Dyna-Glo DGP552CSP Manual de usuario

1

Français p.

XX

Español p.

XX

Rev. 06/17/2019

5 BURNER PREMIER GAS

GRILL WITH SIDE BURNER

Model #DGP552SSP / DGP552SSP-D /

DGP552CSP / DGP552CSP-D / DGP552GSP /

DGP552GSP-D / DGP552MSP / DGP552MSP-D

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Serial Number _____________________________ Purchase Date ______________________

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at 1-877-447-4768, 8:00 a.m. – 4:30 p.m., CST, Monday – Friday

or e-mail us at [email protected].

Français p. 32

Español p. 63

La página se está cargando ...

32

Français p.

XX

Español p.

XX

BARBECUE AU PROPANE DE

PREMIÈRE QUALITÉ À CINQ

BRÛLEURS AVEC BRÛLEUR

LATÉRAL

1ஈGHPRGqOH'*3663'*3663'

DGP552CSP / DGP552CSP-D / DGP552GSP / DGP552GSP-D /

DGP552MSP / DGP552MSP-D

AGRAFEZ VOTRE FACTURE ICI

Numéro de série ________________________________ Date d’achat __________________________

'HVTXHVWLRQVXQSUREOqPHRXGHVSLqFHVPDQTXDQWHV" Avant de retourner l’article au

GpWDLOODQWDSSHOH]QRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDXHQWUHKHWK+1&GX

lundi au vendredi, ou envoyez un courriel à [email protected].

English p. 1

Español p. 63

La página se está cargando ...

63

Français p.

XX

Español p.

XX

PARRILLA PREMIER CON

5 QUEMADORES Y

QUEMADOR LATERAL

PARA GAS

N.° de modelo DGP552SSP / DGP552SSP-D /

DGP552CSP / DGP552CSP-D / DGP552GSP /DGP552GSP-D /

DGP552MSP / DGP552MSP-D

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ

Número de serie _______________________________ Fecha de compra _______________________

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de hacer una devolución a la tienda, llame a

nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m.

a 4:30 p. m. (hora central estándar), o escriba a [email protected].

Français p. 32

English p. 1

64

CONTENIDO

Información de seguridad ......................................................................................................................... 65

&RQWHQLGRGHOSDTXHWH 

3DTXHWHGHWRUQLOOHUtD 

Preparación .............................................................................................................................................. 68

Instrucciones de ensamblaje ................................................................................................................... 69

Instrucciones de funcionamiento .............................................................................................................. 80

Cuidado y mantenimiento ......................................................................................................................... 85

Solución de problemas ............................................................................................................................. 88

*DUDQWtD 

Lista de piezas de repuesto .................................................................................................................... 91

Si huele a gas:

1. Apague el gas del artefacto.

$SDJXHFXDOTXLHUOODPDDELHUWD

3. Abra la tapa.

4. Si el olor continúa, manténgase

alejado del artefacto y llame

inmediatamente al departamento de

bomberos.

1. No guarde ni utilice gasolina u otros

OtTXLGRVRYDSRUHVLQÀDPDEOHVFHUFDGH

este artefacto ni de ningún otro.

1LQJ~QWDQTXHGHJDVSURSDQROtTXLGR

/3TXHQRHVWpFRQHFWDGRSDUDVXXVR

debe almacenarse en los alrededores de

este u otro artefacto.

3. Esta parrilla es para utilizar sólo al aire

libre y no se debe emplear dentro de un

HGL¿FLRJDUDMHQLQLQJ~QRWURHVSDFLR

cerrado.

4. No deje desatendida la parrilla cuando

esté encendida. Asegúrese GHTXHQR

haya niños ni animales domésticos cerca

de la parrilla en ningún momento.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Ensamblador/instalador: Este manual contiene información importante, necesaria para ensamblar

correctamente el artefacto y utilizarlo de manera segura. Lea y respete todas las advertencias e

instrucciones antes de ensamblar y utilizar este artefacto. Deje estas instrucciones en manos del

consumidor.

Consumidor/usuario: Respete todas las advertencias e instrucciones al utilizar el artefacto.

Conserve estas instrucciones para futura referencia.

65

PELIGRO

PRECAUCIÓN

1RVHSXHGHXWLOL]DUHQXQDDWPyVIHUDH[SORVLYD$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DPDWHULDOFRPEXVWLEOH

JDVROLQDQLRWURVYDSRUHV\OtTXLGRVLQÀDPDEOHVHQHOOXJDUGRQGHVHHQFXHQWUDODSDUULOOD

Lea y comprenda este manual por completo antes de intentar ensamblar, poner en funcionamiento o instalar

el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Atención al Cliente al

1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar).

 1XQFDXWLOLFHFDUEyQROtTXLGRVFRPEXVWLEOHVHQODSDUULOOD

• No utilice gasolina, kerosén ni alcohol para encenderla.

 (OWDQTXHGHJDVSURSDQRTXHVHXWLOL]DFRQHVWHDUWHIDFWRGHEH

 D(VWDUIDEULFDGR\PDUFDGRGHDFXHUGRFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHVSDUDWDQTXHVGHJDVGHO

Departamento de Transporte (DOT) de EE. UU. o con las normas nacionales de Canadá, CAN/

&6$%7DQTXHVHVIHUDV\WXERVSDUDHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDV\GHOD

Comisión, según corresponda;

(b) Estar provisto de un dispositivo de protección contra sobrellenado registrado; y

F(VWDUHTXLSDGRFRQXQGLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQGHWDQTXHFRPSDWLEOHFRQHOFRQHFWRUSDUD

artefactos para cocinar en exteriores. Esta parrilla no está diseñada para ser instalada o utilizada

en interiores ni sobre embarcaciones o casas rodantes.

1XQFDGHMHXQWDQTXHGHJDVSURSDQROOHQRHQXQDXWRFDOLHQWHQLHQHOPDOHWHURGHXQDXWR(OFDORU

KDUiTXHDXPHQWHODSUHVLyQGHOJDVORFXDOSXHGHDEULUODYiOYXODGHHVFDSH\GHMDUTXHVHHVFDSHHO

gas.

6LHPSUHDEUDODWDSDGHODSDUULOODFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWH\DTXHHOFDORU\HOYDSRUDWUDSDGRVHQHO

LQWHULRUSXHGHQRFDVLRQDUOHXQDTXHPDGXUDJUDYH

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Este producto y los combustibles utilizados para poner en funcionamiento este producto

SURSDQROtTXLGRRJDVQDWXUDO\ORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQGHWDOHVFRPEXVWLEOHV

SXHGHQH[SRQHUORDVXVWDQFLDVTXtPLFDVFRPRHOEHQFHQRTXHVHJ~QHOHVWDGRGH

California puede provocar cáncer y daños reproductivos.

Para obtener más información, visite www.p65Warnings.ca.gov

ADVERTENCIA

66

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1RFRORTXHODSDUULOODGHEDMRGHWROGRVR

estructuras combustibles. La distancia

PtQLPDGHVGHORVODWHUDOHV\ODSDUWH

trasera de la unidad hasta una estructura

combustible debe ser de 36 pulgadas

(914,4 cm).

NOTA: La instalación debe cumplir con los

códigos locales o, en ausencia de códigos

locales, con el Código Nacional de Gas

Combustible ANSI A223.1/NFPA54, el

Código de Instalación de Gas Natural

y Propano CSA B149.1 o el Código de

Almacenamiento y Manipulación de

propano B149.2.

 1RJXDUGHQLXWLOLFHJDVROLQDXRWURVOtTXLGRVRYDSRUHVLQÀDPDEOHVFHUFDGHHVWHDUWHIDFWRQLGHQLQJ~Q

otro.

 &XDQGRORVFLOLQGURVGHJDVSURSDQROtTXLGRQRHVWpQFRQHFWDGRVQRGHEHQTXHGDUJXDUGDGRVFHUFD

de este artefacto ni de ningún otro.

 (VWDSDUULOODHVSDUDXWLOL]DUVRODPHQWHFRQJDVSURSDQRHOWDQTXHGHJDVSURSDQRQRHVWiLQFOXLGR

 1XQFDLQWHQWHFRQHFWDUHVWDSDUULOODDOVLVWHPDGHJDVSURSDQRLQGHSHQGLHQWHGHXQEDUFRXQUHPROTXH

o una casa rodante.

• No intente mover la parrilla cuando esté caliente o en uso. Las ruedecillas deben permanecer

EORTXHDGDVFXDQGRQRHVWpGHVSOD]DQGRODSDUULOOD

 1RXVHODSDUULOODDPHQRVTXHHVWpFRPSOHWDPHQWHHQVDPEODGD\WRGDVODVSLH]DVHVWpQVXMHWDGDV\

ajustadas correctamente.

• Mantenga en todo momento una distancia de, por lo menos, 36 pulgadas (91,44 cm) entre la parrilla y

HOHPHQWRVRVXSHU¿FLHVFRPEXVWLEOHV

 1RWRTXHODVSLH]DVPHWiOLFDVGHODSDUULOODKDVWDTXHQRHVWpQIUtDVSRUFRPSOHWRGHVSXpVGH

DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDHYLWDUTXHPDGXUDVDPHQRVTXHHVWpXVDQGRSURWHFFLyQSHUVRQDO

(agarraderas, guantes, manoplas para asar, etc.).

 1RUHDOLFHQLQJ~QWLSRGHPRGL¿FDFLyQHQHVWDSDUULOOD

• Limpie e inspeccione la manguera antes de cada uso. Si hay alguna evidencia de abrasión, desgaste,

cortes o fugas, se debe reemplazar la manguera antes de poner en funcionamiento el artefacto. El

FRQMXQWRGHODPDQJXHUDGHUHSXHVWRVHUiHOHVSHFL¿FDGRSRUHOIDEULFDQWH

 &RORTXHODVPDQJXHUDVGHJDVORPiVOHMRVSRVLEOHGHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV\GHOOXJDUGRQGHJRWHH

grasa caliente.

 0DQWHQJDODOLPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHYiOYXODVORVTXHPDGRUHV\ORVSDVDMHVGHFLUFXODFLyQ

GHDLUH,QVSHFFLRQHODSDUULOODDQWHVGHFDGDXVR1RREVWUX\DHOÀXMRGHJDVQLHOÀXMRGHDLUHGH

ventilación.

 (OFRQVXPRGHDOFRKRO\GHPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVRQRUHFHWDGRVSRGUtDDIHFWDUODFDSDFLGDGGHO

usuario para ensamblar correctamente la parrilla o manipularla sin riesgos.

 1RGHMHGHVDWHQGLGDODSDUULOODFXDQGRHVWpHQFHQGLGD$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DQLxRVQL

animales domésticos cerca de la parrilla en ningún momento.

 1RGHEHFRORFDUHVWDSDUULOODVREUHQLQJ~QWLSRGHVXSHU¿FLHGHPHVD'HEHFRORFDUODVREUHXQD

VXSHU¿FLHSODQD\QLYHODGD

• No use la parrilla cuando haya mucho viento.

ADVERTENCIA

36in

914,4mm

PRECAUCIÓN

67

CONTENIDO DEL EMBALAJE

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

A Manija de la tapa 1

B Indicador de temperatura 1

C Conjunto del cuerpo de la parrilla 1

D 5HMLOODGHOTXHPDGRUODWHUDO 1

E

&RQMXQWRGHOFXHUSRGHOTXHPDGRUGHO

lado derecho

1

F Quemador lateral 1

G 3DQHOGHFRQWUROGHOTXHPDGRUODWHUDO 1

H Bisel de la perilla de control 1

I Perilla de control 6

J Manija de la puerta 2

K Conjunto de la puerta derecha 1

L

Conjunto del panel del lado derecho

del carro

1

M

Ruedecillas giratorias con mecanismo

GHEORTXHR

2

N

Ruedecillas giratorias sin mecanismo

GHEORTXHR

2

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

O Conjunto del panel del borde inferior 1

P

&RQMXQWRGHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGR

del carro

1

Q &RQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD 1

R %DUUDGH¿MDFLyQGHOWDQTXH 1

S Protector térmico 5

T Rejilla para cocinar 3

U Rejilla para calentar 1

V &RQMXQWRGHODPHVDGHOODGRL]TXLHUGR 1

W Grasera grande 1

X *UDVHUDSHTXHxD 1

Y

Tirante de la puerta de la parte frontal

superior

1

Z Panel trasero del carro 1

A1 Repisa del panel inferior del carro 1

D

A

B

C

E

F

G

H

I

J

X

Y

L

V

W

S

T

U

R

Q

K

M

N

O

A1

Z

P

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

X

WV

Y

K

M

NA1OZP

Q

R

S

T

U

68

CONTENIDO DEL PAQUETE DE TORNILLERÍA

Pernos

M6 × 16

Cant. 37

Arandela de resorte

M6

Cant. 2

Pernos

M4 × 10

Cant. 2

Arandela plana

M6

Cant. 2

PREPARACIÓN

$QWHVGHFRPHQ]DUHOHQVDPEODMHGHHVWHSURGXFWRDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQWRGDVODVSLH]DV&RPSDUHODV

SLH]DVFRQODOLVWDGHFRQWHQLGRGHOHPEDODMHGHODSiJLQDDQWHULRU\HOFRQWHQLGRGHOSDTXHWHGHWRUQLOOHUtD\

KHUUDPLHQWDVGHDUULED6LIDOWDDOJXQDSLH]DRHVWiGDxDGDQRLQWHQWHHQVDPEODUHOSURGXFWR&RPXQtTXHVH

con el servicio de atención al cliente para solicitar piezas de repuesto.

Tiempo estimado de ensamblaje: 50 minutos entre 2 personas.

+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDVSDUDHOHQVDPEODMH\ODSUXHEDGHGHWHFFLyQGHIXJDVQRLQFOXLGDV

Destornillador Phillips, botella con atomizador

ESTA UNIDAD ES PESADA. Se necesitan dos personas para realizar un ensamblaje seguro.

6HQHFHVLWDQGRVSHUVRQDVSDUDUHDOL]DUXQHQVDPEODMHVHJXUR$OJXQDVSLH]DVSXHGHQWHQHUERUGHVD¿-

lados. Utilice guantes de protección si es necesario. Lea y siga todas las recomendaciones de seguridad,

advertencias, instrucciones de ensamblaje e instrucciones de uso y cuidado antes de intentar ensamblar

y usar la unidad.

CCAA BB DD

FF

Tuerca mariposa

M6

Cant. 2

EE

Llave

Cant. 1

PRECAUCIÓN

69

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

1. Fije las dos ruedecillas giratorias con mecanismo

GHEORTXHR0\ODVGRVUXHGHFLOODVJLUDWRULDVVLQ

PHFDQLVPRGHEORTXHR1DOFRQMXQWRGHOSDQHOGHO

ODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR3\HOFRQMXQWRGHOSDQHO

del lado derecho del carro (L) con la llave (FF).

Herramientas y tornillería utilizadas

Llave

 )LMHHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHO

carro (P) y el conjunto del panel del lado derecho

del carro (L) a la repisa del panel inferior del carro

(A1) con dos pernos M6 × 16 (AA).

NO AJUSTE LOS PERNOS TODAVÍA.

Herramientas y tornillería utilizadas

AA

Pernos M6 × 16

× 4

2

FF

1

L

P

N

M

FF

M

N

L

P

FF

A

A1

L

P

L

AA

A1

70

Z

AA

L

P

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

3. Fije el tirante de la puerta de la parte frontal superior

<DOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR

(P) y al conjunto del panel del lado derecho del

carro (L) con cuatro pernos M6 × 16 (AA).

4. Fije el panel trasero del carro (Z) al conjunto del

SDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR3\DOFRQMXQWR

del panel del lado derecho del carro (L) con los

cuatro pernos M6 × 16 (AA).

3

4

Herramientas y tornillería utilizadas

AA

Pernos M6 × 16

× 4

Y

AA

P

L

AA

P

Z

L

Y

AA

71

R

AA

A1

P

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 )LMHODEDUUDGH¿MDFLyQGHOWDQTXH5DOFRQMXQWR

GHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR3\DOD

repisa del panel inferior del carro (A1) con dos

pernos M6 × 16 (AA).

6

Herramientas y tornillería utilizadas

AA

Pernos M6 × 16

× 4

× 2

AA

A1

P

R

L

P

O

AA

A1

O

L

5. Inserte el gancho en el conjunto del panel del

borde inferior (O) en la ranura del conjunto del

SDQHOGHOODWHUDOL]TXLHUGRGHOFDUUR3\HO

conjunto del panel del lateral derecho del carro

/FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD)LMHHOFRQMXQWR

del panel del borde inferior (O) al conjunto del

SDQHO$GHOODWHUDOL]TXLHUGRGHOFDUUR3\DO

conjunto del panel del lateral derecho del carro

(L) con cuatros pernos M6 × 16 (AA).

 $MXVWH¿UPHPHQWH72'26ORVSHUQRVGHOSDVR

5

L

P

O

AA

A1

72

K

Q

O

L

P

J

AA

K

Q

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

8. Inserte el pasador de la bisagra inferior del

conjunto del panel del borde inferior (O) en el

RUL¿FLRLQIHULRUGHOFRQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD

(Q), luego presione el resorte del pasador de la

ELVDJUDHQHORUL¿FLRGHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHO

ODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR3FRPRVHPXHVWUDHQ

OD¿JXUD

Repita lo anterior con el conjunto de la puerta

derecha (K).

7. Fije la manija de la puerta (J) al conjunto de la

SXHUWDL]TXLHUGD4\DOFRQMXQWRGHODSXHUWD

derecha(K) con cuatro pernos M6 × 16 (AA).

7

8

Herramientas y tornillería utilizadas

AA

Pernos M6 × 16

× 4

J

K

Q

K

O

L

P

AA

73

B

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

9. Fije la manija de la tapa (A) al conjunto del cuerpo

de la parrilla (C) con dos tuercas mariposa (EE),

dos arandelas de resorte M6 (DD) y dos arandelas

plana M6 (CC).

9

10. Retire la tuerca mariposa preensamblada del

LQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD%\OXHJR¿MHHO

indicador de temperatura (B) al conjunto del

cuerpo de la parrilla (C). Asegure el indicador

de temperatura (B) con la tuerca mariposa y la

DUDQGHODTXHVHUHPRYLHURQDQWHULRUPHQWHHQ

este paso.

10

Herramientas y tornillería utilizadas

CC Arandela plana M6 × 2

DD Arandela de resorte M6 × 2

EE Tuerca mariposa M6 × 2

B

C

DD

CC

EE

A

C

A

CC

DD

EE

C

74

C

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

11.

8ELTXHFXLGDGRVDPHQWHHOFXHUSRGHODSDUULOOD&

HQHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR

(P) y el conjunto del panel del lado derecho del carro

(L). Ajuste el cuerpo de la parrilla (C) de manera

TXHORVRUL¿FLRVHQHOFXHUSRGHODSDUULOOD&HVWpQ

DOLQHDGRVFRQORVRUL¿FLRVHQODVOHQJHWDVGHO

FRQMXQWRGHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR3\

del conjunto del panel del lado derecho del carro (L).

1RWD$VHJ~UHVHGHTXHHOFRQMXQWRGHODPDQJXHUD

de gas y del regulador esté fuera del carro. Asegure

el cuerpo de la parrilla (C) con cuatro pernos

M6 × 16 (AA).

11

12.

Inserte dos

pernos

M6 × 16 (AA) en el lado

L]TXLHUGRGHOFXHUSRGHODSDUULOOD&FRPRVH

PXHVWUDHQOD¿JXUDGHMDQGRH[SXHVWRVPPGH

las roscas. Alinee el bocallaves en el conjunto de

ODPHVDGHOODGRL]TXLHUGR9FRQORVGRV

pernos

TXHVHDFDEDQGHLQVHUWDUHQHOFXHUSRGHOD

parrilla (C) e inserte dos

pernos

M6 × 16 (AA) en

ORVRUL¿FLRVUHVWDQWHVHQHOFXHUSRGHODSDUULOOD&

$MXVWHHOFRQMXQWRGHODPHVDGHOODGRL]TXLHUGR9

correctamente, luego apriete todos los

pernos

.

12

Herramientas y tornillería utilizadas

AA

Pernos M6 × 16

× 4

AA

C

L

5mm

V

AA

V

C

75

13

14

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 )LMHHOSDQHOGHFRQWUROGHOTXHPDGRUODWHUDO*

DOFRQMXQWRGHOFXHUSRGHOTXHPDGRUGHOODGR

derecho (E) con tres pernos M6 × 16 (AA).

Herramientas y tornillería utilizadas

AA

Pernos M6 × 16

× 3

× 4

G

AA

E

AA

G

E

14. Inserte dos pernos M6 × 16 (AA) en el lado derecho

del cuerpo de la parrilla (C) como se muestra en

OD¿JXUDGHMDQGRH[SXHVWRVPPGHODVURVFDV

Alinee el bocallaves en el conjunto de la mesa del

ODGRGHUHFKR(FRQORVGRVSHUQRVTXHVHDFDEDQ

de insertar en el cuerpo de la parrilla (C) e inserte

GRVSHUQRV0î$$HQORVRUL¿FLRVUHVWDQWHV

en el cuerpo de la parrilla (C). Ajuste el conjunto de

la mesa del lado derecho (E) correctamente, luego

apriete todos los pernos.

5mm

E

AA

E

AA

C

76

F

ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTE VERIFICAR Y

GARANTIZAR QUE CADA UNO DE LOS QUEMADORES

ESTÉ COMPLETAMENTE CONECTADO AL ORIFICIO DE

LA VÁLVULA ADYACENTE ANTES DE COMPLETAR EL

PASO 16.

DE NO HACERLO PODRÍA

PRODUCIRSE UN INCENDIO

O UNA EXPLOSIÓN LO QUE

PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES

O LA MUERTE. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LA

SECCIÓN DE MANTENIMIENTO PARA VERIFICAR QUE LA

CONEXIÓN ESTÉ HECHA CORRECTAMENTE.

BB

H

G

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

15

16

 8VHGRVSHUQRV0[%%SDUD¿MDUODYiOYXOD

GHOTXHPDGRUODWHUDO\HOELVHOGHODSHULOODGH

FRQWUROGHOTXHPDGRUODWHUDO+DOSDQHOGHFRQWURO

GHOTXHPDGRUODWHUDOGHUHFKR*

Fije el cable de encendido en el electrodo del

TXHPDGRUODWHUDO

16. Desensamble dos pernos M4 × 10 y dos arandelas

0TXHHVWpQHQVDPEODGDVHQHOTXHPDGRUODWHUDO

)\XWLOtFHORVSDUD¿MDUHOTXHPDGRUODWHUDO)HQHO

FRQMXQWRGHODPHVDGHOTXHPDGRUODWHUDOGHUHFKR

($VHJ~UHVHGHTXHHORUL¿FLRGHOTXHPDGRUODWHUDO

sea colocado dentro del tubo de entrada de gas del

TXHPDGRUODWHUDO8ELTXHODUHMLOODSDUDFRFLQDUGHO

TXHPDGRUODWHUDO'HQHOFRQMXQWRGHODPHVDGHO

TXHPDGRUODWHUDOGHUHFKR((QVDPEOHHOFDEOHGH

LJQLFLyQHQHOHOHFWURGRGHOTXHPDGRUODWHUDO

Incorrecto

Correcto

Herramientas y tornillería utilizadas

BB

Pernos M4 × 10

× 2

BB

G

H

F

D

2 arandelas

soltadas previa-

mente

2 pernos soltados

previamente

E

GL1B

SC U

R

1/2PSI

GL1B

SC U

R

1/2PSI

GL1B

SC U

R

1/2PSI

GL1B

SC U

R

1/2PSI

77

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 &RORTXHFLQFRSURWHFWRUHVWpUPLFRV6HQVXOXJDU

VREUHFDGDTXHPDGRU

17

 &RORTXHWUHVUHMLOODVSDUDFRFLQDU7\XQDUHMLOOD

para calentar (U) en su lugar.

18

S

T

U

T

78

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 3RQJDODJUDVHUDJUDQGH:\ODJUDVHUDSHTXHxD

(X) en su lugar

19

20. Inserte las seis perillas de control (I) en los

vástagos de la válvula.

20

W

X

W

X

I

79

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 $EUDHOFRQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD4\HO

conjunto de la puerta derecha (K), inserte el conjunto

de la manguera y el regulador en el conjunto del

FDUURDWUDYpVGHORUL¿FLRHQHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHO

ODGRGHUHFKRGHOFDUUR/8ELTXHHOFLOLQGURGHJDV

propano (no incluido) en el receptáculo ubicado en

la repisa inferior del carro (A1) Gire el cilindro de gas

SURSDQRKDVWDTXHHODFRSODPLHQWRGHODPDQJXHUD

y el regulador se alinee con la válvula con tuerca del

cilindro. Ajuste con la mano el acoplamiento entre la

manguera y el regulador en la válvula roscada del

WDQTXHGHJDVSURSDQR

$MXVWHORVWRUQLOORVGHOWDQTXHHQHOVHQWLGRGH

las agujas del reloj

en la parte trasera del

carro hasta asegurar en su lugar el cilindro de gas

propano dentro del receptáculo de la repisa inferior

del carro (A1).

21

Vista frontal

Vista trasera

Ensamblado por completo

Tornillo del

WDQTXH

7DQTXHGH

gas LP

L

K

A1

Q

80

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIÓN DE FUGAS

8QDYH]TXHWRGDVODVFRQH[LRQHVHVWpQOLVWDVFRPSUXHEHFRQXQDVROXFLyQGHDJXD\MDEyQTXHQRKD\D

IXJDVHQQLQJXQDGHODVFRQH[LRQHV\HQQLQJXQRGHORVDMXVWHVHQODYiOYXODGHOWDQTXHGHJDVGHSURSDQR

manguera de gas y regulador.

3DUDSUHYHQLULQFHQGLRRH[SORVLyQFXDQGRHVWpFRPSUREDQGRTXHQRKD\DIXJDV

6LHPSUHYHUL¿TXHTXHQRKD\DIXJDVDQWHVGHHQFHQGHUODSDUULOOD

1RIXPHPLHQWUDVFRPSUXHEDTXHQRKD\DXQDIXJD

• Siempre realice las pruebas de fugas al aire libre en un área bien ventilada.

1RXWLOLFHQLQJXQDIXHQWHGHIXHJRPLHQWUDVYHUL¿FDTXHQRKD\DIXJDV

1RXWLOLFHODSDUULOODKDVWDTXHWRGDV\FDGDXQDGHODVIXJDVKD\DQVLGRFRUUHJLGDV

• Si no puede corregir una fuga, desconecte el suministro de propano y llame al servicio técnico de un

distribuidor de artefacto de gas.

REALIZAR LA PRUEBA DE FUGAS

3UHSDUHODVROXFLyQSDUDGHWHFFLyQGHIXJDVFRQODYDYDMLOODVOtTXLGR\DJXDHQSDUWHVLJXDOHV

6HUHTXLHUHDSUR[LPDGDPHQWHXQWRWDOGHDRQ]DVPO

&RORTXHODVROXFLyQSDUDGHWHFFLyQGHIXJDVHQXQDERWHOODFRQDWRPL]DGRU

9HUL¿TXHTXHWRGDVODVSHULOODVGHFRQWUROHVWpQHQODSRVLFLyQ

O de apagado.

• Conecte la manguera de gas al suministro de gas.

$EUDODYiOYXODGHOWDQTXHGHJDVSURSDQROtTXLGR

5RFtHODVROXFLyQSDUDGHWHFFLyQGHIXJDVHQWRGRVORVDMXVWHV\ODVFRQH[LRQHVSRUGRQGHSDVHJDV/D

SUHVHQFLDGHEXUEXMDVHQORVOXJDUHVGRQGHVHDSOLFyODVROXFLyQGHSUXHEDLQGLFDTXHKD\XQDIXJDGH

gas. Si detecta fugas o bien, si huele gas o escucha el silbido de una fuga, cierre de inmediato la válvula

GHVXPLQLVWURGHJDV\UHSDUHRUHHPSODFHODSLH]DGHIHFWXRVD1RXWLOLFHODSDUULOODKDVWDTXHWRGDVODV

fugas hayan sido corregidas.

SE DEBEN RESPETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS PREVENTIVAS DE

ESTA PÁGINA PARA EVITAR INCENDIOS, DAÑOS Y/O LESIONES.

¡Use solamente el regulador y el conjunto de la manguera provistos! Si necesita un repuesto,

OODPHDQXHVWURFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWH1RXWLOLFHSLH]DVGHUHSXHVWRTXHQRHVWpQGLVHxDGDVSDUD

esta parrilla.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

La página se está cargando ...

82

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

NOTA: 2WURVWDQTXHVSRGUtDQVHUDFHSWDGRVSDUDVXXVRFRQHVWHDUWHIDFWRVLHPSUH\FXDQGRVHDQFRPSDWL-

EOHVFRQHOUHFHSWiFXOR\VLVWHPDGH¿MDFLyQGHODUWHIDFWR&RQVXOWHHOSDVRGHODV,QVWUXFFLRQHVGHHQVDP-

EODMHSDUDYHUFyPRHVODFRQH[LyQFRUUHFWDHQWUHHOWDQTXH\HOVRSRUWHGHOWDQTXH

SE DEBEN RESPETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS PREVENTIVAS DE ESTA

PÁGINA PARA EVITAR INCENDIOS, DAÑOS Y/O LESIONES.

'XUDQWHHOSURFHVRGHFRQH[LyQDVHJ~UHVHGHTXH

(OFRQHFWRUGHODHQWUDGDGHOUHJXODGRUVHDFRSOHFRQODVDOLGDGHODYiOYXODGHOWDQTXHFRUUHFWD

VHJXUD\¿UPHPHQWH\

/DPDQJXHUDGHJDVSURSDQRQRHVWpHQFRQWDFWRQLTXHGHHQFRQWDFWRFRQHOFRQMXQWRGHOTXHPDGRU

CONEXIÓN DEL TANQUE DE GAS PROPANO

/DSHULOODGHOWDQTXHGHJDVSURSDQRGHEHHVWDUFHUUDGD$VHJ~UHVHGHTXHODSHULOODHVWpFRPSOHWDPHQWH

girada

en el sentido de las agujas del reloj. El sistema de suministro del

WDQTXHGHEHGLVSRQHUGHOLEHUDFLyQGHYDSRU

9HUL¿TXHTXHODSHULOODGHFRQWUROHQODXQLGDGGHFRQWUROHVWpFHUUDGD

4XLWHHOWDSyQSURWHFWRUGHODYiOYXODGHOWDQTXH\ODWXHUFDGHDFRSODPLHQWR

6XMHWHHOUHJXODGRUHQXQDPDQRHLQVHUWHODERTXLOODURVFDGDHQODVDOLGD

GHODYiOYXOD$VHJ~UHVHGHTXHODERTXLOODHVWpFHQWUDGDHQODVDOLGDGHOD

válvula. La tuerca de acoplamiento se conecta a las roscas grandes exterio-

res en la salida de la válvula. Tenga cuidado de no dañar ni colocar descen-

tradas las roscas de la conexión.

5. Apriete la tuerca de acoplamiento

con la mano girando en el sentido de

ODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHVHGHWHQJDFRPSOHWDPHQWH$SULHWHELHQ~QLFD-

mente con la mano. No utilice herramientas.

Para desconectar&LHUUHFRPSOHWDPHQWHODYiOYXODGHOWDQTXHJLUDQGR

en el sentido de las agujas

del reloj.

Gire la tuerca de acoplamiento

JLUDQGRHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHVHVHSDUH

el ensamblaje del regulador.

ADVERTENCIA

83

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Encender la parrilla

Antes de utilizar la unidad por primera vez:

4XLWHWRGDVODVSUHVLOODVRODVIDMDVGHSOiVWLFRVLHVWiQSUHVHQWHV(VLPSRUWDQWHTXHOLPSLHVXQXHYDSDUUL-

lla a gas con calor antes de utilizarla por primera vez. Para esto, ponga en funcionamiento la parrilla durante

aproximadamente 15 minutos, con la tapa cerrada, y la perilla de control en la posición de llama máxima. De

HVWDPDQHUDVHOLPSLDUiQODVSLH]DVLQWHUQDVDOTXHPDUORVUHVLGXRV\RORUHVTXHTXHGHQGHOSURFHVRGH

fabricación.

No se apoye sobre la parrilla cuando la esté encendiendo. Lea las instrucciones antes de encen-

GHUOD1RFRORTXHROODVHQHO

TXHPDGRUODWHUDOSDUDGRUDU8VDUROODVHQHOTXHPDGRUODWHUDOSDUD

dorar puede causar altos niveles de monóxido de carbono.

Si la llama se apaga accidentalmente durante el encendido o durante el funcionamiento, CIE-

55(LQPHGLDWDPHQWHODYiOYXODGHOWDQTXH\OXHJR$3$*8(ODSHULOODGHFRQWURO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

 9HUL¿TXHTXHODVSHULOODVGHFRQWUROHVWpQHQODSRVLFLyQ$3$*$'2 .

 $EUDODYiOYXODGHOWDQTXHFRPSOHWDPHQWHJLUiQGRODHQVHQWLGRFRQWUDULR a las agujas del reloj.

3. Abra la tapa durante el encendido.

4. Presione y gire la perilla de control en sentido contrario a las agujas del reloj desde la posición

APAGADO , pase la posición de encendido , hasta la posición ALTO 3XHGHTXHWHQJDTXH

 UHSHWLUHVWHSURFHGLPLHQWRYDULDVYHFHVKDVWDHQFHQGHUHOTXHPDGRU

Si no se enciende en 5 segundos, gire la(s) perilla(s) de control a la posición APAGADO , espere 5

minutos y repita el procedimiento de encendido.

6LHOTXHPDGRUQRVHHQFLHQGHD~QUHYLVHTXHKD\DJDVHQODERWHOOD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGH

HQFHQGLGRFRQFHULOOD&RQVXOWHODSiJLQDGHOD*XtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDVSDUDPiVLQIRUPDFLyQ

84

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ENCENDER LA PARRILLA CON UN FÓSFORO

1. Abra la tapa.

,QVHUWHXQIyVIRURHQHOH[WUHPRGHOSRUWDIyVIRURTXHHVWiLQVWDODGRGHQWURGHODSXHUWDGHOJDELQHWH

3. Encienda el fósforo.

&RORTXHLQPHGLDWDPHQWHHOIyVIRURHQFHQGLGRHQODVUHMLOODVGHODSDUULOODFHUFDGHORVSXHUWRVGHO

TXHPDGRUHQWUHORVSURWHFWRUHVWpUPLFRVWDOFRPRVHLOXVWUD$VHJ~UHVHGHTXHHOIyVIRURHQFHQGLGRHVWp

FHUFDGHORVSXHUWRVGHOTXHPDGRU

3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROTXHDFFLRQDHOTXHPDGRU\JtUHOD

en sentido contrario a las agujas del

reloj hasta la posición de llama

Pi[LPD(OTXHPDGRUGHEHUtDHQFHQGHUVHGHLQPHGLDWR

5HSLWDORVSDVRVDSDUDHQFHQGHUHOUHVWRGHORVTXHPDGRUHV

$MXVWHORVTXHPDGRUHVDORVYDORUHVGHFRFFLyQGHVHDGRV

INSTRUCCIONES DE APAGADO

1. Gire las perillas de control

en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de apagado O.

&LHUUHFRPSOHWDPHQWHODYiOYXODGHOWDQTXHJLUiQGROD

en el sentido de las agujas del reloj.

3. Cierre la tapa.

&LHUUHHOVXPLQLVWURGHJDVSURSDQRGHOWDQTXHFXDQGRHODUWHIDFWRQRHVWpHQXVR

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHORVTXHPDGRUHVHVWpQDSDJDGRVDH[FHSFLyQGHO

TXHPDGRUTXHYDDHQFHQGHU\ORVTXHPDGRUHVTXH\DVHHQFHQGLHURQ

(QFHQGLGRFRQIyVIRURGHOTXHPDGRUSULQFLSDO

(QFHQGLGRFRQIyVIRURGHOTXHPDGRUODWHUDO

PRECAUCIÓN

6LHVWHQRVHHQFLHQGHHQVHJXQGRVJLUHODVSHULOODVGHFRQWURODODSRVLFLyQGH

$3$*$'2³ ”, espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido.

ADVERTENCIA

85

Amarillo

Celeste

Azul

Amarillo

Celeste

Llama incorrecta

Llama correcta

Azul

2”

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Rejillas para cocinar

El mejor momento para limpiar con calor las rejillas de la parrilla es después de cada uso

DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV/DSDUULOOD\DHVWiFDOLHQWHOXHJRGHFRFLQDU\SRUORWDQWRUHTXLHUH

menos combustible para llegar a la temperatura necesaria para limpiar con calor.

3DUDOLPSLDUFRQFDORUVXSDUULOODOOHYHORVTXHPDGRUHVDODSRVLFLyQGHOODPDPi[LPD\GpMHORV

IXQFLRQDUDVtGXUDQWHPLQXWRVFRQODWDSDFHUUDGD$SDJXHORVTXHPDGRUHV\XWLOLFHXQFHSLOORGH

alambre para limpiar los restos de alimentos de las rejillas.

Las rejillas tienen un acabado de porcelana esmaltada (similar al vidrio) y deben manipularse con

cuidado para no se dañe.

9HUL¿TXHTXHODSDUULOODHVWpIUtDDQWHVGHOLPSLDUOD\GHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWR&XLGHDGHPiV

TXHHOVXPLQLVWURGHJDVHVWpFHUUDGRHQHOWDQTXHGHJDVSURSDQR

Elementos de limpieza recomendados

/DYDYDMLOODVOtTXLGRVXDYHDJXDWLELDHVSRQMDGH¿EUDGHQ\ORQFHSLOORGHDODPEUH

12XWLOLFHOLPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQiFLGRPLQHUDOHVQLVXVWDQFLDVDEUDVLYDV

6XSHU¿FLHVH[WHULRUHV

Se recomienda utilizar solo lavavajillas suave y agua caliente para limpiar la parrilla y sus piezas.

Enjuague con agua caliente.

Bandeja inferior interna del cuerpo de la parrilla

3DUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQOODPDUDGDVODSDUWHLQIHULRUGHODSDUULOODVHGHEHOLPSLDUUHJXODUPHQWH

Retire el residuo con un cepillo, una espátula o un paño de limpieza. Limpie con lavavajillas suave y agua

WLELD(QMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWH(YLWHVDOSLFDUDJXDHQORVWXERVGH9HQWXULGHORVTXHPDGRUHV

Protectores térmicos

Limpie los residuos con el cepillo de alambre y lave con lavavajillas

suave y agua tibia. Enjuague con agua caliente.

Grasera

9DFtHODJUDVHUD\OtPSLHODUHJXODUPHQWHFRQODYDYDMLOODV\DJXDWLELD

9HUL¿FDUODOODPD

3DUDORJUDUPi[LPDH¿FLHQFLDGHOFRPEXVWLEOH\PHMRUUHQGLPLHQWR

al cocinar, la llama debe ser de color azul-amarilla y tener entre

1 y 2 pulgadas de alto. Para controlar la llama, obsérvela por los

RUL¿FLRVXELFDGRVDDPERVODGRVGHODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ

2UL¿FLRSDUDYHUODOODPD

PRECAUCIÓN

86

Figura 2

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

&RQMXQWRGHOTXHPDGRU

5HWLUDUHOFRQMXQWRGHOTXHPDGRU

$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSHULOODVGHFRQWURO

estén en la posición de apagado, la válvula de

suministro de gas esté cerrada y la manguera de

gas esté desconectada del suministro de gas.

2. Abra la tapa y retire la rejilla para calentar, las

rejillas para cocinar , y los protectores térmicos.

Rejilla para

calentar

Rejillas para

cocinar

Protectores

térmicos

3. Retire las varillas de la bisagra, como se

muestra en la Figura 1.

4XLWHORVTXHPDGRUHVSULQFLSDOHVGHODFiPDUD

de combustión.

5. Desconecte el cable de encendido del electrodo

(Figura 2).

Figura 1

87

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

/LPSLDUHOFRQMXQWRGHOTXHPDGRU

±$VHJ~UHVHGHTXHODSDUULOODHVWpIUtD

9HUL¿TXHTXHWRGRVORVSXHUWRVGHOTXHPDGRUHVWpQOLEUHVGHREVWUXFFLRQHV7DPELpQIXQFLRQDVLXVDXQ

DO¿OHURVXMHWDSDSHOHV

$VHJ~UHVHGHTXHHOTXHPDGRUHVWpOLEUHGHGDxRV6LHQFXHQWUDDOJ~QGDxRUHHPSOiFHORSRUXQRQXHYR

$VHJ~UHVHGHTXHHOH[WUHPRGHOTXHPDGRU\ODSDQWDOODGHDLUHSULQFLSDOHVWpQOLEUHVGHQLGRVGHLQVHFWRV

suciedad o tierra.

9ROYHUDLQVWDODUHOTXHPDGRU

9HUL¿TXHTXHORVRUL¿FLRVGHODYiOYXODGHJDVHVWpQSRVLFLRQDGRVFRUUHFWDPHQWHGHQWURGHODHQWUDGDGHO

TXHPDGRULQWHULRU9HQWXUL

(VSRVLEOHTXHGHEDXWLOL]DUXQDOLQWHUQDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODSRVLFLyQVHDODFRUUHFWD

6HUHFRPLHQGDYLVXDOL]DUODSRVLFLyQFRUUHFWDDWUDYpVGHORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQGHODFiPDUDGHFRPEXV-

tión, tal como se ilustra a continuación.

9XHOYDDFRQHFWDUFDGDTXHPDGRUFRQHOSDVDGRUGHODELVDJUD\YXHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHGHHQFHQGLGRDO

electrodo.

Si no se siguen las instrucciones anteriores, podría producirse un incendio o una

H[SORVLyQORTXHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH

Otros procedimientos de cuidado y mantenimiento

6HUHFRPLHQGDTXHXQWpFQLFRFXDOL¿FDGRLQVSHFFLRQH\UHSDUHWRGRVORVDxRVHVWHDUWHIDFWR

/HUHFRPHQGDPRVTXHDQWHVGHHQFHQGHUORYHUL¿TXHVLHPSUHTXHOD]RQDH[WHULRUGRQGHVHHQFXHQWUD

HODUWHIDFWRSDUDFRFLQDUHVWpOLPSLD\OLEUHGHPDWHULDOFRPEXVWLEOHJDVROLQD\RWURVYDSRUHV\OtTXLGRV

LQÀDPDEOHV

6HDFRQVHMDUHYLVDUFRQUHJXODULGDGTXHHOÀXMRGHFRPEXVWLyQ\HODLUHGHYHQWLODFLyQQRHVWpQREVWUXLGRV

6HUHFRPLHQGDTXHYHUL¿TXHFRQUHJXODULGDGTXHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOJDELQHWHGHODSDUULOODHVWpQ

libres de suciedad.

$FRQVHMDPRVTXHUHYLVH\OLPSLHFRQUHJXODULGDGORVWXERVGHOTXHPDGRU9HQWXULSDUDTXHQRKD\DLQVHFWRVQL

nidos de insectos. Un tubo obstruido puede ocasionar un incendio debajo de la parrilla.

Vista inferior

Observe la posición correcta des-

de la parte inferior de la cámara

de combustión

Incorrecto Incorrecto Correcto

ADVERTENCIA

88

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene alguna pregunta sobre el producto, llame al Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768,

de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar).

PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

(OTXHPDGRUQR

se enciende con

el procedimiento

de encendido

(se produce una

chispa débil o no

se produce ninguna

FKLVSD

1. El electrodo de encendido

SRGUtDHVWDUFXELHUWRGHJUDVDR

residuos.

2. El electrodo de encendido

SRGUtDWHQHUXQFDEOHVXHOWRR

desconectado.

3. Electrodo de encendido roto o

dañado.

1. Limpie el electrodo de encendido.

2. Revise la conexión y vuelva a conectar los

cables sueltos o desconectados.

3. Reemplace el electrodo de encendido

(consulte la Lista de piezas de repuesto).

Bajo nivel de

calentamiento.

3UHVLyQGHJDVLQVX¿FLHQWHSDUD

la unidad.

/ODPHDXQDDJHQFLDGHVHUYLFLRFDOL¿FDGD

SDUDYHUL¿FDUODSUHVLyQGHOVXPLQLVWURGH

gas y corregirla.

Demasiadas

llamaradas.

1. Acumulación de grasa y/o

residuo en los protectores

térmicos o en la cámara de

combustión.

2. Goteo excesivo de grasa o

adobos de la comida.

3. La temperatura de cocción es

demasiado elevada.

1. Limpie los componentes de la parrilla.

2. Retire la grasa de la carne y utilice adobos

TXHQRVHDQDEDVHGHDFHLWH

3. Disminuya la temperatura según

corresponda.

89

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

(OTXHPDGRUQRVH

enciende con un

fósforo.

1. El fósforo no llega a los

TXHPDGRUHVFXDQGRVRVWLHQHHO

fósforo con la mano).

(OWDQTXHHVWiYDFtR

&RQH[LyQGH¿FLHQWHHQWUHHO

regulador de la válvula y el

DFRSODPLHQWRGHOWDQTXH

/DHQWUDGDGHOTXHPDGRUHVWi

EORTXHDGD

8VHHOSRUWDIyVIRURTXHVHHQFXHQWUDHQ

el conjunto de patas derechas.

9HUL¿TXHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH\OOHQHHO

WDQTXHVLHVQHFHVDULR

3. Apague las perillas de la parrilla, cierre

ODYiOYXODGHOWDQTXHGHJDVSURSDQRHQ

ODSDUWHVXSHULRUGHOWDQTXH\UHYLVHOD

conexión entre la válvula del regulador y

HODFRSODPLHQWRGHOWDQTXH'HVFRQHFWH

HOWDQTXH\YXHOYDDFRQHFWDUORVLHV

necesario.

/LPSLHODHQWUDGDGHOTXHPDGRU9HQWXUL\

HOTXHPDGRUFRPRVHLQGLFDHQODVHFFLyQ

de Cuidado y mantenimiento del manual.

1RKD\ÀXMRGHJDV

o este se encuentra

obstruido.

/DYiOYXODGHOWDQTXHHVWi

cerrada o no está totalmente

abierta.

(OWDQTXHHVWiYDFtR

&RQH[LyQGH¿FLHQWHHQWUHHO

regulador de la válvula y el

DFRSODPLHQWRGHOWDQTXH

/DHQWUDGDGHOTXHPDGRUHVWi

EORTXHDGD

$EUDFRPSOHWDPHQWHODYiOYXODGHOWDQTXH

girándola en sentido contrario a las agujas

del reloj.

2. Compruebe el nivel de combustible y

FRORTXHPiVFRPEXVWLEOHVLHVQHFHVDULR

3. Apague las perillas de la parrilla, cierre

ODYiOYXODGHOWDQTXHGHJDVSURSDQRHQ

ODSDUWHVXSHULRUGHOWDQTXH\UHYLVHOD

conexión entre la válvula del regulador y

HODFRSODPLHQWRGHOWDQTXH'HVFRQHFWH

HOWDQTXH\YXHOYDDFRQHFWDUORVLHV

necesario.

/LPSLHODHQWUDGDGHOTXHPDGRU9HQWXUL\

HOTXHPDGRUFRPRVHLQGLFDHQODVHFFLyQ

de Cuidado y mantenimiento del manual.

90

GARANTÍA LIMITADA

Garantía limitada por 1 año

(VWDSDUULOODGHJDVSURSDQROtTXLGRWLHQHJDUDQWtDSRUDxRDxRVHQORVTXHPDGRUHVGHDFHURLQR[LGDEOH

FRQWUDSLH]DVURWDVRGDxDGDVHQHOPRPHQWRGHODFRPSUD6HJDUDQWL]DTXHHVWiOLEUHGHGHIHFWRV/DSLQWXUD

WLHQHXQDJDUDQWtDFRQWUDGHIHFWRVDH[FHSFLyQGHOy[LGRTXHSRGUtDDSDUHFHUGHVSXpVGHYDULRVXVRV

(VWDJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRVRSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQODQHJOLJHQFLDHOXVRLQGHELGRRODV

PRGL¿FDFLRQHVDODUWHIDFWR(OWUDEDMRGHUHSDUDFLyQQRHVWiFXELHUWR

7RGDVODVSLH]DVTXHFXPSODQFRQORVUHTXLVLWRVGHODJDUDQWtDVHUiQHQYLDGDVVLQFDUJRDGLVFUHFLyQGHO

IDEULFDQWHHQYtRVWHUUHVWUHVFRUUHRGH((88RVHUYLFLRGHHQFRPLHQGDVÒ1,&$0(17(/RVFDUJRV

GHHQWUHJDHVSHFLDOHVGHFLUHQWUHJDGHVHJXQGRGtDDQWHVGHOPHGLRGtDHWFVHUiQUHVSRQVDELOLGDGGHO

consumidor.

7RGRVORVUHFODPRVEDMRODJDUDQWtDVRORVHDSOLFDQDOFRPSUDGRURULJLQDO\UHTXLHUHQXQDSUXHEDGHOD

FRPSUDTXHYHUL¿TXHODIHFKDGHFRPSUD1RGHYXHOYDSLH]DVVLQDQWHVREWHQHUHOQ~PHURGHDXWRUL]DFLyQGH

devolución emitido por nuestro servicio al cliente. Este servicio está disponible a través del número gratuito

1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar).

AVISO: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos por el tiempo

TXHGXUDXQDJDUDQWtDLPSOtFLWD3RUORWDQWRHVSRVLEOHTXHODVOLPLWDFLRQHVRH[FOXVLRQHVPHQFLRQDGDVQR

VHDSOLTXHQHQVXFDVR(VWDJDUDQWtDRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\SRGUtDKDEHURWURVGHUHFKRV

legales aplicables según el estado.

GHP Group Inc.

6440 W. Howard Street

Niles, IL, EE. UU.

60714-3302

1RPEUHGHODUWtFXOR3DUULOODSUHPLHUTXHPDGRUHV\TXHPDGRUODWHUDOSDUDJDV

N.º de modelo: DGP552SSP / DGP552SSP-D / DGP552CSP / DGP552CSP-D / DGP552GSP /

DGP552GSP-D / DGP552MSP / DGP552MSP-D

7RWDOQRPLQDOGH%78GHOTXHPDGRUSULQFLSDO%78K

9DORUQRPLQDOGH%78GHOTXHPDGRUODWHUDO%78K

91

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

PIEZA DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA

1 Conjunto del indicador de temperatura 70-01-786

2 Placa 70-10-540

3 Manija de la tapa 70-02-444

4 Rejilla para calentar 70-01-789

5 Rejilla para cocinar 70-01-790

6 Protector térmico 70-01-791

7 Quemador principal con presilla 70-01-792

8 (QFHQGHGRUGHOTXHPDGRUSULQFLSDO 70-01-793

9 &RQMXQWRGHODPHVDGHOODGRL]TXLHUGR 70-01-794

10 Manija para toallas 70-01-795

Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768,

de lunes a viernes de 8:00 a. m. 4:30 p. m. (hora central estándar).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

56

52

53

55

54

57

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

30

31

32

33

34

35

29

51

49

50

44

45

46

47

48

41

42

43

36

37

39

40

38

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17 18 19 20 21 2322 24 25

26

2829

41

42

44

45

46

47

48

49 50

51

52

57

56

53

54

55

43

40

39

38

37

36

27

30

31

32

33

34

35

92

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

PIEZA DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA

11 3DQHOIURQWDOGHODPHVDGHOODGRL]TXLHUGR 70-01-796

12 Manija de la puerta 70-01-797

13 %DUUDGH¿MDFLyQGHOWDQTXH 70-01-798

14

&RQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD'*3663'*3663',QR[LGDEOH 70-01-799

&RQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD'*3&63'*3&63'1HJUR 70-01-800

&RQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD'*3*63'*3*63'%URQFHGHFDxyQ 70-01-801

&RQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD'*3063'*3063'&DIpPRFD 70-01-802

15 3DQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR 70-01-803

16 7XERGHODSDWDIURQWDOL]TXLHUGDGHOFDUUR 70-02-406

17 5XHGHFLOODVJLUDWRULDVVLQPHFDQLVPRGHEORTXHR 70-01-805

18 5XHGHFLOODVJLUDWRULDVFRQPHFDQLVPRGHEORTXHR 70-01-806

19 Imán de la puerta A 70-01-807

20 Conjunto del panel del borde inferior 70-02-403

21 Eje de la puerta 70-01-809

22 Tubo de la pata frontal derecha del carro 70-02-409

23 Tubo de la pata trasera derecha del carro 70-01-811

24 Panel del lado derecho del carro 70-01-812

25

Conjunto de la puerta derecha - DGP552SSP / DGP552SSP-D - Inoxidable 70-01-813

Conjunto de la puerta derecha- DGP552CSP / DGP552CSP-D - Negro 70-01-814

Conjunto de la puerta derecha- DGP552GSP / DGP552GSP-D - Bronce de cañón 70-01-815

Conjunto de la puerta derecha- DGP552MSP / DGP552MSP-D - Café moca 70-01-816

26 %DQGHMDGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-817

27 (QFHQGHGRUGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-818

28 Quemador lateral 70-01-819

29 3DQHOGHFRQWUROGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-820

30 Panel frontal de la mesa del lado derecho 70-01-821

31 &RQMXQWRGHOFXHUSRGHOTXHPDGRUGHOODGRGHUHFKR 70-01-822

32 Gancho para herramientas 70-01-823

33 9DULOODGHODWDSDGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-824

34 7DSDGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-825

35 5HMLOODGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-826

36 Bisagra de la tapa (con tuerca, arandela y presilla) 70-01-827

37

Conjunto de la tapa - DGP552SSP / DGP552SSP-D - Inoxidable 70-01-828

Conjunto de la tapa - DGP552CSP / DGP552CSP-D - Negro 70-01-829

Conjunto de la tapa - DGP552GSP / DGP552GSP-D - Bronce de cañón 70-01-830

Conjunto de la tapa - DGP552MSP / DGP552MSP-D - Café moca 70-01-831

38 Tope de la tapa 70-01-832

39 6RSRUWHGHOTXHPDGRUSULQFLSDOGHOSURWHFWRUWpUPLFR 70-01-833

40 Conjunto de la cámara de combustión 70-01-834

41 Pantalla térmica del panel de control 70-01-835

42 Conjunto de la manguera corrugada 70-01-836

43 Válvula lateral 70-01-837

Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768,

de lunes a viernes de 8:00 a. m. 4:30 p. m. (hora central estándar).

93

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Impreso en China

PIEZA DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA

44

Panel de control - DGP552SSP / DGP552SSP-D, DGP552GSP-D / DGP552GSP, DGP552MSP /

DGP552MSP-D - Inoxidable

70-01-838

Panel de control - DGP552CSP-D / DGP552CSP - Negro 70-01-839

45 Bisel de la perilla de control 70-01-184

46 Perilla de control 70-01-185

47 Conjunto del regulador y la manguera 70-01-842

48 Grasera grande 70-01-843

49 *UDVHUDSHTXHxD 70-01-844

50 Imán de la puerta B 70-01-845

51 Portafósforo con cadena 70-01-846

52 &RQMXQWRGHOWRUQLOORGHOWDQTXH 70-01-847

53 Panel trasero del carro 70-01-848

54 Tirante de la puerta de la parte frontal superior 70-01-849

55 7XERGHODSDWDWUDVHUDL]TXLHUGDGHOFDUUR 70-01-850

56 Conjunto del colector y las válvulas principales 70-01-931

57 Estante del panel inferior del carro 70-02-002

N/A 3DTXHWHGHWRUQLOOHUtD 70-09-540

Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768,

de lunes a viernes de 8:00 a. m. 4:30 p. m. (hora central estándar).

Transcripción de documentos

5 BURNER PREMIER GAS GRILL WITH SIDE BURNER Model #DGP552SSP / DGP552SSP-D / DGP552CSP / DGP552CSP-D / DGP552GSP / DGP552GSP-D / DGP552MSP / DGP552MSP-D Français XX Français p. p. 32 XX Español Españolp.p.63 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number _____________________________ Purchase Date ______________________ Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-877-447-4768, 8:00 a.m. – 4:30 p.m., CST, Monday – Friday or e-mail us at [email protected]. 1 Rev. 06/17/2019 BARBECUE AU PROPANE DE PREMIÈRE QUALITÉ À CINQ BRÛLEURS AVEC BRÛLEUR LATÉRAL 1ஈGHPRGqOH'*3663'*3663' DGP552CSP / DGP552CSP-D / DGP552GSP / DGP552GSP-D / DGP552MSP / DGP552MSP-D English p. 1p. XX Français Español 63XX Españolp.p. AGRAFEZ VOTRE FACTURE ICI Numéro de série ________________________________ Date d’achat __________________________ 'HVTXHVWLRQVXQSUREOqPHRXGHVSLqFHVPDQTXDQWHV" Avant de retourner l’article au GpWDLOODQWDSSHOH]QRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDXHQWUHKHWK +1& GX lundi au vendredi, ou envoyez un courriel à [email protected]. 32 PARRILLA PREMIER CON 5 QUEMADORES Y QUEMADOR LATERAL PARA GAS N.° de modelo DGP552SSP / DGP552SSP-D / DGP552CSP / DGP552CSP-D / DGP552GSP /DGP552GSP-D / DGP552MSP / DGP552MSP-D Français Françaisp.p.32XX English p. p. 1 XX Español ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie _______________________________ Fecha de compra _______________________ ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de hacer una devolución a la tienda, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar), o escriba a [email protected]. 63 CONTENIDO Información de seguridad ......................................................................................................................... 65 &RQWHQLGRGHOSDTXHWH 3DTXHWHGHWRUQLOOHUtD Preparación .............................................................................................................................................. 68 Instrucciones de ensamblaje ................................................................................................................... 69 Instrucciones de funcionamiento .............................................................................................................. 80 Cuidado y mantenimiento ......................................................................................................................... 85 Solución de problemas ............................................................................................................................. 88 *DUDQWtD Lista de piezas de repuesto .................................................................................................................... 91 Ensamblador/instalador: Este manual contiene información importante, necesaria para ensamblar correctamente el artefacto y utilizarlo de manera segura. Lea y respete todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y utilizar este artefacto. Deje estas instrucciones en manos del consumidor. Consumidor/usuario: Respete todas las advertencias e instrucciones al utilizar el artefacto. Conserve estas instrucciones para futura referencia. PELIGRO ADVERTENCIA 1. No guarde ni utilice gasolina u otros OtTXLGRVRYDSRUHVLQÀDPDEOHVFHUFDGH este artefacto ni de ningún otro. Si huele a gas: 1. Apague el gas del artefacto. 1LQJ~QWDQTXHGHJDVSURSDQROtTXLGR /3 TXHQRHVWpFRQHFWDGRSDUDVXXVR debe almacenarse en los alrededores de este u otro artefacto. $SDJXHFXDOTXLHUOODPDDELHUWD 3. Abra la tapa. 4. Si el olor continúa, manténgase alejado del artefacto y llame inmediatamente al departamento de bomberos. 3. Esta parrilla es para utilizar sólo al aire libre y no se debe emplear dentro de un HGL¿FLRJDUDMHQLQLQJ~QRWURHVSDFLR cerrado. 4. No deje desatendida la parrilla cuando esté encendida. Asegúrese GHTXHQR haya niños ni animales domésticos cerca de la parrilla en ningún momento. 64 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda este manual por completo antes de intentar ensamblar, poner en funcionamiento o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar). PELIGRO 1RVHSXHGHXWLOL]DUHQXQDDWPyVIHUDH[SORVLYD$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DPDWHULDOFRPEXVWLEOH JDVROLQDQLRWURVYDSRUHV\OtTXLGRVLQÀDPDEOHVHQHOOXJDUGRQGHVHHQFXHQWUDODSDUULOOD ADVERTENCIA Este producto y los combustibles utilizados para poner en funcionamiento este producto SURSDQROtTXLGRRJDVQDWXUDO \ORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQGHWDOHVFRPEXVWLEOHV SXHGHQH[SRQHUORDVXVWDQFLDVTXtPLFDVFRPRHOEHQFHQRTXHVHJ~QHOHVWDGRGH California puede provocar cáncer y daños reproductivos. Para obtener más información, visite www.p65Warnings.ca.gov PRECAUCIÓN 1XQFDXWLOLFHFDUEyQROtTXLGRVFRPEXVWLEOHVHQODSDUULOOD • No utilice gasolina, kerosén ni alcohol para encenderla. (OWDQTXHGHJDVSURSDQRTXHVHXWLOL]DFRQHVWHDUWHIDFWRGHEH D (VWDUIDEULFDGR\PDUFDGRGHDFXHUGRFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHVSDUDWDQTXHVGHJDVGHO Departamento de Transporte (DOT) de EE. UU. o con las normas nacionales de Canadá, CAN/ &6$%7DQTXHVHVIHUDV\WXERVSDUDHOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDVSHOLJURVDV\GHOD Comisión, según corresponda; (b) Estar provisto de un dispositivo de protección contra sobrellenado registrado; y F (VWDUHTXLSDGRFRQXQGLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQGHWDQTXHFRPSDWLEOHFRQHOFRQHFWRUSDUD artefactos para cocinar en exteriores. Esta parrilla no está diseñada para ser instalada o utilizada en interiores ni sobre embarcaciones o casas rodantes. 1XQFDGHMHXQWDQTXHGHJDVSURSDQROOHQRHQXQDXWRFDOLHQWHQLHQHOPDOHWHURGHXQDXWR(OFDORU KDUiTXHDXPHQWHODSUHVLyQGHOJDVORFXDOSXHGHDEULUODYiOYXODGHHVFDSH\GHMDUTXHVHHVFDSHHO gas. 6LHPSUHDEUDODWDSDGHODSDUULOODFRQFXLGDGR\OHQWDPHQWH\DTXHHOFDORU\HOYDSRUDWUDSDGRVHQHO LQWHULRUSXHGHQRFDVLRQDUOHXQDTXHPDGXUDJUDYH 65 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 1RFRORTXHODSDUULOODGHEDMRGHWROGRVR estructuras combustibles. La distancia PtQLPDGHVGHORVODWHUDOHV\ODSDUWH trasera de la unidad hasta una estructura combustible debe ser de 36 pulgadas (914,4 cm). 36in 36in 914,4mm 914,4mm NOTA: La instalación debe cumplir con los códigos locales o, en ausencia de códigos locales, con el Código Nacional de Gas Combustible ANSI A223.1/NFPA54, el Código de Instalación de Gas Natural y Propano CSA B149.1 o el Código de Almacenamiento y Manipulación de propano B149.2. PRECAUCIÓN 1 RJXDUGHQLXWLOLFHJDVROLQDXRWURVOtTXLGRVRYDSRUHVLQÀDPDEOHVFHUFDGHHVWHDUWHIDFWRQLGHQLQJ~Q otro. & XDQGRORVFLOLQGURVGHJDVSURSDQROtTXLGRQRHVWpQFRQHFWDGRVQRGHEHQTXHGDUJXDUGDGRVFHUFD de este artefacto ni de ningún otro. ( VWDSDUULOODHVSDUDXWLOL]DUVRODPHQWHFRQJDVSURSDQR HOWDQTXHGHJDVSURSDQRQRHVWiLQFOXLGR 1 XQFDLQWHQWHFRQHFWDUHVWDSDUULOODDOVLVWHPDGHJDVSURSDQRLQGHSHQGLHQWHGHXQEDUFRXQUHPROTXH o una casa rodante. • No intente mover la parrilla cuando esté caliente o en uso. Las ruedecillas deben permanecer EORTXHDGDVFXDQGRQRHVWpGHVSOD]DQGRODSDUULOOD 1 RXVHODSDUULOODDPHQRVTXHHVWpFRPSOHWDPHQWHHQVDPEODGD\WRGDVODVSLH]DVHVWpQVXMHWDGDV\ ajustadas correctamente. • Mantenga en todo momento una distancia de, por lo menos, 36 pulgadas (91,44 cm) entre la parrilla y HOHPHQWRVRVXSHU¿FLHVFRPEXVWLEOHV 1 RWRTXHODVSLH]DVPHWiOLFDVGHODSDUULOODKDVWDTXHQRHVWpQIUtDVSRUFRPSOHWR GHVSXpVGH DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV SDUDHYLWDUTXHPDGXUDVDPHQRVTXHHVWpXVDQGRSURWHFFLyQSHUVRQDO (agarraderas, guantes, manoplas para asar, etc.). 1 RUHDOLFHQLQJ~QWLSRGHPRGL¿FDFLyQHQHVWDSDUULOOD • Limpie e inspeccione la manguera antes de cada uso. Si hay alguna evidencia de abrasión, desgaste, cortes o fugas, se debe reemplazar la manguera antes de poner en funcionamiento el artefacto. El FRQMXQWRGHODPDQJXHUDGHUHSXHVWRVHUiHOHVSHFL¿FDGRSRUHOIDEULFDQWH & RORTXHODVPDQJXHUDVGHJDVORPiVOHMRVSRVLEOHGHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV\GHOOXJDUGRQGHJRWHH grasa caliente. 0 DQWHQJDODOLPSLH]DGHOFRPSDUWLPLHQWRGHYiOYXODVORVTXHPDGRUHV\ORVSDVDMHVGHFLUFXODFLyQ GHDLUH,QVSHFFLRQHODSDUULOODDQWHVGHFDGDXVR1RREVWUX\DHOÀXMRGHJDVQLHOÀXMRGHDLUHGH ventilación. ( OFRQVXPRGHDOFRKRO\GHPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVRQRUHFHWDGRVSRGUtDDIHFWDUODFDSDFLGDGGHO usuario para ensamblar correctamente la parrilla o manipularla sin riesgos. 1 RGHMHGHVDWHQGLGDODSDUULOODFXDQGRHVWpHQFHQGLGD$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DQLxRVQL animales domésticos cerca de la parrilla en ningún momento. 1 RGHEHFRORFDUHVWDSDUULOODVREUHQLQJ~QWLSRGHVXSHU¿FLHGHPHVD'HEHFRORFDUODVREUHXQD VXSHU¿FLHSODQD\QLYHODGD • No use la parrilla cuando haya mucho viento. 66 CONTENIDO DEL EMBALAJE A U U A TT B CC B S S D E FF D R R G G HH II W VV W X YY LL JJ Q Q K M M NN K PP PIEZA A B C D E F G H I J K L M N ZZ DESCRIPCIÓN Manija de la tapa Indicador de temperatura Conjunto del cuerpo de la parrilla 5HMLOODGHOTXHPDGRUODWHUDO &RQMXQWRGHOFXHUSRGHOTXHPDGRUGHO lado derecho Quemador lateral 3DQHOGHFRQWUROGHOTXHPDGRUODWHUDO Bisel de la perilla de control Perilla de control Manija de la puerta Conjunto de la puerta derecha Conjunto del panel del lado derecho del carro Ruedecillas giratorias con mecanismo GHEORTXHR Ruedecillas giratorias sin mecanismo GHEORTXHR O O CANTIDAD 1 1 1 1 PIEZA 1 1 1 1 6 2 1 A1 A1 DESCRIPCIÓN CANTIDAD O Conjunto del panel del borde inferior 1 P &RQMXQWRGHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGR del carro 1 Q &RQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD 1 R %DUUDGH¿MDFLyQGHOWDQTXH 1 S Protector térmico 5 T Rejilla para cocinar 3 U Rejilla para calentar 1 V &RQMXQWRGHODPHVDGHOODGRL]TXLHUGR 1 W Grasera grande 1 X *UDVHUDSHTXHxD 1 1 Y Tirante de la puerta de la parte frontal superior 1 2 Z Panel trasero del carro 1 Repisa del panel inferior del carro 1 A1 2 67 CONTENIDO DEL PAQUETE DE TORNILLERÍA AA BB CC DD EE Pernos M6 × 16 Pernos M4 × 10 Arandela plana M6 Arandela de resorte M6 Tuerca mariposa M6 Cant. 37 Cant. 2 Cant. 2 Cant. 2 Cant. 2 FF Llave Cant. 1 PREPARACIÓN $QWHVGHFRPHQ]DUHOHQVDPEODMHGHHVWHSURGXFWRDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQWRGDVODVSLH]DV&RPSDUHODV SLH]DVFRQODOLVWDGHFRQWHQLGRGHOHPEDODMHGHODSiJLQDDQWHULRU\HOFRQWHQLGRGHOSDTXHWHGHWRUQLOOHUtD\ KHUUDPLHQWDVGHDUULED6LIDOWDDOJXQDSLH]DRHVWiGDxDGDQRLQWHQWHHQVDPEODUHOSURGXFWR&RPXQtTXHVH con el servicio de atención al cliente para solicitar piezas de repuesto. Tiempo estimado de ensamblaje: 50 minutos entre 2 personas. +HUUDPLHQWDVUHTXHULGDVSDUDHOHQVDPEODMH\ODSUXHEDGHGHWHFFLyQGHIXJDV QRLQFOXLGDV Destornillador Phillips, botella con atomizador PRECAUCIÓN ESTA UNIDAD ES PESADA. Se necesitan dos personas para realizar un ensamblaje seguro. 6HQHFHVLWDQGRVSHUVRQDVSDUDUHDOL]DUXQHQVDPEODMHVHJXUR$OJXQDVSLH]DVSXHGHQWHQHUERUGHVD¿lados. Utilice guantes de protección si es necesario. Lea y siga todas las recomendaciones de seguridad, advertencias, instrucciones de ensamblaje e instrucciones de uso y cuidado antes de intentar ensamblar y usar la unidad. 68 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Fije las dos ruedecillas giratorias con mecanismo GHEORTXHR 0 \ODVGRVUXHGHFLOODVJLUDWRULDVVLQ PHFDQLVPRGHEORTXHR 1 DOFRQMXQWRGHOSDQHOGHO ODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR 3 \HOFRQMXQWRGHOSDQHO del lado derecho del carro (L) con la llave (FF). M 1 M NN Herramientas y tornillería utilizadas FF Llave L L PP FF FF )LMHHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHO carro (P) y el conjunto del panel del lado derecho del carro (L) a la repisa del panel inferior del carro (A1) con dos pernos M6 × 16 (AA). 2 A AA NO AJUSTE LOS PERNOS TODAVÍA. Herramientas y tornillería utilizadas AA Pernos M6 × 16 P ×4 A1 A1 L L 69 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 3. Fije el tirante de la puerta de la parte frontal superior < DOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR (P) y al conjunto del panel del lado derecho del carro (L) con cuatro pernos M6 × 16 (AA). 3 L AA AA L YY Herramientas y tornillería utilizadas AA 4. Pernos M6 × 16 ×4 Fije el panel trasero del carro (Z) al conjunto del SDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR 3 \DOFRQMXQWR del panel del lado derecho del carro (L) con los cuatro pernos M6 × 16 (AA). 4 AAAA Herramientas y tornillería utilizadas AA Pernos M6 × 16 ×4 PP ZZ 70 LL PP INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 5. Inserte el gancho en el conjunto del panel del borde inferior (O) en la ranura del conjunto del SDQHOGHOODWHUDOL]TXLHUGRGHOFDUUR 3 \HO conjunto del panel del lateral derecho del carro / FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD)LMHHOFRQMXQWR del panel del borde inferior (O) al conjunto del SDQHO $ GHOODWHUDOL]TXLHUGRGHOFDUUR 3 \DO conjunto del panel del lateral derecho del carro (L) con cuatros pernos M6 × 16 (AA). 5 LL AA AA LL A1 A1 OO O O $MXVWH¿UPHPHQWH72'26ORVSHUQRVGHOSDVR Herramientas y tornillería utilizadas PP AA Pernos M6 × 16 ×4 )LMHODEDUUDGH¿MDFLyQGHOWDQTXH 5 DOFRQMXQWR GHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR 3 \DOD repisa del panel inferior del carro (A1) con dos pernos M6 × 16 (AA). 6 PP AA AA RR Herramientas y tornillería utilizadas AA Pernos M6 × 16 ×2 A1 A1 71 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 7. Fije la manija de la puerta (J) al conjunto de la SXHUWDL]TXLHUGD 4 \DOFRQMXQWRGHODSXHUWD derecha(K) con cuatro pernos M6 × 16 (AA). 7 AAAA JJ Herramientas y tornillería utilizadas AA Pernos M6 × 16 ×4 KK QQ 8. Inserte el pasador de la bisagra inferior del conjunto del panel del borde inferior (O) en el RUL¿FLRLQIHULRUGHOFRQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD (Q), luego presione el resorte del pasador de la ELVDJUDHQHORUL¿FLRGHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHO ODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR 3 FRPRVHPXHVWUDHQ OD¿JXUD Repita lo anterior con el conjunto de la puerta derecha (K). 8 PP QQ 72 LL KK OO INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 9. Fije la manija de la tapa (A) al conjunto del cuerpo de la parrilla (C) con dos tuercas mariposa (EE), dos arandelas de resorte M6 (DD) y dos arandelas plana M6 (CC). 9 AA CC CC DD DD EE EE Herramientas y tornillería utilizadas 10. CC Arandela plana M6 ×2 DD Arandela de resorte M6 ×2 EE Tuerca mariposa M6 ×2 Retire la tuerca mariposa preensamblada del LQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD % \OXHJR¿MHHO indicador de temperatura (B) al conjunto del cuerpo de la parrilla (C). Asegure el indicador de temperatura (B) con la tuerca mariposa y la DUDQGHODTXHVHUHPRYLHURQDQWHULRUPHQWHHQ este paso. CC 10 BB C 73 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 11. 8ELTXHFXLGDGRVDPHQWHHOFXHUSRGHODSDUULOOD & HQHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR (P) y el conjunto del panel del lado derecho del carro (L). Ajuste el cuerpo de la parrilla (C) de manera TXHORVRUL¿FLRVHQHOFXHUSRGHODSDUULOOD & HVWpQ DOLQHDGRVFRQORVRUL¿FLRVHQODVOHQJHWDVGHO FRQMXQWRGHOSDQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR 3 \ del conjunto del panel del lado derecho del carro (L). 11 C C 1RWD$VHJ~UHVHGHTXHHOFRQMXQWRGHODPDQJXHUD de gas y del regulador esté fuera del carro. Asegure el cuerpo de la parrilla (C) con cuatro pernos M6 × 16 (AA). AA L Herramientas y tornillería utilizadas AA 12. Pernos M6 × 16 ×4 Inserte dos pernos M6 × 16 (AA) en el lado L]TXLHUGRGHOFXHUSRGHODSDUULOOD & FRPRVH PXHVWUDHQOD¿JXUDGHMDQGRH[SXHVWRVPPGH las roscas. Alinee el bocallaves en el conjunto de ODPHVDGHOODGRL]TXLHUGR 9 FRQORVGRVpernos TXHVHDFDEDQGHLQVHUWDUHQHOFXHUSRGHOD parrilla (C) e inserte dos pernos M6 × 16 (AA) en ORVRUL¿FLRVUHVWDQWHVHQHOFXHUSRGHODSDUULOOD & $MXVWHHOFRQMXQWRGHODPHVDGHOODGRL]TXLHUGR 9 correctamente, luego apriete todos los pernos. 12 m 5m C VV Herramientas y tornillería utilizadas AA Pernos M6 × 16 ×4 AA AA 74 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE )LMHHOSDQHOGHFRQWUROGHOTXHPDGRUODWHUDO * DOFRQMXQWRGHOFXHUSRGHOTXHPDGRUGHOODGR derecho (E) con tres pernos M6 × 16 (AA). 13 AA AA G G Herramientas y tornillería utilizadas AA Pernos M6 × 16 ×3 EE 14. Inserte dos pernos M6 × 16 (AA) en el lado derecho del cuerpo de la parrilla (C) como se muestra en OD¿JXUDGHMDQGRH[SXHVWRVPPGHODVURVFDV Alinee el bocallaves en el conjunto de la mesa del ODGRGHUHFKR ( FRQORVGRVSHUQRVTXHVHDFDEDQ de insertar en el cuerpo de la parrilla (C) e inserte GRVSHUQRV0î $$ HQORVRUL¿FLRVUHVWDQWHV en el cuerpo de la parrilla (C). Ajuste el conjunto de la mesa del lado derecho (E) correctamente, luego apriete todos los pernos. 14 C 5mm EE Herramientas y tornillería utilizadas AA Pernos M6 × 16 ×4 AA AA 75 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 8VHGRVSHUQRV0[ %% SDUD¿MDUODYiOYXOD GHOTXHPDGRUODWHUDO\HOELVHOGHODSHULOODGH FRQWUROGHOTXHPDGRUODWHUDO + DOSDQHOGHFRQWURO GHOTXHPDGRUODWHUDOGHUHFKR * Fije el cable de encendido en el electrodo del TXHPDGRUODWHUDO 15 G G HH BB BB Herramientas y tornillería utilizadas BB 16. Pernos M4 × 10 ×2 Desensamble dos pernos M4 × 10 y dos arandelas 0TXHHVWpQHQVDPEODGDVHQHOTXHPDGRUODWHUDO ) \XWLOtFHORVSDUD¿MDUHOTXHPDGRUODWHUDO ) HQHO FRQMXQWRGHODPHVDGHOTXHPDGRUODWHUDOGHUHFKR ( $VHJ~UHVHGHTXHHORUL¿FLRGHOTXHPDGRUODWHUDO sea colocado dentro del tubo de entrada de gas del TXHPDGRUODWHUDO8ELTXHODUHMLOODSDUDFRFLQDUGHO TXHPDGRUODWHUDO ' HQHOFRQMXQWRGHODPHVDGHO TXHPDGRUODWHUDOGHUHFKR ( (QVDPEOHHOFDEOHGH LJQLFLyQHQHOHOHFWURGRGHOTXHPDGRUODWHUDO 16 FF E R GL1B 1/2PSI C US Incorrecto R GL1B 1/2PSI C US FF Incorrecto 2 arandelas soltadas previamente R GL1B 1/2PSI C US 2 pernos soltados previamente Correcto D R GL1B 1/2PSI C US ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTE VERIFICAR Y GARANTIZAR QUE CADA UNO DE LOS QUEMADORES ESTÉ COMPLETAMENTE CONECTADO AL ORIFICIO DE LA VÁLVULA ADYACENTE ANTES DE COMPLETAR EL PASO 16. DE NO HACERLO PODRÍA PRODUCIRSE UN INCENDIO O UNA EXPLOSIÓN LO QUE PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LA SECCIÓN DE MANTENIMIENTO PARA VERIFICAR QUE LA CONEXIÓN ESTÉ HECHA CORRECTAMENTE. 76 E INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE &RORTXHFLQFRSURWHFWRUHVWpUPLFRV 6 HQVXOXJDU VREUHFDGDTXHPDGRU 17 SS &RORTXHWUHVUHMLOODVSDUDFRFLQDU 7 \XQDUHMLOOD para calentar (U) en su lugar. 18 UU TT 77 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 3RQJDODJUDVHUDJUDQGH : \ODJUDVHUDSHTXHxD (X) en su lugar 19 W W XX 20. Inserte las seis perillas de control (I) en los vástagos de la válvula. 20 I 78 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE $EUDHOFRQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD 4 \HO conjunto de la puerta derecha (K), inserte el conjunto de la manguera y el regulador en el conjunto del FDUURDWUDYpVGHORUL¿FLRHQHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHO ODGRGHUHFKRGHOFDUUR / 8ELTXHHOFLOLQGURGHJDV propano (no incluido) en el receptáculo ubicado en la repisa inferior del carro (A1) Gire el cilindro de gas SURSDQRKDVWDTXHHODFRSODPLHQWRGHODPDQJXHUD y el regulador se alinee con la válvula con tuerca del cilindro. Ajuste con la mano el acoplamiento entre la manguera y el regulador en la válvula roscada del WDQTXHGHJDVSURSDQR $MXVWHORVWRUQLOORVGHOWDQTXHHQHOVHQWLGRGH en la parte trasera del las agujas del reloj carro hasta asegurar en su lugar el cilindro de gas propano dentro del receptáculo de la repisa inferior del carro (A1). 21 L K Q A1 Ensamblado por completo Vista frontal 7DQTXHGH gas LP Vista trasera 79 Tornillo del WDQTXH INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VERIFICACIÓN DE FUGAS 8QDYH]TXHWRGDVODVFRQH[LRQHVHVWpQOLVWDVFRPSUXHEHFRQXQDVROXFLyQGHDJXD\MDEyQTXHQRKD\D IXJDVHQQLQJXQDGHODVFRQH[LRQHV\HQQLQJXQRGHORVDMXVWHVHQODYiOYXODGHOWDQTXHGHJDVGHSURSDQR manguera de gas y regulador. 3DUDSUHYHQLULQFHQGLRRH[SORVLyQFXDQGRHVWpFRPSUREDQGRTXHQRKD\DIXJDV 6LHPSUHYHUL¿TXHTXHQRKD\DIXJDVDQWHVGHHQFHQGHUODSDUULOOD 1RIXPHPLHQWUDVFRPSUXHEDTXHQRKD\DXQDIXJD • Siempre realice las pruebas de fugas al aire libre en un área bien ventilada. 1RXWLOLFHQLQJXQDIXHQWHGHIXHJRPLHQWUDVYHUL¿FDTXHQRKD\DIXJDV 1RXWLOLFHODSDUULOODKDVWDTXHWRGDV\FDGDXQDGHODVIXJDVKD\DQVLGRFRUUHJLGDV • Si no puede corregir una fuga, desconecte el suministro de propano y llame al servicio técnico de un distribuidor de artefacto de gas. REALIZAR LA PRUEBA DE FUGAS 3UHSDUHODVROXFLyQSDUDGHWHFFLyQGHIXJDVFRQODYDYDMLOODVOtTXLGR\DJXDHQSDUWHVLJXDOHV 6HUHTXLHUHDSUR[LPDGDPHQWHXQWRWDOGHDRQ]DV PO &RORTXHODVROXFLyQSDUDGHWHFFLyQGHIXJDVHQXQDERWHOODFRQDWRPL]DGRU 9HUL¿TXHTXHWRGDVODVSHULOODVGHFRQWUROHVWpQHQODSRVLFLyQO de apagado. • Conecte la manguera de gas al suministro de gas. $EUDODYiOYXODGHOWDQTXHGHJDVSURSDQROtTXLGR 5RFtHODVROXFLyQSDUDGHWHFFLyQGHIXJDVHQWRGRVORVDMXVWHV\ODVFRQH[LRQHVSRUGRQGHSDVHJDV/D SUHVHQFLDGHEXUEXMDVHQORVOXJDUHVGRQGHVHDSOLFyODVROXFLyQGHSUXHEDLQGLFDTXHKD\XQDIXJDGH gas. Si detecta fugas o bien, si huele gas o escucha el silbido de una fuga, cierre de inmediato la válvula GHVXPLQLVWURGHJDV\UHSDUHRUHHPSODFHODSLH]DGHIHFWXRVD1RXWLOLFHODSDUULOODKDVWDTXHWRGDVODV fugas hayan sido corregidas. PRECAUCIÓN ¡Use solamente el regulador y el conjunto de la manguera provistos! Si necesita un repuesto, OODPHDQXHVWURFHQWURGHDWHQFLyQDOFOLHQWH1RXWLOLFHSLH]DVGHUHSXHVWRTXHQRHVWpQGLVHxDGDVSDUD esta parrilla. ADVERTENCIA SE DEBEN RESPETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS PREVENTIVAS DE ESTA PÁGINA PARA EVITAR INCENDIOS, DAÑOS Y/O LESIONES. 80 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA: 2WURVWDQTXHVSRGUtDQVHUDFHSWDGRVSDUDVXXVRFRQHVWHDUWHIDFWRVLHPSUH\FXDQGRVHDQFRPSDWLEOHVFRQHOUHFHSWiFXOR\VLVWHPDGH¿MDFLyQGHODUWHIDFWR&RQVXOWHHOSDVRGHODV,QVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHSDUDYHUFyPRHVODFRQH[LyQFRUUHFWDHQWUHHOWDQTXH\HOVRSRUWHGHOWDQTXH ADVERTENCIA SE DEBEN RESPETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS PREVENTIVAS DE ESTA PÁGINA PARA EVITAR INCENDIOS, DAÑOS Y/O LESIONES. CONEXIÓN DEL TANQUE DE GAS PROPANO /DSHULOODGHOWDQTXHGHJDVSURSDQRGHEHHVWDUFHUUDGD$VHJ~UHVHGHTXHODSHULOODHVWpFRPSOHWDPHQWH girada en el sentido de las agujas del reloj. El sistema de suministro del WDQTXHGHEHGLVSRQHUGHOLEHUDFLyQGHYDSRU 9HUL¿TXHTXHODSHULOODGHFRQWUROHQODXQLGDGGHFRQWUROHVWpFHUUDGD 4XLWHHOWDSyQSURWHFWRUGHODYiOYXODGHOWDQTXH\ODWXHUFDGHDFRSODPLHQWR 6XMHWHHOUHJXODGRUHQXQDPDQRHLQVHUWHODERTXLOODURVFDGDHQODVDOLGD GHODYiOYXOD$VHJ~UHVHGHTXHODERTXLOODHVWpFHQWUDGDHQODVDOLGDGHOD válvula. La tuerca de acoplamiento se conecta a las roscas grandes exteriores en la salida de la válvula. Tenga cuidado de no dañar ni colocar descentradas las roscas de la conexión. 5. Apriete la tuerca de acoplamiento con la mano girando en el sentido de ODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHVHGHWHQJDFRPSOHWDPHQWH$SULHWHELHQ~QLFDmente con la mano. No utilice herramientas. Para desconectar&LHUUHFRPSOHWDPHQWHODYiOYXODGHOWDQTXHJLUDQGR en el sentido de las agujas del reloj. Gire la tuerca de acoplamiento JLUDQGRHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHVHVHSDUH el ensamblaje del regulador. ADVERTENCIA 'XUDQWHHOSURFHVRGHFRQH[LyQDVHJ~UHVHGHTXH (OFRQHFWRUGHODHQWUDGDGHOUHJXODGRUVHDFRSOHFRQODVDOLGDGHODYiOYXODGHOWDQTXHFRUUHFWD VHJXUD\¿UPHPHQWH\ /DPDQJXHUDGHJDVSURSDQRQRHVWpHQFRQWDFWRQLTXHGHHQFRQWDFWRFRQHOFRQMXQWRGHOTXHPDGRU 82 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encender la parrilla Antes de utilizar la unidad por primera vez: 4XLWHWRGDVODVSUHVLOODVRODVIDMDVGHSOiVWLFRVLHVWiQSUHVHQWHV(VLPSRUWDQWHTXHOLPSLHVXQXHYDSDUULlla a gas con calor antes de utilizarla por primera vez. Para esto, ponga en funcionamiento la parrilla durante aproximadamente 15 minutos, con la tapa cerrada, y la perilla de control en la posición de llama máxima. De HVWDPDQHUDVHOLPSLDUiQODVSLH]DVLQWHUQDVDOTXHPDUORVUHVLGXRV\RORUHVTXHTXHGHQGHOSURFHVRGH fabricación. PRECAUCIÓN Si la llama se apaga accidentalmente durante el encendido o durante el funcionamiento, CIE55(LQPHGLDWDPHQWHODYiOYXODGHOWDQTXH\OXHJR$3$*8(ODSHULOODGHFRQWURO ADVERTENCIA No se apoye sobre la parrilla cuando la esté encendiendo. Lea las instrucciones antes de encenGHUOD1RFRORTXHROODVHQHOTXHPDGRUODWHUDOSDUDGRUDU8VDUROODVHQHOTXHPDGRUODWHUDOSDUD dorar puede causar altos niveles de monóxido de carbono. 9HUL¿TXHTXHODVSHULOODVGHFRQWUROHVWpQHQODSRVLFLyQ$3$*$'2 . $EUDODYiOYXODGHOWDQTXHFRPSOHWDPHQWHJLUiQGRODHQVHQWLGRFRQWUDULR a las agujas del reloj. 3. Abra la tapa durante el encendido. 4. Presione y gire la perilla de control en sentido contrario a las agujas del reloj desde la posición APAGADO , pase la posición de encendido , hasta la posición ALTO 3XHGHTXHWHQJDTXH UHSHWLUHVWHSURFHGLPLHQWRYDULDVYHFHVKDVWDHQFHQGHUHOTXHPDGRU Si no se enciende en 5 segundos, gire la(s) perilla(s) de control a la posición APAGADO minutos y repita el procedimiento de encendido. , espere 5 6LHOTXHPDGRUQRVHHQFLHQGHD~QUHYLVHTXHKD\DJDVHQODERWHOOD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGH HQFHQGLGRFRQFHULOOD&RQVXOWHODSiJLQDGHOD*XtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDVSDUDPiVLQIRUPDFLyQ 83 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ENCENDER LA PARRILLA CON UN FÓSFORO 1. Abra la tapa. ,QVHUWHXQIyVIRURHQHOH[WUHPRGHOSRUWDIyVIRURTXHHVWiLQVWDODGRGHQWURGHODSXHUWDGHOJDELQHWH 3. Encienda el fósforo. &RORTXHLQPHGLDWDPHQWHHOIyVIRURHQFHQGLGRHQODVUHMLOODVGHODSDUULOODFHUFDGHORVSXHUWRVGHO TXHPDGRUHQWUHORVSURWHFWRUHVWpUPLFRVWDOFRPRVHLOXVWUD$VHJ~UHVHGHTXHHOIyVIRURHQFHQGLGRHVWp FHUFDGHORVSXHUWRVGHOTXHPDGRU en sentido contrario a las agujas del 3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROTXHDFFLRQDHOTXHPDGRU\JtUHOD reloj hasta la posición de llama Pi[LPD(OTXHPDGRUGHEHUtDHQFHQGHUVHGHLQPHGLDWR 5HSLWDORVSDVRVDSDUDHQFHQGHUHOUHVWRGHORVTXHPDGRUHV $MXVWHORVTXHPDGRUHVDORVYDORUHVGHFRFFLyQGHVHDGRV PRECAUCIÓN $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHORVTXHPDGRUHVHVWpQDSDJDGRVDH[FHSFLyQGHO TXHPDGRUTXHYDDHQFHQGHU\ORVTXHPDGRUHVTXH\DVHHQFHQGLHURQ ADVERTENCIA 6LHVWHQRVHHQFLHQGHHQVHJXQGRVJLUHOD V SHULOOD V GHFRQWURODODSRVLFLyQGH $3$*$'2³ ”, espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido. (QFHQGLGRFRQIyVIRURGHOTXHPDGRUSULQFLSDO (QFHQGLGRFRQIyVIRURGHOTXHPDGRUODWHUDO INSTRUCCIONES DE APAGADO en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de apagado O. 1. Gire las perillas de control &LHUUHFRPSOHWDPHQWHODYiOYXODGHOWDQTXHJLUiQGROD en el sentido de las agujas del reloj. 3. Cierre la tapa. &LHUUHHOVXPLQLVWURGHJDVSURSDQRGHOWDQTXHFXDQGRHODUWHIDFWRQRHVWpHQXVR 84 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Rejillas para cocinar El mejor momento para limpiar con calor las rejillas de la parrilla es después de cada uso DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV /DSDUULOOD\DHVWiFDOLHQWHOXHJRGHFRFLQDU\SRUORWDQWRUHTXLHUH menos combustible para llegar a la temperatura necesaria para limpiar con calor. 3DUDOLPSLDUFRQFDORUVXSDUULOODOOHYHORVTXHPDGRUHVDODSRVLFLyQGHOODPDPi[LPD\GpMHORV IXQFLRQDUDVtGXUDQWHPLQXWRVFRQODWDSDFHUUDGD$SDJXHORVTXHPDGRUHV\XWLOLFHXQFHSLOORGH alambre para limpiar los restos de alimentos de las rejillas. Las rejillas tienen un acabado de porcelana esmaltada (similar al vidrio) y deben manipularse con cuidado para no se dañe. PRECAUCIÓN 9HUL¿TXHTXHODSDUULOODHVWpIUtDDQWHVGHOLPSLDUOD\GHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWR&XLGHDGHPiV TXHHOVXPLQLVWURGHJDVHVWpFHUUDGRHQHOWDQTXHGHJDVSURSDQR Elementos de limpieza recomendados /DYDYDMLOODVOtTXLGRVXDYHDJXDWLELDHVSRQMDGH¿EUDGHQ\ORQFHSLOORGHDODPEUH 12XWLOLFHOLPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQiFLGRPLQHUDOHVQLVXVWDQFLDVDEUDVLYDV 6XSHU¿FLHVH[WHULRUHV Se recomienda utilizar solo lavavajillas suave y agua caliente para limpiar la parrilla y sus piezas. Enjuague con agua caliente. Bandeja inferior interna del cuerpo de la parrilla 3DUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQOODPDUDGDVODSDUWHLQIHULRUGHODSDUULOODVHGHEHOLPSLDUUHJXODUPHQWH Retire el residuo con un cepillo, una espátula o un paño de limpieza. Limpie con lavavajillas suave y agua WLELD(QMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWH(YLWHVDOSLFDUDJXDHQORVWXERVGH9HQWXULGHORVTXHPDGRUHV Protectores térmicos Limpie los residuos con el cepillo de alambre y lave con lavavajillas suave y agua tibia. Enjuague con agua caliente. Grasera 9DFtHODJUDVHUD\OtPSLHODUHJXODUPHQWHFRQODYDYDMLOODV\DJXDWLELD 9HUL¿FDUODOODPD 3DUDORJUDUPi[LPDH¿FLHQFLDGHOFRPEXVWLEOH\PHMRUUHQGLPLHQWR al cocinar, la llama debe ser de color azul-amarilla y tener entre 1 y 2 pulgadas de alto. Para controlar la llama, obsérvela por los RUL¿FLRVXELFDGRVDDPERVODGRVGHODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ 2UL¿FLRSDUDYHUODOODPD Amarillo Amarillo Celeste Celeste 2” Azul Azul Llama incorrecta Llama correcta 85 CUIDADO Y MANTENIMIENTO &RQMXQWRGHOTXHPDGRU 5HWLUDUHOFRQMXQWRGHOTXHPDGRU Rejilla para calentar $VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSHULOODVGHFRQWURO estén en la posición de apagado, la válvula de suministro de gas esté cerrada y la manguera de gas esté desconectada del suministro de gas. Rejillas para cocinar Protectores térmicos 2. Abra la tapa y retire la rejilla para calentar, las rejillas para cocinar , y los protectores térmicos. 3. Retire las varillas de la bisagra, como se muestra en la Figura 1. 4XLWHORVTXHPDGRUHVSULQFLSDOHVGHODFiPDUD de combustión. 5. Desconecte el cable de encendido del electrodo (Figura 2). Figura 1 Figura 2 86 CUIDADO Y MANTENIMIENTO /LPSLDUHOFRQMXQWRGHOTXHPDGRU ±$VHJ~UHVHGHTXHODSDUULOODHVWpIUtD 9HUL¿TXHTXHWRGRVORVSXHUWRVGHOTXHPDGRUHVWpQOLEUHVGHREVWUXFFLRQHV7DPELpQIXQFLRQDVLXVDXQ DO¿OHURVXMHWDSDSHOHV $VHJ~UHVHGHTXHHOTXHPDGRUHVWpOLEUHGHGDxRV6LHQFXHQWUDDOJ~QGDxRUHHPSOiFHORSRUXQRQXHYR $VHJ~UHVHGHTXHHOH[WUHPRGHOTXHPDGRU\ODSDQWDOODGHDLUHSULQFLSDOHVWpQOLEUHVGHQLGRVGHLQVHFWRV suciedad o tierra. 9ROYHUDLQVWDODUHOTXHPDGRU 9HUL¿TXHTXHORVRUL¿FLRVGHODYiOYXODGHJDVHVWpQSRVLFLRQDGRVFRUUHFWDPHQWHGHQWURGHODHQWUDGDGHO TXHPDGRULQWHULRU 9HQWXUL (VSRVLEOHTXHGHEDXWLOL]DUXQDOLQWHUQDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODSRVLFLyQVHDODFRUUHFWD 6HUHFRPLHQGDYLVXDOL]DUODSRVLFLyQFRUUHFWDDWUDYpVGHORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQGHODFiPDUDGHFRPEXVtión, tal como se ilustra a continuación. 9XHOYDDFRQHFWDUFDGDTXHPDGRUFRQHOSDVDGRUGHODELVDJUD\YXHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHGHHQFHQGLGRDO electrodo. Incorrecto Incorrecto Correcto Vista inferior Observe la posición correcta desde la parte inferior de la cámara de combustión ADVERTENCIA Si no se siguen las instrucciones anteriores, podría producirse un incendio o una H[SORVLyQORTXHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH Otros procedimientos de cuidado y mantenimiento 6HUHFRPLHQGDTXHXQWpFQLFRFXDOL¿FDGRLQVSHFFLRQH\UHSDUHWRGRVORVDxRVHVWHDUWHIDFWR /HUHFRPHQGDPRVTXHDQWHVGHHQFHQGHUORYHUL¿TXHVLHPSUHTXHOD]RQDH[WHULRUGRQGHVHHQFXHQWUD HODUWHIDFWRSDUDFRFLQDUHVWpOLPSLD\OLEUHGHPDWHULDOFRPEXVWLEOHJDVROLQD\RWURVYDSRUHV\OtTXLGRV LQÀDPDEOHV 6HDFRQVHMDUHYLVDUFRQUHJXODULGDGTXHHOÀXMRGHFRPEXVWLyQ\HODLUHGHYHQWLODFLyQQRHVWpQREVWUXLGRV 6HUHFRPLHQGDTXHYHUL¿TXHFRQUHJXODULGDGTXHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOJDELQHWHGHODSDUULOODHVWpQ libres de suciedad. $FRQVHMDPRVTXHUHYLVH\OLPSLHFRQUHJXODULGDGORVWXERVGHOTXHPDGRU9HQWXULSDUDTXHQRKD\DLQVHFWRVQL nidos de insectos. Un tubo obstruido puede ocasionar un incendio debajo de la parrilla. 87 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene alguna pregunta sobre el producto, llame al Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar). PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA (OTXHPDGRUQR se enciende con el procedimiento de encendido (se produce una chispa débil o no se produce ninguna FKLVSD 1. El electrodo de encendido 1. Limpie el electrodo de encendido. SRGUtDHVWDUFXELHUWRGHJUDVDR residuos. 2. Revise la conexión y vuelva a conectar los 2. El electrodo de encendido cables sueltos o desconectados. SRGUtDWHQHUXQFDEOHVXHOWRR desconectado. 3. Reemplace el electrodo de encendido 3. Electrodo de encendido roto o (consulte la Lista de piezas de repuesto). dañado. Bajo nivel de calentamiento. 3UHVLyQGHJDVLQVX¿FLHQWHSDUD /ODPHDXQDDJHQFLDGHVHUYLFLRFDOL¿FDGD la unidad. SDUDYHUL¿FDUODSUHVLyQGHOVXPLQLVWURGH gas y corregirla. Demasiadas llamaradas. 1. Acumulación de grasa y/o residuo en los protectores térmicos o en la cámara de combustión. 2. Goteo excesivo de grasa o adobos de la comida. 3. La temperatura de cocción es demasiado elevada. 88 1. Limpie los componentes de la parrilla. 2. Retire la grasa de la carne y utilice adobos TXHQRVHDQDEDVHGHDFHLWH 3. Disminuya la temperatura según corresponda. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA (OTXHPDGRUQRVH enciende con un fósforo. 1. El fósforo no llega a los 8VHHOSRUWDIyVIRURTXHVHHQFXHQWUDHQ TXHPDGRUHV FXDQGRVRVWLHQHHO el conjunto de patas derechas. fósforo con la mano). (OWDQTXHHVWiYDFtR 9HUL¿TXHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH\OOHQHHO WDQTXHVLHVQHFHVDULR &RQH[LyQGH¿FLHQWHHQWUHHO 3. Apague las perillas de la parrilla, cierre regulador de la válvula y el ODYiOYXODGHOWDQTXHGHJDVSURSDQRHQ DFRSODPLHQWRGHOWDQTXH ODSDUWHVXSHULRUGHOWDQTXH\UHYLVHOD conexión entre la válvula del regulador y HODFRSODPLHQWRGHOWDQTXH'HVFRQHFWH /DHQWUDGDGHOTXHPDGRUHVWi HOWDQTXH\YXHOYDDFRQHFWDUORVLHV EORTXHDGD necesario. /LPSLHODHQWUDGDGHOTXHPDGRU 9HQWXUL \ HOTXHPDGRUFRPRVHLQGLFDHQODVHFFLyQ de Cuidado y mantenimiento del manual. 1RKD\ÀXMRGHJDV o este se encuentra obstruido. /DYiOYXODGHOWDQTXHHVWi cerrada o no está totalmente abierta. (OWDQTXHHVWiYDFtR &RQH[LyQGH¿FLHQWHHQWUHHO regulador de la válvula y el DFRSODPLHQWRGHOWDQTXH /DHQWUDGDGHOTXHPDGRUHVWi EORTXHDGD 89 $EUDFRPSOHWDPHQWHODYiOYXODGHOWDQTXH girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Compruebe el nivel de combustible y FRORTXHPiVFRPEXVWLEOHVLHVQHFHVDULR 3. Apague las perillas de la parrilla, cierre ODYiOYXODGHOWDQTXHGHJDVSURSDQRHQ ODSDUWHVXSHULRUGHOWDQTXH\UHYLVHOD conexión entre la válvula del regulador y HODFRSODPLHQWRGHOWDQTXH'HVFRQHFWH HOWDQTXH\YXHOYDDFRQHFWDUORVLHV necesario. /LPSLHODHQWUDGDGHOTXHPDGRU 9HQWXUL \ HOTXHPDGRUFRPRVHLQGLFDHQODVHFFLyQ de Cuidado y mantenimiento del manual. GARANTÍA LIMITADA Garantía limitada por 1 año (VWDSDUULOODGHJDVSURSDQROtTXLGRWLHQHJDUDQWtDSRUDxR DxRVHQORVTXHPDGRUHVGHDFHURLQR[LGDEOH FRQWUDSLH]DVURWDVRGDxDGDVHQHOPRPHQWRGHODFRPSUD6HJDUDQWL]DTXHHVWiOLEUHGHGHIHFWRV/DSLQWXUD WLHQHXQDJDUDQWtDFRQWUDGHIHFWRVDH[FHSFLyQGHOy[LGRTXHSRGUtDDSDUHFHUGHVSXpVGHYDULRVXVRV (VWDJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRVRSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQODQHJOLJHQFLDHOXVRLQGHELGRRODV PRGL¿FDFLRQHVDODUWHIDFWR(OWUDEDMRGHUHSDUDFLyQQRHVWiFXELHUWR 7RGDVODVSLH]DVTXHFXPSODQFRQORVUHTXLVLWRVGHODJDUDQWtDVHUiQHQYLDGDVVLQFDUJRDGLVFUHFLyQGHO IDEULFDQWH HQYtRVWHUUHVWUHVFRUUHRGH((88RVHUYLFLRGHHQFRPLHQGDVÒ1,&$0(17( /RVFDUJRV GHHQWUHJDHVSHFLDO HVGHFLUHQWUHJDGHVHJXQGRGtDDQWHVGHOPHGLRGtDHWF VHUiQUHVSRQVDELOLGDGGHO consumidor. 7RGRVORVUHFODPRVEDMRODJDUDQWtDVRORVHDSOLFDQDOFRPSUDGRURULJLQDO\UHTXLHUHQXQDSUXHEDGHOD FRPSUDTXHYHUL¿TXHODIHFKDGHFRPSUD1RGHYXHOYDSLH]DVVLQDQWHVREWHQHUHOQ~PHURGHDXWRUL]DFLyQGH devolución emitido por nuestro servicio al cliente. Este servicio está disponible a través del número gratuito 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar). AVISO: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos por el tiempo TXHGXUDXQDJDUDQWtDLPSOtFLWD3RUORWDQWRHVSRVLEOHTXHODVOLPLWDFLRQHVRH[FOXVLRQHVPHQFLRQDGDVQR VHDSOLTXHQHQVXFDVR(VWDJDUDQWtDRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\SRGUtDKDEHURWURVGHUHFKRV legales aplicables según el estado. GHP Group Inc. 6440 W. Howard Street Niles, IL, EE. UU. 60714-3302 1RPEUHGHODUWtFXOR3DUULOODSUHPLHUTXHPDGRUHV\TXHPDGRUODWHUDOSDUDJDV N.º de modelo: DGP552SSP / DGP552SSP-D / DGP552CSP / DGP552CSP-D / DGP552GSP / DGP552GSP-D / DGP552MSP / DGP552MSP-D 7RWDOQRPLQDOGH%78GHOTXHPDGRUSULQFLSDO%78K 9DORUQRPLQDOGH%78GHOTXHPDGRUODWHUDO%78K 90 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. 4:30 p. m. (hora central estándar). 2 2 11 36 36 33 37 38 38 39 4 55 35 35 40 40 34 34 66 77 33 41 42 43 88 32 56 56 99 31 44 44 45 45 46 46 47 47 48 48 10 10 11 12 12 30 29 29 28 27 26 26 51 51 49 50 50 49 55 54 53 13 52 52 57 57 14 14 15 15 16 16 20 19 20 19 17 18 PIEZA DESCRIPCIÓN 21 22 22 21 23 24 24 23 25 25 N.º DE PIEZA 1 Conjunto del indicador de temperatura 70-01-786 2 Placa 70-10-540 3 Manija de la tapa 70-02-444 4 Rejilla para calentar 70-01-789 5 Rejilla para cocinar 70-01-790 6 Protector térmico 70-01-791 7 Quemador principal con presilla 70-01-792 8 (QFHQGHGRUGHOTXHPDGRUSULQFLSDO 70-01-793 9 &RQMXQWRGHODPHVDGHOODGRL]TXLHUGR 70-01-794 10 Manija para toallas 70-01-795 91 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. 4:30 p. m. (hora central estándar). PIEZA DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA 11 3DQHOIURQWDOGHODPHVDGHOODGRL]TXLHUGR 70-01-796 12 Manija de la puerta 70-01-797 13 %DUUDGH¿MDFLyQGHOWDQTXH 70-01-798 14 &RQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD'*3663'*3663',QR[LGDEOH 70-01-799 &RQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD'*3&63'*3&63'1HJUR 70-01-800 &RQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD'*3*63'*3*63'%URQFHGHFDxyQ 70-01-801 &RQMXQWRGHODSXHUWDL]TXLHUGD'*3063'*3063'&DIpPRFD 70-01-802 15 3DQHOGHOODGRL]TXLHUGRGHOFDUUR 70-01-803 16 7XERGHODSDWDIURQWDOL]TXLHUGDGHOFDUUR 70-02-406 17 5XHGHFLOODVJLUDWRULDVVLQPHFDQLVPRGHEORTXHR 70-01-805 18 5XHGHFLOODVJLUDWRULDVFRQPHFDQLVPRGHEORTXHR 70-01-806 19 Imán de la puerta A 70-01-807 20 Conjunto del panel del borde inferior 70-02-403 21 Eje de la puerta 70-01-809 22 Tubo de la pata frontal derecha del carro 70-02-409 23 Tubo de la pata trasera derecha del carro 70-01-811 24 Panel del lado derecho del carro 70-01-812 Conjunto de la puerta derecha - DGP552SSP / DGP552SSP-D - Inoxidable 70-01-813 Conjunto de la puerta derecha- DGP552CSP / DGP552CSP-D - Negro 70-01-814 Conjunto de la puerta derecha- DGP552GSP / DGP552GSP-D - Bronce de cañón 70-01-815 25 Conjunto de la puerta derecha- DGP552MSP / DGP552MSP-D - Café moca 70-01-816 26 %DQGHMDGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-817 27 (QFHQGHGRUGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-818 28 Quemador lateral 70-01-819 29 3DQHOGHFRQWUROGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-820 30 Panel frontal de la mesa del lado derecho 70-01-821 31 &RQMXQWRGHOFXHUSRGHOTXHPDGRUGHOODGRGHUHFKR 70-01-822 32 Gancho para herramientas 70-01-823 33 9DULOODGHODWDSDGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-824 34 7DSDGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-825 35 5HMLOODGHOTXHPDGRUODWHUDO 70-01-826 36 Bisagra de la tapa (con tuerca, arandela y presilla) 70-01-827 Conjunto de la tapa - DGP552SSP / DGP552SSP-D - Inoxidable 70-01-828 Conjunto de la tapa - DGP552CSP / DGP552CSP-D - Negro 70-01-829 Conjunto de la tapa - DGP552GSP / DGP552GSP-D - Bronce de cañón 70-01-830 Conjunto de la tapa - DGP552MSP / DGP552MSP-D - Café moca 70-01-831 38 Tope de la tapa 70-01-832 39 6RSRUWHGHOTXHPDGRUSULQFLSDOGHOSURWHFWRUWpUPLFR 70-01-833 40 Conjunto de la cámara de combustión 70-01-834 41 Pantalla térmica del panel de control 70-01-835 42 Conjunto de la manguera corrugada 70-01-836 43 Válvula lateral 70-01-837 37 92 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. 4:30 p. m. (hora central estándar). PIEZA 44 DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA Panel de control - DGP552SSP / DGP552SSP-D, DGP552GSP-D / DGP552GSP, DGP552MSP / DGP552MSP-D - Inoxidable 70-01-838 Panel de control - DGP552CSP-D / DGP552CSP - Negro 70-01-839 45 Bisel de la perilla de control 70-01-184 46 Perilla de control 70-01-185 47 Conjunto del regulador y la manguera 70-01-842 48 Grasera grande 70-01-843 49 *UDVHUDSHTXHxD 70-01-844 50 Imán de la puerta B 70-01-845 51 Portafósforo con cadena 70-01-846 52 &RQMXQWRGHOWRUQLOORGHOWDQTXH 70-01-847 53 Panel trasero del carro 70-01-848 54 Tirante de la puerta de la parte frontal superior 70-01-849 55 7XERGHODSDWDWUDVHUDL]TXLHUGDGHOFDUUR 70-01-850 56 Conjunto del colector y las válvulas principales 70-01-931 57 Estante del panel inferior del carro 70-02-002 N/A 3DTXHWHGHWRUQLOOHUtD 70-09-540 93 Impreso en China

Dyna-Glo DGP552CSP Manual de usuario

Transcripción de documentos

Dyna-Glo DGP552CSP Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos