Sony MDX-C800REC Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: MDX-C800REC

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

FM/AM

MiniDisc Recorder

MDX-C800REC

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this

product.

Model No. MDX-C800REC Serial No.

FM/AM MiniDisc Recorder MDX-C800REC

Warning

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

You are cautioned that any changes or

modifications not expressly approved in this

manual could void your authority to operate

this equipment.

CAUTION

The use of optical instruments with this

product will increase eye hazard.

Welcome !

Thank you for purchasing the Sony MiniDisc

Recorder. This unit lets you enjoy a variety of

features using the following controller

accessories:

Optional accessories

Rotary commander RM-X4S

Card remote commander RM-X91

In addition to the MD playback and radio

operations, you can expand your system by

connecting optional CD/MD units*

When you play a CD TEXT disc*

on a

connected optional CD unit with the CD TEXT

function, the CD TEXT information will appear

on the display.

You can connect MD changers, CD changers, MD

players, or CD players.

A CD TEXT disc is an audio CD that includes

information such as the disc name, artist name

and track names.

This information is recorded on the disc.

Precautions

•If your car was parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise in

temperature inside the car, allow the unit to

cool off before operating it.

•If no power is being supplied to the unit,

check the connections first. If everything is in

order, check the fuse.

•If your car is equipped with a power

antenna, it will extend automatically while

the unit is operating.

•Do not use the CUSTOM FILE feature while

driving, or perform any other function which

could divert your attention from the road.

•Do not edit the MD while driving.

•Make sure that the vehicle’s battery and

charging system are functioning properly

prior to using Timer-off recording and the

REC Continue mode function. Under certain

unusual conditions, use of the Timer-off

recording and the REC Continue mode

function could cause the vehicle’s battery to

be discharged to a degree that would prevent

the vehicle from starting. For the maximum

current drain per connection, refer to the

“connection diagram” of the supplied

installation/connections.

•Be careful if your car is equipped with an

electric current detector-type car-alarm

system: when Timer-off recording or REC

Continue mode ends, the alarm may

mistakenly go off, detecting a change in the

car’s electrical current.

•When an optional TV/video unit is

connected, the monitor stays on during

Timer-off recording or REC Continue mode.

Turn the monitor off before leaving the car to

reduce the likelihood of battery drain or

theft.

If you have any questions or problems

concerning your unit that are not covered in

this manual, please consult your nearest Sony

dealer.

Notes on recording

If you are going to make a recording that

cannot be done over, it is recommended to

make a test recording before actual recording.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGE OF ANY

NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES

RESULTING FROM ANY DEFECTIVE

PRODUCT OR THE USE OF ANY

PRODUCT.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area,

moisture may condense on the lenses inside

the unit. Should this occur, the unit will not

operate properly. In such a case, remove the

disc and wait for about an hour until the

moisture has evaporated.

To maintain high sound quality

If you have drink holders near your audio

equipment, be careful not to splash juice or

other soft drinks onto the unit and MD. Sugary

residues on the unit or MD may contaminate

the lenses inside the unit, reduce the sound

quality, or prevent sound reproduction

altogether.

Notes on MDs

Since the disc itself is housed in a cartridge,

free from accidental contact with your fingers

and dust, MDs can withstand a certain degree

of rough handling. However, dirt or dust on

the surface of the cartridge or a warped

cartridge may cause a malfunction. Observe

the following for best results.

Never touch the surface of the disc itself by

deliberately opening the shutter on the

cartridge.

When you eject the MD, the shutter may be

open. In such a case, close the shutter

immediately.

Do not expose the MD to direct sunlight or

heat sources such as hot-air ducts. Do not leave

it in a car parked in direct sunlight where there

can be a considerable rise in temperature.

Make sure the MD is not left on the dashboard

or rear tray of a car, etc. where the temperature

can also be excessive.

Notes on attaching labels

Be sure to attach labels on cartridges correctly,

as failing to do so may cause the MD to

become stuck in the unit.

•Attach the label in a suitable position.

•Remove old labels before putting new ones

on.

•Replace labels that are beginning to peel

away from the MD.

Cleaning

Wipe the surface of the cartridge from time to

time with a soft, dry cloth.

Protecting a recorded MD

To record-protect an MD, slide open the tab at

the side of the MD.

With the tab in this position, the MD cannot be

recorded on. To record on the MD, slide the

tab closed.

Slide open the tab.

Tab

Table of Contents

Location of controls ............................................. 6

Getting Started

Resetting the unit ................................................. 8

Detaching the front panel ................................... 8

Turning the unit on/off ....................................... 9

How to use the menu

— An introductive guide ............................... 9

Setting the clock ................................................... 9

MD Player

CD/MD Unit (optional)

Playing a disc ...................................................... 10

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play ............................................... 12

Playing tracks in random order

— Shuffle Play ............................................... 13

Creating a program

— Program Memory .................................... 13

Labeling a CD

— Disc Memo* .............................................. 15

Locating a disc by name

— List-up* ..................................................... 17

* Functions available with optional CD/MD unit.

Recording on an MD

Recording from a CD or MD by the track

— Track recording ........................................ 18

Recording a whole CD or MD

— Disc recording .......................................... 19

Recording from a CD or MD in a specific track

order

— Program recording ................................... 20

Recording a radio program

— Time Machine recording ......................... 21

Editing an MD

Erasing a recording

— Erase function........................................... 22

Dividing recorded tracks

— Divide function ........................................ 24

Combining recorded tracks

— Combine function .................................... 25

Moving recorded tracks

— Move function .......................................... 26

Labeling an MD .................................................. 27

Radio

Storing stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM)................... 29

Storing only the desired stations ..................... 29

Receiving the stored stations............................ 30

Storing station names

— Station Memo ........................................... 31

Locating a station by name

— List-up ....................................................... 32

Other Functions

Labeling the rotary commander ...................... 32

Using the rotary commander ........................... 33

Adjusting the sound characteristics ................ 34

Quickly attenuating the sound ........................ 34

Changing the sound and display settings ...... 35

Selecting the spectrum analyzer ...................... 36

TV/Video (optional)

Watching the TV ................................................. 36

Watching a video................................................ 36

Storing TV channels automatically ................. 37

Storing only the desired TV channels ............. 37

Storing the TV channel names ......................... 38

Displaying the information stored

on a disc.......................................................... 38

Watching the TV or video while listening

to a CD or MD

— Simultaneous Play ................................... 39

Additional Information

Maintenance........................................................ 40

Removing the unit ............................................. 41

System limitations of MDs................................ 41

Specifications ...................................................... 43

Troubleshooting guide ...................................... 44

Location of controls

Refer to the pages listed for details.

1 Volume control dial

2 MENU button 9, 11, 13, 14, 15, 16, 23,

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37,

3 DISC/PRST +/– (cursor up/down) buttons

9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26,

27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 39

During CD/MD playback:

Disc change 12, 19

During radio reception:

Preset stations select 30

Z (eject) button (located on the front side

of the unit behind the front panel) 10, 11

5 DSPL (display mode change) button

11, 16, 22, 27

6 LIST button 16, 31

List-up 17, 32, 38

7 SOURCE (Radio/CD/MD/TV) button

7, 9, 10, 11, 13, 16, 29, 30, 36, 37, 39

8 Display window

9 Reset button (located on the front side of

the unit behind the front panel) 8

0 OPEN button 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 40

qa MD REC button 17, 18, 19, 20, 21

qs SOUND button 34

qd OFF button* 6, 8, 9, 11

qf SEEK/AMS –/+ (cursor left/right) buttons

9, 11, 13, 14, 16, 23, 24, 25, 26, 27, 28,

30, 31, 34, 35, 36, 39

Automatic Music Sensor 12, 18, 19

Manual Search 12

Seek 29, 30, 37

qg ENTER button 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17,

23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35,

36, 37, 39

qh MODE button

During CD or MD playback:

CD/MD unit select 11, 16

During radio reception:

Band select 29, 30

During TV reception:

Unit select 36

qj Receptor for the card remote

commander

qk Number buttons

During radio reception:

Preset number select 29, 30

During CD/MD playback:

(1) REP 12, 22

(2) SHUF 13, 22

(3) PGM 14

During TV reception:

Preset number select 37

ql REC MENU button 18, 19, 20, 21, 22

w; REC STOP button 18, 20, 21

* Warning when installing in a car

without ACC (accessory) position on

the ignition switch

Be sure to press (OFF) on the unit for 2

seconds to turn off the clock display after

turning off the ignition.

When you press (OFF) only momentarily,

the clock display does not turn off and this

causes battery drain.

MDX-C800REC

–

LIST

DSPL

OFF

ENTER

SOUND

SOURCE

SEEK/AMS

OPEN

MODE

MD REC

REC STOP

REC MENU

REP

SHUF PGM

1 2 3 4 56

Location of controls

Card remote commander RM-X91 (optional)

The corresponding buttons of the card

remote commander control the same

functions as those on this unit.

1 OFF button

2 MENU button

3 SOURCE button

4 SEEK/AMS (B/b) buttons

5 SOUND button

6 DSPL button

7 ATT button

8 LIST button

9 DISC/PRST (V/v) buttons

q; ENTER button

qa MODE button

qs VOL buttons

OFF

SEEK SEEK

OPEN/CLOSE

MENU LIST

SOUND

ENTER

DISC

SOURCE

DSPL MODE

VOLATT

Notes

• A unit turned off by pressing (OFF) for 2 seconds cannot be operated with the card remote commander

unless (SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is inserted to activate the unit first.

• Do not leave the card remote commander where it can be exposed to direct sunlight such as on a

dashboard or the steering wheel, etc. The card remote commander may be deformed by the heat.

• The MiniDisc recorder may not operate properly with the card remote commander in direct sunlight. In

such a case, hold the card remote commander close to the unit’s receptor.

Getting Started

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or

after replacing the car battery, you must reset

the unit.

Remove the front panel and press the reset

button with a pointed object, such as a ball-

point pen.

Reset button

Note

Pressing the reset button will erase the clock

setting and some stored contents such as the

station memo.

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to

protect the unit from being stolen.

1 Press (OFF).

2 Press (OPEN), then slide the front panel

to the right side, and pull out the left

side of the front panel.

Notes

• Do not put anything on the inner surface of the

front panel.

• Be sure not to drop the panel when detaching it

from the unit.

• If you detach the panel while the unit is still

turned on, the power will turn off automatically

to prevent the speakers from being damaged.

• When carrying the front panel with you, use the

supplied front panel case.

Attaching the front panel

Place the hole A in the front panel onto the

spindle B on the unit as illustrated, then push

the left side in.

Notes

• Be careful not to attach the front panel upside

down.

• Do not press the front panel too hard against the

unit when attaching it.

• Do not press too hard or put excessive pressure

on the display window of the front panel.

• Do not expose the front panel to direct sunlight

or heat sources such as hot air ducts, and do not

leave it in a humid place. Never leave it on the

dashboard of a car parked in direct sunlight or

where there may be a considerable rise in

temperature.

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF

position without removing the front panel, the

caution alarm will beep for a few seconds.

Turning the unit on/off

Turning on the unit

Press (SOURCE) or insert an MD into the unit.

For details on operation, refer to page 10 (MD/

CD) and page 29 (radio).

Turning off the unit

Press (OFF) to stop MD/CD playback or FM/

AM reception (the key illumination and

display remain on).

Press (OFF) for 2 seconds to completely turn

off the unit.

Note

If your car has no ACC position on the ignition

switch, be sure to turn the unit off by pressing

(OFF) for 2 seconds to avoid car battery drain.

How to use the menu

— An introductive guide

One operational feature of this unit is selecting

functions/settings from a menu.

After entering Menu mode, you move the

cursor to select each item with the following

buttons:

(DISC/PRST)

(+): to select upwards

(SEEK/AMS)

(+): to select

rightwards

(SEEK/AMS)

(–): to select

leftwards

(DISC/PRST)

(–): to select downwards

SOURCE

Setting the clock

The clock uses a 12-hour digital indication.

Example: To set the clock to 10:08

1 Press (MENU), then press either side of

(DISC/PRST) repeatedly until “Clock”

appears.

1 Press (ENTER).

The hour indication flashes.

2 Press either side of (DISC/PRST) to set

the hour.

3 Press the (+) side of (SEEK/AMS).

The minute indication flashes.

4 Press either side of (DISC/PRST) to set

the minute.

2 Press (ENTER).

The clock starts.

After the clock setting is completed, the

display returns to normal play mode.

Note

In Menu mode the “v” in the left of the display

indicates the selectable buttons of

(DISC/PRST) and (SEEK/AMS).

MD Player

CD/MD Unit (optional)

In addition to playing an MD with this unit

alone, you can also control external CD/MD

units.

Note

If you connect an optional CD unit with the CD

TEXT function, the CD TEXT information will

appear on the display when you play a CD TEXT

disc.

Playing a disc

Playing an MD (with this unit)

1 Press (OPEN) and insert the MD.

2 Close the front panel.

Playback starts automatically.

If an MD is already inserted, press (SOURCE)

repeatedly until “MD” appears to start

playback.

B Radio (band indication)

MD b CD* b

* If the corresponding optional equipment is not

connected, this item will not appear.

The title of the MD* and the track title* will

appear on the display window, then the

playing time will appear.

MD indication Disc name*/track title*

* Only if these titles are prerecorded on the MD

(Some characters cannot be displayed).

Elapsed playing time

Notes

• If your car has no ACC (accessory) position on the

ignition switch, be sure to turn on the unit

before you set the clock (see page 9).

• In the initial setting, the clock indication appears

while the unit is turned off.

When D.INFO mode is set to ON, the time is

always displayed (page 35).

Track number

Labeled side up

To Press

Stop playback (OFF)

Eject the MD (OPEN) then Z

Note

When the last track on the MD is over, the track

number indication returns to “1,” and playback

restarts from the first track of the MD.

With optional unit connected, the MD in MD unit

2 will be played from the beginning, after the MD

in the main unit is played to the end.

Playing a CD or MD

(with optional CD/MD unit)

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

“CD” or “MD.”

B Radio (band indication)

MD b CD* b

* This item will not appear if the optional CD

unit is not connected.

2 Press (MODE) until the desired unit

appears.

CD/MD playback starts.

Changing the display item

Each time you press (DSPL) during MD, CD,

or CD TEXT disc playback, the item changes as

follows:

Disc name*

/Artist’s name*

Track name*

If you have not labeled the CD or CD TEXT disc

(“Labeling a CD” on page 15), or if there is no

disc name prerecorded on the MD, “NO

D.Name” appears on the display.

If you play a CD TEXT disc, the artist’s name

appears on the display after the disc name.

(Only for CD TEXT discs with the artist’s name.)

If the track name of a CD TEXT disc or MD is not

prerecorded, “NO T.Name” appears on the

display.

After you select the desired item, the display

will automatically change to the Motion

Display mode after a few seconds.

In the Motion Display mode, all the items are

scrolled on the display one by one in order.

Notes

• If you use personalized labels, they will always

take priority over the original CD TEXT

information when such information is displayed.

• Some letters cannot be displayed during MD or

CD TEXT playback.

Tip

The Motion Display mode can be turned off. (See

“Changing the sound and display settings” on

page 35.)

Automatically scrolling a disc name

— Auto Scroll

If the disc name, artist name, or track name on

an MD or a CD TEXT disc exceeds 10

characters and the Auto Scroll function is on,

information automatically scrolls across the

display as follows:

• The disc name appears when the disc has

changed (if the disc name is selected as the

display item).

• The track name appears when the track has

changed (if the track name is selected as the

display item).

• The disc or track name appears depending on

the setting when you press (SOURCE) to select

an MD or CD TEXT disc.

If you press (DSPL) to change the display

item, the disc or track name of the MD or CD

TEXT disc is scrolled automatically whether

you set the function on or off.

1 During playback, press (MENU).

2 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “A.Scrl off” appears.

3 Press the (+) side of (SEEK/AMS) to select

“A.Scrl on.”

4 Press (ENTER).

To cancel Auto Scroll, select “A.Scrl off” in

step 3.

LIST

ENTER

SEEK/AMS

MODE

REP

SHUF PGM

1 2 3 4 56

Note

For some CD TEXT discs with very many characters,

the following cases may happen:

— Some of the characters are not displayed.

— The information does not scroll.

Locating a specific track

— Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, press either side of

(SEEK/AMS) momentarily for each track

you want to skip.

SOURCE

Locating a specific point in a track

— Manual Search

During playback, press and hold either

side of (SEEK/AMS). Release when you

have found the desired point.

SOURCE

Note

If “

” or “ ” appears on the

display, you have reached the beginning or the

end of the disc and you cannot go any further.

Locating a disc

— Disc Selection

When an optional CD/MD unit is

connected, press either side of

(DISC/PRST) to select the desired disc.

The desired disc on the current optional

CD/MD unit begins playback.

To locate

preceding

tracks

To locate

succeeding

tracks

To search

forward

To search

backward

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play

The MD in the main unit will automatically

repeat itself when it reaches the end. As repeat

play, you can select:

•Repeat 1 — to repeat a track.

•Repeat 2 — to repeat a disc in the optional

CD/MD unit.

During playback, press (1) (REP)

repeatedly until the desired setting

appears on the display.

B Repeat 1 B Repeat 2*

Repeat off b

* “Repeat 2” is only available when you

connect one or more optional CD/MD units.

Repeat Play starts.

To return to normal play mode, select “Repeat

off.”

LIST

ENTER

SEEK/AMS

MODE

REP

SHUF PGM

1 2 3 4 56

Playing tracks in random

order — Shuffle Play

You can select:

•Shuf 1 — to play the tracks on the current

disc in random order.

•Shuf 2 — to play the tracks in the current

optional CD/MD unit in random order.

•Shuf all — to play all the tracks in all the

connected CD/MD units (including this unit)

in random order.

During playback, press (2) (SHUF)

repeatedly until the desired setting

appears on the display.

B Shuf 1 B Shuf 2*

B Shuf all*

Shuf off b

“Shuf 2” is only available when you connect

one or more optional CD/MD units.

“Shuf all” is only available when you

connect one or more optional MD units, or

when you connect two or more optional CD

units.

Shuffle Play starts.

To return to normal play mode, select “Shuf

off.”

Creating a program

— Program Memory

You can choose your favorite tracks from an

MD/CD on the main and connected CD/MD

units, and create your own program to play

them in the order of your choice. The program

will be stored in the unit’s memory. You can

select up to 24 tracks for a program and one

program per each unit with this function.

1 During CD/MD playback, press (MENU),

then press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “PGM Sel” appears.

2 Press (ENTER).

Program edit mode

3 Select the track you want.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

this unit (“MD” or “MD1”) or optional

CD/MD units.

B CD1* B CD2* B ...

... b MD2* b MD1 b

* If the corresponding optional equipment

is not connected, these items will not

appear.

2 Press either side of (DISC/PRST) for

more than 2 seconds until the desired

disc appears.

3 Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly to select the track.

continue to next page t

Playing disc No.

Playing unitPlaying track No.

Program No.

4 Press (ENTER) momentarily.

5 To continue entering tracks, repeat steps

3 and 4.

6 When you finish entering tracks, press

(MENU) twice.

Notes

•“**Wait**” appears on the display while the unit

is reading the data, or if a disc has not been

inserted into the unit.

•“*Mem FULL*” appears on the display if you try

to enter more than 24 tracks into a program.

• Repeat play and shuffle play will be suspended

until Program Edit mode is over.

Playing the stored program

Changing the disc order on the CD/MD unit

will not affect program memory play.

During CD/MD playback, press (3) (PGM)

to play the stored program.

PGM on y PGM off

To return to normal play mode, select “PGM

off.”

Notes

• “NO Data” appears on the display if no track is

stored in the program.

• If a track stored in program memory is not on a

disc in the magazine, the track will be skipped.

• If the discs in the magazine contain no tracks

stored in program memory, or if the program

information has not been loaded yet, “Not

Ready” appears.

Erasing an entire program

1 During CD/MD playback, press (MENU),

then press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “PGM Sel” appears.

2 Press (ENTER).

3 Press the (–) side of (DISC/PRST)

repeatedly until “All Erase” appears.

4 Press (ENTER) for 2 seconds.

The entire program is erased.

5 Press (MENU) twice.

Adding tracks to the program

1 During CD/MD playback, press (MENU),

then press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “PGM Sel” appears.

2 Press (ENTER).

When adding a track to the end of a

program, skip step 3.

3 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly to select the program number

where you want to insert a new track.

4 Press (SEEK/AMS) to select the new track.

5 Press (ENTER).

The selected track is inserted at that

program number, and the succeeding

tracks are renumbered.

To continue inserting tracks, repeat steps 3

to 5.

6 Press (MENU) twice.

Note

Once all 24 slots have been filled, “*Mem FULL*”

appears on the display, and you cannot insert

more tracks.

Erasing tracks in a program

1 During CD/MD playback, press (MENU),

then press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “PGM Sel” appears.

2 Press (ENTER).

3 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly to select the program with

the track number you want to erase.

4 Press (ENTER) for 2 seconds.

The selected track is erased, and the

succeeding tracks are renumbered.

5 Press (MENU) twice.

Labeling a CD — Disc Memo

(For a CD unit with the CUSTOM FILE

function)

You can label each disc with a personalized

name. You can enter up to 8 characters for a

disc. If you label a CD, you can locate the disc

by name (page 17).

Caution

Do not use the CUSTOM FILE feature while

driving, or perform any other function which

could divert your attention from the road.

1 Start playing the disc you want to label.

2 Press (MENU), then press either side of

(DISC/PRST) repeatedly until “Name

Edit” appears.

3 Press (ENTER).

Name Edit mode

The unit will repeat the disc during the

labeling procedure.

4 Enter the characters.

1 Press the (+) side of (DISC/PRST)

repeatedly to select the desired

characters.

(A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t

··· 9 t + t – t * t / t \ t > t <

t . t )

If you press the (–) side of (DISC/PRST)

repeatedly, the characters will appear in

reverse order.

If you want to put a blank space

between characters, select “ .”

continue to next page t

Note

Some letters cannot be displayed during MD or CD

TEXT disc playback.

Erasing the disc memo

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

“CD.”

2 Press (MODE) repeatedly to select the CD

unit with the CUSTOM FILE function.

3 Press (MENU), then press either side of

(DISC/PRST) repeatedly until “Name Del”

appears.

4 Press (ENTER).

5 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly to select the disc name you

want to erase.

The stored names will appear from the

earliest ones entered.

6 Press (ENTER) for 2 seconds.

The name is erased.

Repeat steps 5 and 6 if you want to erase

other names.

7 Press (MENU) twice.

The unit returns to normal CD play mode.

Notes

• To erase the disc memo, play a CD on the CD unit

in which the disc memo you want to erase is

stored.

• When a personalized label for a CD TEXT disc is

erased, the original CD TEXT information will

appear on the display.

2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) after

locating the desired character.

If you press the (–) side of (SEEK/AMS),

you can move back to the left.

3 Repeat steps 1 and 2 to enter the

entire name.

5 To return to normal CD play mode, press

(ENTER).

Tips

• To erase or correct a name, enter “

” for each

character.

• There is another way to start labeling a CD: Press

(LIST) for 2 seconds instead of performing steps

2 and 3. You can also complete the operation by

pressing (LIST) for 2 seconds instead of step 5.

• You can label CDs on a unit without the CUSTOM

FILE function if that unit is connected along with

a CD unit that has the function. The disc name

will be stored in the memory of the CD unit with

the CUSTOM FILE function.

Note

Repeat play, shuffle play, and program play will be

suspended until Name Edit mode is over.

Displaying the disc memo

Press (DSPL) during CD or CD TEXT disc

playback.

Disc memo

Each time you press (DSPL) during CD or

CD TEXT disc playback, the item changes

as follows:

Disc memo name*

Track name*

If you use personalized labels, they will

always take priority over the original CD

TEXT information when such information is

displayed.

If you connect an optional CD unit with the

CD TEXT function, the CD TEXT information

will appear on the display when you play a

CD TEXT disc.

Locating a disc by name

— List-up (For a CD unit with the CD TEXT

function/CUSTOM FILE function or an MD

unit)

You can use this function for discs that have

been assigned custom names or for CD TEXT

discs. You can locate the disc by

— its custom name: when you assign a name

for a CD or an MD using a CD unit with the

CUSTOM FILE function or an MD unit.

(For information on disc names, see

“Labelling a CD” and “Labelling an MD”

on pages 15 and 27).

— the CD TEXT information: when you play a

CD TEXT disc on a CD unit with the CD

TEXT function.

1 Press (LIST).

The name assigned to the current disc

appears on the display.

2 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until you find the desired

disc.

3 Press (ENTER) to play the disc.

Notes

• When using the card remote commander, press

(LIST) to return to normal play mode. When

operating just by the unit’s button, the display

returns to normal play mode after 5 seconds.

• The track names are not displayed during MD or

CD TEXT disc playback.

• If there are no discs on the CD/MD unit, “NO

Disc” appears on the display.

• If a disc has not been assigned a custom name,

“********” appears on the display.

• If you use personalized labels, they will always

take priority over the original CD TEXT

information when such information is displayed.

• Some letters cannot be displayed during MD or

CD TEXT disc playback.

• If the disc information has not been read yet by

the unit, “?” is displayed.

• If an optional TV system is connected, the disc

name appears on the display of the TV system

but not on the unit’s display.

Recording on an MD

You can record individual tracks/discs or

programed tracks played on a connected CD/

MD unit onto the MD on this unit. You can

also record a radio program with the “Time

Machine recording” feature.

Notes on recording

• When the whole playback time of the CD/MD is

longer than the remaining recordable time of

the MD, recording will stop when the recordable

MD becomes full.

• A recording may fail if there is too much

difference in temperature between the unit and

the MD.

• Recorded sound may drop out if you perform

recording while the unit is subject to excessive

vibration (such as when driving on a rough road,

etc.).

• Once you finish recording on or editing the MD,

be sure to eject the MD before you turn off the

ignition or disconnect the power-supply leads of

the unit.

Recording is completed when the unit updates

the TOC (Table of Contents) information and

then the MD is ejected. The lamp located at the

bottom of the MD slot flashes during updating

of the TOC information.

• You cannot perform the following operations

during recording or recording stand-by:

—selecting another track*

—selecting another radio program*

—ejecting an MD

—labeling an MD

—selecting Menu mode.

* Unselectable only during recording

• “Protected” appears when the tab for record-

protection is open.

• Repeat play, shuffle play, and program play will

be canceled when (MD REC) is pressed.

Tip

The unit automatically locates the end of the MD’s

recorded section and starts to record from that

point.

Information of the playing CD

Recording from a CD or

MD by the track

— Track recording

1 Press (OPEN) and insert the MD to be

recorded on.

(See “Playing a disc” on page 10.)

2 Play the CD or MD from which you want

to record.

3 Press (MD REC).

The unit stands by for recording with “z”

flashing and the buttons for recording

((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU))

lit in amber.

4 Press (REC MENU) repeatedly until

“Track. REC” appears.

Each time you press (REC MENU),

recording mode changes as follows:

B Track. REC B Disc. REC

Normal REC b PGM. REC* b

* If you did not create a program, this item will

not appear.

If you want the actual recording to start

from the point on the track where you press

(MD REC) next, select “Normal REC” in

this step.

5 Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly to select the track you want

to record.

Remaining recordable time

Information of the playing CD

6 Press (MD REC) again to start recording.

The unit locates the beginning of the

selected track and starts recording.

Then “z” stops flashing and the buttons for

recording ((MD REC), (REC STOP), and

(REC MENU)) light in red.

When the recording of the track is

completed, the unit beeps and

automatically stands by for further

recording while the CD or MD continues to

play.

To cancel the recording or recording stand-by,

press (REC STOP).

Inserting the MD to record upon

afterwards

You can still start recording even if a CD or

MD in the connected CD/MD unit is already

playing and an MD is yet to be inserted into

this MD recorder.

1 Press (MD REC).

2 Insert an MD while “REC NO Disc” is

displayed (within 10 seconds after

step 1).

3 Press (REC MENU) repeatedly until

“Track. REC” appears.

4 Press (MD REC) again to start recording.

Note

Be sure to insert an MD while “REC NO Disc” is

displayed. If the indication disappears, recording

stand-by is canceled.

MD’s track No.

MD’s elapsed

recording time

Recording a whole CD or

MD — Disc recording

1 Press (OPEN) and insert the MD to be

recorded on.

(See “Playing a disc” on page 10.)

2 Play the CD or MD from which you want

to record.

3 Press (MD REC).

The unit stands by for recording with “z”

flashing and the buttons for recording

((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU))

lit in amber.

4 Press (REC MENU) repeatedly until “Disc.

REC” appears.

5 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly to select the disc from which

you want to record.

6 Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly to select the track from which

you want to start recording.

If you want to record the whole disc, be

sure to choose the first track.

7 Press (MD REC) again to start recording.

The recording starts from the beginning of

the currently playing track.

Then “z” stops flashing and the buttons for

recording ((MD REC), (REC STOP), and

(REC MENU)) light in red.

continue to next page t

Continuing recording after turning

the ignition off

— REC Continue mode

1 Press (OPEN) and insert the MD to be

recorded on.

2 Play the CD or MD from which you want

to record.

3 Press (MD REC).

4 Press (REC MENU) repeatedly to select

“Disc. REC,” “Track. REC,” or “PGM. REC.”

5 Press (MD REC) again to start recording.

6 Press (REC MENU) repeatedly until

“Continue on” appears.

Recording continue indication

7 Turn the ignition off and detach the

front panel before you leave the car.

During REC Continue mode, the unit keeps

beeping to indicate the state of the unit, and

stops beeping when recording is

completed. When you turn the ignition to

the ACC position and attach the front panel

again, “REC Complete!” appears on the

display if recording is completed

successfully.

Notes

• Frequent use of REC Continue mode feature may

cause battery drain. Make sure that the battery is

well charged.

• Be sure not to start the engine of the car again

during REC Continue mode. Recording may fail.

• When an optional TV/video unit is connected,

the monitor stays on during Timer-off recording

or REC Continue mode. Turn the monitor off

before leaving the car to reduce the likelihood of

battery drain or theft.

When the recording of all the following

tracks are over, the unit beeps and

automatically stands by for further

recording while the CD or MD continues to

play.

To cancel the recording or recording stand-by,

press (REC STOP).

Tip

You can continue recording even after turning off

the ignition to leave the car (see “Continuing

recording after turning the ignition off” on page

19).

Recording from a CD or

MD in a specific track

order

— Program recording

You must have a program created to use this

function. (See “Creating a program” on page

13.)

1 Press (OPEN) and insert the MD to be

recorded on.

(See “Playing a disc” on page 10.)

2 Press (MD REC).

The unit stands by for recording with “z”

flashing and the buttons for recording

((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU))

lit in amber.

3 Press (REC MENU) repeatedly until “PGM.

REC” appears.

4 Press (MD REC) again to start recording.

The unit locates the beginning of the

selected program and starts recording.

Then “z” stops flashing and the buttons for

recording ((MD REC), (REC STOP), and

(REC MENU)) light in red.

When the recording of the program is

completed, the unit beeps and

automatically stands by for further

recording while the CD or MD continues to

play.

To cancel the recording or recording stand-by,

press (REC STOP).

Notes

• If you did not create a program, “PGM. REC” will

not appear in step 3.

• If you created a program that includes the MD to

play on this recorder, “Not Ready” appears in

step 3. In such a case, you must erase such tracks

from the program.

Tip

You can continue the recording even after turning

off the ignition to leave the car (see “Continuing

recording after turning the ignition off” on page

19).

Recording a radio

program

— Time Machine recording

When recording from a radio broadcast, the

first few seconds of material are often lost

because of the time it takes you to ascertain the

contents and press the buttons. To prevent this

loss of material, the “Time Machine recording”

feature constantly stores a maximum of 10

seconds of the most recent audio data in buffer

memory. When you start recording a radio

program, the recording actually starts with the

10 seconds of audio data stored in buffer

memory in advance. You can also record

without the prestored 10 seconds as well.

1 Press (OPEN) and insert the MD to be

recorded on.

(See “Playing a disc” on page 10.)

2 Tune in the desired station (page 30).

3 Press (MD REC).

The unit stands by for recording with “z”

flashing and the buttons for recording

((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU))

lit in amber.

4 Press (REC MENU) repeatedly until “TM.

REC” appears.

If you want actual recording to start from

the point on the program where you press

(MD REC) next, select “Normal REC” in

this step.

5 Press (MD REC) again to start recording.

The unit starts recording with the 10

seconds of audio data stored in advance in

buffer memory.

Then “z” stops flashing and the buttons for

recording ((MD REC), (REC STOP), and

(REC MENU)) light in red.

To pause the recording, press (MD REC).

To cancel the recording or recording stand-by,

press (REC STOP).

Notes

• If you pause radio recording, a track number is

recorded at that point.

• You cannot tune in another station during

recording. Pause recording before attempting to

tune in another station.

Using a timer to stop recording

— Timer-off recording

You can set a timer so the unit will continue

recording the radio program after you turn off

the ignition and leave the car.

1 Press (OPEN) and insert the MD to be

recorded on.

2 Tune in the desired station (page 30).

3 Press (MD REC).

4 Press (MD REC) again to start recording.

continue to next page t

Track

number

Original

tracks

Erase

Erase track B

5 Press (REC MENU) repeatedly until your

desired recording time appears.

Each time you press (REC MENU),

recording time increases, in increments of

10 minutes.

B 10 B 20 B … B 80 B off

During Timer-off recording, the unit keeps

beeping to indicate the state of the unit and

stops beeping when the recording is

completed. When you turn the ignition to

the ACC position and attach the front panel

again, “REC Complete!” appears on the

display if the recording is completed

successfully.

Notes

• Be sure not to start the engine of your car again

during Timer-off recording. Recording may fail.

• When an optional TV/video unit is connected,

the monitor stays on during Timer-off recording

or REC Continue mode. Turn the monitor off

before leaving the car to reduce the likelihood of

battery drain or theft.

• Frequent use of the Timer-off recording feature

may cause battery drain. Make sure that the

battery is well charged.

• The power antenna remains extended during

Timer-off recording. (The antenna retracts when

the recording is over.)

• The sound of the radio will be recorded on the

MD as you hear it during reception (including

any noise, distortion, and missing sound).

Recording the audio sound of a TV

program or video

You can record the audio sound of a TV

program or video in the same manner as with

a radio program. For selecting the source, see

“Watching the TV” or “Watching a video” on

page 36.

Editing an MD

By using the editing functions described

below, you can create your own original MD

albums.

Caution

Do not edit the MD while driving, as it diverts

your attention from the road.

Notes on editing

• “Protected” appears if the tab for record-

protection is open.

• Once you finish editing an MD, be sure the MD is

ejected before you turn the ignition off or

disconnect the power-supply leads of the unit.

Editing is completed when the unit updates the

TOC (Table of Contents) information and ejects

the MD. The lamp located at the bottom of the

MD slot flashes during updating of the TOC

information.

• The (1) (REP), (2) (SHUF), and (DSPL) buttons

do not work during edit mode.

Erasing a recording

— Erase function

You can erase a single track or all tracks at

once. You can erase a portion of a track as well.

Note

You cannot restore an erased track. Be sure to

confirm the selected track or tracks before erasing.

Erasing a single track

You can erase a track simply by specifying its

track number. When you erase a track, the

total number of tracks on the MD decreases by

one, and all the tracks following the erased one

are renumbered.

Example: Erasing track B.

Selected track No.

Erasing all tracks

You can erase the disc name and all recorded

tracks, and their titles all at once.

1 While playing the MD you want to edit,

press (MENU).

2 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “Erase” appears.

3 Press (ENTER).

4 Select disc erase.

1 Press the (–) side of (SEEK/AMS) to

select “Disc.”

2 Press (ENTER).

5 Erase all tracks.

1 Press the (–) side of (SEEK/AMS) to

select “Yes.”

To cancel erasing, select “No” in this step.

2 Press (ENTER).

“Complete!” appears, and all tracks are

erased. The source changes to the next

available source.

continue to next page t

1 While playing the MD you want to edit,

press (MENU).

2 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “Erase” appears.

3 Press (ENTER).

4 While “Track” is flashing, press (ENTER)

to select track erase.

5 Select the track.

1 Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly to select the track.

2 Press (ENTER).

6 Erase the track.

1 Press the (–) side of (SEEK/AMS) to

select “Yes.”

To cancel selection of this track and

return to step 5, select “No” in this step.

2 Press (ENTER).

“Complete!” appears, and the selected

track is erased.

7 To continue erasing tracks, repeat steps

5 and 6.

8 Press (MENU) twice.

To cancel the erasing procedure altogether,

press (MENU) twice anywhere before step 6.

Track

number

Original

tracks

Divide track 2 into

tracks B and C.

Divide

Dividing recorded tracks

— Divide function

You can use this function to add track numbers

to divide any multiple tracks that are recorded

as one track. This function also lets you mark

track numbers after recording ends. The total

number of tracks increases by one, and all

subsequent tracks are renumbered.

Example: Dividing track 2 into tracks B and C.

1 While playing an MD you want to edit,

press (MENU).

2 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “Divide” appears.

3 Press (ENTER).

4 Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly to select the track you want

to divide.

Selected track number

To cancel the erasing procedure altogether,

press (MENU) twice anywhere before step 5.

Erasing a portion of a track

By using the Divide (see page 24), Erase (see

page 22), and Combine (see page 25) functions,

you can erase specific portions of a track.

Example: Erasing a portion of track A.

* The tracks are renumbered.

12 4

123

Track

number

Original

tracks

Portion to be

erased.

Divide track A into

three parts.*

The renumbered

track

Divide

(page 24)

Erase track A- .

Erase

(page 22)

Combine

(page 25)

Combine tracks A-

and A- .

5 Press (ENTER) to mark the dividing

point.

The unit repeatedly plays the next few

seconds after the marked point.

6 Press either side of (SEEK/AMS) to fine-

tune the dividing point.

7 While monitoring the track, press

(ENTER) at the point where you want to

divide.

“Complete!” appears, and the selected track

is divided.

8 To continue dividing tracks, repeat steps

4 to 7.

9 Press (MENU) twice.

To cancel the dividing procedure altogether,

press (MENU) twice anywhere before step 7.

Notes

• The name applied to the original track will

become the label for the first new track of the

divided track, and the second one will not be

labeled.

• “Impossible” appears if the unit cannot divide a

track any more because the MD has been edited

too many times. This is due to the system

limitation of MDs and is not a malfunction of the

unit.

Tip

To combine the divided tracks again, use the

Combine function (see page 25).

Combining recorded

tracks

— Combine function

This function lets you put several tracks or

several independently recorded portions

together into a single track. The total number

of tracks decreases by one, and all subsequent

tracks are renumbered.

Track

number

Original

tracks

Combine

Combine tracks B

and C.

Example: Combining tracks B and C.

1 While playing the MD you want to edit,

press (MENU).

2 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “Combine” appears.

3 Press (ENTER).

4 Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly to select the set of tracks you

want to combine.

5 Press (ENTER) to combine the tracks.

“Complete!” appears, and the selected

tracks are combined.

6 To continue combining tracks, repeat

steps 4 and 5.

7 Press (MENU) twice.

To cancel the combining procedure, press

(MENU) twice anywhere before step 5.

Notes

• The name applied to the first of the original

tracks will be labeled on the combined track.

• “Impossible” appears if the unit cannot combine

the tracks because the MD has been edited too

many times. This is due to the system limitation

of MDs and is not a malfunction of the unit.

Selected track Nos.

5 Select the track number to which you

want to move the track.

1 Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly to select the track number.

2 Press (ENTER) to move the track.

“Complete!” appears, and the selected

track is moved.

6 To continue moving tracks, repeat steps

4 and 5.

7 Press (MENU) twice.

To cancel the moving procedure, press

(MENU) twice anywhere before step 5.

Selected new track No.

Moving recorded tracks

— Move function

Using the Move function, you can change the

order of the tracks recorded on an MD. When

you move tracks, the tracks are automatically

renumbered.

Example: Moving track C to position 2.

1 While playing the MD you want to edit,

press (MENU).

2 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “Move” appears.

3 Press (ENTER).

4 Select the track you want to move.

1 Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly to select the track.

2 Press (ENTER).

Selected track No.

Track

number

Original

tracks

Move

Move track C to the

second position.

Selected track No.

7 Enter the characters.

1 Press the (+) side of (DISC/PRST) to

select desired characters.

t A t B t C t … x t y t z

… # T “ T ! T … 2 T 1 T 0 T

If you press the (–) side of (DISC/PRST)

repeatedly, the characters will appear in

reverse order.

Each time you press (DSPL), the

character type changes as follows:

A t a t 0 t A

If you want to put a blank space

between characters, select “ .”

2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) after

locating a desired character.

If you press the (–) side of (SEEK/AMS),

you can move back to the left.

3 Repeat steps 1 and 2 to enter the

entire title.

8 Press (ENTER).

“Complete!” appears, and the selected title

is registered.

9 Press (MENU) twice.

To cancel the labeling procedure, press

(MENU) twice anywhere before step 8.

Labeling an MD

After step 3, press the (–) side of (SEEK/AMS)

to select disc name edit, and go to step 6.

The unit will repeat the disc during the

labeling procedure.

Labeling an MD

You can label your recorded MDs and tracks.

You can enter up to 1,700 characters for labels

per disc (disc title and track title included).

Caution

Do not perform this procedure while driving,

as it diverts your attention from the road.

Note

Repeat play, shuffle play, and program play will be

suspended until the name edit mode is over.

Labeling a track

1 While playing the MD you want to edit,

press (MENU).

2 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “Name Edit” appears.

3 Press (ENTER).

4 While “Track” is flashing, press (ENTER)

to select track name edit.

5 Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly to select the track you want

to label.

6 Press (ENTER).

The unit will repeat the track during the

labeling procedure.

L’unité répète le disque pendant la procédure

d’étiquetage.

Modification de l’étiquette

Remplacez le nom de la plage ou du disque

existant comme décrit à la section “Etiquettage

d’une piste” et “Etiquetage d’un MD”.

Suppression d’un nom de piste

1 Lors de la lecture du MD à éditer,

appuyez sur (MENU).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “Name Erase” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Lorsque “Track” clignote, appuyez sur

(ENTER) pour sélectionner la fonction de

suppression de nom de piste.

5 Sélectionnez la piste dont vous souhaitez

effacer le nom.

1 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite

pour sélectionner la piste dont vous

souhaitez effacer le nom.

Numéro de piste sélectionné

2 Appuyez sur (ENTER).

6 Effacez le nom.

1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner “Yes”.

Pour annuler la sélection de ce nom de

piste et retourner à l’étape 5,

sélectionnez “No” à cette étape.

2 Appuyez sur (ENTER).

L’indication “Complete!” s’affiche et le

nom de piste sélectionné est effacé.

7 Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer

d’autres noms de plage.

8 Appuyez deux fois sur (MENU).

Pour annuler complètement la procédure de

suppression, appuyez deux fois sur (MENU)

n’importe où avant l’étape 6.

Remarque

Assurez-vous de confirmer le numéro de la plage

sélectionnée avant son effacement.

Suppression d’un nom de disque

1 Lors de la lecture du MD à éditer,

appuyez sur (MENU).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “Name Erase” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Sélectionnez la fonction d‘effacement du

nom du disque.

1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner “Disc”.

2 Appuyez sur (ENTER).

5 Effacez le nom de disque.

1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner “Yes”.

Pour annuler la procédure d’effacement,

sélectionnez “No” à cette étape.

2 Appuyez sur (ENTER).

L’indication “Complete!” s’affiche et le

nom de disque sélectionné est effacé.

Pour annuler complètement la procédure de

suppression, appuyez deux fois sur (MENU)

n’importe où avant l’étape 5.

Radio

Storing stations

automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

The unit selects the stations with the strongest

signals and stores them in the order of their

frequency. You can store up to 6 stations of

each band (FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2).

Caution

When tuning in stations while driving, use

Best Tuning Memory to prevent accidents.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

radio.

Each time you press (SOURCE), the source

changes as follows:

B Radio (band indication)

MD b CD* b TV* b

* If the corresponding optional equipment is

not connected, these items will not appear.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

Each time you press (MODE), the band

changes as follows:

B FM1 B FM2 B FM3

AM2 b AM1b

3 Press (MENU), then press either side of

(DISC/PRST) repeatedly until “BTM”

appears.

4 Press (ENTER).

The unit stores stations in the order of their

frequency on the number buttons.

A beep sounds when the setting is stored.

Notes

• The unit does not store stations with weak

signals. If only a few stations can be received,

some number buttons will retain their former

settings.

• When a number is indicated on the display, the

unit starts storing stations from the one currently

displayed.

• If an MD is not in the unit, only the radio band

appears, even if you press (SOURCE).

Storing only the desired

stations

You can preset up to 18 FM stations (6 each for

FM1, FM2, and FM3), up to 12 AM stations (6

each for AM1 and AM2) in the order of your

choice.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press either side of (SEEK/AMS) to tune

in the station that you want to store on

the number button.

4 Press the desired number button ((1) to

(6)) for 2 seconds until “Memory”

appears.

The number button indication appears on

the display.

Note

If you try to store another station on the same

number button, the previously stored station will

be erased.

If FM stereo reception is poor

— Monaural Mode

1 During FM radio reception, press

(MENU), then press either side of

(DISC/PRST) repeatedly until “Mono off”

appears.

2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) until

“Mono on” appears.

The sound improves, but becomes

monaural (“ST” disappears).

3 Press (ENTER).

To return to normal mode, select “Mono off”

in step 2.

Automatical reception frequency

adjustment

— IF Auto function

If interference occurs, the “IF Auto” function of

this unit will automatically narrow the

reception frequency to eliminate noise. In such

cases, some FM stereo broadcasts may become

monaural. If you would like to hear such

broadcasts in stereo, manually switch to the

“Wide” setting.

1 During radio reception, press (MENU),

then press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “IF Auto” appears.

2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) until

“Wide” appears.

3 Press (ENTER).

Note

When you widen the frequency using Wide mode,

you may get some interference.

Receiving the stored

stations

1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press the number button ((1) to (6)) on

which the desired station is stored.

Tip

Press either side of (DISC/PRST) to receive the

stations in the order they are stored in the

memory (Preset Search function).

If you cannot tune in a preset

station

Press either side of (SEEK/AMS) to search

for the station (automatic tuning).

Scanning stops when the unit receives a

station. Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly until the desired station is

received.

Note

If the automatic tuning stops too frequently, press

(MENU), then press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “Local off” is displayed. Then

press the (+) side of (SEEK/AMS) to select “Local

on” (Local Seek mode). Press (ENTER).

Only the stations with relatively strong signals will

be tuned in.

Tips

• When you select the “Local on” setting, “LCL

Seek” appears while the unit is searching for a

station.

• If you know the frequency of the station you

want to listen to, press and hold either side of

(SEEK/AMS) until the desired frequency appears

(manual tuning).

5 Press (ENTER).

Tips

• To erase or correct a name, enter “

” for each

character.

• There is another way to start storing station

names: Press (LIST) for 2 seconds instead of

performing steps 2 and 3. You can also complete

the operation by pressing (LIST) for 2 seconds

instead of performing step 5.

Erasing a station name

1 During radio reception, press (MENU),

then press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “Name Del” appears.

2 Press (ENTER).

3 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly to select the station whose

name you want to erase.

4 Press (ENTER) for 2 seconds.

The name is erased.

Repeat steps 3 to 4 if you want to erase

other names.

5 Press (MENU) twice.

The unit returns to normal radio reception

mode.

Note

If you have already erased all of the station names,

“NO Data” appears in step 4.

Storing station names

— Station Memo

You can assign a name to each radio station

and store it in memory. The name of the

station currently tuned in appears on the

display. You can assign a name using up to 8

characters for a station.

Storing the station names

1 Tune in a station whose name you want

to store.

2 Press (MENU), then press either side of

(DISC/PRST) repeatedly until “Name

Edit” appears.

3 Press (ENTER).

4 Enter the characters.

1 Press the (+) side of (DISC/PRST)

repeatedly to select the desired

characters.

(A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t

··· 9 t + t – t * t / t \ t > t <

t . t )

If you press the (–) side of (DISC/PRST)

repeatedly, the characters appear in

reverse order.

If you want to put a blank space

between 2 characters, select “ .”

2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) after

locating the desired character.

If you press the (–) side of (SEEK/AMS),

you can move back to the left.

3 Repeat steps 1 and 2 to enter the

entire name.

Station name

Frequency

Other Functions

You can also control the unit with a rotary

commander (optional).

Labeling the rotary

commander

Depending on how you mount the rotary

commander, attach the appropriate label as

shown in the illustration below.

SOUND

DSPL

MODE

SOUND

DSPL

MODE

Locating a station by

name — List-up

1 During radio reception, press (LIST)

momentarily.

The name assigned to the station currently

tuned in flashes.

2 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until you find the desired

station.

If no name is assigned to the selected

station, the frequency appears on the

display.

3 Press (ENTER) to tune in the desired

station.

Notes

• When using the card remote commander, press

(LIST) to return to normal play mode. When

operating just by the unit’s button, the display

returns to normal play mode after 5 seconds.

• If you have a TV tuner connected, the list-up

indication will not appear on the display of the

unit.

Using the rotary

commander

The rotary commander works by pressing

buttons and/or rotating controls.

You can also control optional CD/MD units

with the rotary commander.

By pressing buttons

(the SOURCE and MODE buttons)

Each time you press (SOURCE), the

source changes as follows:

Radio t CD* t MD t TV* t Radio

* If the corresponding optional equipment is

not connected, these items will not appear.

Pressing (MODE) changes the operation

in the following ways:

• Radio: FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2

t FM1

• CD unit*: CD1 t CD2 t … t CD1

• MD unit*: MD1 t MD2 t … t MD1

• TV/Video*: TV1 t TV2 t AUX t TV1

* If the corresponding optional equipment is

not connected, these items will not appear.

(SOURCE)

(MODE)

By rotating the control

(the SEEK/AMS control)

Rotate the control momentarily and

release it to:

•Locate a specific track on a disc. Rotate

and hold the control until you locate the

specific point in a track, then release it to

start playback.

•Tune in stations automatically. Rotate and

hold the control to find a specific station.

By pushing in and rotating the

control (the PRESET/DISC control)

Push in and rotate the control to:

•Receive the stations stored on the number

buttons.

•Change the disc*.

* When an optional CD/MD unit is connected.

Tip

You can also change the operative direction of

these controls with the unit (see “Changing the

sound and display settings” on page 35).

Adjusting the sound

characteristics

You can adjust the bass, treble, balance, and

fader.

You can store the bass and treble levels

independently for each source.

1 Select the item you want to adjust by

pressing (SOUND) repeatedly.

Each time you press (SOUND), the item

changes as follows:

Bass t Treble t Balance (left-right) t Fader

(front-rear)

2 Adjust the selected item by pressing

either side of (SEEK/AMS).

When adjusting with the rotary

commander, press (SOUND) and rotate the

VOL control.

Note

Adjust within 3 seconds after selecting the item.

Quickly attenuating the

sound

(With the rotary commander or the card

remote commander)

Press (ATT) on the rotary commander or

card remote commander.

“ATT on” appears on the display

momentarily.

To restore the previous volume level, press

(ATT) again.

Tip

When the interface cable of a car telephone is

connected to the ATT lead, the unit decreases the

volume automatically when a telephone call comes

in (Telephone ATT function).

Other operations

Note

If your car has no ACC (accessory) position on the

ignition switch, be sure to press (OFF) for 2

seconds to turn off the clock indication after

turning off the ignition.

Changing the operative direction

The operative direction of controls is factory-

set as shown below.

If you need to mount the rotary commander on

the right hand side of the steering column, you

can reverse the operative direction.

Press (SOUND) for 2 seconds while

pushing the VOL control.

OFF

Rotate the VOL control to

adjust the volume.

Press (OFF) to

stop playback or

radio reception.

Press (ATT) to

attenuate the

sound.

Press (DSPL) to change

the displayed item.

Press (SOUND) to

adjust the volume and

sound menu.

To increase

To decrease

Changing the sound and

display settings

The following items can be set:

Set Up

•Clock (page 9)

•Beep — to turn the beeps on or off.

•RM (Rotary Commander) — to change the

operative direction of the controls of the

rotary commander.

— Select “norm” to use the rotary

commamder as the factory-set position.

— Select “rev” when you mount the rotary

commander on the right side of the

steering column.

•English/Français/Español — to select the

display language.

Display

•D.Info (Dual Information) — to display the

clock and the play mode at the same time (on).

•SA (Spectrum Analyser) — to change the

display pattern of the equalizer display.

•Dimmer — to change the brightness of the

display.

— Select “Auto” to dim the display only

when you turn the lights on.

— Select “on” to dim the display.

— Select “off” to deactivate the Dimmer.

•Contrast — to adjust the contrast if the

indications on the display are not

recognizable because of the unit’s installation

position.

•M.Dspl (Motion Display) — to select the

Motion Display mode from “1,” “2” and

“off.”

•A.Scrl (Auto Scroll) (page 11)

Sound

•Loud (Loudness) — to enjoy bass and treble

even at low volumes. The bass and treble will

be reinforced.

1 Press (MENU).

2 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly

until the desired item appears.

Each time you press the (–) side of

(DISC/PRST), the item changes as follows:

Example:

Clock t Beep t RM t English/Français/

Español t D.Info t SA t Dimmer t

Contrast t M.Dspl t A.Scrl* t Loud

* When no CD is playing on a unit with the CD

TEXT function or no MD is playing, this item

will not appear.

3 Press the (+) side of (SEEK/AMS) to select

the desired setting (Example: on or off).

4 Press (ENTER).

After the mode setting is completed, the

display returns to normal play mode.

Note

The displayed item will differ depending on

the source.

Tip

You can easily switch among categories (“Set

Up,” “Display,” “Sound,” “Play Mode,” and

“Edit Mode”) by pressing either side of

(DISC/PRST) for 2 seconds.

TV/Video (optional)

You can control an optional TV tuner and TV

monitor with this unit.

Tip

You can record the audio sound of a TV program

or video. For details, see “Recording the audio

sound of a TV program or video” on page 22.

Watching the TV

1 Press (SOURCE) repeatedly until “TV” or

“AUX” appears.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

desired TV band.

B TV1 B TV2 B AUX

Watching a video

1 Press (SOURCE) repeatedly until “TV” or

“AUX” appears.

2 Press (MODE) repeatedly to select

“AUX.”

Play the video.

Note

The indication automatically switches to

“VIDEO 1” soon after “AUX” is displayed.

Selecting the spectrum

analyzer

The sound signal level is displayed on a

spectrum analyzer. You can select a display

pattern from 1 to 5, or automatic display mode.

Mode Display pattern

SA 1

SA 2

SA 3

SA 4

SA 5

off Cancel

SA Auto All of these display patterns

appear one by one automatically.

1 Press (SOURCE) to select a source (radio,

CD, or MD).

2 Press (MENU).

3 Press either side of (DISC/PRST)

repeatedly until “SA” appears.

4 Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly to select the desired setting.

Each time you press (+) side of

(SEEK/AMS), the setting changes as follows:

B SA 1 B … SA 5

SA Auto b SA off b

5 Press (ENTER).

Notes

• If you select the “M.Dspl 1” or “M.Dspl 2”

setting, the spectrum analyzer will not be

displayed.

• If you select the “SA 1” or “SA 2” setting, the

disc name and track name will not be displayed.

• If you select the “SA 3” or “SA 4” setting, source

indication will not be displayed.

Storing TV channels

automatically

The unit selects the TV channels with the

strongest signals and assigns them to number

buttons in order of their frequency.

Caution

If tuning in a station while driving, use Best

Tuning Memory to prevent accidents.

1 Select “TV” (see “Watching the TV” on

page 36).

2 Press (MENU), then press either side of

(DISC/PRST) repeatedly until “Auto

Mem” appears.

3 Press (ENTER).

The unit assigns TV channels to the number

buttons in order of their frequency.

A beep sounds when the setting is stored.

Notes

• The unit does not assign TV channels with weak

signals. If only a few TV channels with strong

signals can be received, some number buttons

will remain empty.

• When a preset number is indicated on the

display, the unit starts assigning TV channels to

buttons from the one currently displayed.

Storing only the desired

TV channels

You can assign up to 12 channels (6 each for

TV1 and TV2) to the number buttons in the

order of your choice.

1 Select “TV” (see “Watching the TV” on

page 36).

2 Press either side of (SEEK/AMS) to tune

in the TV channel you want to assign to

each number button.

3 Press and hold the desired number

button ((1) to (6)) until you hear a small

beep.

The number button indication and

“Memory” appear on the display.

Note

If you try to assign another channel to the same

number button, the previously assigned channel

will be erased.

Displaying the

information stored on a

disc

Press (LIST) during CD/MD playback.

Example: When CD unit 1 is selected.

CD 1

1 0

*****

******

1 Disc numbers

2 Stored titles

3 No disc is loaded*

4 No stored titles*

5 TOC information has not yet been identified*

A blank space displayed next to a disc

number represents an empty slot in the disc

magazine.

If a title is not registered, “******” is

displayed.

If the disc information has not yet been read

by the unit, “?” is displayed.

To turn off the list display on the TV monitor,

press (LIST).

Notes

• It may take a few moments before all indications

appear on the display.

• The current TV channel does not appear during

list display.

• The contents of preset memory cannot be listed

when the unit is in the Simultaneous Play mode

(page 39).

• If the source is an MD, the stored track names

will also be displayed.

Storing the TV channel

names

Follow the steps in “Storing station

names” (page 31).

Displaying the TV or radio station

names

Press (LIST) during TV or radio reception.

Example: When receiving the FM1 band

WR K I

1 Preset numbers

2 Stored station names

3 Frequencies*

* If the name of a station is not assigned to

number buttons, the frequency of that

station will be displayed instead.

To turn off the list display on the TV monitor,

press (LIST).

Notes

• It may take a few moments before all indications

appear on the display.

• The current TV channel does not appear during

list display.

• The contents of preset memory cannot be listed

when the unit is in Simultaneous Play mode

(page 39).

Watching the TV or video

while listening to a CD or

— Simultaneous Play

The simultaneous play function does not work

while you are listening to the radio.

1 Press (MENU), then press either side of

(DISC/PRST) repeatedly until “Simul Sel”

appears.

2 Press (ENTER).

3 Press the (–) side of (SEEK/AMS).

4 Press (SOURCE) repeatedly to select CD

or MD.

5 Press the (+) side of (SEEK/AMS).

6 Press (SOURCE) repeatedly to select a TV

or video.

7 Press (ENTER).

Simultaneous Play starts.

If you are already watching the TV or video

and want to listen to a CD or MD as well,

follow the same steps.

Returning to normal mode

To cancel the CD or MD, select “– – –” in

step 3.

To cancel the TV or video, select “– – –”

in step 5.

Note

If you press (OFF) or Z (EJECT) on a CD/MD unit

while the unit is in Simultaneous Play mode,

Simultaneous Play is canceled.

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning

the connectors, and remove the key from the

ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your

fingers or with any metal device.

Replacing the lithium battery

Under normal conditions, batteries will last

approx. for 1 year. (The service life may be

shorter, depending on the condition of use.)

When the battery becomes weak, the range of

the card remote commander becomes shorter.

Replace the battery with a new CR2025 lithium

battery.

+ side up

Notes on lithium battery

•Keep the lithium battery out of the reach of

children. Should the battery be swallowed,

immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to assure a

good contact.

•Be sure to observe the correct polarity when

installing the battery.

•Do not hold the battery with metallic

tweezers, otherwise a short-circuit may

occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated.

Do not recharge, disassemble, or dispose of

in fire.

Additional

Information

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one

matching the amperage rating stated on the

original fuse. If the fuse blows, check the

power connection and replace the fuse. If the

fuse blows again after replacement, there may

be an internal malfunction. In such a case,

consult your nearest Sony dealer.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating

exceeding the one supplied with the unit as

this could damage the unit.

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the

connectors between the unit and the front

panel are not clean. In order to prevent this,

open the front panel by pressing (OPEN), then

detach it and clean the connectors with a

cotton swab dipped in alcohol. Do not apply

too much force. Otherwise, the connectors may

be damaged.

Main unit

Back of the front panel

Fuse (10 A)

System limitations of MDs

The recording system in your MD deck has the

limitations described below.

Note, however, that these limitations are due

to the inherent nature of the MD recording

system itself, not to mechanical causes.

“Disc FULL” appears before the MD

has reached the maximum

recording time

When 255 tracks have been recorded on the

MD, “Disc FULL” appears regardless of the

total recorded time. More than 255 tracks

cannot be recorded on the MD. To continue

recording, erase unnecessary tracks or use

another recordable MD.

“Disc FULL” appears before the

maximum number of tracks (255) is

reached

Fluctuations in emphasis within tracks are

sometimes interpreted as track intervals,

increasing the track count and causing “Disc

FULL” to appear.

The remaining recording time does

not increase even after erasing

numerous short tracks

Tracks shorter than 12 seconds are not

counted, so erasing them may not increase the

recording time.

Some tracks cannot be combined

with others

Track combination may become impossible

when tracks are shorter than 8 seconds.

The total recorded time and the

remaining time on the MD do not

add up to the maximum recording

time

Recording is done in minimum units of 2

seconds each, no matter how short the

material. The recorded contents may be

shorter than the maximum recording capacity.

Disc space may also be reduced by scratches.

Removing the unit

1 After taking off the front panel, press

the clip inside the front cover with a thin

screwdriver, and gently pry the front

cover free.

2 Repeat step 1 for the right side.

The front cover is removed.

3 Use a thin screwdriver to push in the clip

on the left side of the unit, then pull out

the left side of the unit until the catch

clears the mounting.

4 Repeat step 3 for the right side.

5 Slide the unit out of its mounting.

4 mm

(

/16 in.)

The sound may drop-out while

searching the edited tracks

Tracks created through editing may exhibit

sound dropout during searching because high-

speed playback requires time to search for the

position on the disc when the tracks are not in

order.

Guide to the Serial Copy

Management System

Digital audio components, such as CDs, MDs,

and DATs let you copy music easily with high

quality by processing music as a digital signal.

To protect the copyrighted music programs,

this system uses the Serial Copy Management

System that allows you to make only a single

copy of a digitally recorded source through

digital-to-digital connections.

You can make only a first generation copy*

through a digital-to-digital connection.

For example:

1You can make a copy of a commercially

available digital sound program (for

example, a CD or MD), but you cannot make

a second copy from the first-generation copy.

2You can make a copy of a digital signal from

a digitally recorded analog sound program

(for example, an analog record or a music

cassette tape) or from a digital satellite

broadcast program, but you cannot make a

second copy.

* A first-generation copy means a digital

recording of a digital signal made on digital

audio equipment. For example, if you record

from this system’s CD player to the MD deck,

you make a first-generation copy.

Note

This copy management system does not apply

when you make a recording through analog-to-

analog connections.

Specifications

Other specifications

MD recorder section

Signal-to-noise ratio 92 dB

Frequency response 10 – 20,000 Hz

Wow and flutter Below measurable limit

Laser Diode Properties

Material GaAlAs

Wavelength 790 nm

Emission Duration Continuous

Laser output power Less than 5 mW*

* This output is the value measured at a distance

of 200 mm from the objective lens surface on the

Optical Pick-up Block.

Tuner section

Tuning range 87.5 – 107.9 MHz

Antenna terminal External antenna connector

Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz

Usable sensitivity 8 dBf

Selectivity 75 dB at 400 kHz

Signal-to-noise ratio 66 dB (stereo),

72 dB (mono)

Harmonic distortion at 1 kHz

0.6 % (stereo),

0.3 % (mono)

Separation 35 dB at 1 kHz

Frequency response 30 – 15,000 Hz

Tuning range 530 – 1,710 kHz

Antenna terminal External antenna connector

Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz

Sensitivity 30 µV

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

(sure seal connectors)

Speaker impedance 4 – 8 Ω

Maximum power output 45 W × 4 (at 4 Ω)

General

Outputs Audio outputs

Power antenna relay

control lead

Power amplifier control

lead

Inputs Telephone ATT control

lead

Digital input connector

BUS audio input connector

BUS control input

connector

Illumination control lead

Tone controls Bass ±9 dB at 100 Hz

Treble ±9 dB at 10 kHz

Power requirements 12 V DC car battery

(negative ground)

Dimensions Approx. 178 × 50 × 184 mm

/8 × 2 × 7

/4 in.)

(w/h/d)

Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 163 mm

/4 × 2

/8 × 6

/2 in.)

(w/h/d)

Mass Approx. 1.5 kg (3 lb. 5 oz.)

Supplied accessories Parts for installation and

connections (1 set)

Front panel case (1)

Optional accessories Rotary commander

RM-X4S

Card remote commander

RM-X91

BUS cable (supplied with

an RCA pin cord)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Optical digital adaptor

XA-D110

Optical cable

RC-97 (2 m), RC-98 (5 m)

Optional equipment CD changer (10 discs)

CDX-838, CDX-737,

CDX-636

MD changer (6 discs)

MDX-65

Other CD/MD changers

with the Sony-BUS system

Source selector

XA-C30

TV tuner

XT-40V, etc.

U.S. and foreign patents licensed from Dolby

laboratories Licensing Corporation.

Design and specifications are subject to change

without notice.

AUDIO POWER SPECIFICATIONS

POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION

19 watts per channel minimum continuous average power into

4 ohms, 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more

than 1% total harmonic distortion.

Troubleshooting guide

Problem

No sound

The contents of the memory

have been erased.

Indications do not appear on

the display.

No beep sound

Stored stations and correct time

are erased.

The fuse has blown.

Makes noise when the ignition

key is in the ON, ACC, or OFF

position.

No power is being supplied to

the unit.

The power is continuously

supplied to the unit.

The power antenna does not

extend.

Cause/Solution

•Cancel the ATT function.

•Set the fader control to the center position for a 2-speaker

system.

•Rotate the volume control dial clockwise to adjust the

volume.

•Be sure to check that the digital connections are correct. Use

the supplied attachment to secure the adaptor.

•The power cord or battery has been disconnected.

•The reset button has been pressed.

t Store again into the memory.

•The clock display disappears if you press (OFF) for 2

seconds.

t Press (OFF) again for 2 seconds to display the clock.

•Remove the front panel and clean the connectors. See

“Cleaning the connectors” (page 40) for details.

The beep sound is canceled (page 35).

The leads are not matched correctly with the car’s accessory

power connector.

The car does not have an ACC position.

The power antenna does not have a relay box.

The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit.

Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.

General

CD/MD playback

Cause/Solution

•Another MD is already loaded.

•The MD is forcibly inserted upside down or in the wrong

way.

Defective MD or dirty CD.

The ambient temperature exceeds 50°C (122°F).

Press the reset button.

•The unit is installed at an angle of more than 20°.

•The unit is not installed in a sturdy part of the car.

Dirty or defective disc

You cannot label CDs unless you connect a CD unit with the

CUSTOM FILE function.

t Press (LIST) for 2 seconds.

•The MD is protected against erasure. (“Protected” appears.)

t Slide the tab to close the slot (see page 4).

•A premastered MD is inserted in the unit.

t Replace the disc with a recordable MD.

•The time remaining on the MD is insufficient for the

recording. (“Disc FULL” appears.)

t Replace the disc with a recordable MD that has sufficient

time remaining, or erase unnecessary tracks.

•You have started the engine during Timer-off recording or

REC Continue mode.

t Do not start the engine during Timer-off recording or REC

Continue mode.

You have performed the recording while the unit was subject

to excessive vibration (while driving on a rough road, etc.).

Problem

A disc cannot be loaded.

Playback does not begin.

A disc is automatically ejected.

The operation buttons do not

function.

The sound skips from vibration.

The sound skips.

Cannot turn off the “--------”

indication.

Recording is not possible.

Recorded sounds drop.

Radio reception

Cause/Solution

•Store the correct frequency in the memory.

•The broadcast signal is too weak.

Connect a power antenna control lead (blue) or accessory

power supply lead (red) to the power supply lead of a car’s

antenna booster. (Only when your car has built-in FM/AM

antenna in the rear/side glass.)

The broadcast signal is too weak.

t Use manual tuning.

•Tune in the frequency accurately.

•The broadcast signal is too weak.

t Set to the monaural reception mode (page 30).

The unit is in monaural reception mode.

t Cancel monaural reception mode (page 30).

The Wide mode is selected.

t Set the IF mode to “IF Auto” (page 30).

Timer-off recording is activated.

t Stop recording.

Problem

Preset tuning is not possible.

The stations cannot be received.

The sound is hampered by

noises.

Automatic tuning is not

possible.

The “ST” indication flashes.

A program broadcast in stereo

is heard in monaural.

Interference occurs during FM

reception.

The power antenna remains

extended even when you turn

off the ignition.

Error displays (when an optional CD/MD unit is connected)

The following indications will flash for about 5 seconds, and an alarm sound will be heard.

Solution

Insert the magazine in the CD/MD

unit.

Insert discs in the CD/MD unit.

Insert another CD/MD.

Clean or insert the CD correctly.

Insert another MD.

Play an MD with recorded tracks

on it.

Press the reset button on the unit.

Close the lid or insert the MDs

properly.

Wait until the temperature goes

down below 50°C (122°F).

Display

NO Mag

NO Disc

NG Discs

Error

Blank

Push Reset

Not Ready

HI Temp

Cause

The disc magazine is not inserted in

the CD/MD unit.

No disc is inserted in the CD/MD

unit.

A CD/MD cannot play because of

some problem.

A CD is dirty or inserted upside

down.*

An MD does not playback because of

some problem.*

No tracks have been recorded on an

MD.*

The CD/MD unit cannot be operated

because of some problem.

The lid of the MD unit is open or the

MDs are not inserted properly.

The ambient temperature is more than

50°C (122°F).

When an error occurs during playback of an MD or CD, the disc number of the MD or CD does not

appear on the display.

The disc number of the disc causing the error appears on the display.

If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony

dealer.

CD/MD messages

Cause

You tried to record from a commercially available premastered

MD.

The unit cannot read the MD’s data.

There is no time remaining on the disc.

There are already 255 tracks recorded on the MD.

Recording or writing of TOC data on the MD was interrupted,

because the temperature of the unit was too high.

The optical cable is not connected securely.

You tried to record a CD-ROM disc in digital.

You tried to record on a commercially available premastered

MD.

You tried to edit a premastered MD.

The unit failed to record the sound and TOC data.

The unit failed to record.

Editing is successfully completed.

(No sound is heard for several seconds, but this is not a

malfunction of the unit.)

Divide Function

You tried to divide a track whose MD has 255 tracks.

You tried to divide the track at the beginning of it.

Combine Function

You tried to combine the same track.

You cannot combine because of the limitations of MDs.

Move Function

You tried to move a track to the same place.

There are already 1,700 characters recorded for the track and

disc titles.

You tried to erase the disc name or track name of an MD that

had no name.

The tab of the inserted MD is open.

The unit is reading the TOC (Table of Contents) information.

Display

Cannot Copy

Cannot REC

Disc FULL

High Temp

NO D-In

Pre Mast

UTOC Wr NG

Wr Error

Complete!

Impossible

Name FULL

NO Name

Protected

**Wait**

Félicitations !

Merci d’avoir acheté le lecteur Sony MiniDisc.

Cet appareil vous offre une variété de

fonctions via les accessoires de contrôle

suivants :

Accessoires optionnels

Satellite de télécommande RM-X4S

Télécommande à carte RM-X91

En plus de la lecture MD et de l’utilisation de

la radio, vous pouvez étendre votre système en

raccordant des unités CD/MD*

en option.

Si vous effectuez la lecture d’un disque CD

TEXT*

sur une unité CD en option connectée

dotée de la fonction CD TEXT, les informations

CD TEXT apparaissent dans la fenêtre

d’affichage.

Vous pouvez raccorder des changeurs MD, des

changeurs CD, des lecteurs MD ou des lecteurs

CD.

Un disque CD TEXT est un CD audio qui

comprend des informations telles que le titre du

disque, le nom de l’artiste et les titres des

plages.

Ces informations sont enregistrées sur le disque.

Précautions

•Si votre voiture est parquée en plein soleil et

si la température à l’intérieur de l’habitacle a

considérablement augmenté, laissez refroidir

l’appareil avant de l’utiliser.

•Si l’appareil n’est pas alimenté, vérifiez

d’abord les connexions. Si tout est en ordre,

vérifiez le fusible.

•Si votre voiture est équipée d’une antenne

électrique, elle se déploiera automatiquement

lorsque vous utiliserez l’appareil.

•N’utilisez pas la fonction CUSTOM FILE ou

toute autre fonction lorsque vous conduisez.

Votre attention pourrait en effet être

détournée des dangers de la route.

•N’éditez pas le MD lorsque vous conduisez.

•Vérifiez que la batterie du véhicule et le

système de chargement fonctionnent

correctement avant d’utiliser le mode

d’enregistrement de désactivation de la

minuterie et la fonction du mode REC

continu. Dans certaines conditions

inhabituelles, l’utilisation de ces modes peut

provoquer un déchargement de la batterie du

véhicule qui empêcherait le démarrage de ce

dernier. Pour connaître les pertes électriques

maximales des différentes connexions,

reportez-vous au “diagramme de connexion”

en fonction de votre installation et de vos

connexions.

•Si votre voiture est équipée d’une alarme de

voiture à détection de variation de courant

électrique, veuillez prendre du note du point

suivant : A la fin de l’enregistrement Timer-

off ou du mode REC continue, il est possible

que l’alarme se déclenche après avoir détecté

une variation du niveau de courant

électrique dans le circuit de la voiture.

•Lorsqu’une unité TV/vidéo en option est

raccordée, le moniteur reste sous tension au

cours d’un enregistrement Timer-off ou

pendant le mode REC continu. Mettez le

moniteur hors tension avant de quitter votre

voiture afin d’éviter tout risque de

déchargement de la batterie ou de vol.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant le fonctionnement de cet appareil

qui ne sont pas abordés dans le présent mode

d’emploi, veuillez consulter votre revendeur

Sony.

Remarques sur les

minidisques

Le MD proprement dit est logé dans une

cartouche qui le protège des contacts

accidentels avec les doigts et la poussière, et

peut résister à des manipulations assez

brusques. Cependant, la présence de poussière

ou de souillures sur la cartouche ou une

déformation de la cartouche peuvent entraîner

un dysfonctionnement de l’appareil. Pour

obtenir les meilleurs résultats, veuillez vous

conformer aux précautions suivantes.

Ne touchez jamais la surface sensible du

disque en ouvrant délibérément le volet de

la cartouche.

Lorsque vous éjectez le MD, il se peut que le

volet soit ouvert. Dans ce cas, refermez

immédiatement le volet.

N’exposez pas le MD au rayonnement direct

du soleil ou à des sources de chaleur telles que

des conduits d’air chaud. Ne les laissez pas

dans une voiture garée en plein soleil, là où la

température peut considérablement

augmenter.

Veillez à ne pas laisser le MD sur le tableau de

bord ou sur la plage arrière de la voiture, etc.

car la température y est également excessive.

Remarques sur l’enregistrement

Si vous vous apprêtez à réaliser un

enregistrement d’une importance capitale,

réalisez toujours un enregistrement test avant

de procéder à votre enregistrement.

LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN

CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE

DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU

ACCIDENTELS, QUELLE QU’EN SOIT LA

NATURE, OU DE PERTES OU DEPENSES

RESULTANT D’UN PRODUIT

DEFECTUEUX OU DE L’UTILISATION

D’UN PRODUIT.

Condensation d’humidité

Les jours de pluie et dans les régions très

humides, il se peut que de l’humidité se

condense sur les lentilles à l’intérieur de

l’appareil. Si cela se produit, l’appareil ne

fonctionnera pas correctement. Si c’est le cas,

retirez le disque et attendez environ une heure

que l’humidité se soit évaporée.

Pour conserver un son de haute

qualité

Si vous avez des porte-gobelets à proximité de

votre équipement audio, veillez à ne pas

renverser de jus ou d’autres boissons sur

l’appareil et le MD. Les résidus de sucre sur cet

appareil ou un MD risquent d’encrasser les

lentilles à l’intérieur de l’appareil, de réduire la

qualité du son ou d’empêcher la reproduction

du son.

Remarques sur l’application des

étiquettes

Veillez à appliquer correctement les étiquettes

sur les cartouches, faute de quoi le MD risque

de se coincer à l’intérieur de l’appareil.

•Appliquez l’étiquette dans une position

appropriée.

•Enlevez les anciennes étiquettes avant d’en

appliquer de nouvelles.

•Remplacez les étiquettes qui commencent à

se décoller du MD.

Nettoyage

Essuyez de temps à autre la surface des

cartouches de MD à l’aide d’un chiffon doux et

sec.

Protection d’un MD enregistré

Pour protéger un MD, ouvrez la languette

située sur le côté du MD.

Lorsque la languette est dans cette position,

l’enregistrement sur le MD est impossible.

Pour permettre l’enregistrement sur le MD,

refermez la languette.

Ouvrez la languette.

Languette

Table des matières

Emplacement des commandes........................... 6

Préparation

Réinitialisation de l’appareil............................... 8

Dépose de la façade ............................................. 8

Mise sous/hors tension de l’appareil................ 9

Comment utiliser le menu

— Introduction ................................................ 9

Réglage de l’horloge ............................................ 9

Lecteur MD

Appareil CD/MD (en option)

Lecture d’un disque ........................................... 10

Lecture de plages répétée

— Lecture répétée ......................................... 12

Lecture de plages dans un ordre quelconque

— Lecture aléatoire....................................... 13

Création d’un programme

— Program Memory .................................... 13

Identification d’un CD

— Mémo de disque* .................................... 15

Localisation d’un disque par son titre

— Répertoire*................................................ 17

* Fonctions disponibles avec une unité CD/MD en

option.

Enregistrement sur un MD

Enregistrement d’un CD ou MD par piste

— Track recording ........................................ 18

Enregistrement d’un CD entier ou

enregistrement de disque MD

— Disc recording .......................................... 19

Enregistrement d’un CD ou MD dans un ordre

de piste spécifique

— Programme recording ............................. 20

Enregistrement d’un programme radio

— Time Machine recording ......................... 21

Édition d’un MD

Suppression d’un enregistrement

— Erase .......................................................... 22

Division de pistes enregistrées

— Divide ........................................................ 24

Combinaison de pistes enregistrées

— Combine .................................................... 25

Déplacement de pistes enregistrées

— Move .......................................................... 26

Étiquetage d’un MD .......................................... 27

Radio

Stockage automatique de stations

— Mémorisation du meilleur accord

(BTM) .............................................................. 29

Mémorisation des stations de votre choix

uniquement.................................................... 29

Réception des stations stockées ....................... 30

Mémorisation de noms de stations

— Station Memo ........................................... 31

Localisation d’une station par son nom

— Répertoire.................................................. 32

Autres fonctions

Etiquetage du satellite de télécommande....... 32

Utilisation du satellite de commande ............. 33

Réglage des caractéristiques du son................ 34

Mise en sourdine rapide du son ...................... 34

Modification des réglages du son et de

l’affichage ....................................................... 35

Sélection de l’analyseur de spectre.................. 36

Télévision/Vidéo (en option)

Regarder la télévision ........................................ 36

Regarder une source vidéo ............................... 36

Mémorisation automatique de canaux

de télé ............................................................. 37

Stockage des canaux de télé de votre choix

uniquement.................................................... 37

Mémorisation des noms des chaînes de

télévision ........................................................ 38

Affichage des informations mémorisées sur

les disques ...................................................... 38

Regarder la télévision ou une source vidéo

tout en écoutant un CD ou un MD

— Lecture simultanée .................................. 39

Informations complémentaires

Entretien .............................................................. 40

Retrait de l’unité ................................................. 41

Limitations système des MD ............................ 41

Spécifications ...................................................... 43

Dépannage .......................................................... 44

Emplacement des commandes

1 Molette de contrôle du volume

2 Touche MENU 9, 11, 13, 14, 15, 16, 23,

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37,

Touches DISC/PRST

+/– (curseur vers le

haut/bas)

9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26,

27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 39

Pendant la lecture d’un CD/MD:

Changement de disque 12, 19

En cours de réception radio:

Sélection des stations de présélection 30

Touche Z (éjection) (située à l’avant de

l’appareil, derrière le panneau frontal) 10,

5 Touche DSPL (changement de mode

d’affichage) 11, 16, 22, 27

6 Touche LIST 16, 31

Répertoire 17, 32, 38

7 Touche SOURCE (Radio/CD/MD/TV)

7, 9, 10, 11, 13, 16, 29, 30, 36, 37, 39

8 Fenêtre d’affichage

9 Touche de réinitialisation (située à

l’avant de l’appareil, derrière le panneau

frontal) 8

q; Touche OPEN 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 40

qa Touche MD REC 17, 18, 19, 20, 21

qs Touche SOUND 34

qd Touche OFF* 6, 8, 9, 11

qf Touches SEEK/AMS –/+ (curseur gauche/

droite)

9, 11, 13, 14, 16, 23, 24, 25, 26, 27, 28,

30, 31, 34, 35, 36, 39

Détecteur automatique de musique 12,

18, 19

MDX-C800REC

–

LIST

DSPL

OFF

ENTER

SOUND

SOURCE

SEEK/AMS

OPEN

MODE

MD REC

REC STOP

REC MENU

REP

SHUF PGM

1 2 3 4 56

Référez-vous aux pages indiquées pour plus de détails.

Recherche manuelle 12

Recherche 29, 30, 37

qg Touche ENTER 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17,

23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35,

36, 37, 39

qh Touche MODE

Pendant la lecture d’un CD ou d’un MD:

Sélection d’appareil CD/MD 11, 16

En cours de réception radio:

Sélection de la bande 29, 30

En cours de réception téléviseur:

Sélection de la bande 36

qj Récepteur de télécommande à carte

qk Touches numériques

En cours de réception radio:

Sélection du numéro de présélection 29,

Pendant la lecture d’un CD/MD:

(1) REP 12, 22

(2) SHUF 13, 22

(3) PGM 14

En cours de réception TV:

Sélection du numéro de présélection 37

ql Touche REC MENU 18, 19, 20, 21, 22

w; Touche REC STOP 18, 20, 21

* Si votre voiture n’est pas équipée

d’une position ACC (accessoire) au

niveau du commutateur d’allumage

Assurez-vous d’appuyer sur (OFF) sur

l’unité pendant plus de 2 secondes afin de

désactiver l’affichage de l’horloge après

avoir coupé le contact.

Lorsque vous appuyez brièvement sur

(OFF), l’affichage de l’horloge ne s’éteint pas

et cela provoque une usure de la batterie.

Emplacement des commandes

Télécommande à carte RM-X91 (en option)

Les touches correspondantes de la

télécommande à carte remplissent la

même fonction que celles de l’appareil.

1 Touche OFF

2 Touche MENU

3 Touche SOURCE

4 Touches SEEK/AMS (B/b)

5 Touche SOUND

6 Touche DSPL

7 Touche ATT

8 Touche LIST

9 Touches DISC/PRST (V/v)

q; Touche ENTER

qa Touche MODE

qs Touches VOL

OFF

SEEK SEEK

OPEN/CLOSE

MENU LIST

SOUND

ENTER

DISC

SOURCE

DSPL MODE

VOLATT

Remarques

• Une unité désactivée par l’appui sur (OFF) pendant 2 secondes ne peut fonctionner avec la

télécommande à carte sauf si vous appuyez sur (SOURCE) ou insérez un disque pour activer l’unité.

• Ne laissez pas la télécommande à carte dans un endroit directement exposé au soleil tel que le tableau de

bord ou le volant, etc. car la chaleur risquerait de le déformer.

• L’enregistreur MD pourra ne pas fonctionner correctement si la télécommande à carte est directement

exposée au soleil. Dans de tels cas, tenez la télécommande à carte près du capteur de l’unité.

Préparation

Réinitialisation de

l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil

ou après avoir remplacé la batterie de la

voiture, vous devez réinitialiser l’appareil.

Retirez la façade et appuyez sur la touche de

réinitialisation à l’aide d’un objet pointu

comme un stylo à bille.

Touche de réinitialisation

Remarque

Appuyez sur le touche de réinitialisation efface les

paramètres de l’horloge ainsi que certaines

informations telles que la mémoire de station.

Dépose de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil

pour le protéger contre le vol.

1 Appuyez sur (OFF).

2 Appuyez sur (OPEN), puis faites glisser

la façade vers la droite et sortez le côté

gauche de la façade.

Remarques

• Ne posez rien sur la surface sur la surface interne

de la façade.

• Veillez à ne pas laisser tomber la façade lorsque

vous la déposez de l’appareil.

• Si vous retirez la façade alors que l’appareil est

toujours sous tension, l’alimentation est coupée

automatiquement de manière à éviter

d’endommager les haut-parleurs.

• Lorsque vous emmenez la façade, glissez-la dans

l’étui spécial fourni.

Fixation de la façade

Placez l’orifice A dans la façade sur la broche

B de l’appareil comme illustré, puis enfoncez

le côté gauche.

Remarques

• Veillez à ne pas remettre le panneau frontal à

l’envers.

• N’appuyez pas trop fort la façade contre

l’appareil lors de l’installation.

• N’appuyez pas trop fort et n’exercez pas de

pression excessive sur la fenêtre d’affichage de la

façade.

• N’exposez pas la façade aux rayons directs du

soleil ou à des sources de chaleur comme des

conduits d’air chaud, et ne la laissez pas dans un

endroit humide. Ne laissez jamais la façade sur le

tableau de bord d’une voiture parquée en plein

soleil, où la température à l’intérieur de

l’habitacle risque d’augmenter

considérablement.

Avertisseur

Si vous mettez la clé de contact en position

OFF sans ôter la façade, l’alarme retentira

pendant quelques secondes.

Mise sous/hors tension de

l’appareil

Mise sous tension de l’appareil

Appuyez sur (SOURCE) ou introduisez un

MD dans l’appareil. Pour plus de détails sur le

fonctionnement, reportez-vous à la page 10

(MD/CD) et à la page 29 (radio).

Mise hors tension de l’appareil

Appuyez sur (OFF) pour arrêter la lecture

MD/CD ou la réception FM/AM

(l’illumination de la touche et l’affichage

restent activés).

Appuyez sur (OFF) pendant 2 secondes pour

mettre l’appareil complètement hors tension.

Remarque

Si le commutateur d’allumage de votre voiture

n’est pas doté d’une position ACC (accessoire) au

niveau du commutateur d’allumage, assurez-vous

de désactiver l’unité en appuyant sur (OFF)

pendant 2 secondes pour éviter de décharger la

batterie.

Comment utiliser le menu

— Introduction

L’une des fonctions d’utilisation de cette unité

consiste à sélectionner une option ou un

paramètre dans un menu.

Lorsque vous êtes dans le menu, sélectionnez

l’option en déplaçant le curseur à l’aide des

boutons suivants:

SOURCE

(SEEK/AMS)

(–):pour

sélectionner

vers la

gauche

(SEEK/AMS)

(+):pour

sélectionner

vers la

droite

(DISC/PRST)

(–): pour sélectionner vers le bas

(DISC/PRST)

(+): pour sélectionner vers le haut

Réglage de l’horloge

L’horloge à affichage numérique fonctionne

suivant un cycle de 12 heures.

Exemple: Pour régler l’horloge sur 10:08

1 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur un des côtés de

(DISC/PRST) jusqu’à ce que “Clock”

apparaisse.

1 Appuyez sur (ENTER).

Les chiffres des heures clignotent.

2 Appuyez sur n’importe quel côté de

(DISC/PRST) pour sélectionner l’heure.

3 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS).

Les chiffres des minutes clignotent.

4 Appuyez sur n’importe quel côté de

(DISC/PRST) pour sélectionner les

minutes.

2 Appuyez sur (ENTER).

L’horloge démarre.

Après que le réglage de l’horloge est

terminé, l’affichage revient au mode de

lecture normal.

Remarque

Dans le menu, le “v” situé à gauche de l'affichage

indique les boutons de (DISC/PRST) et (SEEK/AMS)

pouvant être sélectionnées.

Temps de lecture écoulé

Remarques

• Si votre voiture n’est pas équipée d’une position

ACC (accessoire) au niveau du commutateur

d’allumage, assurez-vous d’activer l’unité avant

de régler l’horloge (reportez-vous à la page 9).

• Pendant le réglage initial, l’indication de

l’horloge apparaît lorsque l’appareil est hors

tension.

Lorsque le mode D.INFO est sur ON, l’heure est

toujours affichée (page 35).

Indication MD

Lecteur MD

Appareil CD/MD

(en option)

En plus de la lecture d’un MD avec cet

appareil seul, vous pouvez également

commander des appareil CD/MD externes.

Remarque

Si vous raccordez un appareil CD en option avec la

fonction CD TEXT, les informations CD TEXT

apparaîtront dans l’affichage lorsque vous

reproduisez un disque CD TEXT.

Lecture d’un disque

Lecture d’un MD (avec cette unité)

1 Appuyez sur (OPEN) et introduisez le

MD.

2 Refermez la façade.

La lecture démarre automatiquement.

Si un MD se trouve déjà dans l’appareil,

appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à

ce que “MD” apparaisse pour démarrer la

lecture.

B Radio (indication de la bande)

MD b CD* b

* Si l’équipement en option correspondant n’est

pas raccordé, cet élément n’apparaîtra pas.

Le titre du MD* et le titre de la plage*

apparaîtront dans la fenêtre d’affichage, puis le

temps de lecture apparaîtra.

* Uniquement si des titres sont enregistrés sur le

MD (Certains caractères ne peuvent pas être

affichés).

Avec l’étiquette vers le haut

Nom de disque*/titre de la plage*

Numéro de la plage

Pour Appuyez sur

Arrêter la lecture (OFF)

Ejecter le MD (OPEN) et ensuite sur Z

Remarque

Quand la dernière plage du MD est terminée,

l’indication du numéro de plage revient à “1”, et

la lecture reprend à partir de la première plage du

MD.

Si un le lecteur en option est raccordé, le MD

inséré dans le lecteur MD 2 sera lu dès son début à

la fin de la lecture du MD placé dans le lecteur

principal.

Lecture d’un CD ou d’un MD

(avec l’appareil CD/MD en option)

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner “CD” ou “MD”.

B Radio (indication de la bande)

MD b CD* b

* L’option n’apparaît pas si l’unité CD en

option n’est pas connectée.

2 Appuyez sur (MODE) jusqu’à ce que

l’unité désirée apparaisse.

La lecture CD/MD démarre.

Changement du paramètre affiché

Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL) en

cours de lecture MD, CD ou CD TEXT,

l’affichage change selon la séquence suivante:

Titre du disque*

/Nom de l’artiste*

Titre de la plage*

Si vous n’avez pas étiqueté le CD ou CD TEXT

(“Identification d’un CD” page 15) ou si aucun

nom de disque n’est pré-enregistré sur le MD,

l’indication “NO D.Name” s’affiche.

Lorsque vous reproduisez un disque CD TEXT, le

nom de l’artiste apparaît dans la fenêtre

d’affichage après le titre du disque.

(Uniquement pour les disques CD TEXT incluant

le nom de l’artiste.)

Si aucun nom de piste d’un CD TEXT ou MD

n’est pré-enregistré, l’indication “NO T.Name”

s’affiche.

Après avoir sélectionné le paramètre voulu,

l’affichage revient automatiquement au mode

d’affichage défilant au bout de quelques

secondes.

En mode Motion Display, toutes les options

défilent dans la fenêtre d’affichage un par un

dans l’ordre.

Remarques

• Si vous utilisez des étiquettes personnalisées,

elles auront toujours priorité sur les informations

CD TEXT d’origine lorsque de telles informations

sont affichées.

• Certaines lettres ne peuvent pas être affichées

pendant la lecture d’un MD ou d’un CD TEXT.

Conseil

Le mode de défilement d’affichage peut être

désactivé. (Voir “Modification des réglages du son

et de l’affichage” à la page 35.)

Défilement automatique du titre

d’un disque — Défilement automatique

Si le nom de disque, d’artiste ou de piste d’un

MD ou CD TEXT contient plus de 10 caractères

et que la fonction Auto Scroll est activée, les

informations défilent automatiquement à

travers la fenêtre d’affichage comme suit :

• Le nom du disque apparaît lorsque le disque a

changé (si le nom du disque est sélectionné

comme option d’affichage).

• Le nom de la plage apparaît lorsque la plage a

changé (si le nom de la plage est sélectionné

comme option d’affichage).

• Le nom du disque ou de la plage apparaît en

fonction du réglage lorsque vous appuyez sur

(SOURCE) pour sélectionner un MD ou un disque

CD TEXT.

Si vous appuyez sur (DSPL) pour changer le

paramètre affiché, le titre du disque ou de la

plage du MD ou du disque CD TEXT défile

automatiquement, que la fonction soit activée

ou non.

1 En cours de lecture, appuyez sur (MENU).

2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés

de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “A.Scrl

off” apparaisse.

3 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner “A.Scrl on”.

4 Appuyez sur (ENTER).

Pour désactiver la fonction de défilement

automatique, sélectionnez “A.Scrl off” à l’étape

LIST

ENTER

SEEK/AMS

MODE

REP

SHUF PGM

1 2 3 4 56

Pour localiser

les plages

précédentes

Pour localiser

les plages

suivantes

Pour chercher

vers l’avant

Pour chercher

vers l’arrière

Remarque

Pour certains disques CD TEXT comptant beaucoup

de caractères, les cas suivants peuvent se présenter:

— Certains caractères ne sont pas affichés.

— Les informations ne défilent pas.

Localisation d’une plage

déterminée

— Détecteur automatique de musique

(AMS)

En cours de lecture, appuyez brièvement

sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) pour

chaque plage que vous désirez sauter.

SOURCE

Localisation d’un passage

déterminé sur une plage

— Recherche manuelle

En cours de lecture, appuyez et

maintenez enfoncé n’importe quel côté

de (SEEK/AMS). Relâchez-le lorsque vous

avez localisé l’endroit désiré.

SOURCE

Remarque

Si “

” ou “ ” apparaît dans la

fenêtre d’affichage, vous avez atteint le début ou

la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus

loin.

Localisation d’un disque

— Sélection de disque

Lorsqu’un appareil CD/MD en option est

raccordé, appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) pour sélectionner le disque

désiré.

Le disque désiré dans l’appareil CD/MD en

option en cours entame la lecture.

Lecture de plages répétée

— Lecture répétée

La lecture du MD de l’appareil principal se

répète automatiquement à la fin du disque.

Pendant la lecture répétée, vous pouvez

sélectionner:

•Repeat 1 — pour répéter une plage.

•Repeat 2 — pour répéter un disque dans

l’appareil CD/MD en option.

En cours de lecture, appuyez plusieurs

fois sur (1) (REP) jusqu’à ce que le

réglage désiré apparaisse dans

l’affichage.

B Repeat 1 B Reapeat 2*

Repeat off b

* “Repeat 2” est disponible uniquement

lorsque vous raccordez une ou plusieurs

unités CD/MD en option.

La lecture répétée démarre.

Pour revenir au mode de lecture normale,

sélectionnez “Repeat off”.

LIST

ENTER

SEEK/AMS

MODE

REP

SHUF PGM

1 2 3 4 56

Lecture de plages dans un

ordre quelconque

— Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner:

•Shuf 1 — pour reproduire les plages du

disque sélectionné dans un ordre aléatoire.

•Shuf 2 — pour lire les plages dans l’appareil

CD/MD en option dans un ordre aléatoire.

•Shuf all — pour lire dans un ordre aléatoire

toutes les plages des disques des unités CD/

MD raccordées (y compris celle-ci).

En cours de lecture, appuyez plusieurs

fois sur (2) (SHUF) jusqu’à ce que le

réglage désiré apparaisse dans

l’affichage.

B Shuf 1 B Shuf 2*

B Shuf all*

Shuf off b

“Shuf 2” est disponible uniquement lorsque

vous raccordez une ou plusieurs unités CD/

MD en option.

“Shuf all” est disponible uniquement lorsque

vous raccordez une ou plusieurs unités MD

en option ou lorsque vous raccordez

plusieurs unités CD en option.

La lecture aléatoire démarre.

Pour revenir au mode de lecture normale,

sélectionnez “Shuf off”.

Lecture du disque numéro Unité de lecture

Lecture de la piste

numéro

Numéro de

programme

Création d’un programme

— Program Memory

Vous pouvez choisir vos pistes préférées d’un

MD/CD sur l’unité CD/MD principale et les

unités CD/MD connectées et créer votre

propre programme pour lire ces pistes dans

l’ordre de votre choix. Ce programme sera

enregistré dans la mémoire de l’unité. Cette

fonction vous permet de sélectionner jusqu’à

24 pistes pour un programme et un

programme pour chaque unité.

1 En cours de lecture d‘un CD/MD,

appuyez sur (MENU) puis, plusieurs fois

de suite, sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) jusqu’à ce que “PGM Sel”

s’affiche.

2 Appuyez sur (ENTER).

Mode d’édition de programme

3 Sélectionnez la piste de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner cette unité (“MD”

ou “MD1”) ou une des unités CD/MD

en option.

B CD1* B CD2* B ...

... b MD2* b MD1 b

* Si l’équipement en option correspondant

n’est pas raccordé, ces éléments

n’apparaîtront pas.

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) pendant plus de 2

secondes jusqu’à ce que le disque de

votre choix apparaisse.

3 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite

pour sélectionner la piste de votre

choix.

page suivante t

Numéro de programme

4 Appuyez brièvement sur (ENTER).

5 Pour entrer d’autres pistes, répétez les

étapes 3 et 4.

6 Lorsque toutes les plages ont été

entrées, appuyez deux fois sur (MENU).

Remarques

• L’indication “**Wait**” apparaît dans la fenêtre

d’affichage lors de la lecture des données ou si

aucun disque n’a été inséré dans l’unité.

• L’indication “*Mem FULL*” apparaît dans la

fenêtre d’affichage si vous essayez d’entrer plus

de 24 pistes dans un programme.

• La lecture répétée et la lecture aléatoire seront

suspendues jusqu’à ce que le mode d’édition du

programme soit terminé.

Lecture du programme mémorisé

Changer l’ordre des disques sur l’unité CD/

MD n’affecte pas la lecture du programme

mémorisé.

En cours de lecture d‘un CD/MD,

appuyez sur (3) (PGM) pour lire le

programme mémorisé.

PGM on y PGM off

Pour retourner au mode de lecture normal,

sélectionnez “PGM off”.

Remarques

• L’indication “NO Data” apparaît dans la fenêtre

d’affichage si aucune piste n’est stockée dans le

programme.

• Si une piste stockée dans le programme ne se

trouve sur aucun disque du magasin, elle est

omise.

• Si aucune piste des disques du magasin n’est

stockée dans le programme ou si les informations

du programme ne sont pas encore chargées,

l’indication “Not Ready” s’affiche.

Suppression d’un programme

entier

1 En cours de lecture d‘un CD/MD,

appuyez sur (MENU) puis, plusieurs fois

de suite, sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) jusqu’à ce que “PGM Sel”

s’affiche.

2 Appuyez sur (ENTER).

3 Appuyez sur le côté (–) de (DISC/PRST)

de façon répétée jusqu’à ce que “All

Erase” s’affiche.

4 Appuyez sur (ENTER) pendant 2

secondes.

Le programme entier est effacé.

5 Appuyez deux fois sur (MENU).

Ajout de pistes à un programme

1 En cours de lecture d‘un CD/MD,

appuyez sur (MENU) puis, plusieurs fois

de suite, sur l’un des côtés de

(DISC/PRST)jusqu’à ce que “PGM Sel”

s’affiche.

2 Appuyez sur (ENTER).

Lors de l’ajout d’une piste à la fin d’un

programme, omettez l’étape 3.

3 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite pour

sélectionner le numéro du programme

dans lequel vous souhaitez insérer la

nouvelle piste.

4 Appuyez sur (SEEK/AMS) pour

sélectionner la nouvelle piste.

5 Appuyez sur (ENTER).

La piste sélectionnée est insérée dans ce

programme et les pistes suivantes sont

renumérotées.

Pour entrer d’autres pistes, répétez les

étapes 3 à 5.

6 Appuyez deux fois sur (MENU).

Remarque

Une fois les 24 emplacements remplis, l’indication

“*Mem FULL*” s’affiche et aucune autre piste ne

peut être insérée.

Suppression de pistes d’un

programme

1 En cours de lecture d‘un CD/MD,

appuyez sur (MENU) puis, plusieurs fois

de suite, sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) jusqu’à ce que “PGM Sel”

s’affiche.

2 Appuyez sur (ENTER).

3 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite pour

sélectionner le numéro du programme

contenant la piste à effacer.

4 Appuyez sur (ENTER) pendant 2

secondes.

La piste sélectionnée est effacée et les pistes

suivantes sont renumérotées.

5 Appuyez deux fois sur (MENU).

Identification d’un CD

—

Mémo de disque (Pour un appareil CD

doté de la fonction CUSTOM FILE)

Vous pouvez étiqueter chaque disque avec un

nom personnalisé. Vous pouvez entrer jusqu’à

8 caractères pour un disque. Si vous étiquetez

un CD, vous pouvez localiser le disque par son

nom (page 17).

Attention

N’utilisez pas la fonction CUSTOM FILE ni

toute autre fonction qui pourrait vous distraire

pendant que vous conduisez.

1 Lancez la lecture du disque que vous

désirez identifier.

2 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur un des côtés de

(DISC/PRST) jusqu’à ce que “Name Edit”

apparaisse.

3 Appuyez sur (ENTER).

Mode d’édition de nom

L’unité répétera le disque pendant la

procédure d’étiquetage.

4 Introduisez les caractères.

1 Appuyez plusieurs fois sur le côté (+)

de (DISC/PRST) pour sélectionner les

caractères désirés.

(A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t

··· 9 t + t – t * t / t \ t > t <

t . t )

Si vous appuyez plusieurs fois sur le

côté (–) de (DISC/PRST), les caractères

apparaîtront dans l’ordre inverse.

Si vous souhaitez insérer un espace

entre des caractères, sélectionnez

“ ”.

page suivante t

2 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS)

après avoir localisé le caractère désiré.

Si vous appuyez sur le côté (–) de

(SEEK/AMS) , vous pouvez revenir sur la

gauche.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour

introduire le titre en entier.

5 Pour revenir en mode de lecture CD

normal, appuyez sur (ENTER).

Conseils

• Pour supprimer ou corriger un titre, introduisez

un “

” pour chaque caractère.

• Il existe une autre façon d’étiqueter un CD :

Appuyez sur (LIST) pendant 2 secondes au lieu

d’effectuer les étapes 2 et 3. Vous pouvez

également effectuer l’opération en appuyant sur

(LIST) pendant 2 secondes au lieu d’effectuer

l’étape 5.

• Vous pouvez étiqueter des CD sur une unité sans

utiliser la fonction COSTOM FILE si cette unité est

connectée avec une unité CD dotée de cette

fonction. Le nom de disque est stocké dans la

mémoire de l’unité CD disposant de la fonction

COSTOM FILE.

Remarque

La lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture

programmée seront suspendues jusqu’à ce que le

mode d’édition du programme soit terminé.

Affichage du mémo de disque

Appuyez sur (DSPL) pendant la lecture

d’un CD ou d’un disque CD TEXT.

Mémo de disque

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche (DSPL) en cours de lecture d’un CD

ou d’un disque CD TEXT, le paramètre

change selon la séquence suivante:

Nom du mémo de disque*

Titre de la plage*

Si vous utilisez des indications

personnalisées, ces indications ont toujours

priorité sur les informations CD TEXT

d’origine si ces dernières sont affichées.

Si vous raccordez une unité CD en option

doté de la fonction CD TEXT, les

informations CD TEXT apparaissent dans la

fenêtre d’affichage quand vous reproduisez

un disque CD TEXT.

Remarque

Certaines lettres ne peuvent pas être affichées lors

de la lecture d’un MD ou d’un CD TEXT.

Suppression du mémo de disque

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner le “CD”.

2 Appuyez sur (MODE) plusieurs fois pour

sélectionner l’unité CD dotée de la

fonction CUSTOM FILE.

3 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur un des côtés de

(DISC/PRST) jusqu’à ce que “Name Del”

apparaisse.

4 Appuyez sur (ENTER).

5 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés

de (DISC/PRST) pour sélectionner le nom

du disque que vous désirez effacer.

Les noms stockés proviennent des noms

entrés les plus anciens.

6 Appuyez sur (ENTER) pendant 2

secondes.

Le titre est effacé.

Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer

d’autres titres.

7 Appuyez deux fois sur (MENU).

L’appareil revient en mode de lecture CD

normale.

Remarques

• Pour effacer les informations Disc Memo,

effectuez la lecture d’un CD depuis l’unité CD qui

contient les informations à effacer.

• Lorsqu’une indication personnalisée d’un disque

CD TEXT est effacée, les informations CD TEXT

d’origine apparaissent dans la fenêtre

d’affichage.

Localisation d’un disque

par son titre

— Répertoire (Pour une unité CD dotée de

la fonction CD TEXT/CUSTOM FILE ou une

unité MD)

Vous pouvez utiliser cette fonction pour les

disques ayant reçu un nom personnalisé ou

pour les disques CD TEXT. Vous pouvez

localiser le disque par

— son nom personnalisé: lorsque vous

attribuez un nom à un CD ou à un MD à

l’aide d’une unité CD dotée de la fonction

CUSTOM FILE ou d’une unité MD. (Pour

obtenir des informations sur le nom du

disque, reportez-vous aux sections

“Identification d’un CD” et “ Etiquetage

d’un MD” pages 15 et 27).

— les informations CD TEXT: lorsque vous

lisez un disque CD TEXT sur une unité CD

dotée de la fonction CD TEXT.

1 Appuyez sur (LIST).

Le titre attribué au disque en cours apparaît

dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés

de (DISC/PRST) jusqu’à ce que vous

trouviez le disque désiré.

3 Appuyez sur (ENTER) pour reproduire le

disque.

Remarques

• Lorsque vous utilisez la télécommande à carte,

appuyez sur (LIST) pour revenir en mode de

lecture normale. Lorsque vous utilisez

simplement des boutons de l’unité, l’affichage

retourne au mode de lecture normal au bout de

5 secondes.

• Le titre des plages n’est pas affiché pendant la

lecture d’un MD ou d’un disque CD TEXT.

• Si aucun disque n’est inséré dans l’unité CD/MD

unit, l’indication “NO Disc” s’affiche.

• Si un disque n’a pas reçu de nom personnalisé,

l’indication, “********” s’affiche.

• Si vous utilisez des indications personnalisées, ces

indications ont toujours priorité sur les

informations CD TEXT d’origine si ces dernières

sont affichées.

• Certaines lettres ne peuvent pas être affichées

pendant la lecture d’un MD ou d’un disque CD

TEXT.

• Si l’unité n’a pas encore lu les informations du

disque, l’indication “?” s’affiche.

• Si un téléviseur en option est raccordé, le nom de

disque apparaît sur l’écran du téléviseur mais pas

dans la fenêtre d’affichage de l’appareil.

Enregistrement sur un

Des pistes/disques ou des pistes

programmées, lues sur une unité CD/MD

connectée, peuvent être enregistrées sur le MD

de cette unité. Vous pouvez également

enregistrer un programme radio à l’aide de la

fonction “Time Machine recording”.

Remarques sur l’enregistrement

• Lorsque le temps de lecture entier du CD/MD est

plus long que le temps d’enregistrement restant

sur le MD enregistrable, l’enregistrement s’arrête

lorsque le MD enregistrable est plein.

• Un enregistrement peut échouer si la différence

de température entre l’unité et le MD est trop

importante.

• Le son enregistré peut être très bas si

l’enregistrement a lieu alors que l’unité est

soumise à des vibrations excessives (par exemple,

lorsque vous conduisez sur une route en mauvais

état).

• Une fois l’enregistrement ou l’édition du MD

terminé(e), assurez-vous d’éjecter le MD avant de

couper le contact ou de débrancher les

conducteurs d’alimentation de l’unité.

L’enregistrement n’est terminé que lorsque

l’unité met à jour les informations de table de

matières (TOC) et que le MD est éjecté.

La lampe située sous la fente d’insertion du MD

clignote pendant la mise à jour des informations

de la table des matières (TOC).

• Les opérations suivantes ne peuvent pas être

effectuées pendant l’enregistrement ou l’attente

d’enregistrement :

—sélection d’une autre piste*

—sélection d’un autre programme radio*

—éjection d’un MD

—étiquetage d’un MD

—sélection du mode de menu.

* Ne peut pas être sélectionné pendant

l’enregistrement

• L’indication “Protected” s’affiche si la languette

de protection en enregistrement est ouverte.

• La lecture répétée, la lecture aléatoire et la

lecture programmée seront annulées lorsque

vous appuyez sur (MD REC).

Conseil

L’unité repère automatiquement la fin de la

section enregistrée du MD et commence

l’enregistrement à partir de cet endroit.

6 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour

commencer l’enregistrement.

L’unité repère le début de la piste

sélectionnée et commence l’enregistrement.

L’indication “z” s’arrête alors de clignoter

et les boutons d’enregistrement ((MD REC),

(REC STOP) et (REC MENU)) s’allument en

rouge.

Lorsque l’enregistrement de la piste est

terminé, l’unité émet un bip et passe

automatiquement au mode d’attente

d’enregistrement tandis que la lecture du

CD ou du MD se poursuit.

Pour annuler l’enregistrement ou le mode

d’attente d’enregistrement, appuyez sur

(REC STOP).

Insertion du MD en vue d’un

enregistrement ultérieur

Il vous est possible de commencer

l’enregistrement même si un CD ou un MD de

l’unité CD/MD connectée est déjà en cours de

lecture et qu’il faille insérer un MD dans ce

lecteur de MD.

1 Appuyez sur (MD REC).

2 Insérez un MD pendant que l’indication

“REC NO Disc” est affichée (dans les 10

secondes qui suivent l’étape 1).

3 Appuyez sur (REC MENU) de façon

répétée jusqu’à ce que l’indication

“Track. REC” s’affiche.

4 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour

commencer l’enregistrement.

Remarque

Assurez-vous d’insérer un MD pendant que

l’indication “REC NO Disc” est affichée. Si

l’indication disparaît, le mode d’attente

d’enregistrement est annulé.

Enregistrement d’un CD

ou MD par piste

— Track recording

1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur

lequel enregistrer.

(Reportez-vous à la section “Lecture d’un

disque” page 10.)

2 Effectuez la lecture du CD ou du MD à

partir duquel vous souhaitez enregistrer.

3 Appuyez sur (MD REC).

L’unité passe au mode d’attente

d’enregistrement, l’indication “z” clignote

et les boutons d’enregistrement

((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU))

s’allument dans une couleur ambre.

4 Appuyez sur (REC MENU) de façon

répétée jusqu’à ce que l’indication

“Track. REC” s’affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur

(REC MENU), le mode d’enregistrement

change comme suit :

B Track. REC B Disc. REC

Normal REC b PGM. REC* b

* Si vous n’avez pas créé de programme, cet

élément ne s’affichera pas.

Si vous souhaitez que l’enregistrement

commence à partir de l’endroit dans la piste

auquel vous appuyez sur (MD REC),

sélectionnez “Normal REC” à cette étape.

5 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour

sélectionner la piste que vous souhaitez

enregistrer.

Temps d’enregistrement restant

Informations du CD de lecture

Numéro de

piste du MD

Temps d’enregistrement

écoulé du MD

Poursuite de l’enregistrement une

fois le moteur éteint

— Mode REC continu

1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur

lequel enregistrer.

2 Effectuez la lecture du CD ou du MD à

partir duquel vous souhaitez enregistrer.

3 Appuyez sur (MD REC).

4 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois

de suite pour sélectionner “Disc. REC”,

“Track. REC” ou “PGM. REC ”.

5 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour

commencer l’enregistrement.

6 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois

jusqu’à ce que l’indication “Continue on”

s’affiche.

Indication de poursuite d’enregistrement

7 Avant de sortir de la voiture, coupez le

contact et retirez la façade avant.

Pendant le mode REC continu, l’unité

continue à émettre des bips pour indiquer

son état et arrête d’émettre des bips lorsque

l’enregistrement est terminé. Lorsque vous

tournez le contact sur la position ACC et

rattachez la façade avant, l’indication “REC

Complete!” s’affiche si l’enregistrement a

réussi.

Remarques

• L’utilisation fréquente du mode REC continu

peut entraîner un déchargement de la batterie.

Vérifiez que la batterie est bien chargée.

• Veillez à ne pas redémarrer le moteur de la

voiture pendant le mode REC continu car

l’enregistrement risquerait d’échouer.

• Lorsqu’une unité TV/vidéo en option est

raccordée, le moniteur reste sous tension au

cours d’un enregistrement Timer-off ou pendant

le mode REC continu. Mettez le moniteur hors

tension avant de quitter votre voiture afin

d’éviter tout risque de déchargement de la

batterie ou de vol.

Enregistrement d’un CD

entier ou enregistrement

de disque MD

— Disc recording

1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur

lequel enregistrer.

(Reportez-vous à la section “Lecture d’un

disque” page 10.)

2 Effectuez la lecture du CD ou du MD à

partir duquel vous souhaitez enregistrer.

3 Appuyez sur (MD REC).

L’unité passe au mode d’attente

d’enregistrement, l’indication “z” clignote

et les boutons d’enregistrement

((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU))

s’allument dans une couleur ambre.

4 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois

jusqu’à ce que l’indication “Disc. REC”

s’affiche.

5 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite pour

sélectionner le disque à partir duquel

vous souhaitez enregistrer.

6 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés

de (SEEK/AMS) pour sélectionner la plage

depuis laquelle vous souhaitez

enregistrer.

Si vous souhaitez enregistrer le disque

entier, assurez-vous de choisir la première

plage.

7 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour

commencer l’enregistrement.

L’enregistrement commence à partir du

début de la piste en cours de lecture.

L’indication “z” s’arrête alors de clignoter

et les boutons d’enregistrement ((MD REC),

(REC STOP) et (REC MENU)) s’allument en

rouge.

page suivante t

3 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois

jusqu’à ce que l’indication “PGM. REC”

s’affiche.

4 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour

commencer l’enregistrement.

L’unité repère le début du programme

sélectionné et commence l’enregistrement.

L’indication “z” s’arrête alors de clignoter

et les boutons d’enregistrement ((MD REC),

(REC STOP) et (REC MENU)) s’allument en

rouge.

Lorsque l’enregistrement du programme

est terminé, l’unité émet un bip et passe

automatiquement au mode d’attente

d’enregistrement tandis que la lecture du

CD ou du MD se poursuit.

Pour annuler l’enregistrement ou le mode

d’attente d’enregistrement, appuyez sur

(REC STOP).

Remarques

• Si vous n’avez pas créé de programme, “PGM.

REC” ne s’affiche pas à l’étape 3.

• Si vous avez créé un programme comprenant la

lecture du MD sur cet enregistreur, l’indication

“Not Ready” apparaît à l’étape 3. Dans un tel

cas, vous devez effacer la ou les plages en

question du programme.

Conseil

Vous pouvez continuer l’enregistrement même

après avoir éteint le moteur et être sorti de la

voiture (reportez-vous à la section “Poursuite de

l’enregistrement une fois le moteur éteint” page

19).

Lorsque l’enregistrement de toutes les

pistes suivantes est terminé, l’unité émet un

bip et passe automatiquement au mode

d’attente d’enregistrement tandis que la

lecture du CD ou du MD se poursuit.

Pour annuler l’enregistrement ou le mode

d’attente d’enregistrement, appuyez sur

(REC STOP).

Conseil

Vous pouvez continuer l’enregistrement même

après avoir éteint le moteur et être sorti de la

voiture (reportez-vous à la section “Poursuite de

l’enregistrement une fois le moteur éteint” page

19).

Enregistrement d’un CD

ou MD dans un ordre de

piste spécifique

— Program recording

Vous devez avoir créé un programme pour

utiliser cette fonction. (Reportez-vous à la

section “Création d’un programme” page 13.)

1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur

lequel enregistrer.

(Reportez-vous à la section “Lecture d’un

disque” page 10.)

2 Appuyez sur (MD REC).

L’unité passe au mode d’attente

d’enregistrement, l’indication “z” clignote

et les boutons d’enregistrement

((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU))

s’allument dans une couleur ambre.

Enregistrement d’un

programme radio

— Time Machine recording

Lorsque vous enregistrez un programme

radio, les premières secondes du programme

sont souvent perdues en raison du temps qu’il

vous faut pour évaluer le contenu de ce

programme et appuyer sur les boutons. Pour

éviter cette perte, la fonction “Time Machine

recording” stocke en permanence jusqu’à 10

secondes des données audio les plus récentes

en mémoire tampon. Lorsque vous

commencez l’enregistrement d’un programme

radio, l’enregistrement commence en fait par

les 10 secondes de données audio stockées à

l’avance en mémoire tampon. Vous pouvez

également enregistrer votre programme radio

sans ces 10 secondes pré-enregistrées.

1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur

lequel enregistrer.

(Reportez-vous à la section “Lecture d’un

disque” page 10.)

2 Syntonisez la station de votre choix

(page 30).

3 Appuyez sur (MD REC).

L’unité passe au mode d’attente

d’enregistrement, l’indication “z” clignote

et les boutons d’enregistrement ((MD REC),

(REC STOP) et (REC MENU)) s’allument

dans une couleur ambre.

4 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois

de suite jusqu’à ce que l’indication “TM.

REC” s’affiche.

Si vous souhaitez que l’enregistrement

commence à partir de l’endroit dans le

programme auquel vous appuyez sur

(MD REC), sélectionnez “Normal REC” à

cette étape.

5 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour

commencer l’enregistrement.

L’enregistrement commence par les 10

secondes de données audio stockées à

l’avance en mémoire tampon.

L’indication “z” s’arrête alors de clignoter

et les boutons d’enregistrement ((MD REC),

(REC STOP) et (REC MENU)) s’allument en

rouge.

Pour mettre l’enregistrement en pause,

appuyez sur (MD REC).

Pour annuler l’enregistrement ou le mode

d’attente d’enregistrement, appuyez sur

(REC STOP).

Remarques

• Si vous mettez l’enregistrement radio en pause,

un numéro de piste est enregistré à cet endroit.

• Vous ne pouvez pas syntoniser une autre station

pendant l’enregistrement. Mettez

l’enregistrement en pause avant de syntoniser

une autre station.

Utilisation d’une minuterie pour

arrêter l’enregistrement

— Fonction Timer-off recording

Vous pouvez régler la minuterie de sorte que

l’enregistrement du programme radio se

poursuive après que vous ayez éteint le

moteur et quitté la voiture.

1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur

lequel enregistrer.

2 Syntonisez la station de votre choix

(page 30).

3 Appuyez sur (MD REC).

4 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour

commencer l’enregistrement.

page suivante t

Édition d’un MD

À l’aide des fonctions d’édition décrites ci-

dessous, vous pouvez créer vos propres

albums MD.

Attention

N’éditez pas le MD lorsque vous conduisez car

cela pourrait vous distraire.

Remarques sur l’édition

• L’indication “Protected” s’affiche si la languette

de protection en enregistrement est ouverte.

• Une fois l’édition du MD terminée, assurez-vous

d’éjecter le MD avant de couper le contact ou de

débrancher les conducteurs d’alimentation de

l’unité. L’édition est terminée lorsque l’unité met

à jour les informations de table de matières et

éjecte le MD. La lampe située sous la fente

d’insertion du MD clignote pendant la mise à

jour des informations de la table des matières

(TOC).

• Les boutons (1) (REP), (2) (SHUF) et (DSPL) ne

fonctionnent pas en mode d’édition.

Suppression d’un

enregistrement

— Erase

Vous pouvez effacer une piste ou toutes les

pistes en une seule fois. Vous pouvez

également effacer une portion de piste.

Remarque

Il n’est pas possible de restaurer une plage effacée.

Assurez-vous de confirmer la ou des plage(s)

sélectionnée(s) avant l’effacement.

Suppression d’une seule piste

Vous pouvez effacer une piste en spécifiant

simplement son numéro de piste. Lorsque

vous effacez une piste, le nombre total de

pistes du MD diminue d’une piste et toutes les

pistes suivantes sont renumérotées.

Exemple : Suppression de la piste B

Numéro

de piste

Pistes

d’origine

Effacer

Suppression de

la piste B

5 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois

de suite jusqu’à ce que la durée

d’enregistrement de votre choix

s’affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur

(REC MENU), la durée d’enregistrement

augmente par incréments de 10 minutes.

B 10 B 20 B … B 80 B off

Pendant le mode d’enregistrement Timer-

off recording, l’unité continue à émettre des

bips pour indiquer son état

et arrête d’en émettre lorsque

l’enregistrement est terminé. Lorsque vous

tournez le contact sur la position ACC et

rattachez la façade avant, l’indication “REC

Complete!” s’affiche si l’enregistrement a

réussi.

Remarques

• Veillez à ne pas redémarrer le moteur de la

voiture pendant le mode d’enregistrement

Timer-off recording car l’enregistrement

risquerait d’échouer.

• Lorsqu’une unité TV/vidéo en option est

raccordée, le moniteur reste sous tension au

cours d’un enregistrement Timer-off ou pendant

le mode REC continu. Mettez le moniteur hors

tension avant de quitter votre voiture afin

d’éviter tout risque de déchargement de la

batterie ou de vol.

• L’utilisation fréquente du mode

d’enregistrement Timer-off peut entraîner un

déchargement de la batterie. Vérifiez que la

batterie est bien chargée.

• L’antenne électrique reste dépliée au cours d’un

enregistrement Timer-off. (L’antenne se rétracte

lorsque l’enregistrement est terminé).

• Tout son que vous pourrez entendre lors de la

réception de la radio sera enregistré sur le MD (y

compris les parasites, les distorsions et les

coupures).

Enregistrement du son audio d’un

programme de télé ou d’une vidéo

Vous pouvez enregistrer le son audio d’un

programme de télé ou d’une vidéo de la même

façon qu’un programme radio. Pour

sélectionner la source, reportez-vous à la

section “Regarder la télévision” ou “ Regarder

une source vidéo” page 36.

1 Lors de la lecture du MD à éditer,

appuyez sur (MENU).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “Erase” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Lorsque “Track” clignote, appuyez sur

(ENTER) pour sélectionner la piste à

effacer.

5 Sélectionnez la piste.

1 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite

pour sélectionner la piste de votre

choix.

Numéro de piste sélectionné

2 Appuyez sur (ENTER).

6 Effacez la piste.

1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner “Yes”.

Pour annuler la sélection de cette piste et

retourner à l’étape 5, sélectionnez “No”

à cette étape.

2 Appuyez sur (ENTER).

L’indication “Complete!” s’affiche et la

piste sélectionnée est effacée.

7 Pour effacer d’autres plages, répétez les

étapes 5 et 6.

8 Appuyez deux fois sur (MENU).

Pour annuler complètement la procédure de

suppression, appuyez deux fois sur (MENU)

n’importe où avant l’étape 6.

Suppression de toutes les pistes

Vous pouvez effacer le nom de disque, toutes

les pistes enregistrées ainsi que leur titre en

une seule opération.

1 Lors de la lecture du MD à éditer,

appuyez sur (MENU).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “Erase” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Sélectionnez l’option de suppression de

disque.

1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner “Disc”.

2 Appuyez sur (ENTER).

5 Effacez toutes les pistes.

1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner “Yes”.

Pour annuler l’effacement, sélectionnez

“No” à cette étape.

2 Appuyez sur (ENTER).

L’indication “Complete!” s’affiche et

toutes les pistes sont effacées. La source

passe à la source suivante disponible.

page suivante t

Pour annuler complètement la procédure de

suppression, appuyez deux fois sur (MENU)

n’importe où avant l’étape 5.

Suppression d’une portion de piste

À l’aide des fonctions Divide (page 24), Erase

(page 22) et Combine (page 25), vous pouvez

effacer des portions de piste spécifiques.

Exemple : Suppression d’une portion de la

piste A

* Les pistes sont renumérotées.

12 4

123

Numéro

de piste

Pistes

d’origine

Portion à effacer

Divisez la piste A

en trois portions.*

Piste renumérotée

Diviser

(page 24)

Suppression de la

piste A- .

Effacer

(page 22)

Combiner

(page 25)

Combinaison des

pistes A- et A- .

Division de pistes

enregistrées

— Divide

Vous pouvez utiliser cette fonction pour

ajouter des numéros de piste afin de diviser

n’importe quelles pistes multiples

enregistrées comme une seule piste. Cette

fonction vous permet également de marquer

les numéros de piste une fois l’enregistrement

terminé. Le nombre total de pistes augmente

de un et toutes les pistes suivantes sont

renumérotées.

Exemple : Division de la piste 2 en pistes B et C

1 Lors de la lecture du MD à éditer,

appuyez sur (MENU).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “Divide” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour

sélectionner la piste à diviser.

Numéro de piste sélectionné

Numéro

de piste

Pistes

d’origine

Division de la piste

2 en pistes B et C.

Diviser

5 Appuyez sur (ENTER) pour marquer le

point de division.

L’unité lit les quelques secondes suivantes

après le point de division.

6 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) pour sélectionner avec

précision le point de division.

7 Lorsque vous vérifiez la piste, appuyez

sur (ENTER) au point auquel vous

souhaitez effectuer la division.

L’indication “Complete!” s’affiche et la

piste sélectionnée est divisée.

8 Pour diviser d’autres pistes, répétez les

étapes 4 à 7.

9 Appuyez deux fois sur (MENU).

Pour annuler complètement la procédure de

division, appuyez deux fois sur (MENU)

n’importe où avant l’étape 7.

Remarques

• Le nom attribué à la piste d’origine devient

l’étiquette de la première nouvelle piste de la

piste divisée et la seconde piste ne sera pas

étiquetée.

• L’indication “Impossible” s’affiche si l’unité ne

peut plus diviser une piste en raison d’éditions

trop fréquentes du MD. Ceci s’explique par les

limitations des MD et ne reflète aucun

dysfonctionnement de l’unité.

Conseil

Pour combiner à nouveau les pistes divisées,

utilisez la fonction Combine (reportez-vous à la

page 25).

Combinaison de pistes

enregistrées

— Combine

Cette fonction vous permet de regrouper en

une seule piste plusieurs pistes ou portions

enregistrées individuellement. Le nombre total

de pistes diminue de un et toutes les pistes

suivantes sont renumérotées.

Exemple : Combinaison des pistes B et C

1 Lors de la lecture du MD à éditer,

appuyez sur (MENU).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “Combine” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour

sélectionner le groupe de pistes à

combiner.

Numéro de piste sélectionné

5 Appuyez sur (ENTER) pour combiner les

pistes.

L’indication “Complete!” s’affiche et les

pistes sélectionnées sont combinées.

6 Pour combiner d’autres pistes, répétez

les étapes 4 et 5.

7 Appuyez deux fois sur (MENU).

Pour annuler la procédure de combinaison,

appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où

avant l’étape 5.

Remarques

• Le nom attribué à la première des pistes

d’origine est étiqueté sur la piste combinée.

• L’indication “Impossible” s’affiche si l’unité ne

peut pas combiner les pistes en raison d’éditions

trop fréquentes du MD. Ceci s’explique par les

limitations des MD et ne reflète aucun

dysfonctionnement de l’unité.

Numéro de

piste

Pistes

d’origine

Combiner

Combinaison des

pistes B et C

Déplacement de pistes

enregistrées

— Move

La fonction Move vous permet de changer

l’ordre des pistes enregistrées sur un MD.

Lorsque vous déplacez des pistes, celles-ci sont

automatiquement renumérotées.

Exemple : Déplacement de la piste C vers la

position 2

1 Lors de la lecture du MD à éditer,

appuyez sur (MENU).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “Move” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Sélectionnez la piste à déplacer.

1 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite

pour sélectionner la piste de votre

choix.

Numéro de piste sélectionné

2 Appuyez sur (ENTER).

5 Sélectionnez le numéro de piste vers

lequel vous souhaitez déplacer la piste.

1 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite

pour sélectionner le numéro de piste.

Nouveau numéro de piste sélectionné

2 Appuyez sur (ENTER) pour déplacer

la piste.

L’indication “Complete!” s’affiche et la

piste sélectionnée est déplacée.

6 Pour déplacer d’autres pistes, répétez les

étapes 4 et 5.

7 Appuyez deux fois sur (MENU).

Pour annuler la procédure de déplacement,

appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où

avant l’étape 5.

Numéro

de piste

Pistes

d’origine

Déplacer

Déplacement de la

piste C vers la

seconde position.

Étiquetage d’un MD

Vous pouvez étiqueter vos MD et pistes

enregistrés. Vous pouvez entrer jusqu’à 1.700

caractères d’étiquette par disque (titres de

disque et de piste inclus).

Attention

N’effectuez pas cette opération lorsque vous

conduisez car cela pourrait vous distraire.

Remarque

La lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture

programmée seront suspendues jusqu’à ce que le

mode d’édition de nom soit terminé.

Étiquetage d’une piste

1 Lors de la lecture du MD à éditer,

appuyez sur (MENU).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST)plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “Name Edit” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Lorsque “Track” clignote, appuyez sur

(ENTER) pour sélectionner le nom de

piste à éditer.

5 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour

sélectionner la piste à étiqueter.

Numéro de piste sélectionné

6 Appuyez sur (ENTER).

L’unité répète la piste pendant la procédure

d’étiquetage.

7 Entrez les caractères.

1 Appuyez sur le côté (+) de

(DISC/PRST) pour sélectionner les

caractères de votre choix.

t A t B t C t … x t y t z

… # T “ T ! T … 2 T 1 T 0 T

Si vous appuyez sur le côté (–) de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite, les

caractères s’affichent dans l’ordre

inverse.

Chaque fois que vous appuyez sur

(DSPL), le type de caractère change

comme suit :

A t a t 0 t A

Pour insérer un espace vierge entre les

caractères, sélectionnez “ ”.

2 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS)

après avoir repéré le caractère de

votre choix.

Si vous appuyez sur le côté (–) de

(SEEK/AMS), vous pouvez revenir sur la

gauche.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour

entrer le titre entier.

8 Appuyez sur (ENTER).

L’indication “Complete!” s’affiche et le titre

sélectionné est enregistré.

9 Appuyez deux fois sur (MENU).

Pour annuler la procédure d’étiquetage,

appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où

avant l’étape 8.

Étiquetage d’un MD

Après l’étape 3, appuyez sur le côté (–) de

(SEEK/AMS) pour sélectionner la fonction

d’édition de nom de disque et passez à l’étape

L’unité répète le disque pendant la procédure

d’étiquetage.

Modification de l’étiquette

Remplacez le nom de la plage ou du disque

existant comme décrit à la section “Etiquettage

d’une piste” et “Etiquetage d’un MD”.

Suppression d’un nom de piste

1 Lors de la lecture du MD à éditer,

appuyez sur (MENU).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “Name Erase” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Lorsque “Track” clignote, appuyez sur

(ENTER) pour sélectionner la fonction de

suppression de nom de piste.

5 Sélectionnez la piste dont vous souhaitez

effacer le nom.

1 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite

pour sélectionner la piste dont vous

souhaitez effacer le nom.

Numéro de piste sélectionné

2 Appuyez sur (ENTER).

6 Effacez le nom.

1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner “Yes”.

Pour annuler la sélection de ce nom de

piste et retourner à l’étape 5,

sélectionnez “No” à cette étape.

2 Appuyez sur (ENTER).

L’indication “Complete!” s’affiche et le

nom de piste sélectionné est effacé.

7 Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer

d’autres noms de plage.

8 Appuyez deux fois sur (MENU).

Pour annuler complètement la procédure de

suppression, appuyez deux fois sur (MENU)

n’importe où avant l’étape 6.

Remarque

Assurez-vous de confirmer le numéro de la plage

sélectionnée avant son effacement.

Suppression d’un nom de disque

1 Lors de la lecture du MD à éditer,

appuyez sur (MENU).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “Name Erase” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Sélectionnez la fonction d‘effacement du

nom du disque.

1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner “Disc”.

2 Appuyez sur (ENTER).

5 Effacez le nom de disque.

1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner “Yes”.

Pour annuler la procédure d’effacement,

sélectionnez “No” à cette étape.

2 Appuyez sur (ENTER).

L’indication “Complete!” s’affiche et le

nom de disque sélectionné est effacé.

Pour annuler complètement la procédure de

suppression, appuyez deux fois sur (MENU)

n’importe où avant l’étape 5.

Radio

Stockage automatique de

stations

— Mémorisation du meilleur accord (BTM)

L’unité sélectionne les stations émettant avec le

signal le plus puissant et les mémorise dans

l’ordre de leur fréquence. Vous pouvez

mémoriser jusqu’à 6 stations de chaque bande

(FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2).

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous

conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la

fonction de mémorisation du meilleur accord

(BTM) de façon à éviter les accidents.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

Chaque fois que vous appuyez sur

(SOURCE), la source change comme suit:

B Radio (indication des bandes)

MD b CD* b TV* b

* Si l’appareil en option correspondant n’est

pas connecté, ces élément n’apparaîtront pas.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour

sélectionner la bande de fréquence.

Chaque fois que vous appuyez sur

(MODE), la bande change comme suit:

B FM1 B FM2 B FM3

AM2 b AM1b

3 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur un des côtés de

(DISC/PRST) jusqu’à ce que “BTM”

apparaisse.

4 Appuyez sur (ENTER).

L’unité mémorise les stations dans l’ordre

de leur fréquence sur les touches

numériques.

Un signal sonore est émis lorsqu’une

station est mémorisée.

Remarques

• L’appareil ne mémorise pas les stations émettant

avec de faibles signaux. Si seulement quelques

stations sont captables, certaines touches

numériques conserveront leur réglage préalable.

• Lorsqu’un numéro est affiché, l’unité commence

à mémoriser les stations à partir de ce numéro.

• S’il n’y a pas de MD dans l’appareil, seule la

bande du syntoniseur apparaît, même si vous

appuyez sur (SOURCE).

Mémorisation des stations

de votre choix

uniquement

Vous pouvez présélectionner jusqu’à 18

stations FM (6 sous FM1, FM2 et FM3), 12

stations AM (6 sous AM1 et AM2) dans l’ordre

de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour

sélectionner la bande de féquence.

3 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) pour syntoniser la station

que vous désirez sauvegarder sous la

touche numérique.

4 Appuyez sur la touche numérique ((1) à

(6)) voulue pendant 2 secondes jusqu’à

ce que l’indication “Memory” apparaisse.

L’indicateur de numéro s’affiche à l’écran.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station

sous une touche numérique déjà utilisée, la station

précédemment mémorisée est supprimée.

Si la réception FM est médiocre

— Mode monaural

1 En cours de réception radio FM, appuyez

sur (MENU) puis appuyez plusieurs fois

sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à

ce que “Mono off” s’affiche.

2 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS)

jusqu’à ce que “Mono on” apparaisse.

La qualité sonore s’améliore, mais le son

devient monaural (“ST” disparaît).

3 Appuyez sur (ENTER).

Pour revenir en mode de lecture normale,

sélectionnez “Mono off” à l’étape 2.

Réglage automatique de la

fréquence de réception

— Fonction IF Auto

Si des interférences se produisent, la fonction

“IF Auto” de l’unité réduit automatiquement

la fréquence de réception afin d’éliminer les

bruits. En pareil cas, certaines retransmissions

FM stéréo peuvent devenir monaurales. Si

vous préférez écouter de telles émissions en

stéréo, commutez manuellement le réglage

“Wide”.

1 En cours de réception radio, appuyez sur

(MENU), puis appuyez plusieurs fois de

suite sur l’un des côtés de (DISC/PRST)

jusqu’à ce que l’indication “IF Auto”

apparaisse.

2 Appuyez sur le côté (+) de of (SEEK/AMS)

jusqu’à ce que “Wide” apparaisse.

3 Appuyez sur (ENTER).

Remarque

Des interférences peuvent se produire lorsque vous

diminuez la fréquence à l’aide du mode Wide.

Réception des stations

stockées

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour

sélectionner la bande de fréquence.

3 Appuyez sur la touche numérique ((1) à

(6)) sous laquelle la station désirée est

mémorisée.

Conseil

Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) pour

capter les stations dans l’ordre de leur présence en

mémoire (Fonction de recherche de présélection).

Si vous ne parvenez pas à

syntoniser une station

présélectionnée

Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) pour rechercher la station

(syntonisation automatique).

Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte

une station. Appuyez plusieurs fois sur l’un

des côtés de (SEEK/AMS) jusqu’à ce que la

station désirée soit captée.

Remarque

Si la syntonisation automatique s’arrête trop

fréquemment, appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur l’un des côtés de (DISC/PRST)

jusqu’à ce que “Local off” s’affiche. Ensuite,

appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS) pour

sélectionner “Local on” (mode de recherche

locale). Appuyez sur (ENTER).

Seules les stations dont les signaux sont

suffisamment puissants seront accordées.

Conseils

• Lorsque vous sélectionnez le réglage “Local on”,

“LCL Seek” apparaît pendant que l’appareil

recherche une station.

• Si vous connaissez la fréquence de la station que

vous désirez écouter, appuyez et maintenez

enfoncé le côté de (SEEK/AMS) jusqu’à ce que la

fréquence désirée apparaisse (syntonisation

manuelle).

5 Appuyez sur (ENTER).

Conseils

• Pour supprimer ou corriger un nom, sélectionnez

un “ ” pour chacun des caractères.

• Il existe une autre façon de mémoriser des noms

de stations : Appuyez sur (LIST) pendant 2

secondes au lieu d’effectuer les étapes 2 et 3.

Vous pouvez également effectuer l’opération en

appuyant sur (LIST) pendant 2 secondes au lieu

d’effectuer l’étape 5.

Suppression d’un nom de station

1 En cours de réception radio, appuyez sur

(MENU), puis appuyez plusieurs fois sur

un des côtés de

(DISC/PRST) jusqu’à ce que “Name Del”

apparaisse.

2 Appuyez sur (ENTER).

3 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite pour

sélectionner la station dont vous

souhaitez effacer le nom.

4 Appuyez sur (ENTER) pendant 2

secondes.

Le titre est effacé.

Répétez les étapes 3 à 4 pour effacer

d’autres noms.

5 Appuyez deux fois sur (MENU).

L’unité retourne au mode de réception

radio normal.

Remarque

Si vous avez déjà effacé tous les noms de stations,

l’indication “NO Data” s’affiche à l’étape 4.

Mémorisation de noms de

stations — Station Memo

Vous pouvez attribuer un nom à chaque

station de radio et mémoriser ce nom. Le nom

de la station syntonisée s’affiche à l’écran.

Vous pouvez attribuer à une station un nom

contenant jusqu’à 8 caractères.

Enregistrement de noms de stations

1 Syntonisez une station dont vous

souhaitez mémoriser le nom.

2 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur un des côtés de

(DISC/PRST) jusqu’à ce que “Name Edit”

apparaisse.

3 Appuyez sur (ENTER).

4 Introduisez les caractères.

1 Appuyez plusieurs fois sur le côté (+)

de (DISC/PRST) pour sélectionner les

caractères désirés.

(A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t

··· 9 t + t – t * t / t \ t > t <

t . t )

Si vous appuyez plusieurs fois sur le

côté (–) de (DISC/PRST), les caractères

apparaissent dans l’ordre inverse.

Pour insérer un espace vierge entre 2

caractères, sélectionnez “ ”.

2 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS)

après avoir localisé le caractère désiré.

Si vous appuyez sur le côté (–) de

(SEEK/AMS), vous pouvez revenir sur la

gauche.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour

introduire le titre en entier.

Nom de la station

Fréquence

Autres fonctions

Vous pouvez commander l’appareil au moyen

d’un satellite de commande (en option).

Etiquetage du satellite de

télécommande

Suivant la position de montage du satellite de

télécommande, apposez les étiquettes

appropriées comme indiqué dans l’illustration

ci-dessous.

SOUND

DSPL

MODE

SOUND

DSPL

MODE

Localisation d’une station

par son nom — Répertoire

1 En cours de réception radio, appuyez

brièvement sur (LIST).

Le nom attribué à la station syntonisée

clignote.

2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés

de (DISC/PRST) jusqu’à ce que vous

trouviez la station voulue.

Si aucun nom n’est attribué à la station

sélectionnée, la fréquence s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur (ENTER) pour syntoniser la

station voulue.

Remarques

• Lorsque vous utilisez la télécommande à carte,

appuyez sur (LIST) pour revenir en mode de

lecture normale. Lorsque vous utilisez

simplement des boutons de l’unité, l’affichage

retourne au mode de lecture normal au bout de

5 secondes.

• Si un tuner TV est connecté, les informations LIST

ne s’affichent pas à l’écran de l’unité.

Utilisation du satellite de

commande

Le satellite de commande fonctionne en

appuyant sur les touches et/ou les commandes

du satellite.

Vous pouvez également commander un

appareil CD/MD en option au moyen d’un

satellite de commande.

En appuyant sur les touches

(les touches SOURCE et MODE)

Chaque fois que vous appuyez sur

(SOURCE), la source change selon la

séquence suivante:

Radio t CD* t MD t TV* t Radio

* Si l’appareil en option correspondant n’est

pas connecté, ces élément n’apparaîtront pas.

Une pression sur (MODE) change les

paramètres comme suit:

• Radio: FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2

t FM1

• CD unit*: CD1 t CD2 t … t CD1

• MD unit*: MD1 t MD2 t … t MD1

• TV/Video*: TV1 t TV2 t AUX t TV1

* Si l’appareil en option correspondant n’est

pas connecté, ces élément n’apparaîtront pas.

(SOURCE)

(MODE)

En faisant tourner la commande

(la commande SEEK/AMS)

Faites tourner brièvement le satellite et

relâchez-le pour:

•Localiser une plage spécifique sur un

disque. Tournez et maintenez la

commande jusqu’à ce que vous ayez

localisé l’endroit spécifique d’une plage,

ensuite relâchez-la pour entamer la

lecture.

•Syntoniser automatiquement les stations

de radio. Faites tourner et maintenez le

satellite pour trouver une station

spécifique.

En enfonçant et en faisant tourner

la commande

(la commande PRESET/DISC)

Appuyez et tournez la commande pour:

•Recevoir les stations mémorisées sur les

touches de présélection.

•Changer le disque*.

* Lorsqu’une unité CD/MD en option est

raccordée.

Appuyez sur (SOUND)

pour régler le volume

et le menu du son.

Appuyez sur (DSLP) pour

modifier l’élément affiché.

Réglage des

caractéristiques du son

Vous pouvez régler les graves, les aiguës ainsi

que la balance gauche-droite et la balance

avant-arrière.

Vous pouvez enregistrer les niveaux de graves

et d’aiguës indépendamment pour chaque

source.

1 Sélectionnez le paramètre que vous

voulez régler en appuyant plusieurs fois

de suite sur (SOUND).

Chaque fois que vous appuyez sur

(SOUND), les paramètres changent selon la

séquence suivante:

Bass (graves) t Treble (aiguës) t Balance

(balance gauche-droite) t Fader (balance

avant-arrière)

2 Réglez l’option sélectionnée en appuyant

sur l’un des côtés de (SEEK/AMS).

Lors du réglage à l’aide du satellite de

commande, appuyez sur (SOUND) et faites

tourner la commande VOL.

Remarque

Effectuez le réglage dans les 3 secondes après

avoir sélectionné l’option.

Mise en sourdine rapide

du son

(Avec du satellite de commande ou la

télécommande à carte)

Appuyez sur (ATT) du satellite de

commande ou sur la télécommande à

carte.

L’indication “ATT on” s’affiche

momentanément.

Pour restaurer le niveau précédent du volume,

appuyez à nouveau sur (ATT).

Conseil

Lorsque le câble d’interface d’un téléphone de

voiture est raccordé au fil ATT, l’appareil diminue

le volume automatiquement lors de la réception

d’un appel téléphonique (fonction Telephone

ATT).

Autres opérations

Remarque

Si le contact de votre voiture ne dispose pas de

positon ACC (accessoires), assurez-vous d’appuyer

sur (OFF) sur l’appareil pendant plus de 2

secondes afin de désactiver l’affichage de l’horloge

après avoir coupé le contact.

Modification du sens de

fonctionnement

Le sens de fonctionnement des commandes est

réglé en usine comme illustré ci-dessous.

Si vous devez monter le satellite de commande

du côté droit de la colonne de direction, vous

pouvez inverser le sens de fonctionnement des

commandes.

Appuyez sur (SOUND) pendant 2

secondes tout en maintenant la

commande VOL enfoncée.

Conseil

Vous pouvez également modifier le sens de

fonctionnement de ces commandes au moyen de

l’appareil (voir “Modification des réglages du son

et de l’affichage” à la page 35).

OFF

Appuyez sur (OFF) pour

arrêter la lecture ou la

réception radio.

Appuyez sur

(ATT) pour

couper le son.

Pour augmenter

Pour diminuer

Faites tourner la commande

VOL pour régler le volume.

Modification des réglages

du son et de l’affichage

Les options suivantes peuvent être réglées:

Set Up

•Clock (page 9)

•Beep — pour activer ou désactiver le bip

sonore.

•RM (satellite de télécommande) — pour

inverser le sens de fonctionnement des

commandes du satellite en option.

— Sélectionnez “norm” pour utiliser le

satellite de commande dans la position

définie par défaut.

— Sélectionnez “rev” si vous montez le

satellite de commande du côté droit de la

colonne de direction.

•English/Français/Español — pour

sélectionner la langue d’affichage.

Display

•D.Info (Dual Information) — pour afficher

l’horloge et le mode de lecture

simultanément.

•SA (Spectrum Analyzer) — pour changer le

mode d’affichage de l’égalisateur.

•Dimmer — pour modifier la luminosité de

l’affichage.

— Select “Auto” pour atténuer l’intensité de

l’affichage uniquement lorsque vous

allumez vos phares.

— Select “on” pour atténuer l’intensité de

l’affichage.

— Select “off” pour désactiver l’atténuation de

l’intensité de l’affichage.

•Contrast — pour ajuster le contraste si les

indications à l’affichage ne sont pas lisibles

en raison de la position d’installation de

l’unité.

•M.Dspl (Défilement d’affichage) — pour

sélectionner le mode Défilement d’image

parmi les options “1”, “2” et “off”.

•A.Scrl (défilement automatique) (page 11)

Sound

•Loud (Loudness) — pour profiter des graves

et des aiguës même à faible volume. Les

graves et les aiguës sont renforcées.

1 Appuyez sur (MENU).

2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés

de (DISC/PRST) jusqu’à ce que l’option

désirée apparaisse.

Chaque fois que vous appuyez sur le côté

(–) de (DISC/PRST), l’option change comme

suit:

Exemple:

Clock t Beep t RM t English/Français/

Español t D.Info t SA t Dimmer t

Contrast t M.Dspl t A.Scrl* t Loud

* Cette option n’est pas disponible

lorsqu’aucun CD n’est en cours de lecture sur

une unité dotée de la fonction CD TEXT ou

qu’aucun MD n’est en cours de lecture.

3 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS)

pour sélectionner le réglage désiré

(Exemple: on ou off).

4 Appuyez sur (ENTER).

Une fois que le réglage de mode est

terminé, la fenêtre d’affichage revient au

mode de lecture normale.

Remarque

Le paramètre affiché changera en fonction de

la source.

Conseil

Vous pouvez aisément commuter les catégories

(“Set Up”‚ “Display”‚ “Sound”‚“Play Mode”, et

“Edit Mode”) en appuyant sur l’un des côtés de

la touche (DISC/PRST) pendant 2 secondes.

Télévision/Vidéo

(en option)

Vous pouvez raccorder un syntoniseur et un

moniteur de télévision en option à cet appareil.

Conseil

Vous pouvez enregistrer du son audio d’un

programme de télé ou d’une vidéo. Pour plus

d’informations, reportez-vous à la section

“Enregistrement du son audio d’un programme de

télé ou d’une vidéo” page 22.

Regarder la télévision

1 Appuyez sur (SOURCE) plusieurs fois de

suite jusqu’à ce que “TV” ou “AUX”

s’affiche.

2 Appuyez sur (MODE) plusieurs fois de

suite pour sélectionner la fréquence télé

de votre choix.

B TV1 B TV2 B AUX

Regarder une source vidéo

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(SOURCE) jusqu’à ce que l’indication

“TV” ou “AUX” apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(MODE) pour sélectionner “AUX”.

Démarrez la lecture de la source vidéo.

Remarque

L’indication passe automatiquement à “VIDEO 1”

peu après que “AUX” s’est affiché.

Sélection de l’analyseur

de spectre

Le niveau du signal sonore est affiché sur un

analyseur de spectre. Vous pouvez

sélectionner un motif d’affichage compris entre

1 et 5 ou le mode d’affichage automatique.

Mode Style d’affichage

SA 1

SA 2

SA 3

SA 4

SA 5

off Cancel

SA Auto Tous ces motifs d’affichage

apparaissent automatiquement,

l’un après l’autre.

1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner

une source (radio, CD ou MD).

2 Appuyez sur (MENU).

3 Appuyez sur l’un des côtés de

(DISC/PRST) plusieurs fois de suite

jusqu’à ce que “SA” s’affiche.

4 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour

sélectionner le paramètre de votre choix.

Chaque fois que vous appuyez sur le côté

(+) de (SEEK/AMS), le réglage change

comme suit :

B SA 1 B … SA 5

SA Auto b SA off b

5 Appuyez sur (ENTER).

Remarques

• Si vous sélectionnez “M.Dspl 1” ou “M.Dspl 2”

l’analyseur de spectre ne sera pas affiché.

• Si vous sélectionnez “SA 1” ou “SA 2” le nom du

disque et le nom de la plage ne seront pas

affichés.

• Si vous sélectionnez “SA 3” or “SA 4”

l’identification de la source ne sera pas affichée.

Mémorisation

automatique de canaux de

télé

L’unité sélectionne les canaux de télé émettant

avec le signal le plus puissant et leur attribue

des touches numériques dans l’ordre de leur

fréquence.

Attention

Lorsque vous syntonisez une station pendant

que vous conduisez, utilisez la fonction Best

Tuning Memory pour éviter les accidents.

1 Sélectionnez “TV” (reportez-vous à la

section “Regarder la télévision” page 36).

2 Appuyez sur (MENU), puis plusieurs fois

sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à

ce que “Auto Mem” s’affiche.

3 Appuyez sur (ENTER).

L’unité affecte des canaux de télé aux

touches numériques dans l’ordre de leur

fréquence.

Un signal sonore est émis lorsqu’une

station est mémorisée.

Remarques

• L’unité ignore les canaux de télé dont le signal

est faible. Si seuls quelques canaux de télé

émettant avec un signal puissant peuvent être

reçus, certaines touches numériques ne sont pas

utilisées.

• Lorsqu’un numéro prédéfini est affiché, l’unité

commence à attribuer des canaux de télé aux

boutons à partir du numéro affiché.

Stockage des canaux de

télé de votre choix

uniquement

Vous pouvez attribuer jusqu’à 12 canaux (6

pour TV1 et 6 pour TV2) aux touches

numériques dans l’ordre de votre choix.

1 Sélectionnez “TV” (reportez-vous à la

section “Regarder la télévision” page 36).

2 Appuyez sur l’un des côtés de

(SEEK/AMS)pour syntoniser le canal de

télé que vous souhaitez attribuer à

chaque touche numérique.

3 Appuyez sur la touche numérique ((1) à

(6)) de votre choix et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez

un petit bip.

L’indication de la touche numérique et

“Memory” apparaissent dans la fenêtre

d’affichage.

Remarque

Si vous essayez d’attribuer un autre canal à la

même touche numérique, le canal attribué

auparavant est effacé.

Mémorisation des noms

des chaînes de télévision

Exécutez la procédure de “Mémorisation

de noms de stations” (page 31).

Affichage des noms des stations de

télévision ou de radio

Appuyez sur (LIST) en cours de réception

télévisée ou radio.

Exemple: Réception de la bande FM1

WR K I

1 Numéros de présélection

2 Noms des stations présélectionnées

3 Fréquences*

* Si une station affectée à une touche

numérique ne possède pas de nom, la

fréquence de cette station sera affichée à la

place.

Pour désactiver l’affichage de liste sur le

moniteur TV, appuyez sur (LIST).

Remarques

• L’affichage de toutes les indications à l’écran

peut prendre quelques instants.

• Le canal de télé courant n’apparaît pas lors de

l’affichage de liste.

• Le contenu de la mémoire présélectionnée ne

peut être affiché lorsque l’unité est en mode de

Lecture Simultanée (Simultaneous Play mode)

(page 39).

Affichage des

informations mémorisées

sur les disques

Appuyez sur

(LIST) en cours de lecture

CD/MD.

Exemple: Si l’unité CD 1 est sélectionnée.

CD 1

1 0

*****

******

1 Numéros des disques

2 Titres stockés

3 Ne contient pas de disque*

4 Aucun titre mémorisé*

5 Table des matières en cours d’identification*

Un espace blanc affiché à côté d’un numéro

de disque représente un logement vide dans

le magasin à disques.

Si un titre n’est pas enregistré, “******” est

affiché.

Si les informations de disque n’ont pas

encore été lues par l’appareil, “?” s’affiche.

Pour désactiver l’affichage de liste sur le

moniteur TV, appuyez sur (LIST).

Remarques

• L’affichage de toutes les indications à l’écran

peut nécessiter quelques moments.

• Le canal de télé courant n’apparaît pas lors de

l’affichage de liste.

• Le contenu de la mémoire présélectionnée ne

peut être affiché lorsque l’unité est en mode de

Lecture Simultanée (Simultaneous Play mode)

(page 39).

• Si la source en cours de lecture est un MD, les

noms des plages stockés seront également

affichés.

Regarder la télévision ou

une source vidéo tout en

écoutant un CD ou un MD

— Lecture simultanée

La fonction de lecture simultanée est

inopérante pendant que vous écoutez la radio.

1 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur un des côtés de

(DISC/PRST) jusqu’à ce que “Simul Sel”

apparaisse.

2 Appuyez sur (ENTER).

3 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS).

4 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner CD ou MD.

5 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS).

6 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner un téléviseur ou un

vidéo.

7 Appuyez sur (ENTER).

La lecture simultanée commence.

Si regardez déjà la télévision ou le vidéo et

désirez écouter un CD ou MD également,

suivez les mêmes étapes.

Pour revenir au mode normal

Pour désactiver la lecture CD ou MD,

sélectionnez “– – –” à l’étape 3.

Pour désactiver le téléviseur ou la source

vidéo, sélectionnez “– – –” à l’étape 5.

Remarque

Si vous appuyez sur (OFF) ou Z (EJECT) d’un

appareil CD/MD pendant que l’appareil est en

mode de lecture simultanée, la lecture simultanée

est annulée.

Informations

complémentaires

Entretien

Remplacement du fusible

En cas de remplacement du fusible, veillez à

utiliser un fusible dont l’intensité correspond à

celle inscrite sur le fusible. Si le fusible grille,

vérifiez le branchement de l’alimentation et

remplacez le fusible. Si le fusible grille une

nouvelle fois après avoir été remplacé, cela

peut révéler une défaillance interne de

l’appareil. Dans ce cas, consultez un revendeur

Sony.

Avertissement

N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité

dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil,

car vous risqueriez d’endommager l’appareil.

Nettoyage des connecteurs

L’appareil peut ne pas fonctionner

correctement si les connecteurs entre l’appareil

et la façade sont souillés. Pour éviter cela,

ouvrez la façade en appuyant sur (OPEN) et

enlevez-le. Nettoyez les connecteurs à l’aide

d’un coton-tige imprégné d’alcool.

N’appliquez pas une trop forte pression. Vous

risqueriez d’endommager les connecteurs.

Appareil principal

Arrière de la façade

Fusible (10 A)

Remarques

• Par mesure de précaution, coupez le contact

avant de nettoyer les connecteurs et retirez la clé

du contact.

• Ne touchez jamais les connecteurs directement

des doigts ou avec un appareil métallique.

Remplacement de la pile au lithium

Dans les conditions d’utilisation normales, les

piles durent environ un an. (La durée de

fonctionnement peut être plus courte, en

fonction des conditions d’utilisation.)

Lorsque la pile s’affaiblit, la portée efficace de

la télécommande à carte se raccourcit.

Remplacer la pile par une nouvelle pile au

lithium CR2025.

Remarques sur la pile au lithium

•Gardez la pile au lithium hors de portée des

enfants. En cas d’ingestion de la pile,

consultez immédiatement un médecin.

•Nettoyez la pile au moyen d’un chiffon sec

pour assurer un contact optimal.

•Veillez à respecter les polarités correctes lors

de la mise en place de la pile.

•Ne saisissez pas la pile avec des pinces

métalliques, car cela risque de provoquer un

court-circuit.

AVERTISSEMENT

Si vous ne manipulez pas la pile

correctement, elle risque d’exploser.

Il est interdit de la recharger, de la démonter

ou de la jeter au feu.

côté + vers le haut

Limitations système des

Les limitations du système d’enregistrement

de votre unité MD sont décrites ci-après.

Notez cependant que ces limitations

s’expliquent par la nature inhérente du

système d’enregistrement MD lui-même et non

pas par des causes mécaniques.

L’indication “Disc Full” s’affiche

avant que le MD n’ait atteint la

durée d’enregistrement maximum

Lorsque 255 pistes ont été enregistrées sur le

MD, l’indication “Disc Full” s’affiche quelle

que soit la durée enregistrée totale. Il n’est pas

possible d’enregistrer plus de 255 pistes sur le

MD. Pour enregistrer d’autres pistes, effacez

des pistes ou utilisez un autre MD

enregistrable.

L’indication “Disc Full” s’affiche

avant que le nombre maximum de

pistes (255) n’ait été atteint

Les fluctuations sonores au sein des pistes sont

parfois interprétées comme des intervalles de

pistes, ce qui a pour effet d’augmenter le

décompte des pistes et d’entraîner l’apparition

de l’indication “Disc Full”.

Le temps d’enregistrement restant

n’augmente pas même après la

suppression de nombreuses pistes

courtes

Les pistes dont la durée est inférieure à 12

secondes ne sont pas comptées et leur

suppression n’augmente pas nécessairement le

temps d’enregistrement.

Certaines pistes ne peuvent pas

être combinées avec d’autres pistes

La combinaison de pistes peut ne plus être

possible lorsque les pistes ne dépassent pas 8

secondes.

Retrait de l’unité

1 Après extraction du panneau frontal,

enfoncez l’attache dans le couvercle

frontal à l’aide d’un fin tournevis et

libérez le couvercle en le soulevant avec

précaution.

2 Répétez l’étape 1 du côté droit.

Le couvercle avant est retiré.

3 Utilisez un fin tournevis pour enfoncer

l’attache du côté gauche de l’appareil,

puis retirez le côté gauche de l’appareil

jusqu’au dégagement complet du côté

gauche.

4 Répétez l’étape 3 du côté droit.

5 Sortez l’appareil de son emplacement.

4 mm

(

/16 po.)

La durée enregistrée totale et la

durée restante du MD ne

constituent pas la durée

d’enregistrement maximum

L’enregistrement est effectué dans des unités

minimum de 2 secondes chacune, quelle que

soit la durée du matériel. Le contenu

enregistré peut être plus court que la capacité

d’enregistrement maximum. L’espace disque

peut également être réduit par des rayures.

Le son peut diminuer lorsque vous

recherchez les pistes éditées

Pendant la recherche des pistes créées par

édition, le son peut diminuer car la lecture

haute vitesse augmente le temps de recherche

de la position sur le disque lorsque les pistes

ne sont pas dans l’ordre.

Guide du système de gestion de

copie en série

Les composants audio numériques, tels que les

CD, les MD et les DAT, vous permettent de

copier de la musique aisément et à haute

qualité en traitant la musique comme un signal

numérique.

Afin de préserver les programmes de musique

protégés par copyright, le système utilise un

dispositif de gestion de copie en série qui ne

permet d’effectuer qu’une seule copie d’une

source enregistrée numériquement via des

connexions numériques vers numériques.

Vous ne pouvez effectuer qu’une copie de

première génération* via une

connexion numérique vers numérique.

Par exemple :

1Vous pouvez effectuer la copie d’un

programme de son numérique commercialisé

(par exemple, un CD ou un MD) mais ne

pouvez pas effectuer une seconde copie à

partir de la première copie.

2Vous pouvez effectuer la copie d’un signal

numérique à partir d’un programme de son

analogique enregistré de façon numérique

(par exemple, un disque analogique ou une

bande de cassette musicale) ou à partir d’un

programme de diffusion satellite numérique

mais ne pouvez pas effectuer une seconde

copie.

* Une copie de première génération constitue

un enregistrement numérique d’un signal

numérique effectué sur du matériel audio

numérique. Par exemple, si vous enregistrez

à partir du lecteur CD de ce système vers

l’unité MD, vous effectuez une copie de

première génération.

Remarque

Ce système de gestion de copie n’intervient pas

lorsque vous effectuez un enregistrement via des

connexions analogiques vers analogiques.

Spécifications

Section du lecteur MD

Rapport signal-bruit 92 dB

Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz

Pleurage et scintillement En dessous du seuil

mesurable

Radio

Plage de syntonisation 87,5 – 107,9 MHz

Borne d’antenne Connecteur d’antenne

externe

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz/450 KHz

Sensibilité utile 8 dBf

Sélectivité 75 dB à 400 kHz

Rapport signal-bruit 66 dB (stéréo),

72 dB (mono)

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,6 % (stéréo),

0,3 % (mono)

Séparation 35 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz

Plage de syntonisation 530 – 1.710 kHz

Borne d’antenne Connecteur d’antenne

externe

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilité 30 µV

Amplificateur de puissance

Sorties Sorties pour haut-parleurs

(connecteurs de sécurité)

Impédance de haut-parleurs

4 – 8 Ω

Puissance utile maximum 45 W × 4 (à 4 Ω)

Caractéristiques générales

Sorties Sorties audio

Fil de commande de relais

d’antenne électrique

Fil de commande

d’amplificateur de

puissance

Entrées Fil de commande de mise

en sourdine du téléphone

Connecteur d’entrée

numérique

Connecteur d’entrée audio

BUS

Connecteur d’entrée de

contrôle BUS

Fil de commande

d’éclairage

Commandes de tonalité Graves ±9 dB à 100 Hz

Aiguës ±9 dB à 10 kHz

Puissance de raccordement

Batterie de voiture

12 V CC (masse négative)

Dimensions Approx. 178 × 50 × 184 mm

/8 × 2 × 7

/4 po.)

(L × H × P)

Dimensions de montage Approx. 182 × 53 × 163 mm

/4 × 2

/8 × 6

/2 po.)

(L × H × P)

Poids Approx. 1,5 kg (3 liv. 5 on.)

Accessoires fournis Eléments d’installation et

de raccordement (1 jeu)

Etui pour la façade (1)

Accessoires optionnels Satellite de télécommande

RM-X4S

Télécommande à carte

RM-X91

Câble BUS (fourni avec un

cordon à broche RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Adaptateur numérique

optique XA-D110

Câble optique

RC-97 (2 m), RC-98 (5 m)

Appareils optionnels Changeur de CD

(10 disques)

CDX-838, CDX-737,

CDX-636

Changeur MD (6 disques)

MDX-65

Autres changeurs CD/MD

avec le système de BUS

Sony

Sélecteur de source

XA-C30

Syntoniseur de télévision

XT-40V, etc.

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise

une license d’exploitation de ses brevets

d’invention américains et étrangers.

La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer

avec cet appareil.

Avant de passer en revue la liste de contrôles ci-dessous, vérifiez les procédures de raccordement

et d’utilisation.

Généralités

Problème

Pas de son.

Le contenu de la mémoire a été

effacé.

Aucune indication n’apparaît

dans la fenêtre d’affichage.

Aucun bip sonore.

Les stations mémorisées et

l’heure correcte sont effacées.

Le fusible a grillé.

Du bruit se produit lorsque la

clé de démarrage est en

position ON, ACC ou OFF.

L’unité n’est pas alimentée en

courant.

L’unité est constamment

alimentée en courant.

L’antenne électrique ne se

déploie pas.

Cause/Solution

•Annulez la fonction ATT.

•Réglez le contrôle de balance avant/arrière sur la position

centrale si vous utilisez un système à 2 haut-parleurs.

•Tournez le bouton de contrôle du volume dans le sens des

aiguilles d’une montre pour régler le niveau sonore.

•Vérifiez que les connexions numériques sont correctement

effectuées. Utilisez le matériel de connexion fourni pour bien

connecter l’adaptateur.

•Le cordon d’alimentation ou la batterie a été déconnecté.

•La touche de réinitialisation a été enfoncée.

t Recommencez la procédure d’enregistrement dans la

mémoire.

•L’affichage de l’heure disparaît si vous appuyez sur (OFF)

pendant 2 secondes.

t Appuyez de nouveau sur (OFF) pendant 2 secondes pour

afficher l’heure.

•Déposez la façade et nettoyez les connecteurs. Pour plus de

détails, voir la procédure “Nettoyage des connecteurs”

(page 40).

Le bip sonore a été désactivé (page 35).

Les conducteurs ne correspondent pas au connecteur

d’alimentation accessoire de la voiture.

La voiture n’est pas dotée d’une position ACC.

L’antenne électrique n’est pas dotée d’un boîtier relais.

Lecture CD/MD

Cause/Solution

•Un autre MD a déjà été introduit dans l’appareil.

•Le MD est introduit à l’envers en forçant ou dans le mauvais

sens.

MD défectueux ou CD poussièreux.

La température ambiante dépasse 50°C (122°F).

Appuyez sur la touche de réinitialisation.

•L’appareil est installé suivant un angle de plus de 20˚.

•L’appareil n’a pas été installé à un endroit suffisamment

stable de la voiture.

Un disque encrassé ou défectueux.

Vous ne pouvez pas étiqueter de CD si vous utilisez un lecteur

CD qui n’est pas doté de la fonction CUSTOM FILE.

t Appuyez sur (LIST) pendant 2 secondes.

•Le MD est protégé contre l’effacement. (L’indication

“Protected” s’affiche.)

t Faites glisser la languette pour combler le vide (reportez-

vous à la page 4).

•Un MD prémastérisé est inséré dans l’unité.

t Remplacez le disque par un MD enregistrable.

•Le temps restant sur le MD n’est pas suffisant pour

l’enregistrement. (L’indication ”Disc FULL” s’affiche.)

t Remplacez le disque par un MD enregistrable dont le

temps restant est suffisant ou effacez des pistes.

•Vous avez démarré le moteur en mode d’enregistrement

Timer-off ou REC continu.

t Ne démarrez pas le moteur en mode d’enregistrement

Timer-off ou REC continu.

Vous avez effectué l’enregistrement alors que l’unité était

soumise à des vibrations excessives (par exemple, vous

conduisiez sur une route en mauvaise état).

Problème

Impossible d’introduire un

disque.

La lecture ne démarre pas.

Un disque est éjecté

automatiquement.

Les touches de commande sont

inopérantes.

Le son saute en raison de

vibrations.

Le son saute.

Impossible d’éteindre

l’indication “--------”.

L’enregistrement est impossible.

Le son enregistré diminue.

Réception radio

Problème

Impossible de syntoniser une

présélection.

Impossible de recevoir les

stations.

Le son comporte des parasites.

La syntonisation automatique

est impossible.

L’indication “ST” clignote.

Un programme diffusé en

stéréo est perçu en mono.

Des interférences se produisent

en cours de réception FM.

L’antenne électrique reste

dépliée même si vous coupez le

contact.

Cause/Solution

•Mémorisez la fréquence correcte.

•Le signal d’émission est trop faible.

Raccordez un fil de commande d’antenne électrique (bleu) ou

un fil d’alimentation d’accessoire (rouge) au câble

d’alimentation de l’amplificateur d’antenne de la voiture.

(Uniquement si votre voiture est équipée d’une antenne FM/

AM intégrée dans la vitre arrière/latérale.)

Le signal d’émission est trop faible.

t Utilisez la syntonisation manuelle.

•Accordez la fréquence avec précision.

•Le signal d’émission est trop faible.

t Réglez le mode de réception mono (page 30).

L’unité est en mode de réception mono.

t Annulez le mode de réception mono (page 30).

Le mode Large est sélectionné.

t Réglez le mode IF sur “If Auto” (page 30).

L’enregistrement Timer-off est activé.

t Arrêtez l’enregistrement.

Affichages d’erreur (lorsque l’unité CD/MD en option est raccordée)

Les indications suivantes clignotent pendant environ 5 secondes et un bip d’alarme retentit.

Solution

Introduisez le magasin dans

l’appareil CD/MD.

Introduisez des disques dans

l’unité CD/MD.

Insérez un autre CD/MD.

Nettoyez ou introduisez

correctement le CD.

Introduisez un autre MD.

Choisissez un MD sur lequel des

plages ont été enregistrées.

Appuyez sur la touche de

réinitialisation de l’appareil.

Fermez le couvercle ou remettez les

MD en place correctement.

Attendez que la température

descende sous les 50°C (122°F).

Affichage

NO Mag

NO Disc

NG Discs

Error

Blank

Push Reset

Not Ready

HI Temp

Cause

Le magasin à disques n’a pas été

introduit dans l’unité CD/MD.

Il n’y a aucun disque dans l’unité

CD/MD.

Un CD/MD ne peut pas être

reproduit en raison d’un problème.

Un CD est souillé ou a été introduit à

l’envers.*

Un MD n’est pas reproduit en raison

d’un problème.*

Aucune plage n’a été enregistrée sur

un MD.*

L’unité CD/MD ne peut fonctionner

en raison d’un problème.

Le couvercle du MD s’ouvre ou les

MD ne sont pas introduits

correctement.

La température ambiante est

supérieure à 50°C (122°F).

Si une erreur se produit pendant la lecture d’un MD ou d’un CD, le numéro du MD ou du CD n’apparaît

pas dans la fenêtre d’affichage.

Le numéro du disque qui pose un problème apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Si les solutions proposées ci-dessus ne permettent pas de remédier au problème, veuillez consulter

votre revendeur Sony.

Messages CD/MD

Cause

Vous avez essayé d’enregistrer à partir d’un MD prémastérisé

commercialisé.

L’unité ne peut pas lire les données MD.

Il ne reste pas de temps sur le disque.

255 pistes sont déjà enregistrées sur le MD.

L’enregistrement ou l’écriture des données de table de matières

sur le MD a été interrompu en raison d’une température trop

élevée de l’unité.

Le câble optique n’est pas correctement connecté.

Vous avez essayé d’enregistrer un CD-ROM en numérique.

Vous avez essayé d’enregistrer sur un MD prémastérisé

commercialisé.

Vous avez essayé d’éditer un MD prémastérisé.

L’unité n’a pas enregistré les données de son et de table de

matières.

L’unité n’a pas enregistré.

L’édition a réussi.

(Bien qu’aucun son ne soit perçu pendant plusieurs secondes, il

ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’unité.)

Fonction Divide

Vous avez essayé de diviser une piste dont le MD contient 255

pistes.

Vous avez essayé de diviser la piste en début de piste.

Fonction Combine

Vous avez essayé de combiner la même piste.

Vous ne pouvez pas effectuer de combinaison en raison des

limitations des MD.

Fonction Move

Vous avez essayé de déplacer une piste vers le même endroit.

1.700 caractères sont déjà enregistrés pour les titres de piste et

de disque.

Vous avez essayé d’effacer le nom de disque ou le nom de piste

d’un MD non nommé.

La languette du MD inséré est ouverte.

L’unité lit les informations de table de matières (TOC).

Affichage

Cannot Copy

Cannot REC

Disc FULL

High Temp

NO D-In

Pre Mast

UTOC Wr NG

Wr Error

Complete!

Impossible

Name FULL

NO Name

Protected

**Wait**

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir la grabadora de

minidiscos Sony. Esta unidad le permitirá

disfrutar de varias funciones mediante el uso

de los siguientes accesorios de control:

Accesorios opcionales

Mando rotativo RM-X4S

Control remoto de tarjeta RM-X91

Además de las operaciones de reproducción de

MD y radio, puede ampliar el sistema

mediante la conexión de unidades opcionales

de CD/MD*

Al reproducir discos CD TEXT*

en una

unidad opcional de CD conectada con la

función CD TEXT, la información CD TEXT

aparecerá en el visualizador.

Es posible conectar cambiadores o

reproductores de MD o CD.

Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye

información, como el nombre del disco, el

nombre del artista y los nombres de los temas.

Esta información está grabada en el disco.

Precauciones

•Si aparca el automóvil bajo la luz solar

directa y se produce un considerable

aumento de temperatura en su interior, deje

que la unidad se enfríe antes de utilizarla.

•Si la unidad no recibe alimentación,

compruebe las conexiones en primer lugar. Si

todo está en orden, examine el fusible.

•Si el automóvil dispone de antena

motorizada, ésta se extenderá

automáticamente durante el funcionamiento

de la unidad.

•No utilice la función de archivo

personalizado (CUSTOM FILE) mientras

conduce. Tampoco realice otras funciones

que puedan distraer su atención de la

conducción.

•No edite el MD mientras conduce.

•Compruebe que la batería del automóvil y el

sistema de carga funcionan correctamente

antes de utilizar las funciones de grabación

con temporizador de apagado y de modo de

continuación de grabación. En ciertas

condiciones inusuales, el uso de la grabación

con temporizador de apagado y del modo de

continuación de grabación podría causar la

descarga de la batería del automóvil hasta el

punto que éste podría no arrancar. Con

respecto al consumo máximo de corriente de

las distintas conexiones, consulte el

“diagrama de conexiones” del manual de

instalación/conexiones suministrado.

•Tenga cuidado si su automóvil dispone de un

sistema de alarma de automóvil de tipo

detector de corriente eléctrica: al finalizar la

grabación con temporizador de apagado o el

modo de continuación de grabación, la

alarma podría desactivarse por error al

detectar un cambio en la corriente eléctrica

del automóvil.

•Si hay una unidad opcional de TV/video

conectada, el monitor permanecerá

encendido durante la grabación con

temporizador de apagado o el modo de

continuación de grabación. Apague el

monitor antes de abandonar el automóvil con

el fin de reducir la posibilidad de desgaste de

la batería o robo.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar

algún problema referentes a la unidad que no

aparezcan en este manual, póngase en contacto

con el proveedor Sony más próximo.

Notas sobre la grabación

Si va a realizar una grabación que no pueda

volver a realizarse, se recomienda que haga

una grabación de prueba antes de la grabación

definitiva.

EL VENDEDOR NO SE HARÁ

RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE

LOS DAÑOS DIRECTOS, FORTUITOS, NI

INDIRECTOS, SEA CUAL SEA SU

NATURALEZA, NI DE LAS PÉRDIDAS O

GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER

PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA

UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS.

Condensación de humedad

En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es

posible que se condense humedad en las lentes

del interior de la unidad. Si esto ocurre, ésta no

funcionará correctamente. En este caso,

extraiga el disco y espere una hora

aproximadamente hasta que se haya

evaporado la humedad.

Para mantener una alta calidad de

sonido

Si hay soportes para bebidas cerca del equipo

de audio, tenga cuidado de no salpicar zumos

y demás bebidas suaves sobre la unidad y el

MD. Los residuos azucarados en la unidad o

en el MD pueden ensuciar las lentes del

interior de dicha unidad, reducir la calidad de

sonido o impedir la reproducción de éste.

Notas sobre los MD

Puesto que el disco está alojado en un

cartucho, libre de contactos accidentales de

dedos y polvo, los minidiscos pueden soportar

cierto grado de tratos bruscos. No obstante, la

existencia de suciedad o polvo en la superficie

del cartucho o un cartucho deformado pueden

causar fallos de funcionamiento. Tenga en

cuenta lo siguiente para obtener resultados

óptimos.

No toque nunca la superficie del propio

disco abriendo deliberadamente el

obturador del cartucho.

Al expulsar el MD, el obturador puede

abrirse. En tal caso, cierre el obturador

inmediatamente.

No exponga el MD a la luz solar directa ni a

fuentes térmicas como conductos de aire

caliente. No lo deje en un automóvil aparcado

bajo la luz solar directa, ya que puede

producirse un considerable aumento de

temperatura en su interior.

Asegúrese de que no lo deja en el salpicadero

ni en la bandeja trasera de un automóvil, etc.,

donde la temperatura puede igualmente ser

excesiva.

Notas sobre la adhesión de etiquetas

Asegúrese de adherir correctamente las

etiquetas en los cartuchos, ya que en caso

contrario puede hacer que el MD se atasque en

la unidad.

•Adhiera la etiqueta en una posición

adecuada.

•Retire las etiquetas viejas antes de montar

otras nuevas.

•Sustituya las etiquetas que comiencen a

despegarse del MD.

Limpieza

Limpie periódicamente la superficie del

cartucho con un paño seco y suave.

Protección de minidiscos grabados

Para proteger minidiscos contra grabaciones

accidentales, deslice y abra la lengüeta del

lateral del MD.

Con la lengüeta en esta posición, no será

posible grabar en el MD. Para grabar en el

MD, deslice y cierre la lengüeta.

Deslice y abra

la lengüeta

Lengüeta

Indice

Localización de los controles.............................. 6

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad .................................. 8

Extracción del panel frontal................................ 8

Activación/desactivación de la unidad............ 9

Utilización del menú

— Guía de introducción................................. 9

Ajuste del reloj ...................................................... 9

Reproductor de MD

Unidad de CD/MD (opcional)

Reproducción de discos .................................... 10

Reproducción repetida de temas

— Reproducción repetida ............................ 12

Reproducción de temas en orden aleatorio

— Reproducción aleatoria ........................... 13

Creación de programas

— Memoria de programa ............................ 13

Asignación de títulos a los discos compactos

— Memorando de discos* ........................... 15

Localización de discos mediante el título ...........

— Listado* ..................................................... 17

* Funciones disponibles con una unidad opcional

de CD/MD.

Grabación en un MD

Grabación de CD o MD mediante temas

— Grabación de temas ................................. 18

Grabación del CD o MD completo

— Grabación de discos................................. 19

Grabación de un CD o MD en un orden

específico de temas

— Grabación de programa .......................... 20

Grabación de programas de radio

— Grabación con memoria intermedia ..... 21

Edición de un MD

Borrado de grabaciones

— Función de borrado ................................. 22

División de temas grabados

— Función de división ................................. 24

Combinación de temas grabados

— Función de combinación ......................... 25

Desplazamiento de temas grabados

— Función de desplazamiento ................... 26

Asignación de títulos a los minidiscos............ 27

Radio

Almacenamiento automático de emisoras

— Memorización de la mejor

sintonía (BTM)............................................... 29

Almacenamiento de las emisoras deseadas ... 29

Recepción de las emisoras almacenadas ........ 30

Almacenamiento de nombres de emisoras

— Memorando de emisoras ........................ 31

Localización de emisoras mediante el nombre

— Listado ....................................................... 32

Otras funciones

Etiquetado del mando rotativo ........................ 32

Uso del mando rotativo..................................... 33

Ajuste de las características de sonido ............ 34

Atenuación rápida del sonido .......................... 34

Cambio de los ajustes de sonido

y visualización............................................... 35

Selección del analizador de espectros ............. 36

TV/Video (opcional)

Visualización de TV ........................................... 36

Visualización de video ...................................... 36

Almacenamiento automático

de canales de TV ........................................... 37

Almacenamiento sólo de los canales

de TV deseados ............................................. 37

Almacenamiento de nombres de canales

de TV .............................................................. 38

Visualización de la información

almacenada en los discos ............................. 38

Visualización de TV o de video mientras

escucha un CD o MD

— Reproducción simultánea ....................... 39

Información complementaria

Mantenimiento ................................................... 40

Extracción de la unidad .................................... 41

Limitaciones de sistema de los minidiscos..... 41

Especificaciones.................................................. 43

Guía de solución de problemas........................ 44

Localización de los controles

1 Dial de control de volumen

2 Botón MENU 9, 11, 13, 14, 15, 16, 23, 24,

25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 39

3 Botones DISC/PRST +/– (cursor arriba/

abajo)

9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26,

27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 39

Durante la reproducción de CD/MD:

Cambio de discos 12, 19

Durante la recepción de la radio:

Selección de emisoras

memorizadas 30

Botón Z (expulsión) (situado en la parte

frontal de la unidad detrás del panel

frontal) 10, 11

5 Botón DSPL (cambio del modo de

indicación) 11, 16, 22, 27

6 Botón LIST 16, 31

Listado 17, 32, 38

7 Botón SOURCE (Radio/CD/MD/TV)

7, 9, 10, 11, 13, 16, 29, 30, 36, 37, 39

8 Visualizador

9 Botón de restauración (situado en la

parte frontal de la unidad detrás del panel

frontal) 8

q; Botón OPEN 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 40

qa Botón MD REC 17, 18, 19, 20, 21

qs Botón SOUND 34

qd Botón OFF* 6, 8, 9, 11

qf Botones SEEK/AMS –/+ (cursor

izquierda/derecha)

9, 11, 13, 14, 16, 23, 24, 25, 26, 27, 28,

30, 31, 34, 35, 36, 39

Sensor de música automático 12, 18, 19

Búsqueda manual 12

Búsqueda 29, 30, 37

MDX-C800REC

–

LIST

DSPL

OFF

ENTER

SOUND

SOURCE

SEEK/AMS

OPEN

MODE

MD REC

REC STOP

REC MENU

REP

SHUF PGM

1 2 3 4 56

qg Botón ENTER 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17,

23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35,

36, 37, 39

qh Botón MODE

Durante la reproducción de CD o de MD:

Selección de unidad de CD/MD 11, 16

Durante la recepción de la radio:

Selección de banda 29, 30

Durante la recepción de TV:

Selección de unidad 36

qj Receptor para el control remoto de

tarjeta

qk Botones numéricos

Durante la recepción de la radio:

Selección de números de memorización

29, 30

Durante la reproducción de CD/MD:

(1) REP 12, 22

(2) SHUF 13, 22

(3) PGM 14

Durante la recepción de TV:

Selección de números de

memorización 37

ql Botón REC MENU 18, 19, 20, 21, 22

w; Botón REC STOP 18, 20, 21

* Advertencia sobre la instalación en un

automóvil que no disponga de

posición ACC (auxiliar) en el

interruptor de encendido

Asegúrese de presionar (OFF) en la

unidad durante 2 segundos para

desactivar la indicación del reloj después

de apagar el encendido.

Si presiona (OFF) sólo momentáneamente, la

indicación del reloj no se desactivará y esto

causará el desgaste de la batería.

Consulte las páginas indicadas para obtener más información.

Localización de los controles

Control remoto de tarjeta RM-X91 (opcional)

Los botones correspondientes del

control remoto de tarjeta controlan las

mismas funciones que los de esta

unidad.

1 Botón OFF

2 Botón MENU

3 Botón SOURCE

4 Botones SEEK/AMS (B/b)

5 Botón SOUND

6 Botón DSPL

7 Botón ATT

8 Botón LIST

9 Botones DISC/PRST (V/v)

q; Botón ENTER

qa Botón MODE

qs Botones VOL

OFF

SEEK SEEK

OPEN/CLOSE

MENU LIST

SOUND

ENTER

DISC

SOURCE

DSPL MODE

VOLATT

Notas

• Una unidad cuya alimentación haya desconectado manteniendo presionado (OFF) durante 2 segundos

no podrá gobernarse con el control remoto de tarjeta a menos que presione (SOURCE) de la unidad, o

que haya insertado un disco para activar en primer lugar la unidad.

• No deje el control remoto de tarjeta en un lugar en el que pueda quedar expuesto a la luz solar directa,

como en el salpicadero o en la columna de dirección, etc., ya que dicho control remoto puede deformarse

debido al calor.

• La grabadora de minidiscos puede no funcionar correctamente con el control remoto de tarjeta bajo la

luz solar directa. En tal caso, mantenga el control remoto de tarjeta cerca del receptor de la unidad.

Fijación del panel frontal

Coloque el orificio A del panel frontal en el eje

B de la unidad como se ilustra y, a

continuación, presione sobre el lado izquierdo

para introducirlo.

Notas

• Tenga cuidado de no fijar el panel frontal al

revés.

• No ejerza excesiva presión sobre el panel al

fijarlo a la unidad.

• No sujete con demasiada fuerza ni presione

excesivamente sobre el visualizador del panel

frontal.

• No exponga el panel frontal a fuentes de calor

directas como la luz solar o las salidas de aire

caliente, ni lo deje en lugares húmedos. No lo

deje nunca sobre el salpicadero de un automóvil

aparcado bajo la luz solar directa, ya que podría

producirse un considerable aumento de

temperatura.

Alarma de precaución

Si gira el interruptor de la llave de encendido

hasta la posición OFF sin haber extraído el

panel frontal, la alarma de precaución emitirá

pitidos durante unos segundos.

Procedimientos

iniciales

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez o

después de sustituir la batería del automóvil,

es necesario restaurar dicha unidad.

Extraiga el panel frontal y presione el botón de

restauración con un objeto puntiagudo, como

por ejemplo un bolígrafo.

Botón de restauración

Nota

Al presionar el botón de restauración, se borran el

ajuste del reloj y algunos contenidos almacenados,

como el memorando de emisoras.

Extracción del panel

frontal

Es posible extraer el panel frontal de esta

unidad para evitar su robo.

1 Presione (OFF).

2 Presione (OPEN), deslice el panel frontal

hacia la derecha y tire del lado izquierdo

del panel.

Notas

• No coloque nada en la superficie interior del

panel frontal.

• Tenga cuidado para que el panel no se caiga

cuando lo extraiga de la unidad.

• Si extrae el panel con la alimentación conectada,

ésta se desconectará automáticamente para

evitar que se dañen los altavoces.

• Para transportar el panel frontal, utilice el

estuche suministrado para este fin.

Activación/desactivación

de la unidad

Activación de la unidad

Presione (SOURCE) o inserte un MD en la

unidad.

Para obtener más información sobre el

funcionamiento, consulte las páginas 10 (MD/

CD) y 29 (radio).

Desactivación de la unidad

Presione (OFF) para detener la reproducción

de MD/CD o la recepción de FM/AM (las

teclas permanecerán iluminadas y el

visualizador encendido).

Presione (OFF) durante 2 segundos para

apagar completamente la unidad.

Nota

Si el automóvil no dispone de posición ACC en el

interruptor de encendido, asegúrese de apagar la

unidad presionando (OFF) durante 2 segundos

para evitar el desgaste de la batería del automóvil.

Utilización del menú

— Guía de introducción

Una característica de funcionamiento de esta

unidad es la selección de funciones y ajustes en

menús.

Tras entrar en el modo de menú, desplace el

cursor para seleccionar cada elemento con los

siguientes botones:

Nota

En el modo de menú, la indicación “v” de la parte

izquierda del visor muestra los botones de

(DISC/PRST) y (SEEK/AMS) que pueden

seleccionarse.

(DISC/PRST)

(+): para seleccionar hacia arriba

(SEEK/AMS)

(+): para

seleccionar

hacia la

derecha

(SEEK/AMS)

(–): para

seleccionar

hacia la

izquierda

(DISC/PRST)

(–): para seleccionar hacia abajo

SOURCE

Ajuste del reloj

El reloj dispone de una indicación digital de 12

horas.

Ejemplo: Para ajustar el reloj en 10:08

1 Presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “Clock”.

1 Presione (ENTER).

Los dígitos de la hora parpadean.

2 Presione cualquier lado de

(DISC/PRST) para ajustar la hora.

3 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS).

Los dígitos de los minutos parpadean.

4 Presione cualquier lado de

(DISC/PRST) para ajustar los minutos.

2 Presione (ENTER).

El reloj se pone en funcionamiento.

Una vez finalizado el ajuste del reloj, el

visualizador vuelve al modo normal de

reproducción.

Reproductor de MD

Unidad de CD/MD

(opcional)

Además de reproducir el MD con esta unidad,

también puede controlar las unidades externas

de CD/MD.

Nota

Si conecta una unidad de CD con función CD TEXT,

la información CD TEXT aparecerá en el

visualizador al reproducir discos CD TEXT.

Reproducción de discos

Reproducción de MD (con esta unidad)

1 Presione (OPEN) e inserte el MD.

2 Cierre el panel frontal.

La reproducción se iniciará de forma

automática.

Si ya se ha insertado un MD, presione

(SOURCE) varias veces hasta que aparezca

“MD” para iniciar la reproducción.

B Radio (indicación de banda)

MD b CD* b

* Si el equipo opcional correspondiente no está

conectado, este elemento no aparecerá.

El visualizador mostrará el título del MD* y el

del tema* y, a continuación, el tiempo de

reproducción.

* Sólo si estos títulos están grabados en el MD

(Algunos caracteres no pueden mostrarse).

Tiempo de reproducción

transcurrido

Indicación de MD

Notas

• Si su automóvil no dispone de posición ACC

(auxiliar) en el interruptor de encendido,

asegúrese de encender la unidad antes de ajustar

el reloj (consulte la página 9 ).

• Con el ajuste inicial, la indicación del reloj

aparece mientras la unidad está apagada.

Si el modo D.INFO está ajustado en ON, la hora

siempre se mostrará (página 35).

Con el lado de la etiqueta hacia arriba

Nombre del disco*/

Título del tema*

Número de tema

Para Presione

Detener la reproducción (OFF)

Expulsar el MD (OPEN) y

después Z

Nota

Cuando finaliza el último tema del MD, la

indicación de número de tema vuelve a “1”, y la

reproducción se inicia de nuevo a partir del primer

tema del MD.

Con una unidad opcional conectada, el MD de la

unidad 2 de MD se reproducir ádesde el principio

después de reproducirse el MD de la unidad

principal hasta el final.

Reproducción de CD o de MD (con

una unidad opcional de CD/MD)

1 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar “CD” o “MD”.

B Radio (indicación de banda)

MD b CD* b

* Este elemento no aparecerá si la unidad

opcional de CD no está conectada.

2 Presione (MODE) hasta que aparezca la

unidad que desee.

Se inicia la reproducción de CD/MD.

Cambio de los elementos del

visualizador

Cada vez que presione (DSPL) durante la

reproducción de MD, CD o un disco CD TEXT,

el elemento cambiará de la siguiente forma:

Título del disco*

/Nombre del cantante*

Título del tema*

Si no ha asignado título al disco CD o CD TEXT

(“Asignación de títulos a los discos compactos”,

página 15) o si no hay ningún título de disco

registrado en el MD, el visualizador mostrará

“NO D.Name”.

Si reproduce un disco CD TEXT, el nombre del

artista aparecerá en el visualizador después del

título del disco. (Sólo para discos CD TEXT con

nombre del artista.)

Si el título del tema de un disco CD TEXT o MD

no está previamente registrado, el visualizador

mostrará “NO T.Name”.

Una vez seleccionado el elemento deseado, el

visualizador cambiará automáticamente al

modo de desplazamiento de indicaciones

después de unos segundos.

En el modo de desplazamiento de

indicaciones, todos los elementos anteriores se

desplazan por el visualizador de uno en uno

por orden.

Notas

• Si utiliza etiquetas personalizadas, siempre

tendrán prioridad sobre la información CD TEXT

original al mostrarse dicha información.

• No es posible visualizar ciertas letras durante la

reproducción de discos MD o CD TEXT.

Consejo

Es posible desactivar el modo de desplazamiento

de indicaciones. (Consulte “Cambio de los ajustes

de sonido y visualización” en la página 35.)

Desplazamiento automático del

título de un disco

— Desplazamiento automático

Si el título del disco, el nombre del artista o el

título del tema de un MD o disco CD TEXT

supera los 10 caracteres y la función de

desplazamiento automático está activada, la

información se desplazará automáticamente

por el visualizador de la siguiente forma:

• El título del disco aparece al cambiar el disco (si

el título del disco se selecciona como elemento

de visualización).

• El título del tema aparece al cambiar el tema (si

el título del tema se selecciona como elemento

de visualización).

• El título del disco o del tema aparece en función

del ajuste al presionar (SOURCE) para

seleccionar un MD o un disco CD TEXT.

Si presiona (DSPL) para cambiar el elemento

mostrado, el título del disco o del tema del MD

o del disco CD TEXT se desplaza

automáticamente tanto si activa como si

desactiva la función.

1 Durante la reproducción, presione

(MENU).

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca “A.Scrl

off”.

3 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) para

seleccionar “A.Scrl on”.

4 Presione (ENTER).

Para cancelar la función de desplazamiento

automático, seleccione “A.Scrl off” en el paso

LIST

ENTER

SEEK/AMS

MODE

REP

SHUF PGM

1 2 3 4 56

Reproducción repetida de

temas — Reproducción repetida

El MD de la unidad principal se repetirá

automáticamente al llegar al final. Como

reproducción repetida, es posible seleccionar:

•Repeat 1 — para repetir un tema.

•Repeat 2 — para repetir el disco que se

encuentre en la unidad opcional de CD/MD.

Durante la reproducción, presione (1)

(REP) varias veces hasta que el ajuste

deseado aparezca en el visualizador.

B Repeat 1 B Repeat 2*

Repeat off b

* Sólo es posible utilizar “Repeat 2” cuando se

conectan una o más unidades opcionales de

CD/MD.

Se inicia la reproducción repetida.

Para recuperar el modo de reproducción

normal, seleccione “Repeat off”.

Nota

Con algunos discos CD TEXT con un gran número

de caracteres, pueden producirse las siguientes

situaciones:

— Algunos de los caracteres no se muestran.

— La información no se desplaza.

Localización de un tema específico

— Sensor de música automático (AMS)

Durante la reproducción, presione

cualquier lado de (SEEK/AMS)

momentáneamente por cada tema que

desee omitir.

SOURCE

Localización de un punto específico

de un tema — Búsqueda manual

Durante la reproducción, presione y

mantenga presionado cualquier lado de

(SEEK/AMS). Deje de presionarlo cuando

encuentre el punto que desee.

SOURCE

Nota

Si “

” o “ ” aparece en el

visualizador, significa que ha llegado al principio o

al final del disco, por lo que no podrá continuar.

Localización de discos

— Selección de discos

Si conecta una unidad opcional de CD/

MD, presione cualquier lado de

(DISC/PRST) para seleccionar el disco

deseado.

El disco deseado de la unidad actual de

CD/MD opcional comenzará a

reproducirse.

Para localizar

temas

posteriores

Para localizar

temas

Para buscar

hacia atrás

Para buscar

hacia delante

LIST

ENTER

SEEK/AMS

MODE

REP

SHUF PGM

1 2 3 4 56

Reproducción de temas en

orden aleatorio

— Reproducción aleatoria

Es posible seleccionar:

•Shuf 1 — para reproducir los temas del disco

actual en orden aleatorio.

•Shuf 2 — para reproducir los temas de la

unidad actual opcional de CD/MD en orden

aleatorio.

•Shuf all — que permite reproducir todos los

temas de todas las unidades de CD/MD

conectadas (incluida esta unidad) en orden

aleatorio.

Durante la reproducción, presione (2)

(SHUF) varias veces hasta que el ajuste

deseado aparezca en el visualizador.

B Shuf 1 B Shuf 2*

B Shuf all*

Shuf off b

Sólo es posible utilizar “Shuf 2” cuando se

conectan una o más unidades opcionales de

CD/MD.

Sólo es posible disponer de “Shuf all” si

conecta una o más unidades opcionales de

MD o dos o más unidades opcionales de CD.

Se inicia la reproducción en orden aleatorio.

Para recuperar el modo de reproducción

normal, seleccione “Shuf off ”.

Creación de programas

— Memoria de programa

Puede elegir los temas que prefiera de un

MD/CD de las unidades principal y de CD/

MD conectadas, y crear su propio programa

para reproducirlos en el orden que desee. El

programa se almacena en la memoria de la

unidad. Con esta función, puede seleccionar

hasta 24 temas para un programa y un

programa por cada unidad.

1 Durante la reproducción de CD/MD,

presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “PGM Sel”.

2 Presione (ENTER).

Modo de edición de programa

3 Seleccione el tema que desee.

1 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar esta unidad (“MD” o

“MD1”) o unidades opcionales de CD/

MD.

B CD1* B CD2* B ...

... b MD2* b MD1 b

* Si el equipo opcional correspondiente no

está conectado, estos elementos no

aparecerán.

2 Presione cualquier lado de

(DISC/PRST) durante más de 2

segundos hasta que aparezca el disco

deseado.

3 Presione cualquier lado de

(SEEK/AMS) varias veces para

seleccionar el tema.

Continúa en la pägina siguiente t

Nº del disco en

reproducción

Unidad en

reproducción

Nº del tema en

reproducción

Nº de programa

Borrado del programa completo

1 Durante la reproducción de CD/MD,

presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “PGM Sel”.

2 Presione (ENTER).

3 Presione el lado (–) de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “All Erase”.

4 Presione (ENTER) durante 2 segundos.

El programa completo se borrará.

5 Presione (MENU) dos veces.

Adición de temas al programa

1 Durante la reproducción de CD/MD,

presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “PGM Sel”.

2 Presione (ENTER).

Cuando añada un tema al final de un

programa, omita el paso 3.

3 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces para seleccionar el número

del programa en el que desee insertar un

tema nuevo.

4 Presione (SEEK/AMS) para seleccionar el

tema nuevo.

Nº de programa

4 Presione (ENTER) momentáneamente.

5 Para continuar introduciendo temas,

repita los pasos 3 y 4.

6 Cuando termine de introducir temas,

presione (MENU) dos veces.

Notas

•“**Wait**” aparecerá en el visualizador mientras

la unidad lee los datos, o si no se ha insertado el

disco en la unidad.

•“*Mem FULL*” aparecerá en el visualizador si

intenta introducir más de 24 temas en un

programa.

• Los modos de reproducción repetida y aleatoria

se suspenderán hasta que finalice el modo de

edición de programas.

Reproducción del programa

almacenado

El cambio del orden de los discos de la unidad

de CD/MD no afecta a la reproducción de

memoria de programa.

Durante la reproducción de CD/MD,

presione (3) (PGM) para reproducir el

programa almacenado.

PGM on y PGM off

Para recuperar el modo de reproducción

normal, seleccione “PGM off”.

Notas

• El visualizador mostrará “NO Data” si no hay

ningún tema almacenado en el programa.

• Si un tema que esté almacenado en la memoria

de programa no se encuentra en ningún disco

del cargador, dicho tema se omitirá.

• Si los discos del cargador no contienen temas

almacenados en la memoria de programa, o si la

información del programa no se ha cargado aún,

aparecerá “Not Ready”.

5 Presione (ENTER).

El tema seleccionado se inserta en ese

número de programa, y los temas

posteriores se renumeran.

Para continuar insertando temas, repita los

pasos 3 a 5.

6 Presione (MENU) dos veces.

Nota

Una vez llenas las 24 celdas, el visualizador

mostrará “*Mem FULL*” y no será posible insertar

más temas.

Borrado de temas de un programa

1 Durante la reproducción de CD/MD,

presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “PGM Sel”.

2 Presione (ENTER).

3 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces para seleccionar el programa

que contenga el número del tema que

desee borrar.

4 Presione (ENTER) durante 2 segundos.

El tema seleccionado se borra y los temas

posteriores se renumeran.

5 Presione (MENU) dos veces.

Asignación de títulos a los

discos compactos

— Memorando de discos

(Unidad de CD con función de archivo

personalizado (CUSTOM FILE))

Puede etiquetar los discos con un nombre

personalizado. Puede introducir hasta 8

caracteres por disco. Si asigna título a un CD,

podrá localizar el disco mediante dicho título

(página 17).

Precaución

No utilice la función de archivo personalizado

(CUSTOM FILE) mientras conduce. Tampoco

realice otras funciones que puedan distraer su

atención de la conducción.

1 Inicie la reproducción del disco que desee

etiquetar.

2 Presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “Name Edit”.

3 Presione (ENTER).

Modo de edición de títulos

La unidad repetirá el disco durante el

procedimiento de asignación de títulos.

4 Introduzca los caracteres.

1 Presione el lado (+) de (DISC/PRST)

varias veces para seleccionar los

caracteres deseados.

(A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t

··· 9 t + t – t * t / t \ t > t <

t . t )

Si presiona el lado (–) de (DISC/PRST)

varias veces, los caracteres aparecerán

en orden inverso.

Si desea introducir un espacio en blanco

entre caracteres, seleccione “ ”.

Continúa en la pägina siguiente t

2 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS)

una vez localizado el carácter

deseado.

Si presiona el lado (–) de (SEEK/AMS),

podrá desplazarse hacia atrás a la

izquierda.

3 Repita los pasos 1 y 2 para

introducir el título completo.

5 Para volver al modo normal de

reproducción de CD, presione (ENTER).

Consejos

• Para borrar o corregir un nombre, introduzca

“

” por cada carácter.

• Existe otro método para comenzar a asignar

título al CD. Presione (LIST) durante 2 segundos

en lugar de realizar los pasos 2 y 3. También

puede completar la operación manteniendo

presionado (LIST) durante 2 segundos en lugar

de realizar el paso 5.

• Podrá asignar títulos a los discos compactos en

una unidad sin función de archivo personalizado

(CUSTOM FILE), si está conectada junto con una

unidad de CD que disponga de dicha función. El

título del disco se almacenará en la memoria de

la unidad de CD con la función de archivo

personalizado (CUSTOM FILE).

Nota

Los modos de reproducción repetida, aleatoria y

de programa se suspenderán hasta que finalice el

modo de edición de títulos.

Visualización del memorando de

discos

Presione (DSPL) durante la reproducción

de un CD o de un disco CD TEXT.

Memorando de discos

Cada vez que presione (DSPL) durante la

reproducción de un CD o de un disco CD

TEXT, los elementos cambiarán de la

siguiente forma:

Nombre del memorando de discos*

Título del tema*

Si utiliza etiquetas personalizadas, siempre

tendrán prioridad sobre la información CD

TEXT original al mostrarse dicha

información.

Si conecta una unidad opcional de CD con la

función CD TEXT, el visualizador mostrará la

información CD TEXT al reproducir discos CD

TEXT.

Nota

No es posible mostrar ciertas letras durante la

reproducción de discos MD o CD TEXT.

Borrado del memorando de discos

1 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar “CD”.

2 Presione (MODE) varias veces para

seleccionar la unidad de CD con la

función CUSTOM FILE.

3 Presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “Name Del”.

4 Presione (ENTER).

5 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces para seleccionar el título del

disco que desee borrar.

Los nombres almacenados se mostrarán a

partir de los primeros introducidos.

6 Presione (ENTER) durante 2 segundos.

El nombre se borrará.

Repita los pasos 5 y 6 para borrar otros

nombres.

7 Presione (MENU) dos veces.

La unidad vuelve al modo normal de

reproducción de CD.

Notas

• Para borrar el memorando de discos, reproduzca

un CD de la unidad de CD en la que se encuentre

almacenado el memorando que desee borrar.

• Si borra una etiqueta personalizada de un disco

CD TEXT, el visualizador mostrará la información

CD TEXT original.

Localización de discos

mediante el título

— Listado (Para una unidad de CD con la

función CD TEXT/CUSTOM FILE o una unidad

de MD)

Esta función puede utilizarse con discos a los

que se han asignado títulos personalizados o

con discos CD TEXT. Es posible localizar el

disco por

— título personalizado: si asigna un título a un

CD o MD mediante una unidad de CD con

la función CUSTOM FILE o una unidad de

MD (para obtener más información sobre

los títulos de disco, consulte “Asignación

de títulos a los discos compactos ” y

“Asignación de títulos a los minidiscos” en

las páginas 15 y 27).

— la información de CD TEXT: si reproduce

un disco CD TEXT en una unidad de CD

con la función CD TEXT.

1 Presione (LIST).

El título asignado al disco actual aparece en

el visualizador.

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que encuentre el disco

deseado.

3 Presione (ENTER) para reproducir el

disco.

Notas

• Cuando utilice el control remoto de tarjeta,

presione (LIST) para recuperar el modo de

reproducción normal. Cuando utilice el botón de

la unidad, el visualizador mostrará el modo de

reproducción normal transcurridos 5 segundos.

• Los títulos de tema no aparecen durante la

reproducción de un MD o de un disco CD TEXT.

• Si no hay discos en la unidad de CD/MD, el

visualizador mostrará “NO Disc”.

• Si no se ha asignado ningún archivo

personalizado a un disco, el visualizador

mostrará “********”.

• Si utiliza etiquetas personalizadas, siempre

tendrán prioridad sobre la información CD TEXT

original al mostrarse dicha información.

• No es posible mostrar ciertas letras durante la

reproducción de un disco MD o CD TEXT.

• Si la unidad no ha leído aún la información del

disco, aparecerá “?”.

• Si conecta un sistema opcional de TV, el nombre

de discos aparecerá en la pantalla del sistema de

TV y no en el visualizador de la unidad.

Grabación en un MD

Es posible grabar en un MD de esta unidad

temas/discos individuales o temas

programados reproducidos en una unidad de

CD/MD conectada. También es posible grabar

programas de radio con la función de

grabación con memoria intermedia.

Notas sobre la grabación

• Si el tiempo total de reproducción del CD/MD es

superior al tiempo restante grabable del MD, la

grabación se detendrá al llenarse el MD

grabable.

• La grabación puede no realizarse si la diferencia

de temperatura entre la unidad y el MD es

excesiva.

• Es posible que se produzcan pérdidas en el

sonido grabado si realiza la grabación mientras

la unidad está sujeta a vibraciones excesivas

(como al conducir en una carretera con baches,

etc.).

• Cuando termine de grabar en el MD o de

editarlo, asegúrese de expulsarlo antes de

apagar el encendido o de desconectar los cables

de fuente de alimentación de la unidad.

La grabación se completa cuando la unidad

actualiza la información TOC (índice) y expulsa el

MD. El indicador situado en la parte inferior de

la ranura de MD parpadea durante la

actualización de la información TOC.

• No es posible realizar las siguientes operaciones

durante los modos de grabación o de espera de

grabación:

—selección de otro tema*

—selección de otro programa de radio*

—expulsión del MD

—asignación de título a un MD

—selección del modo de menú.

* No seleccionable sólo durante la grabación

• Aparecerá “Protected” si la lengüeta de

protección contra grabaciones accidentales está

abierta.

• Los modos de reproducción repetida, aleatoria y

de programa se cancelarán al presionar

(MD REC).

Consejo

La unidad localiza automáticamente el final de la

sección grabada del MD y comienza a grabar a

partir de ese punto.

Grabación de CD o MD

mediante temas

— Grabación de temas

1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el

que desee grabar.

(Consulte “Reproducción de discos” en la

página 10.)

2 Reproduzca el CD o MD del que desee

grabar.

3 Presione (MD REC).

La unidad entra en el modo de espera de

grabación con “z” parpadeando y los

botones de grabación ((MD REC),

(REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en

ámbar.

4 Presione (REC MENU) varias veces hasta

que aparezca “Track. REC”.

Cada vez que presione (REC MENU), el

modo de grabación cambiará de la

siguiente forma:

B Track. REC B Disc. REC

Normal REC b PGM. REC* b

* Si no ha creado ningún programa, este

elemento no aparecerá.

Si desea que la grabación se inicie a partir

del punto del tema en el que presione

(MD REC) después, seleccione “Normal

REC” en este paso.

5 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS)

varias veces para seleccionar el tema que

desee grabar.

Tiempo restante grabable

Información sobre el CD en reproducción

6 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar

la grabación.

La unidad localiza el principio del tema

seleccionado y comienza a grabar.

A continuación, “z” deja de parpadear y

los botones de grabación ((MD REC),

(REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en

rojo.

Cuando finaliza la grabación del tema, la

unidad emite un pitido y entra

automáticamente en el modo de espera de

grabación mientras el CD o el MD sigue

reproduciéndose.

Para cancelar el modo de grabación o de

espera de grabación, presione (REC STOP).

Inserción del MD para grabar más

adelante

Puede iniciar la grabación aunque el CD o MD

de la unidad de CD/MD conectada ya esté

reproduciéndose y no se haya insertado aún

un MD en esta grabadora de MD.

1 Presione (MD REC).

2 Inserte un MD mientras se muestra “REC

NO Disc” (antes de 10 segundos después

del paso 1).

3 Presione (REC MENU) varias veces hasta

que aparezca “Track. REC”.

4 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar

la grabación.

Nota

Asegúrese de insertar el MD mientras se muestra

“REC NO Disc”. Si la indicación desaparece, el

modo de espera de grabación se cancelará.

Nº de tema

del MD

Tiempo transcurrido

de grabación del MD

Continuación de la grabación

después de apagar el motor

— Modo de continuación de grabación

1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el

que desee grabar.

2 Reproduzca el CD o MD del que desee

grabar.

3 Presione (MD REC).

4 Presione (REC MENU) varias veces para

seleccionar “Disc. REC”, “Track. REC” o

“PGM. REC”.

5 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar

la grabación.

6 Presione (REC MENU) varias veces hasta

que aparezca “Continue on”.

Indicación de continuación de grabación

7 Apague el encendido y extraiga el panel

frontal antes de abandonar el automóvil.

Durante el modo de continuación de

grabación, la unidad emite pitidos para

indicar su estado y deja de hacerlo al

finalizar la grabación. Si gira la llave de

encendido hasta la posición ACC y fija el

panel frontal de nuevo, el visualizador

mostrará “REC Complete!” si la grabación

se ha realizado satisfactoriamente.

Notas

• El uso frecuente del modo de continuación de

grabación puede causar el desgaste de la batería.

Asegúrese de que ésta está bien cargada.

• No encienda el motor del automóvil de nuevo

durante el modo de continuación de grabación.

La grabación podría no realizarse.

• Si hay una unidad opcional de TV/video

conectada, el monitor permanecerá encendido

durante la grabación con temporizador de

apagado o el modo de continuación de

grabación. Apague el monitor antes de

abandonar el automóvil con el fin de reducir la

posibilidad de desgaste de la batería o robo.

Grabación del CD o MD

completo — Grabación de discos

1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el

que desee grabar.

(Consulte “Reproducción de discos” en la

página 10.)

2 Reproduzca el CD o MD del que desee

grabar.

3 Presione (MD REC).

La unidad entra en el modo de espera de

grabación con “z” parpadeando y los

botones de grabación ((MD REC),

(REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en

ámbar.

4 Presione (REC MENU) varias veces hasta

que aparezca “Disc. REC”.

5 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces para seleccionar el disco del

que desee grabar.

6 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS)

varias veces para seleccionar el tema

desde el cual desee iniciar la grabación.

Si desea grabar el disco completo,

asegúrese de elegir el primer tema.

7 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar

la grabación.

La grabación se inicia a partir del principio

del tema actualmente en reproducción.

A continuación, “z” deja de parpadear y

los botones de grabación ((MD REC),

(REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en

rojo.

Continúa en la pägina siguiente t

Cuando finaliza la grabación de todos los

temas siguientes, la unidad emite un pitido

y entra automáticamente en el modo de

espera de grabación mientras el CD o el

MD sigue reproduciéndose.

Para cancelar el modo de grabación o de

espera de grabación, presione (REC STOP).

Consejo

Puede continuar con la grabación incluso después

de apagar el motor cuando vaya a abandonar el

automóvil (consulte “Continuación de la grabación

después de apagar el motor” en la página 19).

Grabación de un CD o MD en

un orden específico de temas

— Grabación de programa

Es preciso que cree un programa para poder

utilizar esta función.

(Consulte “Creación de programas” en la

página 13.)

1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el

que desee grabar.

(Consulte “Reproducción de discos” en la

página 10.)

2 Presione (MD REC).

La unidad entra en el modo de espera de

grabación con “z” parpadeando y los

botones de grabación ((MD REC),

(REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en

ámbar.

3 Presione (REC MENU) varias veces hasta

que aparezca “PGM. REC”.

4 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar

la grabación.

La unidad localiza el principio del

programa seleccionado y comienza a

grabar.

A continuación, “z” deja de parpadear y

los botones de grabación ((MD REC),

(REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en

rojo.

Cuando finaliza la grabación del programa,

la unidad emite un pitido y entra

automáticamente en el modo de espera de

grabación mientras el CD o el MD sigue

reproduciéndose.

Para cancelar el modo de grabación o de

espera de grabación, presione (REC STOP).

Notas

• Si no creó ningún programa, “PGM. REC” no

aparecerá en el paso 3.

• Si ha creado un programa que incluye el MD que

va a reproducir en esta grabadora, aparecerá la

indicación “Not Ready” en el paso 3. En este

caso, deberá borrar el tema del programa.

Consejo

Puede continuar con la grabación incluso después

de apagar el motor cuando vaya a abandonar el

automóvil (consulte “Continuación de la grabación

después de apagar el motor” en la página 19).

Grabación de programas

de radio

— Grabación con memoria intermedia

Al grabar emisiones de radio, a menudo los

primeros segundos del material se pierden

debido al tiempo necesario para acceder al

contenido y presionar los botones. Para evitar

esta pérdida de material, la función de

grabación con memoria intermedia almacena

constantemente en la memoria intermedia un

máximo de 10 segundos de los datos de audio

más recientes. Al comenzar a grabar un

programa de radio, la grabación se inicia

realmente con los 10 segundos de datos de

audio almacenados previamente en la

memoria intermedia. También es posible

grabar sin los 10 segundos previamente

almacenados.

1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el

que desee grabar.

(Consulte “Reproducción de discos” en la

página 10.)

2 Sintonice la emisora deseada (página 30).

3 Presione (MD REC).

La unidad entra en el modo de espera de

grabación con “z” parpadeando y los

botones de grabación ((MD REC),

(REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en

ámbar.

4 Presione (REC MENU) varias veces hasta

que aparezca “TM. REC”.

Si desea que la grabación se inicie a partir

del punto del programa en el que presione

(MD REC) después, seleccione “Normal

REC” en este paso.

5 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar

la grabación.

La unidad comienza a grabar con los 10

segundos de datos de audio almacenados

previamente en la memoria intermedia.

A continuación, “z” deja de parpadear y

los botones de grabación ((MD REC),

(REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en

rojo.

Para ajustar la grabación en el modo de pausa,

presione (MD REC).

Para cancelar el modo de grabación o de

espera de grabación, presione (REC STOP).

Notas

• Si ajusta en pausa la grabación de la radio, se

grabará un número de tema en ese punto.

• No es posible sintonizar otra emisora durante la

grabación. Ajuste la grabación en el modo de

pausa antes de intentar sintonizar otra emisora.

Uso de un temporizador para

detener la grabación

— Grabación con temporizador de apagado

Es posible programar un temporizador para

que la unidad continúe grabando el programa

de radio después de apagar el motor y de

abandonar el automóvil.

1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el

que desee grabar.

2 Sintonice la emisora deseada (página 30).

3 Presione (MD REC).

4 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar

la grabación.

Continúa en la pägina siguiente t

5 Presione (REC MENU) varias veces hasta

que aparezca el tiempo de grabación

deseado.

Cada vez que presione (REC MENU), el

tiempo de grabación aumentará en

incrementos de 10 minutos.

B 10 B 20 B … B 80 B off

Durante la grabación con temporizador de

apagado, la unidad emite pitidos para

indicar su estado y deja de hacerlo al

finalizar la grabación. Si gira la llave de

encendido hasta la posición ACC y fija el

panel frontal de nuevo, el visualizador

mostrará “REC Complete!” si la grabación

se ha realizado satisfactoriamente.

Notas

• No encienda el motor del automóvil de nuevo

durante la grabación con temporizador de

apagado. La grabación podría no realizarse.

• Si hay una unidad opcional de TV/video

conectada, el monitor permanecerá encendido

durante la grabación con temporizador de

apagado o el modo de continuación de

grabación. Apague el monitor antes de

abandonar el automóvil con el fin de reducir la

posibilidad de desgaste de la batería o robo.

• El uso frecuente de la grabación con

temporizador de apagado puede descargar la

pila. Asegúrese de que ésta está bien cargada.

• La antena motorizada permanece extendida

durante la grabación con temporizador de

apagado (se pliega cuando finaliza la grabación).

• El sonido de la radio se grabará en un MD tal

como lo oye durante la recepción (incluidos los

ruidos, distorsiones y pérdidas de sonido).

Grabación del sonido de un

programa de TV o de video

Es posible grabar el sonido de un programa de

TV o de video de la misma forma que

programas de radio. Para seleccionar la fuente,

consulte “Visualización de TV” o

“Visualización de video” en la página 36.

Edición de un MD

Mediante el uso de las funciones de edición

descritas a continuación, podrá crear sus

propios álbumes de MD originales.

Precaución

No edite el MD mientras conduce, ya que

distraerá su atención de la conducción.

Notas sobre la edición

• Aparecerá “Protected” si la lengüeta de

protección contra grabaciones accidentales está

abierta.

• Cuando termine de editar el MD, asegúrese de

expulsarlo antes de apagar el encendido o de

desconectar los cables de fuente de alimentación

de la unidad. La edición se habrá completado

cuando la unidad actualice la información TOC

(índice) y expulse el MD. El indicador situado en

la parte inferior de la ranura de MD parpadea

durante la actualización de la información TOC.

• Los botones (1) (REP), (2) (SHUF) y (DSPL) no

funcionan durante el modo de edición.

Borrado de grabaciones

— Función de borrado

Es posible borrar un solo tema o todos de una

vez. También es posible borrar una parte de un

tema.

Nota

No es posible recuperar los temas borrados.

Asegúrese de comprobar el tema o temas

seleccionados antes de borrarlos.

Borrado de un solo tema

Es posible borrar un tema simplemente

especificando su número. Al borrar un tema, el

número total de temas del MD disminuirá en

uno, y todos los siguientes al borrado se

renumerarán.

Ejemplo: Borrado del tema B.

Número

de tema

Temas

originales

Borrado

Borrado del

tema B

1 Mientras se reproduce el MD que desee

editar, presione (MENU).

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca “Erase”.

3 Presione (ENTER).

4 Mientras “Track” parpadea, presione

(ENTER) para seleccionar el borrado de

temas.

5 Seleccione el tema.

1 Presione cualquier lado de

(SEEK/AMS) varias veces para

seleccionar el tema.

2 Presione (ENTER).

6 Borre el tema.

1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS)

para seleccionar “Yes”.

Para cancelar la selección de este tema y

volver al paso 5, seleccione “No” en este

paso.

2 Presione (ENTER).

Aparecerá “Complete!” y el tema

seleccionado se borrará.

7 Para continuar borrando temas, repita

los pasos 5 y 6.

8 Presione (MENU)dos veces.

Nº del tema seleccionado

Para cancelar por completo el procedimiento

de borrado, presione (MENU) dos veces en

cualquier punto antes del paso 6.

Borrado de todos los temas

Puede borrar el título del disco y todos los

temas grabados junto con sus títulos en una

sola vez.

1 Mientras se reproduce el MD que desee

editar, presione (MENU).

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca “Erase”.

3 Presione (ENTER).

4 Seleccione el borrado de discos.

1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS)

para seleccionar “Disc”.

2 Presione (ENTER).

5 Borre todos los temas.

1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS)

para seleccionar “Yes”.

Para cancelar el borrado, seleccione “No”

en este paso.

2 Presione (ENTER).

Aparecerá “Complete!” y todos los

temas se borrarán. La fuente cambia a la

siguiente disponible.

Continúa en la pägina siguiente t

12 4

123

Para cancelar por completo el procedimiento

de borrado, presione (MENU) dos veces en

cualquier punto antes del paso 5.

Borrado de una parte de un tema

Mediante el uso de las funciones de división

(consulte la página 24), borrado (consulte la

página 22) y combinación (consulte la página

25), podrá borrar partes específicas de un tema.

Ejemplo: Borrado de una parte del tema A.

* Los temas se renumeran.

Número

de tema

Temas

originales

Parte que va a

borrarse.

División

(página 24)

Borrado

(página 22)

Combinación

(página 25)

División del tema

A en tres partes.*

Tema renumerado

Borrado del tema A- .

Combinación de los

temas A-

y A- .

División de temas

grabados

— Función de división

Es posible utilizar esta función para añadir

números de tema con el fin de dividir varios

temas grabados como un tema. Esta función

también permite marcar números de tema

después de finalizar la grabación. El número

total de temas aumenta en uno, y todos los

temas posteriores se renumeran.

Ejemplo: División del tema 2 en los temas B y

1 Mientras se reproduce el MD que desee

editar, presione (MENU).

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca “Divide”.

3 Presione (ENTER).

4 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS)

varias veces para seleccionar el tema que

desee dividir.

Número

de tema

Temas

originales

División del tema 2

en los temas B y C.

División

Número del tema seleccionado

5 Presione (ENTER) para marcar el punto

de división.

La unidad reproduce de forma repetida los

siguientes segundos posteriores al punto

marcado.

6 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS)

para realizar el ajuste fino del punto de

división.

7 Mientras controla el tema, presione

(ENTER) en el punto en el que desee

realizar la división.

Aparecerá “Complete!” y el tema

seleccionado se dividirá.

8 Para continuar dividiendo temas, repita

los pasos 4 a 7.

9 Presione (MENU) dos veces.

Para cancelar por completo el procedimiento

de división, presione (MENU) dos veces en

cualquier punto antes del paso 7.

Notas

• El título aplicado al tema original será el nombre

del primer tema nuevo del dividido, y el segundo

no recibirá nombre.

• Aparecerá “Impossible” si la unidad ya no puede

dividir un tema, debido a que el MD se haya

editado demasiadas veces. Esto se debe a la

limitación de sistema de los minidiscos y no es

fallo de funcionamiento de la unidad.

Consejo

Para combinar de nuevo los temas divididos, utilice

la función de combinación (consulte la página 25).

Combinación de temas

grabados

— Función de combinación

Esta función permite crear un solo tema a

partir de varios temas o de distintas partes

grabadas de forma independiente. El número

total de temas disminuye en uno, y todos los

temas posteriores se renumeran.

Combinación

Número

de tema

Temas

originales

Ejemplo: Combinación de los temas B y C.

1 Mientras se reproduce el MD que desee

editar, presione (MENU).

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca

“Combine”.

3 Presione (ENTER).

4 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS)

varias veces para seleccionar el conjunto

de temas que desee combinar.

5 Presione (ENTER) para combinar los

temas.

Aparecerá “Complete!” y los temas

seleccionados se combinarán.

6 Para continuar combinando temas, repita

los pasos 4 y 5.

7 Presione (MENU) dos veces.

Para cancelar el procedimiento de

combinación, presione (MENU) dos veces en

cualquier punto antes del paso 5.

Notas

• El título aplicado al primero de los temas

originales se asignará al tema combinado.

• Aparecerá “Impossible” si la unidad no puede

combinar los temas, debido a que el MD se haya

editado demasiadas veces. Esto se debe a la

limitación de sistema de los minidiscos y no es

fallo de funcionamiento de la unidad.

Números de temas seleccionados

Combinación de los

temas B y C.

Desplazamiento de temas

grabados

— Función de desplazamiento

Con la función de desplazamiento, es posible

cambiar el orden de los temas grabados en un

MD. Al desplazar temas, éstos se renumeran

automáticamente.

Ejemplo: Desplazamiento del tema C a la

posición 2.

1 Mientras se reproduce el MD que desee

editar, presione (MENU).

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca “Move”.

3 Presione (ENTER).

4 Seleccione el tema que desee desplazar.

1 Presione cualquier lado de

(SEEK/AMS) varias veces para

seleccionar el tema.

2 Presione (ENTER).

12 43

Desplazamiento

del tema C a la

segunda

posición.

Número de tema

Temas

originales

Nº del tema seleccionado

5 Seleccione el número al que desee

desplazar el tema.

1 Presione cualquier lado de

(SEEK/AMS) varias veces para

seleccionar el número de tema.

2 Presione (ENTER) para desplazar el

tema.

Aparecerá “Complete!” y el tema

seleccionado se desplazará.

6 Para continuar desplazando temas,

repita los pasos 4 y 5.

7 Presione (MENU) dos veces.

Para cancelar el procedimiento de

desplazamiento, presione (MENU) dos veces

en cualquier punto antes del paso 5.

Nº de tema nuevo seleccionado

Asignación de títulos a los

minidiscos

Es posible asignar título a los temas y

minidiscos grabados. Puede introducir hasta

1.700 caracteres como títulos por disco (títulos

de disco y de tema incluidos).

Precautión

No realice esta operación mientras conduce, ya

que distraerá su atención de la conducción.

Nota

Los modos de reproducción repetida, aleatoria y

de programa se suspenderán hasta que finalice el

modo de edición de títulos.

Asignación de títulos a los temas

1 Mientras se reproduce el MD que desee

editar, presione (MENU).

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca “Name

Edit”.

3 Presione (ENTER).

4 Mientras “Track” parpadea, presione

(ENTER) para seleccionar la edición de

títulos de temas.

5 Presione cualquier lado de

(SEEK/AMS) varias veces para seleccionar

el tema al que desee asignar título.

6 Presione (ENTER).

La unidad repetirá el tema durante el

procedimiento de asignación de título.

Nº del tema seleccionado

7 Introduzca caracteres.

1 Presione el lado (+) de (DISC/PRST)

para seleccionar los caracteres

deseados.

t A t B t C t … x t y t z

… # T “ T ! T … 2 T 1 T 0 T

Si presiona el lado (–) de (DISC/PRST)

varias veces, los caracteres aparecerán

en orden inverso.

Cada vez que presione (DSPL), el tipo

de carácter cambiará de la siguiente

forma:

A t a t 0 t A

Si desea introducir un espacio en blanco

entre caracteres, seleccione “ ”.

2 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS)

una vez localizado el carácter

deseado.

Si presiona el lado (–) de (SEEK/AMS),

podrá desplazarse hacia atrás a la

izquierda.

3 Repita los pasos 1 y 2 para

introducir el título completo.

8 Presione (ENTER).

Aparecerá “Complete!” y el título

seleccionado quedará registrado.

9 Presione (MENU) dos veces.

Para cancelar el procedimiento de asignación

de títulos, presione (MENU) dos veces en

cualquier punto antes del paso 8.

Asignación de títulos a los

minidiscos

Después del paso 3, presione el lado (–) de

(SEEK/AMS) para seleccionar la edición de

títulos de discos, y vaya al paso 6.

La unidad repetirá el disco durante el

procedimiento de asignación de título.

Modificación de la etiqueta

Sobrescriba el título del tema/disco que desee

como se describe en “Asignación de títulos a

los temas” y “Asignación de títulos a los

minidiscos”.

Borrado de títulos de temas

1 Mientras se reproduce el MD que desee

editar, presione (MENU).

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca “Name

Erase”.

3 Presione (ENTER).

4 Mientras “Track” parpadea, presione

(ENTER) para seleccionar el borrado de

títulos de temas.

5 Seleccione el tema cuyo título desee

borrar.

1 Presione cualquier lado de

(SEEK/AMS) varias veces para

seleccionar el tema cuyo título desee

borrar.

Nº del tema seleccionado

2 Presione (ENTER).

6 Borre el título.

1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS)

para seleccionar “Yes”.

Para cancelar la selección del título de

este tema y volver al paso 5, seleccione

“No” en este paso.

2 Presione (ENTER).

Aparecerá “Complete!” y el título del

tema seleccionado se borrará.

7 Repita los pasos 5 y 6 para borrar más

títulos de temas.

8 Presione (MENU) dos veces.

Para cancelar por completo el procedimiento

de borrado, presione (MENU) dos veces en

cualquier punto antes del paso 6.

Nota

Asegúrese de comprobar el número del tema

seleccionado antes de borrarlo.

Borrado de títulos de discos

1 Mientras se reproduce el MD que desee

editar, presione (MENU).

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca “Name

Erase”.

3 Presione (ENTER).

4 Seleccione el borrado de títulos de

discos.

1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS)

para seleccionar “Disc”.

2 Presione (ENTER).

5 Borre el título del disco.

1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS)

para seleccionar “Yes”.

Para cancelar el procedimiento de

borrado, seleccione “No” en este paso.

2 Presione (ENTER).

Aparecerá “Complete!” y el título del

disco seleccionado se borrará.

Para cancelar por completo el procedimiento

de borrado, presione (MENU) dos veces en

cualquier punto antes del paso 5.

Notas

• La unidad no almacena emisoras de señales

débiles. Si sólo pueden recibirse unas pocas

emisoras, algunos botones numéricos

conservarán sus ajustes anteriores.

• Si el visualizador muestra algún número, la

unidad almacenará las emisoras a partir del

mostrado en el visualizador.

• Si no hay ningún MD en la unidad, sólo

aparecerá la banda del sintonizador incluso si

presiona (SOURCE).

Almacenamiento de las

emisoras deseadas

Es posible memorizar hasta 18 emisoras en FM

(6 en FM1, 6 en FM2 y 6 en FM3) y hasta 12 de

AM (6 en AM1 y 6 en AM2) en el orden que

desee.

1 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar la radio.

2 Presione (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS)

para sintonizar la emisora que desee

almacenar en el botón numérico.

4 Presione el botón numérico que desee

((1) a (6)) durante 2 segundos hasta

que aparezca “Memory”.

La indicación de botón numérico aparece

en el visualizador.

Nota

Si almacena otra emisora en el mismo botón

numérico, la emisora previamente almacenada se

borrará.

Radio

Almacenamiento

automático de emisoras

— Memorización de la mejor sintonía (BTM)

La unidad selecciona las emisoras de señal más

intensa y las almacena según el orden de

frecuencia. Es posible almacenar hasta 6

emisoras de cada banda (FM1, FM2, FM3, AM1

y AM2).

Precaución

Para sintonizar emisoras durante la

conducción, utilice la función de

memorización de la mejor sintonía para evitar

accidentes.

1 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar la radio.

Cada vez que presione (SOURCE), la fuente

cambia de la siguiente forma:

B Radio (indicación de banda)

MD b CD* b TV* b

* Si el equipo opcional correspondiente no está

conectado, el elemento no aparecerá.

2 Presione (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

Cada vez que presione (MODE), la banda

cambia de la siguiente forma:

B FM1 B FM2 B FM3

AM2 b AM1 b

3 Presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “BTM”.

4 Presione (ENTER).

La unidad almacena en los botones

numéricos las emisoras por orden de

frecuencia.

La unidad emite un pitido al almacenar el

ajuste.

Si la recepción de FM en estéreo es

de mala calidad

— Modo monofónico

1 Durante la recepción de radio de FM,

presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “Mono off”.

2 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) hasta

que aparezca “Mono on”.

El sonido mejorará, aunque será

monofónico (la indicación “ST”

desaparecerá).

3 Presione (ENTER).

Para recuperar el modo de reproducción

normal, seleccione “Mono off” en el paso 2.

Ajuste automático de la frecuencia

de recepción

— Función IF Auto

Si se producen interferencias, la función “IF

Auto” de esta unidad estrechará

automáticamente la frecuencia de recepción

para eliminar los ruidos. En tales casos, es

posible que algunas emisiones de FM en

estéreo se reciban en monofónico. Si desea

escuchar tales emisiones en estéreo, cambie

manualmente al ajuste “Wide”.

1 Durante la recepción de la radio,

presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “IF Auto”.

2 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) hasta

que aparezca “Wide”.

3 Presione (ENTER).

Nota

Si amplía la frecuencia utilizando el modo Wide, es

posible que se produzcan interferencias.

Recepción de las emisoras

almacenadas

1 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar la radio.

2 Presione (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Presione el botón numérico ((1) a (6))

donde esté almacenada la emisora que

desee.

Consejo

Presione cualquier lado de (DISC/PRST) para

recibir las emisoras en el orden en el que están

almacenadas en la memoria (función de búsqueda

programada).

Si no puede sintonizar una emisora

programada

Presione cualquier lado de (SEEK/AMS)

para buscar la emisora (sintonización

automática).

La exploración se detiene cuando la unidad

recibe una emisora. Presione cualquier lado

de (SEEK/AMS) varias veces hasta recibir la

emisora deseada.

Nota

Si la sintonización automática se detiene con

demasiada frecuencia, presione (MENU) y, a

continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “Local off”. A

continuación, presione el lado (+) de (SEEK/AMS)

para seleccionar “Local on” (modo de búsqueda

local). Presione (ENTER).

Sólo se sintonizarán las emisoras de señal

relativamente intensa.

Consejos

• Si selecciona el ajuste “Local on”, aparecerá “LCL

Seek” mientras la unidad busca las emisoras.

• Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que

desea escuchar, presione y mantenga presionado

cualquier lado de (SEEK/AMS) hasta que

aparezca la frecuencia deseada (sintonización

manual).

Almacenamiento de

nombres de emisoras

— Memorando de emisoras

Es posible asignar un nombre a cada emisora

de radio y almacenarlo en la memoria. El

nombre de la emisora actualmente sintonizada

aparecerá en el visualizador. Es posible asignar

un nombre con un máximo de 8 caracteres por

emisora.

Almacenamiento de nombres de

emisoras

1 Sintonice la emisora cuyo nombre desee

almacenar.

2 Presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “Name Edit”.

3 Presione (ENTER).

4 Introduzca los caracteres.

1 Presione el lado (+) de (DISC/PRST)

varias veces para seleccionar los

caracteres deseados.

(A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t

··· 9 t + t – t * t / t \ t > t <

t . t )

Si presiona el lado (–) de (DISC/PRST)

varias veces, los caracteres aparecerán

en orden inverso.

Si desea introducir un espacio en blanco

entre 2 caracteres, seleccione “ ”.

2 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS)

una vez localizado el carácter

deseado.

Si presiona el lado (–) de (SEEK/AMS),

podrá desplazarse hacia atrás a la

izquierda.

3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir el

nombre completo.

5 Presione (ENTER).

Consejos

• Para borrar o corregir un nombre, introduzca

“

” por cada carácter.

• Existe otro método para comenzar a almacenar

nombres de emisoras: Presione (LIST) durante 2

segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3.

También puede completar la operación

presionando (LIST) durante 2 segundos en lugar

de realizar el paso 5.

Borrado de nombres de emisoras

1 Durante la recepción de la radio,

presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “Name Del”.

2 Presione (ENTER).

3 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces para seleccionar la emisora

cuyo nombre desee borrar.

4 Presione (ENTER) durante 2 segundos.

El nombre se borrará.

Si desea borrar otros nombres, repita los

pasos 3 a 4.

5 Presione (MENU) dos veces.

La unidad volverá al modo normal de

recepción de radio.

Nota

Si ya ha borrado todos los nombres de las

emisoras, aparecerá “NO Data” en el paso 4.

Nombre de emisora

Frecuencia

Otras funciones

La unidad también puede controlarse con un

mando rotativo (opcional).

Etiquetado del mando

rotativo

En función de cómo monte el mando rotativo,

adhiera la etiqueta adecuada como se muestra

en la siguiente ilustración.

SOUND

DSPL

MODE

SOUND

DSPL

MODE

Localización de emisoras

mediante el nombre

— Listado

1 Durante la recepción de la radio,

presione (LIST) momentáneamente.

Parpadeará el nombre asignado a la

emisora actualmente sintonizada.

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que encuentre la

emisora deseada.

Si la emisora seleccionada no tiene ningún

nombre asignado, el visualizador mostrará

la frecuencia.

3 Presione (ENTER) para sintonizar la

emisora deseada.

Notas

• Cuando utilice el control remoto de tarjeta,

presione (LIST) para recuperar el modo de

reproducción normal. Cuando utilice el botón de

la unidad, el visualizador mostrará el modo de

reproducción normal transcurridos 5 segundos.

• Si ha conectado un sintonizador de TV, la

indicación de listado no aparecerá en el

visualizador de la unidad.

Uso del mando rotativo

El mando rotativo funciona presionando los

botones y/o girando los controles.

También es posible controlar una unidad

opcional de CD/MD con el mando rotativo.

Mediante la presión de los botones

SOURCE y MODE

Cada vez que presione (SOURCE), la

fuente cambiará de la siguiente forma:

Radio t CD* t MD t TV* t Radio

* Si el equipo opcional correspondiente no está

conectado, estos elementos no aparecerá.

Al presionar (MODE), el funcionamiento

cambiará de la siguiente forma;

• Radio: FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2

t FM1

• CD unit*: CD1 t CD2 t … t CD1

• MD unit*: MD1 t MD2 t … t MD1

• TV/Video*: TV1 t TV2 t AUX t TV1

* Si el equipo opcional correspondiente no está

conectado, estos elementos no aparecerán.

(SOURCE)

(MODE)

Mediante el giro del control

SEEK/AMS

Gire el control momentáneamente y

suéltelo para:

•Localizar un tema específico de un disco.

Gire y mantenga girado el control hasta

localizar el punto específico de un tema y,

a continuación, suéltelo para iniciar la

reproducción.

•Sintonizar emisoras automáticamente.

Gire el control y manténgalo así para

buscar una emisora específica.

Mediante la presión y giro del

control PRESET/DISC

Presione y gire el control para:

•Recibir las emisoras almacenadas en los

botones numéricos.

•Cambiar el disco*.

* Con una unidad opcional de CD/MD

conectada.

Consejo

También es posible cambiar la dirección de

funcionamiento de estos controles con la unidad

(consulte “Cambio de los ajustes de sonido y

visualización” en la página 35).

Ajuste de las

características de sonido

Es posible ajustar los graves, los agudos, el

balance y el equilibrio entre altavoces.

Es posible almacenar los niveles de graves y

agudos de forma independiente para cada

fuente.

1 Presione (SOUND) varias veces para

seleccionar el elemento que desee

ajustar.

Cada vez que presione (SOUND), los

elementos cambian de la siguiente forma:

Bass (graves) t Treble (agudos) t Balance

(izquierdo-derecho) t Fader (Equilibrio entre

los altavoces) (delantero-trasero)

2 Ajuste el elemento seleccionado

presionando cualquier lado de

(SEEK/AMS).

Al realizar el ajuste con el mando rotativo,

presione (SOUND) y gire el control VOL.

Nota

Realice el ajuste antes de 3 segundos después de

seleccionar los elementos.

Atenuación rápida del

sonido

(con el mando rotativo o el control remoto

de tarjeta)

Presione (ATT) en el mando rotativo o

en el control remoto de tarjeta.

“ATT on” aparece en el visualizador

momentáneamente.

Para restaurar el nivel de volumen anterior,

vuelva a presionar (ATT).

Consejo

Si el cable de interfaz de un teléfono para

automóvil está conectado al cable ATT, la unidad

disminuirá el volumen automáticamente cuando se

reciba una llamada telefónica (Función ATT de

teléfono).

OFF

Otras operaciones

Nota

Si el automóvil no dispone de posición ACC

(auxiliar) en el interruptor de encendido,

asegúrese de presionar (OFF) durante 2 segundos

para desactivar la indicación del reloj después de

apagar el encendido.

Cambio de la dirección de

funcionamiento

La dirección de funcionamiento de los

controles está ajustada de fábrica como se

muestra a continuación.

Si es preciso instalar el mando rotativo en el

lado derecho de la columna de dirección,

puede invertir la dirección de funcionamiento.

Presione (SOUND) durante 2 segundos al

tiempo que presiona el control VOL.

Gire el control VOL para

ajustar el volumen.

Presione (ATT)

para atenuar el

sonido.

Presione (DSPL) para cambiar el

elemento visualizado.

Presione (SOUND) para

ajustar el volumen y el

menú de sonido.

Para aumentar

Para disminuir

Presione (OFF) para

detener la

reproducción o la

recepción de la radio.

Cambio de los ajustes de

sonido y visualización

Es posible ajustar los siguientes elementos:

Set Up

•Clock (Reloj) (página 9)

•Beep — que permite activar o desactivar los

pitidos.

•RM (Mando rotativo) — que permite cambiar

la dirección de funcionamiento de los

controles del mando rotativo.

— Seleccione “norm” para utilizar el mando

rotativo en la posición ajustada de

fábrica.

— Seleccione “rev” si monta el mando

rotativo en el lado derecho de la columna

de dirección.

•English/Français/Español — que permite

seleccionar el idioma de las indicaciones del

visualizador.

Display

•D.Info (Información dual) — que permite

mostrar simultáneamente el reloj y el modo de

reproducción (on).

•SA (Analizador de espectros) — que permite

cambiar el patrón de visualización de la

indicación del ecualizador.

•Dimmer — para cambiar el brillo del

visualizador.

— Seleccione “Auto” para atenuar el

visualizador sólo al encender las luces.

— Seleccione “on” para atenuar el

visualizador.

— Seleccione “off” para desactivar el

atenuador.

•Contrast — que permite ajustar el contraste

cuando las indicaciones del visualizador no

pueden reconocerse debido a la posición de

instalación de la unidad.

•M.Dspl (Desplazamiento de indicaciones) —

para seleccionar el modo de desplazamiento

de indicaciones entre “1”, “2” y “off”.

•A.Scrl (Desplazamiento automático) (página

11)

Sound

•Loud (Sonoridad) — que permite disfrutar

de graves y agudos incluso con el volumen

bajo. Los graves y los agudos se potenciarán.

1 Presione (MENU).

2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca el

elemento deseado.

Cada vez que presione el lado (–) de

(DISC/PRST), el elemento cambiará de la

siguiente forma:

Ejemplo:

Clock t Beep t RM t English/Français/

Español t D.Info t SA t Dimmer t

Contrast t M.Dspl t A.Scrl* t Loud

* Si no hay ningún CD en reproducción en

ninguna unidad con la función CD TEXT o no

hay ningún MD en reproducción, este

elemento no aparecerá.

3 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) para

seleccionar el ajuste deseado (por

ejemplo: on u off).

4 Presione (ENTER).

Una vez finalizado el ajuste de modo, el

visualizador vuelve al modo de

reproducción normal.

Nota

El elemento mostrado varía en función de la

fuente.

Consejo

Es posible cambiar la categoría fácilmente (“Set

Up”, “Display”, “Sound”, “Play Mode” y “Edit

Mode”) presionando cualquier lado de

(DISC/PRST) durante 2 segundos.

TV/Video (opcional)

Es posible controlar un sintonizador y un

monitor de TV opcionales con esta unidad.

Consejo

Es posible grabar el sonido de programas de TV o

de video. Para obtener información detallada,

consulte “Grabación del sonido de un programa de

TV o de video” en la página 22.

Visualización de TV

1 Presione (SOURCE) varias veces hasta

que aparezca “TV” o “AUX”.

2 Presione (MODE) varias veces para

seleccionar la banda de TV que desee.

B TV1 B TV2 B AUX

Visualización de video

1 Presione (SOURCE) varias veces hasta

que aparezca “TV” o “AUX”.

2 Presione (MODE) varias veces para

seleccionar “AUX”.

Reproduzca el video.

Nota

La indicación cambia automáticamente a “VIDEO

1” unos instantes después de aparecer “AUX”.

Selección del analizador

de espectros

El nivel de señal de sonido se muestra en un

analizador de espectros. Es posible seleccionar

un patrón de visualización, entre 1 y 5, o el

modo de visualización automático.

Modo Patrón de visualización

SA 1

SA 2

SA 3

SA 4

SA 5

off Cancel

SA Auto Todos estos patrones de

visualización aparecerán uno por

uno automáticamente.

1 Presione (SOURCE) para seleccionar una

fuente (radio, CD o MD).

2 Presione (MENU).

3 Presione cualquier lado de (DISC/PRST)

varias veces hasta que aparezca “SA”.

4 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS)

varias veces para seleccionar el ajuste

deseado.

Cada vez que presione el lado (+) de

(SEEK/AMS), el ajuste cambiará de la

siguiente forma:

B SA 1 B … SA 5

SA Auto b SA off b

5 Presione (ENTER)

Notas

• Si selecciona el ajuste “M.Dspl 1” o “M.Dspl 2” el

analizador de espectros no aparecerá.

• Si selecciona el ajuste “SA 1” o “SA 2”, los títulos

de los discos y los temas no aparecerán.

• Si selecciona el ajuste “SA 3” o “SA 4”, la

indicación de fuente no aparecerá.

Almacenamiento

automático de canales de

La unidad selecciona los canales de TV de

señal más intensa y los asigna a los botones

numéricos según el orden de frecuencia.

Precaución

Para sintonizar emisoras mientras conduce,

utilice la función de memorización de la mejor

sintonía para evitar accidentes.

1 Seleccione “TV” (consulte “Visualización

de TV” en la página 36).

2 Presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “Auto Mem”.

3 Presione (ENTER).

La unidad asignará los canales de TV a los

botones numéricos según el orden de

frecuencia.

La unidad emite un pitido al almacenar el

ajuste.

Notas

• La unidad no asigna canales de TV de señal débil.

Si se reciben pocos canales de TV de señal

intensa, algunos botones numéricos

permanecerán vacíos.

• Si el visualizador muestra algún número de

memorización, la unidad comenzará a asignar

canales de TV a los botones a partir del

actualmente mostrado.

Almacenamiento sólo de

los canales de TV

deseados

Puede asignar hasta 12 canales (6 para TV1 y 6

para TV2) a los botones numéricos en el orden

que prefiera.

1 Seleccione “TV” (consulte “Visualización

de TV” en la página 36).

2 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS)

para sintonizar el canal de TV que desee

asignar a cada botón numérico.

3 Presione y mantenga presionado el

botón numérico que desee ((1) a (6))

hasta que oiga un pitido corto.

La indicación de botón numérico y

“Memory” aparecerán en el visualizador.

Nota

Si intenta asignar otro canal al mismo botón

numérico, se borrará el canal anteriormente

asignado.

Almacenamiento de

nombres de canales de TV

Realice los pasos descritos en

“Almacenamiento de nombres de

emisoras” (página 31).

Visualización de los nombres de

emisoras de radio o de TV

Presione (LIST) durante la recepción de

TV o radio.

Ejemplo: Al recibir la banda de FM1

WR K I

1 Números de memorización

2 Nombres de emisoras almacenadas

3 Frecuencias*

* Si el nombre de una emisora no está asignado

a ningún botón numérico, aparecerá la

frecuencia de esa emisora en su lugar.

Para desactivar la visualización de la lista del

monitor de TV, presione (LIST).

Notas

• La unidad puede tardar unos instantes en

mostrar todas las indicaciones en el visualizador.

• El canal actual de TV no aparece durante la

visualización de la lista.

• El contenido de la memoria predefinida no

puede mostrarse cuando la unidad se encuentra

en el modo de Reproducción Simultánea

(Simultaneous Play mode) (página 39).

Visualización de la

información almacenada

en los discos

Presione (LIST) durante la reproducción

de CD/MD.

Ejemplo: Unidad 1 de CD seleccionada.

CD 1

1 0

*****

******

1 Números de discos

2 Títulos almacenados

3 No hay ningún disco cargado*

4 No hay títulos almacenados*

5 Aún no se ha identificado la información TOC*

Los espacios en blanco mostrados junto a los

números de discos representan ranuras

vacías en el cargador de discos.

Si no hay título registrado, aparecerá

“******”.

Si la unidad no ha leído aún la información

del disco, aparecerá “?”.

Para desactivar la visualización de la lista del

monitor de TV, presione (LIST).

Notas

• La unidad puede tardar unos instantes en

mostrar todas las indicaciones en el visualizador.

• El canal actual de TV no aparece durante la

visualización de la lista.

• El contenido de la memoria predefinida no

puede mostrarse cuando la unidad se encuentra

en el modo de Reproducción Simultánea (página

39).

• Si la fuente en reproducción es un MD, los títulos

almacenados de los temas también aparecerán.

Visualización de TV o de

video mientras escucha un

CD o MD

— Reproducción simultánea

La función de reproducción simultánea no se

activa mientras escucha la radio.

1 Presione (MENU) y, a continuación,

cualquier lado de (DISC/PRST) varias

veces hasta que aparezca “Simul Sel”.

2 Presione (ENTER).

3 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS).

4 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar CD o MD.

5 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS).

6 Presione (SOURCE) varias veces para

seleccionar TV o video.

7 Presione (ENTER).

Se inicia la reproducción simultánea.

Si ya está viendo la TV o video y desea

escuchar también un CD o MD, realice los

mismos pasos.

Recuperación del modo normal

Para cancelar el CD o el MD, seleccione

“– – –” en el paso 3.

Para cancelar la TV o video, seleccione

“– – –” en el paso 5.

Nota

Si presiona (OFF) o Z (EJECT) en una unidad de

CD/MD mientras la unidad se encuentra en el

modo de reproducción simultánea, ésta se

cancelará.

Información

complementaria

Mantenimiento

Sustitución del fusible

Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno

con el mismo amperaje que el original. Si éste

se funde, compruebe la conexión de

alimentación y sustitúyalo. Si una vez

sustituido vuelve a fundirse, es posible que

exista un funcionamiento defectuoso interno.

En este caso, póngase en contacto con el

proveedor Sony más próximo.

Advertencia

No utilice nunca un fusible de amperaje

superior al del suministrado con la unidad, ya

que ésta podría dañarse.

Limpieza de los conectores

La unidad puede no funcionar correctamente

si los conectores de la misma y del panel

frontal están sucios. Para evitarlo, abra el panel

frontal presionando (OPEN); a continuación,

sepárelo y limpie los conectores con un

bastoncillo humedecido en alcohol. No aplique

demasiada presión, ya que los conectores

podrían dañarse.

Unidad principal

Parte posterior del panel frontal

Fusible (10 A)

Notas

• Por razones de seguridad, apague el encendido

antes de limpiar los conectores, y extraiga la llave

del interruptor de encendido.

• No toque nunca los conectores directamente con

los dedos o con algún dispositivo metálico.

Sustitución de la pila de litio

En condiciones normales, las pilas duran

aproximadamente 1 año. (La duración puede

ser menor en función de las condiciones de

uso.)

Cuando la pila dispone de poca energía, el

alcance del control remoto de tarjeta se reduce.

Sustituya la pila por una nueva de litio

CR2025.

Lado + hacia arriba

Notas sobre la pila de litio

•Mantenga la pila de litio fuera del alcance de

los niños. Si la pila se ingiere, póngase en

contacto inmediatamente con un médico.

•Limpie la pila con un paño seco para

garantizar un contacto óptimo.

•Asegúrese de observar la polaridad correcta

cuando instale la pila.

•No agarre la pila con pinzas metálicas, ya

que si lo hace puede producirse un

cortocircuito.

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si no se emplea

adecuadamente.

No recargue la pila; tampoco la desmonte ni

la arroje al fuego.

Extracción de la unidad

1 Después de extraer el panel frontal,

presione el clip del interior de la cubierta

frontal con un destornillador fino, y haga

palanca con suavidad para liberar dicha

cubierta.

2 Repita el paso 1 en el lado derecho.

La cubierta frontal podrá extraerse.

3 Emplee un destornillador fino para

ejercer presión sobre el clip de la parte

izquierda de la unidad; a continuación,

tire del lado izquierdo de la unidad hasta

que el enganche salga del marco.

4 Repita el paso 3 en el lado derecho.

5 Saque la unidad del marco.

4 mm

Limitaciones de sistema

de los minidiscos

A continuación se describen las limitaciones

del sistema de grabación de la platina de MD.

No obstante, tenga en cuenta que estas

limitaciones se deben a la naturaleza inherente

del propio sistema de grabación de MD y no a

causas mecánicas.

Aparece “Disc FULL” antes de que

el MD alcance el tiempo máximo de

grabación

Una vez grabados 255 temas en el MD, aparece

“Disc FULL” independientemente del tiempo

total grabado. No es posible grabar más de 255

temas en el MD. Para seguir grabando, borre

los temas innecesarios o utilice otro MD

grabable.

Aparece “Disc FULL” antes de

alcanzar el número máximo de

temas (255)

Las fluctuaciones de énfasis entre los temas se

interpretan ocasionalmente como intervalos

entre temas, aumentando el recuento de temas

y apareciendo “Disc FULL”.

El tiempo restante de grabación no

aumenta incluso después de borrar

varios temas cortos

Los temas de duración inferior a 12 segundos

no se contabilizan, por lo que al borrarlos el

tiempo de grabación puede no aumentar.

Algunos temas no pueden

combinarse con otros

Es posible que la combinación de temas no

pueda realizarse si la duración de éstos es

inferior a 8 segundos.

El tiempo total grabado y el

restante del MD no suman el

tiempo máximo de grabación

La grabación se realiza en unidades mínimas

de 2 segundos cada una, independientemente

de la longitud del material. Es posible que el

contenido grabado sea inferior a la capacidad

máxima de grabación. Los arañazos en los

discos también pueden reducir el espacio de

éstos.

Es posible que se produzcan

pérdidas de sonido durante la

búsqueda de temas editados

Los temas creados mediante edición pueden

presentar pérdidas de sonido durante la

búsqueda, ya que la reproducción a alta

velocidad requiere tiempo para buscar la

posición en el disco cuando los temas no están

ordenados.

Guía del Sistema de gestión de

copias en serie

Los componentes de audio digital, como los

discos compactos, minidiscos y cintas DAT,

permiten copiar música fácilmente con alta

calidad procesando la música como señal

digital.

Para proteger los programas de música con

gestión de copias en serie, que permite realizar

sólo una copia de una fuente grabada

digitalmente mediante conexiones digital-a-

digital.

Es posible realizar sólo una copia de primera

generación* mediante una conexión digital-

a-digital.

Por ejemplo:

1Puede realizar una copia de un programa de

sonido digital disponible en el mercado (por

ejemplo, un CD o MD), pero no es posible

realizar una segunda copia a partir de la

copia de primera generación.

2Puede realizar una copia de señal digital a

partir de un programa de sonido analógico

grabado digitalmente (por ejemplo, un disco

analógico o una cinta de casete de música) o

a partir de un programa de emisión vía

satélite digital, pero no es posible realizar

una segunda copia.

* Una copia de primera generación se refiere a

una grabación digital de señal digital

realizada en un equipo de audio digital. Por

ejemplo, si graba del reproductor de CD de

este sistema a la platina de MD, realiza una

copia de primera generación.

Nota

Este sistema de gestión de copias no se aplica al

realizar grabaciones mediante conexiones

analógico-a-analógico.

Especificaciones

Sección de la grabadora de MD

Relación señal-ruido 92 dB

Respuesta de frecuencia 10 – 20.000 Hz

Fluctuación y trémolo Inferior al límite medible

Sección del sintonizador

Gama de sintonización 87,5 – 107,9 MHz

Terminal de antena Conector de antena externa

Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilidad utilizable 8 dBf

Selectividad 75 dB a 400 kHz

Relación señal-ruido 66 dB (estéreo),

72 dB (mono)

Distorsión armónica a 1 kHz

0,6 % (estéreo),

0,3 % (mono)

Separación 35 dB a 1 kHz

Respuesta de frecuencia 30 – 15.000 Hz

Gama de sintonización 530 – 1.710 kHz

Terminal de antena Conector de antena externa

Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilidad 30 µV

Sección del amplificador de

potencia

Salidas Salidas de altavoz

(conectores de sellado

seguro)

Impedancia de altavoz 4 – 8 Ω

Salida máxima de potencia

45 W × 4 (a 4 Ω)

General

Salidas Salidas de audio

Cable de control de relé de

antena motorizada

Cable de control de

amplificador de potencia

Entradas Cable de control de

atenuación para teléfono

Conector de entrada digital

Conector de entrada de

audio BUS

Conector de entrada de

control BUS

Cable de control de

iluminación

Controles de tono Graves ±9 dB a 100 Hz

Agudos ±9 dB a 10 kHz

Requisitos de alimentación

Batería de automóvil de

12 V CC (toma a tierra

negativa)

Dimensiones Aprox. 178 × 50 × 184 mm

(an/al/prf)

Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 163 mm

(an/al/prf)

Masa Aprox. 1,5 kg

Accesorios suministrados Componentes para

instalación y conexiones

(1 juego)

Estuche para el panel

frontal (1)

Accesorios opcionales Mando rotativo RM-X4S

Control remoto de tarjeta

RM-X91

Cable BUS (suministrado

con un cable de pines

RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Adaptador digital óptico

XA-D110

Cable óptico

RC-97 (2 m), RC-98 (5 m)

Equipo opcional Cambiador de CD

(10 discos)

CDX-838, CDX-737,

CDX-636

Cambiador de MD

(6 discos)

MDX-65

Otros cambiadores de CD/

MD con el sistema BUS de

Sony

Selector de fuente

XA-C30

Sintonizador de TV

XT-40V, etc.

Las patentes de EE.UU. y extranjeras han sido

otorgadas por Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin

previo aviso.

Guía de solución de problemas

Problema

Ausencia de sonido.

Se ha borrado el contenido de

la memoria.

El visualizador no muestra

indicaciones.

Ausencia de pitidos.

Las emisoras almacenadas y la

hora correcta se han borrado.

El fusible se ha fundido.

Se oye ruido cuando la llave de

encendido se encuentra en la

posición ON, ACC o OFF.

No se suministra alimentación a

la unidad.

Se suministra alimentación a la

unidad de forma continua.

La antena motorizada no se

extiende.

Causa/Solución

•Cancele la función ATT.

•Ajuste el control de equilibrio en la posición central para un

sistema de 2 altavoces.

•Gire el dial de control de volumen en el sentido de las agujas

del reloj para ajustar el volumen.

•Compruebe que las conexiones digitales son correctas. Utilice

la pieza de fijación suministrada para fijar el adaptador.

•Ha desconectado el cable de alimentación o la batería.

•Ha presionado el botón de restauración.

t Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria.

•La indicación del reloj desaparece si presiona (OFF) durante

2 segundos.

t Presione (OFF) de nuevo durante 2 segundos para

visualizar el reloj.

•Retire el panel frontal y limpie los conectores. Para obtener

más información, consulte el apartado “Limpieza de los

conectores” (página 40).

Se han desactivado los pitidos (página 35).

Los cables no coinciden correctamente con el conector de

alimentación auxiliar del automóvil.

El automóvil no dispone de posición ACC.

La antena motorizada no dispone de caja de relé.

La siguiente lista de comprobaciones resulta útil para solucionar los problemas que puedan

producirse al utilizar la unidad.

Antes de consultar la lista que aparece a continuación, compruebe los procedimientos de conexión

y funcionamiento.

Generales

Reproducción de CD/MD

Causa/Solución

•Ya hay un MD insertado.

•Ha insertado el MD a la fuerza o al revés en el sentido

incorrecto.

MD defectuoso o CD sucio.

La temperatura ambiental es superior a 50°C.

Presione el botón de restauración.

•Ha instalado la unidad en un ángulo superior a los 20°.

• No ha instalado la unidad en una parte segura del

automóvil.

Un disco está sucio o es defectuoso.

No es posible asignar títulos a los discos compactos, a menos

que conecte una unidad de CD con función de archivo

personalizado (CUSTOM FILE).

t Presione (LIST) durante 2 segundos.

•El MD está protegido contra borrado. (Aparece “Protected”.)

t Deslice la lengüeta para cerrar la ranura (consulte la

página 4).

•Ha insertado en la unidad un MD de grabación comercial.

t Sustituya el disco por un MD grabable.

•El tiempo restante del MD es insuficiente para grabar.

(Aparece “Disc FULL”.)

t Sustituya el disco por un MD grabable que disponga de

suficiente tiempo restante, o borre temas innecesarios.

•Ha arrancado el motor durante la grabación con

temporizador de apagado o durante el modo de continuación

de grabación.

t No arranque el motor durante la grabación con

temporizador de apagado ni durante el modo de

continuación de grabación.

Ha realizado la grabación con la unidad expuesta a vibraciones

excesivas (mientras circulaba por una carretera con baches,

etc.).

Problema

No es posible insertar un disco.

La reproducción no se inicia.

El disco se expulsa

automáticamente.

Los botones de funcionamiento

no se activan.

Se producen pérdidas de sonido

debido a vibraciones.

Se producen saltos de sonido.

No es posible desactivar la

indicación “--------”.

No es posible grabar.

Se producen pérdidas de sonido

en el audio grabado.

Recepción de radio

Problema

No es posible realizar la

sintonización de programación.

No es posible recibir las

emisoras.

Los ruidos obstaculizan el

sonido.

No es posible realizar la

sintonización automática.

La indicación “ST” parpadea.

Un programa emitido en

estéreo se oye en monofónico.

Se producen interferencias

durante la recepción de FM.

La antena motorizada

permanece extendida aunque

apague el encendido.

Causa/Solución

•Almacene la frecuencia correcta en la memoria.

•La emisión es demasiado débil.

Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un

cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de

fuente de alimentación del amplificador de antena del

automóvil. (Sólo si el automóvil incorpora una antena de

recepción de FM/AM en el cristal posterior/lateral.)

La emisión es demasiado débil.

t Utilice la sintonización manual.

•Sintonice la frecuencia con precisión.

•La emisión es demasiado débil.

t Realice el ajuste en el modo de recepción monofónica

(página 30).

La unidad se encuentra en el modo de recepción monofónica.

t Cancele el modo de recepción monofónica (página 30).

Está seleccionado el modo Wide.

t Ajuste el modo IF en “IF Auto” (página 30).

Se activa la grabación con temporizador de apagado.

t Detenga la grabación.

Indicaciones de error (cuando se ha conectado una unidad de CD/MD opcional)

Las siguientes indicaciones parpadearán durante 5 segundos aproximadamente y se oirá una

alarma.

Solución

Inserte el cargador en la unidad de

CD/MD.

Inserte discos en la unidad de CD/

MD.

Inserte otro CD/MD.

Limpie el CD o insértelo

correctamente.

Inserte otro MD.

Reproduzca un MD con temas

grabados.

Presione el botón de restauración

de la unidad.

Cierre la tapa o inserte los

minidiscos correctamente.

Espera hasta que la temperatura

descienda por debajo de 50°C.

Indicación

NO Mag

NO Disc

NG Discs

Error

Blank

Push Reset

Not Ready

HI Temp

Causa

No ha insertado el cargador de discos

en la unidad de CD/MD.

No ha insertado ningún disco en la

unidad de CD/MD.

No es posible reproducir un CD/MD

debido a algún problema.

Un CD está sucio o insertado al

revés.*

Un MD no se reproduce debido a

algún problema.*

No ha grabado ningún tema en el

MD.*

No es posible emplear la unidad de

CD/MD debido a algún problema.

La tapa de la unidad de MD está

abierta o los minidiscos no están

insertados correctamente.

La temperatura ambiente es superior a

50°C.

Si se produce un error durante la reproducción de un MD o de un CD, el número del MD o del CD no

aparecerá en el visualizador.

El visualizador mostrará el número del disco que causa el error.

Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas, póngase en contacto

con el proveedor Sony más próximo.

Sony Corporation Printed in Japan

*I-3-048-177-12*(1)

Mensajes de CD/MD

Causa

Ha intentado grabar a partir de un MD de grabación comercial

disponible en el mercado.

La unidad no puede leer los datos del MD.

No hay tiempo restante en el disco.

Ya hay 255 temas grabados en el MD.

La grabación o la escritura de los datos TOC en el MD se ha

interrumpido, debido a que la temperatura de la unidad era

demasiado alta.

El cable óptico no está firmemente conectado.

Ha intentado grabar un CD-ROM en digital.

Ha intentado grabar en un MD de grabación comercial

disponible en el mercado.

Ha intentado editar un MD de grabación comercial.

La unidad no grabó el sonido y los datos TOC.

La unidad no grabó.

La edición ha finalizado satisfactoriamente.

(No se oye el sonido durante varios segundos, pero esto no es

fallo de funcionamiento de la unidad.)

Función de división

Ha intentado dividir un tema cuyo MD contiene 255 temas.

Ha intentado dividir el tema al principio del mismo.

Función de combinación

Ha intentado combinar el mismo tema.

No es posible combinarlo debido a las limitaciones de los

minidiscos.

Función de desplazamiento

Ha intentado desplazar un tema al mismo lugar.

Ya hay 1.700 caracteres grabados para los títulos de los discos y

temas.

Ha intentado borrar el título del disco o el del tema de un MD

que no tiene título.

La lengüeta del MD insertado está abierta.

La unidad está leyendo la información TOC (índice).

Indicación

Cannot Copy

Cannot REC

Disc FULL

High Temp

NO D-In

Pre Mast

UTOC Wr NG

Wr Error

Complete!

Impossible

Name FULL

NO Name

Protected

**Wait**

Transcripción de documentos

FM/AM MiniDisc Recorder FM/AM MiniDisc Recorder Operating Instructions US Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES MDX-C800REC Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. MDX-C800REC Serial No. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. MDX-C800REC © 2000 Sony Corporation Warning Welcome ! This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: — Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Recorder. This unit lets you enjoy a variety of features using the following controller accessories: Optional accessories Rotary commander RM-X4S Card remote commander RM-X91 You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. 2 In addition to the MD playback and radio operations, you can expand your system by connecting optional CD/MD units*1. When you play a CD TEXT disc*2 on a connected optional CD unit with the CD TEXT function, the CD TEXT information will appear on the display. *1 You can connect MD changers, CD changers, MD players, or CD players. *2 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name, artist name and track names. This information is recorded on the disc. Precautions •If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. •If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse. •If your car is equipped with a power antenna, it will extend automatically while the unit is operating. •Do not use the CUSTOM FILE feature while driving, or perform any other function which could divert your attention from the road. •Do not edit the MD while driving. •Make sure that the vehicle’s battery and charging system are functioning properly prior to using Timer-off recording and the REC Continue mode function. Under certain unusual conditions, use of the Timer-off recording and the REC Continue mode function could cause the vehicle’s battery to be discharged to a degree that would prevent the vehicle from starting. For the maximum current drain per connection, refer to the “connection diagram” of the supplied installation/connections. •Be careful if your car is equipped with an electric current detector-type car-alarm system: when Timer-off recording or REC Continue mode ends, the alarm may mistakenly go off, detecting a change in the car’s electrical current. •When an optional TV/video unit is connected, the monitor stays on during Timer-off recording or REC Continue mode. Turn the monitor off before leaving the car to reduce the likelihood of battery drain or theft. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Notes on MDs Since the disc itself is housed in a cartridge, free from accidental contact with your fingers and dust, MDs can withstand a certain degree of rough handling. However, dirt or dust on the surface of the cartridge or a warped cartridge may cause a malfunction. Observe the following for best results. Never touch the surface of the disc itself by deliberately opening the shutter on the cartridge. When you eject the MD, the shutter may be open. In such a case, close the shutter immediately. Notes on recording If you are going to make a recording that cannot be done over, it is recommended to make a test recording before actual recording. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGE OF ANY NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture may condense on the lenses inside the unit. Should this occur, the unit will not operate properly. In such a case, remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated. Do not expose the MD to direct sunlight or heat sources such as hot-air ducts. Do not leave it in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in temperature. Make sure the MD is not left on the dashboard or rear tray of a car, etc. where the temperature can also be excessive. To maintain high sound quality If you have drink holders near your audio equipment, be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit and MD. Sugary residues on the unit or MD may contaminate the lenses inside the unit, reduce the sound quality, or prevent sound reproduction altogether. 3 Notes on attaching labels Protecting a recorded MD Be sure to attach labels on cartridges correctly, as failing to do so may cause the MD to become stuck in the unit. To record-protect an MD, slide open the tab at the side of the MD. With the tab in this position, the MD cannot be recorded on. To record on the MD, slide the tab closed. •Attach the label in a suitable position. •Remove old labels before putting new ones on. •Replace labels that are beginning to peel away from the MD. Tab Slide open the tab. Cleaning Wipe the surface of the cartridge from time to time with a soft, dry cloth. 4 Table of Contents Location of controls ............................................. 6 Getting Started Resetting the unit ................................................. 8 Detaching the front panel ................................... 8 Turning the unit on/off ....................................... 9 How to use the menu — An introductive guide ............................... 9 Setting the clock ................................................... 9 MD Player CD/MD Unit (optional) Playing a disc ...................................................... 10 Playing tracks repeatedly — Repeat Play ............................................... 12 Playing tracks in random order — Shuffle Play ............................................... 13 Creating a program — Program Memory .................................... 13 Labeling a CD — Disc Memo* .............................................. 15 Locating a disc by name — List-up* ..................................................... 17 * Functions available with optional CD/MD unit. Recording on an MD Recording from a CD or MD by the track — Track recording ........................................ 18 Recording a whole CD or MD — Disc recording .......................................... 19 Recording from a CD or MD in a specific track order — Program recording ................................... 20 Recording a radio program — Time Machine recording ......................... 21 Radio Storing stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) ................... 29 Storing only the desired stations ..................... 29 Receiving the stored stations ............................ 30 Storing station names — Station Memo ........................................... 31 Locating a station by name — List-up ....................................................... 32 Other Functions Labeling the rotary commander ...................... Using the rotary commander ........................... Adjusting the sound characteristics ................ Quickly attenuating the sound ........................ Changing the sound and display settings ...... Selecting the spectrum analyzer ...................... 32 33 34 34 35 36 TV/Video (optional) Watching the TV ................................................. 36 Watching a video ................................................ 36 Storing TV channels automatically ................. 37 Storing only the desired TV channels ............. 37 Storing the TV channel names ......................... 38 Displaying the information stored on a disc .......................................................... 38 Watching the TV or video while listening to a CD or MD — Simultaneous Play ................................... 39 Additional Information Maintenance ........................................................ Removing the unit ............................................. System limitations of MDs ................................ Specifications ...................................................... Troubleshooting guide ...................................... 40 41 41 43 44 Editing an MD Erasing a recording — Erase function ........................................... 22 Dividing recorded tracks — Divide function ........................................ 24 Combining recorded tracks — Combine function .................................... 25 Moving recorded tracks — Move function .......................................... 26 Labeling an MD .................................................. 27 5 Location of controls D I SC + OPEN DSPL PR + ST MD REC MENU Xz LIST REC STOP x SOURCE SOUND REC MENU ENTER PR OFF -SEEK/AMS ST - D ISC – MODE REP SHUF PGM 1 2 3 4 5 6 MDX-C800REC Refer to the pages listed for details. 1 Volume control dial 2 MENU button 9, 11, 13, 14, 15, 16, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 39 3 DISC/PRST +/– (cursor up/down) buttons 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 39 During CD/MD playback: Disc change 12, 19 During radio reception: Preset stations select 30 4 Z (eject) button (located on the front side of the unit behind the front panel) 10, 11 5 DSPL (display mode change) button 11, 16, 22, 27 6 LIST button 16, 31 List-up 17, 32, 38 7 SOURCE (Radio/CD/MD/TV) button 7, 9, 10, 11, 13, 16, 29, 30, 36, 37, 39 8 Display window 9 Reset button (located on the front side of the unit behind the front panel) 8 qg ENTER button 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 39 qh MODE button During CD or MD playback: CD/MD unit select 11, 16 During radio reception: Band select 29, 30 During TV reception: Unit select 36 qj Receptor for the card remote commander qk Number buttons During radio reception: Preset number select 29, 30 During CD/MD playback: (1) REP 12, 22 (2) SHUF 13, 22 (3) PGM 14 During TV reception: Preset number select 37 ql REC MENU button 18, 19, 20, 21, 22 w; REC STOP button 18, 20, 21 0 OPEN button 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 40 qa MD REC button 17, 18, 19, 20, 21 qs SOUND button 34 qd OFF button* 6, 8, 9, 11 6 qf SEEK/AMS –/+ (cursor left/right) buttons 9, 11, 13, 14, 16, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 34, 35, 36, 39 Automatic Music Sensor 12, 18, 19 Manual Search 12 Seek 29, 30, 37 * Warning when installing in a car without ACC (accessory) position on the ignition switch Be sure to press (OFF) on the unit for 2 seconds to turn off the clock display after turning off the ignition. When you press (OFF) only momentarily, the clock display does not turn off and this causes battery drain. Location of controls Card remote commander RM-X91 (optional) OPEN/CLOSE The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit. 1 OFF button OFF 2 MENU button MENU DISC LIST SEEK 3 SOURCE button SEEK 4 SEEK/AMS (B/b) buttons SOURCE 5 SOUND button SOUND DISC ENTER 6 DSPL button 7 ATT button DSPL ATT MODE VOL 8 LIST button 9 DISC/PRST (V/v) buttons q; ENTER button qa MODE button qs VOL buttons Notes • A unit turned off by pressing (OFF) for 2 seconds cannot be operated with the card remote commander unless (SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is inserted to activate the unit first. • Do not leave the card remote commander where it can be exposed to direct sunlight such as on a dashboard or the steering wheel, etc. The card remote commander may be deformed by the heat. • The MiniDisc recorder may not operate properly with the card remote commander in direct sunlight. In such a case, hold the card remote commander close to the unit’s receptor. 7 Attaching the front panel Getting Started Place the hole A in the front panel onto the spindle B on the unit as illustrated, then push the left side in. Resetting the unit A Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Remove the front panel and press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. B x Reset button Note Pressing the reset button will erase the clock setting and some stored contents such as the station memo. Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen. 1 Press (OFF). 2 Press (OPEN), then slide the front panel to the right side, and pull out the left side of the front panel. Caution alarm 1 2 Notes • Do not put anything on the inner surface of the front panel. • Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit. • If you detach the panel while the unit is still turned on, the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged. • When carrying the front panel with you, use the supplied front panel case. 8 Notes • Be careful not to attach the front panel upside down. • Do not press the front panel too hard against the unit when attaching it. • Do not press too hard or put excessive pressure on the display window of the front panel. • Do not expose the front panel to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, and do not leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight or where there may be a considerable rise in temperature. If you turn the ignition switch to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will beep for a few seconds. Turning the unit on/off Setting the clock Turning on the unit The clock uses a 12-hour digital indication. Press (SOURCE) or insert an MD into the unit. For details on operation, refer to page 10 (MD/ CD) and page 29 (radio). Example: To set the clock to 10:08 1 Turning off the unit Press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Clock” appears. Press (OFF) to stop MD/CD playback or FM/ AM reception (the key illumination and display remain on). Press (OFF) for 2 seconds to completely turn off the unit. 1 Press (ENTER). Note If your car has no ACC position on the ignition switch, be sure to turn the unit off by pressing (OFF) for 2 seconds to avoid car battery drain. The hour indication flashes. How to use the menu 2 Press either side of (DISC/PRST) to set the hour. — An introductive guide One operational feature of this unit is selecting functions/settings from a menu. After entering Menu mode, you move the cursor to select each item with the following buttons: 3 Press the (+) side of (SEEK/AMS). (DISC/PRST) (+): to select upwards (SEEK/AMS) (–): to select leftwards (SEEK/AMS) SOURCE (+): to select rightwards The minute indication flashes. 4 Press either side of (DISC/PRST) to set the minute. (DISC/PRST) (–): to select downwards Note In Menu mode the “v” in the left of the display indicates the selectable buttons of (DISC/PRST) and (SEEK/AMS). 2 Press (ENTER). The clock starts. After the clock setting is completed, the display returns to normal play mode. 9 Notes • If your car has no ACC (accessory) position on the ignition switch, be sure to turn on the unit before you set the clock (see page 9). • In the initial setting, the clock indication appears while the unit is turned off. When D.INFO mode is set to ON, the time is always displayed (page 35). MD Player CD/MD Unit (optional) In addition to playing an MD with this unit alone, you can also control external CD/MD units. Note If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function, the CD TEXT information will appear on the display when you play a CD TEXT disc. Playing a disc Playing an MD (with this unit) 1 Press (OPEN) and insert the MD. Labeled side up Z 2 Close the front panel. Playback starts automatically. If an MD is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “MD” appears to start playback. B Radio (band indication) MD b CD* b * If the corresponding optional equipment is not connected, this item will not appear. The title of the MD* and the track title* will appear on the display window, then the playing time will appear. MD indication Disc name*/track title* Track number Elapsed playing time * Only if these titles are prerecorded on the MD (Some characters cannot be displayed). 10 To Stop playback Eject the MD Press (OFF) (OPEN) then Z After you select the desired item, the display will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds. In the Motion Display mode, all the items are scrolled on the display one by one in order. Note When the last track on the MD is over, the track number indication returns to “1,” and playback restarts from the first track of the MD. With optional unit connected, the MD in MD unit 2 will be played from the beginning, after the MD in the main unit is played to the end. Notes • If you use personalized labels, they will always take priority over the original CD TEXT information when such information is displayed. • Some letters cannot be displayed during MD or CD TEXT playback. Playing a CD or MD (with optional CD/MD unit) Tip The Motion Display mode can be turned off. (See “Changing the sound and display settings” on page 35.) 1 Press (SOURCE) repeatedly to select “CD” or “MD.” B Radio (band indication) MD b CD* b * This item will not appear if the optional CD unit is not connected. 2 Press (MODE) until the desired unit appears. CD/MD playback starts. Changing the display item Each time you press (DSPL) during MD, CD, or CD TEXT disc playback, the item changes as follows: V Disc name*1/Artist’s name*2 V Track name*3 *1 If you have not labeled the CD or CD TEXT disc (“Labeling a CD” on page 15), or if there is no disc name prerecorded on the MD, “NO D.Name” appears on the display. *2 If you play a CD TEXT disc, the artist’s name appears on the display after the disc name. (Only for CD TEXT discs with the artist’s name.) *3 If the track name of a CD TEXT disc or MD is not prerecorded, “NO T.Name” appears on the display. Automatically scrolling a disc name — Auto Scroll If the disc name, artist name, or track name on an MD or a CD TEXT disc exceeds 10 characters and the Auto Scroll function is on, information automatically scrolls across the display as follows: • The disc name appears when the disc has changed (if the disc name is selected as the display item). • The track name appears when the track has changed (if the track name is selected as the display item). • The disc or track name appears depending on the setting when you press (SOURCE) to select an MD or CD TEXT disc. If you press (DSPL) to change the display item, the disc or track name of the MD or CD TEXT disc is scrolled automatically whether you set the function on or off. 1 During playback, press (MENU). 2 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “A.Scrl off” appears. 3 Press the (+) side of (SEEK/AMS) to select “A.Scrl on.” 4 Press (ENTER). To cancel Auto Scroll, select “A.Scrl off” in step 3. 11 Note For some CD TEXT discs with very many characters, the following cases may happen: — Some of the characters are not displayed. — The information does not scroll. Locating a specific track — Automatic Music Sensor (AMS) During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily for each track you want to skip. To locate preceding tracks SOURCE To locate succeeding tracks Playing tracks repeatedly — Repeat Play The MD in the main unit will automatically repeat itself when it reaches the end. As repeat play, you can select: •Repeat 1 — to repeat a track. •Repeat 2 — to repeat a disc in the optional CD/MD unit. During playback, press (1) (REP) repeatedly until the desired setting appears on the display. B Repeat 1 B Repeat 2* Repeat off b Locating a specific point in a track — Manual Search During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS). Release when you have found the desired point. * “Repeat 2” is only available when you connect one or more optional CD/MD units. LIST -SEEK/AMS ENTER MODE To search backward To search forward SOURCE REP SHUF PGM 1 2 3 4 5 6 Repeat Play starts. To return to normal play mode, select “Repeat off.” Note If “ ” or “ ” appears on the display, you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further. Locating a disc — Disc Selection When an optional CD/MD unit is connected, press either side of (DISC/PRST) to select the desired disc. The desired disc on the current optional CD/MD unit begins playback. 12 Playing tracks in random order — Shuffle Play Creating a program — Program Memory You can select: •Shuf 1 — to play the tracks on the current disc in random order. •Shuf 2 — to play the tracks in the current optional CD/MD unit in random order. •Shuf all — to play all the tracks in all the connected CD/MD units (including this unit) in random order. During playback, press (2) (SHUF) repeatedly until the desired setting appears on the display. B Shuf 2*1 B Shuf 1 B Shuf all*2 You can choose your favorite tracks from an MD/CD on the main and connected CD/MD units, and create your own program to play them in the order of your choice. The program will be stored in the unit’s memory. You can select up to 24 tracks for a program and one program per each unit with this function. 1 During CD/MD playback, press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “PGM Sel” appears. 2 Press (ENTER). Program edit mode Shuf off b *1 “Shuf 2” is only available when you connect one or more optional CD/MD units. *2 “Shuf all” is only available when you connect one or more optional MD units, or when you connect two or more optional CD units. Playing track No. Playing disc No. LIST 3 -SEEK/AMS ENTER MODE REP SHUF PGM 1 2 3 4 5 6 Shuffle Play starts. To return to normal play mode, select “Shuf off.” Playing unit Program No. Select the track you want. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select this unit (“MD” or “MD1”) or optional CD/MD units. B CD1* B CD2* B ... ... b MD2* b MD1 b * If the corresponding optional equipment is not connected, these items will not appear. 2 Press either side of (DISC/PRST) for more than 2 seconds until the desired disc appears. 3 Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly to select the track. continue to next page t 13 4 Press (ENTER) momentarily. x 5 To continue entering tracks, repeat steps 3 and 4. 6 When you finish entering tracks, press (MENU) twice. Erasing an entire program 1 During CD/MD playback, press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “PGM Sel” appears. 2 Press (ENTER). 3 Press the (–) side of (DISC/PRST) repeatedly until “All Erase” appears. 4 Press (ENTER) for 2 seconds. Notes • “**Wait**” appears on the display while the unit is reading the data, or if a disc has not been inserted into the unit. • “*Mem FULL*” appears on the display if you try to enter more than 24 tracks into a program. • Repeat play and shuffle play will be suspended until Program Edit mode is over. 5 Playing the stored program Adding tracks to the program Changing the disc order on the CD/MD unit will not affect program memory play. 1 During CD/MD playback, press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “PGM Sel” appears. 2 Press (ENTER). When adding a track to the end of a program, skip step 3. 3 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly to select the program number where you want to insert a new track. During CD/MD playback, press (3) (PGM) to play the stored program. PGM on y PGM off The entire program is erased. Press (MENU) twice. To return to normal play mode, select “PGM off.” Notes • “NO Data” appears on the display if no track is stored in the program. • If a track stored in program memory is not on a disc in the magazine, the track will be skipped. • If the discs in the magazine contain no tracks stored in program memory, or if the program information has not been loaded yet, “Not Ready” appears. 14 Program No. 4 Press (SEEK/AMS) to select the new track. 5 6 Press (ENTER). The selected track is inserted at that program number, and the succeeding tracks are renumbered. To continue inserting tracks, repeat steps 3 to 5. Press (MENU) twice. Note Once all 24 slots have been filled, “*Mem FULL*” appears on the display, and you cannot insert more tracks. Erasing tracks in a program 1 During CD/MD playback, press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “PGM Sel” appears. 2 Press (ENTER). 3 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly to select the program with the track number you want to erase. Labeling a CD — Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) You can label each disc with a personalized name. You can enter up to 8 characters for a disc. If you label a CD, you can locate the disc by name (page 17). Caution Do not use the CUSTOM FILE feature while driving, or perform any other function which could divert your attention from the road. 1 Start playing the disc you want to label. 2 Press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Name Edit” appears. 3 Press (ENTER). Name Edit mode The unit will repeat the disc during the labeling procedure. 4 Press (ENTER) for 2 seconds. The selected track is erased, and the succeeding tracks are renumbered. 5 Press (MENU) twice. 4 Enter the characters. 1 Press the (+) side of (DISC/PRST) repeatedly to select the desired characters. (A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t ··· 9 t + t – t * t / t \ t > t < ) t.t If you press the (–) side of (DISC/PRST) repeatedly, the characters will appear in reverse order. If you want to put a blank space between characters, select “ .” continue to next page t 15 2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) after locating the desired character. Note Some letters cannot be displayed during MD or CD TEXT disc playback. Erasing the disc memo If you press the (–) side of (SEEK/AMS), you can move back to the left. 3 Repeat steps 1 and 2 to enter the entire name. 5 To return to normal CD play mode, press (ENTER). Tips • To erase or correct a name, enter “ ” for each character. • There is another way to start labeling a CD: Press (LIST) for 2 seconds instead of performing steps 2 and 3. You can also complete the operation by pressing (LIST) for 2 seconds instead of step 5. • You can label CDs on a unit without the CUSTOM FILE function if that unit is connected along with a CD unit that has the function. The disc name will be stored in the memory of the CD unit with the CUSTOM FILE function. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select “CD.” 2 Press (MODE) repeatedly to select the CD unit with the CUSTOM FILE function. 3 Press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Name Del” appears. 4 Press (ENTER). 5 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly to select the disc name you want to erase. The stored names will appear from the earliest ones entered. 6 Press (ENTER) for 2 seconds. The name is erased. Repeat steps 5 and 6 if you want to erase other names. 7 Press (MENU) twice. The unit returns to normal CD play mode. Note Repeat play, shuffle play, and program play will be suspended until Name Edit mode is over. Displaying the disc memo Press (DSPL) during CD or CD TEXT disc playback. Disc memo Each time you press (DSPL) during CD or CD TEXT disc playback, the item changes as follows: V Disc memo name*1 V Track name*2 *1 If you use personalized labels, they will always take priority over the original CD TEXT information when such information is displayed. 2 * If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function, the CD TEXT information will appear on the display when you play a CD TEXT disc. 16 Notes • To erase the disc memo, play a CD on the CD unit in which the disc memo you want to erase is stored. • When a personalized label for a CD TEXT disc is erased, the original CD TEXT information will appear on the display. Locating a disc by name — List-up (For a CD unit with the CD TEXT function/CUSTOM FILE function or an MD unit) You can use this function for discs that have been assigned custom names or for CD TEXT discs. You can locate the disc by — its custom name: when you assign a name for a CD or an MD using a CD unit with the CUSTOM FILE function or an MD unit. (For information on disc names, see “Labelling a CD” and “Labelling an MD” on pages 15 and 27). — the CD TEXT information: when you play a CD TEXT disc on a CD unit with the CD TEXT function. 1 Press (LIST). The name assigned to the current disc appears on the display. 2 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until you find the desired disc. 3 Press (ENTER) to play the disc. Notes • When using the card remote commander, press (LIST) to return to normal play mode. When operating just by the unit’s button, the display returns to normal play mode after 5 seconds. • The track names are not displayed during MD or CD TEXT disc playback. • If there are no discs on the CD/MD unit, “NO Disc” appears on the display. • If a disc has not been assigned a custom name, “********” appears on the display. • If you use personalized labels, they will always take priority over the original CD TEXT information when such information is displayed. • Some letters cannot be displayed during MD or CD TEXT disc playback. • If the disc information has not been read yet by the unit, “?” is displayed. • If an optional TV system is connected, the disc name appears on the display of the TV system but not on the unit’s display. Recording on an MD You can record individual tracks/discs or programed tracks played on a connected CD/ MD unit onto the MD on this unit. You can also record a radio program with the “Time Machine recording” feature. Notes on recording • When the whole playback time of the CD/MD is longer than the remaining recordable time of the MD, recording will stop when the recordable MD becomes full. • A recording may fail if there is too much difference in temperature between the unit and the MD. • Recorded sound may drop out if you perform recording while the unit is subject to excessive vibration (such as when driving on a rough road, etc.). • Once you finish recording on or editing the MD, be sure to eject the MD before you turn off the ignition or disconnect the power-supply leads of the unit. Recording is completed when the unit updates the TOC (Table of Contents) information and then the MD is ejected. The lamp located at the bottom of the MD slot flashes during updating of the TOC information. • You cannot perform the following operations during recording or recording stand-by: — selecting another track* — selecting another radio program* — ejecting an MD — labeling an MD — selecting Menu mode. * Unselectable only during recording • “Protected” appears when the tab for recordprotection is open. • Repeat play, shuffle play, and program play will be canceled when (MD REC) is pressed. Tip The unit automatically locates the end of the MD’s recorded section and starts to record from that point. 17 Recording from a CD or MD by the track 6 Press (MD REC) again to start recording. MD’s track No. MD’s elapsed recording time — Track recording 1 Press (OPEN) and insert the MD to be recorded on. (See “Playing a disc” on page 10.) 2 Play the CD or MD from which you want to record. 3 Press (MD REC). The unit locates the beginning of the selected track and starts recording. Then “z” stops flashing and the buttons for recording ((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU)) light in red. When the recording of the track is completed, the unit beeps and automatically stands by for further recording while the CD or MD continues to play. Remaining recordable time Information of the playing CD The unit stands by for recording with “z” flashing and the buttons for recording ((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU)) lit in amber. 4 Press (REC MENU) repeatedly until “Track. REC” appears. Each time you press (REC MENU), recording mode changes as follows: B Track. REC B Disc. REC Normal REC b PGM. REC* b To cancel the recording or recording stand-by, press (REC STOP). Inserting the MD to record upon afterwards You can still start recording even if a CD or MD in the connected CD/MD unit is already playing and an MD is yet to be inserted into this MD recorder. 1 Press (MD REC). 2 Insert an MD while “REC NO Disc” is displayed (within 10 seconds after step 1). 3 Press (REC MENU) repeatedly until “Track. REC” appears. 4 Press (MD REC) again to start recording. * If you did not create a program, this item will not appear. Information of the playing CD If you want the actual recording to start from the point on the track where you press (MD REC) next, select “Normal REC” in this step. 5 18 Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly to select the track you want to record. Note Be sure to insert an MD while “REC NO Disc” is displayed. If the indication disappears, recording stand-by is canceled. Continuing recording after turning the ignition off — REC Continue mode 1 Press (OPEN) and insert the MD to be recorded on. 2 Play the CD or MD from which you want to record. 3 Press (MD REC). 4 Press (REC MENU) repeatedly to select “Disc. REC,” “Track. REC,” or “PGM. REC.” 5 Press (MD REC) again to start recording. 6 Press (REC MENU) repeatedly until “Continue on” appears. Recording a whole CD or MD — Disc recording 1 Press (OPEN) and insert the MD to be recorded on. (See “Playing a disc” on page 10.) 2 Play the CD or MD from which you want to record. 3 Press (MD REC). The unit stands by for recording with “z” flashing and the buttons for recording ((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU)) lit in amber. 4 Press (REC MENU) repeatedly until “Disc. REC” appears. 5 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly to select the disc from which you want to record. 6 Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly to select the track from which you want to start recording. If you want to record the whole disc, be sure to choose the first track. 7 Press (MD REC) again to start recording. The recording starts from the beginning of the currently playing track. Then “z” stops flashing and the buttons for recording ((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU)) light in red. Recording continue indication 7 Turn the ignition off and detach the front panel before you leave the car. During REC Continue mode, the unit keeps beeping to indicate the state of the unit, and stops beeping when recording is completed. When you turn the ignition to the ACC position and attach the front panel again, “REC Complete!” appears on the display if recording is completed successfully. Notes • Frequent use of REC Continue mode feature may cause battery drain. Make sure that the battery is well charged. • Be sure not to start the engine of the car again during REC Continue mode. Recording may fail. • When an optional TV/video unit is connected, the monitor stays on during Timer-off recording or REC Continue mode. Turn the monitor off before leaving the car to reduce the likelihood of battery drain or theft. continue to next page t 19 When the recording of all the following tracks are over, the unit beeps and automatically stands by for further recording while the CD or MD continues to play. 3 Press (REC MENU) repeatedly until “PGM. REC” appears. 4 Press (MD REC) again to start recording. The unit locates the beginning of the selected program and starts recording. Then “z” stops flashing and the buttons for recording ((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU)) light in red. To cancel the recording or recording stand-by, press (REC STOP). Tip You can continue recording even after turning off the ignition to leave the car (see “Continuing recording after turning the ignition off” on page 19). Recording from a CD or MD in a specific track order — Program recording You must have a program created to use this function. (See “Creating a program” on page 13.) 20 1 Press (OPEN) and insert the MD to be recorded on. (See “Playing a disc” on page 10.) 2 Press (MD REC). The unit stands by for recording with “z” flashing and the buttons for recording ((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU)) lit in amber. When the recording of the program is completed, the unit beeps and automatically stands by for further recording while the CD or MD continues to play. To cancel the recording or recording stand-by, press (REC STOP). Notes • If you did not create a program, “PGM. REC” will not appear in step 3. • If you created a program that includes the MD to play on this recorder, “Not Ready” appears in step 3. In such a case, you must erase such tracks from the program. Tip You can continue the recording even after turning off the ignition to leave the car (see “Continuing recording after turning the ignition off” on page 19). Recording a radio program 5 — Time Machine recording When recording from a radio broadcast, the first few seconds of material are often lost because of the time it takes you to ascertain the contents and press the buttons. To prevent this loss of material, the “Time Machine recording” feature constantly stores a maximum of 10 seconds of the most recent audio data in buffer memory. When you start recording a radio program, the recording actually starts with the 10 seconds of audio data stored in buffer memory in advance. You can also record without the prestored 10 seconds as well. 1 Press (OPEN) and insert the MD to be recorded on. (See “Playing a disc” on page 10.) 2 Tune in the desired station (page 30). 3 Press (MD REC). The unit stands by for recording with “z” flashing and the buttons for recording ((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU)) lit in amber. 4 Press (REC MENU) repeatedly until “TM. REC” appears. Press (MD REC) again to start recording. The unit starts recording with the 10 seconds of audio data stored in advance in buffer memory. Then “z” stops flashing and the buttons for recording ((MD REC), (REC STOP), and (REC MENU)) light in red. To pause the recording, press (MD REC). To cancel the recording or recording stand-by, press (REC STOP). Notes • If you pause radio recording, a track number is recorded at that point. • You cannot tune in another station during recording. Pause recording before attempting to tune in another station. Using a timer to stop recording — Timer-off recording You can set a timer so the unit will continue recording the radio program after you turn off the ignition and leave the car. 1 Press (OPEN) and insert the MD to be recorded on. 2 Tune in the desired station (page 30). 3 Press (MD REC). 4 Press (MD REC) again to start recording. continue to next page t If you want actual recording to start from the point on the program where you press (MD REC) next, select “Normal REC” in this step. 21 5 Press (REC MENU) repeatedly until your desired recording time appears. Each time you press (REC MENU), recording time increases, in increments of 10 minutes. B 10 B 20 B… B 80 B off During Timer-off recording, the unit keeps beeping to indicate the state of the unit and stops beeping when the recording is completed. When you turn the ignition to the ACC position and attach the front panel again, “REC Complete!” appears on the display if the recording is completed successfully. Notes • Be sure not to start the engine of your car again during Timer-off recording. Recording may fail. • When an optional TV/video unit is connected, the monitor stays on during Timer-off recording or REC Continue mode. Turn the monitor off before leaving the car to reduce the likelihood of battery drain or theft. • Frequent use of the Timer-off recording feature may cause battery drain. Make sure that the battery is well charged. • The power antenna remains extended during Timer-off recording. (The antenna retracts when the recording is over.) • The sound of the radio will be recorded on the MD as you hear it during reception (including any noise, distortion, and missing sound). Recording the audio sound of a TV program or video You can record the audio sound of a TV program or video in the same manner as with a radio program. For selecting the source, see “Watching the TV” or “Watching a video” on page 36. Editing an MD By using the editing functions described below, you can create your own original MD albums. Caution Do not edit the MD while driving, as it diverts your attention from the road. Notes on editing • “Protected” appears if the tab for recordprotection is open. • Once you finish editing an MD, be sure the MD is ejected before you turn the ignition off or disconnect the power-supply leads of the unit. Editing is completed when the unit updates the TOC (Table of Contents) information and ejects the MD. The lamp located at the bottom of the MD slot flashes during updating of the TOC information. • The (1) (REP), (2) (SHUF), and (DSPL) buttons do not work during edit mode. Erasing a recording — Erase function You can erase a single track or all tracks at once. You can erase a portion of a track as well. Note You cannot restore an erased track. Be sure to confirm the selected track or tracks before erasing. Erasing a single track You can erase a track simply by specifying its track number. When you erase a track, the total number of tracks on the MD decreases by one, and all the tracks following the erased one are renumbered. Example: Erasing track B. Track number Erase track B 1 2 3 4 Original tracks 1 Erase 22 2 3 1 2 3 While playing the MD you want to edit, press (MENU). Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Erase” appears. Press (ENTER). 4 While “Track” is flashing, press (ENTER) to select track erase. 5 Select the track. 1 Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly to select the track. Erasing all tracks You can erase the disc name and all recorded tracks, and their titles all at once. 1 While playing the MD you want to edit, press (MENU). 2 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Erase” appears. 3 Press (ENTER). 4 Select disc erase. 1 Press the (–) side of (SEEK/AMS) to select “Disc.” 2 Press (ENTER). 5 Erase all tracks. 1 Press the (–) side of (SEEK/AMS) to select “Yes.” Selected track No. 6 2 Press (ENTER). To cancel erasing, select “No” in this step. Erase the track. 1 Press the (–) side of (SEEK/AMS) to select “Yes.” 2 Press (ENTER). “Complete!” appears, and all tracks are erased. The source changes to the next available source. continue to next page t To cancel selection of this track and return to step 5, select “No” in this step. 2 Press (ENTER). “Complete!” appears, and the selected track is erased. 7 To continue erasing tracks, repeat steps 5 and 6. 8 Press (MENU) twice. To cancel the erasing procedure altogether, press (MENU) twice anywhere before step 6. 23 To cancel the erasing procedure altogether, press (MENU) twice anywhere before step 5. — Divide function Erasing a portion of a track By using the Divide (see page 24), Erase (see page 22), and Combine (see page 25) functions, you can erase specific portions of a track. Example: Erasing a portion of track A. Portion to be erased. Track number 1 Dividing recorded tracks 2 3 Original tracks You can use this function to add track numbers to divide any multiple tracks that are recorded as one track. This function also lets you mark track numbers after recording ends. The total number of tracks increases by one, and all subsequent tracks are renumbered. Example: Dividing track 2 into tracks B and C. Track number Divide track A into three parts.* The renumbered track 1 2 1 2 3 Original tracks Divide track 2 into tracks B and C. 3 4 Divide Divide (page 24) 1 2 3 4 Erase track A1 2 3 . 1 While playing an MD you want to edit, press (MENU). 2 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Divide” appears. 3 Press (ENTER). 4 Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly to select the track you want to divide. 4 Erase (page 22) Combine tracks Aand A- . 1 Combine (page 25) * The tracks are renumbered. 2 3 Selected track number 24 5 Press (ENTER) to mark the dividing point. The unit repeatedly plays the next few seconds after the marked point. Example: Combining tracks B and C. Track number 1 2 3 4 Original tracks Combine tracks B and C. 1 2 3 Combine 6 Press either side of (SEEK/AMS) to finetune the dividing point. 7 While monitoring the track, press (ENTER) at the point where you want to divide. “Complete!” appears, and the selected track is divided. 8 To continue dividing tracks, repeat steps 4 to 7. 9 Press (MENU) twice. To cancel the dividing procedure altogether, press (MENU) twice anywhere before step 7. Notes • The name applied to the original track will become the label for the first new track of the divided track, and the second one will not be labeled. • “Impossible” appears if the unit cannot divide a track any more because the MD has been edited too many times. This is due to the system limitation of MDs and is not a malfunction of the unit. Tip To combine the divided tracks again, use the Combine function (see page 25). Combining recorded tracks — Combine function This function lets you put several tracks or several independently recorded portions together into a single track. The total number of tracks decreases by one, and all subsequent tracks are renumbered. 1 While playing the MD you want to edit, press (MENU). 2 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Combine” appears. 3 Press (ENTER). 4 Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly to select the set of tracks you want to combine. Selected track Nos. 5 Press (ENTER) to combine the tracks. “Complete!” appears, and the selected tracks are combined. 6 To continue combining tracks, repeat steps 4 and 5. 7 Press (MENU) twice. To cancel the combining procedure, press (MENU) twice anywhere before step 5. Notes • The name applied to the first of the original tracks will be labeled on the combined track. • “Impossible” appears if the unit cannot combine the tracks because the MD has been edited too many times. This is due to the system limitation of MDs and is not a malfunction of the unit. 25 Moving recorded tracks 5 — Move function Select the track number to which you want to move the track. 1 Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly to select the track number. Using the Move function, you can change the order of the tracks recorded on an MD. When you move tracks, the tracks are automatically renumbered. Example: Moving track C to position 2. Selected new track No. Track number 1 2 1 2 3 2 Press (ENTER) to move the track. “Complete!” appears, and the selected track is moved. 4 Original tracks Move track C to the second position. 3 6 To continue moving tracks, repeat steps 4 and 5. 7 Press (MENU) twice. 4 Move 1 While playing the MD you want to edit, press (MENU). 2 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Move” appears. 3 Press (ENTER). 4 Select the track you want to move. 1 Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly to select the track. Selected track No. 2 Press (ENTER). 26 To cancel the moving procedure, press (MENU) twice anywhere before step 5. Labeling an MD 7 You can label your recorded MDs and tracks. You can enter up to 1,700 characters for labels per disc (disc title and track title included). Enter the characters. 1 Press the (+) side of (DISC/PRST) to select desired characters. tAt B t Ct … x tyt z …#T“T!T…2T1T0T Caution Do not perform this procedure while driving, as it diverts your attention from the road. Note Repeat play, shuffle play, and program play will be suspended until the name edit mode is over. If you press the (–) side of (DISC/PRST) repeatedly, the characters will appear in reverse order. Each time you press (DSPL), the character type changes as follows: Labeling a track 1 While playing the MD you want to edit, press (MENU). 2 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Name Edit” appears. 3 Press (ENTER). Atat0tA If you want to put a blank space between characters, select “ .” 2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) after locating a desired character. If you press the (–) side of (SEEK/AMS), you can move back to the left. 3 Repeat steps 1 and 2 to enter the entire title. 4 While “Track” is flashing, press (ENTER) to select track name edit. 5 Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly to select the track you want to label. 8 Press (ENTER). “Complete!” appears, and the selected title is registered. 9 Press (MENU) twice. To cancel the labeling procedure, press (MENU) twice anywhere before step 8. Labeling an MD After step 3, press the (–) side of (SEEK/AMS) to select disc name edit, and go to step 6. Selected track No. 6 Press (ENTER). The unit will repeat the disc during the labeling procedure. The unit will repeat the track during the labeling procedure. 27 2 Appuyez sur (ENTER). L’indication “Complete!” s’affiche et le nom de piste sélectionné est effacé. L’unité répète le disque pendant la procédure d’étiquetage. Modification de l’étiquette Remplacez le nom de la plage ou du disque existant comme décrit à la section “Etiquettage d’une piste” et “Etiquetage d’un MD”. Suppression d’un nom de piste 7 Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer d’autres noms de plage. 8 Appuyez deux fois sur (MENU). 1 Lors de la lecture du MD à éditer, appuyez sur (MENU). Pour annuler complètement la procédure de suppression, appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où avant l’étape 6. 2 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “Name Erase” s’affiche. Remarque Assurez-vous de confirmer le numéro de la plage sélectionnée avant son effacement. Suppression d’un nom de disque 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Lorsque “Track” clignote, appuyez sur (ENTER) pour sélectionner la fonction de suppression de nom de piste. 5 1 Lors de la lecture du MD à éditer, appuyez sur (MENU). 2 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “Name Erase” s’affiche. 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Sélectionnez la fonction d‘effacement du nom du disque. 1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “Disc”. Sélectionnez la piste dont vous souhaitez effacer le nom. 1 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner la piste dont vous souhaitez effacer le nom. 2 Appuyez sur (ENTER). 5 Effacez le nom de disque. 1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “Yes”. Numéro de piste sélectionné 2 Appuyez sur (ENTER). 6 Effacez le nom. 1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “Yes”. Pour annuler la procédure d’effacement, sélectionnez “No” à cette étape. 2 Appuyez sur (ENTER). L’indication “Complete!” s’affiche et le nom de disque sélectionné est effacé. Pour annuler la sélection de ce nom de piste et retourner à l’étape 5, sélectionnez “No” à cette étape. 28 Pour annuler complètement la procédure de suppression, appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où avant l’étape 5. Storing only the desired stations Radio You can preset up to 18 FM stations (6 each for FM1, FM2, and FM3), up to 12 AM stations (6 each for AM1 and AM2) in the order of your choice. Storing stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio. The unit selects the stations with the strongest signals and stores them in the order of their frequency. You can store up to 6 stations of each band (FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2). 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. Caution 3 Press either side of (SEEK/AMS) to tune in the station that you want to store on the number button. 4 Press the desired number button ((1) to (6)) for 2 seconds until “Memory” appears. The number button indication appears on the display. When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio. Each time you press (SOURCE), the source changes as follows: B Radio (band indication) MD b CD* b TV* b * If the corresponding optional equipment is not connected, these items will not appear. 2 Note If you try to store another station on the same number button, the previously stored station will be erased. Press (MODE) repeatedly to select the band. Each time you press (MODE), the band changes as follows: B FM1 B FM2 AM2 b B FM3 AM1b 3 Press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “BTM” appears. 4 Press (ENTER). The unit stores stations in the order of their frequency on the number buttons. A beep sounds when the setting is stored. Notes • The unit does not store stations with weak signals. If only a few stations can be received, some number buttons will retain their former settings. • When a number is indicated on the display, the unit starts storing stations from the one currently displayed. • If an MD is not in the unit, only the radio band appears, even if you press (SOURCE). 29 Receiving the stored stations 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press the number button ((1) to (6)) on which the desired station is stored. Tip Press either side of (DISC/PRST) to receive the stations in the order they are stored in the memory (Preset Search function). If you cannot tune in a preset station Press either side of (SEEK/AMS) to search for the station (automatic tuning). Scanning stops when the unit receives a station. Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly until the desired station is received. 30 If FM stereo reception is poor — Monaural Mode 1 During FM radio reception, press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Mono off” appears. 2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) until “Mono on” appears. The sound improves, but becomes monaural (“ST” disappears). 3 Press (ENTER). To return to normal mode, select “Mono off” in step 2. Automatical reception frequency adjustment — IF Auto function If interference occurs, the “IF Auto” function of this unit will automatically narrow the reception frequency to eliminate noise. In such cases, some FM stereo broadcasts may become monaural. If you would like to hear such broadcasts in stereo, manually switch to the “Wide” setting. Note If the automatic tuning stops too frequently, press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Local off” is displayed. Then press the (+) side of (SEEK/AMS) to select “Local on” (Local Seek mode). Press (ENTER). Only the stations with relatively strong signals will be tuned in. 1 During radio reception, press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “IF Auto” appears. 2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) until “Wide” appears. Tips • When you select the “Local on” setting, “LCL Seek” appears while the unit is searching for a station. • If you know the frequency of the station you want to listen to, press and hold either side of (SEEK/AMS) until the desired frequency appears (manual tuning). 3 Press (ENTER). Note When you widen the frequency using Wide mode, you may get some interference. Storing station names 5 Press (ENTER). Station name — Station Memo You can assign a name to each radio station and store it in memory. The name of the station currently tuned in appears on the display. You can assign a name using up to 8 characters for a station. Storing the station names 1 Tune in a station whose name you want to store. 2 Press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Name Edit” appears. Frequency Tips • To erase or correct a name, enter “ ” for each character. • There is another way to start storing station names: Press (LIST) for 2 seconds instead of performing steps 2 and 3. You can also complete the operation by pressing (LIST) for 2 seconds instead of performing step 5. Erasing a station name 3 4 Press (ENTER). Enter the characters. 1 Press the (+) side of (DISC/PRST) repeatedly to select the desired characters. (A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t ··· 9 t + t – t * t / t \ t > t < t.t ) If you press the (–) side of (DISC/PRST) repeatedly, the characters appear in reverse order. If you want to put a blank space between 2 characters, select “ .” 1 During radio reception, press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Name Del” appears. 2 Press (ENTER). 3 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly to select the station whose name you want to erase. 4 Press (ENTER) for 2 seconds. The name is erased. Repeat steps 3 to 4 if you want to erase other names. 5 Press (MENU) twice. The unit returns to normal radio reception mode. Note If you have already erased all of the station names, “NO Data” appears in step 4. 2 Press the (+) side of (SEEK/AMS) after locating the desired character. If you press the (–) side of (SEEK/AMS), you can move back to the left. 3 Repeat steps 1 and 2 to enter the entire name. 31 Locating a station by name — List-up 1 During radio reception, press (LIST) momentarily. The name assigned to the station currently tuned in flashes. Other Functions You can also control the unit with a rotary commander (optional). Labeling the rotary commander 2 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until you find the desired station. If no name is assigned to the selected station, the frequency appears on the display. 3 Press (ENTER) to tune in the desired station. Notes • When using the card remote commander, press (LIST) to return to normal play mode. When operating just by the unit’s button, the display returns to normal play mode after 5 seconds. • If you have a TV tuner connected, the list-up indication will not appear on the display of the unit. 32 Depending on how you mount the rotary commander, attach the appropriate label as shown in the illustration below. SOUND MODE DSPL DSPL MODE SOUND By rotating the control (the SEEK/AMS control) Using the rotary commander The rotary commander works by pressing buttons and/or rotating controls. You can also control optional CD/MD units with the rotary commander. By pressing buttons (the SOURCE and MODE buttons) (SOURCE) (MODE) Rotate the control momentarily and release it to: • Locate a specific track on a disc. Rotate and hold the control until you locate the specific point in a track, then release it to start playback. • Tune in stations automatically. Rotate and hold the control to find a specific station. By pushing in and rotating the control (the PRESET/DISC control) Each time you press (SOURCE), the source changes as follows: Radio t CD* t MD t TV* t Radio * If the corresponding optional equipment is not connected, these items will not appear. Pressing (MODE) changes the operation in the following ways: • Radio: FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2 t FM1 • CD unit*: CD1 t CD2 t … t CD1 • MD unit*: MD1 t MD2 t … t MD1 • TV/Video*: TV1 t TV2 t AUX t TV1 * If the corresponding optional equipment is not connected, these items will not appear. Push in and rotate the control to: • Receive the stations stored on the number buttons. • Change the disc*. * When an optional CD/MD unit is connected. 33 Other operations Rotate the VOL control to adjust the volume. OFF Press (ATT) to attenuate the sound. Press (OFF) to stop playback or radio reception. Press (SOUND) to adjust the volume and sound menu. Tip You can also change the operative direction of these controls with the unit (see “Changing the sound and display settings” on page 35). Adjusting the sound characteristics You can adjust the bass, treble, balance, and fader. You can store the bass and treble levels independently for each source. 1 Press (DSPL) to change the displayed item. Note If your car has no ACC (accessory) position on the ignition switch, be sure to press (OFF) for 2 seconds to turn off the clock indication after turning off the ignition. Changing the operative direction The operative direction of controls is factoryset as shown below. Select the item you want to adjust by pressing (SOUND) repeatedly. Each time you press (SOUND), the item changes as follows: Bass t Treble t Balance (left-right) t Fader (front-rear) 2 Adjust the selected item by pressing either side of (SEEK/AMS). When adjusting with the rotary commander, press (SOUND) and rotate the VOL control. Note Adjust within 3 seconds after selecting the item. To increase Quickly attenuating the sound To decrease If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column, you can reverse the operative direction. (With the rotary commander or the card remote commander) Press (ATT) on the rotary commander or card remote commander. “ATT on” appears on the display momentarily. To restore the previous volume level, press (ATT) again. Tip When the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead, the unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in (Telephone ATT function). Press (SOUND) for 2 seconds while pushing the VOL control. 34 Changing the sound and display settings 1 Press (MENU). 2 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until the desired item appears. Each time you press the (–) side of (DISC/PRST), the item changes as follows: The following items can be set: Set Up •Clock (page 9) •Beep — to turn the beeps on or off. •RM (Rotary Commander) — to change the operative direction of the controls of the rotary commander. — Select “norm” to use the rotary commamder as the factory-set position. — Select “rev” when you mount the rotary commander on the right side of the steering column. •English/Français/Español — to select the display language. Display •D.Info (Dual Information) — to display the clock and the play mode at the same time (on). •SA (Spectrum Analyser) — to change the display pattern of the equalizer display. •Dimmer — to change the brightness of the display. — Select “Auto” to dim the display only when you turn the lights on. — Select “on” to dim the display. — Select “off” to deactivate the Dimmer. •Contrast — to adjust the contrast if the indications on the display are not recognizable because of the unit’s installation position. •M.Dspl (Motion Display) — to select the Motion Display mode from “1,” “2” and “off.” •A.Scrl (Auto Scroll) (page 11) Example: Clock t Beep t RM t English/Français/ Español t D.Info t SA t Dimmer t Contrast t M.Dspl t A.Scrl* t Loud * When no CD is playing on a unit with the CD TEXT function or no MD is playing, this item will not appear. 3 Press the (+) side of (SEEK/AMS) to select the desired setting (Example: on or off). 4 Press (ENTER). After the mode setting is completed, the display returns to normal play mode. Note The displayed item will differ depending on the source. Tip You can easily switch among categories (“Set Up,” “Display,” “Sound,” “Play Mode,” and “Edit Mode”) by pressing either side of (DISC/PRST) for 2 seconds. Sound •Loud (Loudness) — to enjoy bass and treble even at low volumes. The bass and treble will be reinforced. 35 Selecting the spectrum analyzer The sound signal level is displayed on a spectrum analyzer. You can select a display pattern from 1 to 5, or automatic display mode. Mode SA 1 Display pattern TV/Video (optional) You can control an optional TV tuner and TV monitor with this unit. Tip You can record the audio sound of a TV program or video. For details, see “Recording the audio sound of a TV program or video” on page 22. SA 2 Watching the TV SA 3 SA 4 SA 5 off SA Auto Press (SOURCE) repeatedly until “TV” or “AUX” appears. 2 Press (MODE) repeatedly to select the desired TV band. Cancel All of these display patterns appear one by one automatically. B TV1 B TV2 B AUX 1 Press (SOURCE) to select a source (radio, CD, or MD). 2 Press (MENU). Watching a video 3 Press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “SA” appears. 1 Press (SOURCE) repeatedly until “TV” or “AUX” appears. 2 Press (MODE) repeatedly to select “AUX.” Play the video. 4 5 Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly to select the desired setting. Each time you press (+) side of (SEEK/AMS), the setting changes as follows: B SA 1 B … SA 5 SA Auto b SA off b Press (ENTER). Notes • If you select the “M.Dspl 1” or “M.Dspl 2” setting, the spectrum analyzer will not be displayed. • If you select the “SA 1” or “SA 2” setting, the disc name and track name will not be displayed. • If you select the “SA 3” or “SA 4” setting, source indication will not be displayed. 36 1 Note The indication automatically switches to “VIDEO 1” soon after “AUX” is displayed. Storing TV channels automatically Storing only the desired TV channels The unit selects the TV channels with the strongest signals and assigns them to number buttons in order of their frequency. You can assign up to 12 channels (6 each for TV1 and TV2) to the number buttons in the order of your choice. Caution 1 Select “TV” (see “Watching the TV” on page 36). 2 Press either side of (SEEK/AMS) to tune in the TV channel you want to assign to each number button. 3 Press and hold the desired number button ((1) to (6)) until you hear a small beep. The number button indication and “Memory” appear on the display. If tuning in a station while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. 1 Select “TV” (see “Watching the TV” on page 36). 2 Press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Auto Mem” appears. 3 Press (ENTER). The unit assigns TV channels to the number buttons in order of their frequency. A beep sounds when the setting is stored. Notes • The unit does not assign TV channels with weak signals. If only a few TV channels with strong signals can be received, some number buttons will remain empty. • When a preset number is indicated on the display, the unit starts assigning TV channels to buttons from the one currently displayed. Note If you try to assign another channel to the same number button, the previously assigned channel will be erased. 37 Storing the TV channel names Follow the steps in “Storing station names” (page 31). Displaying the TV or radio station names Press (LIST) during TV or radio reception. Displaying the information stored on a disc Press (LIST) during CD/MD playback. Example: When CD unit 1 is selected. Example: When receiving the FM1 band 1 1 FM 1 1 WC B S 2 WB L S 3 WK T U 4 WR K I S S 5 1 0 1 . 9 6 1 0 2 . 7 1 Preset numbers 2 Stored station names 3 Frequencies* * If the name of a station is not assigned to number buttons, the frequency of that station will be displayed instead. To turn off the list display on the TV monitor, press (LIST). Notes • It may take a few moments before all indications appear on the display. • The current TV channel does not appear during list display. • The contents of preset memory cannot be listed when the unit is in Simultaneous Play mode (page 39). 38 * ***** ****** 2 3 CD 1 1 SCHUBERT 2 MO Z A R T 3 BACH 4 L I SZT 5 CHOP I N 6 7 8 9 ? 10 ? 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Disc numbers Stored titles No disc is loaded*1 No stored titles*2 TOC information has not yet been identified*3 *1 A blank space displayed next to a disc number represents an empty slot in the disc magazine. *2 If a title is not registered, “******” is displayed. *3 If the disc information has not yet been read by the unit, “?” is displayed. To turn off the list display on the TV monitor, press (LIST). Notes • It may take a few moments before all indications appear on the display. • The current TV channel does not appear during list display. • The contents of preset memory cannot be listed when the unit is in the Simultaneous Play mode (page 39). • If the source is an MD, the stored track names will also be displayed. Returning to normal mode Watching the TV or video while listening to a CD or MD — Simultaneous Play The simultaneous play function does not work while you are listening to the radio. 1 Press (MENU), then press either side of (DISC/PRST) repeatedly until “Simul Sel” appears. 2 Press (ENTER). 3 Press the (–) side of (SEEK/AMS). 4 Press (SOURCE) repeatedly to select CD or MD. 5 Press the (+) side of (SEEK/AMS). 6 Press (SOURCE) repeatedly to select a TV or video. 7 Press (ENTER). Simultaneous Play starts. To cancel the CD or MD, select “– – –” in step 3. To cancel the TV or video, select “– – –” in step 5. Note If you press (OFF) or Z (EJECT) on a CD/MD unit while the unit is in Simultaneous Play mode, Simultaneous Play is canceled. If you are already watching the TV or video and want to listen to a CD or MD as well, follow the same steps. 39 Additional Information Notes • For safety, turn off the ignition before cleaning the connectors, and remove the key from the ignition switch. • Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device. Replacing the lithium battery Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Under normal conditions, batteries will last approx. for 1 year. (The service life may be shorter, depending on the condition of use.) When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Fuse (10 A) x + side up Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, open the front panel by pressing (OPEN), then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged. Main unit Notes on lithium battery •Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor. •Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact. •Be sure to observe the correct polarity when installing the battery. •Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur. WARNING Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire. Back of the front panel 40 Removing the unit System limitations of MDs 1 The recording system in your MD deck has the limitations described below. Note, however, that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself, not to mechanical causes. After taking off the front panel, press the clip inside the front cover with a thin screwdriver, and gently pry the front cover free. “Disc FULL” appears before the MD has reached the maximum recording time 2 Repeat step 1 for the right side. The front cover is removed. When 255 tracks have been recorded on the MD, “Disc FULL” appears regardless of the total recorded time. More than 255 tracks cannot be recorded on the MD. To continue recording, erase unnecessary tracks or use another recordable MD. “Disc FULL” appears before the maximum number of tracks (255) is reached 3 Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit, then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting. Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals, increasing the track count and causing “Disc FULL” to appear. The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks shorter than 12 seconds are not counted, so erasing them may not increase the recording time. 4 mm (3/16 in.) 4 Repeat step 3 for the right side. Some tracks cannot be combined with others Track combination may become impossible when tracks are shorter than 8 seconds. The total recorded time and the remaining time on the MD do not add up to the maximum recording time 5 Recording is done in minimum units of 2 seconds each, no matter how short the material. The recorded contents may be shorter than the maximum recording capacity. Disc space may also be reduced by scratches. Slide the unit out of its mounting. 41 The sound may drop-out while searching the edited tracks Tracks created through editing may exhibit sound dropout during searching because highspeed playback requires time to search for the position on the disc when the tracks are not in order. Guide to the Serial Copy Management System Digital audio components, such as CDs, MDs, and DATs let you copy music easily with high quality by processing music as a digital signal. To protect the copyrighted music programs, this system uses the Serial Copy Management System that allows you to make only a single copy of a digitally recorded source through digital-to-digital connections. You can make only a first generation copy* through a digital-to-digital connection. For example: 1 You can make a copy of a commercially available digital sound program (for example, a CD or MD), but you cannot make a second copy from the first-generation copy. 2 You can make a copy of a digital signal from a digitally recorded analog sound program (for example, an analog record or a music cassette tape) or from a digital satellite broadcast program, but you cannot make a second copy. * A first-generation copy means a digital recording of a digital signal made on digital audio equipment. For example, if you record from this system’s CD player to the MD deck, you make a first-generation copy. Note This copy management system does not apply when you make a recording through analog-toanalog connections. 42 Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 19 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms, 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 1% total harmonic distortion. Other specifications MD recorder section Signal-to-noise ratio Frequency response Wow and flutter Laser Diode Properties Material Wavelength Emission Duration Laser output power 92 dB 10 – 20,000 Hz Below measurable limit GaAlAs 790 nm Continuous Less than 5 mW* General Outputs Inputs * This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block. Tone controls Tuner section Power requirements FM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Usable sensitivity Selectivity Signal-to-noise ratio 87.5 – 107.9 MHz External antenna connector 10.7 MHz/450 kHz 8 dBf 75 dB at 400 kHz 66 dB (stereo), 72 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz 0.6 % (stereo), 0.3 % (mono) Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 – 15,000 Hz Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessories AM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Sensitivity 530 – 1,710 kHz External antenna connector 10.7 MHz/450 kHz 30 µV Power amplifier section Outputs Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance 4–8Ω Maximum power output 45 W × 4 (at 4 Ω) Optional equipment Audio outputs Power antenna relay control lead Power amplifier control lead Telephone ATT control lead Digital input connector BUS audio input connector BUS control input connector Illumination control lead Bass ±9 dB at 100 Hz Treble ±9 dB at 10 kHz 12 V DC car battery (negative ground) Approx. 178 × 50 × 184 mm (7 1/8 × 2 × 7 1/4 in.) (w/h/d) Approx. 182 × 53 × 163 mm (7 1/4 × 2 1/8 × 6 1/2 in.) (w/h/d) Approx. 1.5 kg (3 lb. 5 oz.) Parts for installation and connections (1 set) Front panel case (1) Rotary commander RM-X4S Card remote commander RM-X91 BUS cable (supplied with an RCA pin cord) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Optical digital adaptor XA-D110 Optical cable RC-97 (2 m), RC-98 (5 m) CD changer (10 discs) CDX-838, CDX-737, CDX-636 MD changer (6 discs) MDX-65 Other CD/MD changers with the Sony-BUS system Source selector XA-C30 TV tuner XT-40V, etc. U.S. and foreign patents licensed from Dolby laboratories Licensing Corporation. Design and specifications are subject to change without notice. 43 Troubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound •Cancel the ATT function. •Set the fader control to the center position for a 2-speaker system. •Rotate the volume control dial clockwise to adjust the volume. •Be sure to check that the digital connections are correct. Use the supplied attachment to secure the adaptor. The contents of the memory have been erased. •The power cord or battery has been disconnected. •The reset button has been pressed. t Store again into the memory. Indications do not appear on the display. •The clock display disappears if you press (OFF) for 2 seconds. t Press (OFF) again for 2 seconds to display the clock. •Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the connectors” (page 40) for details. No beep sound The beep sound is canceled (page 35). Stored stations and correct time The leads are not matched correctly with the car’s accessory are erased. power connector. The fuse has blown. Makes noise when the ignition key is in the ON, ACC, or OFF position. No power is being supplied to the unit. The car does not have an ACC position. The power is continuously supplied to the unit. The power antenna does not extend. 44 The power antenna does not have a relay box. CD/MD playback Problem Cause/Solution A disc cannot be loaded. •Another MD is already loaded. •The MD is forcibly inserted upside down or in the wrong way. Playback does not begin. Defective MD or dirty CD. A disc is automatically ejected. The ambient temperature exceeds 50°C (122°F). The operation buttons do not function. Press the reset button. The sound skips from vibration. •The unit is installed at an angle of more than 20°. •The unit is not installed in a sturdy part of the car. The sound skips. Dirty or defective disc Cannot turn off the “--------” indication. You cannot label CDs unless you connect a CD unit with the CUSTOM FILE function. t Press (LIST) for 2 seconds. Recording is not possible. •The MD is protected against erasure. (“Protected” appears.) t Slide the tab to close the slot (see page 4). •A premastered MD is inserted in the unit. t Replace the disc with a recordable MD. •The time remaining on the MD is insufficient for the recording. (“Disc FULL” appears.) t Replace the disc with a recordable MD that has sufficient time remaining, or erase unnecessary tracks. •You have started the engine during Timer-off recording or REC Continue mode. t Do not start the engine during Timer-off recording or REC Continue mode. Recorded sounds drop. You have performed the recording while the unit was subject to excessive vibration (while driving on a rough road, etc.). 45 Radio reception Problem Cause/Solution Preset tuning is not possible. •Store the correct frequency in the memory. •The broadcast signal is too weak. The stations cannot be received. Connect a power antenna control lead (blue) or accessory The sound is hampered by power supply lead (red) to the power supply lead of a car’s noises. antenna booster. (Only when your car has built-in FM/AM antenna in the rear/side glass.) 46 Automatic tuning is not possible. The broadcast signal is too weak. t Use manual tuning. The “ST” indication flashes. •Tune in the frequency accurately. •The broadcast signal is too weak. t Set to the monaural reception mode (page 30). A program broadcast in stereo is heard in monaural. The unit is in monaural reception mode. t Cancel monaural reception mode (page 30). Interference occurs during FM reception. The Wide mode is selected. t Set the IF mode to “IF Auto” (page 30). The power antenna remains extended even when you turn off the ignition. Timer-off recording is activated. t Stop recording. Error displays (when an optional CD/MD unit is connected) The following indications will flash for about 5 seconds, and an alarm sound will be heard. Display NO Mag NO Disc NG Discs Error *1 Blank * 1 Push Reset Not Ready HI Temp Cause Solution The disc magazine is not inserted in the CD/MD unit. Insert the magazine in the CD/MD unit. No disc is inserted in the CD/MD unit. Insert discs in the CD/MD unit. A CD/MD cannot play because of some problem. Insert another CD/MD. A CD is dirty or inserted upside down.*2 Clean or insert the CD correctly. An MD does not playback because of some problem.*2 Insert another MD. No tracks have been recorded on an MD.*2 Play an MD with recorded tracks on it. The CD/MD unit cannot be operated because of some problem. Press the reset button on the unit. The lid of the MD unit is open or the MDs are not inserted properly. Close the lid or insert the MDs properly. The ambient temperature is more than Wait until the temperature goes 50°C (122°F). down below 50°C (122°F). *1 When an error occurs during playback of an MD or CD, the disc number of the MD or CD does not appear on the display. *2 The disc number of the disc causing the error appears on the display. If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. 47 CD/MD messages Display Cannot Copy Cannot REC You tried to record from a commercially available premastered MD. The unit cannot read the MD’s data. Disc FULL There is no time remaining on the disc. There are already 255 tracks recorded on the MD. High Temp Recording or writing of TOC data on the MD was interrupted, because the temperature of the unit was too high. NO D-In Pre Mast UTOC Wr NG Wr Error 48 Cause The optical cable is not connected securely. You tried to record a CD-ROM disc in digital. You tried to record on a commercially available premastered MD. You tried to edit a premastered MD. The unit failed to record the sound and TOC data. The unit failed to record. Complete! Editing is successfully completed. (No sound is heard for several seconds, but this is not a malfunction of the unit.) Impossible Divide Function You tried to divide a track whose MD has 255 tracks. You tried to divide the track at the beginning of it. Combine Function You tried to combine the same track. You cannot combine because of the limitations of MDs. Move Function You tried to move a track to the same place. Name FULL There are already 1,700 characters recorded for the track and disc titles. NO Name You tried to erase the disc name or track name of an MD that had no name. Protected The tab of the inserted MD is open. **Wait** The unit is reading the TOC (Table of Contents) information. 49 Félicitations ! Précautions Merci d’avoir acheté le lecteur Sony MiniDisc. Cet appareil vous offre une variété de fonctions via les accessoires de contrôle suivants : Accessoires optionnels Satellite de télécommande RM-X4S Télécommande à carte RM-X91 •Si votre voiture est parquée en plein soleil et si la température à l’intérieur de l’habitacle a considérablement augmenté, laissez refroidir l’appareil avant de l’utiliser. •Si l’appareil n’est pas alimenté, vérifiez d’abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible. •Si votre voiture est équipée d’une antenne électrique, elle se déploiera automatiquement lorsque vous utiliserez l’appareil. •N’utilisez pas la fonction CUSTOM FILE ou toute autre fonction lorsque vous conduisez. Votre attention pourrait en effet être détournée des dangers de la route. •N’éditez pas le MD lorsque vous conduisez. •Vérifiez que la batterie du véhicule et le système de chargement fonctionnent correctement avant d’utiliser le mode d’enregistrement de désactivation de la minuterie et la fonction du mode REC continu. Dans certaines conditions inhabituelles, l’utilisation de ces modes peut provoquer un déchargement de la batterie du véhicule qui empêcherait le démarrage de ce dernier. Pour connaître les pertes électriques maximales des différentes connexions, reportez-vous au “diagramme de connexion” en fonction de votre installation et de vos connexions. •Si votre voiture est équipée d’une alarme de voiture à détection de variation de courant électrique, veuillez prendre du note du point suivant : A la fin de l’enregistrement Timeroff ou du mode REC continue, il est possible que l’alarme se déclenche après avoir détecté une variation du niveau de courant électrique dans le circuit de la voiture. •Lorsqu’une unité TV/vidéo en option est raccordée, le moniteur reste sous tension au cours d’un enregistrement Timer-off ou pendant le mode REC continu. Mettez le moniteur hors tension avant de quitter votre voiture afin d’éviter tout risque de déchargement de la batterie ou de vol. En plus de la lecture MD et de l’utilisation de la radio, vous pouvez étendre votre système en raccordant des unités CD/MD*1 en option. Si vous effectuez la lecture d’un disque CD TEXT*2 sur une unité CD en option connectée dotée de la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaissent dans la fenêtre d’affichage. *1 Vous pouvez raccorder des changeurs MD, des changeurs CD, des lecteurs MD ou des lecteurs CD. 2 * Un disque CD TEXT est un CD audio qui comprend des informations telles que le titre du disque, le nom de l’artiste et les titres des plages. Ces informations sont enregistrées sur le disque. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abordés dans le présent mode d’emploi, veuillez consulter votre revendeur Sony. 2 Remarques sur l’enregistrement Si vous vous apprêtez à réaliser un enregistrement d’une importance capitale, réalisez toujours un enregistrement test avant de procéder à votre enregistrement. LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU ACCIDENTELS, QUELLE QU’EN SOIT LA NATURE, OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’UTILISATION D’UN PRODUIT. Condensation d’humidité Les jours de pluie et dans les régions très humides, il se peut que de l’humidité se condense sur les lentilles à l’intérieur de l’appareil. Si cela se produit, l’appareil ne fonctionnera pas correctement. Si c’est le cas, retirez le disque et attendez environ une heure que l’humidité se soit évaporée. Remarques sur les minidisques Le MD proprement dit est logé dans une cartouche qui le protège des contacts accidentels avec les doigts et la poussière, et peut résister à des manipulations assez brusques. Cependant, la présence de poussière ou de souillures sur la cartouche ou une déformation de la cartouche peuvent entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. Pour obtenir les meilleurs résultats, veuillez vous conformer aux précautions suivantes. Ne touchez jamais la surface sensible du disque en ouvrant délibérément le volet de la cartouche. Lorsque vous éjectez le MD, il se peut que le volet soit ouvert. Dans ce cas, refermez immédiatement le volet. Pour conserver un son de haute qualité Si vous avez des porte-gobelets à proximité de votre équipement audio, veillez à ne pas renverser de jus ou d’autres boissons sur l’appareil et le MD. Les résidus de sucre sur cet appareil ou un MD risquent d’encrasser les lentilles à l’intérieur de l’appareil, de réduire la qualité du son ou d’empêcher la reproduction du son. N’exposez pas le MD au rayonnement direct du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d’air chaud. Ne les laissez pas dans une voiture garée en plein soleil, là où la température peut considérablement augmenter. Veillez à ne pas laisser le MD sur le tableau de bord ou sur la plage arrière de la voiture, etc. car la température y est également excessive. 3 Remarques sur l’application des étiquettes Veillez à appliquer correctement les étiquettes sur les cartouches, faute de quoi le MD risque de se coincer à l’intérieur de l’appareil. •Appliquez l’étiquette dans une position appropriée. •Enlevez les anciennes étiquettes avant d’en appliquer de nouvelles. •Remplacez les étiquettes qui commencent à se décoller du MD. Protection d’un MD enregistré Pour protéger un MD, ouvrez la languette située sur le côté du MD. Lorsque la languette est dans cette position, l’enregistrement sur le MD est impossible. Pour permettre l’enregistrement sur le MD, refermez la languette. Languette Ouvrez la languette. Nettoyage Essuyez de temps à autre la surface des cartouches de MD à l’aide d’un chiffon doux et sec. 4 Table des matières Emplacement des commandes ........................... 6 Préparation Réinitialisation de l’appareil ............................... 8 Dépose de la façade ............................................. 8 Mise sous/hors tension de l’appareil ................ 9 Comment utiliser le menu — Introduction ................................................ 9 Réglage de l’horloge ............................................ 9 Lecteur MD Appareil CD/MD (en option) Lecture d’un disque ........................................... 10 Lecture de plages répétée — Lecture répétée ......................................... 12 Lecture de plages dans un ordre quelconque — Lecture aléatoire ....................................... 13 Création d’un programme — Program Memory .................................... 13 Identification d’un CD — Mémo de disque* .................................... 15 Localisation d’un disque par son titre — Répertoire* ................................................ 17 * Fonctions disponibles avec une unité CD/MD en option. Enregistrement sur un MD Enregistrement d’un CD ou MD par piste — Track recording ........................................ 18 Enregistrement d’un CD entier ou enregistrement de disque MD — Disc recording .......................................... 19 Enregistrement d’un CD ou MD dans un ordre de piste spécifique — Programme recording ............................. 20 Enregistrement d’un programme radio — Time Machine recording ......................... 21 Édition d’un MD Suppression d’un enregistrement — Erase .......................................................... 22 Division de pistes enregistrées — Divide ........................................................ 24 Combinaison de pistes enregistrées — Combine .................................................... 25 Déplacement de pistes enregistrées — Move .......................................................... 26 Étiquetage d’un MD .......................................... 27 Radio Stockage automatique de stations — Mémorisation du meilleur accord (BTM) .............................................................. 29 Mémorisation des stations de votre choix uniquement .................................................... 29 Réception des stations stockées ....................... 30 Mémorisation de noms de stations — Station Memo ........................................... 31 Localisation d’une station par son nom — Répertoire .................................................. 32 Autres fonctions Etiquetage du satellite de télécommande ....... 32 Utilisation du satellite de commande ............. 33 Réglage des caractéristiques du son ................ 34 Mise en sourdine rapide du son ...................... 34 Modification des réglages du son et de l’affichage ....................................................... 35 Sélection de l’analyseur de spectre .................. 36 Télévision/Vidéo (en option) Regarder la télévision ........................................ 36 Regarder une source vidéo ............................... 36 Mémorisation automatique de canaux de télé ............................................................. 37 Stockage des canaux de télé de votre choix uniquement .................................................... 37 Mémorisation des noms des chaînes de télévision ........................................................ 38 Affichage des informations mémorisées sur les disques ...................................................... 38 Regarder la télévision ou une source vidéo tout en écoutant un CD ou un MD — Lecture simultanée .................................. 39 Informations complémentaires Entretien .............................................................. 40 Retrait de l’unité ................................................. 41 Limitations système des MD ............................ 41 Spécifications ...................................................... 43 Dépannage .......................................................... 44 5 Emplacement des commandes D I SC + OPEN DSPL PR + ST MD REC MENU Xz LIST REC STOP x SOURCE SOUND REC MENU ENTER PR OFF -SEEK/AMS ST - D ISC – MODE REP SHUF PGM 1 2 3 4 5 6 MDX-C800REC Référez-vous aux pages indiquées pour plus de détails. 6 1 Molette de contrôle du volume 2 Touche MENU 9, 11, 13, 14, 15, 16, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 39 3 Touches DISC/PRST +/– (curseur vers le haut/bas) 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 39 Pendant la lecture d’un CD/MD: Changement de disque 12, 19 En cours de réception radio: Sélection des stations de présélection 30 4 Touche Z (éjection) (située à l’avant de l’appareil, derrière le panneau frontal) 10, 11 5 Touche DSPL (changement de mode d’affichage) 11, 16, 22, 27 6 Touche LIST 16, 31 Répertoire 17, 32, 38 7 Touche SOURCE (Radio/CD/MD/TV) 7, 9, 10, 11, 13, 16, 29, 30, 36, 37, 39 8 Fenêtre d’affichage 9 Touche de réinitialisation (située à l’avant de l’appareil, derrière le panneau frontal) 8 q; Touche OPEN 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 40 qa Touche MD REC 17, 18, 19, 20, 21 qs Touche SOUND 34 qd Touche OFF* 6, 8, 9, 11 qf Touches SEEK/AMS –/+ (curseur gauche/ droite) 9, 11, 13, 14, 16, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 34, 35, 36, 39 Détecteur automatique de musique 12, 18, 19 qg qh qj qk ql w; Recherche manuelle 12 Recherche 29, 30, 37 Touche ENTER 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 39 Touche MODE Pendant la lecture d’un CD ou d’un MD: Sélection d’appareil CD/MD 11, 16 En cours de réception radio: Sélection de la bande 29, 30 En cours de réception téléviseur: Sélection de la bande 36 Récepteur de télécommande à carte Touches numériques En cours de réception radio: Sélection du numéro de présélection 29, 30 Pendant la lecture d’un CD/MD: (1) REP 12, 22 (2) SHUF 13, 22 (3) PGM 14 En cours de réception TV: Sélection du numéro de présélection 37 Touche REC MENU 18, 19, 20, 21, 22 Touche REC STOP 18, 20, 21 * Si votre voiture n’est pas équipée d’une position ACC (accessoire) au niveau du commutateur d’allumage Assurez-vous d’appuyer sur (OFF) sur l’unité pendant plus de 2 secondes afin de désactiver l’affichage de l’horloge après avoir coupé le contact. Lorsque vous appuyez brièvement sur (OFF), l’affichage de l’horloge ne s’éteint pas et cela provoque une usure de la batterie. Emplacement des commandes Télécommande à carte RM-X91 (en option) OPEN/CLOSE Les touches correspondantes de la télécommande à carte remplissent la même fonction que celles de l’appareil. 1 Touche OFF OFF 2 Touche MENU MENU DISC LIST SEEK 3 Touche SOURCE SEEK 4 Touches SEEK/AMS (B/b) SOURCE 5 Touche SOUND SOUND DISC ENTER 6 Touche DSPL 7 Touche ATT DSPL ATT MODE VOL 8 Touche LIST 9 Touches DISC/PRST (V/v) q; Touche ENTER qa Touche MODE qs Touches VOL Remarques • Une unité désactivée par l’appui sur (OFF) pendant 2 secondes ne peut fonctionner avec la télécommande à carte sauf si vous appuyez sur (SOURCE) ou insérez un disque pour activer l’unité. • Ne laissez pas la télécommande à carte dans un endroit directement exposé au soleil tel que le tableau de bord ou le volant, etc. car la chaleur risquerait de le déformer. • L’enregistreur MD pourra ne pas fonctionner correctement si la télécommande à carte est directement exposée au soleil. Dans de tels cas, tenez la télécommande à carte près du capteur de l’unité. 7 Fixation de la façade Préparation Placez l’orifice A dans la façade sur la broche B de l’appareil comme illustré, puis enfoncez le côté gauche. Réinitialisation de l’appareil A B Avant la première mise en service de l’appareil ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l’appareil. Retirez la façade et appuyez sur la touche de réinitialisation à l’aide d’un objet pointu comme un stylo à bille. x Touche de réinitialisation Remarque Appuyez sur le touche de réinitialisation efface les paramètres de l’horloge ainsi que certaines informations telles que la mémoire de station. Dépose de la façade Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger contre le vol. 1 Appuyez sur (OFF). 2 Appuyez sur (OPEN), puis faites glisser la façade vers la droite et sortez le côté gauche de la façade. Avertisseur 1 2 8 Remarques • Veillez à ne pas remettre le panneau frontal à l’envers. • N’appuyez pas trop fort la façade contre l’appareil lors de l’installation. • N’appuyez pas trop fort et n’exercez pas de pression excessive sur la fenêtre d’affichage de la façade. • N’exposez pas la façade aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur comme des conduits d’air chaud, et ne la laissez pas dans un endroit humide. Ne laissez jamais la façade sur le tableau de bord d’une voiture parquée en plein soleil, où la température à l’intérieur de l’habitacle risque d’augmenter considérablement. Remarques • Ne posez rien sur la surface sur la surface interne de la façade. • Veillez à ne pas laisser tomber la façade lorsque vous la déposez de l’appareil. • Si vous retirez la façade alors que l’appareil est toujours sous tension, l’alimentation est coupée automatiquement de manière à éviter d’endommager les haut-parleurs. • Lorsque vous emmenez la façade, glissez-la dans l’étui spécial fourni. Si vous mettez la clé de contact en position OFF sans ôter la façade, l’alarme retentira pendant quelques secondes. Mise sous/hors tension de l’appareil Mise sous tension de l’appareil Appuyez sur (SOURCE) ou introduisez un MD dans l’appareil. Pour plus de détails sur le fonctionnement, reportez-vous à la page 10 (MD/CD) et à la page 29 (radio). Réglage de l’horloge L’horloge à affichage numérique fonctionne suivant un cycle de 12 heures. Exemple: Pour régler l’horloge sur 10:08 1 Mise hors tension de l’appareil Appuyez sur (OFF) pour arrêter la lecture MD/CD ou la réception FM/AM (l’illumination de la touche et l’affichage restent activés). Appuyez sur (OFF) pendant 2 secondes pour mettre l’appareil complètement hors tension. Appuyez sur (MENU), puis appuyez plusieurs fois sur un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “Clock” apparaisse. 1 Appuyez sur (ENTER). Remarque Si le commutateur d’allumage de votre voiture n’est pas doté d’une position ACC (accessoire) au niveau du commutateur d’allumage, assurez-vous de désactiver l’unité en appuyant sur (OFF) pendant 2 secondes pour éviter de décharger la batterie. Les chiffres des heures clignotent. 2 Appuyez sur n’importe quel côté de (DISC/PRST) pour sélectionner l’heure. Comment utiliser le menu — Introduction 3 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS). L’une des fonctions d’utilisation de cette unité consiste à sélectionner une option ou un paramètre dans un menu. Lorsque vous êtes dans le menu, sélectionnez l’option en déplaçant le curseur à l’aide des boutons suivants: (DISC/PRST) Les chiffres des minutes clignotent. (+): pour sélectionner vers le haut (SEEK/AMS) (–): pour sélectionner vers la gauche 4 Appuyez sur n’importe quel côté de (DISC/PRST) pour sélectionner les minutes. (SEEK/AMS) SOURCE (+):pour sélectionner vers la droite (DISC/PRST) (–): pour sélectionner vers le bas 2 Appuyez sur (ENTER). Remarque Dans le menu, le “v” situé à gauche de l'affichage indique les boutons de (DISC/PRST) et (SEEK/AMS) pouvant être sélectionnées. L’horloge démarre. Après que le réglage de l’horloge est terminé, l’affichage revient au mode de lecture normal. 9 Remarques • Si votre voiture n’est pas équipée d’une position ACC (accessoire) au niveau du commutateur d’allumage, assurez-vous d’activer l’unité avant de régler l’horloge (reportez-vous à la page 9). • Pendant le réglage initial, l’indication de l’horloge apparaît lorsque l’appareil est hors tension. Lorsque le mode D.INFO est sur ON, l’heure est toujours affichée (page 35). Lecteur MD Appareil CD/MD (en option) En plus de la lecture d’un MD avec cet appareil seul, vous pouvez également commander des appareil CD/MD externes. Remarque Si vous raccordez un appareil CD en option avec la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaîtront dans l’affichage lorsque vous reproduisez un disque CD TEXT. Lecture d’un disque Lecture d’un MD (avec cette unité) 1 Appuyez sur (OPEN) et introduisez le MD. Avec l’étiquette vers le haut Z 2 Refermez la façade. La lecture démarre automatiquement. Si un MD se trouve déjà dans l’appareil, appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce que “MD” apparaisse pour démarrer la lecture. B Radio (indication de la bande) MD b CD* b * Si l’équipement en option correspondant n’est pas raccordé, cet élément n’apparaîtra pas. Le titre du MD* et le titre de la plage* apparaîtront dans la fenêtre d’affichage, puis le temps de lecture apparaîtra. Indication MD Nom de disque*/titre de la plage* Numéro de la plage 10 Temps de lecture écoulé * Uniquement si des titres sont enregistrés sur le MD (Certains caractères ne peuvent pas être affichés). Pour Appuyez sur Arrêter la lecture (OFF) Ejecter le MD (OPEN) et ensuite sur Z Remarque Quand la dernière plage du MD est terminée, l’indication du numéro de plage revient à “1”, et la lecture reprend à partir de la première plage du MD. Si un le lecteur en option est raccordé, le MD inséré dans le lecteur MD 2 sera lu dès son début à la fin de la lecture du MD placé dans le lecteur principal. Lecture d’un CD ou d’un MD (avec l’appareil CD/MD en option) 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner “CD” ou “MD”. B Radio (indication de la bande) MD b CD* b * L’option n’apparaît pas si l’unité CD en option n’est pas connectée. 2 Appuyez sur (MODE) jusqu’à ce que l’unité désirée apparaisse. La lecture CD/MD démarre. Changement du paramètre affiché Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL) en cours de lecture MD, CD ou CD TEXT, l’affichage change selon la séquence suivante: V Titre du disque*1/Nom de l’artiste*2 V Titre de la plage*3 *1 Si vous n’avez pas étiqueté le CD ou CD TEXT (“Identification d’un CD” page 15) ou si aucun nom de disque n’est pré-enregistré sur le MD, l’indication “NO D.Name” s’affiche. 2 * Lorsque vous reproduisez un disque CD TEXT, le nom de l’artiste apparaît dans la fenêtre d’affichage après le titre du disque. (Uniquement pour les disques CD TEXT incluant le nom de l’artiste.) 3 * Si aucun nom de piste d’un CD TEXT ou MD n’est pré-enregistré, l’indication “NO T.Name” s’affiche. Après avoir sélectionné le paramètre voulu, l’affichage revient automatiquement au mode d’affichage défilant au bout de quelques secondes. En mode Motion Display, toutes les options défilent dans la fenêtre d’affichage un par un dans l’ordre. Remarques • Si vous utilisez des étiquettes personnalisées, elles auront toujours priorité sur les informations CD TEXT d’origine lorsque de telles informations sont affichées. • Certaines lettres ne peuvent pas être affichées pendant la lecture d’un MD ou d’un CD TEXT. Conseil Le mode de défilement d’affichage peut être désactivé. (Voir “Modification des réglages du son et de l’affichage” à la page 35.) Défilement automatique du titre d’un disque — Défilement automatique Si le nom de disque, d’artiste ou de piste d’un MD ou CD TEXT contient plus de 10 caractères et que la fonction Auto Scroll est activée, les informations défilent automatiquement à travers la fenêtre d’affichage comme suit : • Le nom du disque apparaît lorsque le disque a changé (si le nom du disque est sélectionné comme option d’affichage). • Le nom de la plage apparaît lorsque la plage a changé (si le nom de la plage est sélectionné comme option d’affichage). • Le nom du disque ou de la plage apparaît en fonction du réglage lorsque vous appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner un MD ou un disque CD TEXT. Si vous appuyez sur (DSPL) pour changer le paramètre affiché, le titre du disque ou de la plage du MD ou du disque CD TEXT défile automatiquement, que la fonction soit activée ou non. 1 En cours de lecture, appuyez sur (MENU). 2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “A.Scrl off” apparaisse. 3 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “A.Scrl on”. 4 Appuyez sur (ENTER). Pour désactiver la fonction de défilement automatique, sélectionnez “A.Scrl off” à l’étape 3. 11 Remarque Pour certains disques CD TEXT comptant beaucoup de caractères, les cas suivants peuvent se présenter: — Certains caractères ne sont pas affichés. — Les informations ne défilent pas. Localisation d’une plage déterminée — Détecteur automatique de musique (AMS) En cours de lecture, appuyez brièvement sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) pour chaque plage que vous désirez sauter. Pour localiser les plages précédentes SOURCE Lecture de plages répétée — Lecture répétée La lecture du MD de l’appareil principal se répète automatiquement à la fin du disque. Pendant la lecture répétée, vous pouvez sélectionner: •Repeat 1 — pour répéter une plage. •Repeat 2 — pour répéter un disque dans l’appareil CD/MD en option. En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur (1) (REP) jusqu’à ce que le réglage désiré apparaisse dans l’affichage. B Repeat 1 Pour localiser les plages suivantes Localisation d’un passage déterminé sur une plage — Recherche manuelle B Reapeat 2* Repeat off b * “Repeat 2” est disponible uniquement lorsque vous raccordez une ou plusieurs unités CD/MD en option. LIST -SEEK/AMS En cours de lecture, appuyez et maintenez enfoncé n’importe quel côté de (SEEK/AMS). Relâchez-le lorsque vous avez localisé l’endroit désiré. ENTER MODE REP SHUF PGM 1 2 3 4 5 La lecture répétée démarre. Pour chercher vers l’arrière SOURCE Pour chercher vers l’avant Remarque ” ou “ ” apparaît dans la Si “ fenêtre d’affichage, vous avez atteint le début ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin. Localisation d’un disque — Sélection de disque Lorsqu’un appareil CD/MD en option est raccordé, appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) pour sélectionner le disque désiré. Le disque désiré dans l’appareil CD/MD en option en cours entame la lecture. 12 Pour revenir au mode de lecture normale, sélectionnez “Repeat off”. 6 Lecture de plages dans un ordre quelconque — Lecture aléatoire Vous pouvez sélectionner: •Shuf 1 — pour reproduire les plages du disque sélectionné dans un ordre aléatoire. •Shuf 2 — pour lire les plages dans l’appareil CD/MD en option dans un ordre aléatoire. •Shuf all — pour lire dans un ordre aléatoire toutes les plages des disques des unités CD/ MD raccordées (y compris celle-ci). En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur (2) (SHUF) jusqu’à ce que le réglage désiré apparaisse dans l’affichage. B Shuf 2*1 B Shuf 1 Création d’un programme — Program Memory Vous pouvez choisir vos pistes préférées d’un MD/CD sur l’unité CD/MD principale et les unités CD/MD connectées et créer votre propre programme pour lire ces pistes dans l’ordre de votre choix. Ce programme sera enregistré dans la mémoire de l’unité. Cette fonction vous permet de sélectionner jusqu’à 24 pistes pour un programme et un programme pour chaque unité. 1 En cours de lecture d‘un CD/MD, appuyez sur (MENU) puis, plusieurs fois de suite, sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “PGM Sel” s’affiche. 2 Appuyez sur (ENTER). B Shuf all*2 Shuf off b *1 “Shuf 2” est disponible uniquement lorsque vous raccordez une ou plusieurs unités CD/ MD en option. *2 “Shuf all” est disponible uniquement lorsque vous raccordez une ou plusieurs unités MD en option ou lorsque vous raccordez plusieurs unités CD en option. Mode d’édition de programme Lecture du disque numéro Unité de lecture LIST Lecture de la piste numéro -SEEK/AMS 3 ENTER MODE REP SHUF PGM 1 2 3 4 5 La lecture aléatoire démarre. Pour revenir au mode de lecture normale, sélectionnez “Shuf off”. 6 Numéro de programme Sélectionnez la piste de votre choix. 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner cette unité (“MD” ou “MD1”) ou une des unités CD/MD en option. B CD1* B CD2* B ... ... b MD2* b MD1 b * Si l’équipement en option correspondant n’est pas raccordé, ces éléments n’apparaîtront pas. 2 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) pendant plus de 2 secondes jusqu’à ce que le disque de votre choix apparaisse. 3 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner la piste de votre choix. page suivante t 13 4 Appuyez brièvement sur (ENTER). Suppression d’un programme entier 1 En cours de lecture d‘un CD/MD, appuyez sur (MENU) puis, plusieurs fois de suite, sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “PGM Sel” s’affiche. 2 Appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez sur le côté (–) de (DISC/PRST) de façon répétée jusqu’à ce que “All Erase” s’affiche. 4 Appuyez sur (ENTER) pendant 2 secondes. x 5 Pour entrer d’autres pistes, répétez les étapes 3 et 4. 6 Lorsque toutes les plages ont été entrées, appuyez deux fois sur (MENU). Remarques • L’indication “**Wait**” apparaît dans la fenêtre d’affichage lors de la lecture des données ou si aucun disque n’a été inséré dans l’unité. • L’indication “*Mem FULL*” apparaît dans la fenêtre d’affichage si vous essayez d’entrer plus de 24 pistes dans un programme. • La lecture répétée et la lecture aléatoire seront suspendues jusqu’à ce que le mode d’édition du programme soit terminé. Lecture du programme mémorisé Changer l’ordre des disques sur l’unité CD/ MD n’affecte pas la lecture du programme mémorisé. En cours de lecture d‘un CD/MD, appuyez sur (3) (PGM) pour lire le programme mémorisé. Le programme entier est effacé. 5 Ajout de pistes à un programme 1 En cours de lecture d‘un CD/MD, appuyez sur (MENU) puis, plusieurs fois de suite, sur l’un des côtés de (DISC/PRST)jusqu’à ce que “PGM Sel” s’affiche. 2 Appuyez sur (ENTER). Lors de l’ajout d’une piste à la fin d’un programme, omettez l’étape 3. 3 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite pour sélectionner le numéro du programme dans lequel vous souhaitez insérer la nouvelle piste. PGM on y PGM off Pour retourner au mode de lecture normal, sélectionnez “PGM off”. Remarques • L’indication “NO Data” apparaît dans la fenêtre d’affichage si aucune piste n’est stockée dans le programme. • Si une piste stockée dans le programme ne se trouve sur aucun disque du magasin, elle est omise. • Si aucune piste des disques du magasin n’est stockée dans le programme ou si les informations du programme ne sont pas encore chargées, l’indication “Not Ready” s’affiche. 14 Appuyez deux fois sur (MENU). Numéro de programme 4 Appuyez sur (SEEK/AMS) pour sélectionner la nouvelle piste. 5 6 Appuyez sur (ENTER). La piste sélectionnée est insérée dans ce programme et les pistes suivantes sont renumérotées. Pour entrer d’autres pistes, répétez les étapes 3 à 5. Appuyez deux fois sur (MENU). Remarque Une fois les 24 emplacements remplis, l’indication “*Mem FULL*” s’affiche et aucune autre piste ne peut être insérée. Suppression de pistes d’un programme 1 En cours de lecture d‘un CD/MD, appuyez sur (MENU) puis, plusieurs fois de suite, sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “PGM Sel” s’affiche. 2 Appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite pour sélectionner le numéro du programme contenant la piste à effacer. Identification d’un CD — Mémo de disque (Pour un appareil CD doté de la fonction CUSTOM FILE) Vous pouvez étiqueter chaque disque avec un nom personnalisé. Vous pouvez entrer jusqu’à 8 caractères pour un disque. Si vous étiquetez un CD, vous pouvez localiser le disque par son nom (page 17). Attention N’utilisez pas la fonction CUSTOM FILE ni toute autre fonction qui pourrait vous distraire pendant que vous conduisez. 1 Lancez la lecture du disque que vous désirez identifier. 2 Appuyez sur (MENU), puis appuyez plusieurs fois sur un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “Name Edit” apparaisse. 3 Appuyez sur (ENTER). Mode d’édition de nom L’unité répétera le disque pendant la procédure d’étiquetage. 4 Appuyez sur (ENTER) pendant 2 secondes. La piste sélectionnée est effacée et les pistes suivantes sont renumérotées. 5 Appuyez deux fois sur (MENU). 4 Introduisez les caractères. 1 Appuyez plusieurs fois sur le côté (+) de (DISC/PRST) pour sélectionner les caractères désirés. (A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t ··· 9 t + t – t * t / t \ t > t < t.t ) Si vous appuyez plusieurs fois sur le côté (–) de (DISC/PRST), les caractères apparaîtront dans l’ordre inverse. Si vous souhaitez insérer un espace entre des caractères, sélectionnez “ ”. page suivante t 15 2 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS) après avoir localisé le caractère désiré. Si vous appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) , vous pouvez revenir sur la gauche. 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour introduire le titre en entier. 5 *1 Si vous utilisez des indications personnalisées, ces indications ont toujours priorité sur les informations CD TEXT d’origine si ces dernières sont affichées. 2 * Si vous raccordez une unité CD en option doté de la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT apparaissent dans la fenêtre d’affichage quand vous reproduisez un disque CD TEXT. Remarque Certaines lettres ne peuvent pas être affichées lors de la lecture d’un MD ou d’un CD TEXT. Suppression du mémo de disque Pour revenir en mode de lecture CD normal, appuyez sur (ENTER). Conseils • Pour supprimer ou corriger un titre, introduisez un “ ” pour chaque caractère. • Il existe une autre façon d’étiqueter un CD : Appuyez sur (LIST) pendant 2 secondes au lieu d’effectuer les étapes 2 et 3. Vous pouvez également effectuer l’opération en appuyant sur (LIST) pendant 2 secondes au lieu d’effectuer l’étape 5. • Vous pouvez étiqueter des CD sur une unité sans utiliser la fonction COSTOM FILE si cette unité est connectée avec une unité CD dotée de cette fonction. Le nom de disque est stocké dans la mémoire de l’unité CD disposant de la fonction COSTOM FILE. Remarque La lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture programmée seront suspendues jusqu’à ce que le mode d’édition du programme soit terminé. Affichage du mémo de disque 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner le “CD”. 2 Appuyez sur (MODE) plusieurs fois pour sélectionner l’unité CD dotée de la fonction CUSTOM FILE. 3 Appuyez sur (MENU), puis appuyez plusieurs fois sur un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “Name Del” apparaisse. 4 Appuyez sur (ENTER). 5 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés de (DISC/PRST) pour sélectionner le nom du disque que vous désirez effacer. Les noms stockés proviennent des noms entrés les plus anciens. 6 Appuyez sur (ENTER) pendant 2 secondes. Le titre est effacé. Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer d’autres titres. 7 Appuyez deux fois sur (MENU). L’appareil revient en mode de lecture CD normale. Appuyez sur (DSPL) pendant la lecture d’un CD ou d’un disque CD TEXT. Mémo de disque Chaque fois que vous appuyez sur la touche (DSPL) en cours de lecture d’un CD ou d’un disque CD TEXT, le paramètre change selon la séquence suivante: V Nom du mémo de disque*1 V Titre de la plage*2 16 Remarques • Pour effacer les informations Disc Memo, effectuez la lecture d’un CD depuis l’unité CD qui contient les informations à effacer. • Lorsqu’une indication personnalisée d’un disque CD TEXT est effacée, les informations CD TEXT d’origine apparaissent dans la fenêtre d’affichage. Localisation d’un disque par son titre — Répertoire (Pour une unité CD dotée de la fonction CD TEXT/CUSTOM FILE ou une unité MD) Vous pouvez utiliser cette fonction pour les disques ayant reçu un nom personnalisé ou pour les disques CD TEXT. Vous pouvez localiser le disque par — son nom personnalisé: lorsque vous attribuez un nom à un CD ou à un MD à l’aide d’une unité CD dotée de la fonction CUSTOM FILE ou d’une unité MD. (Pour obtenir des informations sur le nom du disque, reportez-vous aux sections “Identification d’un CD” et “ Etiquetage d’un MD” pages 15 et 27). — les informations CD TEXT: lorsque vous lisez un disque CD TEXT sur une unité CD dotée de la fonction CD TEXT. 1 Appuyez sur (LIST). Le titre attribué au disque en cours apparaît dans la fenêtre d’affichage. 2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que vous trouviez le disque désiré. 3 Appuyez sur (ENTER) pour reproduire le disque. Remarques • Lorsque vous utilisez la télécommande à carte, appuyez sur (LIST) pour revenir en mode de lecture normale. Lorsque vous utilisez simplement des boutons de l’unité, l’affichage retourne au mode de lecture normal au bout de 5 secondes. • Le titre des plages n’est pas affiché pendant la lecture d’un MD ou d’un disque CD TEXT. • Si aucun disque n’est inséré dans l’unité CD/MD unit, l’indication “NO Disc” s’affiche. • Si un disque n’a pas reçu de nom personnalisé, l’indication, “********” s’affiche. • Si vous utilisez des indications personnalisées, ces indications ont toujours priorité sur les informations CD TEXT d’origine si ces dernières sont affichées. • Certaines lettres ne peuvent pas être affichées pendant la lecture d’un MD ou d’un disque CD TEXT. • Si l’unité n’a pas encore lu les informations du disque, l’indication “?” s’affiche. • Si un téléviseur en option est raccordé, le nom de disque apparaît sur l’écran du téléviseur mais pas dans la fenêtre d’affichage de l’appareil. Enregistrement sur un MD Des pistes/disques ou des pistes programmées, lues sur une unité CD/MD connectée, peuvent être enregistrées sur le MD de cette unité. Vous pouvez également enregistrer un programme radio à l’aide de la fonction “Time Machine recording”. Remarques sur l’enregistrement • Lorsque le temps de lecture entier du CD/MD est plus long que le temps d’enregistrement restant sur le MD enregistrable, l’enregistrement s’arrête lorsque le MD enregistrable est plein. • Un enregistrement peut échouer si la différence de température entre l’unité et le MD est trop importante. • Le son enregistré peut être très bas si l’enregistrement a lieu alors que l’unité est soumise à des vibrations excessives (par exemple, lorsque vous conduisez sur une route en mauvais état). • Une fois l’enregistrement ou l’édition du MD terminé(e), assurez-vous d’éjecter le MD avant de couper le contact ou de débrancher les conducteurs d’alimentation de l’unité. L’enregistrement n’est terminé que lorsque l’unité met à jour les informations de table de matières (TOC) et que le MD est éjecté. La lampe située sous la fente d’insertion du MD clignote pendant la mise à jour des informations de la table des matières (TOC). • Les opérations suivantes ne peuvent pas être effectuées pendant l’enregistrement ou l’attente d’enregistrement : — sélection d’une autre piste* — sélection d’un autre programme radio* — éjection d’un MD — étiquetage d’un MD — sélection du mode de menu. * Ne peut pas être sélectionné pendant l’enregistrement • L’indication “Protected” s’affiche si la languette de protection en enregistrement est ouverte. • La lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture programmée seront annulées lorsque vous appuyez sur (MD REC). Conseil L’unité repère automatiquement la fin de la section enregistrée du MD et commence l’enregistrement à partir de cet endroit. 17 Enregistrement d’un CD ou MD par piste 6 Numéro de piste du MD — Track recording 1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur lequel enregistrer. (Reportez-vous à la section “Lecture d’un disque” page 10.) 2 Effectuez la lecture du CD ou du MD à partir duquel vous souhaitez enregistrer. 3 Appuyez sur (MD REC). L’unité passe au mode d’attente d’enregistrement, l’indication “z” clignote et les boutons d’enregistrement ((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU)) s’allument dans une couleur ambre. 4 Appuyez sur (REC MENU) de façon répétée jusqu’à ce que l’indication “Track. REC” s’affiche. Chaque fois que vous appuyez sur (REC MENU), le mode d’enregistrement change comme suit : B Track. REC B Disc. REC Normal REC b PGM. REC* b Temps d’enregistrement écoulé du MD L’unité repère le début de la piste sélectionnée et commence l’enregistrement. L’indication “z” s’arrête alors de clignoter et les boutons d’enregistrement ((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU)) s’allument en rouge. Lorsque l’enregistrement de la piste est terminé, l’unité émet un bip et passe automatiquement au mode d’attente d’enregistrement tandis que la lecture du CD ou du MD se poursuit. Temps d’enregistrement restant Informations du CD de lecture Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour commencer l’enregistrement. Pour annuler l’enregistrement ou le mode d’attente d’enregistrement, appuyez sur (REC STOP). Insertion du MD en vue d’un enregistrement ultérieur Il vous est possible de commencer l’enregistrement même si un CD ou un MD de l’unité CD/MD connectée est déjà en cours de lecture et qu’il faille insérer un MD dans ce lecteur de MD. 1 Appuyez sur (MD REC). 2 Insérez un MD pendant que l’indication “REC NO Disc” est affichée (dans les 10 secondes qui suivent l’étape 1). 3 Appuyez sur (REC MENU) de façon répétée jusqu’à ce que l’indication “Track. REC” s’affiche. 4 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour commencer l’enregistrement. * Si vous n’avez pas créé de programme, cet élément ne s’affichera pas. Informations du CD de lecture Si vous souhaitez que l’enregistrement commence à partir de l’endroit dans la piste auquel vous appuyez sur (MD REC), sélectionnez “Normal REC” à cette étape. 5 18 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner la piste que vous souhaitez enregistrer. Remarque Assurez-vous d’insérer un MD pendant que l’indication “REC NO Disc” est affichée. Si l’indication disparaît, le mode d’attente d’enregistrement est annulé. Poursuite de l’enregistrement une fois le moteur éteint — Mode REC continu 1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur lequel enregistrer. Enregistrement d’un CD entier ou enregistrement de disque MD — Disc recording 2 Effectuez la lecture du CD ou du MD à partir duquel vous souhaitez enregistrer. 3 Appuyez sur (MD REC). 4 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois de suite pour sélectionner “Disc. REC”, “Track. REC” ou “PGM. REC ”. 5 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour commencer l’enregistrement. 6 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois jusqu’à ce que l’indication “Continue on” s’affiche. 1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur lequel enregistrer. (Reportez-vous à la section “Lecture d’un disque” page 10.) 2 Effectuez la lecture du CD ou du MD à partir duquel vous souhaitez enregistrer. 3 Appuyez sur (MD REC). L’unité passe au mode d’attente d’enregistrement, l’indication “z” clignote et les boutons d’enregistrement ((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU)) s’allument dans une couleur ambre. 4 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois jusqu’à ce que l’indication “Disc. REC” s’affiche. 5 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite pour sélectionner le disque à partir duquel vous souhaitez enregistrer. 6 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) pour sélectionner la plage depuis laquelle vous souhaitez enregistrer. Si vous souhaitez enregistrer le disque entier, assurez-vous de choisir la première plage. 7 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour commencer l’enregistrement. L’enregistrement commence à partir du début de la piste en cours de lecture. L’indication “z” s’arrête alors de clignoter et les boutons d’enregistrement ((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU)) s’allument en rouge. Indication de poursuite d’enregistrement 7 Avant de sortir de la voiture, coupez le contact et retirez la façade avant. Pendant le mode REC continu, l’unité continue à émettre des bips pour indiquer son état et arrête d’émettre des bips lorsque l’enregistrement est terminé. Lorsque vous tournez le contact sur la position ACC et rattachez la façade avant, l’indication “REC Complete!” s’affiche si l’enregistrement a réussi. Remarques • L’utilisation fréquente du mode REC continu peut entraîner un déchargement de la batterie. Vérifiez que la batterie est bien chargée. • Veillez à ne pas redémarrer le moteur de la voiture pendant le mode REC continu car l’enregistrement risquerait d’échouer. • Lorsqu’une unité TV/vidéo en option est raccordée, le moniteur reste sous tension au cours d’un enregistrement Timer-off ou pendant le mode REC continu. Mettez le moniteur hors tension avant de quitter votre voiture afin d’éviter tout risque de déchargement de la batterie ou de vol. page suivante t 19 Lorsque l’enregistrement de toutes les pistes suivantes est terminé, l’unité émet un bip et passe automatiquement au mode d’attente d’enregistrement tandis que la lecture du CD ou du MD se poursuit. 3 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois jusqu’à ce que l’indication “PGM. REC” s’affiche. 4 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour commencer l’enregistrement. L’unité repère le début du programme sélectionné et commence l’enregistrement. L’indication “z” s’arrête alors de clignoter et les boutons d’enregistrement ((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU)) s’allument en rouge. Pour annuler l’enregistrement ou le mode d’attente d’enregistrement, appuyez sur (REC STOP). Conseil Vous pouvez continuer l’enregistrement même après avoir éteint le moteur et être sorti de la voiture (reportez-vous à la section “Poursuite de l’enregistrement une fois le moteur éteint” page 19). Enregistrement d’un CD ou MD dans un ordre de piste spécifique — Program recording Vous devez avoir créé un programme pour utiliser cette fonction. (Reportez-vous à la section “Création d’un programme” page 13.) 20 1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur lequel enregistrer. (Reportez-vous à la section “Lecture d’un disque” page 10.) 2 Appuyez sur (MD REC). L’unité passe au mode d’attente d’enregistrement, l’indication “z” clignote et les boutons d’enregistrement ((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU)) s’allument dans une couleur ambre. Lorsque l’enregistrement du programme est terminé, l’unité émet un bip et passe automatiquement au mode d’attente d’enregistrement tandis que la lecture du CD ou du MD se poursuit. Pour annuler l’enregistrement ou le mode d’attente d’enregistrement, appuyez sur (REC STOP). Remarques • Si vous n’avez pas créé de programme, “PGM. REC” ne s’affiche pas à l’étape 3. • Si vous avez créé un programme comprenant la lecture du MD sur cet enregistreur, l’indication “Not Ready” apparaît à l’étape 3. Dans un tel cas, vous devez effacer la ou les plages en question du programme. Conseil Vous pouvez continuer l’enregistrement même après avoir éteint le moteur et être sorti de la voiture (reportez-vous à la section “Poursuite de l’enregistrement une fois le moteur éteint” page 19). Enregistrement d’un programme radio 5 — Time Machine recording Lorsque vous enregistrez un programme radio, les premières secondes du programme sont souvent perdues en raison du temps qu’il vous faut pour évaluer le contenu de ce programme et appuyer sur les boutons. Pour éviter cette perte, la fonction “Time Machine recording” stocke en permanence jusqu’à 10 secondes des données audio les plus récentes en mémoire tampon. Lorsque vous commencez l’enregistrement d’un programme radio, l’enregistrement commence en fait par les 10 secondes de données audio stockées à l’avance en mémoire tampon. Vous pouvez également enregistrer votre programme radio sans ces 10 secondes pré-enregistrées. 1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur lequel enregistrer. (Reportez-vous à la section “Lecture d’un disque” page 10.) 2 Syntonisez la station de votre choix (page 30). 3 Appuyez sur (MD REC). L’unité passe au mode d’attente d’enregistrement, l’indication “z” clignote et les boutons d’enregistrement ((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU)) s’allument dans une couleur ambre. 4 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que l’indication “TM. REC” s’affiche. Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour commencer l’enregistrement. L’enregistrement commence par les 10 secondes de données audio stockées à l’avance en mémoire tampon. L’indication “z” s’arrête alors de clignoter et les boutons d’enregistrement ((MD REC), (REC STOP) et (REC MENU)) s’allument en rouge. Pour mettre l’enregistrement en pause, appuyez sur (MD REC). Pour annuler l’enregistrement ou le mode d’attente d’enregistrement, appuyez sur (REC STOP). Remarques • Si vous mettez l’enregistrement radio en pause, un numéro de piste est enregistré à cet endroit. • Vous ne pouvez pas syntoniser une autre station pendant l’enregistrement. Mettez l’enregistrement en pause avant de syntoniser une autre station. Utilisation d’une minuterie pour arrêter l’enregistrement — Fonction Timer-off recording Vous pouvez régler la minuterie de sorte que l’enregistrement du programme radio se poursuive après que vous ayez éteint le moteur et quitté la voiture. 1 Appuyez sur (OPEN) et insérez le MD sur lequel enregistrer. 2 Syntonisez la station de votre choix (page 30). 3 Appuyez sur (MD REC). 4 Appuyez de nouveau sur (MD REC) pour commencer l’enregistrement. page suivante t Si vous souhaitez que l’enregistrement commence à partir de l’endroit dans le programme auquel vous appuyez sur (MD REC), sélectionnez “Normal REC” à cette étape. 21 5 Appuyez sur (REC MENU) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que la durée d’enregistrement de votre choix s’affiche. Chaque fois que vous appuyez sur (REC MENU), la durée d’enregistrement augmente par incréments de 10 minutes. B 10 B 20 B… B 80 B off Édition d’un MD À l’aide des fonctions d’édition décrites cidessous, vous pouvez créer vos propres albums MD. Attention Pendant le mode d’enregistrement Timeroff recording, l’unité continue à émettre des bips pour indiquer son état et arrête d’en émettre lorsque l’enregistrement est terminé. Lorsque vous tournez le contact sur la position ACC et rattachez la façade avant, l’indication “REC Complete!” s’affiche si l’enregistrement a réussi. Remarques • Veillez à ne pas redémarrer le moteur de la voiture pendant le mode d’enregistrement Timer-off recording car l’enregistrement risquerait d’échouer. • Lorsqu’une unité TV/vidéo en option est raccordée, le moniteur reste sous tension au cours d’un enregistrement Timer-off ou pendant le mode REC continu. Mettez le moniteur hors tension avant de quitter votre voiture afin d’éviter tout risque de déchargement de la batterie ou de vol. • L’utilisation fréquente du mode d’enregistrement Timer-off peut entraîner un déchargement de la batterie. Vérifiez que la batterie est bien chargée. • L’antenne électrique reste dépliée au cours d’un enregistrement Timer-off. (L’antenne se rétracte lorsque l’enregistrement est terminé). • Tout son que vous pourrez entendre lors de la réception de la radio sera enregistré sur le MD (y compris les parasites, les distorsions et les coupures). Enregistrement du son audio d’un programme de télé ou d’une vidéo Vous pouvez enregistrer le son audio d’un programme de télé ou d’une vidéo de la même façon qu’un programme radio. Pour sélectionner la source, reportez-vous à la section “Regarder la télévision” ou “ Regarder une source vidéo” page 36. N’éditez pas le MD lorsque vous conduisez car cela pourrait vous distraire. Remarques sur l’édition • L’indication “Protected” s’affiche si la languette de protection en enregistrement est ouverte. • Une fois l’édition du MD terminée, assurez-vous d’éjecter le MD avant de couper le contact ou de débrancher les conducteurs d’alimentation de l’unité. L’édition est terminée lorsque l’unité met à jour les informations de table de matières et éjecte le MD. La lampe située sous la fente d’insertion du MD clignote pendant la mise à jour des informations de la table des matières (TOC). • Les boutons (1) (REP), (2) (SHUF) et (DSPL) ne fonctionnent pas en mode d’édition. Suppression d’un enregistrement — Erase Vous pouvez effacer une piste ou toutes les pistes en une seule fois. Vous pouvez également effacer une portion de piste. Remarque Il n’est pas possible de restaurer une plage effacée. Assurez-vous de confirmer la ou des plage(s) sélectionnée(s) avant l’effacement. Suppression d’une seule piste Vous pouvez effacer une piste en spécifiant simplement son numéro de piste. Lorsque vous effacez une piste, le nombre total de pistes du MD diminue d’une piste et toutes les pistes suivantes sont renumérotées. Exemple : Suppression de la piste B Suppression de la piste B Numéro de piste 1 2 3 4 Pistes d’origine 1 Effacer 22 2 3 1 Lors de la lecture du MD à éditer, appuyez sur (MENU). Pour annuler complètement la procédure de suppression, appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où avant l’étape 6. 2 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “Erase” s’affiche. Suppression de toutes les pistes 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Lorsque “Track” clignote, appuyez sur (ENTER) pour sélectionner la piste à effacer. 5 Sélectionnez la piste. 1 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner la piste de votre choix. Vous pouvez effacer le nom de disque, toutes les pistes enregistrées ainsi que leur titre en une seule opération. 1 Lors de la lecture du MD à éditer, appuyez sur (MENU). 2 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “Erase” s’affiche. 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Sélectionnez l’option de suppression de disque. 1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “Disc”. 2 Appuyez sur (ENTER). 5 Effacez toutes les pistes. 1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “Yes”. Numéro de piste sélectionné 2 Appuyez sur (ENTER). 6 Effacez la piste. 1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “Yes”. Pour annuler l’effacement, sélectionnez “No” à cette étape. 2 Appuyez sur (ENTER). L’indication “Complete!” s’affiche et toutes les pistes sont effacées. La source passe à la source suivante disponible. Pour annuler la sélection de cette piste et retourner à l’étape 5, sélectionnez “No” à cette étape. page suivante t 2 Appuyez sur (ENTER). L’indication “Complete!” s’affiche et la piste sélectionnée est effacée. 7 Pour effacer d’autres plages, répétez les étapes 5 et 6. 8 Appuyez deux fois sur (MENU). 23 Pour annuler complètement la procédure de suppression, appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où avant l’étape 5. Suppression d’une portion de piste À l’aide des fonctions Divide (page 24), Erase (page 22) et Combine (page 25), vous pouvez effacer des portions de piste spécifiques. Exemple : Suppression d’une portion de la piste A Numéro de piste Portion à effacer 1 2 3 Pistes d’origine Division de pistes enregistrées — Divide Vous pouvez utiliser cette fonction pour ajouter des numéros de piste afin de diviser n’importe quelles pistes multiples enregistrées comme une seule piste. Cette fonction vous permet également de marquer les numéros de piste une fois l’enregistrement terminé. Le nombre total de pistes augmente de un et toutes les pistes suivantes sont renumérotées. Exemple : Division de la piste 2 en pistes B et C Divisez la piste A en trois portions.* Numéro de piste 1 Piste renumérotée 2 3 Pistes d’origine Division de la piste 2 en pistes B et C. Diviser (page 24) 1 2 3 1 4 2 3 4 Diviser Suppression de la piste A- . 1 2 3 Combinaison des pistes Aet A2 Lors de la lecture du MD à éditer, appuyez sur (MENU). 2 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “Divide” s’affiche. 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner la piste à diviser. 4 Effacer (page 22) 1 1 . 3 Combiner (page 25) * Les pistes sont renumérotées. Numéro de piste sélectionné 24 5 Appuyez sur (ENTER) pour marquer le point de division. L’unité lit les quelques secondes suivantes après le point de division. Exemple : Combinaison des pistes B et C Numéro de piste 1 2 3 4 Pistes d’origine Combinaison des pistes B et C 1 2 3 Combiner 6 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) pour sélectionner avec précision le point de division. 7 Lorsque vous vérifiez la piste, appuyez sur (ENTER) au point auquel vous souhaitez effectuer la division. L’indication “Complete!” s’affiche et la piste sélectionnée est divisée. 8 Pour diviser d’autres pistes, répétez les étapes 4 à 7. 9 Appuyez deux fois sur (MENU). Pour annuler complètement la procédure de division, appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où avant l’étape 7. Remarques • Le nom attribué à la piste d’origine devient l’étiquette de la première nouvelle piste de la piste divisée et la seconde piste ne sera pas étiquetée. • L’indication “Impossible” s’affiche si l’unité ne peut plus diviser une piste en raison d’éditions trop fréquentes du MD. Ceci s’explique par les limitations des MD et ne reflète aucun dysfonctionnement de l’unité. 1 Lors de la lecture du MD à éditer, appuyez sur (MENU). 2 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “Combine” s’affiche. 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner le groupe de pistes à combiner. Numéro de piste sélectionné 5 Appuyez sur (ENTER) pour combiner les pistes. L’indication “Complete!” s’affiche et les pistes sélectionnées sont combinées. 6 Pour combiner d’autres pistes, répétez les étapes 4 et 5. 7 Appuyez deux fois sur (MENU). Conseil Pour combiner à nouveau les pistes divisées, utilisez la fonction Combine (reportez-vous à la page 25). Combinaison de pistes enregistrées — Combine Cette fonction vous permet de regrouper en une seule piste plusieurs pistes ou portions enregistrées individuellement. Le nombre total de pistes diminue de un et toutes les pistes suivantes sont renumérotées. Pour annuler la procédure de combinaison, appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où avant l’étape 5. Remarques • Le nom attribué à la première des pistes d’origine est étiqueté sur la piste combinée. • L’indication “Impossible” s’affiche si l’unité ne peut pas combiner les pistes en raison d’éditions trop fréquentes du MD. Ceci s’explique par les limitations des MD et ne reflète aucun dysfonctionnement de l’unité. 25 Déplacement de pistes enregistrées 5 — Move Sélectionnez le numéro de piste vers lequel vous souhaitez déplacer la piste. 1 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner le numéro de piste. La fonction Move vous permet de changer l’ordre des pistes enregistrées sur un MD. Lorsque vous déplacez des pistes, celles-ci sont automatiquement renumérotées. Exemple : Déplacement de la piste C vers la position 2 Nouveau numéro de piste sélectionné 2 Appuyez sur (ENTER) pour déplacer la piste. L’indication “Complete!” s’affiche et la piste sélectionnée est déplacée. Numéro de piste 1 2 3 4 Pistes d’origine Déplacement de la piste C vers la seconde position. 1 2 3 4 Déplacer 1 Lors de la lecture du MD à éditer, appuyez sur (MENU). 2 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “Move” s’affiche. 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Sélectionnez la piste à déplacer. 1 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner la piste de votre choix. Numéro de piste sélectionné 2 Appuyez sur (ENTER). 26 6 Pour déplacer d’autres pistes, répétez les étapes 4 et 5. 7 Appuyez deux fois sur (MENU). Pour annuler la procédure de déplacement, appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où avant l’étape 5. Étiquetage d’un MD 7 Vous pouvez étiqueter vos MD et pistes enregistrés. Vous pouvez entrer jusqu’à 1.700 caractères d’étiquette par disque (titres de disque et de piste inclus). Entrez les caractères. 1 Appuyez sur le côté (+) de (DISC/PRST) pour sélectionner les caractères de votre choix. tAt B t Ct … x tyt z …#T“T!T…2T1T0T Attention N’effectuez pas cette opération lorsque vous conduisez car cela pourrait vous distraire. Remarque La lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture programmée seront suspendues jusqu’à ce que le mode d’édition de nom soit terminé. Si vous appuyez sur le côté (–) de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite, les caractères s’affichent dans l’ordre inverse. Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL), le type de caractère change comme suit : Étiquetage d’une piste 1 2 3 4 5 Lors de la lecture du MD à éditer, appuyez sur (MENU). Atat0tA Pour insérer un espace vierge entre les caractères, sélectionnez “ ”. Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST)plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “Name Edit” s’affiche. 2 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS) après avoir repéré le caractère de votre choix. Appuyez sur (ENTER). Si vous appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS), vous pouvez revenir sur la gauche. 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour entrer le titre entier. Lorsque “Track” clignote, appuyez sur (ENTER) pour sélectionner le nom de piste à éditer. 8 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner la piste à étiqueter. Appuyez sur (ENTER). L’indication “Complete!” s’affiche et le titre sélectionné est enregistré. 9 Appuyez deux fois sur (MENU). Pour annuler la procédure d’étiquetage, appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où avant l’étape 8. Numéro de piste sélectionné 6 Appuyez sur (ENTER). L’unité répète la piste pendant la procédure d’étiquetage. Étiquetage d’un MD Après l’étape 3, appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) pour sélectionner la fonction d’édition de nom de disque et passez à l’étape 6. 27 2 Appuyez sur (ENTER). L’indication “Complete!” s’affiche et le nom de piste sélectionné est effacé. L’unité répète le disque pendant la procédure d’étiquetage. Modification de l’étiquette Remplacez le nom de la plage ou du disque existant comme décrit à la section “Etiquettage d’une piste” et “Etiquetage d’un MD”. Suppression d’un nom de piste 7 Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer d’autres noms de plage. 8 Appuyez deux fois sur (MENU). 1 Lors de la lecture du MD à éditer, appuyez sur (MENU). Pour annuler complètement la procédure de suppression, appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où avant l’étape 6. 2 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “Name Erase” s’affiche. Remarque Assurez-vous de confirmer le numéro de la plage sélectionnée avant son effacement. Suppression d’un nom de disque 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Lorsque “Track” clignote, appuyez sur (ENTER) pour sélectionner la fonction de suppression de nom de piste. 5 1 Lors de la lecture du MD à éditer, appuyez sur (MENU). 2 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “Name Erase” s’affiche. 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Sélectionnez la fonction d‘effacement du nom du disque. 1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “Disc”. Sélectionnez la piste dont vous souhaitez effacer le nom. 1 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner la piste dont vous souhaitez effacer le nom. 2 Appuyez sur (ENTER). 5 Effacez le nom de disque. 1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “Yes”. Numéro de piste sélectionné 2 Appuyez sur (ENTER). 6 Effacez le nom. 1 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “Yes”. Pour annuler la procédure d’effacement, sélectionnez “No” à cette étape. 2 Appuyez sur (ENTER). L’indication “Complete!” s’affiche et le nom de disque sélectionné est effacé. Pour annuler la sélection de ce nom de piste et retourner à l’étape 5, sélectionnez “No” à cette étape. 28 Pour annuler complètement la procédure de suppression, appuyez deux fois sur (MENU) n’importe où avant l’étape 5. Radio Stockage automatique de stations Remarques • L’appareil ne mémorise pas les stations émettant avec de faibles signaux. Si seulement quelques stations sont captables, certaines touches numériques conserveront leur réglage préalable. • Lorsqu’un numéro est affiché, l’unité commence à mémoriser les stations à partir de ce numéro. • S’il n’y a pas de MD dans l’appareil, seule la bande du syntoniseur apparaît, même si vous appuyez sur (SOURCE). — Mémorisation du meilleur accord (BTM) L’unité sélectionne les stations émettant avec le signal le plus puissant et les mémorise dans l’ordre de leur fréquence. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations de chaque bande (FM1, FM2, FM3, AM1 et AM2). Mémorisation des stations de votre choix uniquement Attention Vous pouvez présélectionner jusqu’à 18 stations FM (6 sous FM1, FM2 et FM3), 12 stations AM (6 sous AM1 et AM2) dans l’ordre de votre choix. Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la fonction de mémorisation du meilleur accord (BTM) de façon à éviter les accidents. 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner la radio. Chaque fois que vous appuyez sur (SOURCE), la source change comme suit: 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour sélectionner la bande de féquence. 3 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) pour syntoniser la station que vous désirez sauvegarder sous la touche numérique. 4 Appuyez sur la touche numérique ((1) à (6)) voulue pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’indication “Memory” apparaisse. L’indicateur de numéro s’affiche à l’écran. B Radio (indication des bandes) MD b CD* b TV* b * Si l’appareil en option correspondant n’est pas connecté, ces élément n’apparaîtront pas. 2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour sélectionner la bande de fréquence. Chaque fois que vous appuyez sur (MODE), la bande change comme suit: B FM1 B FM2 AM2 b B FM3 AM1b 3 Appuyez sur (MENU), puis appuyez plusieurs fois sur un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “BTM” apparaisse. 4 Appuyez sur (ENTER). L’unité mémorise les stations dans l’ordre de leur fréquence sur les touches numériques. Un signal sonore est émis lorsqu’une station est mémorisée. Remarque Si vous essayez de mémoriser une autre station sous une touche numérique déjà utilisée, la station précédemment mémorisée est supprimée. 29 Réception des stations stockées 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour sélectionner la bande de fréquence. 3 Appuyez sur la touche numérique ((1) à (6)) sous laquelle la station désirée est mémorisée. Conseil Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) pour capter les stations dans l’ordre de leur présence en mémoire (Fonction de recherche de présélection). Si vous ne parvenez pas à syntoniser une station présélectionnée Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) pour rechercher la station (syntonisation automatique). Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) jusqu’à ce que la station désirée soit captée. Remarque Si la syntonisation automatique s’arrête trop fréquemment, appuyez sur (MENU), puis appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “Local off” s’affiche. Ensuite, appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS) pour sélectionner “Local on” (mode de recherche locale). Appuyez sur (ENTER). Seules les stations dont les signaux sont suffisamment puissants seront accordées. Conseils • Lorsque vous sélectionnez le réglage “Local on”, “LCL Seek” apparaît pendant que l’appareil recherche une station. • Si vous connaissez la fréquence de la station que vous désirez écouter, appuyez et maintenez enfoncé le côté de (SEEK/AMS) jusqu’à ce que la fréquence désirée apparaisse (syntonisation manuelle). 30 Si la réception FM est médiocre — Mode monaural 1 En cours de réception radio FM, appuyez sur (MENU) puis appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “Mono off” s’affiche. 2 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS) jusqu’à ce que “Mono on” apparaisse. La qualité sonore s’améliore, mais le son devient monaural (“ST” disparaît). 3 Appuyez sur (ENTER). Pour revenir en mode de lecture normale, sélectionnez “Mono off” à l’étape 2. Réglage automatique de la fréquence de réception — Fonction IF Auto Si des interférences se produisent, la fonction “IF Auto” de l’unité réduit automatiquement la fréquence de réception afin d’éliminer les bruits. En pareil cas, certaines retransmissions FM stéréo peuvent devenir monaurales. Si vous préférez écouter de telles émissions en stéréo, commutez manuellement le réglage “Wide”. 1 En cours de réception radio, appuyez sur (MENU), puis appuyez plusieurs fois de suite sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que l’indication “IF Auto” apparaisse. 2 Appuyez sur le côté (+) de of (SEEK/AMS) jusqu’à ce que “Wide” apparaisse. 3 Appuyez sur (ENTER). Remarque Des interférences peuvent se produire lorsque vous diminuez la fréquence à l’aide du mode Wide. Mémorisation de noms de stations — Station Memo 5 Nom de la station Vous pouvez attribuer un nom à chaque station de radio et mémoriser ce nom. Le nom de la station syntonisée s’affiche à l’écran. Vous pouvez attribuer à une station un nom contenant jusqu’à 8 caractères. Enregistrement de noms de stations 1 Syntonisez une station dont vous souhaitez mémoriser le nom. 2 Appuyez sur (MENU), puis appuyez plusieurs fois sur un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “Name Edit” apparaisse. 3 Appuyez sur (ENTER). 4 Introduisez les caractères. 1 Appuyez plusieurs fois sur le côté (+) de (DISC/PRST) pour sélectionner les caractères désirés. (A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t ··· 9 t + t – t * t / t \ t > t < t.t ) Si vous appuyez plusieurs fois sur le côté (–) de (DISC/PRST), les caractères apparaissent dans l’ordre inverse. Pour insérer un espace vierge entre 2 caractères, sélectionnez “ ”. 2 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS) après avoir localisé le caractère désiré. Appuyez sur (ENTER). Fréquence Conseils • Pour supprimer ou corriger un nom, sélectionnez un “ ” pour chacun des caractères. • Il existe une autre façon de mémoriser des noms de stations : Appuyez sur (LIST) pendant 2 secondes au lieu d’effectuer les étapes 2 et 3. Vous pouvez également effectuer l’opération en appuyant sur (LIST) pendant 2 secondes au lieu d’effectuer l’étape 5. Suppression d’un nom de station 1 En cours de réception radio, appuyez sur (MENU), puis appuyez plusieurs fois sur un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “Name Del” apparaisse. 2 Appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite pour sélectionner la station dont vous souhaitez effacer le nom. 4 Appuyez sur (ENTER) pendant 2 secondes. Le titre est effacé. Répétez les étapes 3 à 4 pour effacer d’autres noms. 5 Appuyez deux fois sur (MENU). L’unité retourne au mode de réception radio normal. Remarque Si vous avez déjà effacé tous les noms de stations, l’indication “NO Data” s’affiche à l’étape 4. Si vous appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS), vous pouvez revenir sur la gauche. 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour introduire le titre en entier. 31 Localisation d’une station par son nom — Répertoire 1 En cours de réception radio, appuyez brièvement sur (LIST). Le nom attribué à la station syntonisée clignote. Autres fonctions Vous pouvez commander l’appareil au moyen d’un satellite de commande (en option). Etiquetage du satellite de télécommande 2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que vous trouviez la station voulue. Si aucun nom n’est attribué à la station sélectionnée, la fréquence s’affiche à l’écran. 3 Appuyez sur (ENTER) pour syntoniser la station voulue. Suivant la position de montage du satellite de télécommande, apposez les étiquettes appropriées comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. Remarques • Lorsque vous utilisez la télécommande à carte, appuyez sur (LIST) pour revenir en mode de lecture normale. Lorsque vous utilisez simplement des boutons de l’unité, l’affichage retourne au mode de lecture normal au bout de 5 secondes. • Si un tuner TV est connecté, les informations LIST ne s’affichent pas à l’écran de l’unité. SOUND MODE DSPL DSPL MODE SOUND 32 Utilisation du satellite de commande En faisant tourner la commande (la commande SEEK/AMS) Le satellite de commande fonctionne en appuyant sur les touches et/ou les commandes du satellite. Vous pouvez également commander un appareil CD/MD en option au moyen d’un satellite de commande. En appuyant sur les touches (les touches SOURCE et MODE) (SOURCE) (MODE) Chaque fois que vous appuyez sur (SOURCE), la source change selon la séquence suivante: Faites tourner brièvement le satellite et relâchez-le pour: • Localiser une plage spécifique sur un disque. Tournez et maintenez la commande jusqu’à ce que vous ayez localisé l’endroit spécifique d’une plage, ensuite relâchez-la pour entamer la lecture. • Syntoniser automatiquement les stations de radio. Faites tourner et maintenez le satellite pour trouver une station spécifique. En enfonçant et en faisant tourner la commande (la commande PRESET/DISC) Radio t CD* t MD t TV* t Radio * Si l’appareil en option correspondant n’est pas connecté, ces élément n’apparaîtront pas. Une pression sur (MODE) change les paramètres comme suit: • Radio: FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2 t FM1 • CD unit*: CD1 t CD2 t … t CD1 • MD unit*: MD1 t MD2 t … t MD1 • TV/Video*: TV1 t TV2 t AUX t TV1 * Si l’appareil en option correspondant n’est pas connecté, ces élément n’apparaîtront pas. Appuyez et tournez la commande pour: • Recevoir les stations mémorisées sur les touches de présélection. • Changer le disque*. * Lorsqu’une unité CD/MD en option est raccordée. 33 Autres opérations Appuyez sur (ATT) pour couper le son. OFF Faites tourner la commande VOL pour régler le volume. Appuyez sur (OFF) pour arrêter la lecture ou la réception radio. Appuyez sur (SOUND) pour régler le volume et le menu du son. Réglage des caractéristiques du son Vous pouvez régler les graves, les aiguës ainsi que la balance gauche-droite et la balance avant-arrière. Vous pouvez enregistrer les niveaux de graves et d’aiguës indépendamment pour chaque source. 1 Appuyez sur (DSLP) pour modifier l’élément affiché. Remarque Si le contact de votre voiture ne dispose pas de positon ACC (accessoires), assurez-vous d’appuyer sur (OFF) sur l’appareil pendant plus de 2 secondes afin de désactiver l’affichage de l’horloge après avoir coupé le contact. Modification du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est réglé en usine comme illustré ci-dessous. Pour augmenter Pour diminuer Si vous devez monter le satellite de commande du côté droit de la colonne de direction, vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes. Sélectionnez le paramètre que vous voulez régler en appuyant plusieurs fois de suite sur (SOUND). Chaque fois que vous appuyez sur (SOUND), les paramètres changent selon la séquence suivante: Bass (graves) t Treble (aiguës) t Balance (balance gauche-droite) t Fader (balance avant-arrière) 2 Réglez l’option sélectionnée en appuyant sur l’un des côtés de (SEEK/AMS). Lors du réglage à l’aide du satellite de commande, appuyez sur (SOUND) et faites tourner la commande VOL. Remarque Effectuez le réglage dans les 3 secondes après avoir sélectionné l’option. Mise en sourdine rapide du son (Avec du satellite de commande ou la télécommande à carte) Appuyez sur (ATT) du satellite de commande ou sur la télécommande à carte. L’indication “ATT on” s’affiche momentanément. Pour restaurer le niveau précédent du volume, appuyez à nouveau sur (ATT). Appuyez sur (SOUND) pendant 2 secondes tout en maintenant la commande VOL enfoncée. 34 Conseil Vous pouvez également modifier le sens de fonctionnement de ces commandes au moyen de l’appareil (voir “Modification des réglages du son et de l’affichage” à la page 35). Conseil Lorsque le câble d’interface d’un téléphone de voiture est raccordé au fil ATT, l’appareil diminue le volume automatiquement lors de la réception d’un appel téléphonique (fonction Telephone ATT). Modification des réglages du son et de l’affichage 1 Appuyez sur (MENU). 2 Appuyez plusieurs fois sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que l’option désirée apparaisse. Chaque fois que vous appuyez sur le côté (–) de (DISC/PRST), l’option change comme suit: Les options suivantes peuvent être réglées: Set Up •Clock (page 9) •Beep — pour activer ou désactiver le bip sonore. •RM (satellite de télécommande) — pour inverser le sens de fonctionnement des commandes du satellite en option. — Sélectionnez “norm” pour utiliser le satellite de commande dans la position définie par défaut. — Sélectionnez “rev” si vous montez le satellite de commande du côté droit de la colonne de direction. •English/Français/Español — pour sélectionner la langue d’affichage. Exemple: Clock t Beep t RM t English/Français/ Español t D.Info t SA t Dimmer t Contrast t M.Dspl t A.Scrl* t Loud * Cette option n’est pas disponible lorsqu’aucun CD n’est en cours de lecture sur une unité dotée de la fonction CD TEXT ou qu’aucun MD n’est en cours de lecture. 3 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS) pour sélectionner le réglage désiré (Exemple: on ou off). 4 Appuyez sur (ENTER). Une fois que le réglage de mode est terminé, la fenêtre d’affichage revient au mode de lecture normale. Display •D.Info (Dual Information) — pour afficher l’horloge et le mode de lecture simultanément. •SA (Spectrum Analyzer) — pour changer le mode d’affichage de l’égalisateur. •Dimmer — pour modifier la luminosité de l’affichage. — Select “Auto” pour atténuer l’intensité de l’affichage uniquement lorsque vous allumez vos phares. — Select “on” pour atténuer l’intensité de l’affichage. — Select “off” pour désactiver l’atténuation de l’intensité de l’affichage. •Contrast — pour ajuster le contraste si les indications à l’affichage ne sont pas lisibles en raison de la position d’installation de l’unité. •M.Dspl (Défilement d’affichage) — pour sélectionner le mode Défilement d’image parmi les options “1”, “2” et “off”. •A.Scrl (défilement automatique) (page 11) Remarque Le paramètre affiché changera en fonction de la source. Conseil Vous pouvez aisément commuter les catégories (“Set Up”‚ “Display”‚ “Sound”‚“Play Mode”, et “Edit Mode”) en appuyant sur l’un des côtés de la touche (DISC/PRST) pendant 2 secondes. Sound •Loud (Loudness) — pour profiter des graves et des aiguës même à faible volume. Les graves et les aiguës sont renforcées. 35 Sélection de l’analyseur de spectre Le niveau du signal sonore est affiché sur un analyseur de spectre. Vous pouvez sélectionner un motif d’affichage compris entre 1 et 5 ou le mode d’affichage automatique. Mode SA 1 Style d’affichage Télévision/Vidéo (en option) Vous pouvez raccorder un syntoniseur et un moniteur de télévision en option à cet appareil. Conseil Vous pouvez enregistrer du son audio d’un programme de télé ou d’une vidéo. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Enregistrement du son audio d’un programme de télé ou d’une vidéo” page 22. SA 2 SA 3 Regarder la télévision SA 4 1 Appuyez sur (SOURCE) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “TV” ou “AUX” s’affiche. 2 Appuyez sur (MODE) plusieurs fois de suite pour sélectionner la fréquence télé de votre choix. SA 5 off SA Auto 1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner une source (radio, CD ou MD). 2 Appuyez sur (MENU). 3 Appuyez sur l’un des côtés de (DISC/PRST) plusieurs fois de suite jusqu’à ce que “SA” s’affiche. 4 5 36 Cancel Tous ces motifs d’affichage apparaissent automatiquement, l’un après l’autre. Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) plusieurs fois de suite pour sélectionner le paramètre de votre choix. Chaque fois que vous appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS), le réglage change comme suit : B SA 1 B … SA 5 SA Auto b SA off b Appuyez sur (ENTER). Remarques • Si vous sélectionnez “M.Dspl 1” ou “M.Dspl 2” l’analyseur de spectre ne sera pas affiché. • Si vous sélectionnez “SA 1” ou “SA 2” le nom du disque et le nom de la plage ne seront pas affichés. • Si vous sélectionnez “SA 3” or “SA 4” l’identification de la source ne sera pas affichée. B TV1 B TV2 B AUX Regarder une source vidéo 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur (SOURCE) jusqu’à ce que l’indication “TV” ou “AUX” apparaisse. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur (MODE) pour sélectionner “AUX”. Démarrez la lecture de la source vidéo. Remarque L’indication passe automatiquement à “VIDEO 1” peu après que “AUX” s’est affiché. Mémorisation automatique de canaux de télé Stockage des canaux de télé de votre choix uniquement L’unité sélectionne les canaux de télé émettant avec le signal le plus puissant et leur attribue des touches numériques dans l’ordre de leur fréquence. Vous pouvez attribuer jusqu’à 12 canaux (6 pour TV1 et 6 pour TV2) aux touches numériques dans l’ordre de votre choix. Attention Lorsque vous syntonisez une station pendant que vous conduisez, utilisez la fonction Best Tuning Memory pour éviter les accidents. 1 Sélectionnez “TV” (reportez-vous à la section “Regarder la télévision” page 36). 2 Appuyez sur (MENU), puis plusieurs fois sur l’un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “Auto Mem” s’affiche. 3 Appuyez sur (ENTER). L’unité affecte des canaux de télé aux touches numériques dans l’ordre de leur fréquence. Un signal sonore est émis lorsqu’une station est mémorisée. 1 Sélectionnez “TV” (reportez-vous à la section “Regarder la télévision” page 36). 2 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS)pour syntoniser le canal de télé que vous souhaitez attribuer à chaque touche numérique. 3 Appuyez sur la touche numérique ((1) à (6)) de votre choix et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez un petit bip. L’indication de la touche numérique et “Memory” apparaissent dans la fenêtre d’affichage. Remarque Si vous essayez d’attribuer un autre canal à la même touche numérique, le canal attribué auparavant est effacé. Remarques • L’unité ignore les canaux de télé dont le signal est faible. Si seuls quelques canaux de télé émettant avec un signal puissant peuvent être reçus, certaines touches numériques ne sont pas utilisées. • Lorsqu’un numéro prédéfini est affiché, l’unité commence à attribuer des canaux de télé aux boutons à partir du numéro affiché. 37 Mémorisation des noms des chaînes de télévision Exécutez la procédure de “Mémorisation de noms de stations” (page 31). Affichage des noms des stations de télévision ou de radio Appuyez sur (LIST) en cours de réception télévisée ou radio. Affichage des informations mémorisées sur les disques Appuyez sur (LIST) en cours de lecture CD/MD. Exemple: Si l’unité CD 1 est sélectionnée. Exemple: Réception de la bande FM1 1 1 FM 1 1 WC B S 2 WB L S 3 WK T U 4 WR K I S S 5 1 0 1 . 9 6 1 0 2 . 7 1 Numéros de présélection 2 Noms des stations présélectionnées 3 Fréquences* * Si une station affectée à une touche numérique ne possède pas de nom, la fréquence de cette station sera affichée à la place. Pour désactiver l’affichage de liste sur le moniteur TV, appuyez sur (LIST). Remarques • L’affichage de toutes les indications à l’écran peut prendre quelques instants. • Le canal de télé courant n’apparaît pas lors de l’affichage de liste. • Le contenu de la mémoire présélectionnée ne peut être affiché lorsque l’unité est en mode de Lecture Simultanée (Simultaneous Play mode) (page 39). 38 * ***** ****** 2 3 CD 1 1 SCHUBERT 2 MO Z A R T 3 BACH 4 L I SZT 5 CHOP I N 6 7 8 9 ? 10 ? 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Numéros des disques Titres stockés Ne contient pas de disque*1 Aucun titre mémorisé*2 Table des matières en cours d’identification*3 *1 Un espace blanc affiché à côté d’un numéro de disque représente un logement vide dans le magasin à disques. *2 Si un titre n’est pas enregistré, “******” est affiché. *3 Si les informations de disque n’ont pas encore été lues par l’appareil, “?” s’affiche. Pour désactiver l’affichage de liste sur le moniteur TV, appuyez sur (LIST). Remarques • L’affichage de toutes les indications à l’écran peut nécessiter quelques moments. • Le canal de télé courant n’apparaît pas lors de l’affichage de liste. • Le contenu de la mémoire présélectionnée ne peut être affiché lorsque l’unité est en mode de Lecture Simultanée (Simultaneous Play mode) (page 39). • Si la source en cours de lecture est un MD, les noms des plages stockés seront également affichés. Pour revenir au mode normal Regarder la télévision ou une source vidéo tout en écoutant un CD ou un MD Pour désactiver la lecture CD ou MD, sélectionnez “– – –” à l’étape 3. Pour désactiver le téléviseur ou la source vidéo, sélectionnez “– – –” à l’étape 5. — Lecture simultanée La fonction de lecture simultanée est inopérante pendant que vous écoutez la radio. 1 Appuyez sur (MENU), puis appuyez plusieurs fois sur un des côtés de (DISC/PRST) jusqu’à ce que “Simul Sel” apparaisse. 2 Appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez sur le côté (–) de (SEEK/AMS). 4 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner CD ou MD. 5 Appuyez sur le côté (+) de (SEEK/AMS). 6 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner un téléviseur ou un vidéo. 7 Appuyez sur (ENTER). La lecture simultanée commence. Remarque Si vous appuyez sur (OFF) ou Z (EJECT) d’un appareil CD/MD pendant que l’appareil est en mode de lecture simultanée, la lecture simultanée est annulée. Si regardez déjà la télévision ou le vidéo et désirez écouter un CD ou MD également, suivez les mêmes étapes. 39 Informations complémentaires Remarques • Par mesure de précaution, coupez le contact avant de nettoyer les connecteurs et retirez la clé du contact. • Ne touchez jamais les connecteurs directement des doigts ou avec un appareil métallique. Remplacement de la pile au lithium Entretien Remplacement du fusible En cas de remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité correspond à celle inscrite sur le fusible. Si le fusible grille, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible grille une nouvelle fois après avoir été remplacé, cela peut révéler une défaillance interne de l’appareil. Dans ce cas, consultez un revendeur Sony. Fusible (10 A) Dans les conditions d’utilisation normales, les piles durent environ un an. (La durée de fonctionnement peut être plus courte, en fonction des conditions d’utilisation.) Lorsque la pile s’affaiblit, la portée efficace de la télécommande à carte se raccourcit. Remplacer la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025. x côté + vers le haut Avertissement N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil, car vous risqueriez d’endommager l’appareil. Nettoyage des connecteurs L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l’appareil et la façade sont souillés. Pour éviter cela, ouvrez la façade en appuyant sur (OPEN) et enlevez-le. Nettoyez les connecteurs à l’aide d’un coton-tige imprégné d’alcool. N’appliquez pas une trop forte pression. Vous risqueriez d’endommager les connecteurs. Remarques sur la pile au lithium •Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin. •Nettoyez la pile au moyen d’un chiffon sec pour assurer un contact optimal. •Veillez à respecter les polarités correctes lors de la mise en place de la pile. •Ne saisissez pas la pile avec des pinces métalliques, car cela risque de provoquer un court-circuit. AVERTISSEMENT Appareil principal Arrière de la façade 40 Si vous ne manipulez pas la pile correctement, elle risque d’exploser. Il est interdit de la recharger, de la démonter ou de la jeter au feu. Retrait de l’unité 1 Après extraction du panneau frontal, enfoncez l’attache dans le couvercle frontal à l’aide d’un fin tournevis et libérez le couvercle en le soulevant avec précaution. Limitations système des MD Les limitations du système d’enregistrement de votre unité MD sont décrites ci-après. Notez cependant que ces limitations s’expliquent par la nature inhérente du système d’enregistrement MD lui-même et non pas par des causes mécaniques. L’indication “Disc Full” s’affiche avant que le MD n’ait atteint la durée d’enregistrement maximum 2 Répétez l’étape 1 du côté droit. Le couvercle avant est retiré. Lorsque 255 pistes ont été enregistrées sur le MD, l’indication “Disc Full” s’affiche quelle que soit la durée enregistrée totale. Il n’est pas possible d’enregistrer plus de 255 pistes sur le MD. Pour enregistrer d’autres pistes, effacez des pistes ou utilisez un autre MD enregistrable. L’indication “Disc Full” s’affiche avant que le nombre maximum de pistes (255) n’ait été atteint 3 Utilisez un fin tournevis pour enfoncer l’attache du côté gauche de l’appareil, puis retirez le côté gauche de l’appareil jusqu’au dégagement complet du côté gauche. 4 mm (3/16 po.) 4 Les fluctuations sonores au sein des pistes sont parfois interprétées comme des intervalles de pistes, ce qui a pour effet d’augmenter le décompte des pistes et d’entraîner l’apparition de l’indication “Disc Full”. Le temps d’enregistrement restant n’augmente pas même après la suppression de nombreuses pistes courtes Les pistes dont la durée est inférieure à 12 secondes ne sont pas comptées et leur suppression n’augmente pas nécessairement le temps d’enregistrement. Répétez l’étape 3 du côté droit. Certaines pistes ne peuvent pas être combinées avec d’autres pistes La combinaison de pistes peut ne plus être possible lorsque les pistes ne dépassent pas 8 secondes. 5 Sortez l’appareil de son emplacement. 41 La durée enregistrée totale et la durée restante du MD ne constituent pas la durée d’enregistrement maximum L’enregistrement est effectué dans des unités minimum de 2 secondes chacune, quelle que soit la durée du matériel. Le contenu enregistré peut être plus court que la capacité d’enregistrement maximum. L’espace disque peut également être réduit par des rayures. Le son peut diminuer lorsque vous recherchez les pistes éditées Pendant la recherche des pistes créées par édition, le son peut diminuer car la lecture haute vitesse augmente le temps de recherche de la position sur le disque lorsque les pistes ne sont pas dans l’ordre. Guide du système de gestion de copie en série Les composants audio numériques, tels que les CD, les MD et les DAT, vous permettent de copier de la musique aisément et à haute qualité en traitant la musique comme un signal numérique. Afin de préserver les programmes de musique protégés par copyright, le système utilise un dispositif de gestion de copie en série qui ne permet d’effectuer qu’une seule copie d’une source enregistrée numériquement via des connexions numériques vers numériques. Vous ne pouvez effectuer qu’une copie de première génération* via une connexion numérique vers numérique. Par exemple : 1 Vous pouvez effectuer la copie d’un programme de son numérique commercialisé (par exemple, un CD ou un MD) mais ne pouvez pas effectuer une seconde copie à partir de la première copie. 2 Vous pouvez effectuer la copie d’un signal numérique à partir d’un programme de son analogique enregistré de façon numérique (par exemple, un disque analogique ou une bande de cassette musicale) ou à partir d’un programme de diffusion satellite numérique mais ne pouvez pas effectuer une seconde copie. * Une copie de première génération constitue un enregistrement numérique d’un signal numérique effectué sur du matériel audio numérique. Par exemple, si vous enregistrez à partir du lecteur CD de ce système vers l’unité MD, vous effectuez une copie de première génération. 42 Remarque Ce système de gestion de copie n’intervient pas lorsque vous effectuez un enregistrement via des connexions analogiques vers analogiques. Spécifications Section du lecteur MD Rapport signal-bruit 92 dB Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Radio FM Plage de syntonisation Borne d’antenne 87,5 – 107,9 MHz Connecteur d’antenne externe Fréquence intermédiaire 10,7 MHz/450 KHz Sensibilité utile 8 dBf Sélectivité 75 dB à 400 kHz Rapport signal-bruit 66 dB (stéréo), 72 dB (mono) Distorsion harmonique à 1 kHz 0,6 % (stéréo), 0,3 % (mono) Séparation 35 dB à 1 kHz Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz AM Plage de syntonisation Borne d’antenne 530 – 1.710 kHz Connecteur d’antenne externe Fréquence intermédiaire 10,7 MHz/450 kHz Sensibilité 30 µV Amplificateur de puissance Sorties Sorties pour haut-parleurs (connecteurs de sécurité) Impédance de haut-parleurs 4–8Ω Puissance utile maximum 45 W × 4 (à 4 Ω) Caractéristiques générales Sorties Sorties audio Fil de commande de relais d’antenne électrique Fil de commande d’amplificateur de puissance Entrées Fil de commande de mise en sourdine du téléphone Connecteur d’entrée numérique Connecteur d’entrée audio BUS Connecteur d’entrée de contrôle BUS Fil de commande d’éclairage Commandes de tonalité Graves ±9 dB à 100 Hz Aiguës ±9 dB à 10 kHz Puissance de raccordement Batterie de voiture 12 V CC (masse négative) Dimensions Approx. 178 × 50 × 184 mm (7 1/8 × 2 × 7 1/4 po.) (L × H × P) Dimensions de montage Approx. 182 × 53 × 163 mm (7 1/4 × 2 1/8 × 6 1/2 po.) (L × H × P) Poids Approx. 1,5 kg (3 liv. 5 on.) Accessoires fournis Eléments d’installation et de raccordement (1 jeu) Etui pour la façade (1) Accessoires optionnels Satellite de télécommande RM-X4S Télécommande à carte RM-X91 Câble BUS (fourni avec un cordon à broche RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Adaptateur numérique optique XA-D110 Câble optique RC-97 (2 m), RC-98 (5 m) Appareils optionnels Changeur de CD (10 disques) CDX-838, CDX-737, CDX-636 Changeur MD (6 disques) MDX-65 Autres changeurs CD/MD avec le système de BUS Sony Sélecteur de source XA-C30 Syntoniseur de télévision XT-40V, etc. Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d’exploitation de ses brevets d’invention américains et étrangers. La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. 43 Dépannage La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer en revue la liste de contrôles ci-dessous, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation. Généralités Problème Cause/Solution Pas de son. •Annulez la fonction ATT. •Réglez le contrôle de balance avant/arrière sur la position centrale si vous utilisez un système à 2 haut-parleurs. •Tournez le bouton de contrôle du volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler le niveau sonore. •Vérifiez que les connexions numériques sont correctement effectuées. Utilisez le matériel de connexion fourni pour bien connecter l’adaptateur. Le contenu de la mémoire a été effacé. •Le cordon d’alimentation ou la batterie a été déconnecté. •La touche de réinitialisation a été enfoncée. t Recommencez la procédure d’enregistrement dans la mémoire. Aucune indication n’apparaît dans la fenêtre d’affichage. •L’affichage de l’heure disparaît si vous appuyez sur (OFF) pendant 2 secondes. t Appuyez de nouveau sur (OFF) pendant 2 secondes pour afficher l’heure. •Déposez la façade et nettoyez les connecteurs. Pour plus de détails, voir la procédure “Nettoyage des connecteurs” (page 40). Aucun bip sonore. Le bip sonore a été désactivé (page 35). Les stations mémorisées et l’heure correcte sont effacées. Les conducteurs ne correspondent pas au connecteur d’alimentation accessoire de la voiture. Le fusible a grillé. Du bruit se produit lorsque la clé de démarrage est en position ON, ACC ou OFF. L’unité n’est pas alimentée en courant. La voiture n’est pas dotée d’une position ACC. L’unité est constamment alimentée en courant. L’antenne électrique ne se déploie pas. 44 L’antenne électrique n’est pas dotée d’un boîtier relais. Lecture CD/MD Problème Cause/Solution Impossible d’introduire un disque. •Un autre MD a déjà été introduit dans l’appareil. •Le MD est introduit à l’envers en forçant ou dans le mauvais sens. La lecture ne démarre pas. MD défectueux ou CD poussièreux. Un disque est éjecté automatiquement. La température ambiante dépasse 50°C (122°F). Les touches de commande sont inopérantes. Appuyez sur la touche de réinitialisation. Le son saute en raison de vibrations. •L’appareil est installé suivant un angle de plus de 20˚. •L’appareil n’a pas été installé à un endroit suffisamment stable de la voiture. Le son saute. Un disque encrassé ou défectueux. Impossible d’éteindre l’indication “--------”. Vous ne pouvez pas étiqueter de CD si vous utilisez un lecteur CD qui n’est pas doté de la fonction CUSTOM FILE. t Appuyez sur (LIST) pendant 2 secondes. L’enregistrement est impossible. •Le MD est protégé contre l’effacement. (L’indication “Protected” s’affiche.) t Faites glisser la languette pour combler le vide (reportezvous à la page 4). •Un MD prémastérisé est inséré dans l’unité. t Remplacez le disque par un MD enregistrable. •Le temps restant sur le MD n’est pas suffisant pour l’enregistrement. (L’indication ”Disc FULL” s’affiche.) t Remplacez le disque par un MD enregistrable dont le temps restant est suffisant ou effacez des pistes. •Vous avez démarré le moteur en mode d’enregistrement Timer-off ou REC continu. t Ne démarrez pas le moteur en mode d’enregistrement Timer-off ou REC continu. Le son enregistré diminue. Vous avez effectué l’enregistrement alors que l’unité était soumise à des vibrations excessives (par exemple, vous conduisiez sur une route en mauvaise état). 45 Réception radio 46 Problème Cause/Solution Impossible de syntoniser une présélection. •Mémorisez la fréquence correcte. •Le signal d’émission est trop faible. Impossible de recevoir les stations. Le son comporte des parasites. Raccordez un fil de commande d’antenne électrique (bleu) ou un fil d’alimentation d’accessoire (rouge) au câble d’alimentation de l’amplificateur d’antenne de la voiture. (Uniquement si votre voiture est équipée d’une antenne FM/ AM intégrée dans la vitre arrière/latérale.) La syntonisation automatique est impossible. Le signal d’émission est trop faible. t Utilisez la syntonisation manuelle. L’indication “ST” clignote. •Accordez la fréquence avec précision. •Le signal d’émission est trop faible. t Réglez le mode de réception mono (page 30). Un programme diffusé en stéréo est perçu en mono. L’unité est en mode de réception mono. t Annulez le mode de réception mono (page 30). Des interférences se produisent en cours de réception FM. Le mode Large est sélectionné. t Réglez le mode IF sur “If Auto” (page 30). L’antenne électrique reste dépliée même si vous coupez le contact. L’enregistrement Timer-off est activé. t Arrêtez l’enregistrement. Affichages d’erreur (lorsque l’unité CD/MD en option est raccordée) Les indications suivantes clignotent pendant environ 5 secondes et un bip d’alarme retentit. Affichage NO Mag NO Disc NG Discs Error *1 1 Blank * Push Reset Not Ready HI Temp Cause Solution Le magasin à disques n’a pas été introduit dans l’unité CD/MD. Introduisez le magasin dans l’appareil CD/MD. Il n’y a aucun disque dans l’unité CD/MD. Introduisez des disques dans l’unité CD/MD. Un CD/MD ne peut pas être reproduit en raison d’un problème. Insérez un autre CD/MD. Un CD est souillé ou a été introduit à l’envers.*2 Nettoyez ou introduisez correctement le CD. Un MD n’est pas reproduit en raison d’un problème.*2 Introduisez un autre MD. Aucune plage n’a été enregistrée sur un MD.*2 Choisissez un MD sur lequel des plages ont été enregistrées. L’unité CD/MD ne peut fonctionner en raison d’un problème. Appuyez sur la touche de réinitialisation de l’appareil. Le couvercle du MD s’ouvre ou les MD ne sont pas introduits correctement. Fermez le couvercle ou remettez les MD en place correctement. La température ambiante est supérieure à 50°C (122°F). Attendez que la température descende sous les 50°C (122°F). *1 Si une erreur se produit pendant la lecture d’un MD ou d’un CD, le numéro du MD ou du CD n’apparaît pas dans la fenêtre d’affichage. *2 Le numéro du disque qui pose un problème apparaît dans la fenêtre d’affichage. Si les solutions proposées ci-dessus ne permettent pas de remédier au problème, veuillez consulter votre revendeur Sony. 47 Messages CD/MD Affichage Cannot Copy Cannot REC Vous avez essayé d’enregistrer à partir d’un MD prémastérisé commercialisé. L’unité ne peut pas lire les données MD. Disc FULL Il ne reste pas de temps sur le disque. 255 pistes sont déjà enregistrées sur le MD. High Temp L’enregistrement ou l’écriture des données de table de matières sur le MD a été interrompu en raison d’une température trop élevée de l’unité. NO D-In Pre Mast UTOC Wr NG Wr Error 48 Cause Le câble optique n’est pas correctement connecté. Vous avez essayé d’enregistrer un CD-ROM en numérique. Vous avez essayé d’enregistrer sur un MD prémastérisé commercialisé. Vous avez essayé d’éditer un MD prémastérisé. L’unité n’a pas enregistré les données de son et de table de matières. L’unité n’a pas enregistré. Complete! L’édition a réussi. (Bien qu’aucun son ne soit perçu pendant plusieurs secondes, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’unité.) Impossible Fonction Divide Vous avez essayé de diviser une piste dont le MD contient 255 pistes. Vous avez essayé de diviser la piste en début de piste. Fonction Combine Vous avez essayé de combiner la même piste. Vous ne pouvez pas effectuer de combinaison en raison des limitations des MD. Fonction Move Vous avez essayé de déplacer une piste vers le même endroit. Name FULL 1.700 caractères sont déjà enregistrés pour les titres de piste et de disque. NO Name Vous avez essayé d’effacer le nom de disque ou le nom de piste d’un MD non nommé. Protected La languette du MD inséré est ouverte. **Wait** L’unité lit les informations de table de matières (TOC). 49 ¡Bienvenido! Precauciones Gracias por adquirir la grabadora de minidiscos Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar de varias funciones mediante el uso de los siguientes accesorios de control: Accesorios opcionales Mando rotativo RM-X4S Control remoto de tarjeta RM-X91 •Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. •Si la unidad no recibe alimentación, compruebe las conexiones en primer lugar. Si todo está en orden, examine el fusible. •Si el automóvil dispone de antena motorizada, ésta se extenderá automáticamente durante el funcionamiento de la unidad. •No utilice la función de archivo personalizado (CUSTOM FILE) mientras conduce. Tampoco realice otras funciones que puedan distraer su atención de la conducción. •No edite el MD mientras conduce. •Compruebe que la batería del automóvil y el sistema de carga funcionan correctamente antes de utilizar las funciones de grabación con temporizador de apagado y de modo de continuación de grabación. En ciertas condiciones inusuales, el uso de la grabación con temporizador de apagado y del modo de continuación de grabación podría causar la descarga de la batería del automóvil hasta el punto que éste podría no arrancar. Con respecto al consumo máximo de corriente de las distintas conexiones, consulte el “diagrama de conexiones” del manual de instalación/conexiones suministrado. •Tenga cuidado si su automóvil dispone de un sistema de alarma de automóvil de tipo detector de corriente eléctrica: al finalizar la grabación con temporizador de apagado o el modo de continuación de grabación, la alarma podría desactivarse por error al detectar un cambio en la corriente eléctrica del automóvil. •Si hay una unidad opcional de TV/video conectada, el monitor permanecerá encendido durante la grabación con temporizador de apagado o el modo de continuación de grabación. Apague el monitor antes de abandonar el automóvil con el fin de reducir la posibilidad de desgaste de la batería o robo. Además de las operaciones de reproducción de MD y radio, puede ampliar el sistema mediante la conexión de unidades opcionales de CD/MD*1. Al reproducir discos CD TEXT*2 en una unidad opcional de CD conectada con la función CD TEXT, la información CD TEXT aparecerá en el visualizador. *1 Es posible conectar cambiadores o reproductores de MD o CD. *2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye información, como el nombre del disco, el nombre del artista y los nombres de los temas. Esta información está grabada en el disco. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referentes a la unidad que no aparezcan en este manual, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 2 Notas sobre la grabación Si va a realizar una grabación que no pueda volver a realizarse, se recomienda que haga una grabación de prueba antes de la grabación definitiva. EL VENDEDOR NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS, FORTUITOS, NI INDIRECTOS, SEA CUAL SEA SU NATURALEZA, NI DE LAS PÉRDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS. Condensación de humedad En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es posible que se condense humedad en las lentes del interior de la unidad. Si esto ocurre, ésta no funcionará correctamente. En este caso, extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad. Notas sobre los MD Puesto que el disco está alojado en un cartucho, libre de contactos accidentales de dedos y polvo, los minidiscos pueden soportar cierto grado de tratos bruscos. No obstante, la existencia de suciedad o polvo en la superficie del cartucho o un cartucho deformado pueden causar fallos de funcionamiento. Tenga en cuenta lo siguiente para obtener resultados óptimos. No toque nunca la superficie del propio disco abriendo deliberadamente el obturador del cartucho. Al expulsar el MD, el obturador puede abrirse. En tal caso, cierre el obturador inmediatamente. Para mantener una alta calidad de sonido Si hay soportes para bebidas cerca del equipo de audio, tenga cuidado de no salpicar zumos y demás bebidas suaves sobre la unidad y el MD. Los residuos azucarados en la unidad o en el MD pueden ensuciar las lentes del interior de dicha unidad, reducir la calidad de sonido o impedir la reproducción de éste. No exponga el MD a la luz solar directa ni a fuentes térmicas como conductos de aire caliente. No lo deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior. Asegúrese de que no lo deja en el salpicadero ni en la bandeja trasera de un automóvil, etc., donde la temperatura puede igualmente ser excesiva. 3 Notas sobre la adhesión de etiquetas Protección de minidiscos grabados Asegúrese de adherir correctamente las etiquetas en los cartuchos, ya que en caso contrario puede hacer que el MD se atasque en la unidad. Para proteger minidiscos contra grabaciones accidentales, deslice y abra la lengüeta del lateral del MD. Con la lengüeta en esta posición, no será posible grabar en el MD. Para grabar en el MD, deslice y cierre la lengüeta. •Adhiera la etiqueta en una posición adecuada. •Retire las etiquetas viejas antes de montar otras nuevas. •Sustituya las etiquetas que comiencen a despegarse del MD. Lengüeta Deslice y abra la lengüeta Limpieza Limpie periódicamente la superficie del cartucho con un paño seco y suave. 4 Indice Localización de los controles .............................. 6 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad .................................. 8 Extracción del panel frontal ................................ 8 Activación/desactivación de la unidad ............ 9 Utilización del menú — Guía de introducción ................................. 9 Ajuste del reloj ...................................................... 9 Reproductor de MD Unidad de CD/MD (opcional) Reproducción de discos .................................... 10 Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida ............................ 12 Reproducción de temas en orden aleatorio — Reproducción aleatoria ........................... 13 Creación de programas — Memoria de programa ............................ 13 Asignación de títulos a los discos compactos — Memorando de discos* ........................... 15 Localización de discos mediante el título ........... — Listado* ..................................................... 17 * Funciones disponibles con una unidad opcional de CD/MD. Grabación en un MD Grabación de CD o MD mediante temas — Grabación de temas ................................. 18 Grabación del CD o MD completo — Grabación de discos ................................. 19 Grabación de un CD o MD en un orden específico de temas — Grabación de programa .......................... 20 Grabación de programas de radio — Grabación con memoria intermedia ..... 21 Edición de un MD Borrado de grabaciones — Función de borrado ................................. 22 División de temas grabados — Función de división ................................. 24 Combinación de temas grabados — Función de combinación ......................... 25 Desplazamiento de temas grabados — Función de desplazamiento ................... 26 Asignación de títulos a los minidiscos ............ 27 Radio Almacenamiento automático de emisoras — Memorización de la mejor sintonía (BTM) ............................................... 29 Almacenamiento de las emisoras deseadas ... 29 Recepción de las emisoras almacenadas ........ 30 Almacenamiento de nombres de emisoras — Memorando de emisoras ........................ 31 Localización de emisoras mediante el nombre — Listado ....................................................... 32 Otras funciones Etiquetado del mando rotativo ........................ 32 Uso del mando rotativo ..................................... 33 Ajuste de las características de sonido ............ 34 Atenuación rápida del sonido .......................... 34 Cambio de los ajustes de sonido y visualización ............................................... 35 Selección del analizador de espectros ............. 36 TV/Video (opcional) Visualización de TV ........................................... 36 Visualización de video ...................................... 36 Almacenamiento automático de canales de TV ........................................... 37 Almacenamiento sólo de los canales de TV deseados ............................................. 37 Almacenamiento de nombres de canales de TV .............................................................. 38 Visualización de la información almacenada en los discos ............................. 38 Visualización de TV o de video mientras escucha un CD o MD — Reproducción simultánea ....................... 39 Información complementaria Mantenimiento ................................................... 40 Extracción de la unidad .................................... 41 Limitaciones de sistema de los minidiscos ..... 41 Especificaciones .................................................. 43 Guía de solución de problemas ........................ 44 5 Localización de los controles D I SC + OPEN DSPL PR + ST MD REC MENU Xz LIST REC STOP x SOURCE SOUND -SEEK/AMS REC MENU ENTER PR OFF ST - D ISC – MODE REP SHUF PGM 1 2 3 4 5 6 MDX-C800REC Consulte las páginas indicadas para obtener más información. 1 Dial de control de volumen qg Botón ENTER 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 2 Botón MENU 9, 11, 13, 14, 15, 16, 23, 24, 36, 37, 39 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 39 3 Botones DISC/PRST +/– (cursor arriba/ abajo) 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 39 Durante la reproducción de CD/MD: Cambio de discos 12, 19 Durante la recepción de la radio: Selección de emisoras memorizadas 30 qh Botón MODE Durante la reproducción de CD o de MD: Selección de unidad de CD/MD 11, 16 Durante la recepción de la radio: Selección de banda 29, 30 Durante la recepción de TV: Selección de unidad 36 4 Botón Z (expulsión) (situado en la parte frontal de la unidad detrás del panel frontal) 10, 11 qk Botones numéricos Durante la recepción de la radio: Selección de números de memorización 29, 30 Durante la reproducción de CD/MD: (1) REP 12, 22 (2) SHUF 13, 22 (3) PGM 14 Durante la recepción de TV: Selección de números de memorización 37 5 Botón DSPL (cambio del modo de indicación) 11, 16, 22, 27 6 Botón LIST 16, 31 Listado 17, 32, 38 7 Botón SOURCE (Radio/CD/MD/TV) 7, 9, 10, 11, 13, 16, 29, 30, 36, 37, 39 8 Visualizador 9 Botón de restauración (situado en la parte frontal de la unidad detrás del panel frontal) 8 q; Botón OPEN 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 40 qa Botón MD REC 17, 18, 19, 20, 21 qs Botón SOUND 34 qd Botón OFF* 6, 8, 9, 11 6 qf Botones SEEK/AMS –/+ (cursor izquierda/derecha) 9, 11, 13, 14, 16, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 34, 35, 36, 39 Sensor de música automático 12, 18, 19 Búsqueda manual 12 Búsqueda 29, 30, 37 qj Receptor para el control remoto de tarjeta ql Botón REC MENU 18, 19, 20, 21, 22 w; Botón REC STOP 18, 20, 21 * Advertencia sobre la instalación en un automóvil que no disponga de posición ACC (auxiliar) en el interruptor de encendido Asegúrese de presionar (OFF) en la unidad durante 2 segundos para desactivar la indicación del reloj después de apagar el encendido. Si presiona (OFF) sólo momentáneamente, la indicación del reloj no se desactivará y esto causará el desgaste de la batería. Localización de los controles Control remoto de tarjeta RM-X91 (opcional) OPEN/CLOSE OFF MENU DISC SEEK Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad. 1 Botón OFF LIST 2 Botón MENU SEEK 3 Botón SOURCE 4 Botones SEEK/AMS (B/b) SOURCE 5 Botón SOUND SOUND DISC ENTER DSPL ATT MODE VOL 6 Botón DSPL 7 Botón ATT 8 Botón LIST 9 Botones DISC/PRST (V/v) q; Botón ENTER qa Botón MODE qs Botones VOL Notas • Una unidad cuya alimentación haya desconectado manteniendo presionado (OFF) durante 2 segundos no podrá gobernarse con el control remoto de tarjeta a menos que presione (SOURCE) de la unidad, o que haya insertado un disco para activar en primer lugar la unidad. • No deje el control remoto de tarjeta en un lugar en el que pueda quedar expuesto a la luz solar directa, como en el salpicadero o en la columna de dirección, etc., ya que dicho control remoto puede deformarse debido al calor. • La grabadora de minidiscos puede no funcionar correctamente con el control remoto de tarjeta bajo la luz solar directa. En tal caso, mantenga el control remoto de tarjeta cerca del receptor de la unidad. 7 Procedimientos iniciales Fijación del panel frontal Coloque el orificio A del panel frontal en el eje B de la unidad como se ilustra y, a continuación, presione sobre el lado izquierdo para introducirlo. Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es necesario restaurar dicha unidad. Extraiga el panel frontal y presione el botón de restauración con un objeto puntiagudo, como por ejemplo un bolígrafo. A B Botón de restauración Nota Al presionar el botón de restauración, se borran el ajuste del reloj y algunos contenidos almacenados, como el memorando de emisoras. x Extracción del panel frontal Es posible extraer el panel frontal de esta unidad para evitar su robo. 1 Presione (OFF). 2 Presione (OPEN), deslice el panel frontal hacia la derecha y tire del lado izquierdo del panel. 1 Notas • Tenga cuidado de no fijar el panel frontal al revés. • No ejerza excesiva presión sobre el panel al fijarlo a la unidad. • No sujete con demasiada fuerza ni presione excesivamente sobre el visualizador del panel frontal. • No exponga el panel frontal a fuentes de calor directas como la luz solar o las salidas de aire caliente, ni lo deje en lugares húmedos. No lo deje nunca sobre el salpicadero de un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que podría producirse un considerable aumento de temperatura. 2 Alarma de precaución 8 Notas • No coloque nada en la superficie interior del panel frontal. • Tenga cuidado para que el panel no se caiga cuando lo extraiga de la unidad. • Si extrae el panel con la alimentación conectada, ésta se desconectará automáticamente para evitar que se dañen los altavoces. • Para transportar el panel frontal, utilice el estuche suministrado para este fin. Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posición OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución emitirá pitidos durante unos segundos. Activación/desactivación de la unidad Activación de la unidad Presione (SOURCE) o inserte un MD en la unidad. Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte las páginas 10 (MD/ CD) y 29 (radio). Ajuste del reloj El reloj dispone de una indicación digital de 12 horas. Ejemplo: Para ajustar el reloj en 10:08 1 Presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Clock”. Desactivación de la unidad Presione (OFF) para detener la reproducción de MD/CD o la recepción de FM/AM (las teclas permanecerán iluminadas y el visualizador encendido). Presione (OFF) durante 2 segundos para apagar completamente la unidad. 1 Presione (ENTER). Nota Si el automóvil no dispone de posición ACC en el interruptor de encendido, asegúrese de apagar la unidad presionando (OFF) durante 2 segundos para evitar el desgaste de la batería del automóvil. Los dígitos de la hora parpadean. 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) para ajustar la hora. Utilización del menú — Guía de introducción 3 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS). Una característica de funcionamiento de esta unidad es la selección de funciones y ajustes en menús. Tras entrar en el modo de menú, desplace el cursor para seleccionar cada elemento con los siguientes botones: Los dígitos de los minutos parpadean. 4 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) para ajustar los minutos. (DISC/PRST) (+): para seleccionar hacia arriba (SEEK/AMS) (–): para seleccionar hacia la izquierda SOURCE (SEEK/AMS) (+): para seleccionar hacia la derecha 2 Presione (ENTER). (DISC/PRST) (–): para seleccionar hacia abajo Nota En el modo de menú, la indicación “v” de la parte izquierda del visor muestra los botones de (DISC/PRST) y (SEEK/AMS) que pueden seleccionarse. El reloj se pone en funcionamiento. Una vez finalizado el ajuste del reloj, el visualizador vuelve al modo normal de reproducción. 9 Notas • Si su automóvil no dispone de posición ACC (auxiliar) en el interruptor de encendido, asegúrese de encender la unidad antes de ajustar el reloj (consulte la página 9 ). • Con el ajuste inicial, la indicación del reloj aparece mientras la unidad está apagada. Si el modo D.INFO está ajustado en ON, la hora siempre se mostrará (página 35). Reproductor de MD Unidad de CD/MD (opcional) Además de reproducir el MD con esta unidad, también puede controlar las unidades externas de CD/MD. Nota Si conecta una unidad de CD con función CD TEXT, la información CD TEXT aparecerá en el visualizador al reproducir discos CD TEXT. Reproducción de discos Reproducción de MD (con esta unidad) 1 Presione (OPEN) e inserte el MD. Con el lado de la etiqueta hacia arriba Z 2 Cierre el panel frontal. La reproducción se iniciará de forma automática. Si ya se ha insertado un MD, presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “MD” para iniciar la reproducción. B Radio (indicación de banda) MD b CD* b * Si el equipo opcional correspondiente no está conectado, este elemento no aparecerá. El visualizador mostrará el título del MD* y el del tema* y, a continuación, el tiempo de reproducción. Indicación de MD Número de tema 10 Nombre del disco*/ Título del tema* Tiempo de reproducción transcurrido * Sólo si estos títulos están grabados en el MD (Algunos caracteres no pueden mostrarse). Para Presione Detener la reproducción (OFF) Expulsar el MD (OPEN) y después Z Nota Cuando finaliza el último tema del MD, la indicación de número de tema vuelve a “1”, y la reproducción se inicia de nuevo a partir del primer tema del MD. Con una unidad opcional conectada, el MD de la unidad 2 de MD se reproducir ádesde el principio después de reproducirse el MD de la unidad principal hasta el final. Reproducción de CD o de MD (con una unidad opcional de CD/MD) 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar “CD” o “MD”. B Radio (indicación de banda) MD b CD* b * Este elemento no aparecerá si la unidad opcional de CD no está conectada. 2 Presione (MODE) hasta que aparezca la unidad que desee. Se inicia la reproducción de CD/MD. Cambio de los elementos del visualizador Cada vez que presione (DSPL) durante la reproducción de MD, CD o un disco CD TEXT, el elemento cambiará de la siguiente forma: V Título del disco*1/Nombre del cantante*2 V Título del tema*3 *1 Si no ha asignado título al disco CD o CD TEXT (“Asignación de títulos a los discos compactos”, página 15) o si no hay ningún título de disco registrado en el MD, el visualizador mostrará “NO D.Name”. *2 Si reproduce un disco CD TEXT, el nombre del artista aparecerá en el visualizador después del título del disco. (Sólo para discos CD TEXT con nombre del artista.) *3 Si el título del tema de un disco CD TEXT o MD no está previamente registrado, el visualizador mostrará “NO T.Name”. Una vez seleccionado el elemento deseado, el visualizador cambiará automáticamente al modo de desplazamiento de indicaciones después de unos segundos. En el modo de desplazamiento de indicaciones, todos los elementos anteriores se desplazan por el visualizador de uno en uno por orden. Notas • Si utiliza etiquetas personalizadas, siempre tendrán prioridad sobre la información CD TEXT original al mostrarse dicha información. • No es posible visualizar ciertas letras durante la reproducción de discos MD o CD TEXT. Consejo Es posible desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones. (Consulte “Cambio de los ajustes de sonido y visualización” en la página 35.) Desplazamiento automático del título de un disco — Desplazamiento automático Si el título del disco, el nombre del artista o el título del tema de un MD o disco CD TEXT supera los 10 caracteres y la función de desplazamiento automático está activada, la información se desplazará automáticamente por el visualizador de la siguiente forma: • El título del disco aparece al cambiar el disco (si el título del disco se selecciona como elemento de visualización). • El título del tema aparece al cambiar el tema (si el título del tema se selecciona como elemento de visualización). • El título del disco o del tema aparece en función del ajuste al presionar (SOURCE) para seleccionar un MD o un disco CD TEXT. Si presiona (DSPL) para cambiar el elemento mostrado, el título del disco o del tema del MD o del disco CD TEXT se desplaza automáticamente tanto si activa como si desactiva la función. 1 Durante la reproducción, presione (MENU). 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “A.Scrl off”. 3 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) para seleccionar “A.Scrl on”. 4 Presione (ENTER). Para cancelar la función de desplazamiento automático, seleccione “A.Scrl off” en el paso 3. 11 Nota Con algunos discos CD TEXT con un gran número de caracteres, pueden producirse las siguientes situaciones: — Algunos de los caracteres no se muestran. — La información no se desplaza. Localización de un tema específico — Sensor de música automático (AMS) Durante la reproducción, presione cualquier lado de (SEEK/AMS) momentáneamente por cada tema que desee omitir. Para localizar temas anteriores SOURCE Reproducción repetida de temas — Reproducción repetida El MD de la unidad principal se repetirá automáticamente al llegar al final. Como reproducción repetida, es posible seleccionar: •Repeat 1 — para repetir un tema. •Repeat 2 — para repetir el disco que se encuentre en la unidad opcional de CD/MD. Durante la reproducción, presione (1) (REP) varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en el visualizador. B Repeat 1 Para localizar temas posteriores B Repeat 2* Repeat off b * Sólo es posible utilizar “Repeat 2” cuando se conectan una o más unidades opcionales de CD/MD. Localización de un punto específico de un tema — Búsqueda manual LIST -SEEK/AMS Durante la reproducción, presione y mantenga presionado cualquier lado de (SEEK/AMS). Deje de presionarlo cuando encuentre el punto que desee. ENTER MODE REP SHUF PGM 1 2 3 4 5 Se inicia la reproducción repetida. Para buscar hacia atrás SOURCE Para buscar hacia delante Nota ”o“ ” aparece en el Si “ visualizador, significa que ha llegado al principio o al final del disco, por lo que no podrá continuar. Localización de discos — Selección de discos Si conecta una unidad opcional de CD/ MD, presione cualquier lado de (DISC/PRST) para seleccionar el disco deseado. El disco deseado de la unidad actual de CD/MD opcional comenzará a reproducirse. 12 Para recuperar el modo de reproducción normal, seleccione “Repeat off”. 6 Reproducción de temas en orden aleatorio Creación de programas — Reproducción aleatoria Puede elegir los temas que prefiera de un MD/CD de las unidades principal y de CD/ MD conectadas, y crear su propio programa para reproducirlos en el orden que desee. El programa se almacena en la memoria de la unidad. Con esta función, puede seleccionar hasta 24 temas para un programa y un programa por cada unidad. Es posible seleccionar: •Shuf 1 — para reproducir los temas del disco actual en orden aleatorio. •Shuf 2 — para reproducir los temas de la unidad actual opcional de CD/MD en orden aleatorio. •Shuf all — que permite reproducir todos los temas de todas las unidades de CD/MD conectadas (incluida esta unidad) en orden aleatorio. Durante la reproducción, presione (2) (SHUF) varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en el visualizador. B Shuf 2*1 B Shuf 1 — Memoria de programa 1 Durante la reproducción de CD/MD, presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “PGM Sel”. 2 Presione (ENTER). Modo de edición de programa B Shuf all*2 Nº del tema en reproducción Shuf off b Unidad en reproducción 1 * Sólo es posible utilizar “Shuf 2” cuando se conectan una o más unidades opcionales de CD/MD. 2 * Sólo es posible disponer de “Shuf all” si conecta una o más unidades opcionales de MD o dos o más unidades opcionales de CD. Nº del disco en reproducción LIST 3 -SEEK/AMS ENTER MODE REP SHUF PGM 1 2 3 4 5 6 Se inicia la reproducción en orden aleatorio. Para recuperar el modo de reproducción normal, seleccione “Shuf off ”. Nº de programa Seleccione el tema que desee. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar esta unidad (“MD” o “MD1”) o unidades opcionales de CD/ MD. B CD1* B CD2* B ... ... b MD2* b MD1 b * Si el equipo opcional correspondiente no está conectado, estos elementos no aparecerán. 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) durante más de 2 segundos hasta que aparezca el disco deseado. 3 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el tema. Continúa en la pägina siguiente t 13 4 Presione (ENTER) momentáneamente. x 5 Para continuar introduciendo temas, repita los pasos 3 y 4. 6 Cuando termine de introducir temas, presione (MENU) dos veces. Notas • “**Wait**” aparecerá en el visualizador mientras la unidad lee los datos, o si no se ha insertado el disco en la unidad. • “*Mem FULL*” aparecerá en el visualizador si intenta introducir más de 24 temas en un programa. • Los modos de reproducción repetida y aleatoria se suspenderán hasta que finalice el modo de edición de programas. Reproducción del programa almacenado Borrado del programa completo 1 Durante la reproducción de CD/MD, presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “PGM Sel”. 2 Presione (ENTER). 3 Presione el lado (–) de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “All Erase”. 4 Presione (ENTER) durante 2 segundos. El programa completo se borrará. 5 Adición de temas al programa 1 Durante la reproducción de CD/MD, presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “PGM Sel”. 2 Presione (ENTER). Cuando añada un tema al final de un programa, omita el paso 3. 3 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces para seleccionar el número del programa en el que desee insertar un tema nuevo. El cambio del orden de los discos de la unidad de CD/MD no afecta a la reproducción de memoria de programa. Durante la reproducción de CD/MD, presione (3) (PGM) para reproducir el programa almacenado. PGM on y PGM off Presione (MENU) dos veces. Para recuperar el modo de reproducción normal, seleccione “PGM off”. Notas • El visualizador mostrará “NO Data” si no hay ningún tema almacenado en el programa. • Si un tema que esté almacenado en la memoria de programa no se encuentra en ningún disco del cargador, dicho tema se omitirá. • Si los discos del cargador no contienen temas almacenados en la memoria de programa, o si la información del programa no se ha cargado aún, aparecerá “Not Ready”. 14 Nº de programa 4 Presione (SEEK/AMS) para seleccionar el tema nuevo. 5 6 Presione (ENTER). El tema seleccionado se inserta en ese número de programa, y los temas posteriores se renumeran. Para continuar insertando temas, repita los pasos 3 a 5. Presione (MENU) dos veces. Asignación de títulos a los discos compactos — Memorando de discos (Unidad de CD con función de archivo personalizado (CUSTOM FILE)) Nota Una vez llenas las 24 celdas, el visualizador mostrará “*Mem FULL*” y no será posible insertar más temas. Puede etiquetar los discos con un nombre personalizado. Puede introducir hasta 8 caracteres por disco. Si asigna título a un CD, podrá localizar el disco mediante dicho título (página 17). Borrado de temas de un programa Precaución 1 Durante la reproducción de CD/MD, presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “PGM Sel”. No utilice la función de archivo personalizado (CUSTOM FILE) mientras conduce. Tampoco realice otras funciones que puedan distraer su atención de la conducción. 2 Presione (ENTER). 3 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces para seleccionar el programa que contenga el número del tema que desee borrar. 1 Inicie la reproducción del disco que desee etiquetar. 2 Presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Name Edit”. 3 Presione (ENTER). Modo de edición de títulos 4 5 Presione (ENTER) durante 2 segundos. El tema seleccionado se borra y los temas posteriores se renumeran. Presione (MENU) dos veces. La unidad repetirá el disco durante el procedimiento de asignación de títulos. 4 Introduzca los caracteres. 1 Presione el lado (+) de (DISC/PRST) varias veces para seleccionar los caracteres deseados. (A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t ··· 9 t + t – t * t / t \ t > t < t.t ) Si presiona el lado (–) de (DISC/PRST) varias veces, los caracteres aparecerán en orden inverso. Si desea introducir un espacio en blanco entre caracteres, seleccione “ ”. Continúa en la pägina siguiente t 15 2 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) una vez localizado el carácter deseado. Si presiona el lado (–) de (SEEK/AMS), podrá desplazarse hacia atrás a la izquierda. 3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir el título completo. 5 Nota No es posible mostrar ciertas letras durante la reproducción de discos MD o CD TEXT. Borrado del memorando de discos 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar “CD”. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la unidad de CD con la función CUSTOM FILE. 3 Presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Name Del”. 4 Presione (ENTER). 5 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces para seleccionar el título del disco que desee borrar. Los nombres almacenados se mostrarán a partir de los primeros introducidos. 6 Presione (ENTER) durante 2 segundos. El nombre se borrará. Repita los pasos 5 y 6 para borrar otros nombres. 7 Presione (MENU) dos veces. La unidad vuelve al modo normal de reproducción de CD. Para volver al modo normal de reproducción de CD, presione (ENTER). Consejos • Para borrar o corregir un nombre, introduzca “ ” por cada carácter. • Existe otro método para comenzar a asignar título al CD. Presione (LIST) durante 2 segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3. También puede completar la operación manteniendo presionado (LIST) durante 2 segundos en lugar de realizar el paso 5. • Podrá asignar títulos a los discos compactos en una unidad sin función de archivo personalizado (CUSTOM FILE), si está conectada junto con una unidad de CD que disponga de dicha función. El título del disco se almacenará en la memoria de la unidad de CD con la función de archivo personalizado (CUSTOM FILE). Nota Los modos de reproducción repetida, aleatoria y de programa se suspenderán hasta que finalice el modo de edición de títulos. Visualización del memorando de discos Presione (DSPL) durante la reproducción de un CD o de un disco CD TEXT. Memorando de discos Cada vez que presione (DSPL) durante la reproducción de un CD o de un disco CD TEXT, los elementos cambiarán de la siguiente forma: V Nombre del memorando de discos*1 V Título del tema*2 16 *1 Si utiliza etiquetas personalizadas, siempre tendrán prioridad sobre la información CD TEXT original al mostrarse dicha información. 2 * Si conecta una unidad opcional de CD con la función CD TEXT, el visualizador mostrará la información CD TEXT al reproducir discos CD TEXT. Notas • Para borrar el memorando de discos, reproduzca un CD de la unidad de CD en la que se encuentre almacenado el memorando que desee borrar. • Si borra una etiqueta personalizada de un disco CD TEXT, el visualizador mostrará la información CD TEXT original. Localización de discos mediante el título — Listado (Para una unidad de CD con la función CD TEXT/CUSTOM FILE o una unidad de MD) Esta función puede utilizarse con discos a los que se han asignado títulos personalizados o con discos CD TEXT. Es posible localizar el disco por — título personalizado: si asigna un título a un CD o MD mediante una unidad de CD con la función CUSTOM FILE o una unidad de MD (para obtener más información sobre los títulos de disco, consulte “Asignación de títulos a los discos compactos ” y “Asignación de títulos a los minidiscos” en las páginas 15 y 27). — la información de CD TEXT: si reproduce un disco CD TEXT en una unidad de CD con la función CD TEXT. 1 Presione (LIST). El título asignado al disco actual aparece en el visualizador. 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que encuentre el disco deseado. 3 Presione (ENTER) para reproducir el disco. Notas • Cuando utilice el control remoto de tarjeta, presione (LIST) para recuperar el modo de reproducción normal. Cuando utilice el botón de la unidad, el visualizador mostrará el modo de reproducción normal transcurridos 5 segundos. • Los títulos de tema no aparecen durante la reproducción de un MD o de un disco CD TEXT. • Si no hay discos en la unidad de CD/MD, el visualizador mostrará “NO Disc”. • Si no se ha asignado ningún archivo personalizado a un disco, el visualizador mostrará “********”. • Si utiliza etiquetas personalizadas, siempre tendrán prioridad sobre la información CD TEXT original al mostrarse dicha información. • No es posible mostrar ciertas letras durante la reproducción de un disco MD o CD TEXT. • Si la unidad no ha leído aún la información del disco, aparecerá “?”. • Si conecta un sistema opcional de TV, el nombre de discos aparecerá en la pantalla del sistema de TV y no en el visualizador de la unidad. Grabación en un MD Es posible grabar en un MD de esta unidad temas/discos individuales o temas programados reproducidos en una unidad de CD/MD conectada. También es posible grabar programas de radio con la función de grabación con memoria intermedia. Notas sobre la grabación • Si el tiempo total de reproducción del CD/MD es superior al tiempo restante grabable del MD, la grabación se detendrá al llenarse el MD grabable. • La grabación puede no realizarse si la diferencia de temperatura entre la unidad y el MD es excesiva. • Es posible que se produzcan pérdidas en el sonido grabado si realiza la grabación mientras la unidad está sujeta a vibraciones excesivas (como al conducir en una carretera con baches, etc.). • Cuando termine de grabar en el MD o de editarlo, asegúrese de expulsarlo antes de apagar el encendido o de desconectar los cables de fuente de alimentación de la unidad. La grabación se completa cuando la unidad actualiza la información TOC (índice) y expulsa el MD. El indicador situado en la parte inferior de la ranura de MD parpadea durante la actualización de la información TOC. • No es posible realizar las siguientes operaciones durante los modos de grabación o de espera de grabación: — selección de otro tema* — selección de otro programa de radio* — expulsión del MD — asignación de título a un MD — selección del modo de menú. * No seleccionable sólo durante la grabación • Aparecerá “Protected” si la lengüeta de protección contra grabaciones accidentales está abierta. • Los modos de reproducción repetida, aleatoria y de programa se cancelarán al presionar (MD REC). Consejo La unidad localiza automáticamente el final de la sección grabada del MD y comienza a grabar a partir de ese punto. 17 Grabación de CD o MD mediante temas 6 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar la grabación. Nº de tema Tiempo transcurrido del MD de grabación del MD — Grabación de temas 1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el que desee grabar. (Consulte “Reproducción de discos” en la página 10.) 2 Reproduzca el CD o MD del que desee grabar. 3 Presione (MD REC). La unidad localiza el principio del tema seleccionado y comienza a grabar. A continuación, “z” deja de parpadear y los botones de grabación ((MD REC), (REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en rojo. Cuando finaliza la grabación del tema, la unidad emite un pitido y entra automáticamente en el modo de espera de grabación mientras el CD o el MD sigue reproduciéndose. Tiempo restante grabable Información sobre el CD en reproducción La unidad entra en el modo de espera de grabación con “z” parpadeando y los botones de grabación ((MD REC), (REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en ámbar. 4 Presione (REC MENU) varias veces hasta que aparezca “Track. REC”. Cada vez que presione (REC MENU), el modo de grabación cambiará de la siguiente forma: B Track. REC B Disc. REC Normal REC b PGM. REC* b Para cancelar el modo de grabación o de espera de grabación, presione (REC STOP). Inserción del MD para grabar más adelante Puede iniciar la grabación aunque el CD o MD de la unidad de CD/MD conectada ya esté reproduciéndose y no se haya insertado aún un MD en esta grabadora de MD. 1 Presione (MD REC). 2 Inserte un MD mientras se muestra “REC NO Disc” (antes de 10 segundos después del paso 1). 3 Presione (REC MENU) varias veces hasta que aparezca “Track. REC”. 4 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar la grabación. * Si no ha creado ningún programa, este elemento no aparecerá. Información sobre el CD en reproducción Si desea que la grabación se inicie a partir del punto del tema en el que presione (MD REC) después, seleccione “Normal REC” en este paso. 5 18 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el tema que desee grabar. Nota Asegúrese de insertar el MD mientras se muestra “REC NO Disc”. Si la indicación desaparece, el modo de espera de grabación se cancelará. Continuación de la grabación después de apagar el motor — Modo de continuación de grabación 1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el que desee grabar. Grabación del CD o MD completo — Grabación de discos 1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el que desee grabar. (Consulte “Reproducción de discos” en la página 10.) 2 Reproduzca el CD o MD del que desee grabar. 3 Presione (MD REC). 2 Reproduzca el CD o MD del que desee grabar. 4 Presione (REC MENU) varias veces para seleccionar “Disc. REC”, “Track. REC” o “PGM. REC”. 3 5 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar la grabación. Presione (MD REC). La unidad entra en el modo de espera de grabación con “z” parpadeando y los botones de grabación ((MD REC), (REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en ámbar. 6 Presione (REC MENU) varias veces hasta que aparezca “Continue on”. 4 Presione (REC MENU) varias veces hasta que aparezca “Disc. REC”. 5 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces para seleccionar el disco del que desee grabar. 6 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el tema desde el cual desee iniciar la grabación. Si desea grabar el disco completo, asegúrese de elegir el primer tema. 7 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar la grabación. La grabación se inicia a partir del principio del tema actualmente en reproducción. A continuación, “z” deja de parpadear y los botones de grabación ((MD REC), (REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en rojo. Indicación de continuación de grabación 7 Apague el encendido y extraiga el panel frontal antes de abandonar el automóvil. Durante el modo de continuación de grabación, la unidad emite pitidos para indicar su estado y deja de hacerlo al finalizar la grabación. Si gira la llave de encendido hasta la posición ACC y fija el panel frontal de nuevo, el visualizador mostrará “REC Complete!” si la grabación se ha realizado satisfactoriamente. Notas • El uso frecuente del modo de continuación de grabación puede causar el desgaste de la batería. Asegúrese de que ésta está bien cargada. • No encienda el motor del automóvil de nuevo durante el modo de continuación de grabación. La grabación podría no realizarse. • Si hay una unidad opcional de TV/video conectada, el monitor permanecerá encendido durante la grabación con temporizador de apagado o el modo de continuación de grabación. Apague el monitor antes de abandonar el automóvil con el fin de reducir la posibilidad de desgaste de la batería o robo. Continúa en la pägina siguiente t 19 Cuando finaliza la grabación de todos los temas siguientes, la unidad emite un pitido y entra automáticamente en el modo de espera de grabación mientras el CD o el MD sigue reproduciéndose. 3 Presione (REC MENU) varias veces hasta que aparezca “PGM. REC”. 4 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar la grabación. La unidad localiza el principio del programa seleccionado y comienza a grabar. A continuación, “z” deja de parpadear y los botones de grabación ((MD REC), (REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en rojo. Para cancelar el modo de grabación o de espera de grabación, presione (REC STOP). Consejo Puede continuar con la grabación incluso después de apagar el motor cuando vaya a abandonar el automóvil (consulte “Continuación de la grabación después de apagar el motor” en la página 19). Grabación de un CD o MD en un orden específico de temas — Grabación de programa Es preciso que cree un programa para poder utilizar esta función. (Consulte “Creación de programas” en la página 13.) 20 1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el que desee grabar. (Consulte “Reproducción de discos” en la página 10.) 2 Presione (MD REC). La unidad entra en el modo de espera de grabación con “z” parpadeando y los botones de grabación ((MD REC), (REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en ámbar. Cuando finaliza la grabación del programa, la unidad emite un pitido y entra automáticamente en el modo de espera de grabación mientras el CD o el MD sigue reproduciéndose. Para cancelar el modo de grabación o de espera de grabación, presione (REC STOP). Notas • Si no creó ningún programa, “PGM. REC” no aparecerá en el paso 3. • Si ha creado un programa que incluye el MD que va a reproducir en esta grabadora, aparecerá la indicación “Not Ready” en el paso 3. En este caso, deberá borrar el tema del programa. Consejo Puede continuar con la grabación incluso después de apagar el motor cuando vaya a abandonar el automóvil (consulte “Continuación de la grabación después de apagar el motor” en la página 19). Grabación de programas de radio 5 — Grabación con memoria intermedia Al grabar emisiones de radio, a menudo los primeros segundos del material se pierden debido al tiempo necesario para acceder al contenido y presionar los botones. Para evitar esta pérdida de material, la función de grabación con memoria intermedia almacena constantemente en la memoria intermedia un máximo de 10 segundos de los datos de audio más recientes. Al comenzar a grabar un programa de radio, la grabación se inicia realmente con los 10 segundos de datos de audio almacenados previamente en la memoria intermedia. También es posible grabar sin los 10 segundos previamente almacenados. Presione (MD REC) de nuevo para iniciar la grabación. La unidad comienza a grabar con los 10 segundos de datos de audio almacenados previamente en la memoria intermedia. A continuación, “z” deja de parpadear y los botones de grabación ((MD REC), (REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en rojo. Para ajustar la grabación en el modo de pausa, presione (MD REC). Para cancelar el modo de grabación o de espera de grabación, presione (REC STOP). Notas • Si ajusta en pausa la grabación de la radio, se grabará un número de tema en ese punto. • No es posible sintonizar otra emisora durante la grabación. Ajuste la grabación en el modo de pausa antes de intentar sintonizar otra emisora. 1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el que desee grabar. (Consulte “Reproducción de discos” en la página 10.) Uso de un temporizador para detener la grabación — Grabación con temporizador de apagado 2 Sintonice la emisora deseada (página 30). 3 Presione (MD REC). La unidad entra en el modo de espera de grabación con “z” parpadeando y los botones de grabación ((MD REC), (REC STOP) y (REC MENU)) se iluminan en ámbar. Es posible programar un temporizador para que la unidad continúe grabando el programa de radio después de apagar el motor y de abandonar el automóvil. 4 Presione (REC MENU) varias veces hasta que aparezca “TM. REC”. Si desea que la grabación se inicie a partir del punto del programa en el que presione (MD REC) después, seleccione “Normal REC” en este paso. 1 Presione (OPEN) e inserte el MD en el que desee grabar. 2 Sintonice la emisora deseada (página 30). 3 Presione (MD REC). 4 Presione (MD REC) de nuevo para iniciar la grabación. Continúa en la pägina siguiente t 21 5 Presione (REC MENU) varias veces hasta que aparezca el tiempo de grabación deseado. Cada vez que presione (REC MENU), el tiempo de grabación aumentará en incrementos de 10 minutos. B 10 B 20 B… B 80 B off Durante la grabación con temporizador de apagado, la unidad emite pitidos para indicar su estado y deja de hacerlo al finalizar la grabación. Si gira la llave de encendido hasta la posición ACC y fija el panel frontal de nuevo, el visualizador mostrará “REC Complete!” si la grabación se ha realizado satisfactoriamente. Notas • No encienda el motor del automóvil de nuevo durante la grabación con temporizador de apagado. La grabación podría no realizarse. • Si hay una unidad opcional de TV/video conectada, el monitor permanecerá encendido durante la grabación con temporizador de apagado o el modo de continuación de grabación. Apague el monitor antes de abandonar el automóvil con el fin de reducir la posibilidad de desgaste de la batería o robo. • El uso frecuente de la grabación con temporizador de apagado puede descargar la pila. Asegúrese de que ésta está bien cargada. • La antena motorizada permanece extendida durante la grabación con temporizador de apagado (se pliega cuando finaliza la grabación). • El sonido de la radio se grabará en un MD tal como lo oye durante la recepción (incluidos los ruidos, distorsiones y pérdidas de sonido). Grabación del sonido de un programa de TV o de video Es posible grabar el sonido de un programa de TV o de video de la misma forma que programas de radio. Para seleccionar la fuente, consulte “Visualización de TV” o “Visualización de video” en la página 36. Edición de un MD Mediante el uso de las funciones de edición descritas a continuación, podrá crear sus propios álbumes de MD originales. Precaución No edite el MD mientras conduce, ya que distraerá su atención de la conducción. Notas sobre la edición • Aparecerá “Protected” si la lengüeta de protección contra grabaciones accidentales está abierta. • Cuando termine de editar el MD, asegúrese de expulsarlo antes de apagar el encendido o de desconectar los cables de fuente de alimentación de la unidad. La edición se habrá completado cuando la unidad actualice la información TOC (índice) y expulse el MD. El indicador situado en la parte inferior de la ranura de MD parpadea durante la actualización de la información TOC. • Los botones (1) (REP), (2) (SHUF) y (DSPL) no funcionan durante el modo de edición. Borrado de grabaciones — Función de borrado Es posible borrar un solo tema o todos de una vez. También es posible borrar una parte de un tema. Nota No es posible recuperar los temas borrados. Asegúrese de comprobar el tema o temas seleccionados antes de borrarlos. Borrado de un solo tema Es posible borrar un tema simplemente especificando su número. Al borrar un tema, el número total de temas del MD disminuirá en uno, y todos los siguientes al borrado se renumerarán. Ejemplo: Borrado del tema B. Número de tema Temas originales 1 1 Borrado 22 2 3 2 Borrado del tema B 4 3 1 Mientras se reproduce el MD que desee editar, presione (MENU). Para cancelar por completo el procedimiento de borrado, presione (MENU) dos veces en cualquier punto antes del paso 6. 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Erase”. Borrado de todos los temas 3 Presione (ENTER). 4 Mientras “Track” parpadea, presione (ENTER) para seleccionar el borrado de temas. 5 Seleccione el tema. 1 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el tema. Puede borrar el título del disco y todos los temas grabados junto con sus títulos en una sola vez. 1 Mientras se reproduce el MD que desee editar, presione (MENU). 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Erase”. 3 Presione (ENTER). 4 Seleccione el borrado de discos. 1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS) para seleccionar “Disc”. 2 Presione (ENTER). 5 Borre todos los temas. 1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS) para seleccionar “Yes”. Nº del tema seleccionado 2 Presione (ENTER). 6 Borre el tema. 1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS) para seleccionar “Yes”. Para cancelar el borrado, seleccione “No” en este paso. 2 Presione (ENTER). Aparecerá “Complete!” y todos los temas se borrarán. La fuente cambia a la siguiente disponible. Para cancelar la selección de este tema y volver al paso 5, seleccione “No” en este paso. Continúa en la pägina siguiente t 2 Presione (ENTER). Aparecerá “Complete!” y el tema seleccionado se borrará. 7 Para continuar borrando temas, repita los pasos 5 y 6. 8 Presione (MENU)dos veces. 23 Para cancelar por completo el procedimiento de borrado, presione (MENU) dos veces en cualquier punto antes del paso 5. División de temas grabados Borrado de una parte de un tema — Función de división Mediante el uso de las funciones de división (consulte la página 24), borrado (consulte la página 22) y combinación (consulte la página 25), podrá borrar partes específicas de un tema. Es posible utilizar esta función para añadir números de tema con el fin de dividir varios temas grabados como un tema. Esta función también permite marcar números de tema después de finalizar la grabación. El número total de temas aumenta en uno, y todos los temas posteriores se renumeran. Ejemplo: Borrado de una parte del tema A. Parte que va a borrarse. Número de tema 1 2 3 Ejemplo: División del tema 2 en los temas B y C. Temas originales Número de tema División del tema A en tres partes.* 1 2 3 Temas originales Tema renumerado División del tema 2 en los temas B y C. 1 1 3 2 4 División (página 24) Borrado del tema A1 2 3 2 3 4 División 4 Borrado (página 22) 1 Mientras se reproduce el MD que desee editar, presione (MENU). 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Divide”. 3 Presione (ENTER). 4 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el tema que desee dividir. . Combinación de los y A- . temas A1 Combinación (página 25) * Los temas se renumeran. 2 3 Número del tema seleccionado 24 5 Presione (ENTER) para marcar el punto de división. La unidad reproduce de forma repetida los siguientes segundos posteriores al punto marcado. Ejemplo: Combinación de los temas B y C. Número de tema 1 Temas originales 2 3 4 Combinación de los temas B y C. 1 2 3 Combinación 6 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) para realizar el ajuste fino del punto de división. 7 Mientras controla el tema, presione (ENTER) en el punto en el que desee realizar la división. Aparecerá “Complete!” y el tema seleccionado se dividirá. 8 Para continuar dividiendo temas, repita los pasos 4 a 7. 9 Presione (MENU) dos veces. Para cancelar por completo el procedimiento de división, presione (MENU) dos veces en cualquier punto antes del paso 7. Notas • El título aplicado al tema original será el nombre del primer tema nuevo del dividido, y el segundo no recibirá nombre. • Aparecerá “Impossible” si la unidad ya no puede dividir un tema, debido a que el MD se haya editado demasiadas veces. Esto se debe a la limitación de sistema de los minidiscos y no es fallo de funcionamiento de la unidad. 1 Mientras se reproduce el MD que desee editar, presione (MENU). 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Combine”. 3 Presione (ENTER). 4 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el conjunto de temas que desee combinar. Números de temas seleccionados 5 Presione (ENTER) para combinar los temas. Aparecerá “Complete!” y los temas seleccionados se combinarán. 6 Para continuar combinando temas, repita los pasos 4 y 5. 7 Presione (MENU) dos veces. Consejo Para combinar de nuevo los temas divididos, utilice la función de combinación (consulte la página 25). Combinación de temas grabados — Función de combinación Esta función permite crear un solo tema a partir de varios temas o de distintas partes grabadas de forma independiente. El número total de temas disminuye en uno, y todos los temas posteriores se renumeran. Para cancelar el procedimiento de combinación, presione (MENU) dos veces en cualquier punto antes del paso 5. Notas • El título aplicado al primero de los temas originales se asignará al tema combinado. • Aparecerá “Impossible” si la unidad no puede combinar los temas, debido a que el MD se haya editado demasiadas veces. Esto se debe a la limitación de sistema de los minidiscos y no es fallo de funcionamiento de la unidad. 25 Desplazamiento de temas grabados 5 — Función de desplazamiento Seleccione el número al que desee desplazar el tema. 1 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el número de tema. Con la función de desplazamiento, es posible cambiar el orden de los temas grabados en un MD. Al desplazar temas, éstos se renumeran automáticamente. Nº de tema nuevo seleccionado Ejemplo: Desplazamiento del tema C a la posición 2. 2 Presione (ENTER) para desplazar el tema. Aparecerá “Complete!” y el tema seleccionado se desplazará. Número de tema 1 2 3 4 Temas originales Desplazamiento del tema C a la segunda posición. 1 2 3 4 Desplazamiento 1 Mientras se reproduce el MD que desee editar, presione (MENU). 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Move”. 3 Presione (ENTER). 4 Seleccione el tema que desee desplazar. 1 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el tema. Nº del tema seleccionado 2 Presione (ENTER). 26 6 Para continuar desplazando temas, repita los pasos 4 y 5. 7 Presione (MENU) dos veces. Para cancelar el procedimiento de desplazamiento, presione (MENU) dos veces en cualquier punto antes del paso 5. Asignación de títulos a los minidiscos 7 Introduzca caracteres. 1 Presione el lado (+) de (DISC/PRST) para seleccionar los caracteres deseados. tAt B t Ct … x tyt z …#T“T!T…2T1T0T Es posible asignar título a los temas y minidiscos grabados. Puede introducir hasta 1.700 caracteres como títulos por disco (títulos de disco y de tema incluidos). Precautión No realice esta operación mientras conduce, ya que distraerá su atención de la conducción. Si presiona el lado (–) de (DISC/PRST) varias veces, los caracteres aparecerán en orden inverso. Cada vez que presione (DSPL), el tipo de carácter cambiará de la siguiente forma: Nota Los modos de reproducción repetida, aleatoria y de programa se suspenderán hasta que finalice el modo de edición de títulos. Atat0tA Asignación de títulos a los temas 1 2 3 Si desea introducir un espacio en blanco entre caracteres, seleccione “ ”. Mientras se reproduce el MD que desee editar, presione (MENU). 2 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) una vez localizado el carácter deseado. Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Name Edit”. Si presiona el lado (–) de (SEEK/AMS), podrá desplazarse hacia atrás a la izquierda. Presione (ENTER). 3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir el título completo. 4 5 8 Mientras “Track” parpadea, presione (ENTER) para seleccionar la edición de títulos de temas. Presione (ENTER). Aparecerá “Complete!” y el título seleccionado quedará registrado. 9 Presione (MENU) dos veces. Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el tema al que desee asignar título. Para cancelar el procedimiento de asignación de títulos, presione (MENU) dos veces en cualquier punto antes del paso 8. Asignación de títulos a los minidiscos Nº del tema seleccionado 6 Después del paso 3, presione el lado (–) de (SEEK/AMS) para seleccionar la edición de títulos de discos, y vaya al paso 6. Presione (ENTER). La unidad repetirá el tema durante el procedimiento de asignación de título. La unidad repetirá el disco durante el procedimiento de asignación de título. 27 Modificación de la etiqueta Sobrescriba el título del tema/disco que desee como se describe en “Asignación de títulos a los temas” y “Asignación de títulos a los minidiscos”. Borrado de títulos de temas 1 2 Mientras se reproduce el MD que desee editar, presione (MENU). Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Name Erase”. 3 Presione (ENTER). 4 Mientras “Track” parpadea, presione (ENTER) para seleccionar el borrado de títulos de temas. 5 7 Repita los pasos 5 y 6 para borrar más títulos de temas. 8 Presione (MENU) dos veces. Para cancelar por completo el procedimiento de borrado, presione (MENU) dos veces en cualquier punto antes del paso 6. Nota Asegúrese de comprobar el número del tema seleccionado antes de borrarlo. Borrado de títulos de discos 1 Mientras se reproduce el MD que desee editar, presione (MENU). 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Name Erase”. 3 Presione (ENTER). 4 Seleccione el borrado de títulos de discos. 1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS) para seleccionar “Disc”. Seleccione el tema cuyo título desee borrar. 1 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el tema cuyo título desee borrar. 2 Presione (ENTER). 5 Borre el título del disco. 1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS) para seleccionar “Yes”. Nº del tema seleccionado 2 Presione (ENTER). 6 Borre el título. 1 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS) para seleccionar “Yes”. Para cancelar la selección del título de este tema y volver al paso 5, seleccione “No” en este paso. 28 2 Presione (ENTER). Aparecerá “Complete!” y el título del tema seleccionado se borrará. Para cancelar el procedimiento de borrado, seleccione “No” en este paso. 2 Presione (ENTER). Aparecerá “Complete!” y el título del disco seleccionado se borrará. Para cancelar por completo el procedimiento de borrado, presione (MENU) dos veces en cualquier punto antes del paso 5. Radio Almacenamiento automático de emisoras Notas • La unidad no almacena emisoras de señales débiles. Si sólo pueden recibirse unas pocas emisoras, algunos botones numéricos conservarán sus ajustes anteriores. • Si el visualizador muestra algún número, la unidad almacenará las emisoras a partir del mostrado en el visualizador. • Si no hay ningún MD en la unidad, sólo aparecerá la banda del sintonizador incluso si presiona (SOURCE). — Memorización de la mejor sintonía (BTM) La unidad selecciona las emisoras de señal más intensa y las almacena según el orden de frecuencia. Es posible almacenar hasta 6 emisoras de cada banda (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2). Precaución Para sintonizar emisoras durante la conducción, utilice la función de memorización de la mejor sintonía para evitar accidentes. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio. Cada vez que presione (SOURCE), la fuente cambia de la siguiente forma: B Radio (indicación de banda) MD b CD* b Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. Cada vez que presione (MODE), la banda cambia de la siguiente forma: B FM1 B FM2 AM2 b Es posible memorizar hasta 18 emisoras en FM (6 en FM1, 6 en FM2 y 6 en FM3) y hasta 12 de AM (6 en AM1 y 6 en AM2) en el orden que desee. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) para sintonizar la emisora que desee almacenar en el botón numérico. 4 Presione el botón numérico que desee ((1) a (6)) durante 2 segundos hasta que aparezca “Memory”. La indicación de botón numérico aparece en el visualizador. TV* b * Si el equipo opcional correspondiente no está conectado, el elemento no aparecerá. 2 Almacenamiento de las emisoras deseadas B FM3 Nota Si almacena otra emisora en el mismo botón numérico, la emisora previamente almacenada se borrará. AM1 b 3 Presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “BTM”. 4 Presione (ENTER). La unidad almacena en los botones numéricos las emisoras por orden de frecuencia. La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste. 29 Recepción de las emisoras almacenadas 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione el botón numérico ((1) a (6)) donde esté almacenada la emisora que desee. Consejo Presione cualquier lado de (DISC/PRST) para recibir las emisoras en el orden en el que están almacenadas en la memoria (función de búsqueda programada). Si no puede sintonizar una emisora programada Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) para buscar la emisora (sintonización automática). La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces hasta recibir la emisora deseada. Nota Si la sintonización automática se detiene con demasiada frecuencia, presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Local off”. A continuación, presione el lado (+) de (SEEK/AMS) para seleccionar “Local on” (modo de búsqueda local). Presione (ENTER). Sólo se sintonizarán las emisoras de señal relativamente intensa. Consejos • Si selecciona el ajuste “Local on”, aparecerá “LCL Seek” mientras la unidad busca las emisoras. • Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que desea escuchar, presione y mantenga presionado cualquier lado de (SEEK/AMS) hasta que aparezca la frecuencia deseada (sintonización manual). 30 Si la recepción de FM en estéreo es de mala calidad — Modo monofónico 1 Durante la recepción de radio de FM, presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Mono off”. 2 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) hasta que aparezca “Mono on”. El sonido mejorará, aunque será monofónico (la indicación “ST” desaparecerá). 3 Presione (ENTER). Para recuperar el modo de reproducción normal, seleccione “Mono off” en el paso 2. Ajuste automático de la frecuencia de recepción — Función IF Auto Si se producen interferencias, la función “IF Auto” de esta unidad estrechará automáticamente la frecuencia de recepción para eliminar los ruidos. En tales casos, es posible que algunas emisiones de FM en estéreo se reciban en monofónico. Si desea escuchar tales emisiones en estéreo, cambie manualmente al ajuste “Wide”. 1 Durante la recepción de la radio, presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “IF Auto”. 2 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) hasta que aparezca “Wide”. 3 Presione (ENTER). Nota Si amplía la frecuencia utilizando el modo Wide, es posible que se produzcan interferencias. Almacenamiento de nombres de emisoras 3 Repita los pasos 1 y 2 para introducir el nombre completo. 5 — Memorando de emisoras Nombre de emisora Es posible asignar un nombre a cada emisora de radio y almacenarlo en la memoria. El nombre de la emisora actualmente sintonizada aparecerá en el visualizador. Es posible asignar un nombre con un máximo de 8 caracteres por emisora. Almacenamiento de nombres de emisoras 1 Sintonice la emisora cuyo nombre desee almacenar. 2 Presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Name Edit”. 3 4 Presione (ENTER). Introduzca los caracteres. 1 Presione el lado (+) de (DISC/PRST) varias veces para seleccionar los caracteres deseados. (A t B t C t ··· Z t 0 t 1 t 2 t ··· 9 t + t – t * t / t \ t > t < t.t ) Si presiona el lado (–) de (DISC/PRST) varias veces, los caracteres aparecerán en orden inverso. Si desea introducir un espacio en blanco entre 2 caracteres, seleccione “ ”. Presione (ENTER). Frecuencia Consejos • Para borrar o corregir un nombre, introduzca “ ” por cada carácter. • Existe otro método para comenzar a almacenar nombres de emisoras: Presione (LIST) durante 2 segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3. También puede completar la operación presionando (LIST) durante 2 segundos en lugar de realizar el paso 5. Borrado de nombres de emisoras 1 Durante la recepción de la radio, presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Name Del”. 2 Presione (ENTER). 3 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces para seleccionar la emisora cuyo nombre desee borrar. 4 Presione (ENTER) durante 2 segundos. El nombre se borrará. Si desea borrar otros nombres, repita los pasos 3 a 4. 5 Presione (MENU) dos veces. La unidad volverá al modo normal de recepción de radio. Nota Si ya ha borrado todos los nombres de las emisoras, aparecerá “NO Data” en el paso 4. 2 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) una vez localizado el carácter deseado. Si presiona el lado (–) de (SEEK/AMS), podrá desplazarse hacia atrás a la izquierda. 31 Localización de emisoras mediante el nombre Otras funciones — Listado 1 Durante la recepción de la radio, presione (LIST) momentáneamente. Parpadeará el nombre asignado a la emisora actualmente sintonizada. 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que encuentre la emisora deseada. Si la emisora seleccionada no tiene ningún nombre asignado, el visualizador mostrará la frecuencia. 3 Presione (ENTER) para sintonizar la emisora deseada. Notas • Cuando utilice el control remoto de tarjeta, presione (LIST) para recuperar el modo de reproducción normal. Cuando utilice el botón de la unidad, el visualizador mostrará el modo de reproducción normal transcurridos 5 segundos. • Si ha conectado un sintonizador de TV, la indicación de listado no aparecerá en el visualizador de la unidad. 32 La unidad también puede controlarse con un mando rotativo (opcional). Etiquetado del mando rotativo En función de cómo monte el mando rotativo, adhiera la etiqueta adecuada como se muestra en la siguiente ilustración. SOUND MODE DSPL DSPL MODE SOUND Uso del mando rotativo Mediante el giro del control SEEK/AMS El mando rotativo funciona presionando los botones y/o girando los controles. También es posible controlar una unidad opcional de CD/MD con el mando rotativo. Mediante la presión de los botones SOURCE y MODE (SOURCE) (MODE) Cada vez que presione (SOURCE), la fuente cambiará de la siguiente forma: Radio t CD* t MD t TV* t Radio Gire el control momentáneamente y suéltelo para: •Localizar un tema específico de un disco. Gire y mantenga girado el control hasta localizar el punto específico de un tema y, a continuación, suéltelo para iniciar la reproducción. •Sintonizar emisoras automáticamente. Gire el control y manténgalo así para buscar una emisora específica. Mediante la presión y giro del control PRESET/DISC * Si el equipo opcional correspondiente no está conectado, estos elementos no aparecerá. Al presionar (MODE), el funcionamiento cambiará de la siguiente forma; • Radio: FM1 t FM2 t FM3 t AM1 t AM2 t FM1 • CD unit*: CD1 t CD2 t … t CD1 • MD unit*: MD1 t MD2 t … t MD1 • TV/Video*: TV1 t TV2 t AUX t TV1 * Si el equipo opcional correspondiente no está conectado, estos elementos no aparecerán. Presione y gire el control para: •Recibir las emisoras almacenadas en los botones numéricos. •Cambiar el disco*. * Con una unidad opcional de CD/MD conectada. 33 Otras operaciones Gire el control VOL para ajustar el volumen. OFF Presione (ATT) para atenuar el sonido. Presione (OFF) para detener la reproducción o la recepción de la radio. Presione (SOUND) para ajustar el volumen y el menú de sonido. Consejo También es posible cambiar la dirección de funcionamiento de estos controles con la unidad (consulte “Cambio de los ajustes de sonido y visualización” en la página 35). Ajuste de las características de sonido Es posible ajustar los graves, los agudos, el balance y el equilibrio entre altavoces. Es posible almacenar los niveles de graves y agudos de forma independiente para cada fuente. 1 Presione (DSPL) para cambiar el elemento visualizado. Nota Si el automóvil no dispone de posición ACC (auxiliar) en el interruptor de encendido, asegúrese de presionar (OFF) durante 2 segundos para desactivar la indicación del reloj después de apagar el encendido. Bass (graves) t Treble (agudos) t Balance (izquierdo-derecho) t Fader (Equilibrio entre los altavoces) (delantero-trasero) 2 Cambio de la dirección de funcionamiento La dirección de funcionamiento de los controles está ajustada de fábrica como se muestra a continuación. Para aumentar Para disminuir Si es preciso instalar el mando rotativo en el lado derecho de la columna de dirección, puede invertir la dirección de funcionamiento. Presione (SOUND) varias veces para seleccionar el elemento que desee ajustar. Cada vez que presione (SOUND), los elementos cambian de la siguiente forma: Ajuste el elemento seleccionado presionando cualquier lado de (SEEK/AMS). Al realizar el ajuste con el mando rotativo, presione (SOUND) y gire el control VOL. Nota Realice el ajuste antes de 3 segundos después de seleccionar los elementos. Atenuación rápida del sonido (con el mando rotativo o el control remoto de tarjeta) Presione (ATT) en el mando rotativo o en el control remoto de tarjeta. “ATT on” aparece en el visualizador momentáneamente. Para restaurar el nivel de volumen anterior, vuelva a presionar (ATT). Presione (SOUND) durante 2 segundos al tiempo que presiona el control VOL. 34 Consejo Si el cable de interfaz de un teléfono para automóvil está conectado al cable ATT, la unidad disminuirá el volumen automáticamente cuando se reciba una llamada telefónica (Función ATT de teléfono). Cambio de los ajustes de sonido y visualización 1 Presione (MENU). 2 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca el elemento deseado. Cada vez que presione el lado (–) de (DISC/PRST), el elemento cambiará de la siguiente forma: Es posible ajustar los siguientes elementos: Set Up •Clock (Reloj) (página 9) •Beep — que permite activar o desactivar los pitidos. •RM (Mando rotativo) — que permite cambiar la dirección de funcionamiento de los controles del mando rotativo. — Seleccione “norm” para utilizar el mando rotativo en la posición ajustada de fábrica. — Seleccione “rev” si monta el mando rotativo en el lado derecho de la columna de dirección. •English/Français/Español — que permite seleccionar el idioma de las indicaciones del visualizador. Ejemplo: Clock t Beep t RM t English/Français/ Español t D.Info t SA t Dimmer t Contrast t M.Dspl t A.Scrl* t Loud * Si no hay ningún CD en reproducción en ninguna unidad con la función CD TEXT o no hay ningún MD en reproducción, este elemento no aparecerá. 3 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS) para seleccionar el ajuste deseado (por ejemplo: on u off). 4 Presione (ENTER). Una vez finalizado el ajuste de modo, el visualizador vuelve al modo de reproducción normal. Display •D.Info (Información dual) — que permite mostrar simultáneamente el reloj y el modo de reproducción (on). •SA (Analizador de espectros) — que permite cambiar el patrón de visualización de la indicación del ecualizador. •Dimmer — para cambiar el brillo del visualizador. — Seleccione “Auto” para atenuar el visualizador sólo al encender las luces. — Seleccione “on” para atenuar el visualizador. — Seleccione “off” para desactivar el atenuador. •Contrast — que permite ajustar el contraste cuando las indicaciones del visualizador no pueden reconocerse debido a la posición de instalación de la unidad. •M.Dspl (Desplazamiento de indicaciones) — para seleccionar el modo de desplazamiento de indicaciones entre “1”, “2” y “off”. •A.Scrl (Desplazamiento automático) (página 11) Nota El elemento mostrado varía en función de la fuente. Consejo Es posible cambiar la categoría fácilmente (“Set Up”, “Display”, “Sound”, “Play Mode” y “Edit Mode”) presionando cualquier lado de (DISC/PRST) durante 2 segundos. Sound •Loud (Sonoridad) — que permite disfrutar de graves y agudos incluso con el volumen bajo. Los graves y los agudos se potenciarán. 35 Selección del analizador de espectros El nivel de señal de sonido se muestra en un analizador de espectros. Es posible seleccionar un patrón de visualización, entre 1 y 5, o el modo de visualización automático. Modo SA 1 Patrón de visualización TV/Video (opcional) Es posible controlar un sintonizador y un monitor de TV opcionales con esta unidad. Consejo Es posible grabar el sonido de programas de TV o de video. Para obtener información detallada, consulte “Grabación del sonido de un programa de TV o de video” en la página 22. SA 2 SA 3 Visualización de TV SA 4 1 Presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “TV” o “AUX”. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda de TV que desee. SA 5 off SA Auto 1 Presione (SOURCE) para seleccionar una fuente (radio, CD o MD). 2 Presione (MENU). 3 Presione cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “SA”. 4 5 36 Cancel Todos estos patrones de visualización aparecerán uno por uno automáticamente. B TV1 B TV2 B AUX Visualización de video Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces para seleccionar el ajuste deseado. Cada vez que presione el lado (+) de (SEEK/AMS), el ajuste cambiará de la siguiente forma: B SA 1 B … SA 5 SA Auto b SA off b Presione (ENTER) Notas • Si selecciona el ajuste “M.Dspl 1” o “M.Dspl 2” el analizador de espectros no aparecerá. • Si selecciona el ajuste “SA 1” o “SA 2”, los títulos de los discos y los temas no aparecerán. • Si selecciona el ajuste “SA 3” o “SA 4”, la indicación de fuente no aparecerá. 1 Presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “TV” o “AUX”. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar “AUX”. Reproduzca el video. Nota La indicación cambia automáticamente a “VIDEO 1” unos instantes después de aparecer “AUX”. Almacenamiento automático de canales de TV Almacenamiento sólo de los canales de TV deseados La unidad selecciona los canales de TV de señal más intensa y los asigna a los botones numéricos según el orden de frecuencia. Puede asignar hasta 12 canales (6 para TV1 y 6 para TV2) a los botones numéricos en el orden que prefiera. Precaución 1 Seleccione “TV” (consulte “Visualización de TV” en la página 36). 2 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) para sintonizar el canal de TV que desee asignar a cada botón numérico. 3 Presione y mantenga presionado el botón numérico que desee ((1) a (6)) hasta que oiga un pitido corto. La indicación de botón numérico y “Memory” aparecerán en el visualizador. Para sintonizar emisoras mientras conduce, utilice la función de memorización de la mejor sintonía para evitar accidentes. 1 Seleccione “TV” (consulte “Visualización de TV” en la página 36). 2 Presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Auto Mem”. 3 Presione (ENTER). La unidad asignará los canales de TV a los botones numéricos según el orden de frecuencia. La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste. Nota Si intenta asignar otro canal al mismo botón numérico, se borrará el canal anteriormente asignado. Notas • La unidad no asigna canales de TV de señal débil. Si se reciben pocos canales de TV de señal intensa, algunos botones numéricos permanecerán vacíos. • Si el visualizador muestra algún número de memorización, la unidad comenzará a asignar canales de TV a los botones a partir del actualmente mostrado. 37 Almacenamiento de nombres de canales de TV Realice los pasos descritos en “Almacenamiento de nombres de emisoras” (página 31). Visualización de la información almacenada en los discos Presione (LIST) durante la reproducción de CD/MD. Visualización de los nombres de emisoras de radio o de TV Presione (LIST) durante la recepción de TV o radio. Ejemplo: Unidad 1 de CD seleccionada. Ejemplo: Al recibir la banda de FM1 1 1 FM 1 1 WC B S 2 WB L S 3 WK T U 4 WR K I S S 5 1 0 1 . 9 6 1 0 2 . 7 * ***** ****** 2 3 4 5 2 3 1 Números de memorización 2 Nombres de emisoras almacenadas 3 Frecuencias* * Si el nombre de una emisora no está asignado a ningún botón numérico, aparecerá la frecuencia de esa emisora en su lugar. 38 CD 1 1 SCHUBERT 2 MO Z A R T 3 BACH 4 L I SZT 5 CHOP I N 6 7 8 9 ? 10 ? 1 2 3 4 5 Números de discos Títulos almacenados No hay ningún disco cargado*1 No hay títulos almacenados*2 Aún no se ha identificado la información TOC*3 *1 Los espacios en blanco mostrados junto a los números de discos representan ranuras vacías en el cargador de discos. *2 Si no hay título registrado, aparecerá “******”. *3 Si la unidad no ha leído aún la información del disco, aparecerá “?”. Para desactivar la visualización de la lista del monitor de TV, presione (LIST). Para desactivar la visualización de la lista del monitor de TV, presione (LIST). Notas • La unidad puede tardar unos instantes en mostrar todas las indicaciones en el visualizador. • El canal actual de TV no aparece durante la visualización de la lista. • El contenido de la memoria predefinida no puede mostrarse cuando la unidad se encuentra en el modo de Reproducción Simultánea (Simultaneous Play mode) (página 39). Notas • La unidad puede tardar unos instantes en mostrar todas las indicaciones en el visualizador. • El canal actual de TV no aparece durante la visualización de la lista. • El contenido de la memoria predefinida no puede mostrarse cuando la unidad se encuentra en el modo de Reproducción Simultánea (página 39). • Si la fuente en reproducción es un MD, los títulos almacenados de los temas también aparecerán. Recuperación del modo normal Visualización de TV o de video mientras escucha un CD o MD — Reproducción simultánea La función de reproducción simultánea no se activa mientras escucha la radio. 1 Presione (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRST) varias veces hasta que aparezca “Simul Sel”. 2 Presione (ENTER). 3 Presione el lado (–) de (SEEK/AMS). 4 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar CD o MD. 5 Presione el lado (+) de (SEEK/AMS). 6 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar TV o video. 7 Presione (ENTER). Se inicia la reproducción simultánea. Para cancelar el CD o el MD, seleccione “– – –” en el paso 3. Para cancelar la TV o video, seleccione “– – –” en el paso 5. Nota Si presiona (OFF) o Z (EJECT) en una unidad de CD/MD mientras la unidad se encuentra en el modo de reproducción simultánea, ésta se cancelará. Si ya está viendo la TV o video y desea escuchar también un CD o MD, realice los mismos pasos. 39 Información complementaria Notas • Por razones de seguridad, apague el encendido antes de limpiar los conectores, y extraiga la llave del interruptor de encendido. • No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con algún dispositivo metálico. Sustitución de la pila de litio Mantenimiento Sustitución del fusible Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno con el mismo amperaje que el original. Si éste se funde, compruebe la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si una vez sustituido vuelve a fundirse, es posible que exista un funcionamiento defectuoso interno. En este caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. En condiciones normales, las pilas duran aproximadamente 1 año. (La duración puede ser menor en función de las condiciones de uso.) Cuando la pila dispone de poca energía, el alcance del control remoto de tarjeta se reduce. Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025. x Fusible (10 A) Lado + hacia arriba Advertencia No utilice nunca un fusible de amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse. Limpieza de los conectores La unidad puede no funcionar correctamente si los conectores de la misma y del panel frontal están sucios. Para evitarlo, abra el panel frontal presionando (OPEN); a continuación, sepárelo y limpie los conectores con un bastoncillo humedecido en alcohol. No aplique demasiada presión, ya que los conectores podrían dañarse. Unidad principal Notas sobre la pila de litio •Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si la pila se ingiere, póngase en contacto inmediatamente con un médico. •Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo. •Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando instale la pila. •No agarre la pila con pinzas metálicas, ya que si lo hace puede producirse un cortocircuito. ADVERTENCIA Parte posterior del panel frontal 40 La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego. Extracción de la unidad 1 Después de extraer el panel frontal, presione el clip del interior de la cubierta frontal con un destornillador fino, y haga palanca con suavidad para liberar dicha cubierta. Limitaciones de sistema de los minidiscos A continuación se describen las limitaciones del sistema de grabación de la platina de MD. No obstante, tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabación de MD y no a causas mecánicas. Aparece “Disc FULL” antes de que el MD alcance el tiempo máximo de grabación 2 Repita el paso 1 en el lado derecho. La cubierta frontal podrá extraerse. Una vez grabados 255 temas en el MD, aparece “Disc FULL” independientemente del tiempo total grabado. No es posible grabar más de 255 temas en el MD. Para seguir grabando, borre los temas innecesarios o utilice otro MD grabable. Aparece “Disc FULL” antes de alcanzar el número máximo de temas (255) 3 Emplee un destornillador fino para ejercer presión sobre el clip de la parte izquierda de la unidad; a continuación, tire del lado izquierdo de la unidad hasta que el enganche salga del marco. Las fluctuaciones de énfasis entre los temas se interpretan ocasionalmente como intervalos entre temas, aumentando el recuento de temas y apareciendo “Disc FULL”. El tiempo restante de grabación no aumenta incluso después de borrar varios temas cortos Los temas de duración inferior a 12 segundos no se contabilizan, por lo que al borrarlos el tiempo de grabación puede no aumentar. 4 mm 4 Repita el paso 3 en el lado derecho. Algunos temas no pueden combinarse con otros Es posible que la combinación de temas no pueda realizarse si la duración de éstos es inferior a 8 segundos. El tiempo total grabado y el restante del MD no suman el tiempo máximo de grabación 5 Saque la unidad del marco. La grabación se realiza en unidades mínimas de 2 segundos cada una, independientemente de la longitud del material. Es posible que el contenido grabado sea inferior a la capacidad máxima de grabación. Los arañazos en los discos también pueden reducir el espacio de éstos. 41 Es posible que se produzcan pérdidas de sonido durante la búsqueda de temas editados Los temas creados mediante edición pueden presentar pérdidas de sonido durante la búsqueda, ya que la reproducción a alta velocidad requiere tiempo para buscar la posición en el disco cuando los temas no están ordenados. Guía del Sistema de gestión de copias en serie Los componentes de audio digital, como los discos compactos, minidiscos y cintas DAT, permiten copiar música fácilmente con alta calidad procesando la música como señal digital. Para proteger los programas de música con copyright, este sistema utiliza el Sistema de gestión de copias en serie, que permite realizar sólo una copia de una fuente grabada digitalmente mediante conexiones digital-adigital. Es posible realizar sólo una copia de primera generación* mediante una conexión digitala-digital. Por ejemplo: 1 Puede realizar una copia de un programa de sonido digital disponible en el mercado (por ejemplo, un CD o MD), pero no es posible realizar una segunda copia a partir de la copia de primera generación. 2 Puede realizar una copia de señal digital a partir de un programa de sonido analógico grabado digitalmente (por ejemplo, un disco analógico o una cinta de casete de música) o a partir de un programa de emisión vía satélite digital, pero no es posible realizar una segunda copia. * Una copia de primera generación se refiere a una grabación digital de señal digital realizada en un equipo de audio digital. Por ejemplo, si graba del reproductor de CD de este sistema a la platina de MD, realiza una copia de primera generación. Nota Este sistema de gestión de copias no se aplica al realizar grabaciones mediante conexiones analógico-a-analógico. 42 Especificaciones Sección de la grabadora de MD Relación señal-ruido Respuesta de frecuencia Fluctuación y trémolo 92 dB 10 – 20.000 Hz Inferior al límite medible Sección del sintonizador FM Gama de sintonización Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad utilizable Selectividad Relación señal-ruido 87,5 – 107,9 MHz Conector de antena externa 10,7 MHz/450 kHz 8 dBf 75 dB a 400 kHz 66 dB (estéreo), 72 dB (mono) Distorsión armónica a 1 kHz 0,6 % (estéreo), 0,3 % (mono) Separación 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 – 15.000 Hz AM Gama de sintonización Terminal de antena Frecuencia intermedia Sensibilidad 530 – 1.710 kHz Conector de antena externa 10,7 MHz/450 kHz 30 µV Sección del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz (conectores de sellado seguro) Impedancia de altavoz 4–8Ω Salida máxima de potencia 45 W × 4 (a 4 Ω) General Salidas Salidas de audio Cable de control de relé de antena motorizada Cable de control de amplificador de potencia Entradas Cable de control de atenuación para teléfono Conector de entrada digital Conector de entrada de audio BUS Conector de entrada de control BUS Cable de control de iluminación Controles de tono Graves ±9 dB a 100 Hz Agudos ±9 dB a 10 kHz Requisitos de alimentación Batería de automóvil de 12 V CC (toma a tierra negativa) Dimensiones Aprox. 178 × 50 × 184 mm (an/al/prf) Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 163 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 1,5 kg Accesorios suministrados Componentes para instalación y conexiones (1 juego) Estuche para el panel frontal (1) Accesorios opcionales Mando rotativo RM-X4S Control remoto de tarjeta RM-X91 Cable BUS (suministrado con un cable de pines RCA) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Adaptador digital óptico XA-D110 Cable óptico RC-97 (2 m), RC-98 (5 m) Equipo opcional Cambiador de CD (10 discos) CDX-838, CDX-737, CDX-636 Cambiador de MD (6 discos) MDX-65 Otros cambiadores de CD/ MD con el sistema BUS de Sony Selector de fuente XA-C30 Sintonizador de TV XT-40V, etc. Las patentes de EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 43 Guía de solución de problemas La siguiente lista de comprobaciones resulta útil para solucionar los problemas que puedan producirse al utilizar la unidad. Antes de consultar la lista que aparece a continuación, compruebe los procedimientos de conexión y funcionamiento. Generales Problema Causa/Solución Ausencia de sonido. •Cancele la función ATT. •Ajuste el control de equilibrio en la posición central para un sistema de 2 altavoces. •Gire el dial de control de volumen en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el volumen. •Compruebe que las conexiones digitales son correctas. Utilice la pieza de fijación suministrada para fijar el adaptador. Se ha borrado el contenido de la memoria. •Ha desconectado el cable de alimentación o la batería. •Ha presionado el botón de restauración. t Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria. El visualizador no muestra indicaciones. •La indicación del reloj desaparece si presiona (OFF) durante 2 segundos. t Presione (OFF) de nuevo durante 2 segundos para visualizar el reloj. •Retire el panel frontal y limpie los conectores. Para obtener más información, consulte el apartado “Limpieza de los conectores” (página 40). Ausencia de pitidos. Se han desactivado los pitidos (página 35). Las emisoras almacenadas y la hora correcta se han borrado. Los cables no coinciden correctamente con el conector de alimentación auxiliar del automóvil. El fusible se ha fundido. Se oye ruido cuando la llave de encendido se encuentra en la posición ON, ACC o OFF. No se suministra alimentación a El automóvil no dispone de posición ACC. la unidad. Se suministra alimentación a la unidad de forma continua. La antena motorizada no se extiende. 44 La antena motorizada no dispone de caja de relé. Reproducción de CD/MD Problema Causa/Solución No es posible insertar un disco. •Ya hay un MD insertado. •Ha insertado el MD a la fuerza o al revés en el sentido incorrecto. La reproducción no se inicia. MD defectuoso o CD sucio. El disco se expulsa automáticamente. La temperatura ambiental es superior a 50°C. Los botones de funcionamiento no se activan. Presione el botón de restauración. Se producen pérdidas de sonido •Ha instalado la unidad en un ángulo superior a los 20°. debido a vibraciones. • No ha instalado la unidad en una parte segura del automóvil. Se producen saltos de sonido. Un disco está sucio o es defectuoso. No es posible desactivar la indicación “--------”. No es posible asignar títulos a los discos compactos, a menos que conecte una unidad de CD con función de archivo personalizado (CUSTOM FILE). t Presione (LIST) durante 2 segundos. No es posible grabar. •El MD está protegido contra borrado. (Aparece “Protected”.) t Deslice la lengüeta para cerrar la ranura (consulte la página 4). •Ha insertado en la unidad un MD de grabación comercial. t Sustituya el disco por un MD grabable. •El tiempo restante del MD es insuficiente para grabar. (Aparece “Disc FULL”.) t Sustituya el disco por un MD grabable que disponga de suficiente tiempo restante, o borre temas innecesarios. •Ha arrancado el motor durante la grabación con temporizador de apagado o durante el modo de continuación de grabación. t No arranque el motor durante la grabación con temporizador de apagado ni durante el modo de continuación de grabación. Se producen pérdidas de sonido Ha realizado la grabación con la unidad expuesta a vibraciones excesivas (mientras circulaba por una carretera con baches, en el audio grabado. etc.). 45 Recepción de radio 46 Problema Causa/Solución No es posible realizar la sintonización de programación. •Almacene la frecuencia correcta en la memoria. •La emisión es demasiado débil. No es posible recibir las emisoras. Los ruidos obstaculizan el sonido. Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena del automóvil. (Sólo si el automóvil incorpora una antena de recepción de FM/AM en el cristal posterior/lateral.) No es posible realizar la sintonización automática. La emisión es demasiado débil. t Utilice la sintonización manual. La indicación “ST” parpadea. •Sintonice la frecuencia con precisión. •La emisión es demasiado débil. t Realice el ajuste en el modo de recepción monofónica (página 30). Un programa emitido en estéreo se oye en monofónico. La unidad se encuentra en el modo de recepción monofónica. t Cancele el modo de recepción monofónica (página 30). Se producen interferencias durante la recepción de FM. Está seleccionado el modo Wide. t Ajuste el modo IF en “IF Auto” (página 30). La antena motorizada permanece extendida aunque apague el encendido. Se activa la grabación con temporizador de apagado. t Detenga la grabación. Indicaciones de error (cuando se ha conectado una unidad de CD/MD opcional) Las siguientes indicaciones parpadearán durante 5 segundos aproximadamente y se oirá una alarma. Indicación Causa Solución No ha insertado el cargador de discos en la unidad de CD/MD. Inserte el cargador en la unidad de CD/MD. No ha insertado ningún disco en la unidad de CD/MD. Inserte discos en la unidad de CD/ MD. No es posible reproducir un CD/MD debido a algún problema. Inserte otro CD/MD. Un CD está sucio o insertado al revés.*2 Limpie el CD o insértelo correctamente. Un MD no se reproduce debido a algún problema.*2 Inserte otro MD. No ha grabado ningún tema en el MD.*2 Reproduzca un MD con temas grabados. Push Reset No es posible emplear la unidad de CD/MD debido a algún problema. Presione el botón de restauración de la unidad. Not Ready La tapa de la unidad de MD está abierta o los minidiscos no están insertados correctamente. Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente. NO Mag NO Disc NG Discs Error * 1 Blank* 1 HI Temp La temperatura ambiente es superior a Espera hasta que la temperatura 50°C. descienda por debajo de 50°C. *1 Si se produce un error durante la reproducción de un MD o de un CD, el número del MD o del CD no aparecerá en el visualizador. *2 El visualizador mostrará el número del disco que causa el error. Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 47 Mensajes de CD/MD Indicación Cannot Copy Cannot REC Causa Ha intentado grabar a partir de un MD de grabación comercial disponible en el mercado. La unidad no puede leer los datos del MD. Disc FULL No hay tiempo restante en el disco. Ya hay 255 temas grabados en el MD. High Temp La grabación o la escritura de los datos TOC en el MD se ha interrumpido, debido a que la temperatura de la unidad era demasiado alta. NO D-In Pre Mast UTOC Wr NG Wr Error El cable óptico no está firmemente conectado. Ha intentado grabar un CD-ROM en digital. Ha intentado grabar en un MD de grabación comercial disponible en el mercado. Ha intentado editar un MD de grabación comercial. La unidad no grabó el sonido y los datos TOC. La unidad no grabó. Complete! La edición ha finalizado satisfactoriamente. (No se oye el sonido durante varios segundos, pero esto no es fallo de funcionamiento de la unidad.) Impossible Función de división Ha intentado dividir un tema cuyo MD contiene 255 temas. Ha intentado dividir el tema al principio del mismo. Función de combinación Ha intentado combinar el mismo tema. No es posible combinarlo debido a las limitaciones de los minidiscos. Función de desplazamiento Ha intentado desplazar un tema al mismo lugar. Name FULL Ya hay 1.700 caracteres grabados para los títulos de los discos y temas. NO Name Ha intentado borrar el título del disco o el del tema de un MD que no tiene título. Protected La lengüeta del MD insertado está abierta. **Wait** La unidad está leyendo la información TOC (índice). Sony Corporation Printed in Japan *I-3-048-177-12* (1)