Tripp Lite T100-001-TST El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: T100-001-TST

Categoría: Probadores de redes de cable

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

RJ11/RJ12/RJ45 Cable

Crimper/Stripper with

Built-In Tester

Model: T100-001-TST

Espanol 13 • Français 25 • Русский 37

PROTECT YOUR INVESTMENT!

peace of mind. You could also win an ISOBAR6ULTRA

surge protector—a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

18-01-155-9337F4.indb 1 2/20/2018 9:59:40 AM

Package Includes

Product Features

Operation

• T100-001-TST

• Owner’s Manual

• All-in-one crimping tool efﬁciently cuts and strips

LAN cables up to 12 mm in diameter

• Multifunctional crimping tool creates all 8P8C,

6P6C and 4P4C plug types

• Built-in UTP/STP cable tester quickly and

accurately identiﬁes wiring faults in newly crimped

or existing in-wall LAN cables up to 600 ft.

(183 m) with detachable remote unit

• Ergonomic design with non-slip handles for secure

grip

• Perfect for creating custom design cables

Opening / Closing the Tool

To open the tool handles, simply squeeze the

handles together and release. To lock the handles in

place, gently squeeze the handles together (one or

two clicks) and release.

18-01-155-9337F4.indb 2 2/20/2018 9:59:40 AM

Operation

Cutting Cable

A single blade for cutting cable is located on the

back of the tool. To use, insert the desired cable

length into the slot labeled “CUT”. To cut the cable,

squeeze the handles together until the cable cleanly

separates.

Stripping Flat Cable

On the same side of the tool as the double blades,

insert the cable between the blades. Squeeze the

handles together to score each side of the cable,

then pull off the jacket.

Stripping Round Cable

Insert the cable into the slot labeled “12MM ROUN

CABLE”. Squeeze the handles together and rotate

the tool around the cable to score the jacket. Pull off

the jacket.

Crimping Connectors

Once the jacket has been stripped from the

cable, insert the freestanding cable wires into the

appropriate modular connector plug type. Next,

insert the plug into the tool’s corresponding 4-Pin

(located on the back), 6-Pin, or 8-Pin slot. Squeeze

the handles to crimp.

18-01-155-9337F4.indb 3 2/20/2018 9:59:40 AM

Operation

Testing Uninstalled Cables

When testing uninstalled patch cables, the remote

unit can remain attached to the base of the main

unit’s handle. Connect one end of the cable to be

tested to the main unit. Connect the other end

of the cable to the remote unit. Push the “TEST”

button to initiate the test. Note the LEDs present to

determine the cable’s wiring status.

Testing Installed Cables

When testing installed patch cables, detach the

remote unit from the main unit’s base to allow for

room-to-room testing. Using a jumper cable (not

included), connect the remote unit to the wall jack

or patch panel to be tested. Using a second jumper

cable (not included), connect the main unit to the

other wall jack or patch panel. Push the “TEST”

button to initiate the test. Note the LEDs present to

determine the cable’s wiring status.

Once testing is completed, the remote unit will

securely snap into the base of the handle for easy

storage and transport.

Note: This product is designed to test cable lengths up to

600 ft./183 m.

18-01-155-9337F4.indb 4 2/20/2018 9:59:40 AM

Cable Test Results

Pass Indicators:

Shield

Green SHIELD LED indicates the shield on the cable

is correctly and continuously wired through the

modular plug termination.

Standard Wiring

Four green LEDs on pairs 1-2, 3-6, 4-5, and 7-8

indicate all four pairs are terminated correctly.

Fail Indicators:

A ﬂashing green LED indicates which wire pair(s)

have a fault. A solid red LED in the FAIL section will

indicate which fault(s) are detected. Multiple ﬂashing

green LEDs or solid red LEDs indicate multiple pairs

and/or multiple faults.

Short

A short circuit condition exists.

Open

An open circuit condition exists. There is no

“OPEN” LED indicator. OPENS are displayed

as an unlit LED. See DEBUG Example #2 as

reference.

18-01-155-9337F4.indb 5 2/20/2018 9:59:40 AM

Cable Test Results

Miswire

Indicates the improper assignment of one or

more individual wire pairs to its pins for the wiring

schemes tested. The tester checks T568A, T568B,

10Base-T and Token Ring conﬁguration.

Reversal

Reverse wiring means the pin for one wire in a pair

is connected to the opposite pin for the pair in the

remote jack.

Split Pairs

Split pairs occur when the tip (positive conductor)

and ring (negative conductor) of two twisted pairs

are interchanged.

Note: The T100-001-TST will check a fault condition in the

above order before detecting other fault conditions. The

detection and indication of a fault is handled on a one-per-

test basis. Once a fault is corrected, it is recommended the

cable be tested again for other faults.

18-01-155-9337F4.indb 6 2/20/2018 9:59:41 AM

DEBUG Mode

Debug mode allows you to identify which cable pairs

have a wiring fault. This mode cycles through each

cable pair, displaying a test result for one pair at a

time. From the series of LED indicators, the failed

pair and fault condition can be identiﬁed. In Debug

mode, the ﬁrst short ﬂash on the PAIR LEDs display

the pair under test. The second long ﬂash on the

PAIR LEDs is the destination of the test.

To DEBUG:

1. Press and hold the “TEST” button unitl all cable

pairs have been tested.

2. The PAIR identiﬁcation LEDs and the FAIL LEDs

work together in series to identify which pair(s)

are incorrectly wired.

3. If a series of two green LEDs (one short and one

long) display as a pair, then that pair is wired

correctly.

4. A green PAIR LED followed by a red LED in the

FAIL section reveals which pair is incorrectly wired

and the fault associated with that pair.

5. Debug mode continues to cycle through each

cable pair until the “TEST” button is released,

termintating the test.

18-01-155-9337F4.indb 7 2/20/2018 9:59:41 AM

DEBUG Mode

DEBUG Example #1:

The cable fault is a short on Pair 3-6, the Debug

mode LED series is as follows:

• Pair 1-2 will ﬂash green-green as a good pair.

• Pair 3-6 will ﬂash green on the PAIR LED followed

by a red on the SHORT LED.

• Pair 4-5 will ﬂash green-green as a good pair.

• Pair 7-8 will ﬂash green-green as a good pair.

Note: SHIELD LED will not illuminate if the cable being

tested is a UTP cable.

18-01-155-9337F4.indb 8 2/20/2018 9:59:41 AM

DEBUG Mode

DEBUG Example #2:

The following are examples of potential LED

sequences on Pair 1-2 and possible fault conditions

for that pair only.

1st Short

Flash

2nd Long

Flash

Red Fault

LEDs Fault Condition

1-2 1-2 No Red LED Good Pair

1-2 None No Red LED Open Condition

1-2 1-2 Reversal Pair Reversed

1-2, 2-1

1-2 1-2 Short Pin 1 Shorted to

Pin 2

1-2 7-8 Miswire Pin 1 - Pin 7,

Pin 2 - Pin 8

1-2 7-8 Miswire,

Reversal

Pin 1 - Pin 8,

Pin 2 - Pin 7

1-2 1-2 Split Pair Wire from 1-2

twisted with wire

from another

pair, continuity

good

Note: The above examples are for Pair 1-2 only. Similar

LEDs would relate to other pairs under test (short ﬂash).

18-01-155-9337F4.indb 9 2/20/2018 9:59:41 AM

Battery Replacement

1. Remove the cover plate to change the batteries.

2. Remove old batteries.

3. Install a new 6-volt A544 1/2AA size battery or

4 LR44 Button Cell batteries.

4. Slide cover plate back into place.

18-01-155-9337F4.indb 10 2/20/2018 9:59:41 AM

Warranty and

Product Registration

1-Year Limited Warranty

Tripp Lite warrants its products to be free from defects in

materials and workmanship for a period of one (1) year from

the date of initial purchase. Tripp Lite’s obligation under this

warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option)

any such defective products. To obtain service under this

warranty, you must obtain a Returned Material Authorization

(RMA) number from Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service

center. Products must be returned to Tripp Lite or an authorized

Tripp Lite service center with transportation charges prepaid

and must be accompanied by a brief description of the problem

encountered and proof of date and place of purchase. This

warranty does not apply to equipment, which has been damaged

by accident, negligence or misapplication or has been altered or

modiﬁed in any way.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, Tripp Lite MAKES NO

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion

of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or

exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL Tripp Lite

BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS

PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE. Speciﬁcally, Tripp Lite is not liable for any costs, such

as lost proﬁts or revenue, loss of equipment, loss of use of

equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes,

claims by third parties, or otherwise.

18-01-155-9337F4.indb 11 2/20/2018 9:59:41 AM

Warranty and

Product Registration

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new

Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing

for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some

restrictions apply. See website for details.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and

Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) Directive and implementing regulations, when

customers buy new electrical and electronic equipment

from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-

for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this

ultimately becomes waste

Use of this equipment in life support applications where failure of

this equipment can reasonably be expected to cause the failure

of the life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety

or effectiveness is not recommended.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations

are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

18-01-155-9337F4.indb 12 2/20/2018 9:59:41 AM

Manual del Propietario

Herrramienta de

Compresión / Pelacables

RJ11 / RJ12 / RJ45 con

Probador Integrado

Modelo: T100-001-TST

English 1 • Français 25 • Русский 37

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU

www.tripplite.com/support

18-01-155-9337F4.indb 13 2/20/2018 9:59:42 AM

El paquete incluye

Características del Producto

Operación

• T100-001-TST

• Manual del Propietario

• La herramienta de compresión todo en uno corta

y pela eﬁcientemente cables LAN de hasta 12

mm de diámetro

• La herramienta de compresión multifuncional crea

todos los tipos de clavijas 8P8C, 6P6C y 4P4C

• El probador para cable UTP / STP incorporado

identiﬁca con rapidez y precisión fallas de

cableado en cables recién prensados o existentes

en LAN intra muros de hasta 183 m [600 pie]

con una unidad remota desprendible

• Diseño ergonómico con mangos antideslizantes

para un agarre seguro

• Perfecta para crear cables de diseño

personalizado

Apertura / Cierre de la Herramienta

Para abrir los mangos de la herramienta,

simplemente oprima los mangos y suéltelos. Para

asegurar los mangos en su sitio, oprima suavemente

los mangos (uno o dos clicks) y suéltelos.

18-01-155-9337F4.indb 14 2/20/2018 9:59:42 AM

Operación

Corte del Cable

Una sola cuchilla para cortar el cable se ubica sobre

la parte posterior de la herramienta. Para usarla,

inserte la longitud deseada del cable en la ranura

etiquetada “CUT”. Para cortar el cable, oprima los

mangos hasta que el cable se separe limpiamente.

Pelado de Cable Plano

En el mismo lado de la herramienta con las cuchillas

dobles, inserte el cable entre las cuchillas. Apriete

los mangos para marcar cada lado del cable,

entonces jale el forro hacia afuera.

Pelado de Cable Redondo

Inserte el cable en la ranura etiquetada “12MM

ROUN CABLE”. Apriete los mangos y gire la

herramienta alrededor del cable para marcar el

forro. Jale el forro hacia afuera.

Compresión de Conectores

Una vez que ha sido retirado el forro del cable,

inserte los conductores del cable en el tipo

de clavija del conector modular adecuado. A

continuación, inserte la clavija en las ranuras de

4 pines, 6 pines u 8 pines correspondientes de

la herramienta (localizados en la parte trasera),

Oprima los mangos para comprimir.

18-01-155-9337F4.indb 15 2/20/2018 9:59:42 AM

Operación

Prueba de Cables No Instalados

Al probar cables patch no instalados, la unidad

remota puede permanecer ﬁja a la base del mango

de la unidad principal. Conecte en la unidad

principal un extremo del cable a ser probado.

Conecte el otro extremo del cable a la unidad

remota. Para iniciar la prueba, oprima el botón

“TEST”. Observe los LEDs presentes para determinar

estado de cableado del cable.

Prueba de Cables Instalados

Al probar cables patch instalados, retire la unidad

remota de la base de la unidad principal para

permitir una prueba de cuarto a cuarto. Usando

un cable puente, (no incluido), conecte la unidad

remota al conector de pared o panel de conexiones

a ser probado. Usando un segundo cable puente,

(no incluido), conecte la unidad principal al otro

conector de pared o panel de conexiones. Para

iniciar la prueba, oprima el botón “TEST”. Observe

los LEDs presentes para determinar estado del

cable.

Una vez completada la prueba, la unidad remota se

asegurará ﬁrmemente en la base del mango para

fácil almacenamiento y transporte.

Nota: Este producto está diseñado para probar longitudes

de cable hasta 183 metros [600 pies].

18-01-155-9337F4.indb 16 2/20/2018 9:59:42 AM

Resultados de la Prueba del Cable

Indicadores de Paso:

Blindaje

El LED verde de BLINDAJE indica que el blindaje del

cable está cableado en forma correcta y continua a

través de la terminación modular de la clavija.

Cableado Estándar

Cuatro LEDs verdes en pares 1-2, 3-6, 4-5 y 7-8

indican que los cuatro pares están correctamente

terminados.

Indicadores de Falla:

Un LED verde destellando indica qué par(es) de

cables tiene(n) una falla. Un LED rojo permanente en

la sección FAIL indicará que fallas son detectadas.

Múltiples LEDs verdes intermitentes o LEDs rojos

permanentes indican varios pares o múltiples fallas.

Corto

Existe una condición de corto circuito.

Abierto

Existe una condición de circuito abierto. No hay LED

indicador “OPEN”. Se muestra OPENS como un

LED apagado. Como referencia, vea Ejemplo #2

DEPURACIÓN.

18-01-155-9337F4.indb 17 2/20/2018 9:59:42 AM

Resultados de Prueba del Cable

Conexión Equivocada

Indica la asignación indebida de uno o más pares de

cables individuales a sus pines para los esquemas

de cableado probados. El probador comprueba la

conﬁguración de T568A, T568B, 10Base-T y Token Ring.

Inverso

Inverso signiﬁca que el pin para un cable en un par

está conectado al pin opuesto para el par en el

conector remoto.

Pares Divididos

Los pares divididos ocurren cuando se intercambian

la punta (conductor positivo) y el anillo (conductor

negativo) de dos pares trenzados.

Nota: El T100-001-TST comprobará una falla en el orden

anterior antes de detectar otras condiciones de falla. La

detección e indicación de una falla se maneja una base de una

por prueba. Una vez corregida una falla, se recomienda que el

cable sea probado nuevamente para detectar otras fallas.

18-01-155-9337F4.indb 18 2/20/2018 9:59:42 AM

Modo DEPURACIÓN

El modo de depuración le permite identiﬁcar qué pares

de cables tienen una falla de cableado. Este modo

alterna a través de cada par de cables, mostrando un

resultado de la prueba para un par a la vez. De la serie

de indicadores LED, puede identiﬁcarse el par con falla

y la condición de falla. En el modo de Depuración, el

primer destello corto en los LEDs de PAR muestra el

par bajo prueba. El segundo destello largo en los LEDs

de PAR es el destino de la prueba.

Para DEPURAR:

1. Presione y mantenga presionado el botón "TEST"

hasta que todos los pares de cable hayan sido

probados.

2. Los LEDs de identiﬁcación de PAR y los LEDs de

FALLA trabajan juntos en serie para identiﬁcar qué

par(es) está(n) conectado(s) incorrectamente.

3. Si una serie de dos LEDs verdes (uno corto y uno

largo) se muestran como un par, entonces ese

par está cableado correctamente.

4. Un LED verde de PAR seguido por un LED rojo

en la sección FAIL revela qué par está conectado

correctamente y la falla asociada a ese par.

5. El modo de depuración continúa alternando a

través de cada par de cables hasta que se suelta

el botón de "TEST", ﬁnalizando la prueba.

18-01-155-9337F4.indb 19 2/20/2018 9:59:42 AM

Modo DEPURACIÓN

Ejemplo #1 de DEPURACIÓN:

La falla del cable es un corto en el Par 3-6, La serie

de LED de modo de Depuración es como sigue:

• El Par 1-2 destellará verde-verde como un par

bueno.

• El Par 3-6 destellará en el LED de PAR verde

seguido por uno rojo en el LED de CORTO.

• El Par 4-5 destellará verde-verde como un par

bueno.

• El Par 7-8 destellará verde-verde como un par

bueno.

Nota: El LED de BLINDAJE no se iluminará si el cable que

se está probando es un cable UTP.

18-01-155-9337F4.indb 20 2/20/2018 9:59:42 AM

Modo DEPURACIÓN

Ejemplo #2 de DEPURACIÓN:

Las siguientes son ejemplos de secuencias

potenciales de LED en el Par 1-2 y posibles

condiciones de falla para ese par solamente.

1er

Destello

Corto

2º Destel-

lo Largo

LEDs de

Falla en

Rojo

Condición de

Falla

1-2 1-2 Sin LED Rojo Par Bueno

1-2 Ninguno Sin LED Rojo Condición de

Abertura

1-2 1-2 Inverso Par Inverso 1-2,

2-1

1-2 1-2 Corto Pin 1 en Corto

con el Pin 2

1-2 7-8 Conexión

Equivocada

Pin 1 - Pin 7,

Pin 2 - Pin 8

1-2 7-8 Conexión

Equivocada,

Inverso

Pin 1 - Pin 8,

Pin 2 - Pin 7

1-2 1-2 Par Dividido Conductor de

1-2 torcido

con cable de

otro par, buena

continuidad

Nota: Los ejemplos anteriores son para Par 1-2 solamente.

Los LEDs similares se relacionan con otros pares bajo

prueba (destello corto).

18-01-155-9337F4.indb 21 2/20/2018 9:59:42 AM

Reemplazo de la Batería

1. Retire la placa de cubierta para cambiar las bat-

erías.

2. Remueva las baterías viejas.

3. Instale una nueva batería de 6 volts A544 de

tamaño 1/2AA o 4 baterías de Botón LR44.

4. Deslice la placa de cubierta de nuevo a su sitio.

18-01-155-9337F4.indb 22 2/20/2018 9:59:42 AM

Garantía

Garantía limitada por 1 año

Tripp Lite garantiza por un (1) año a partir de la fecha de compra

inicial que este producto no tiene defectos de materiales ni de

mano de obra. La obligación de Tripp Lite bajo esta garantía está

limitada a la reparación o reemplazo (A su entera discreción) de

cualquier producto defectuoso. Para obtener servicio bajo esta

garantía, debe obtener un número de Autorización de Devolución

de Mercancía (RMA) de Tripp Lite o de un centro de servicio

autorizado de Tripp Lite. Los productos deben ser regresados a

Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado de Tripp Lite con

los cargos de transporte prepagados y deben acompañarse con

una breve descripción del problema y un comprobante de la

fecha y el lugar de compra. Esta garantía no se aplica a equipos

que hayan sido dañados por accidente, negligencia o mal uso, o

hayan sido alterados o modiﬁcados de alguna manera.

EXCEPTO COMO SE INDICA EN EL PRESENTE, TRIPP LITE

NO HACE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS

GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN

PROPÓSITO PARTICULAR. Algunos estados no permiten la

limitación o exclusión de garantías implícitas; por lo tanto,

las limitaciones o exclusiones antes mencionadas pueden no

aplicarse al comprador.

EXCEPTO COMO SE INDICA ANTERIORMENTE, EN NINGÚN

CASO TRIPP LITE SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS DIRECTOS,

INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES

QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO, INCLUSO

SI SE ADVIERTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO.

Especíﬁcamente, Tripp Lite no es responsable por ningún costo,

como pérdida de ganancia o ingresos, pérdida de equipos,

pérdida del uso de equipos, pérdida de software, pérdida de

datos, costos de sustituciones, reclamaciones de terceros o de

cualquier otra forma.

18-01-155-9337F4.indb 23 2/20/2018 9:59:42 AM

Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y

Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea)

Bajo la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE) [Waste Electrical and Electronic

Equipment] y regulaciones aplicables, cuando los clientes

adquieren un nuevo equipo eléctrico y electrónico de Tripp

Lite están obligados a:

• Enviar el equipo viejo a reciclado en una base de uno

por uno, equivalente por equivalente (esto varía de un

país a otro)

• Regresar el equipo nuevo para reciclado una vez que

ﬁnalmente sea un desecho

No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de

soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que

la falla de este equipo cause la falla del equipo de soporte de

vida o afectar signiﬁcativamente su seguridad o efectividad.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las

especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU

www.tripplite.com/support

Garantía

18-01-155-9337F4.indb 24 2/20/2018 9:59:42 AM

Manuel de l'utilisateur

Pince à câble/à dénuder

avec testeur intégré

RJ11/RJ12/RJ45

Modèle : T100-001-TST

English 1 • Espanol 13 • Русский 37

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

18-01-155-9337F4.indb 25 2/20/2018 9:59:42 AM

L'emballage inclut

Caractéristiques du produit

Fonctionnement

• T100-001-TST

• Manuel de l'utilisateur

• L'outil de sertissage tout-en-un coupe et dénude

efﬁcacement les câbles du réseau local ayant un

diamètre allant jusqu'à 12 mm.

• L'outil de sertissage multifonctionnel crée tous les

types de ﬁches 8P8C, 6P6C et 4P4C.

• Le testeur de câble intégré UTP/STP identiﬁe

rapidement et avec précision les problèmes de

câblage au niveau des câbles du réseau local

dans les murs nouvellement sertis ou existants

jusqu'à 183 m (600 pi) avec un appareil à

distance amovible.

• Concept ergonomique avec poignées

antidérapantes pour une bonne prise

• Parfait pour créer des câbles à conception

personnalisée

Ouverture/fermeture de l'outil

Pour ouvrir les poignées de l'outil, serrer simplement

ensemble les poignées, puis relâcher. Pour verrouiller

les poignées en place, serrer délicatement les

poignées ensemble (un ou deux déclics), puis relâcher.

18-01-155-9337F4.indb 26 2/20/2018 9:59:43 AM

Fonctionnement

Couper un câble

Une seule lame pour couper des câbles se trouve

à l'arrière de l'outil. Pour utiliser, insérer la longueur

de câble souhaitée dans la fente étiquetée « CUT »

(couper). Pour couper le câble, serrer les poignées

ensemble jusqu'à ce que le câble se sépare

nettement.

Dégarnir un câble plat

Du même côté de l'outil que les lames doubles,

insérer le câble entre les lames. Serrer les poignées

ensemble pour marquer chaque côté du câble, puis

retirer la gaine.

Dégarnir un câble rond

Insérer le câble dans la fente étiquetée « 12MM

ROUN CABLE » (câble rond de 12 mm). Serrer

les poignées ensemble, puis retourner l'outil pour

marquer la gaine. Retirer la gaine.

Sertir des connecteurs

Une fois la gaine retirée du câble, insérer les ﬁls du

câble autonome dans le type de ﬁche du connecteur

modulaire approprié. Ensuite, insérer la ﬁche dans

la fente à 4 broches (située à l'arrière), à 6 broches

ou à 8 broches correspondante. Serrer les poignées

pour sertir.

18-01-155-9337F4.indb 27 2/20/2018 9:59:43 AM

Fonctionnement

Tester les câbles désinstallés

Au moment de tester des cordons de raccordement

désinstallés, l'appareil à distance peut demeurer

ﬁxé à la base de la poignée de l’appareil principal.

Raccorder une extrémité du câble à être testé à

l'appareil principal. Raccorder l'autre extrémité du câble

à l'appareil à distance. Appuyer sur le bouton « TEST »

pour amorcer le test. Noter les voyants à DEL présents

pour déterminer l'état de raccordement du câble.

Tester des câbles installés

Au moment de tester des cordons de raccordement

installés, détacher l’appareil à distance de la base de

l'appareil principal pour permettre le test d'une pièce

à l'autre. En utilisant un câble d'appoint (non inclus),

raccorder l'appareil à distance à la prise murale ou

au panneau de câblage à être testé. En utilisant un

deuxième câble d'appoint (non inclus), raccorder

l'appareil principal à l'autre prise murale ou au

panneau de câblage. Appuyer sur le bouton « TEST »

pour amorcer le test. Noter les voyants à DEL présents

pour déterminer l'état de raccordement du câble.

Une fois le test complété, l'appareil à distance

s'enclenchera fermement en place dans la base de la

poignée pour faciliter l'entreposage et le transport.

Remarque : Ce produit est conçu pour tester des longueurs

de câble allant jusqu'à 183 m/600 pi.

18-01-155-9337F4.indb 28 2/20/2018 9:59:43 AM

Résultats du test de câble

Témoins de réussite :

Blindage

Le voyant à DEL SHIELD (blindage) indique que le

blindage sur le câble est câblé correctement et en

continu jusqu'à l'extrémité de la ﬁche modulaire.

Câblage standard

Quatre voyants à DEL verts sur les paires 1-2, 3-6,

4-5 et 7-8 indiquent que les quatre paires sont

terminées correctement.

Voyants d'échec :

Un voyant à DEL vert clignotant indique quelle

paire/quelles paires de ﬁls est défaillante/sont

défaillantes. Un voyant à DEL rouge continu dans la

section FAIL (échec) indique la ou les défaillances

qui ont été détectées. Plusieurs voyants à DEL verts

clignotants ou plusieurs voyants à DEL rouges en

continu indiquent plusieurs paires et/ou plusieurs

défaillances.

Short (court-circuit)

Un court-circuit est présent.

Open (ouvert)

UN circuit est ouvert. Il n'y a pas de voyant à DEL

« OPEN » (ouvert). Les voyants à DEL OPEN

(ouverts) sont afﬁchés par un voyant à DEL

éteint. Consulter DEBUG (débogage), exemple nº 2

comme référence.

18-01-155-9337F4.indb 29 2/20/2018 9:59:43 AM

Résultats du test de câble

Miswire (mauvais raccordement)

Indique une mauvaise attribution d'une ou plusieurs

paires de ﬁls à ses broches pour les schémas de

câblage testés. Le testeur vériﬁe T568A, T568B,

10Base-T et la conﬁguration anneau à jeton.

Reversal

(inversion) Un câblage inversé signiﬁe que la broche

pour l'une des paires est raccordée à la broche

opposée pour la paire dans la prise à distance.

Split Pairs (paires divisées)

Les paires divisées ont lieu lorsque l'extrémité

(conducteur positif) et l'anneau (conducteur négatif)

des paires torsadées sont échangés.

Remarque : Le T100-001-TST vériﬁera une défaillance

dans l'ordre ci-dessus avant de détecter d'autres

défaillances. La détection et l'indication d'une défaillance

sont traitées sur une base d'un par test. Une fois qu'une

défaillance est corrigée, il est recommandé de tester de

nouveau le câble pour d'autres défaillances.

18-01-155-9337F4.indb 30 2/20/2018 9:59:43 AM

Mode DEBUG (débogage)

Le mode de débogage permet d'identiﬁer quelles

paires de câbles présentent un problème de câblage.

Ce mode décrit un cycle pour chaque paire de câbles,

afﬁchant des résultats de test pour une paire à la fois.

Depuis la série de voyants à DEL, la paire défectueuse

et la défaillance peuvent être identiﬁées. En mode De-

bug (débogage), le premier clignotement court sur les

voyants à DEL PAIR (paire) afﬁche la paire subissant

le test. Le second clignotement long sur les voyants à

DEL PAIR (paire) est la destination du test.

Pour DEBUG (débogage) :

1. Appuyer sur le bouton « TEST » et le maintenir

enfoncé jusqu'à ce que toutes les paires de câbles

aient été testées.

2. Les voyants à DEL d'identiﬁcation PAIR (paire) sur

les voyants à DEL FAIL (échec) travaillent ensemble

en série pour identiﬁer quelle paire/quelles paires

est/sont incorrectement câblée/câblées.

3. Si une série de deux voyants à DEL verts (un court

et un long) s'afﬁchent ensemble, alors cette paire

en question est câblée correctement.

4. Un voyant à DEL PAIR (paire) vert suivi d'un voyant

à DEL rouge dans la section FAIL (échec) révèle

quelle paire est incorrectement câblée et la défail-

lance associée à cette paire.

5. Le mode de débogage continue de décrire un cycle

pour chaque paire de câbles jusqu'à ce que le

bouton « TEST » soit relâché, mettant ﬁn au test.

18-01-155-9337F4.indb 31 2/20/2018 9:59:43 AM

Mode DEBUG (débogage)

DEBUG (débogage) exemple nº 1 :

La défaillance du câble est un court-circuit sur la

paire 3-6, la série de voyants à DEL de débogage

est comme suit :

• La paire 1-2 clignotera vert-vert dans le cas d'une

bonne paire.

• La paire 3-6 clignotera en vert sur le voyant à DEL

PAIR (paire) suivi d'un rouge sur le voyant à DEL

SHORT (court-circuit).

• La paire 4-5 clignotera vert-vert dans le cas d'une

bonne paire.

• La paire 7-8 clignotera vert-vert dans le cas d'une

bonne paire.

Remarque : Le voyant à DEL SHIELD (blindage) ne s'al-

lumera pas si le câble étant testé est un câble UTP.

18-01-155-9337F4.indb 32 2/20/2018 9:59:43 AM

Mode DEBUG (débogage)

DEBUG (débogage) exemple nº 2 :

Ce qui suit est des exemples de séquences

potentielles de voyants à DEL sur la paire 1-2 et de

défaillances possibles pour cette paire seulement.

1er clignote-

ment court

2e clignote-

ment long

Voyants à DEL

de défaillance

rouges Défaillance

1-2 1-2 Aucun voyant à

DEL rouge

Bonne paire

1-2 Aucune Aucun voyant à

DEL rouge

Ouverture

1-2 1-2 Inversion paire inversée

1-2, 2-1

1-2 1-2 Court-circuit Broche 1

court-circuitée à la

broche 2

1-2 7-8 Mauvais rac-

cordement

Broche 1 - broche

7, broche 2 -

broche 8

1-2 7-8 Mauvais

raccordement,

inversion

Broche 1 - broche

8, broche 2 -

broche 7

1-2 1-2 Paire divisée Le ﬁl de 1-2

torsadé avec le ﬁl

d'une autre paire,

la continuité est

bonne

Remarque : Les exemples ci-dessus sont la paire 1-2

seulement. Des voyants à DEL semblables correspondraient

à d'autres paires subissant un test (clignotement court).

18-01-155-9337F4.indb 33 2/20/2018 9:59:43 AM

Remplacement des batteries

1. Retirer la plaque-couvercle pour changer les

batteries.

2. Retirer les vieilles batteries.

3. Installer une batterie de 6 volts A544 1/2 AA

neuve ou 4 piles boutons LR44 neuves.

4. Remettre la plaque-couvercle en place en la

glissant.

18-01-155-9337F4.indb 34 2/20/2018 9:59:43 AM

Garantie

Garantie limitée d'un (1) an

Tripp Lite garantit que ses produits sont exempts de vices de

matériaux et de fabrication pendant une période d'un (1) an

à partir de la date d'achat initiale. La responsabilité de Tripp

Lite, en vertu de la présente garantie, se limite à la réparation

ou au remplacement (à sa seule discrétion) de ces produits

défectueux. Pour obtenir réparation sous cette garantie, vous

devez obtenir un numéro d'autorisation de retour de matériel («

RMA ») auprès de Tripp Lite ou d'un centre de réparation autorisé

par Tripp Lite. Les produits doivent être retournés à Tripp Lite ou

à un centre de réparation autorisé par Tripp Lite en port prépayé

et être accompagnés d'une brève description du problème et

d'un justiﬁcatif de la date et du lieu d'achat. Cette garantie ne

s'applique pas au matériel ayant été endommagé suite à un

accident, à une négligence ou à une application abusive, ou

ayant été altéré ou modiﬁé d'une façon quelconque.

SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS LES PRÉSENTES, Tripp Lite

N'ÉMET AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS

DES GARANTIES DE QUALITÉ COMMERCIALE ET D'ADÉQUATION

À UN USAGE PARTICULIER. Certains États n'autorisant pas

la limitation ni l'exclusion de garanties tacites, les limitations

ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à

l'acheteur.

À L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, Tripp Lite

NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE

DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU

CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT,

MÊME SI AYANT ÉTÉ AVISÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS

DOMMAGES. Plus précisément, Tripp Lite ne pourra être

tenu responsable de coûts, tels que perte de bénéﬁces ou

de recettes, perte de matériel, impossibilité d'utilisation du

matériel, perte de logiciel, perte de données, frais de produits de

remplacement, réclamations d'un tiers ou autres.

18-01-155-9337F4.indb 35 2/20/2018 9:59:43 AM

Renseignements sur la conformité à la directive DEEE

pour les clients de Tripp Lite et les recycleurs (Union

européenne)

En vertu de la directive et des règlements d'application

relatifs aux déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), lorsque des clients achètent de

l'équipement électrique et électronique neuf de Tripp Lite,

ils ont droit :

• D'envoyer l'équipement usagé au recyclage pourvu qu'il

remplace un équipement équivalent (cela varie selon les

pays)

• De retourner le nouvel équipement aﬁn qu'il soit recyclé

à la ﬁn de sa vie utile.

Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des

appareils de survie où une défaillance de cet équipement peut,

selon toute vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil

de maintien de la vie ou affecter de façon majeure sa sécurité

ou son efﬁcacité.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les

caractéristiques techniques sont modiﬁables sans préavis.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

Garantie

18-01-155-9337F4.indb 36 2/20/2018 9:59:43 AM

Руководство пользователя

Устройство зачистки/концевой

заделки кабелей под разъемы

RJ11/RJ12/RJ45 со встроенным

тестером

Модель: T100-001-TST

English 1 • Espanol 13 • Français 25

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

18-01-155-9337F4.indb 37 2/20/2018 9:59:43 AM

Комплект поставки

Характеристики продукта

Порядок эксплуатации

• Устройство мод. T100-001-TST

• Руководство пользователя

• Универсальный обжимной инструмент, обеспечивающий

эффективную резку и зачистку кабелей для локальных сетей

диаметром до 12 мм

• Многофункциональный обжимной инструмент, обеспечивающий

возможность создания разъемов любого типа: 8P8C, 6P6C и 4P4C

• Встроенный тестер для проверки кабелей UTP/STP быстро и

точно выявляет неисправности проводки во вновь обжатых или

уже имеющихся внутристенных кабелях локальных сетей длиной

до 183 м со съемным дистанционным модулем

• Эргономичная конструкция с нескользящими ручками,

обеспечивающими надежный захват

• Идеально подходит для изготовления кабелей индивидуально

проектируемых систем

Разведение/сведение инструмента

Для разведения рукояток инструмента достаточно сжать и

отпустить рукоятки. Для скрепления рукояток достаточно сжать их с

небольшим усилием (один-два щелчка) и отпустить.

18-01-155-9337F4.indb 38 2/20/2018 9:59:43 AM

Порядок эксплуатации

Обрезка кабеля

Однолезвийное приспособление для обрезки кабелей находится

с тыльной стороны инструмента. Для его использования по

назначению вставьте кабель до нужной длины в прорезь с

маркировкой “CUT”. Для обрезки кабеля следует сжимать рукоятки

до полного разделения кабеля на части.

Зачистка плоских кабелей

Вставьте кабель между лезвиями со стороны двухлезвийного

приспособления. Сожмите рукоятки для выполнения надрезов с

каждой стороны кабеля, а затем снимите оболочку.

Зачистка круглых кабелей

Вставьте кабель в прорезь с маркировкой “12MM ROUN CABLE”.

Сожмите рукоятки и поверните инструмент вокруг кабеля для

выполнения кругового надреза. Снимите оболочку.

Обжатие разъемов

После снятия оболочки с кабеля вставьте разъединенные провода

в разъем соответствующего типа. Затем вставьте разъем в

соответствующее гнездо (для 4-контактной (расположенное с

тыльной стороны), 6-контактной или 8-контактной разводки)

инструмента. Сожмите рукоятки для обжатия кабеля.

18-01-155-9337F4.indb 39 2/20/2018 9:59:43 AM

Порядок эксплуатации

Тестирование кабелей до прокладки

При тестировании соединительных кабелей до прокладки

дистанционный модуль может оставаться прикрепленным к

основанию рукоятки главного модуля. Подсоедините один конец

тестируемого кабеля к главному модулю. Подсоедините другой

конец кабеля к дистанционному модулю. Нажмите на кнопку “TEST”

для запуска процесса тестирования. Следите за светодиодными

индикаторами, установленными для оценки состояния

внутрикабельной разводки.

Тестирование проложенных кабелей

При тестировании проложенных соединительных кабелей

отсоедините дистанционный модуль от основания главного модуля,

что обеспечит возможность их функционирования в разных

помещениях. С помощью кабельной перемычки (в комплекте не

поставляется) подсоедините дистанционный модуль к тестируемой

стенной розетке или коммутационной панели. С помощью

второй кабельной перемычки (в комплекте не поставляется)

подсоедините главный модуль к другой стенной розетке или

коммутационной панели. Нажмите на кнопку “TEST” для запуска

процесса тестирования. Следите за светодиодными индикаторами,

установленными для оценки состояния внутрикабельной разводки.

По окончании тестирования дистанционный модуль надежно

пристегивается к основанию рукоятки для удобства хранения и

транспортировки.

Примечание. Данное изделие предназначено для тестирования кабелей

длиной до 183 м.

18-01-155-9337F4.indb 40 2/20/2018 9:59:43 AM

Результаты тестирования кабеля

Индикаторы исправности:

Экран

Светодиодный индикатор SHIELD ("ЭКРАН") зеленого цвета

указывает на то, что экран кабеля правильно закреплен при заделке

в модульном разъеме и не имеет обрывов.

Стандартная разводка

Четыре светодиодных индикатора зеленого цвета, привязанные

к парам 1-2, 3-6, 4-5 и 7-8, указывают на то, что все четыре пары

заделаны надлежащим образом.

Индикаторы неисправности:

Мигание одного из светодиодных индикаторов зеленого цвета

указывает на то, какие пары неисправны. Непрерывное горение

светодиодного индикатора красного цвета в секции FAIL (ОТКАЗ)

указывает на то, какие неисправности выявлены. Мигание

нескольких зеленых индикаторов или непрерывное горение красных

индикаторов указывает на наличие неисправности нескольких пар

и/или нескольких неисправностей.

КЗ

Обнаружено короткое замыкание.

Обрыв

Обнаружен обрыв в цепи. Светодиодного индикатора

"ОБРЫВ" не предусмотрено. ОБРЫВЫ в цепи отображаются

посредством негорящего индикатора. Для справки см. раздел

"НАЛАДКА. Пример № 2".

18-01-155-9337F4.indb 41 2/20/2018 9:59:43 AM

Результаты тестирования кабеля

Неправильная разводка

Указывает на неверную разводку отдельных пар проводов по контактам

для тестируемых схем разводки. Тестер предназначен для проверки

правильности конфигураций T568A, T568B, 10Base-T и Token Ring.

Реверс

При реверсивной разводке контакт, используемый для одного

провода в паре, соединяется с контактом, предназначенным для

другого провода в удаленном разъеме.

Разделение пар

Разделение пар происходит в тех случаях, когда штырь

(положительный проводник) и кольцо (отрицательный проводник)

двух витых пар перепутаны местами.

Примечание. Устройство модели T100-001-TST выполняет проверку

неисправностей в приведенном выше порядке, после чего переходит к

поиску других неисправностей. Устройство выявляет и отображает по одной

неисправности за тестирование. После устранения какой-либо неисправности

рекомендуется протестировать кабель повторно с целью выявления других

возможных неисправностей.

18-01-155-9337F4.indb 42 2/20/2018 9:59:43 AM

Режим НАЛАДКИ

Режим наладки позволяет определить, какие пары в кабеле

имеют неисправность, связанную с неверной разводкой. В этом

режиме производится циклическая проверка всех пар в кабеле с

индикацией результата тестирования каждой пары в отдельности.

Неисправная пара или тип неисправности могут определяться из

последовательности срабатывания светодиодных индикаторов. В

режиме наладки первая вспышка индикаторов пар (СИД "PAIR")

показывает тестируемую пару. Вторая длинная вспышка указанных

индикаторов соответствует конечному результату тестирования.

Для выполнения НАЛАДКИ:

1. Нажмите на кнопку “TEST” и удерживайте ее до тех пор, пока не

будут протестированы все пары, составляющие кабель.

2. Индикаторы распознавания пар ("PAIR") и индикаторы

неисправности ("FAIL") срабатывают последовательно с целью

выявления пар(-ы) с неправильной разводкой.

3. Если группа из двух зеленых индикаторов (одна короткая и

одна длинная вспышка) срабатывает парно, это означает, что

разводка соответствующей пары выполнена правильно.

4. Если вслед за срабатыванием зеленого индикатора какой-

либо пары ("PAIR") срабатывает красный индикатор секции

FAIL ("ОТКАЗ"), это означает, что соответствующая пара имеет

неправильную разводку и выявленная неисправность связана

именно с этой парой.

5. Циклическая проверка всех пар в режиме наладки продолжается

до тех пор, пока кнопка “TEST” не будет отпущена, после чего

тестирование прерывается.

18-01-155-9337F4.indb 43 2/20/2018 9:59:43 AM

Режим НАЛАДКИ

НАЛАДКА. Пример № 1

Неисправность кабеля вызвана коротким замыканием в паре 3-6.

В режиме наладки наблюдается следующая последовательность

срабатывания светодиодных индикаторов:

• Пара 1-2: зеленый/зеленый ― пара исправна.

• Пара 3-6: индикатор пары ("PAIR") ― зеленый, затем индикатор

короткого замыкания ("SHORT") ― красный.

• Пара 4-5: зеленый/зеленый ― пара исправна.

• Пара 7-8: зеленый/зеленый ― пара исправна.

Примечание. При тестировании кабелей типа UTP светодиодный индикатор

экрана ("SHIELD") не загорается.

18-01-155-9337F4.indb 44 2/20/2018 9:59:43 AM

Режим НАЛАДКИ

НАЛАДКА. Пример № 2

Далее приводятся примеры возможных последовательностей

срабатывания светодиодных индикаторов для пары 1-2 и

возможных неисправностей только этой пары.

1-я короткая

вспышка

2-я длинная

вспышка

Красные

индикаторы

неисправностей Неисправность

1-2 1-2 Ни один красный

не горит

Пара исправна

1-2 Нет Ни один красный

не горит

Обрыв в цепи

1-2 1-2 Реверс Реверсивная

разводка пары

1-2, 2-1

1-2 1-2 Короткое

замыкание

Контакт 1 закорочен с

контактом 2

1-2 7-8 Неправильная

разводка

Контакт 1 - Контакт 7,

Контакт 2 - Контакт 8

1-2 7-8 Неправильная

разводка, реверс

Контакт 1 - Контакт 8,

Контакт 2 - Контакт 7

1-2 1-2 Разделение пары Провод из пары 1-2

свит с проводом

из другой пары,

целостность не

нарушена

Примечание. Вышеизложенные примеры относятся только к паре 1-2.

Другим тестируемым парам соответствуют аналогичные светодиодные

индикаторы (короткая вспышка).

18-01-155-9337F4.indb 45 2/20/2018 9:59:43 AM

Замена батарей

1. Для замены батарей снимите крышку.

2. Выньте старые батареи.

3. Установите новую 6-вольтную батарею размером A544 1/2AA или

4 "кнопочных" элемента питания типа LR44.

4. Задвиньте крышку на место.

18-01-155-9337F4.indb 46 2/20/2018 9:59:43 AM

Гарантийные обязательства

Ограниченная гарантия сроком 1 год

Компания Tripp Lite гарантирует отсутствие дефектов материалов и изготовления

в течение одного (1) года с момента первоначальной покупки. Обязательства

компании Tripp Lite по настоящей гарантии ограничиваются ремонтом или

заменой (по ее единоличному усмотрению) любых таких дефектных изделий. Для

получения услуг по данной гарантии необходимо получить номер Returned Material

Authorization (RMA ― разрешение на возврат материалов) от компании Tripp Lite

или ее авторизованного сервисного центра. Изделия должны быть возвращены в

компанию Tripp Lite или авторизованный сервисный центр Tripp Lite с предоплатой

транспортных расходов и сопровождаться кратким описанием возникшей проблемы

и документом, подтверждающим дату и место его приобретения. Действие

настоящей гарантии не распространяется на оборудование, поврежденное в

результате аварии, небрежного обращения или неправильного использования, а

также видоизмененное каким бы то ни было образом.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗДЕСЬ СЛУЧАЕВ КОМПАНИЯ Tripp Lite НЕ

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ

ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО

КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. В некоторых штатах/государствах ограничение или исключение

подразумеваемых гарантий не допускается; следовательно, вышеуказанное(-ые)

ограничение(-я) или исключение(-я) могут не распространяться на покупателя.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ВЫШЕ СЛУЧАЕВ КОМПАНИЯ Tripp Lite НИ ПРИ

КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ,

СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ ЛИБО УБЫТКИ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО

ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ЕЕ ИНФОРМИРОВАНИЯ О ВОЗМОЖНОСТИ НАСТУПЛЕНИЯ

ТАКИХ УБЫТКОВ. В частности, компания Tripp Lite не несет ответственности за какие-

либо издержки, такие как упущенные прибыли или доходы, потеря оборудования,

потеря возможности использования оборудования, потеря программного

обеспечения, потеря данных, расходы на заменители, урегулирование претензий

третьих лиц и пр.

18-01-155-9337F4.indb 47 2/20/2018 9:59:43 AM

Замена батарей

Гарантийные обязательства

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для

покупателей и переработчиков продукции компании Tripp Lite

(являющихся резидентами Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического

и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных распоряжений по

ее применению, при покупке потребителями нового электрического или

электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают

право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на

эквивалентной основе (в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной

выработки его ресурса

Не рекомендуется использование данного оборудования в системах

жизнеобеспечения, где его выход из строя предположительно может привести

к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере

снизить его безопасность или эффективность.

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с

этим возможно изменение технических характеристик без предварительного

уведомления.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

18-01-155 93-37F4_revA

18-01-155-9337F4.indb 48 2/20/2018 9:59:44 AM

Tripp Lite T100-001-TST El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: T100-001-TST

Categoría: Probadores de redes de cable

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Tripp Lite T100-001-TST Le manuel du propriétaire
русский: Tripp Lite T100-001-TST Инструкция по применению

Tripp Lite T100-001-TST El manual del propietario

Tripp Lite T100-001-TST El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos