Transcripción de documentos

マルチパーカッションラック MULTI-FRAME PERCUSSION SYSTEM SYSTÈME DE RACK POUR PERCUSSION 安全へのこころがけ Sécurité et Précautions マルチパーカッションラックはマリンバ、ビブラフォン、シロホンにセットして使います。 ご使用の前に、この『安全へのこころがけ』および取扱説明書と共に、 楽器の『安全へのこころがけ』および取扱説明書をよくお読みのうえ正しくお使いください。 ラックおよび楽器の組み立て / 分解の際は、下記の注意を必ず守ってください。 特に小さなお子様には、最初にご家族の方、または指導者の方から取扱い方法の指導をお願いいたします。 Le système de rack pour percussion peut être utilisé pour soutenir un marimba, un vibraphone ou un xylophone. Avant d'utiliser le rack, veuillez lire cette section “Sécurité et Précautions”, le mode d'emploi du rack et la section “Sécurité et Précautions” du mode d'emploi de l'instrument. Veuillez respecter les précautions ci-dessous chaque fois que vous montez et démontez le rack. Nous demandons aux propriétaire de l’instrument et aux professeurs de montrer aux jeunes enfants l'utilisation correcte de l’instrument et les précautions d'utilisation. 人身傷害の危険を防止するには ● 取 扱 説 明 書 ／ OWNERʼS MANUAL ／ MODE DʼEMPLOI 絵表示に ついて このたびは、ヤマハ・マルチパーカッションラックをお買い上げいただき、 誠にありがとうございます。 ご使用の前にこの取扱説明書をお読みいただき、末永くご愛用ください。 ● No de modèle : • YMRD-2400 : • YVRD-2700 : • YVRD-2700G : • YXRD-335 : 行為を強制したり指示する内容を告げるものです。 この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が死亡又 は重傷を負う危険の恐れがある内容を示しています。 注意 Lors du montage et du démontage du rack, assurez-vous que le rack est positionné sur une surface plane, stable et solide. Placez le rack sur une surface instable et en pente peut entraîner le renversement du rack. ● Serrez solidement toutes les vis une fois que vous avez déterminé la position de l'instrument. Des vis desserrées peuvent entraîner le renversement ou la chute de l'instrument. Par conséquent, vérifiez toujours et revissez tous les vis avant d'utiliser l'instrument. ● L'ajustement de la hauteur et de l'angle d'instruments lourds tels qu'un glockenspiel, une cloche-tube, etc. doit se faire quand l'instrument ne se trouve pas sur le rack. Si vous réalisez des ajustements avec l'instrument en place, vous pouvez vous pincer les mains ou les doigts ou subir d'autres blessures. ● Prenez compte du poids total ainsi que de la répartition du poids de l'instrument lors de la fixation de l'instrument sur le rack. Une mauvaise répartition du poids peut entraîner le renversement et/ou la chute de l'instrument. C'est très dangereux. この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が障害を負った り、物的損害を受ける危険の恐れがある内容を示しています。 ラックへの楽器の取り付けは、全体の重量バランスをよく考えて行っ てください。極端にバランスの片寄った取り付けは転倒や楽器の落下 の原因となり大変危険です。 ラックパイプのサイズに合わないクランプなどを使っての取り付けは しないでください。転倒、落下などの原因となり大変危険です。 脚単体の状態では、絶対に脚のスライドガイド固定ネジをゆるめない でください。側枠が急上昇してケガや事故などの原因となり大変危険 です。 マーチングベルやチャイムなどの重量のあるものの高さ調整や角 度調整を行う場合は、楽器を取り外してから調整をしてください。 楽器を付けたままでの調整は、手や指を挟むなど、けがの原因と なります。 ● N'attachez pas des supports, etc. qui ne sont pas adaptés aux tubes (taille, forme, etc.). Le rack pourrait se renverser et/ ou les instruments pourraient tomber. C'est très dangereux. ● Ne desserrez pas les boulons de fixation du pied coulissant quand les bases de pied ne sont pas raccordées entre elles, formant un seul élément. Le cadre latéral pourrait s'élever soudainement entraîner des blessures, et accident, etc. C'est très dangereux. ● Assurez-vous que le montage et le démontage du rack sont effectués dans l'ordre exact donné dans le mode d'emploi. Dans le cas contraire, certaines pièces du rack pourraient se détacher pendant le montage, etc. Faites très attention. De plus, lors du réglage de la hauteur de 'linstrument, assurezvous que l'instrument est maintenu par au moins deux personnes. Si ce n'est pas possible et que ça doit être fait par une seule personne, ne réglez pas la hauteur de l'instrument de plus de 2 repères à la fois (Les repères sont gravés sur les tubes coulissants). ラックの組み立ておよび楽器への取り付け／取り外しは、必ず本取扱 説明書の説明通りの手順で行ってください。誤った手順で組み立てる と、作業中に部品が外れるなどして危険です。また、打面の高さ調整 は、必ず 2 人以上で行なってください。やむを得ず一人で行なう場合は、 スライドガイドの目盛 2 つ単位で調整してください。 ※ YV-3000AJ用マルチパーカッションラックは販売しておりませんが、 YV-3000AJのマルチパーカッションラック仕様への改造は承ります。 お近くのヤマハ特約店までお問い合わせください。 ■ KEYBOARD PERCUSSION with MULTI-FRAME ■ PERCUSSIONS À CLAVIER avec RACK 絵表示の意味をよく理解してから、本文をお読み ください。 各部のネジは、位置が決まったらしっかりと締め付けて固定して ください。ゆるんだ状態で使用すると、転倒、落下などの原因と なります。したがって、これらのネジはご使用の前に必ず締め直し、 確認してからお使いください。 Model No. : For use with • RD-460 : YM-460/ YM-460F • RD-335 : YX-335 ● 禁止の行為を告げるものです。 ■ マルチパーカッションラック（単体販売） Model No. : With the following instrument • YMRD-460F : YM-460F • YVRD-2700G : YV-2700G • YXRD-335 : YX-335 Model No. : With the following instrument • YMRD-2400 : YM-2400 • YVRD-2700 : YV-2700 • YVRD-2700G : YV-2700G • YXRD-335 : YX-335 注意（危険・警告を含む）を促す内容があることを告げるものです。 ラックおよび楽器の組み立て／分解やラックへの楽器の取り付け ／取り外しは、床面が平らで丈夫な場所で行ってください。 ぐらついた台の上や傾いたり段差があるなど、不安定な場所では 転倒する恐れがあります。 Merci d’avoir acquis le SYSTÈME DE RACK POUR PERCUSSION Yamaha. Prenez soin de lire ce mode d’emploi en entier avant d’utiliser le stand. ■ マルチパーカッションラック仕様モデル この「安全へのこころがけ」は製品を安全に正しく お使いいただき、お客様や他の人々への危害や財産 への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表 示を使って説明しています。 警告 Thank you for purchasing the Yamaha MULTI-FRAME PERCUSSION SYSTEM. Please read this Owner’s Manual thoroughly before use. 〜以下の指示を必ず守ってください〜 ■ MULTI-FRAME PARTS Model No. : • RD-2400 : • RD-2700 : • RD-335 : For use with YM-2400 YV-2700/2700G YX-335 ■ RACK Avec les instruments suivants YM-2400 YV-2700 YV-2700G YX-335 No de modèle : À utiliser avec les modèles: • RD-2400 : YM-2400 • RD-2700 : YV-2700/2700G • RD-335 : YX-335 Safety and Precautions The Multi-Frame Percussion System can be used to support a marimba, vibraphone, xylophone. Before you use the Multi-Frame please read this “Safety and Precautions” section, the Multi-Frame manual, and the “Safety and Precautions” section in the instrument’s owner’s manual. Be sure to obey the precautions listed below whenever assembling and disassembling the Multi-Frame. To product owners and teachers, we ask that you please show young children the proper use and care of the product. ● When assembling and disassembling the frame, make sure that the frame is positioned on a flat, stable and solid surface. Placement of the frame on an unstable or sloped surface may result in the frame overturning. ● Securely tighten all screws once the instrument’s position is determined. Loose screws may cause the instrument to overturn or drop. Therefore, always check and re-tighten all screws before using the instrument. ● Adjusting the height and angle of heavy instruments, such as marching bells, chimes, etc., should be done with the instrument removed from the frame. If the frame is adjusted with the instrument attached, injuries such as pinched hands or fingers, etc., may occur. ● Take into consideration the overall weight and weight distribution of instruments when attaching instruments to the frame. Poor weight distribution will result in the frame overturning and/or instruments dropping. Extremely dangerous. ● Do not attach clamps, etc. that do not match the pipes (size, shape, etc.). This may result in the frame overturning and / or instruments falling off. Extremely dangerous. ● Do not loosen the slide leg fixing bolts when the leg base units are not connected together to form a single unit. The side frame can suddenly rise which can result in injury, accident, etc. Extremely dangerous. ● Make sure that assembly and disassembly of the frame is performed in the exact order as described in the owner’s manual. Disregard to assembly order may result in parts of the frame coming off during assembly, etc. Use extreme caution. Also, when adjusting the height of the playing surface, make sure that adjustment is carried out by at least two people. If a single person must unavoidably carry out adjustment, do not move the legs any more than 2 slide guide memory positions at a time. V899540 R3 部品の確認 ラックを組み立てる前に、下の部品表をご覧になり、 すべての部品が揃っていることをご確認ください。 ※ 部品が不足している場合は、お買い求めになったお店 へご連絡ください。 ● RD-460（YM460/460F用：ラック単体） A B C, D E, F G H I J 脚（低音側）........................................................................... 1 脚（高音側）........................................................................... 1 支柱（2分割）........................................................................ 1 ラックパイプ（2分割）......................................................... 1 専用クランプ（RDC-10）.................................................... 4 楽器取付用ボルト / 平座金 / バネ座金 ........................4set 支柱・ラックパイプ連結用ボルト / 平座金 /バネ座金 ....8set 六角レンチ ........................................................................... 1 ● YMRD-460F（本体セット） 上記RD-460の部品に加え、YM-460F本体の部品が同梱され ています。詳細はYM-460/460F取扱説明書をご覧ください。 ※YM-460/460F取扱説明書の部品一覧中の支柱および脚（低音 側）、脚（高音側）は、本セットには付属していません。 Confirmation of Packing Contents Vérification du contenu du package E A Before assembling the frame, please take a look at the parts list and make sure that all of the required parts are accounted for. Avant de monter le rack, veuillez vérifier la liste des pièces et vous assurer que vous êtes bien en possession des pièces suivantes. 6LXQHSLqFHPDQTXDLWFRQWDFWH]OHUHYHQGHXUFKH]TXLYRXVDYH]DFKHWp OHUDFN D ● RD-2400 (pour le YM-2400 : pièces du rack uniquement) ● RD-2400 (for the YM-2400 : Frame Parts only) A Bass Side Leg Base ..................................................1 B Treble Side Leg Base ................................................1 G C, D Stay (2 pieces) ..........................................................1 E, F Frame Pipe (2 pieces) ...............................................1 G I Multi-Frame Clamp (RDC-10) ...................................4 Knob Head Bolt, Washer, Spring Washer ............ 4set Stay/Frame Pipe Bolt, Washer, Spring Washer.... 8set J Hex Wrench ..............................................................1 H I B H A Montant côté notes graves .........................................................1 B Montant côté notes aigus ...........................................................1 C, D Entretoise (2 pièces)....................................................................1 E, F Tubes de support (2 pièces)........................................................1 G Attache de rack (RDC-10) ...........................................................4 H I ＊ J 専用クランプ（RDC-10）が 4個付属しています。 7KHUHDUHDWRWDORI0XOWL )UDPH&ODPSV 5'&  In addition to the RD-2400 parts listed above, this set aiso includes the instrument parts for the YM-2400. For more information, please refer to the YM-2400 owner’s manual. ,O\DXQWRWDOGHDWWDFKHVGH UDFN 5'&  7KH<0¶V/RZHU&URVVEDU6XSSRUW/HJ%DVH ORZVRXQGVLGH  DQG /HJ %DVH KLJK VRXQG VLGH  OLVWHG LQ WKH <0¶V RZQHUV PDQXDO³1RPHQFODWXUH´VHFWLRQDUHQRWLQFOXGHGLQWKLVVHW Vis à poignée, rondelle, rondelle à ressort ........................... 4jeux Vis pour entretoise/tube de support, rondelle, rondelle à ressort .. 8jeux Clé Allen ......................................................................................1 イド固定ネジをゆるめないでください。 ※ 打面の高さ調整は、 必ず2人以上で行なってくだ さい。やむを得ず一人で行なう場合は、スライド ガイドの目盛2つ単位で調整してください。 1. 低音側、高音側共に側枠を手で支えながら、スラ イドガイド固定ネジをゆるめます。 2. ガススプリングにより自動的に楽器が上昇します。 希望する高さに合わせたら、固定ネジをしっかりと 締め付けます。スライドガイドの線を目安にして、 音板が床面と水平になるように調節してください。 Adjusting the Height of the Playing Surface * Do not loosen the slide leg fixing bolts when the leg base units ( A and B) are not connected together to form a single unit. ● YMRD-2400 (ensemble combiné) * When adjusting the height of the playing surface, make sure that adjustment is carried out by at least two people. If a single person must unavoidably carry out adjustment, do not move the legs any more than 2 slide guide memory positions at a time. En plus des pièces du RD-2400 ci-dessus, cet ensemble comprend aussi les pièces d'instruments pour le YM-2400. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au mode d'emploi du YM-2400. 1. While supporting both low voice and high voice sides of the frame with your hands, loosen the slide leg fixing bolts. /HVXSSRUWGHWUDYHUVHLQIpULHXUHGX<0OHVPRQWDQWVODWpUDX[ F{WpGHV JUDYHVHWDLJXV TXLDSSDUDLVVHQWGDQVODOLVWHGHODVHFWLRQ³1RPHQFODWXUH´GX PRGHG HPSORLGX<0QHVRQWSDVFRPSULVGDQVFHWHQVHPEOH 2. Gas springs in the rack slide legs will cause the instrument to rise automatically. After adjusting the instrument to the required height, tighten the fixing bolts firmly. Use the guides on the slide legs to adjust the soundboard so it is parallel to the floor. J ● YMRD-2400 (Combination set) 音板（打面）高さの調整 ※ 脚単体（A, B）の状態では、絶対にスライドガ F C ,IDQ\SDUWVDUHPLVVLQJSOHDVHFRQWDFWWKHGHDOHUZKHUHWKH IUDPHZDVSXUFKDVHG Printed in Japan Réglage de la hauteur de l’instrument ● YVRD-2700G（本体セット） A B C D E F 脚（低音側）............................................................................ 1 脚（高音側）............................................................................ 1 ペダルステー ......................................................................... 1 ラックパイプ ......................................................................... 1 専用クランプ（RDC-10）...................................................... 4 楽器取付用ボルト / 平座金 / バネ座金..........................4set 上記部品に加えてYV-2700G本体の部品が同梱されています。 詳細はYV-2700/2700G取扱説明書をご覧ください。 ※ イラストの中の G、H、Iは、本セットには付属しておりません。 ※ YV-2700/2700G取扱説明書の部品一覧中の脚（大）、脚（小） およびペダルステーは、本セットには付属しておりません。 ● RD-335（YX-335用：ラック単体） A B C D E F 脚（低音側）............................................................................ 1 脚（高音側）............................................................................ 1 支柱 ........................................................................................ 1 ラックパイプ ......................................................................... 1 専用クランプ（RDC-10）...................................................... 4 楽器取付用ボルト / 平座金 / バネ座金..........................4set ※ イラストの中の G、H、I は、本セットには付属しておりません。 ● YXRD-335（本体セット） ● RD-2700 (for the YV-2700/2700G: Frame Parts only) ● RD-335 (for the YX-335: Frame Parts only) A Bass Side Leg Base ...................................................1 イラスト：YV-RD-2700（ラック部分） ● RD-2700 (pour le YV-2700/2700G: pièces du rack uniquement) ● RD-335 (pour le YX-335: pièces du rack uniquement) Illust: RD-2700 (Shown with the pedal unit attached) Illustration: RD-2700 (avec pédale montée) B Treble Side Leg Base ..................................................1 A Montant côté notes graves...........................................................1 B Montant côté notes aigus .............................................................1 D C Stay .............................................................................1 D Frame Pipe .................................................................1 C Entretoise (1 pièce) .......................................................................1 D Tube de support (1 pièce) .............................................................1 E Multi-Frame Clamp (RDC-10) .....................................4 E Attache de rack (RDC-10 / 4 pièces) ............................................4 F Knob Head Bolt, Washer, Spring Washer .............. 4set G Pedal Spacer (RD-2700 only) .....................................1 H Pedal Screws (RD-2700 only) .....................................2 F Vis à poignée, rondelle, rondelle à ressort............................. 4jeux G Barre d'espacement de pédale (RD-2700 uniquement) ...............1 A H Vis de pédale (RD-2700 uniquement) ...........................................2 I Phillips + Screwdriver (RD-2700 only) ........................1 I Tournevis cruciforme 7KH 5' LV QRW HTXLSSHG ZLWK D SHGDO XQLW RQ LWV VWD\ C  3OHDVHXVHWKHSHGDOXQLWVXSSOLHGZLWKWKH<9* E C ● YVRD-2700/2700G (Combination set) In addition to the RD-2700 parts listed above, this set aiso includes the instrument parts for the YV-2700/2700G. For more information, please refer to the YV-2700/2700G owner’s manual. 7KH<9*¶V/HJ ODUJH /HJ VPDOO DQG3HGDO6WD\OLVWHG LQWKH<9*¶VRZQHUVPDQXDO³&RQ¿UPDWLRQ´RI3DFNLQJ &RQWHQWV´VHFWLRQDUHQRWLQFOXGHGLQWKLVVHW 7KH G3HGDO6SDFHU H3HGDO$WWDFKPHQW%ROWVDQG I3KLOOLSV + 6FUHZGULYHUDUHQRWVXSSOLHGZLWKWKLVLQVWUXPHQWP 上記RD-335の部品に加えて、YX-335本体の部品が同梱され ています。詳細はYX-335取扱説明書をご覧ください。 ● YXRD-335 (Combination set) ※ YX-335取扱説明書の部品一覧中の支柱および脚（大）、脚（小） は、本セットには付属しておりません。 In addition to the RD-335 parts listed above, this set aiso includes the instrument parts for the YX-335. For more information, please refer to the YX-335 owner’s manual. 7KH<;¶V/RZHU&URVVEDU6XSSRUW/HJ ODUJH DQG/HJ VPDOO OLVWHGLQWKH<;¶VRZQHUVPDQXDO³1RPHQFODWXUH´VHFWLRQDUH QRWLQFOXGHGLQWKLVVHW I F /H5'Q HVWSDVpTXLSpG XQHSpGDOHVXUO HQWUHWRLVH C  9HXLOOH]XWLOLVHUODSpGDOHIRXUQLHDYHFOH<9* ● YVRD-2700/2700G (ensemble combiné) B ペダルユニット Pedal Unit Pédale + (RD-2700 uniquement)..........................1 H G ペダルユニット Pedal Unit Pédale ＊ 専用クランプ（RDC-10）が 4個付属しています。 * Ne desserrez pas les vis de serrage des pieds coulissants quand les bases de pied (A et B) ne sont pas raccordées entre elles, formant un seul élément. * Lors du réglage de la hauteur de jeu de l'instrument, assurez-vous que celui-ci est maintenu par au moins deux personnes. Si ce n'est pas possible et que ça doit être fait par une seule personne, ne réglez pas la hauteur de l'instrument de plus de 2 repères à la fois (Les repères sont gravés sur les tubes coulissants). 1. Tout en soutenant le côté des graves et le côté des aigus du rack avec vos mains, desserrez les vis de serrage des pieds coulissants. 2. Les ressorts à gaz des pieds coulissants du rack feront monter l'instrument automatiquement. Après avoir ajuster l'instrument à la hauteur souhaitée, serrez les vis de serrage solidement. Utilisez les repères sur les pieds coulissants pour ajuster le clavier de façon qu'il soit parallèle au sol. En plus des pièces du RD-2700 ci-dessus, cet ensemble comprend aussi les pièces d'instruments pour le YV-2700/2700G. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au mode d'emploi du YV-2700/2700G. スライドガイド /HSLHG JUDQG OHSLHG SHWLW HWO HQWUHWRLVHGHSpGDOHGHODOLVWHGHODVHFWLRQ ³&RQ¿UPDWLRQGXFRQWHQXGXSURGXLW´GXPRGHG HPSORLGX<9*QH VRQWSDVFRPSULVGDQVFHWHQVHPEOH /DEDUUHG HVSDFHPHQWGHSpGDOH GOHVERXORQVGHIL[DWLRQGHSpGDOH HHWOH WRXUQHYLVFUXFLIRUPH+IQHVRQWSDVIRXUQLVDYHFFHWLQVWUXPHQW スライドガイド 固定ネジ 7KHUHDUHDWRWDORI0XOWL )UDPH&ODPSV 5'&  ● YXRD-335 (ensemble combiné) ,O\DXQWRWDOGHDWWDFKHVGH UDFN 5'&  En plus des pièces du RD-335 ci-dessus, cet ensemble comprend aussi les pièces d'instruments pour le YX-335. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au mode d'emploi du YX-335. /HVXSSRUWGHWUDYHUVHLQIpULHXUHGX<;OHSLHG JUDQG HWOHSLHG SHWLW TXL DSSDUDLVVHQWGDQVODOLVWHGHODVHFWLRQ³1RPHQFODWXUH´GXPRGHG HPSORLGX<; QHVRQWSDVFRPSULVGDQVFHWHQVHPEOH Slide Leg Pied coulissant Slide Leg Fixing Bolts Vis de serrage des pieds coulissants ガススプリング Gas Spring Ressort à gaz  Assembly 組立手順 Montage まずマルチパーカッションラックを組み立て、その後で楽器本体を取り付けていきます。 First, assemble the Multi-Frame then attach the percussion instrument onto the frame. Montez d'abord le rack, puis fixez l'instrument de percussion sur le rack. ※ マルチパーカッションラックを単体でお買い上げ頂いたお客様は、まずお持ちの楽器を分解してください。 分解の際は、楽器に付属の取扱説明書をよくお読みになり正しく作業してください。 * If you purchased only the Multi-Frame, first disassemble your percussion instrument. Before disassembling the instrument, refer to the owner’s manual that came with the instrument and disassemble the instrument properly. * Si vous avez acheté uniquement le rack, démontez d'abord votre instrument de percussion. Avant de démonter l'instrument, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'instrument et démontrer correctement l'instrument. 安全のため、マルチパーカッションラックの組み立ておよび楽器の取り付け作業は、必ず 2 名以上の大人で、 For safety reasons, make sure that assembly of the Multi-Frame and attaching of the instrument is carried out with two or more large persons, and that you assemble the product in an area with adequate space. 十分スペースのある場所で行なってください。 [Procedure] 【組立手順】 YMRD-460F/RD-460 1 支柱 D のジョイント部に支柱 C のジョイント部を止まるまで差し込み、付属の支 2 脚（低音側）A のセンターレールに支柱 C のクランプ部分を差し込み、クランプネ ジを軽く締めて固定します。 9 柱・ラックパイプ連結用ボルト／平座金／バネ座金 Iで 4ヶ所を締めて固定します。 * クランプ部分がセンターレールのネジ頭に当たる位置に取り付けてください。 3 5 6 C 脚（低音側）A の土台部にある蝶ナット / バネ座金 / 平座金を外し、ネジ部に支柱 6 1 4 A 脚（高音側）B も同様に、センターレールに支柱 D のクランプ部分 を接続し、土台 B 部に支柱 D のサポートを固定します。 ラックパイプ F のジョイント部にラックパイプ E のジョイント部を止まるまで 差し込み、付属の支柱・ラックパイプ連結用ボルト／平座金／バネ座金 Iで 4ヶ 所を締めて固定します。 ラックパイプ両端のクランプネジをゆるめ、 脚上部のポールをクランプではさみ、クラン F( E) 1,5 2,3,4 F( E) C( D) 向きで取り付けてください。 * ラックパイプのヤマハロゴが上下逆にならないように取り付けてください。 7 A( B) I すべてのネジをしっかりと締めて固定します。 D ( F) J これでマルチパーカッションラックの組み立ては完了です。 YM-460/460F の取扱説明書をよくお読みの上、組立作業を行なってください。 RD-460をお買い上げ頂いたお客様は、 お持ちの YM-460/460Fの左右（低音側／ 6 ポール Pole Tige 高音側）の側枠にねじ込んであるスライド脚をゆるめて外しておきます。 9 側板底面のスライド脚用ネジ穴がラックの側枠取付部の穴位置に合うように左右の 脚土台 Leg Base Base de pied B( A) 9 側枠をラックに載せます。 ラック付属の楽器取付用ボルト / 平座金 / バネ座金 Hを使って、ラックの下側か ら楽器をネジ止めします（4ヶ所） 。楽器の組み立て時に調整が効くように、ボル 側枠 Sideboard Plaque latérale 3 Remove the wing nut, washer, and spring washer on the base section of the bass side leg base A, slide the C-shaped end of the diagonal stay onto the bolt on the leg base then tighten the wing nut firmly with washer and spring washer. 3 4 Use the same procedure to connect the clamp and diagonal stay on stay D to the treble side leg base B. 4 5 Connect frame pipes E and F, fully insert the joint section on frame pipe E into the joint on frame pipe F, then use the supplied stay/frame pipe bolts, washers, and spring washers I to secure the two sections together at the four locations. Suivez la même procédure pour raccorder l'attache et l'entretoise diagonale sur l'entretoise D sur le montant latéral côté des notes aigus B. 5 Raccordez les supports E et F, insérez complètement la section de raccord du tube E dans le raccord du tube F, puis utilisez les boulons pour entretoise/tube de support, les rondelles et les rondelles à ressort I fournis pour fixer les deux sections ensemble aux quatre emplacements. 6 7 F( E) 2 D 1 3 3 4 A D C クランプネジを締めて固定します。 B 8 If you only purchased the RD-2400 frame, unscrew and remove the slide legs from the right and left sideboards (bass side/treble side) of your YM-2400. 9 Align the threaded leg holes on the underside of the right and left side boards (bass side/treble side) with the attachment holes on the side frame. Use the knob head instrument bolts, washers, and spring washers H that are supplied with the frame to attach the right and left sideboards from the underside of the frame (four locations). Tighten the knob head bolts loosely to allow some movement of the sideboards when attaching the instrument to the frame. 好みの向きで取り付けてください。 1,3 * ラックパイプのヤマハロゴが上下逆にならないように取り付けてください。 A( B) すべてのネジをしっかりと締めて固定します。 脚土台 Leg Base Base du pied これでマルチパーカッションラックの組み立ては完了です。 次に楽器本体をラックに組み付けます。 YV-2700G/YX-335の取扱説明書をよくお読みの上、組立作業を行なって ください。 6 7 蝶ネジ Wing bolt Vis papillon くぼみ Notch Encoche 4 9 Alignez les trous filetés des plaque latérales droite et gauche (côté des graves/côté des aigus) avec les trous de fixation des montants latéraux. Utilisez les vis moletées de l'instrument, les rondelles et les rondelles à ressort H fournies avec le rack pour attacher les plaques latérales droite et gauche à partir de la partie inférieure du rack (4 emplacements). Serrez les vis moletées tout en permettant un certain mouvement aux plaques latérales lors de la fixation de l'instrument sur le rack. 10 Suivez les instructions décrites dans le mode d'emploi du YM-2400 et fixez les quatre rails de l'instrument. Serrez solidement les vis moletées sur le côté inférieur des plaques latérales. 11 Suivez les instructions décrites dans le mode d'emploi du YM-2400 et fixez les résonateurs et les lames. /D¿[DWLRQGHO HQWUHWRLVHFRPPHGpFULWGDQVOHPRGHG HPSORLGX<0Q HVWSDVQpFHVVDLUHSRXUFHPRQWDJH Follow the instructions described in the YM-2400 Owner’s Manual and attach the resonators and tone bars. 7KHXVHRIWKHVWD\DWWDFKPHQWGHVFULEHGLQWKH<02ZQHU¶V0DQXDOLVQRW UHTXLUHGLQWKLVDVVHPEO\ Une fois le montage terminé, serrez toutes les vis. 2 3 Use the same procedure to connect the clamp and diagonal stay support on stay C to the center rail on the treble side leg base B. 3 4 If you only purchased the RD-2700 frame, use the Phillips + screwdriver (supplied) to remove the pedal unit from the YD-2700’s pedal stay and use the pedal spacer G and pedal screws H supplied with the RD-2700 frame to attach the pedal unit to the RD-2700’s pedal stay. Utilisez la même procédure pour raccorder l'étrier et le support d’entretoise diagonale de l'entretoise C sur le rail central du montant latéral côté des notes aigus B. 4 Si vous avez acheté uniquement le rack RD-2700, utilisez le tournevis cruciforme + (fourni) pour retirer la pédale de l'entretoise de la pédale du YD-2700 et utilisez la barre d'espacement de la pédale G et les vis de la pédale H fournies avec le rack RD-2700 pour fixer la pédale sur l'entretoise de la pédale RD-2700. 5 Desserrez les vis des attaches situées aux deux extrémités du support D et fixez les attaches sur les tiges de la partie supérieure des montants latéraux. Le support peut être fixé sur la tige de façon à ce que le côté de l'attache soit du côté des spectateurs ou du côté du musicien. Décidez combien d'espace vous avez besoin entre le support et les lames, puis fixez le support en fonction. C 締める Tighten Serrer 2,3 ペダルユニット Pedal Unit Pédale A( B) ラック付属のボルト / 平座金 / バネ座金 F を使って、ラックの下側から楽器をネ ジ止めします（4ヶ所） 。 センターレール Center Rail Rail central 7 側枠 Sideboard Plaque latérale YVRD-2700G: YV-2700G の取扱説明書の組立手順に従って、ペダルのセンター C サポート部 ロッドを固定し、共鳴パイプ、ドライバー、コントローラーなどをセットします。 YXRD-335/RD-335: YX-335 の取扱説明書の組立手順に従って、共鳴パイプ ポール Pole Tige クランプネジ Clamp Screw Vis de l'attache 6 7 8 F )DLWHVDWWHQWLRQDXSRVLWLRQQHPHQWGHO HQWUHWRLVHSHQGDQWOHPRQWDJH  $VVXUH]YRXVTXHOHVWrWHVGHVYLVVXUO HQWUHWRLVHGLDJRQDOHVRQWGLULJpHVYHUVOHVVSHFWDWHXUV 5HSRUWH]YRXVj O LOOXVWUDWLRQVXUODJDXFKH Retirez l'écrou papillon, les rondelles et les rondelle à ressort du rail central situé sur le montant latéral côté des notes graves A, faites glisser l'extrémité en forme de C de l'entretoise diagonal C sur la vis du rail central, puis serrez l'écrou papillon solidement avec la rondelle et la rondelle à ressort. D D D $VVXUH]YRXVTXHOHORJR<$0$+$QHVRLWSDVSODFpjO HQYHUV 6 Serrez solidement toutes le vis. Le montage du rack est terminé. Ensuite, fixez l'instrument sur le rack. Firmly tighten all bolts. Assembly of the Multi-Frame is complete. Before proceeding with assembly, carefully read the YV-2700/ YX-335 Owner’s Manual. A( B) D Insérez complètement l'extrémité de l'entretoise C avec l'encoche dirigée vers le haut dans le raccord de la base du pied A, puis serrez solidement la vis papillon. Avant de commencer le montage, lisez attentivement le mode d'emploi du YV-2700/YX-335. Next, attach the instrument onto the frame. B Support Support 5 Loosen the clamp screws on both ends of the frame pipe Dand fasten the D clamps onto the poles on the upper leg section. The frame pipe can be attached so its clamp side is either on the audience side or the player’s side of the pole. Decide how much space you need between the frame pipe and tone bars and attach the frame pipe accordingly. 3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKH<$0$+$ORJRLVQRWSODFHGXSVLGHGRZQ H ペダルスペーサー Pedal Spacer Barre d’espacement de pédale YVRD-2700/2700G/RD-2700, YXRD-335/RD-335 Remove the wing nut, washers, and spring washers on the center rail of the bass side leg base A, slide the C-shaped end of the diagonal stay C onto the bolt on the center rail then tighten the wing nut firmly with washer and spring washer. 2 G 本体をラックに載せます。 組み立てが完了したら、すべてのネジをしっかりと締めて固定します。 Si vous avez achetez uniquement le rack RD-2400, dévissez et retirez les pieds latéraux des plaques latérales droite et gauche (côté des graves/côté des aigus) de votre YM-2400. 1 C 側板底面のスライド脚用ネジ穴がラックの側枠取付部の穴位置に合うように、楽器 を取り付けます。 8 Fully insert the end of stay C with its notch facing up into the joint on leg base A, then firmly tighten the wing bolt. 3D\DWWHQWLRQWRWKHSODFHPHQWRIWKHVWD\GXULQJDVVHPEO\  0DNHVXUHWKHEROWKHDGVRQWKHGLDJRQDOVWD\VDUHRQWKHDXGLHQFHVLGH 5HIHUWR WKHLOOXVWUDWLRQRQWKHOHIW 5 側にしても聴衆側にしても取付可能です。 5 Serrez solidement toutes les vis. Le montage du rack est terminé. Avant de commencer le montage, lisez attentivement le mode d'emploi du YM-2400. ラックパイプは、クランプのある面を奏者 ラックパイプと音板との距離を考えて、お F( E) Before proceeding with assembly, carefully read the YM-2400 Owner’s Manual. 7 奏者側 Player side Côté musicien ジ部に支柱 C のサポート部先端のコの字部分を差し込み、さきほどの蝶ナットで バネ座金 / 平座金を締めて固定します。 ラックパイプ D 両端のクランプネジをゆ るめ、脚上部のポールをクランプではさみ、 F( E) Ensuite, fixez l'instrument sur le rack. 1 5 聴衆側 Audience side Côté spectateurs * 支柱の取り付け向きにご注意ください。サポート部の接続ボルトの頭側が聴衆側に なるように取り付けてください。《右図※参照》 脚（高音側）B も同様に、支柱 C（パイプ部およびサポート部）と接続します。 7 YVRD-2700/2700G/RD-2700, YXRD-335/RD-335 D 7 脚（低音側）A の土台部にある連結用穴に、くぼみを上面にして支柱 C のパイプ部 を止まるまで差し込み、蝶ネジを締めて固定します。 3 4 Desserrez les vis de l'attache aux deux extrémités du support et fixez les attaches sur les tiges des montants latéraux. Le support peut être fixé sur les tiges de façon à ce que le côté de l'attache soit du côté des spectateurs ou du côté du musicien. Décidez combien d'espace vous avez besoin entre le support et les lames, puis fixez le en fonction. $VVXUH]YRXVTXHOHORJR<$0$+$QHVRLWSDVSODFpjO HQYHUV Next, attach the instrument onto the frame. H 5 脚（低音側）A のセンターレール部にある蝶ナット / バネ座金 / 平座金を外し、ネ 6 After assembly is complete, firmly tighten all bolts. YVRD-2700G, YXRD-335/RD-335 2 Retirez l'écrou papillon, la rondelle et la rondelle à ressort situés sur la base du montant latéral côté notes graves A, faites glisser l'extrémité en forme de C de l'entretoise diagonal sur le boulon du montant latéral, puis serrez solidement l'écrou papillon avec la rondelle et la rondelle à ressort. Firmly tighten all bolts. Assembly of the Multi-Frame is complete. 11 クランプネジ Clamp Screw Vis de l'attache )L[H]O DWWDFKHGHIDoRQjFHTXHOHERUGGHO DWWDFKHYLHQQHHQEXWpHVXUOHVWrWHVGHVYLVVLWXpHVVXUOHUDLOFHQWUDOGX PRQWDQWODWpUDOFRPPHPRQWUpVXUO LOOXVWUDWLRQ F( E) 3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKH<$0$+$ORJRLVQRWSODFHGXSVLGHGRZQ 組み立てが完了したら、すべてのネジをしっかりと締めて固定します。 1 F( E) the four long rails. After the four long rails are attached, firmly tighten the knob head bolts on the underside of the side frames. 本共セットしたら、側枠下の楽器取付用ボルトをしっかりと締め付けます。 * YM-460/460F 取扱説明書中の支柱ステーの取付作業はありません。 Utilisez l'attache à l'extrémité de l'entretoise C pour raccorder l'entretoise au montant côté des notes graves A. Serrez légèrement la vis de l'attache. 10 Follow the instructions described in the YM-2400 Owner’s Manual and attach 10 YM-460/460F 取扱説明書の組立手順に従って、長枠をセットします。長枠を 4 YM-460/460F 取扱説明書の組立手順に従って、共鳴パイプ、音板をセットします。 2 B ( A) トは軽く締めておきます。 11 Use the clamp on the end of the stay C to connect the stay to the center rail on the bass side leg base A. Loosely tighten the clamp bolt. $WWDFKWKHFODPSVRWKDWWKHFODPS¶VHGJHLVHYHQZLWKWKHHGJHRIWKHVFUHZKHDGV RQWKHFHQWHUUDLODVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ 締める Tighten Serrer サポート Support Support 次に楽器本体をラックに組み付けます。 8 2 how much space you need between the frame pipe and tone bars and attach the frame pipe accordingly. ラックパイプは、クランプのある面を奏者側 クパイプと音板との距離を考えて、お好みの Raccordez les entretoises C et D, insérez complètement la section de raccord de l'entretoise C dans le raccord de l'entretoise D, puis utilisez les vis pour entretoise/tube de support, les rondelles et les rondelles à ressort I fournis pour fixer les deux sections ensemble aux quatre emplacements (deux sur chaque côté). センターレール Center Rail Rail central プネジを締めて固定します。 にしても聴衆側にしても取付可能です。ラッ 1 クランプ部 Clamp Attache I C( E) Connect stays C and D, fully insert the joint section on stay C into the joint on stay D, then use the supplied stay/frame pipe bolts, washers, and spring washers I to secure the two sections together at the four locations (two on each side). Loosen the clamp screws on both ends of the frame pipe and fasten the clamps onto the poles on the upper leg section. The frame pipe can be attached so its clamp side is either on the audience side or the player’s side of the pole. Decide ネジ頭 Screw Heads Têtes de vis YMRD-2400/RD-2400 1 4 D 3 C のステー先端のコの字部分を差し込み、さきほどの蝶ナットでバネ座金 / 平座金 を締めて固定します。 4 F 5 9 2 [Marche à suivre] YMRD-2400/RD-2400 E 6 Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que le montage du rack et la fixation de l'instrument soient réalisés par au moins deux adultes, et de le faire dans un endroit avec suffisamment d'espace. Position the instrument on the frame so that the threaded slide leg holes on the underside of the sideboard are aligned with the attachment holes on the side frame. Use the knob head instrument bolts, washers, and spring washers F that are supplied with the frame to attach instrument from the underside of the frame (four locations). YVRD-2700/2700G/RD-2700: Follow the instructions described in the YV2700 Owner’s Manual and attach the resonators. driver, controller, and the pedal’s center rod, etc. YXRD-335/RD-335: Follow the instructions described in the YX-335 Owner’s Manual and attach the resonators. After assembly is complete, firmly tighten all bolts. 7 8 Positionnez l'instrument sur le rack de façon à ce que les trous filetés des plaques latérales soient alignés avec les trous de fixation des montants latéraux. Utilisez les vis moletées de l'instrument, les rondelles et les rondelles à ressort F fournis avec le rack pour attacher l'instrument à partir de la partie inférieure du rack (4 emplacements). YVRD-2700/2700G/RD-2700: Suivez les instruction décrites dans le mode d'emploi du YV-2700 et fixez les résonateurs, le moteur, le boitier de commande et la tige centrale de la pédale, etc. YXRD-335/RD-335: Suivez les instructions décrites dans le mode d'emploi du YX-335. Une fois le montage terminé, serrez toutes les vis.