ELECTRIC COOKTOPS
installer: Pleaseleavethis manualwith
thisappliance,
Consumer: Pleaseread and keep this
manualfor future reference,Keepsales
receiptand/orcancelledcheckasproofof
purchase,
ModelNumber
_FEJY ............... Pagee1-2
ECOOKING....... Pagee3-4
SerialNumber
Dateof Purchase
Inourcontinuingdfort toimprove
the qualityand performanceof
our cookingproducts,it maybe
necessa_,to makechangesto
theappliancewithoutrevisingthis
guide.
Ifyouhavequestions,calh
1-800-688-9900(U,S,A,)
1-800-688-2002(Canada)
1-800-688-2080( U,S,TTYfor
hearingorspeechimpaired)
(Mon,-Fri.8am-8pmEasternTime)
Internet:http://www,maytag,com
Forserviceinformation,seepage7,
&CLEANING..... Pagee5
........EOREYOUCALL........ Page6
TY............ Page 7
!DEDEL'UTILISATEUR..Page8
" :iADELUSUARIO....... Page16
Form No, A/10/02 Part No. 8111P442-60 74007564 htt p://www, maytag,com _ 2002 Maytag Appliances Sales Co,
Warningand ImportantSafetyInstructionsap-
pearingin thisguideare notmeanttocoverall
possible conditions and situations that may
occur,Commonsense,caution,andcaremust
be exercisedwhen installing,maintaining,or
operatingtheappliance,
Alwayscontactyourdealer,distributor,service
agent,or manufactureraboutproblemsorcon-
ditionsyoudo notunderstand,
RECOGNIZESAFETY SYMBOLS,WORDS,
LABELS
1
WARNING- Hazardsorunsafepracticeswhich
COULDresultinseverepersonalinjuryordeath,
CAUTION- Hazardsorunsafepracticeswhich
COULDresultinminorpersonalinjury,
Roadand follow all instructions before us-
ing this appliance topreventthepotentialrisk
offire,electricshock,personalinjuryordamage
totheapplianceasa resultofimproperusageof
the appliance,Use applianceonly for its in-
tendedpurposeasdescribedinthis guide,
To ensure proper and safe operation: Appli-
ancemustbe properlyinstalledandgrounded
bya qualifiedtechnician,
Gf,{ fiR,{
Turnoff applianceandventilatinghoodtoavoid
spreadingtheflame,Extinguishflamethenturn
on hoodto removesmokeandodor,
> Cooktop: Smotherfireorflameina panwith
a lidor cookiesheet,
NEVERpick upor movea flamingpan,
Do notuse wateron greasefires,Use baking
soda,a drychemicalorfoam-typeextinguisher
tosmotherfireorflame,
Ifapplianceisinstalledneara window,pre-
cautionsshouldbetakentopreventcurtains
fromblowingoversurfaceelements,
NEVERuseapplianceto warmor heatthe
room, Failureto followthis instructioncan
leadto possibleburns, injury,fire, or dam-
agetothe appliance,
NEVERwear loose-fittingor hanginggar-
mentswhile usingthe appliance,Clothing
could catch utensil handlesor igniteand
cause burns if garment comesin contact
withhot heatingelements,
To ensure proper operationand to avoid
damagetotheapplianceor possibleinjury,
donotadjust,service,repairor replaceany
partoftheapplianceunlessspecificallyrec-
ommended in this guide, Refer all other
servicingtoa qualifiedtechnician,
NEVERstoreor usegasoNneor othercom-
bustibleor flammablematerialsnear sur-
faceunitsor inthevicinityofthis appliance
as fumescouldcreatea fire hazardor an
explosion,
Topreventgreasefires,do not letcooking
greaseor otherflammablematerialsaccu-
mulateinor neartheappliance,
Use only dr}, potholders, Moist or damp
potholderson hotsurfacesmay resultin a
steamburn,Donotletpotholderstouchhot
heatingelements, Do not use a towel or
otherbulky cloth whichcouldeasily touch
hotheatingelementsand ignite,
Alwaysturnoff allcontrolswhencookingis
completed,
This appliance has been tested for safe
performanceusingconventionalcookware,
Donotuseanydevicesoraccessoriesthat
are not specificallyrecommendedin this
manual,DonotuseeyeNdcoversor stove
topgrins,Theuseofdevicesoraccessories
thatarenotexpresslyrecommendedinthis
manualcancreateserioussafety hazards,
result in performanceproblems,and re-
duce the life of the componentsof this
appliance,
NEVERusealuminumfoilorioncontainers
on the cooktop,These maybecomevery
hot,Usefoilonlyasdirectedinthis guide,
Aeroso!-typecans are EXPLOSIVEwhen
exposedto heatand maybe highlyflam-
mable,Donotuseorstorenearappliance,
CleanonlypartsNstedinthisguideanduse
proceduresrecommended,
NEVERleavesurfaceunitsunattendedes-
peciaNywhen using high heat, An unat-
tendedboilovercouldcausesmokinganda
greasyspillovercancausea fire,
This applianceis equippedwith different
sizesurfaceelements,Selectpanswithflat
bottoms large enough to cover element,
Fitting pan size to element will improve
cookingefficiency,
If panissmaNerthanelement,a portionof
the elementwinbe exposedto directcon-
tactand couldigniteclothingor potholder,
Onlycertaintypesofglass,glass/ceramic,
ceramic,earthenware,orotherglazeduten-
sNsaresuitableforcooktopservicewithout
breakingduetothesuddenchangein tem-
perature,FollowutensNmanufacturer'sin-
structionswhenusingglass,
Turnpanhandletowardcenterofcooktop,
notoutintothe roomor overanothersur-
faceelement,Thisreducestheriskofburns,
ignitionofflammablematerials,or spiNage
ifpan isaccidentlybumpedor reachedby
smallchildren,
1
NEVERcookon brokencooktop,Ifcooktop
shouldbreak,cleaningsolutionsandspillovers
maypenetratethe brokencooktopandcre-
ateariskofelectricshock,Contacta qualified
technicianimmediately,
Cleancooktopwithcaution,Somecleaners
canproducenoxiousfumesifappliedtoahot
surface,Ifawetsponge,cloth,or papertowel
is usedon a hotcookingarea,be carefulto
avoidsteamburn,
Neverstandon thecooktop,
Useextremecautionwhenmovingthegrease
panordisposingofhotgrease,Allowgrease
to coolbeforeattemptingtomovepan,
IQIL ii
NEVERtouch surface elementsor areas
near elements.
Heatingelementsmaybe hoteventhough
they are dark in color,Areas nearsurface
elementsmaybecomehotenoughtocause
burns,
Duringand after use, do not touch or let
clothingor otherflammablematerialscon-
tact heatingelementsor areas near ele-
mentsuntiltheyhavehadsufficienttime to
coo!,
Other potentially hot surfaces include:
Cooktopand areasfacingthecooktop,
NEVER storeitemsofinteresttochildren
!n cabinetsaboveanapplianceoron the
cooktoP.Childrenclmbing on applance
to reachitemscou!ddamage!he appJi-
ance er beburnedorsedousJyin]ire&
NEVER leave children alone or unsuper-
visedin areawhereapplianceis inuseor is
still hot,
NEVERallowchildrento sitor standonany
partoftheapplianceastheycouldbe injured
or burned,
Childrenmustbe taughtthat the appliance
and utensilsin or on it can be hot, Let hot
utensilscoo!in a safeplace,outof reachof
smallchildren,Childrenshouldbetaughtthat
anapplianceisnotatoy,Childrenshouldnot
beallowedtoplaywithcontrolsorotherparts
of theunit,
Clean range hood and filters frequentlyto
preventgreaseorotherflammablematerials
from accumulatingon hoodor filter and to
avoidgreasefires,
Turnthefanonwhenflambeingfoods(such
asCherriesJubilee)underthe hood,
IMPORTANTNOTICE REGARDING£ET
BIRDS:Neverkeeppetbirdsinthekitchenor
in roomswherethefumesfrom thekitchen
couldreach,Birdshavea verysensitiveres-
piratorysystem,Fumesreleasedduring an
ovenself-cleaningcycle maybe harmfulor
fatalto birds,Fumesreleaseddue to over-
heatedcookingoil,fat, margarineand over-
heatednon-stickcookwaremay be equa/y
harmfuk
Usetoturnonthesurfaceelements.Aninfinite
choiceofheatsettingsisavailablefromLoto
H. Theknobscanbesetonorbetweenany
ofthesettings.
CONTROL LOCATIONS
Model MEC5430
2 3
1. Left rearelement
2. Leftfront element
3. Rightfrontelement(dualelement)
4. Rightrearelement
Model MEC5536
t 5
1. Leftfrontelement
2. Left rearelement
3. Centerelement
4. Rightrearelement
5. Rightfrontelement(dualelement)
SETTINGTHECONTROLS
1. Placepanonsurfaceelement.
2. Pushinandturntheknobineitherdirec-
tionto thedesiredheatsetting.
3. Aftercooking,turnknobtoOFF.Remove
pan.
DUALELEMENT
Thecookingsurfaceisequippedwith adual
elementlocatedintherightfrontposition.To
operate,pushinonthecontrolknobandturn
to the rightto controlthe small element,or
pushinandturntothelefttocontrolthelarge
element.
LO
2 HI
4
ONiNDiCATORS
All Models - A red indicatorlightwill glow
whenanyelementisturnedON.
HOTSURFACEiNDiCATOR
LIGHT
Ahotsurfaceindicatorlightwillbeilluminated
whenanycookingareais hot. itwill remain
on, evenafterthecontrol isturnedoff,until
theareahascooled.Thelightislocatednear
thecontrolknobs.
11%,I I,IIYI, iQl
The size, type of cookwareand cooking
operationwill affect the heatsetting. For
informationon cookwareandotherfactors
affectingheatsettings,referto "Cooking
MadeSimple" booklet.
Hi:
Usetobringliquidtoaboil. Always
reducesettingtoa lowerheatwhen
liquidsbeginto boilor foodsbegin
to cook.
6-8: (mediumhigh)Usetobrown meat,
heatoil fordeepfatfryingorsaute-
ing. Maintain fast boil for large
amountsofliquids.
4°6: (medium)Usetomaintainslowboil
forlargeamountsof/quids andfor
mostfryingoperations.
2-4: (medhmlow)Usetocontinuecook-
ingcoveredfoodsor steamfoods.
Lo: (low)Useto keepfoodswarmand
meltchocolateandbutter.
8 2
H_
OFF
}
> Thecooktopmayemitlightsmokeandodorthefirstfewtimesitisused.Thisisnormal.
> Whenacontrolisturnedon,aredglowcanbeseenthroughtheglass-ceramicsurface.
Theelementwillcycleonand offto maintainthepresetheatsetting.
> Theglass-ceramicsurfacemayappeardiscoloredwhenitishot.Thisisnormalandwill
disappearwhenthesurfacecools.
> Glass-ceramiccooktopsretainheatfora periodoftimeaftertheunitistumedoff. When
theHOTSURFACElightturns off,thecookingareawillbecoolenoughtotouch.
> NOTE:Donotattemptto liftthecooktop.
COOKINGAREAS
Thecookingareason yourrangeareidenti-
fied by permanentpatternson the glass-
ceramicsurface.Formostefficientcooking,
fit thepansizeto theelementsize.
Pansshould notextend morethant/2to 1_
inch beyond the cooking area.
Formoreinformationon cookware,referto
"Cooking MadeSimple" booklet.
TiPSTOPROTECTTHE
GLASS-CERAMICSURFACE
| Beforefirst use,cleanthecooktop.(See
Cleaning,page5.)
| Donotuseglasspans.Theymayscratch
thesurface.
| Do notallowplastic,sugaror foods with
high sugar contentto melt onto the hot
cooktop.Shouldthishappen,cleanimme-
diately.(SeeCleaning,page5.)
| Neverletapanboildryasthiswilldamage
thesurfaceandpan.
| Neveruse cooktopas a work surfaceor
cuttingboard.Nevercookfooddirectlyon
thesurface.
| Neverplacea trivetor wok ringbetween
the surfaceand pan. These itemscan
markor etchthetop.
t Donotslidemetalpansacrossahotsur=
face.Thepansmayleavemarkswhichcan
bedifficultto removeor leavepermanent
marks. Any marks should be removed
promptly.(SeeCleaning,page5.)
| Makesurethesurfaceandthepanbottom
are cleanand smoothbeforeturningthe
cooktopon to preventscratches.
| To preventscratchingor damageto the
glass-ceramictop,donotleavesugar,salt
or fats on the cooking area. Wipe the
cooktopsurfacewithacleanclothorpaper
towelbeforeusing.
| Neverusea soileddishclothorspongeto
cleanthecooktopsurface.A film will re-
mainwhichmaycausestainsonthecook-
ingsurfaceafterthearea isheated.
| Donotusea smallpanonalargeelement.
Notonlydoesthiswasteenergy,butitcan
also result in spilloversburning ontothe
cookingarea which requiresextraclean-
ing.
| Donotusenon-flatspecialtyitemsthatare
oversizedorunevensuchasroundbottom
woks,rippledbottomand/oroversizedcan-
nersand griddles.
| Donotslideheavymetalpansacrossthe
surfacesincethesemayscratch.
t Donotusefoilorfoil-typecontainers.Foil
maymeltontotheglass.If metalmeltson
thecooktop,donotuse.Callanauthorized
MaytagServicer.
| Ifaspilloveroccurswhilecooking,immedi-
atelycleanthespillfromthecookingarea
whileitis hottopreventa toughcleaning
chorelater.Usingextremecare,wipespill
witha cleandrytowel.
| Donotallowspillstoremainonthecooking
areaorthecooktoptrimforalongperiodof
time.
| Donotuseabrasivecleansingpowdersor
scouring pads which wil! scratch the
cooktop.
| Do notuse chlorinebleach,ammoniaor
other cleansers not specifically recom-
mendedfor useon glass-ceramic.
| To retain the appearanceof the glass-
ceramiccooktop,cleanaftereachuse.
Glass-ceramicsurfaces retain heat.
Turn the elementoff a few minutes
beforefoodiscompletelycookedand
usetheretainedheattocompletethe
cooking.
Becauseoftheheatretentioncharac-
teristics,theelementswillnotrespond
to changes in settingsas quicklyas
coilelements.Intheevent erapoten-
tial believer, remove the pan from
thecooking area.
COOKWARE
To achieveoptimumcookingperformance,
useheavy-gauge,flat,smoothbottompans
that conformto thediameterofthe cooking
area.(See"CookingMadeSimple"forcook-
warecharacteristicsandrecommendations.)
( &([, G
:_ Be sure appliance is off and oil
parts ore cool before handlingor
cleaning. This is to ovoid domoge
and possible burns,
>- To preventstainingor discoloration.
cleanapc)lianceattareocnuse,
> If a par[ _sremoveo. De sure 1t_s
correctlyrep_acea.
CONTROL KNOBS
| Toremoveknobs,turntotheOFFposition.
Pulleochknobstroightupfromtheshoft.
Donotremoveseolunderknob.
| Woshknobsinwormsoopywoterordish-
wosher;do not useobrosivecleonersor
materials.
| To replaceeochknob,motchriotport of
knobopeningwiththeriotportoftheshoft,
returningtoOFFposition,
COOKTOP ° GLASS-CERAMiC
Never use oven cleaners,c,_forinebleach,
ammonia or gloss cleaners with ommonio.
NOTE:Coltonouthorizedservicerifthegloss-
ceramictopshouldcrack,breakorff metalor
aluminumfoilshouldmelton thecooktop.
| Allow theeooktopto coolbefore clean-
ing.
t Genera[= Cleoncooktopaftereachuse,
with a damp paper towel and Cooktop
CleaningCreme (Part No. 20000001)**.
Then,buffwith a dean drycloth.
NOTE:Permonentstainswilldevelopifsoit
is allowedtocook on byrepeote@ using
thecooktopwhensoiled.
t Heavy Soils or Metal _,_orks= Use a
razorbladeor dampena "scratchless"or
"never scratch"scrubbersponge.Apply
Cooktop Cleaning Creme* (Part No.
20000001)**andscrubtoremoveasmuch
soilas possible.Applya thinlayerofthe
creme over the soil,cover with a damp
papertoweland letstand30-45minutes
(2-3hoursforveryheavysoil).Keepmoist
bycoveringthe papertowelwith plastic
wrap.Scrubagain,thenbuffwitha clean
dry'cloth.
NOTE: Only use o CLEAN, DAMP
"seroteMess" pod that is safe for non-
stick cookwore. Thepattern and gloss
will be damagedif thepod is not damp,
if thepod is soiled, or if another type of
pod is used.
| Burned-on or Crusty Soils =Scrubwith
o "scratchless"or "neverscratch"scour-
ingpadandCooktopCleaning
Creme*.Holdarazorblade _
scraper at 300angle
andscrapeanyre-
maining soil.
Then, clean
as
above.
| Melted Sugar or Plastic = immediately
turnelementtoLOWandscrapesugaror
plasticfrom hot surfaceto o cool area.
ThenturnelementOFFandallowtocool.
Clean residuewith razorblade scraper
and CooktopCleaningCreme*.
STAINLESS STEEL - SELECT
MODELS
| DONOTUBEANYCLEANINGPROD_
UCT CONTAINING CHLORINE
BLEACH.
| ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN
WHENCLEANING.
| DailyCleaning/Light Soil--Wipe with
oneofthefollowing- soapywater,white
vinegar/water solution, Formula 409
GlassandSurfaceCleaner*orasimilar
glasscleaner- usinga spongeor soft
cloth.Rinseanddry.Topolishandhelp
preventfingerprints,followwith Stain-
less Steel Magic Spray (Part No.
20000008)**.
| Moderate/HeavySoil-- Wipewithone
of the following - Ben Ami, Smart
Cleanser,or SoftScrub*- usingo damp
sponge or soft cloth. Rinse and dry'.
Stubbornsoils may be removedwith a
dampScotch-Brite*pad;rubevenlywith
the grain. Rinse and dry'.To restore
luster and removestreaks,follow with
StainlessSteelMagicSpray*.
t Discoloration-- Usingadampsponge
orsoftcloth,wipewithCameoStainless
SteelCleaner*.Rinseimmediatelyand
dry.To removestreaksandrestorelus-
ter, follow with StainlessSteel Magic
Spray*.
* Brandnamesare registeredtrademarksofthe respectivemanufacturers.
**To ordercall1-800-688-8408.
5
NOTHINGONTHECOOKTOP
t Checkforablowncircuitfuseora tripped
maincircuitbreaker,
| Checkifcooktopisproperlyconnectedto
electriccircuitin house,
COOKTOPELEMENTSDONOT
GETHOTENOUGH.
t Surfacecontrolsmaynotbesetproperly.
| Voltagetohousemaybe low.
| Cookwaremaynot be flat or the correct
sizeor shape.
ELEMENTSEMIT A SLIGHTODOR
AND/OR SMOKE WHEN FIRST
TURNEDON.
| Thisisnormal,
GLASS-CERAMICSURFACE
SHOWSWEAR.
1.Tiny scratchesor abrasions.
| Makesurecooktopandpan bottom
areclean.Donotslideglassor metal
pansacrosstop. Makesurepan
bottomisnot rough.Usethe
recommendedcleaningagents.
Seepg.5.
2. Metalmarks.
| Donotslidemetalpansacrosstop.
Whencoo!,dean withCooktop
CleaningCreme.Seepg.5.
3. Brownstreaksandspecks.
| Spillsnotremovedpromptly.Wiping
withsoiledclothorsponge.Pan
bottomnotclean.
4. Areaswitha metallicsheen.
| Mineraldepositsfromwaterandfood.
5. Pittingorflaking.
| Sugaryboiloversthatwerenot
removedpromptly.Seepg.5.
FulOneYearWarranty- Parts and Labor
Forone (1}yearfromtheo iginalfetal purchase
da_eanypar_whichfals in norma_homeusewi,,
Derepairedor replacedfreeofcharge.
LimitedWarranties- Parts Only
SecondYear- Afterthefirstyearfromtheorigi-
na_purchasedate,parswhichfail_nnormalhome
usewl Derepairedorreplacedfreeofchargefor
tr_epartitself,withtheownerpayingaHo[nercosts
includinglabor,mleageandtransportation.
ThirdThroughFifthYear- Fromtheorigna_pur-
chasedare partslistedbelowwhichfal innormal
nomeuse wH Derepairedor replacedtree of
cnargeforthepartitself,win theownerpayingal
oiner cos_:s,Inc_ueinglabor,mileageann _rans-
portalon.
•_ GlaseoceramicCooktop: dueto thermal
breakage.
P ElectricHosing Elements:surfaceelemenis
_nelectriccookingapplances.
CanadianResidents
TheaoovewarrantiesonJycoveranappliancein-
stalledin Canadathathasbeencertifiedorlisted
oyappropriatetestagenciesforcomplance_oa
NalonalStandardofCanadaunlesstheappliance
was oroughtintoCanadaduetc transferof resi-
dencefromtheUnitedStatesto Canada.
LimitedWarrantyOutsidetheUnitedStatesand
Canada- PartsOnly
Fortwo (2)yearsfromthe dateofonginalretail
purcnase,anypartwhichfailsinnormalhomeuse
w_HDerepairedor replacedfreeof chargeforthe
partitself,withtheownerpayingaHothercosts
includinglabor,mileageandtransportation.
Thespecificwarrantiesexpressedabovearethe
ONLYwarrantiesprovidedby the manufacturer.
Thesewarranlesgiveyou specificlegal rzghts,
andyou may alsohaveotherrightswnlcnvao
fromstatetostate.
I:II I
1. Conditionsand damagesresultingfromany ofthe to/owing:
a. Improperinstallation,delivery,or maintenance.
b. Anyrepair,modification,alteralon, or adiustmentnotauthorizedby the
manufactureror an authorizedservicer.
c. Misuse,abuse,accidents,or unreasonableuse.
d. Incorrectelectriccurrent,voltage,or supply.
e. Impropersettingof anycontrol.
2. Warrantiesarevoid if the originalserial numbershavebeen removed,altered
or cannot be readilydetermined.
3. Productspurchasedfor commercialorindustrialuse.
4. Thecostof serviceorserviceca/to:
a. Correctinstallationerrors.
b. Instructthe useronthe properuseof theproduct.
c. Transporttheapplianceto theservicer.
5. Consequentialor incidentaldamagessustainedby any personas a result of
anybreachof thesewarranties.Somestatesdo nota/ow the exclusionor limi-
tationof consequentialor incidentaldamages,sotheaboveexclusionmaynot
apply.
| Call the dealer from whom your appliance was purchasedor ca/ Maytag
AppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistanceat 1-800-688-9900
USAor 1-800-688-2002CANADA,to locatean authorizedservicer.
| Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to
WARRANTYfor further informationon owner's responsibilitiesfor warranty
service.
| If the dealeror servicecompanycannot resolvethe problem,write to Maytag
AppliancesSales Company,Attn: CAIR®Center,RO. Box 2370, Cleveland,
TN 37320-2370or ca/1-800-688-9900 USAor 1-800-688-2002Canada.
U.S,customersusingTTY fordeaf, hearingimpairedor speech impaired,call
1-800-688-2080.
NOTE: Whenwriting or calling abouta serviceproblem,please includethe
followinginformation:
a.Yourname,addressandtelephonenumber;
b. Modelnumberand serialnumber;
c. Nameandaddressofyour dealeror sewicer;
d. A cleardescriptionofthe problemyouare having;
e. Proofof purchase(salesreceipt).
| User'sguides,servicemanualsandpartsinformationareavailablefromMaytag
AppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.
7
TABLES DES CUISSON ELECTRIQUES
_ M AYFAG
®
Installateur :Veuillezlaisserle present
guideavecI'appareik
Client :Veuillezlifelepresentguideetle
conserver pour r6f6rence future,
Conservezaussi losre£usde caisseet
les chequesoblit@6s'&titre de preuve
d'achat,
Numerodemo@ie
Numerode s@ie
Dated'achat
_(URITE
................... Pages 9 _ 10
...................OHSURELEMEHTS..Pagee_
ETHETTOYAGE...Page_
_H
T D'APPELER.......... Page14
TIE............... Page1_
Nous nOuSdforgons de toujeurs
arn61iorotlaqua]iteetlerender'nentde
nos produits de cuisson. En
consSquence,i! se pout que nous
mod!fiionslappareilsans r6viser Ie
!ADELUSUARIO......... Page 16
S[vousavezdes questions,tel@honez
au:
1-800-688-2002Canada
(lundiauvendredi,de8 ha 20 hHNE)
Internet: http://www,maytag,com
Pour obtenir des renseignements sur
le service, consultez la page 15.
Lesconsignesdesecurit6etlesmisesen garde
pr6sent6esdans ce manuelne couvrentpas
touteslessituationspossibles,Fairepreuvede
jugement,de prudenceet d'attention Iors de
I'installation,de I'entretienet de Fut/isalondu
congelateur,
Lorsquesurv[entun problemeou une s[tuaton
inhabituelle, touiours commun[queravec le
detaillant,le distributeur,le techn[c[enagr6eou
lefabricant,
IL IMPORTE DE RECONNAJTRE LES
SYMBOLES, LES EXPRESSIONSET LES
A VERTISSE'ME #T
AVERTISSEMENT- Indiqueun dangerou une
manoeuvrenonsecudta[requeRISQUEdecauser
enuneblessureouund6c_s,
,&
ATTENTION-Indiqueundangerouunemanoeu-
vre non s6cudtairequeRISQUEde causerune
btessurem[neure,
Life toutes Jesinstructions avant d'utliser
cet apparel; observertoutes les instructions
pour eliminer les risques d'incendie, choc
61ectrique,dommagesmat@ielsetcorporelsque
pourrak susciter une utilisation[ncorrectede
I'appareil,Uti/serI'appare[Iuniquementpourles
fonctionsprevues,d6critesdansceguide,
Pouruneutlieation adequateetens_curit_,11
faut que I'appare[lsoit convenablement[nstalle
par untechnic[enqualifi6,etrelie&laterre,
lift,
Interrompre Fa/mentation electr[que de
[apparel et de la hotte de ventilationpour
minlmiserlerisqued'extensiondesfiammes,
Eteindrelesflammes,puismettrela hotteen
marchepourevacuerlafumeeet Fairvicie,
> Utiliseruncouvercleou uneplaque_,bis-
cuitspouretoufferlesflammesd'unfeuqui
sedeclaredansun ustens/edecuisson,
NEJAMAmSsa[siroud@lacerunustensile
decuissonenflamme,
NepasprojeterdeI'eausurunfeudegraisse,
Uti/ser du bicarbonatede sodium,ou un
extincteur"&mousseou a produitchimique
secpoureteindrelesflammes,
£ 9
Si Fappare/est install6presd'unefen_tre,
ve/leracequelesr[deauxnepuissentatte[ndre
lasurfacedecu[ssonsousI'effetd'uncourant
d'air,
NEJAMAISutiliserlacu[sinierepourchauffer
la piece,Le non-respectde cetteinstruction
peut _tre la causede blessures,br01ures,
[ncend[eoud6t@iorationde I'appareil,
NEJAMAISporterdesv£tementsamplesIors
deFuti/sat[onde !'apparel,Unv_tementtrop
amplepeutaccrocherlapo[gneed'unustens/e
ous'enflammeretprovoquerdesbrOturess'il
toucheune!6mentchauffant,
Pourgaranlr unfonctionnementadequatet
pour ev[ter des dommages materielsou
corporels,n'ex6cuteraucuneop@at[onde
r6glage,r6parationouremplacementdepiece
de Fappareilqu[ n'est pas sp6c[fiquement
recommandeedansce guide,Confiertoute
autreintervention&untechn[cienqualifi6,
NEJAMAISrem[serouut/iserde!'essenceou
unautreprodu[tcombustibleouinflammable
prox[mit6de la cuisin[@e,car les vapeurs
emisespeuventsusciterunrisqued'incendie
oud'explosion,
Pour emp£cherqu'un feu de gra[ssese
d6clare,eviterrouteaccumulationdegraisse
ou autres matieres inflammables dans
Fappare/ouauvoisinage,
Ut/iser un[quementdes man[quess_ches,
L'applicationd'uneman[quehum[desurune
surfacechaudepeutprovoquerFemissionde
vapeurbrOlante,Nepaslaisserlesman[ques
toucherles6!_mentschauffantschauds,Ne
pas utiliser une serviette ou un autre
textile volumineuxqui pourraitfacilement
s'enflammer au contact d'un _!_ment
chauffant,
Ramenerchaqueboutondecommande_ la
positiond'arrStapr6s Fachevementd'une
cuisson,
Las_curit6defonclonnementdecetapparel
a 6retesteea I'a[ded'ustensilesde cuisson
conventionnels,Nepasut/iserun ustens/e
ou accessoirequi n'estpasspecifiquement
recommandedanscemanuel,Nepasutiliser
decouvre-_l_ment,gr/placesurlasurfacede
cu[ssonousystSmedeconvectionaddilonne!,
L'ut/isationd'undispositifouaccessoirequ[
n'estpasexpress_mentrecommandedans
ce manuelpeut degrader la securit6 de
Fappare/ousa performance,ou reduirela
Iong_v[tedescomposants,
NEJAMAISuti/serdefeui/ed'alumin[umou
descontenantsenalum[niumsurlatablede
cuisson, IIs peuventdevenirtr_s chauds,
Ut/iserseulementde la feuilled'alum[nium
comme11est[nd[quedartsceguide,
Lesflaconsd'a@osolpeuventEXPLOSER
Iorsqu'onlesexpose&lachaleur,etilspeuvent
contenirun produittres inflammable,Ev[ter
d'ut/iser ou rem[serunflacon d'aerosol
proximit_deFappareil,
Nettoyerseulementlespi_cesindiqueesdans
ce guide et observer les methodes
recommand_es,
9
Df(U/S0H
NEJAMAI$laisserun61ementdelasurfacede
cu[sson a!lum6 sans surve[/ance,
part[culi6rementavec chauffage elev& Le
deberdementdu centenude I'ustens/spourra[t
provoquerlag6n6rationdefum6eabondanteet
I'[nflammationdelagra[sse,
Oetapparelcompertedes61ementschauffants
dedifferentestai/es,Ut/isertouioursunustensile
fondplat,deta[llesuff[santepourqu'[Ipuisse
recouvrircompletemsntI'el6ment,Pouroptimiser
I'eff[cacite,cho[sirunustenslede m_meta[lle
que1'616ment,
S[unustens[leestpluspetitque1'616mentutilise,
uneparle de!'6!6meritchauffantestexpos6eet
peutprovoquerI'inflammationdun%tementou
desman[ques,
Seulscerta[nsmater[auxdeverre,vitroc6ram[que,
c6ram[que,gres,oucerta[nsustensilesvitr[%s/
6maill6speuvent_treut/is6ssurla surfacede
cuissonoudanslefoursansrisquedebrissous
I'effetduchoctherm[que,Observerlesinstruc-
tionsdufabr[cantIorsdeI'ut/isat[ondun ustens/e
deverre,
Orienterla poign6edechaqueustensilevers le
centredela surfacedecuissonetnonpasvers
I'exterieurouversunautre616ment;cecir6du[ra
le risquede brOhre,inflammationde mati_re
inflammableourenversement(unjeuneenfant
pourra[tsaisiret renverserun ustensiledentle
mancheestorient6versI'exter[eur),
II (11%01,II
NE JAMNS ut/[ser une surfacede cu[sson
casseeou f£16e:lessoht[onsde nettoyageet
renversementspeuventp6n6trerdanslasurface
de cuJssonen entrafnantun risquede choc
61ectrique,Prendreimm6diatementcontactavec
untechnicienqualifi&
Nettoyerprudemmentla surfacede cuisson,
Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives
s'ilssontappliqu6ssurunesurfacechaude,Si
Ion utiliseun I[nge,une6pongehumideoudu
papieressu[e4outsurunesurfacede cuisson
chaude,fairepreuvedeprudenceafind'6v[terde
sebrOterparla vapeur,
NEJAMAISstandsurlasurfacedecuisson,
Exercer une prudence extrSme lots du
d6placementdu r6cipientdegraisseou lotsde
1'61iminationdegra[ssechaude,La[sserlagra[sse
refroid[ravantded@lacerI'ustens[le,
I,I,llIli(IOi
Nettoyerfrequemmentlahole etlesf/trespour
6viterI'accumulation,surlahotteoulesf[Itres,de
gra[sse et autres mafi_res inflammables,
suscept[blesde s'enflammer,
FairefonctionnerleventilateuraI'occas[ondune
op6rationdefiambagedunmets,cr_pesSuzette,
etc,)sousla hole,
NEJAMAIStoucher les_l_mentschauffants
du four ou de la surface de cuisson, ni les
surfaces voisinesdes _l£mentsou lessur-
facesint_rieuresdu four.
Unel6mentchauffantpeut_treencorechaud
m@ms!orsquesateinteestsombre,Unezone
voisinedun 6!6mentchauffant,£ I'interieurdu
four ou sur la surfacede cuisson,peut @tre
suffisamment chaude pour provoquer une
brOlure,
Pendantetapr6s!'ut[lisat[on,nejama[stoucher
un616mentchauffantoulaisserunv£tementou
autremateriauinflammableven[raucontactdun
61ementoudune surfacevo[sine,oudune sur-
faceinternedufour,avantquelerefro[dissement
completaitpuseprodu[re,
Autreszonespotentiellementchaudes:surface
de cuissonetzonesvoisinesde la surfacede
cuisson,
NE JAMAISiemiser clansusearmoire
au-dessus des art!clesauxquels les
enfantspeuven!si[nt6resser,Unenfant
pour a!e[ndre unobietpourraitsubirde
gravesb!essure&
NEEJA_'INSlaisserdesenfantsseuls ou
sanssupervisionIorsqueI'appareilest en
serviceouchaud,
NEJAMAISla[sserunenfants'asseo[rouse
ten[rsuruneparle quelconquede!'appareil,
IIpourra[tseNesserousebrOler,
IIestimportantd'ense[gnerauxenfantsque
lacuisini@reetlesustens[lesplac@sdessus
ou dedanspeuvent_tre chauds,Laisser
refroid[rles ustensilesen un lieu sot, hers
d'atteinte des enfants, II est important
d'enseigneraux enfants qu'un apparel
m@nagern'est pas un jouet, et qu'[Is ne
doiventtoucheraucunecommandeouautre
composantde I'appare[I,
I,I,IIliII,l ,I i!ll
%
Ii?Ollll ,IIiii,II,I
6
I,llI(lll,I
AVISIIPOITAIT-OISEAIX FAIILIEII:
Lesoiseauxontunsyst£merespirato[retr£s
sensible,Nepasgarderunoiseaufam[lier
dans la cuisineou dans une p[@ceo1]/
pourra[t_treexposeauxfum@es,Lesfum@es
@misesdurantuneop@rationd'autonettoyage
peuvent_tredangereusesoumorte!lespour
uno[seau,dem_mequelesfumees_m[ses
Iorsduchauffageexcessifdegraisse,hu/e,
margarine,parexempledartsunustensile
garnissageantioadhesion,
£ £
I,ICOil ,I
PermettentI'ut[l[sationdese!6mentschauffants
de surface,avec un r6glagecontinude la
puissanceentreles positionsextrSmesLo
(rain.)etHi(max.).Onpeutreglerunbouton
toutepositionentrecesdeuxextrSmes.
POSITIONOESCOMMANOES
Modele MEC5430
4
2 3
1. EI6mentarrieregauche
2. Elementavantgauche
3. Elementavantdroit(double)
4. Elementarrieredro[t
Modele ME05536
1 5
1. EI6mentavantgauche
2. EI6mentarri@regauche
3. EI6mentcentral
4. EI6mentarri@redroit
5. EI6mentavantdroit(double)
RE':.GLAGEDESCOMMANOES
1. PlacerI'ustens[lesur1'616merit.
2. Enfonceretfa[retournerleboutonjusqu'a
lapositiondes[r6e(rotationdartsunsens
oudartsI'autre).
3. Apresunecuisson,ramenerlebouton&la
positionOFF(ARRF:T}.RetirerI'ustensile.
¢:LC:MENTDOUBLE
La table de cuissoncomporteun iIiment Hi(raax):
chauffantdouble,al'avantdro[t.Pourl'ut[l[sat[on,
enfoncerle boutonde commandeetle faire
touraerversladroitepourcommanderlepetit
6!6ment,ou bien vers la gauchepourcom-
manderlegrandel6ment.
• LO
6-8:
2 HI
4 2
H! LO
o
TClIOINSDE
FOICTIOIIEIIEIT
Tousles raod_les-Unt6moinrouges'/lum[ne
Iorsqu'une!6mentestALli_4ENTE_.
VOYANTLUMINEOESURFACE
CHAUOE
Unvoyantdesurfacechaudes'illumineIorsque
la surfaceestchaude.IIresteilluminem_me
apresI'interruptiond'al[mentat[onde!'616ment,
jusqu'ace que la zonese sol refro[d[e.Le
voyantlum[neests[tu6_ c6t6desboutonsde
commande.
10111,I
On doitchois[rla puissancede chauffageen
fonct[onde divers facteurs:taille, type de
I'ustensile,et op6rationde cu[sson. Pour
I'[nformatonconcemantlesustens/esetautres
facteursaffectantlapuissancedechauffage
utiliser,voirlabrochureLaCuissonSirapffi_e.
4-6:
2-4:
Lo(rain):
PourI'ebullitiondun liquide.On
dolttouioursr6duirelapuissance
de chauffage d_s que la
temperature d'ebull[tion est
atteinte ou que les aliments
commencenta cuire.
(puissance moyenne/haute)
Pour rissoler les v[andes,
chaufferI'hu/e(grandefr[tureou
aliments sautes) et pour le
mainten de I'ebull[t[onrapide
dunegrandequantit6deI[quide.
(puissancemoyenne)Pour le
maintiende!'6bull[t[onlented'une
grandequantit6de liqu[deou
pourlaphpartdesop6rat[onsde
friture.
(puissance moyenne/basse)
Pourcontinuerlacuissondemets
en casseroles fermees par
couvercleou pour cuire _ la
vapeur.
(puissancebasse)Pourfusion
de chocolatou beurre,ou le
ma[ntiendelatemp6ratured'un
mets.
6 4
HI LO
OFF
>Lors despremieresutilisationsde latabledecuisson,I'appareJlpeutemettreun peude
fumeeetdesodeurs.Ceciest normak
>Lors delaraisesoustensiond'unel6ment,uneluminescencerougepeut_trevisible"_
traversla surfaceen vitroc@amique.Pourle maintiende la puissancede chauffage
d6sir@,I'el6mentestalimenteparintermittence.
> La surfaceenvitroc@amiquepeutsemblerchangerde couleurIorsqu'elleestchaude.
Ceciest normaletdispara_tIorsquelasurfacerefroidit.
> Lasurfacedecuissonenvitroc@amiquedemeurechaudependantquelquetempsapres
%xtinction d'un 61ement.Lorsquele voyant HOT SURFACE(SURFACECHAUDE)
s'eteint(voirci-dessous},on peuttoucherla surfacedecuissonsansdanger.
> REMARQUE;Nepastenterde souleverla tablede cuisson.
ZONESDECUISSON
Leszonesde cuissonde la tablede cuisson
sontrepr6sent6esparunmotifpermanentdans
laplaqueenvitroceramique.Pouruneefficacite
maximum,utiliserunezonedecuissondontle
diametreconvient&I'ustensile.
Ler#eipientnedoitpasd@asserlazone@
cdsson deplus de 12_25mm (1/2# 1po).
Pourplusderenseignementssurlesr@ipients
decuisine,sereporter&labrochureLaCuisson
Simplifi_e.
CONSEJLSDEPROTECTION
DELA SURFACEEN
VITROCCRAMIQUE
I Avantdes'enservirlapremierefois,nettoyer
la tablede cuisson.(VoirNettoyage,page
13,)
I Nepasutiliserdecasserolesenverre.Elles
pourraientrayerlasurface.
I Ne pas utiliser de plastique,de sucre ni
d'alimentsrichesensucrefondresurlatable
de cuisson. Si cela se produisait
accidentellement,nettoyerimmediatement.
(VoirNettoyage,page13.)
I Nejamaislaisserlecontenud'unecasserole
bouillirjusqu'ace qu'e!lesoitvidecarcela
pourraitabimerla surfacede cuissonet la
casserole.
I Nejamaisutiliserlatabledecuissoncomme
surface de travail ou commeplanche
decouper. Ne jamais cuire d'aliments
directementsurlasurfacedecuisson,sans
r@ipient.
I Neiamaisutiliserde supportm6talliqueou
anneaudewokentreunr@ipientetla table
decuisson.Cesobietspeuventmarquerou
rayerla surface.
I Nepasglisserder6cipientsm6talliquessurla
tabledecuissonbrGlante.IIspourraientlaisser
surleverredesmarquesquisontdifficiles
enlever ou quJsont permanentes.Ces
marques doivent _tre nettoy6es
imm6diatement.(VoirNettoyage,page13.)
I Veillera ceque lefonddesr@ipientsetla
zone de cuisson soient propres avant
d'allumer%lement,afind'@iterlesrayures.
I Pouremp@herquela tablede cuissonen
vitroc@amiquesetrouverayeeou abim6e,
ne pas y hisser de sucre,de sel ou de
graisse.PrendreI'habituded'essuyerla sur-
faceavecunlingepropreou unessuie4out
avantde I'ufiliser.
I Nejamaisutiliserdelingeou d'@ongesale
pour nettoyer la table de cuisson. IIs
laisseraientunfilm invisible,cequi pourrait
d@olorerlasurfaceIorsqu'elleestutilis@.
I Nejamais utiliserun petit r@ipientsur un
grand616ment.Nonseulementil ya g&chis
d'6nergiemaisilpeutenresulterdesprojec-
tionsquivontbrOlersurlatabledecuissonet
quidevront_trenettoy6es.
I Nepasutiliserdesr@ipientssp@iauxnon
platsquiseraienttropgrandsouafondin6gal
commeleswoksa fondrond,lesgrillesou
r6cipientsdegrandetailleafondondul&
I Nepasglisserder6cipientsm6talliques@ais
surlasurfaceaurisquedela rayer.
I Ne pasutiliserde r@ipientsen aluminium.
L'aluminiumrisquedefondresurleverre.Si
le metalfondsurlatabledecuisson,nepas
I'ufiliser.Appelerunr@arateuragr6eMaytag.
IIEn cas de renversementIors de cuisson,
nettoyerimm6diatementle produJtrenvers6
de la tablede cuissonpendantqu'elleest
encorechaudeafin d'@iterun plusgrand
nettoyagepar la suite.Userde prudence,
essuyerles renversementsavec un linge
propreetsec.
I Nepaslaisserlesproduitsrenversessurla
tabledecuissonousurlagarnituredelatable
decuissonpendantuneIonguedur6e.
IINe pasutiliserdepoudredenettoyageabra-
siveoudetampons&r@urerquirayeraientla
surface.
I Nepasutiliserdejavellisant,ammoniaqueou
autres produits de nettoyage non
sp6cifiquement recommand6s pour la
vitroc@amique.
I Nettoyerlasurfaceenvitroceramiqueapres
chaqueutilisationpourpreserversonaspect
depro@itned.
>Les surfaces en vitroc@amique
conservent la chaleur. Eteindre les
@lementsquelquesminutesavantquela
nourrituresoitcompl@tementcure etse
servirdelachaleurrestantepourterminer
lacuisson.
Enraisondescaracterisfiquesder@tenfion
delachaleur,les@lementsner@ondent
pasauxchangementsde reglageaussi
rapidementque desel@mentsspiral@s.
Danebces ob unproduitsetenverse,
retirerI'ustendledelazonedecuisson.
Pourobtenirdesperformancesdecuissonmaxi-
mum,utiliserdesr@ipients&fondplat,lisseet
@ais, de m@mediametreque !'@lementde
cuisson.{VoirclansLaC_iesor_Simplifi_eles
recommandationset caracteristiquesdes
ustensilesdecuisine.)
&
iiii i III!I,I
;; Avanttoute manipulalon ou op_ralon
denettoyage,v_rifier que Fappareiest
arr£t_etquetousles composantssont
froids, afin d'_viter des dommagesou
desbritures.
Pour8viterlaformalon de tachesou un
cnangementdecouleur,nettoyer['appareH
aprescnaqueutilisa_on.
Aprestout d6montageae composams,
veiller_ effectuerunremomagecorrect.
BOUTONSDE COMMANDE
m Pourretirerunbouton,leplacer_,laposition
OFF(ARRCT).T[rersurle boutonen ligne
droitepourles6parerdelatige.Nepas6ter
lejointqu'ontrouvesouslebouton.
m Laverlesboutonsdansde!'eausavonneuse
fiedeouau lave-va[sse/e.Nejama[sut/[ser
un produldenettoyageabrasif.
I Pourr6insta/erchaquebouton,placeren
correspondancelem6platdelalge etlazone
correspondantedu trou;ve/ler & placerle
boutona lapositionOFF(ARRCT).
PLAQUE DE CUISSONEN
Nejamaisutiliserdeproduitsde nettoyagedu
four,javellisanLammoniaqueou produitsde
nettoyageduverrecontenantdeI'ammoniaque,
REMAROUE:Prendrecontactavecunreparateur
ag,%esilasurfaceendtroc6ramiquesefendille,
secasseousideI'aluminiumoudumetalfond
surla surface,
| Laisser la tablede cdsson refroidir avant
d'entreprendreuneoperationdenettoyage.
t G_n_raft£s - Nettoyerla tablede cuisson
apreschaqueutilisalon,avecunessu[eqout
hum[deetdelacr_medenettoyagepourtable
de cuisson*(produitno 20000001)**.Polir
ensuleavecunchiffonpropre.
REMARQUE: Des tachesind6tebilesse
formerontsi onutiliserep6titivementta table
decuissonalorsqu'dle estsouill6e.
t Salet_@aisseou marquesm_taliques -
Nettoyerler6siduavecungratto[r£lamede
raso[rou hum[dlierune @onge& r6curer
<merayantpas,,.App/querde lacr_mede
nettoyagepourtabledecuisson*(produlno
20000001)**etfrotterpourretirerautantde
salet6que possible.App!iquerune mince
couchedecreme,recouvriravecdu pap[er
essuie-touthum[difi6etlaisserpendant30
45 minutes(2&3 heurespourunesouillure
tenace).Recouvrirlepapieressuieqoutd'une
feu/leplastiquepourretenir!'hum[dit&Frotter
nouveau,puisessuyeravecun/ngepropre
etsec.
REMARQUE:N'utitiser qu'un tampon #
recurer ,,no rayant pas,_,PROPREet
HUMIDE,sansdangerpour losustensites
de cuisine non adherents.Le verreet te
motif seront endommag#ssi le tampon
n'est pashumide,s'l estsouitteou si un
autretype detamponest utitis#.
| Salet£s cuites ou dess_ch_es - Frotter
avecuntamponarecurer<merayantpas,,et
unecr_medenettoyagepourtable
Plasfique ou sucre fondu - R6gler
[mm6diatement!'616mentsurLOWetgratter
lesucreetleplastiquedelasurfacechaude
pourlespousserversunezonemo[nschaude.
Puis ETEINDRE[616mentet le laisser
refro[dir.Nettoyerler6siduavecungrattoir
lamede rasoiret unecr_mede nettoyage
pourtabledecu[sson*.
ACiER iNOXYDABLE(CERTAINS
NE PAS UTIMSERDE PRODUITSDE
NETTOYAGE CONTENANT DU
JAVELUSANT.
TOUJOURSESSUYERDANSLE SENS
DELA TEXTUREDEL'ACIERLOFTSDU
NETTOYAGE.
Nettoyage journalier/salet_ I_gere -
Essuyeravec!'undesproduitssuivants:eau
savonneuse,vinaigreblandeau,produitde
nettoyagepour verreet surfaceFormula
409*ouunproduitsemblablemuttisurface-
avecun/ngesoupleetuneeponge.R[ncer
etsecher.Pourpoliretenleverlesmarques
dedo[gts,fairesuivreparunepulv_r[saton
deprodulpouraderinoxydableMagicSpray
(produl n°20000008)**.
| Salet£mod_r6e/_paisse- Essuyeravec
I'undesprodulssu[vants:BonAmi,Smart
CleanserouSoftScrub*-£I'a[ded'unlingo
soupleoud'une_pongehumide.R[nceret
s_cher.Les tachesrobe!lospeuvent_tre
enlev_esavec un tampon Scotch-Brke*
humidli&Frotteruniformementdanslesons
du metal.R[ncerets_cher.Pourredonner
du lustreet retirerlosrayures,fairesuivre
parunepulverisat[onde produitpouracier
inoxydableMagicSpray*.
D_coloration-AI'a[ded'une_pongehumide
oud'unlingosouple,essuyeravecleproduit
denettoyagepouracier[noxydableCameo*.
Rincerimm_d[atementetsecher.Pourretirer
los marqueset redonnerdu lustre,faire
suivreparunepulverisat[ondeproduitpour
ac[erinoxydableMagicSpray*.
*Lesmarquesdeproduitssontdesmarquesd@os_esdeleursfabricantsrespectls.
**Pourpasserunecommandedirectementaufabricant,appelerle1-800-688-2002.
1}
RIENNEFONCTIONNE.
| Contr61erFa!imentationdu circuit: fusible
grilleoudisjoncteurouvert?
| Determiner s[ la table de cuisson est
correctementreli6eaureseau61ectrique.
UNEELEMENTNEGENEREPAS
SUFFISAMMENTDECHALEUR.
| Lescommandesdesel6mentsde surface
peuventnepas_trecorrectementregl6es.
| Latensionarr[vantdartslamaisonpeut_tre
faible.
| L'ustensileutilisen'apasunfondplat,oun'a
paslata[lleoulaformecorrecte.
UNELEMENTEMETUNELEG_:RE
ODEURET/OUDELA FUMEELORS
DELAMISEENMARCHE.
| Ceciestnormal.
INDICESO'USUREDELA SURFACE
ENVITROCERAMIQUE,
1.Petites6rafluresouabrasions.
| Ve[llera cequelasurfacedelatablede
cuissonetlefonddesustensilessoient
toujourspropres.Nepasfa[reglisserun
ustens[ledeverreoude m6talsurla
surface.Veiller_ cequelefondde
I'ustensilenesoitpasrugueux.Utiliser
lesproduitsdenettoyagerecommandes.
Vo[rpage13.
2. Marquesdem6tal.
| Nepasfaireglisserunustens[lem6tallique
surlasurface.Apr_sle refro[dissement,
nettoyeravecde lacr_medenettoyage
pourtabledecuisson.Voirpage13.
3. Petitesmarquesettachesmarron.
| Residusderenversementpaselim[n6s
rapidement.Essuyagedelasurfaceavec
unchiffonouuneepongesou[ll6e.Fond
deI'ustens[lepasparfaitementpropre.
4.Zonesa refletm6tallique.
| Dep6tsm[n6rauxprovenantde I'eauet
desaliments.
5. ¢ca[llageetpetitesmarquesdecorrosion.
| Debordementde mati_ressucr6esqui
n'ontpas6t661im[n6esrap[dement.Voir
page13.
Dr[i SUR Dr
Garanle integrale d'un an - piecae at main-
d_oeuvre
Cet_egarantieest valaolependant un (1) an
parlr de ladated'acnatonginakToutepiecequl
aevientddectueuse & la suite d'une utilisation
domestiouenarmaleserarepareeou remp_acee
sanstrais.
Garanties limiteee - pieces eeuJement
Deuxieme annee - Apres la premiere annee
suivantJadated'achat original toute p_ecequ_
devientdefectueuse;__asuite d'une utlisation
oomestiquenormaleserarepareeou remplacee
sansfrais,ma_s_epropriStaJredevrad¢trayer_ous
Lesau_rescoOis,y comprisla main-d'oeuvre,le
aeplacemen1etle transport,
Troisi_me acinquieme ann@ee-Apres_esaeux
premieresanneessu_van_taaa_ed'achatoriginal,
taute piBce enumeree cl-dessous qui devien!
d6fectueusealas.ited'uneut/isatiandomestlque
"_armalesara r@areeou remotaceesans frais
maisJepropri@tairedevraddrayer_ouslesautres
couts,ycomprisla main-d'oeuvre,ledep_acemen!
e_Je_ranspor_.
r Surfacede cuissan envlroc@amique :ala
sucredun briscauseparla chaleur
_- El_mentadecuieaan_lectriques :6laments
aesurface
R_sidentecanadians
Les garantiespreclees couvren_seu_emen_un
appareliInstal6au Canadaetdenttacanforrrie
avec une Norme nationale du Canada a 6tO
nomo_ogueeou recannuepar les organ_smes
J'essaiappropri6s,sad sil'apparela@tOamen_
auCanada_lasuited'unchangementder@sidence
a oartirdesEtats-Unis.
Garantieiml@e aJ'e×t@ieurdee Etats-Uniset
du Canada- pieceaeeulement
Paur les aeux (2) premieresanneessuivamJa
oated'achatoriginal,toutep_ecequi deviantde-
tec_ueuse_ la suited'une utlisation _amestique
normalesara repareeou rematac@esans frais
maisJepropri£tairedevrad@a':ertous_esa_tres
coots,ycomprisJamain-d_oeuvre,Jed@[acemenl
el:le_ranspor_,
Lasgaranz_aspredteessat,tiesSEULESgaramfes
affertas par la fabrieant, Ces garantlas vous
aonnemaesdraitsjund_quesprecis;vauspoumez
jouir d'autresdrdts qu_varientd'uneprawnce
l'autra,
11III (ISliIilllI II (llVIlll Iii
I.
,
,
4.
,
iiiii
lllli
Lesetatsetles dommagescausespar Funedessituationssuivantes:
a. installationerron@,livraisonouentretien
b. r@aration,modification,alt@ationou reglagenonautoriseparlefabricantou le
technicianautorise
e. mauvaiseut/isation,abus,accidentsou ut/isationderaisonnable
d. intensJtede couranLtensionoualimentationelectriqueincorrecte
e. r%lage erroned'unecommande.
Lesgarantiessent nu/es s[ les num@osde serie originauxant ate enlevesou
modi%sou encores"ilestimpossiblede les/re.
Produitsachetespour uneuti/sationcammercialeou industrie/e.
Lecootde Fentretiendanslescas suivants:
a.pourcorrigerleserreursd'installation
b.pour instruireFuti/sateur"_Fut/isationappropri@du produit
e. letransportde !'apparel]usqu'aucentredeservice.
Lesdommagesconsecutifsou indirectscausesparune personnea lasuited'une
inobservationdecesgaranties.Certainsetatsnepermettentaucuneexclusionou
restrictiondesdommagesconsecutifsouindirects.Lapresenteexclusionpeutdonc
nepass'appliquer.
IIVIIII lZllSOll
I Aux itats-Unis et au Canada,communiquezavec le ditai/ant qui vous a vendu
!'appareilouavecMaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance
au 1-800-688-9900Etats-Unis,at 1-800-688-2002Canada,pourIocaliserlecentre
de servicele plusproche.
IJ Assurez-vousde conserverune preuved'achatpourv@ifierFetatde lagarantie.
ConsultezlasectionGarantiepourobtenirdeplusampiesrenseignamentssurles
responsab/itesdu propfietaireenvued'un servicecouvertparla garantie.
J Si le detai/antou lecentrede servicene peuventresoudreleprobleme,ecrivez
MaytagAppliancesSalesCompany,Attn :CAIR®Oenter,P.O.Box2370,Cleveland,
TN 37320-2370ou appelez le 1-800-688-9900Etats-Unis,at 1-800-688-2002
Canada.
REMARQUE: Au momentd'ecrireou d'appelerausu]etd'un probleme,veuillez
inclureles renseignementssuivants:
a.vos nom,adresseetnum@odete!@hone,
b.lesnumerosde mo@leetdesole,
c. leshametadressede votredetai/antou ducentrede service,
d.unedescriptiondetailleedu probleme@rouve,
e.unepreuved'achat(regudecaisse).
Lesguidesd'ut/isation,lesmanuelsd'entretienetlesrenseignementsdepiecessent
offertsaupresdeMaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.
CUBMERTASDECOCCM6NELECTRMCAS
_Y['AG
Instalador: Deje este manual con e!
electrodomestico,
.......... Paginas 17 a 18
paraCliente:futurasLeareferencias,YconserveeSteconservemanualel_/'_ FICI E
PARkCOCIHARpag_oo__a_o
recibodecompray/oelchequecancelado
comocomprobantedecompra, ......................
NOmerode mode!o
Nt_merode serie
Fechadecompra
YLIMPIEZA........ pagioo21
.........HTESDELLAMAI_......... pag,oo22
En nuestroesfuerzo continuo para
mejorarlacal!dady el rendimientode
nuestros productos, puede set
necesado hacer cambios a este
electrodom6stico sin necesidad de
revisaresta guia,
Si deseaobtenermasinformaci6nIlamea:
1-800-688-9900(EE,UU,)
1-800-688-2002(Canada)
(Delunesa viernesde8:00a,m,
a 5:00p,m,herade!Este)
Intemet:http://www,maytag,com
Si desaaabtenarmbs infarmaeidn sabra
el sarvicio, consulta la pagina 23.
t
.............. Pagina 23
Las advertencias y las instrucc[ones
importantesde seguridad que aparecen
en este manualnotienen el prop6sitode
cubrir todas lascondicionesposiblesque
podrian ocurrir, Debe usarse sentido
comOn,precauci6ny cuidadocuandose
instale,se presente mantenimientoo se
opreree!congelador,
Siempreeomun[quesecone!d[stribuidor,
concesionado, agente de servieio o
fabricante para los asuntos relaeionados
con problemas o condiciones que no
entienda,
RECONOZCALOS SIMBOLOS, PALAo
BRASY ETIQUETASDESEGUF/DAD
IA
ADVERTENCIA - Riesgos o prb_cticas
insegurasque PODRIANcausar lesiones
Dersonalesgraveso la muerte,
PRECAUCKSN- R!esgos o pr'_cticas
insegurasque PODRmANcausar lesiones
personalesmenores,
Leaysigatodaslasinstruccionesantesde
usar este electrodom_sfco paraevitare!
riesgopotencialde[ncendio,chequeelectrico,
les[6npersonalo daio al electrodomestico
comoresultadodesuuso[naprop[ado,Ut/ice
este electrodom6sticosolamentepara e!
prop6sitoque ha sido destinadoseg0nse
describeenestagu[a,
Paraasegurarfuncionamientocorrecto y
seguro: El electrodomesticodebe ser
instaladodebidamenteypuestoatierraporun
t6cnicocalificado,
( I,III(, IO
Apagueel electrodom6sticoy la campanade
ventilaci6n para evitar que las llamas se
dispersen,Extingalaslamasluegoenciendala
campanaparaexpulsare!humoy e!olor,
J_Apagueelfuegoolallamaenunasartencon
unatapao unabandejade hornear,
NUNOAlevanteo muevaunasartenen lla-
mas,
No useaguaen losincendiosde grasa, Use
bicarbonatodesoda,unproductoquimicoseco
ounextngu[dordeltipoconespumaparaapagar
un incendioo la llama,
Si el electrodom6sticoest£[nstaladocercade
unaventana,sedebentenercuidadoparaevitar
quelascortinaspasensobrelosquemadores,
NUNCAuseesteelectrodom6sticoparaentibiar
o calentarlahabitaci6n,El incumplimientode
esta instrucci6npuede conducira posibles
quemaduras, lesi6n, incend[o o daio al
electrodom6stico,
NUNOAuseropassuelas u holgadascuando
este usandoel electrodom6stico,Las ropas
puedenenredarseenlosmangosdelosutensilos
o prendersefuegoy causarquemadurassi la
ropa entra en contacto con los elementos
calefactorescalientes,
Paraasegurarelfuncionamientodebidoyevitar
dafioal electrodomesticoo posiblelesi6n,no
ajuste,reparen[reemplaceningunapiezadel
electrodomestico a menos que sea
especfficamenterecomendadoen esta guia,
Todaslasotrasreparacionesdebenserhechas
poruntecnicocalificado,
NUNCA almacene n[ use gasolina u otros
mateialescombustiblesoinfiamablescercade
loselementossuperioreso en la vecindadde
esteelectrodomesticopueslosvaporespueden
crearunpeligrodeincend[oo unaexplosi6n,
Paraevitar[ncendiosdegrasa,nodeiequese
acumulegrasade cocinarn[otrosmatelales
infiamablesen laestufaocercadeella,
Usesolamentetomao!lassecos,Lostomaollas
hL_medoso mojadosal tocar las superficies
calientespuedenproducirunaquemaduraper
vapor, Nodeieque lostomao/astoquenlos
elementoscalefactorescalientes,Nouseuna
toa!la ni otto pale voluminosopuespuede
f_,cilmentetocar los elementoscalefactores
ca/entesyprendersefuego,
Siempreapaguetodos los controlescuando
hayaterminadodecocinar,
Se ha comprobado e! rendimiento y
funcionamiento seguro de este electro-
dom6stico usando baterias de cocina
convencionales,Nousening0nd[spositivoo
accesodoque no hayasideespecificamente
recomendadoenestaguia, Nousecubiertas,
rejillassupeiores de la estufao sistemasde
convecci6nparahomes,Eluseded[sposit[vos
o accesorios que no sean expresamente
recomendadosenestaguiapuedecrearpe/gros
gravesdeseguridad,afectare!rendim[entoy
reducirlavida_t[Ideloscomponentesde este
electrodomestico,
NUNCAusepapeldealuminioocontenedores
de aluminioen la cubierta, Estos pueden
calentarseexcesivamente,Useel papelde
alum[niosolamentecomo se indicaen esta
guia,
LosenvasesdetipoaerosolsonEXPLOSIVOS
cuandosonexpuestoal ca!ory puedenser
altamenteinfiamables,Nonosusen[losguarde
cercade!electrodom6stico,
Limpiesolamentelaspiezasquese[ndicanen
esta guia y siga los procedimientos
recomendados,
NUNCA deje los elementossuperioressin
supervisi6n,especialmentecuandoestausando
losajustesdeca!oraltos,Underramesinrecibir
la debidaatenci6npuedecausarhumoy un
derramede grasapuedecausarunincend[o,
Esteelectrodom6sticotbnediferentestamaifos
deelementossuperiores.Seleccioneutensilios
quetenganbasesplanasIosuficientemente
grandesparacubrirelelemento.Larelac[6n
adecuadaentree!utens[lioy elebmento
mqorar£laeficienciaa!cocinar.
S[elutensil[oesm£speque_oqueelelemento,
unaporci6ndelelementoquedar£expuestay
puedeencenderlaropaountomao/as.
Solamenteciertostiposdeutens[l[osdev[dr[o,
vidr[o/cer£mico,ceram[ca,gresuotrosutens/bs
vidriadossonconven[entesparacoc[narenla
superf[c[eoenelhomosinquebrarsedeb[doal
repentinocambiodetemperatura.Sigalas
instruccionesde!fabr[cantede!utensiliocuando
usevidrio.
Girelosmangosdelosutensilioshaciaelcentro
delacub[erta,nohac[alahabitac[6nosobreotto
ebmentosuperior.Estoreducee!r[esgode
quemaduras,encendidode materiales
inflamablesoderramessielsart@estocado
acc[dentalmenteo alcanzadopern[ios
pequeios.
NUNCAcocinesobreunacub[ertarota.Sila
cubiertadelaestufaserompe,losagentesde
limpiezay losderramespuedenpenetrarla
cubiertarotaycrearunrbsgodechequee!@trbo.
P6ngaseencontactoconunt@nicocalificado
inmediatamente.
L[mpbla cubiertaconcuidado.Algunos
I[mpiadorespuedenpro@drvaporesnocivoss[
seaplicanaunasuperficbcaliente.Siseusa
unaesponia,paleotoa!ladepapelhome@en
unaareadelacubiertaqueest6caliente,tenga
cu[dadoparaevitarquemadurascone!vapor.
Nuncasepareenlacubierta.
Useextremecu[dadocuandomuevalaellacon
aceiteodescartelagrasacaliente.Dejequela
grasaseenffieantesde[ntentarmoverlao/a.
t t16(£ YOR,B
NUNCAtoque la supeffbie o los ebrnentos
calefactoresdel homo,las£mascercadelos
elementos o las superficies inteHores del
homo.
Los elementos calefactores pueden estar
ca!ientesaOncuandoseveandecolorobscure.
Las£reascercadelosetementossuperioresyde
las superficies [nterioresdel homo pueden
calentarse Io suficbnte come para causar
quemaduras.
Duranteydespu(isdeluse,notoquenide]eque
lasropasu otrosmateriales[nflamabbsentren
encontactoconloselementoscabfactores,con
las areascerca de los ebmentoso con las
superficies[nterioresdelhomohastaquenose
hayanenfriadocompbtamente.
Otrassuperficiespotencialmentecalientesson:
la cubiertade la estufa,las £reasque est£n
dirigidashaciala cubierta.
llllIllil liIi [II lliOl
NUNCAalmaceneart[cutosdeinter(ispara
bs niios en losarmar[esqueest£nsobreel
electrodem(istico0!acub[erta,LosniF_0Sque
setrepanen la puertadeJacub[ertapara
a!canzartales artculos puedenbsionarse
seriamente.
NINCA dejea losnihossolososinsupervisi@
cuandoel electrodom(isticoest(ienuseo est(i
calbnte.
NUNOApermitaque losnBossesbnten o se
paren en ningunapartedel ebctrodom(istico
puessepuedenles[onaro quemar.
Se les debe enseiar a los ni_os que el
ebctrodom(isticoylosutens/iosqueest£nen(iI
o sobre(iIpuedenestarcalientes.Dejeenfriar
losutensiliosca/entesenunlugarseguro,fuera
delalcancedelosniiospequeios. Sebs debe
ensei_aralosn[F_osqueunelectrodom(istico
noesuniuguete.Nosedebepermitirquelos
nihosjueguenconloscontrotesuotraspiezas
delaestufa.
I'1 I Ol
Limpielacampanadevent/aci@delaestufa
y losfiltrosconfrecuenciaparaevitarquese
acumubgrasauotrosmateriabs[nfiamabbs
enla campanao en elf/tro y tambi(inpara
evitar[ncendiosde grasa.
Encienda el ventilador cuando fiamee
almentos(talescomecerezasflamb(i)deba]o
delacampana.
AVlSOIMIOITANTE tESPECTOA LOS
PAJA!OS DOI,'IESTICOS: Nunca
mantengaa los p£]arosdom(ist[cosen la
cocinaoenhabitacioneshastadon@puedan
/egarloshumosde la cocina.Lospb,]aros
tbnenuns[stemaresp[rator[omuysensitive.
Loshumosproducidosdurantee! ciclode
autolimpieza del horno pueden ser
perjudiciabso mortalespara los p_jaros.
Loshumosquedespideelace[tedecocina,
lagrasa,la margar[nasobrecabntadosy la
vajillaantiadherentesobrecabntadapueden
tamb[(inserper]ud[c[abs.
Useestoscontrolesparaencenderloselementos
supedores,Sedlsponedeunaselecci6ninfinita
deaiustesdelca!ordesde'Lo'(bajo)hasta'Hi'
(alto),Estasperillaspuedencolocarseen
cualquieradeestosajustesoentree!los,
POSICIONESDELOS
CONTROLES
ModeJo MEC5430
2 3
1. Elementotraseroizquierde
2. Elementodelanteroizquierdo
3. Elementodelanteroderecho(elementodobte)
4. Elementotraseroderecho
Modelo MEC5536
1 5
1. Elementodelanteroizquierdo
2. Elementotraseroizquierdo
3. Elementocentral
4. Elementotraseroderecho
5. Elementodelanteroderecho(elementodoble)
PROGRAMACJ6NDELOS
CONTROLES
1. Co!oqueel utensiliosobree!elementosu-
perior,
2. OprimaygirelaperillaencuaJquierdirecci6n
hastaelajustede calordeseado,
3. Despu6sdecocinarcoloquelaperillaen!a
posici6n'OFF' (APAGADO), Retireel
utensil!o,
ELEMENTODOBLE
Lasuperficiedelacubiertaestaequipadacon
un elemento doble situado en la esquina
delanteraderecha,Paraencenderlo,optimala
perillade controly gfrelaa la derechapara
controlarelelementopeque_ouopdmaygfrela
a!aizquierdaparacontro!arelelementogrande,
,, LO
2 HI
4
H! LO
o
iNDJCADORESDEENCENDJO
Todos losmodelos- CuandoseENCIENDE
cualquierade los elementosse iluminaun
indicadorrojo,
LUCESiNDICADORESDE
SUPERRCJECAUENTE
Unaluz indicadorade superficiecalientese
iluminaracuandocualquier delas area de
cocci6nest_,ncaliente,Permanecerb.encendida,
aundespuesdequeelcontrolhasidoapagado,
hastaqueel_reaseenfrie, Laluzindicadora
est&colocadacercadelasperillasdecontrol,
El tamai_o,tipo de utensilioy la cocci6n
afectar&nelaiustede!calor,Parainformaci6n
sobrelosutensiliosyotrosfactoresqueafectan
losaiustesde!calor,consultee!folleto"La
CocinaF_ciF'.
'Hi':
(Alto)
Seusaparahacerhervirun liquido,
Siemprereduzcaelajustea uncalor
m_s baio cuando los liquidos
comiencena herviro cuandolos
alimentoscomiencena cocinarse,
6-8: (medianoalto)Useparadorarcame,
calentaraceiteparafreirenunasart_,n
hondaoparasaltear,Tambi6npara
mantener un hervor r_pido para
canfidadesgrandesdeliquidos,
4-6: (mediano)Usadoparamantenerun
hervorlentoparagrandescantidades
de liquidoy parala mayoriadelas
frituras,
2=4:
Lo:
(Bajo)
(medianobajo) Useparacontinuar
cocinandoalimentostapadosopara
cocinaralvapor,
Seutilizaparamantenerlosalimentos
calientes y derretir chocolate y
mantequJlla,
6 4
8 2
H_ LO
OFF
#,[?IDRIO(,
> Lacubiertapuedeemitiruno!oryhumolevelasprimerasvecesqueseuse.Estoesnormal.
> Cuandoseenciendeuncontrol,sepuedepercib[runbrillorojoatrav6sdelasuperfidede
vidriocerAmico.ElelementopasarAperciclosde encendidoy apagadoparamantenerel
aiustedeca!orprefiiado.
> Lasuperficiedev[dto ceramicosepuedeverdescoloridacuandoestacaliente.Esnormal
y estodesapareceracuandolasuperficieseenffie.
> Lassuperficiesdev[dto ceramicoretienenelcalorduranteunperiododespuesdequela
estufasehaapagado.CuandoseapagalaluzdeSUPERFICIECALIENTE,elareade la
superfic[eestarb,suficientementefrb paratocarla.
> NOTA:Nointentelevantarlacubierta.
AREASDECOCClON
LasAreasdecocci6ndesuestufaseidentifican
medianteconfiguradonespermanentesen la
superficiedeviddocerAm[co.Paraunacocci@
masefic[ente,eltamatodelutens[l[odebeser
igualaltamatodelelemento.
Los utensilies de cecina no deben
extendersem4sde 1/2a 1pulgadadel brea
de ceecidn.
Paramayor[nformaci6nsobrelosutensilios,
consultee!fotleto"LaCoeinaFAcil".
CONSEJOSPARAPROTEGER
LASUPERFICIEDEVlDRIO
CER ,MICA
II Antes de usar, limpiela cubierta. (Vea
Limp[eza,pag[na21.)
II Nouseutens[l[osdev[dto. Puedenrayarla
superficie.
II NopermitaquesederritaplAstico,azOcaro
alimentosconunaltocontenidodeazOcaren
la cub[erta. S[esto Ilegaa ocurtr, limpie
inmediatamente.(YeaLimpieza,pag[na2! .)
II Nuncadeie que un utens[liohiervahasta
quedar seco pues esto puede dafiar la
cubiertay elutensilio.
II Nuncausela cubiertacomeunasuperfic[e
detrabajoni cometablade cortar. Nunca
coc[ne el al[mento directamente en la
superficie.
II Nuncause unsoporteo un anillode wok
entre la superficiey el utens[lio. Estos
articutospuedenmarcaro rayarlacubierta.
II Nodesliceutensil[osdemetalatravAsdela
cubiertacaliente. Los utensiliospueden
@jar marcasque puedenserdificilesde
sacarodeiarmarcaspermanentes.Cualquier
marcadebeser limpiadainmediatamente.
(VeaL[mpieza,pAgina21.)
II AsegOresede que la superficiey la parte
inferiordelutens[l[oest@limpiosy suaves
antes de encenderla estufa para evitar
rayaduras.
II Paraevitarrayadurasodate alacubiertade
v[drioceramico,nodeieazOcar,sa!nigrasa
enelAreadecocci6n.Limpielasuperfic[ede
la cub[ertacon un patioI[mpioo con una
toalladepape!antesdeusarla.
II Nuncauseunpatioounaesponjasuc[apara
I[mpiarlasuperficiedelacubierta.Quedara
unapeliculaquepuedecausarman@asen
la superficiede coccbndespu6sde queel
Areaseacalentada.
II Nouseunutensil[opequefloenunelemento
grande.Nosolamentedesperd[ciaenergia
sinoquetambi6npuederesultarenderrames
quesequemenene!Areadecocci@Iocual
requierelimpiezaad[c[onal.
II No usearticulosque no seanpianosque
seanmuygrandeso disparejos,talescome
woksderondoredondo,defondoondulado
y/o reiillas y elias grandes para herv[r
conservas,
II No @slice utens[liosde metal pesadoa
travesdelacubiertapuespuederayarse.
II Nousepapelde alumin[on[contenedores
tipoalumin[o.Elalum[niosepuedederrefir
ene!vidrio. Sie! metalsederritesobrela
cubierta,no la use. Llamea unt@n[code
servicioautodzadoMaytag.
II SiocurreunderramecuandoestAcodnando,
limpieloinmediatamentedelAreadecocd6n
cuandoto@viaest6calienteparaevitartener
quelimpiarloconmayordificultaddespues.
Useextremecuidado,I[mpiee!derramecon
unatoallaseca.
II Nopermitaquelosderramespermanezcan
enelareade coccbno enla moldurade la
cubiertaduranteunperiododetiempolargo.
II No use pelves I[mpiadoresabrasiveso
esponjasderestregarpuespuedenrayarla
cubierta.
II Nouseblanqueadorconc!oro,amoniacou
otros I[mpiadores no especificamente
recomendadosparauseenvidriocerAm[co.
II Paraconservarlaaparienciadelacub[erta
devidto ceramico,limp[edespuesdecada
use,
> Lascubiertasdevidriocerb.micoret[enen
el calor. Apague el elemento unos
pocosminutesantesdequee!alimento
estecompletamentecocinadoy useel
calorretenidoparacompletarlacocci6n.
Debidoalascaracteristicasderetenci6n
decalor,loselementosnoresponder'_n
a los cambios de aiustes tan
r@idamente come los elementos
espirales,En el case de un pesibb
derrame,retire el utensilio del #tea
de ceccidn.
UTENSILIOS
Para!ograrun@timerendim[entodelacocci6n,
useutensil[osgruesos,pianos,defondosuave
que coinddancon el d[ametrodel Areade
coccbn.(Veaelfolleto"LaCoeinaFAeiI"para
lascaracteristicasy recomendac[onesde los
utensiliosdecocina.
r Aaegureaequalaeatufaeeteapegaday
qua todas las parteseatenfrias antes
demanipuRarlao limpiada.Esteeapara
evJtar el daSe y las posiblee
quemaduras.
Paraevi_arlasmanchasodecoLoraciones.
lim_ielaestufaaespuesdecadause.
Si sequitaalgunapa@,asegaresequa
JueJvaa coloca_secorrec_ameme,
PERILLASDECONTROL
| Pararetirarlasperillasdecontrol,gfrelasa
laposici6n'OFF'(Apagado).Tiredecada
perilladerechohaciaarfibaparasacarla
deleie.Noretireelse!losituadodebaiode
laperilla.
| Lavelasperillasenaguatibiaconjab@o
en e! lavav@llas;no use limpiadoresni
mater/alesabrasives.
| Parareinstalarlaperilla,hagacoincidirla
parteplanadelacavidaddelaperillaconla
parteplanadeleie,votvi@dolaalaposbi6n
'OFF'.
CUBIERTA= VIDRIOCER,4MICA
Nuncauselimp/adoresdehomo,blanqueador
con clam, amonfaco o limpiavidrios con
amonfaco, NOTA: Llamea un t6cnicode
servicioautorizadosi la cubiertade vidrio
cer_micose agrieta,quiebrao si se derrite
metalopapeldealuminiosabre/asuperficie.
| Dejeque la cubbrta se enfrfe antes de
limpiarb.
| Generalidades=Limpielacubiertadespues
de cadause,contoalladepapelhOmeday
Cooktop Cleaning Creme (Part No.
20000001)** (Crema de Limpieza para
Cubbrtas). Luego,lustreconunpasoseco.
NOTA: Se desarrollarbn manchas
permanentessitasuciedadsecocinasabre
/asuperficieconelusacontinuade/acubierta
suci&
| SuciedadeaFuerteso Marcasde Metal-
Limpbe!residueconunraspadorconhoiade
afeitarohumedezcaunaesponjarestregadora
"qua nodeje marcas"o que "nomarque".
ApliqueCooktopCleaningCreme*(PiezaNo.
20000001)**y restriegueparaquitartanta
sucbdad come sea posible. Apliqueuna
capadelgadadela cremasabrelamancha,
cubraconunatoalladepapelhOmedaydeje
reposardurante30a45minutes(2a3horas
parasuciedadmuyincrustada).Mantengala
humedadcubrbndola toallade papelcon
envolturadeplastbo.Restrbguenuevamente
y luegolustreconunpa_olimpioy seco.
NOTA: UsesdamenteunaesponjaUMPIA,
HUMEDA"quenomarque"queseasegura
para utensilies con revestimiento
antiadherente. Se dafarb d vidrio y d
dise#odel demento si la esponjano esta
h_meda,sila esponja esta such o dse
usaotto ripede esponja.
| Suciedadquemadaoadherida- Restriegue
con una esponja"que no deie marcas"y
CooktopCleaningCreme*.Sujete
un raspadorcon unahe de /
afeitaraun9ngulode30°
y raspe cualquier
sucbdadquequede./
Luegolimpiecomo
se describi6
anteriormente.
| AzpScaro Pl_stico Derretido - Coloque
inmediatamenteelelementoenelajuste'LOW'
(Bajo)y raspeel azucaro el plY,st/code la
superficbcalientehaciauna9reaif[a. Luego
APAGUEelelementoydqeenffiar.Limpieel
residueconunraspadorconhojadeale/tary
CooktopCleaningCreme*.
ACEROINOXlDABLE=(MODELOS
SELEOTOS)
| NO USE NINGUN PRODUCTO DE
MMPIEZA QUE CONTENGA BLAN-
QUEADORA BASEDECLORO.
| SIEMPREMMPIELAS SUPERFICIESDE
ACEROA FAVORDELGRANO.
| LimpiezaDiaria/SuciedadLave= Limpie
conunodelossiguientes- aguaconjab6n,
unasohcbn devinagreblancocon agua,
limpiadorparasuperficiesy vidrio'Formula
409'*oun limpiadorsimilarparasuperficies
mOltipbs- usandounaesponjao unpaiio
suave.Eniuagueyseque.Paraputiryevitar
marcasdelos@dos,useelproducto'Stain-
less Steel Magic Spray' (Pieza No.
20000008)**.
| SuciedadModerada/ManchaaRebeldea
= Limpieconunode lossiguientes- 'Ban
Am/', 'Smart Cbanser' o 'Soft Scrub'*-
usandouna esponjahOmedaoun paho
suave. Enjuaguey seque. Las manchas
dificilespuedenserquitadasconunaesponia
'Scotch-Brite'*hOmeda;frote a favor del
grano.Eniuagueyseque.Pararestaurarel
lustrey sacarlasvetas,aplique'Stainless
SteelMagicSpray'*.
| Deeoloraei6n=Usandounaesponjamojada
oun pa_osuave,limpieconlimpiadorpara
aceroinoxidable'CameoStainlessSteel
Cleaner'*. Eniuagueinmediatamentey
seque. Parasacarlasvetasy restaurarel
lustre,utilice'StainlessSteelMagicSpray'*.
*Losnombresde losproductossonmarcasregistradasde susrespectivosfabricantes.
** Parasolicitarpedidosdirectamente,Ilameal 1-800-688-8408.
NADA FUNCIONAENLACUBJERTA.
mVerifiquesi se hay un fusibledel circuito
fundidoo sehadisparadoeldisyuntorprin-
cipal
| Verifiquesi la cubiertaest&debidamente
enchufadaenelcircuitoel6ctricodelacasa.
LOSELEMENTOSDELACUBIERTA
NOSECAL{ENTANLOSURCtENTE.
t Puedequeloscontrolessuperioresnoest6n
biencolocadoserl losaiustes.
| Elvottaiede lacasapuedeserbaio.
| Losutensiliospuederlquenosear_pianosni
deltamaSoo formacorrecta.
LOSELEMENTOSEMtTENUNOLOR
Y/O HU_,_OLEVE CUANDO SE
ENCIENDENPORPRIMERAVEZ.
t Estoesnormal
LASUPERFICIEDEVIDRIOCERAMICO
MUESTRADESGASTE.
1.Ralladuraso abrasionespequefias.
| Aseg0resedequelacubiertay elrondo
delutensilioest6nlimpios.Nodeslice
utensiliosdevidrionidemetalatrav6sde
lacubierta.Aseg6resedequefondodel
utensilionoest6&spero.Uselosagentes
delimpiezarecomendados.Veapag.21.
2. Marcasdemetal.
t Nodesliceutensiliosdemetalatrav6sde
lacubierta.Cuandoest6frfa,limpiecon
ureacremadelimpiezaparacubiertas.
Veap% 21.
3.Vetasy manchasmarrones.
t Noserefiraroninmediatamentelos
derrames.Selimpi6conur/aesponjao
pasosucio.Elfondodel utensiliono
estabalimpio.
4.Areasconunbrillometalico.
t Dep6sJtosmineralesde!aguaydel
alimento.
5.Picadurasoescamas.
t Derramesazucaradosquenofueron
retiradosinmediatamente.Veapag.21.
UnaSodegarantaenpattesymaneasobra
Durameun (1)ale a parir deiafechaoriglnaJ
ue_acompra,cua_qJierpartequatalequrame
e_use norma_en su nogarse reparar£o
remplazarasincos[oa_gJno.
Garantiatmlada e61oen partas
SegundoaSo.Despu6sde[primeraio aoartir
de tatechaoriginalde la compra,cuaLqu_e[
parEequafale durame_,tusonorma_en su
hegar se repararao remplazaras_ncos[o
a_guno,conexceecl6ndeotroscos[oscomo
maneoeoDra.mH_ajeytranspcr[ac_on.Losqua
aeDepagarel propJetaio.
Deiterceratquintoaio. A parlr de lafecha
originalae lacompra,1aspar[esqueselstan
aDap,quefallenquran;ee_usenormaJensu
hogarse repararano redplazarans_ncos[o
atguno,conexceoclonaeo[roscos[oscomo
manodeoura.mlllajeytransportaci6n,losqua
(_eoepagarel propietario.
*--Superficie de vidrio ceramica para
cocinar: romplmiemocausauo per la
temperalura
Elementoeel£etricosde calentamiento:
elementosuelasupedicie
Residentesde Canada
Lasgaran_asantesmencionadassolocubren
_ose_ec[rodomesticosinstaladosen Canada
certificadoso lstados por [as agenclasae
pruebasapropiadasparacumpfrconel Nao
tionalStandardofCanadaNormaNacionaLue
Canada.amenosquee_electrodomesticose
HeveaCanadAdebidoauncambioderesidenc_a
aesdelosEstadosUnldosnacraCanad&
Garantia trnitada fuera de los Eatados
UnidosyCanadas61oen partes
Per(_os[2)anosaparirdelatechaoriginalue
_acompra,cuaiquierpartequatale duranteet
JSOnorma_er su nogar se reparara ,_
remplazar£sincostsalguno,conexcepciOnde
o[ros costoscomomanoae oura,milaje y
tran_lertaci6n, los que leDe pa!ar e
prop[etario.
Las daranrtas espedficas expresadas
anrenormenteson/asUNICASgaranrJasqua
dreceelfabrlcante,EstasgarantiasJeotorgan
derecnoslegatesespedficosypuedetambi#n
tenetetrosdetaches/oscuatesvarlanentre
estados,
II [III,II II ;IIIIIIR::::
1,Condicionesy dales resultantesde cualquierade lassiguientessituaciones:
a.Instalaci6n,entregao mantenimientoinadecuados.
b.Cualquierreparaci6n,modificaci6n,alteraci6no ajuste noautorizadoporel fabricante
o perun proveedorde servicioautorizado.
c. Maluse,abuse,accidenteso useno razonable.
d.Corrienteelectrica,voltaieo fuentedepoder incorrecta.
e.Aiuste inadecuadode uncontrol.
2.Lasgarantiasse invalidaransise quita, alterao no se puededeterminarrapidamentee!
nOmerode serieoriginal.
3.Productoscompradosparausecomercialo industrial.
4,Elcostode!servicioo de la/amada para:
a.Corregirerroresde instalaci6n.
b.tnstruiral usuarioen el useadecuadode!products.
c.Transportedelelectrodomesticoal proveedorde!servicio.
5.Los daRosemergenteso incidentalesocasionadosper una personacome resulado de
algunaviolaci6naestasgarantias.Algunosestadosnopermitenlaexclusi6nni/mtaci6n de
losdales emergenteso incidentales,asique la exclusi6nanterior,puedeno ap/car ensu
caso,
III,I(I; (If
|Llame aldistribuidoralquelecompr6e!electrodomisticooIlamea MaytagApp!iancesSales
Company,Departamentode asistenciaa[ c/ente de Maytagal teldono 1-800-688-9900,
EE.UU.o 1-800-688-2002Canadapara!ocalizarunproveedorde servicioautorizado.
| Aseg0resedeconservare!comprobantedecompraparaverificare!estadodela garantia.
Sideseaobtenermasinformaci6nsobrelasresponsabilidadesde!propietariopararecibirel
serviciode garantia,refierasea la secci6nde GARANTiA.
| Si el distribuidoro la compaiia proveedorade serviciosno puedenresolverel problema,
escribaaMaytagAppliancesSalesCompany,Attn:CAIR®Center,P.O.Box2370,Cleveland,
TN 37320-2370,o Ilamaral 1-800-688-9900,EE.UU.o 1-800-688-2002CanadA.
NOTA:Cuandoescribao hableparaun problemade servicioperfavor incluyala siguiente
informaci6n:
a.Nombre,direcci6ny nOmerode telefono;
b.Numerode modeloy nOmerodeserie;
c. Nombreydirecci6nde!distribuidoro proveedordeservicio;
d.Unadescripci6nclarade!problema;
e.Comprobantede compra(recibodeventa)
| Los manualesdel usuario,manualesde servicioy e informaci6nsobre repuestosestan
disponiblesenMaytagAppliancesSalesCompany,Departamentodeasistenciaalclientede
Maytag.
_AYTAG • 4t3 West Fourth Street North • p.O. Box 39 • Newton, iowa 50208
Form No. A/10/02 Part No. 8111P442-60 74007564 http://www.maytag,com © 2002 Maytag Appliances Sales Co,
Transcripción de documentos
ELECTRIC COOKTOPS installer: Pleaseleave this manualwith this appliance, Consumer: Please read and keep this manualfor future reference,Keep sales receiptand/orcancelledcheckas proofof purchase, _FEJY ............... Model Number Serial Number Dateof Purchase ECOOKING ....... Pagee 3-4 & CLEANING ..... Pagee 5 ........ EORE YOUCALL........ TY............ Inourcontinuingdfort toimprove the quality and performanceof our cookingproducts,it may be necessa_,to make changesto theappliancewithoutrevisingthis guide. Pagee 1-2 Page 6 Page 7 !DEDEL'UTILISATEUR.. Page 8 If you havequestions,calh " 1-800-688-9900 (U,S,A,) 1-800-688-2002 (Canada) 1-800-688-2080 ( U,S,TTY for hearingor speechimpaired) (Mon,-Fri.8 am-8pm EasternTime) Internet: http://www, maytag,com :iADEL USUARIO ....... Page 16 For service information, see page 7, Form No, A/10/02 Part No. 8111P442-60 74007564 htt p://www, maytag,com _ 2002 Maytag Appliances Sales Co, Warningand ImportantSafetyInstructionsappearingin this guide are not meantto cover all possible conditions and situations that may occur,Commonsense,caution,and care must be exercisedwhen installing, maintaining,or operatingthe appliance, Alwayscontactyour dealer,distributor,service agent,or manufactureraboutproblemsor conditions you do not understand, RECOGNIZESAFETY SYMBOLS, WORDS, LABELS 1 WARNING- Hazardsor unsafepracticeswhich COULDresultinseverepersonalinjuryor death, If applianceis installedneara window,precautionsshouldbetakento preventcurtains from blowingoversurfaceelements, NEVER useapplianceto warm or heat the room, Failureto follow this instructioncan lead to possibleburns, injury,fire, or damage to the appliance, Road and follow all instructions before using this appliance to preventthe potentialrisk offire, electricshock,personalinjuryordamage to theapplianceasa resultof improperusageof the appliance, Use appliance only for its intended purposeas describedin this guide, To ensure proper and safe operation: Appliance must be properlyinstalledand grounded by a qualifiedtechnician, Gf,{ fiR,{ Turnoff applianceandventilatinghood to avoid spreadingtheflame,Extinguishflame thenturn on hoodto removesmokeand odor, > Cooktop: Smotherfire or flame in a pan with a lid or cookie sheet, NEVERpick up or movea flaming pan, Do not use water on greasefires, Use baking soda,a dry chemicalor foam-typeextinguisher to smotherfire or flame, 1 NEVERusealuminumfoilorion containers on the cooktop, These may become very hot, Use foil only as directed in this guide, Aeroso!-typecans are EXPLOSIVEwhen exposed to heat and may be highly flammable,Donot useor store near appliance, NEVER wear loose-fittingor hanging garments while usingthe appliance, Clothing could catch utensil handles or ignite and cause burns if garment comes in contact with hot heatingelements, CleanonlypartsNstedin this guideanduse proceduresrecommended, To ensure proper operation and to avoid damageto the applianceor possibleinjury, do not adjust,service,repairor replaceany partof theapplianceunlessspecificallyrecommended in this guide, Refer all other servicingto a qualifiedtechnician, NEVERleavesurfaceunitsunattendedes- NEVERstoreor usegasoNneor othercombustible or flammable materials near surCAUTION- Hazardsor unsafepracticeswhich COULDresult in minor personalinjury, result in performanceproblems,and reduce the life of the components of this appliance, face units or in the vicinity of this appliance as fumes could create a fire hazard or an explosion, To prevent greasefires, do not letcooking greaseor other flammablematerialsaccumulate in or near the appliance, Use only dr}, potholders, Moist or damp potholderson hot surfaces may result in a steamburn,Do notlet potholderstouch hot heating elements, Do not use a towel or other bulky cloth which could easily touch hot heatingelementsand ignite, Alwaysturn off all controlswhencookingis completed, This appliance has been tested for safe performanceusingconventionalcookware, Do not useany devicesor accessoriesthat are not specifically recommendedin this manual, Do not use eyeNdcoversor stove topgrins,The useof devicesor accessories that are not expresslyrecommendedin this manualcan create serioussafety hazards, peciaNywhen using high heat, An unattendedboilovercouldcausesmokingand a greasy spillovercan cause a fire, This appliance is equipped with different size surfaceelements,Selectpanswithflat bottoms large enough to cover element, Fitting pan size to element will improve cooking efficiency, If pan is smaNerthan element,a portionof the elementwinbe exposedto direct contact and couldigniteclothing or potholder, Only certaintypes of glass,glass/ceramic, ceramic,earthenware,orotherglazedutensNsare suitableforcooktopservicewithout breakingdue to thesuddenchangein temperature,FollowutensNmanufacturer'sinstructionswhenusing glass, Turn pan handletowardcenter of cooktop, not out into the room or over anothersurfaceelement,This reducestheriskofburns, ignitionof flammablematerials,or spiNage if pan is accidentlybumpedor reachedby small children, NEVERcook on brokencooktop, If cooktop shouldbreak,cleaningsolutionsandspillovers may penetratethe brokencooktopand createa riskofelectricshock,Contacta qualified technicianimmediately, Cleancooktopwith caution, Somecleaners can producenoxiousfumesifappliedto a hot surface,If a wet sponge,cloth,or papertowel is usedon a hot cooking area,be careful to avoidsteam burn, Never standon the cooktop, NEVER storeitemsof interestto children !n cabinetsabovean applianceor on the cooktoP.Childrenclmbing on applance to reach items cou!d damage!he appJiance er be burned or sedousJyin]ire& IQIL ii NEVERtouch surface elements or areas near elements. Heatingelementsmay be hoteven though they are dark in color, Areas near surface elementsmaybecomehotenoughtocause burns, During and after use, do not touch or let clothing or other flammablematerialscontact heating elements or areas near elementsuntil they have had sufficienttime to coo!, Other potentially hot surfaces include: Cooktopand areasfacing the cooktop, Turn the fan on whenflambeingfoods(such as CherriesJubilee)underthe hood, NEVER leave children alone or unsupervised in area whereapplianceis in use or is still hot, NEVERallow childrento sit or stand on any partof theapplianceastheycouldbe injured or burned, Useextremecautionwhenmovingthegrease pan or disposingof hotgrease,Allowgrease to cool beforeattemptingto move pan, Clean range hood and filters frequently to preventgreaseor otherflammablematerials from accumulatingon hood or filter and to avoidgreasefires, Children must be taught that the appliance and utensilsin or on it can be hot, Let hot utensilscoo! in a safe place, out of reachof smallchildren,Childrenshouldbetaughtthat an applianceisnota toy, Childrenshouldnot be allowedtoplaywithcontrolsorotherparts of the unit, IMPORTANT NOTICE REGARDING £ET BIRDS:Neverkeeppetbirdsinthe kitchenor in rooms where the fumes from the kitchen couldreach,Birdshavea very sensitiverespiratory system, Fumesreleasedduring an oven self-cleaningcycle may be harmfulor fatal to birds, Fumes releaseddue to overheatedcookingoil, fat, margarineand overheated non-stickcookwaremay be equa/y harmfuk SETTINGTHE CONTROLS 1. Placepan on surfaceelement. Usetoturnonthesurface elements. Aninfinite choice ofheatsettings isavailable fromLoto H. Theknobs canbesetonorbetween any ofthesettings. 2. Pushin and turn the knobin eitherdirectionto the desiredheatsetting. 11%,I I,IIYI, iQl The size, type of cookware and cooking operationwill affect the heat setting. For informationon cookwareand other factors 3. Aftercooking,turnknobto OFF.Remove pan. affecting heat settings, refer to "Cooking MadeSimple" booklet. DUALELEMENT Hi: Useto bringliquidto a boil. Always reducesettingtoa lowerheatwhen liquidsbeginto boil or foods begin to cook. 6-8: (mediumhigh) Usetobrown meat, heatoil for deepfat frying or sauteing. Maintain fast boil for large amountsof liquids. 4°6: (medium)Useto maintainslowboil for large amountsof/quids and for mostfrying operations. 2-4: (medhm low)Usetocontinuecooking coveredfoods or steamfoods. Lo: (low) Use to keepfoods warm and meltchocolateand butter. CONTROL LOCATIONS Model MEC5430 The cookingsurfaceis equippedwith a dual elementlocatedin the rightfront position.To operate,pushin on thecontrolknoband turn to the right to control the small element,or push inand turnto theleft tocontrolthe large element. LO 2 3 2 HI 1. Left rear element 2. Left front element 3. Right front element (dualelement) 4. Right rear element 4 Model MEC5536 ON iNDiCATORS All Models - A red indicatorlight will glow when any elementis turnedON. t 5 1. Left front element 2. Left rear element 3. Center element 4. Right rear element 5. Right front element(dual element) } HOTSURFACEiNDiCATOR LIGHT A hotsurfaceindicatorlightwillbeilluminated when any cooking area is hot. it will remain on, even after the control is turned off, until the areahascooled.Thelight islocatednear the control knobs. 8 2 H_ OFF t Do not usefoil or foil-typecontainers.Foil may melt ontothe glass.If metal meltson thecooktop,do notuse.Callanauthorized MaytagServicer. > Thecooktopmayemit lightsmokeand odor thefirst fewtimesit is used.This is normal. > Whena controlis turnedon, a red glowcanbe seenthroughtheglass-ceramicsurface. The elementwill cycle on and off to maintainthe preset heatsetting. > Theglass-ceramicsurfacemay appeardiscoloredwhen it ishot.This is normaland will disappearwhen the surfacecools. > Glass-ceramiccooktopsretainheatfora periodof timeafter theunitistumed off. When the HOT SURFACElightturns off,the cooking area will be cool enough to touch. > NOTE: Do not attemptto lift the cooktop. COOKINGAREAS Thecookingareason yourrange are identified by permanent patterns on the glassceramicsurface.For mostefficient cooking, fit the pan size to the elementsize. Pans should not extend more than t/2to 1_ inch beyond the cooking area. For more informationon cookware,refer to "Cooking Made Simple" booklet. TiPSTO PROTECTTHE GLASS-CERAMICSURFACE | Beforefirst use, clean the cooktop. (See Cleaning,page 5.) | Do not useglass pans.They may scratch the surface. | Do not allow plastic, sugar or foods with high sugar content to melt onto the hot cooktop.Shouldthis happen,cleanimmediately.(See Cleaning,page 5.) | Neverleta pan boildryas thiswilldamage the surfaceand pan. | Never use cooktopas a work surfaceor cuttingboard.Nevercook fooddirectlyon the surface. | Never place a trivet or wok ring between the surface and pan. These items can mark or etch the top. | Ifaspilloveroccurswhilecooking,immediately cleanthe spillfrom the cookingarea while it is hot to prevent a toughcleaning chorelater.Usingextremecare, wipespill with a cleandry towel. | Donotallowspillsto remainon thecooking areaor thecooktoptrimfor a longperiodof time. | Do notuseabrasivecleansingpowdersor scouring pads which wil! scratch the cooktop. | Do not use chlorine bleach, ammoniaor t Do not slide metal pansacrossa hot sur= face.Thepansmayleavemarkswhichcan be difficult to removeor leave permanent marks. Any marks should be removed promptly.(See Cleaning,page5.) other cleansers not specifically recommendedfor useon glass-ceramic. | To retain the appearanceof the glassceramiccooktop,clean after each use. | Makesurethesurfaceand thepan bottom are clean and smooth beforeturning the cooktopon to preventscratches. | To prevent scratching or damageto the glass-ceramictop, do notleavesugar,salt or fats on the cooking area. Wipe the cooktopsurfacewith a cleanclothor paper towel beforeusing. | Neverusea soileddishcloth or spongeto clean the cooktop surface. A film will remainwhichmaycausestainson thecooking surfaceafter the area is heated. | Donot usea smallpanon a large element. Not onlydoesthiswasteenergy,but itcan also result in spilloversburning onto the cookingarea which requiresextra cleaning. | Donotusenon-flatspecialtyitemsthat are oversizedor unevensuchas roundbottom woks,rippledbottomand/oroversizedcannersand griddles. | Do not slideheavy metal pansacrossthe surfacesince these may scratch. Glass-ceramicsurfaces retain heat. Turn the element off a few minutes beforefood iscompletelycookedand use the retainedheatto completethe cooking. Becauseof theheat retentioncharacteristics,the elementswill notrespond to changes in settings as quickly as coilelements.In theevent era potential believer, remove the pan from the cooking area. COOKWARE To achieve optimumcooking performance, use heavy-gauge,flat, smoothbottompans that conformto the diameter of the cooking area.(See"Cooking MadeSimple" forcookwarecharacteristicsand recommendations.) ( & ([, G t :_ Be sure appliance is off and oil parts ore cool before handling or cleaning. This is to ovoid domoge and possible burns, >- To prevent staining or discoloration. cleanapc)lianceattar eocn use, > If a par[ _s removeo. De sure 1t _s correctlyrep_acea. NOTE: Only use o CLEAN, DAMP "seroteMess" pod that is safe for nonstick cookwore. The pattern and gloss will be damagedif the pod is not damp, if thepod is soiled, or if another type of pod is used. CONTROL KNOBS | | | To removeknobs,turntotheOFF position. Pull eochknob stroightup from the shoft. Do not removeseol under knob. | Wosh knobsin worm soopywoteror dishwosher; do not use obrosivecleoners or materials. COOKTOP ° GLASS-CERAMiC | Allow the eooktop to cool before cleaning. t Genera[ = Cleoncooktopafter each use, with a damp paper towel and Cooktop Cleaning Creme (Part No. 20000001)**. Then, buff with a dean dry cloth. | Clean residue with razor blade scraper and CooktopCleaningCreme*. * Brand namesare registeredtrademarksof the respectivemanufacturers. ** To order call 1-800-688-8408. STEEL - SELECT | DONOTUBEANYCLEANING PROD_ UCT CONTAINING CHLORINE BLEACH. | ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN WHENCLEANING. | Daily Cleaning/Light Soil--Wipe with oneof thefollowing- soapywater,white vinegar/water solution, Formula 409 Glassand SurfaceCleaner*or a similar glass cleaner - using a sponge or soft cloth.Rinseand dry.To polishand help prevent fingerprints, follow with Stainless Steel Magic Spray (Part No. 20000008)**. | Moderate/HeavySoil-- Wipewith one of the following - Ben Ami, Smart Cleanser,or SoftScrub*- usingo damp sponge or soft cloth. Rinse and dry'. Stubbornsoils may be removedwith a dampScotch-Brite*pad;rubevenlywith the grain. Rinse and dry'. To restore luster and remove streaks,follow with StainlessSteel Magic Spray*. t Discoloration-- Usinga dampsponge or softcloth,wipewith CameoStainless SteelCleaner*.Rinse immediatelyand dry.To removestreaksand restoreluster, follow with Stainless Steel Magic Spray*. _ Melted Sugar or Plastic = immediately turn elementto LOWandscrapesugaror plastic from hot surface to o cool area. ThenturnelementOFFand allowtocool. NOTE:Permonentstainswilldevelopifsoit is allowedto cook on by repeote@ using thecooktop whensoiled. 5 STAINLESS MODELS Burned-on or Crusty Soils = Scrubwith o "scratchless"or "neverscratch"scouringpad andCooktopCleaning Creme*.Holda razorblade scraper at 300 angle and scrapeanyremaining soil. Then, clean as above. To replaceeoch knob, motch riot port of knobopeningwiththeriotportof theshoft, returningto OFF position, Never use oven cleaners, c,_forinebleach, ammonia or gloss cleaners with ommonio. NOTE:Coltonouthorizedservicerif theglossceramictopshouldcrack, breakor ff metal or aluminumfoil shouldmelt on the cooktop. Heavy Soils or Metal _,_orks= Use a razorbladeor dampena "scratchless"or "never scratch"scrubber sponge. Apply Cooktop Cleaning Creme* (Part No. 20000001)**andscrubto removeasmuch soil as possible.Apply a thin layerof the creme over the soil, cover with a damp papertowel and let stand 30-45 minutes (2-3hoursforveryheavysoil). Keepmoist by covering the paper towel with plastic wrap. Scrubagain,then buffwith a clean dry'cloth. NOTHINGONTHECOOKTOP GLASS-CERAMICSURFACE SHOWSWEAR. t Checkfor a blowncircuitfuse or a tripped maincircuit breaker, 1.Tiny scratchesor abrasions. | Make surecooktopand pan bottom are clean. Do not slide glass or metal pansacrosstop. Make sure pan bottomis not rough.Use the recommendedcleaningagents. See pg. 5. | Checkifcooktopis properlyconnectedto electriccircuit in house, COOKTOPELEMENTSDO NOT GET HOT ENOUGH. t Surfacecontrolsmay not be set properly. | Voltageto housemay be low. | Cookwaremay not be flat or the correct size or shape. ELEMENTS EMIT A SLIGHT ODOR AND/OR SMOKE WHEN FIRST TURNEDON. | Thisisnormal, 2. Metalmarks. | Do notslidemetal pansacrosstop. Whencoo!,dean with Cooktop CleaningCreme.See pg.5. 3. Brownstreaksand specks. | Spillsnot removedpromptly.Wiping with soiledcloth or sponge.Pan bottomnotclean. 4. Areaswith a metallicsheen. | Mineraldepositsfrom water and food. 5. Pittingor flaking. | Sugaryboiloversthat werenot removedpromptly.See pg.5. FulOneYear Warranty - Parts and Labor Forone (1} year from the o iginalfetal purchase da_e anypar_whichfals in norma_homeusewi,, Derepairedor replacedfree of charge. I:II I 1. Conditionsand damagesresulting from any of the to/owing: a. Improper installation,delivery,or maintenance. b. Any repair,modification,alteralon, or adiustmentnot authorizedby the manufactureror an authorized servicer. Limited Warranties - Parts Only SecondYear- After the firstyear from the origina_purchasedate,pars whichfail_nnormalhome usewl Derepairedor replacedfree of chargefor tr_epartitself,withtheownerpayingaHo[nercosts includinglabor,mleage andtransportation. Third Through FifthYear- Fromtheorigna_purchasedare partslistedbelowwhichfal in normal nome use wH De repaired or replacedtree of cnargeforthe partitself,win the ownerpayingal oiner cos_:s, Inc_ueinglabor,mileageann _ransportalon. •_ GlaseoceramicCooktop: due to thermal breakage. P Electric Hosing Elements:surfaceelemenis _n electriccookingapplances. CanadianResidents The aoovewarrantiesonJycoveran applianceinstalledin Canadathat hasbeencertifiedor listed oy appropriatetest agenciesfor complance_oa NalonalStandardofCanadaunlesstheappliance was oroughtintoCanadadue tc transferof residencefrom the UnitedStatesto Canada. LimitedWarranty Outsidethe United Statesand Canada- Parts Only For two (2) years from the date of onginal retail purcnase,anypartwhichfails innormalhomeuse w_HDerepairedor replacedfreeof chargeforthe part itself,with the owner payingaHother costs includinglabor,mileageandtransportation. c. Misuse, abuse, accidents,or unreasonableuse. d. Incorrect electriccurrent, voltage,or supply. e. Impropersetting of any control. 2. Warrantiesare void if the original serial numbers havebeen removed,altered or cannot be readilydetermined. 3. Productspurchasedfor commercialor industrial use. 4. The cost of service or serviceca/to: a. Correct installationerrors. b. Instructthe useron the proper use of the product. c. Transportthe applianceto the servicer. 5. Consequentialor incidentaldamages sustainedby any person as a result of any breachof these warranties.Somestates do not a/ow the exclusionor limitation of consequentialor incidentaldamages,so the above exclusionmay not apply. | Call the dealer from whom your appliance was purchased or ca/ Maytag AppliancesSales Company,MaytagCustomerAssistanceat 1-800-688-9900 USA or 1-800-688-2002CANADA,to locate an authorized servicer. | Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WARRANTYfor further information on owner's responsibilities for warranty service. | If the dealer or service companycannot resolvethe problem,write to Maytag Appliances Sales Company,Attn: CAIR® Center, RO. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370or ca/1-800-688-9900 USA or 1-800-688-2002Canada. U.S,customersusingTTY for deaf, hearing impairedor speech impaired,call 1-800-688-2080. Thespecificwarrantiesexpressedaboveare the ONLYwarrantiesprovidedby the manufacturer. These warranles give you specificlegal rzghts, and you may also have other rights wnlcn vao fromstate to state. NOTE: When writing or calling about a service problem, please include the following information: a. Your name, address and telephone number; b. Model numberand serial number; c. Name and address of your dealer or sewicer; d. A clear descriptionof the problemyou are having; e. Proofof purchase (sales receipt). | 7 User'sguides,servicemanualsandparts informationare availablefrom Maytag AppliancesSales Company,MaytagCustomerAssistance. TABLES DES CUISSON ELECTRIQUES _ M AYFAG ® _(URITE ................... Pages 9 _ 10 Installateur : Veuillez laisserle present guide avec I'appareik Client : Veuillezlife lepresentguideet le conserver pour r6f6rence future, Conservezaussi los re£us de caisseet les cheques oblit@6s'&titre de preuve d'achat, Numerode mo@ie Numerode s@ie ................... OHSUR ELEMEHTS.. Pagee _ ETHETTOYAGE... Page _ _H T D'APPELER .......... Page 14 Date d'achat TIE............... Nous nOuS dforgons de toujeurs arn61iorotla qua]iteetle render'nentde nos produits de cuisson. En consSquence,i! se pout que nous mod!fiions l appareil sans r6viser Ie S[ vous avez des questions,tel@honez au: 1-800-688-2002Canada (lundiau vendredi,de 8 h a 20 h HNE) Internet: http://www,maytag,com Pour obtenir des renseignements sur le service, consultez la page 15. !ADEL USUARIO ......... Page 1_ Page 16 lift, Les consignesde securit6et lesmisesen garde pr6sent6esdans ce manuel ne couvrentpas toutesles situationspossibles,Fairepreuvede jugement,de prudenceet d'attention Iors de I'installation,de I'entretienet de Fut/isalon du congelateur, Lorsquesurv[entun problemeou une s[tuaton inhabituelle, touiours commun[quer avec le detaillant,le distributeur,le techn[c[enagr6eou le fabricant, IL IMPORTE DE RECONNAJTRE LES SYMBOLES, LES EXPRESSIONS ET LES A VERTISSE'ME #T AVERTISSEMENT - Indiqueun dangerou une manoeuvrenonsecudta[requeRISQUEde causer en une blessureou un d6c_s, ,& ATTENTION-Indiqueundangerou unemanoeuvre non s6cudtaireque RISQUEde causerune btessurem[neure, Life toutes Jesinstructions avant d'utliser cet apparel; observertoutes les instructions pour eliminer les risques d'incendie, choc 61ectrique, dommagesmat@ielsetcorporelsque pourrak susciter une utilisation [ncorrecte de I'appareil,Uti/ser I'appare[Iuniquementpour les fonctionsprevues,d6critesdansce guide, Pour une utlieation adequateet en s_curit_, 11 faut que I'appare[lsoit convenablement[nstalle par un technic[enqualifi6,et relie & la terre, 9 Interrompre Fa/mentation electr[que de [apparel et de la hotte de ventilationpour minlmiserle risqued'extensiondesfiammes, Eteindrelesflammes,puismettrela hotteen marchepour evacuerla fumeeet Fairvicie, > Utiliserun couvercleou une plaque_,biscuitspouretoufferlesflammesd'unfeuqui se declaredansun ustens/ede cuisson, NEJAMAmS sa[sirou d@lacerun ustensile de cuissonenflamme, Nepasprojeterde I'eausurun feudegraisse, Uti/ser du bicarbonatede sodium, ou un extincteur"&mousseou a produitchimique sec pour eteindrelesflammes, £ 9 Si Fappare/est install6 pres d'une fen_tre, ve/lera cequelesr[deauxnepuissentatte[ndre la surfacede cu[ssonsousI'effetd'uncourant d'air, NEJAMAISutiliserlacu[sinierepourchauffer la piece, Le non-respectde cetteinstruction peut _tre la cause de blessures,br01ures, [ncend[eou d6t@ioration de I'appareil, NEJAMAISporterdesv£tementsamplesIors de Futi/sat[onde !'apparel,Unv_tementtrop amplepeutaccrocherlapo[gneed'unustens/e ou s'enflammeret provoquerdesbrOturess'il toucheun e!6mentchauffant, Pour garanlr un fonctionnementadequatet pour ev[ter des dommages materiels ou corporels,n'ex6cuteraucune op@at[onde r6glage,r6parationouremplacement depiece de Fappareilqu[ n'est pas sp6c[fiquement recommandeedans ce guide,Confier toute autreintervention& untechn[cienqualifi6, NEJAMAISrem[serou ut/iserde!'essenceou unautreprodu[tcombustibleouinflammable prox[mit6de la cuisin[@e,car les vapeurs emisespeuventsusciterun risqued'incendie ou d'explosion, Pour emp£cher qu'un feu de gra[sse se d6clare,eviterrouteaccumulationde graisse ou autres matieres inflammables dans Fappare/ouau voisinage, Ut/iser un[quementdes man[quess_ches, L'applicationd'uneman[quehum[desur une surfacechaudepeutprovoquerFemissionde vapeurbrOlante,Nepaslaisserlesman[ques toucherles6!_mentschauffantschauds,Ne pas utiliser une serviette ou un autre textile volumineuxqui pourraitfacilement s'enflammer au contact d'un _!_ment chauffant, Ramenerchaqueboutonde commande_ la position d'arrStapr6s Fachevementd'une cuisson, Las_curit6defonclonnementdecetapparel a 6re testeea I'a[ded'ustensilesde cuisson conventionnels,Ne pas ut/iser un ustens/e ou accessoirequi n'estpas specifiquement recommande danscemanuel,Nepasutiliser decouvre-_l_ment, gr/placesurla surfacede cu[ssonousystSme deconvectionaddilonne!, L'ut/isationd'undispositifou accessoirequ[ n'estpas express_mentrecommandedans ce manuel peut degrader la securit6 de Fappare/ou sa performance,ou reduirela Iong_v[tedescomposants, NEJAMAISuti/serde feui/ed'alumin[umou des contenantsen alum[niumsurla tablede cuisson, IIs peuvent devenir tr_s chauds, Ut/iser seulementde la feuilled'alum[nium comme11est [nd[quedartsce guide, Les flaconsd'a@osolpeuventEXPLOSER Iorsqu'onlesexpose&lachaleur,etilspeuvent contenirun produittres inflammable,Ev[ter d'ut/iser ou rem[serun flacon d'aerosol proximit_de Fappareil, Nettoyerseulementlespi_cesindiqueesdans ce guide et observer les methodes recommand_es, Df(U/S0H NEJAMAI$laisserun 61ement de la surfacede cu[sson a!lum6 sans surve[/ance, part[culi6rement avec chauffage elev& Le deberdementdu centenude I'ustens/spourra[t provoquerla g6n6rationde fum6eabondanteet I'[nflammation de la gra[sse, Oetapparel compertedes61ements chauffants dedifferentestai/es,Ut/isertouioursunustensile fond plat,de ta[llesuff[santepour qu'[Ipuisse recouvrircompletemsnt I'el6ment,Pouroptimiser I'eff[cacite,cho[sirun ustensle de m_meta[lle que 1'616ment, papieressu[e4outsur une surfacede cuisson chaude,fairepreuvedeprudenceafind'6v[terde se brOterparla vapeur, NEJAMAISstandsurla surfacede cuisson, NE JAMAISiemiser clansuse armoire Exercer une prudence extrSme lots du d6placementdu r6cipientde graisseou lots de 1'61imination degra[ssechaude,La[sserlagra[sse refroid[ravantde d@lacerI'ustens[le, I,I,llIli(IOi S[unustens[leestpluspetitque1'616ment utilise, uneparle de !'6!6meritchauffantest expos6eet peutprovoquerI'inflammation dun %tementou desman[ques, Nettoyerfrequemmentla hole et lesf/tres pour 6viterI'accumulation, surla hotteoulesf[Itres,de gra[sse et autres mafi_res inflammables, Seulscerta[nsmater[aux deverre,vitroc6ram[que, suscept[blesde s'enflammer, c6ram[que,gres,ou certa[nsustensilesvitr[%s/ Fairefonctionnerleventilateura I'occas[ondune 6maill6speuvent_tre ut/is6s sur la surfacede op6rationdefiambagedun mets,cr_pesSuzette, cuissonou dansle foursansrisquede brissous etc,)sousla hole, I'effetdu choctherm[que,Observerlesinstructionsdufabr[cantIorsdeI'ut/isat[ondun ustens/e deverre, Orienterla poign6ede chaqueustensilevers le centrede la surfacede cuissonet nonpasvers I'exterieurouvers unautre616ment; ceci r6du[ra le risquede brOhre,inflammationde mati_re inflammableou renversement(unjeune enfant pourra[tsaisiret renverserun ustensiledent le mancheest orient6vers I'exter[eur), II (11%01 ,II NEJAMAIStoucher les_l_mentschauffants du four ou de la surface de cuisson, ni les surfaces voisines des _l£ments ou les surfaces int_rieures du four. Un el6mentchauffantpeut _tre encorechaud m@ms!orsquesa teinteest sombre,Unezone voisinedun 6!6mentchauffant,£ I'interieurdu four ou sur la surface de cuisson,peut @tre suffisamment chaude pour provoquer une brOlure, Pendantet apr6s!'ut[lisat[on,nejama[stoucher un 616ment chauffantou laisserun v£tementou ven[raucontactdun NE JAMNS ut/[ser une surface de cu[sson autremateriauinflammable 61ement ou dune surfacevo[sine, ou dune surcasseeou f£16e:lessoht[ons de nettoyageet renversementspeuventp6n6trerdanslasurface faceinternedufour,avantquelerefro[dissement completait pu se produ[re, de cuJssonen entrafnantun risquede choc 61ectrique, Prendreimm6diatement contactavec Autreszonespotentiellementchaudes:surface un technicienqualifi& de cuissonet zonesvoisinesde la surfacede Nettoyerprudemmentla surfacede cuisson, cuisson, Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives s'ils sontappliqu6ssur unesurfacechaude,Si Ion utiliseun I[nge,une 6pongehumideou du au-dessus des art!cles auxquels les enfants peuven!si[nt6resser,Unenfant pour a!e[ndre un obietpourraitsubirde graves b!essure& NEEJA_'INS laisser des enfantsseuls ou sans supervisionIorsqueI'appareilest en serviceou chaud, NEJAMAISla[sserunenfants'asseo[rouse ten[rsuruneparle quelconquede !'appareil, II pourra[tse Nesserou se brOler, II est importantd'ense[gnerauxenfantsque la cuisini@re et les ustens[lesplac@sdessus ou dedans peuvent _tre chauds, Laisser refroid[rles ustensilesen un lieu sot, hers d'atteinte des enfants, II est important d'enseigner aux enfants qu'un apparel m@nagern'est pas un jouet, et qu'[Is ne doiventtoucheraucunecommandeouautre composantde I'appare[I, I,I,IIliII,l ,I i!ll Ii?Ollll ,IIiii,II,I I,llI(lll,I % 6 AVISIIPOITAIT-OISEAIX FAIILIEII: Lesoiseauxontunsyst£merespirato[re tr£s sensible, Nepas garderun oiseaufam[lier dans la cuisine ou dans une p[@ceo1]/ pourra[t_treexposeauxfum@es, Lesfum@es @mises durantuneop@ration d'autonettoyage peuvent_tredangereusesou morte!lespour uno[seau,de m_meque lesfumees_m[ses Iorsduchauffageexcessifde graisse,hu/e, margarine,parexempledartsun ustensile garnissageantioadhesion, £ I,ICOil £ ,I PermettentI'ut[l[sation dese!6mentschauffants de surface, avec un r6glagecontinu de la puissanceentre les positionsextrSmesLo (rain.)et Hi(max.).On peutreglerunbouton toutepositionentreces deuxextrSmes. 1. PlacerI'ustens[lesur1'616merit. 2. Enfonceret fa[retournerle boutonjusqu'a la positiondes[r6e(rotationdarts un sens ou dartsI'autre). 3. Apresunecuisson,ramenerle bouton& la positionOFF(ARRF:T}.RetirerI'ustensile. POSITIONOESCOMMANOES Modele MEC5430 10111,I RE':.GLAGE DES COMMANOES On doitchois[rla puissancede chauffageen fonct[on de divers facteurs: taille, type de I'ustensile,et op6ration de cu[sson. Pour I'[nformatonconcemantlesustens/esetautres facteursaffectantlapuissancede chauffage utiliser,voirla brochureLaCuissonSirapffi_e. ¢:LC:MENT DOUBLE La table de cuisson comporte un iIiment Hi(raax): chauffantdouble, al'avantdro[t.Pourl'ut[l[sat[on, enfoncerle boutonde commandeet le faire touraervers la droitepourcommanderle petit 6!6ment,ou bien vers la gauchepour commanderle grandel6ment. 4 2 1. 2. 3. 4. • 3 EI6mentarrieregauche Elementavantgauche Elementavantdroit(double) Elementarrieredro[t Modele ME05536 LO 2 6-8: (puissance moyenne/haute) Pour rissoler les v[andes, chaufferI'hu/e(grandefr[tureou aliments sautes) et pour le mainten de I'ebull[t[onrapide dune grandequantit6de I[quide. 4-6: (puissancemoyenne)Pour le maintiende!'6bull[t[onlented'une HI 4 2 H! o LO PourI'ebullitiondun liquide.On dolttouioursr6duirelapuissance de chauffage d_s que la temperature d'ebull[tion est atteinte ou que les aliments commencenta cuire. grande quantit6 de liqu[deou pourlaphpartdesop6rat[onsde friture. 2-4: 1 1. 2. 3. 4. 5. 5 EI6mentavantgauche EI6mentarri@regauche EI6mentcentral EI6mentarri@redroit EI6mentavantdroit(double) TClIOINSDE en casseroles fermees par couvercleou pour cuire _ la vapeur. FOICTIOIIEIIEIT Tousles raod_les-Unt6moinrouges'/lum[ne Iorsqu'une!6mentest ALli_4ENTE_. VOYANTLUMINEOESURFACE CHAUOE Unvoyantdesurfacechaudes'illumineIorsque la surfaceest chaude.II reste illuminem_me apresI'interruptiond'al[mentat[on de !'616ment, jusqu'a ce que la zone se sol refro[d[e.Le voyantlum[neest s[tu6_ c6t6desboutonsde commande. (puissance moyenne/basse) Pourcontinuerlacuissondemets Lo (rain): (puissancebasse) Pour fusion de chocolat ou beurre, ou le ma[ntiende la temp6ratured'un mets. 6 HI 4 OFF LO I Ne pas utiliserde r@ipientsen aluminium. L'aluminiumrisquedefondresur le verre.Si le metalfondsurla tablede cuisson,ne pas I'ufiliser.Appelerunr@arateuragr6eMaytag. >Lors des premieresutilisationsde la tablede cuisson, I'appareJlpeut emettreun peu de fumee et des odeurs.Ceci est normak >Lors de la raisesous tension d'un el6ment,une luminescencerougepeut _trevisible "_ travers la surface en [email protected] le maintiende la puissancede chauffage d6sir@,I'el6mentest alimentepar intermittence. > La surfaceen vitroc@amiquepeut semblerchangerde couleur Iorsqu'elleest chaude. Ceci est normalet dispara_tIorsquela surface refroidit. > La surfacede cuissonenvitroc@amiquedemeurechaudependantquelquetempsapres %xtinction d'un 61ement.Lorsque le voyant HOT SURFACE(SURFACE CHAUDE) s'eteint(voirci-dessous},on peuttoucher la surfacede cuissonsans danger. > REMARQUE;Ne pastenter de souleverla tablede cuisson. ZONESDECUISSON Leszones de cuissonde la tablede cuisson sontrepr6sent6es parunmotifpermanentdans laplaqueenvitroceramique. Pouruneefficacite maximum,utiliserunezonede cuissondontle diametreconvient& I'ustensile. Ler#eipientne doit pasd@asserla zone@ cdsson de plus de 12_ 25 mm (1/2# 1po). Pourplusderenseignements surlesr@ipients decuisine,sereporter&labrochure LaCuisson Simplifi_e. CONSEJLSDE PROTECTION DE LA SURFACEEN VITROCCRAMIQUE I Avantdes'enservirlapremierefois,nettoyer la tablede cuisson.(Voir Nettoyage,page 13,) I Ne pasutiliserde casserolesen verre.Elles pourraientrayerla surface. I Ne pas utiliser de plastique,de sucre ni d'alimentsrichesen sucrefondresur latable de cuisson. Si cela se produisait accidentellement,nettoyerimmediatement. (Voir Nettoyage,page 13.) I Nejamaislaisserle contenud'unecasserole bouillirjusqu'ace qu'e!lesoit vide car cela pourraitabimerla surfacede cuissonet la casserole. I Nejamaisutiliserlatablede cuissoncomme surface de travail ou comme planche decouper. Ne jamais cuire d'aliments directementsur la surfacede cuisson,sans r@ipient. I Ne iamaisutiliserde supportm6talliqueou anneaude wokentreun r@ipientet la table de cuisson.Cesobietspeuventmarquerou rayerla surface. I Nepasglisserde r6cipientsm6talliques surla tabledecuissonbrGlante. IIspourraientlaisser surle verredesmarquesqui sontdifficiles enlever ou quJ sont permanentes. Ces marques doivent _tre nettoy6es imm6diatement. (VoirNettoyage,page 13.) I Veillera ce que le fond des r@ipientset la zone de cuisson soient propres avant d'allumer%lement,afind'@iterles rayures. I Pour emp@herque la tablede cuissonen vitroc@amique se trouve rayeeou abim6e, ne pas y hisser de sucre, de sel ou de graisse.PrendreI'habituded'essuyerla surface avec un lingepropreou un essuie4out avantde I'ufiliser. I Nejamaisutiliserde lingeou d'@ongesale pour nettoyer la table de cuisson. IIs laisseraientun film invisible,ce qui pourrait d@olorerla surfaceIorsqu'elleest utilis@. I Ne jamais utiliser un petit r@ipientsur un grand616ment.Nonseulementil y a g&chis d'6nergiemaisil peuten resulterdesprojectionsquivontbrOlersurlatabledecuissonet qui devront_tre nettoy6es. I Ne pasutiliserdes r@ipientssp@iauxnon platsquiseraienttropgrandsouafondin6gal commeleswoksa fondrond,les grillesou r6cipientsde grandetaillea fondondul& I Nepasglisserder6cipientsm6talliques@ais sur la surfaceau risquede la rayer. IIEn cas de renversementIors de cuisson, nettoyerimm6diatement le produJtrenvers6 de la table de cuissonpendantqu'elle est encorechaudeafin d'@iter un plus grand nettoyagepar la suite. User de prudence, essuyer les renversementsavec un linge propreet sec. I Nepas laisserles produitsrenversessur la tabledecuissonousurlagarnituredelatable de cuissonpendantune Ionguedur6e. IINe pasutiliserde poudrede nettoyageabrasiveoudetampons&r@urerquirayeraientla surface. I Nepasutiliserdejavellisant,ammoniaque ou autres produits de nettoyage non sp6cifiquement recommand6s pour la vitroc@amique. I Nettoyerla surfaceen vitroceramiqueapres chaqueutilisationpourpreserversonaspect de pro@itned. >Les surfaces en vitroc@amique conservent la chaleur. Eteindre les @lements quelquesminutesavantque la nourrituresoit compl@tement cure et se servirdelachaleurrestantepourterminer la cuisson. Enraisondescaracterisfiques der@tenfion de la chaleur,les @lements ne r@ondent pas aux changementsde reglageaussi rapidementque des el@ments spiral@s. Danebces ob un produit se tenverse, retirerI'ustendle delazonedecuisson. Pourobtenirdesperformances decuissonmaximum,utiliserdesr@ipients&fondplat,lisseet @ais, de m@mediametreque !'@lementde cuisson.{VoirclansLa C_iesor_Simplifi_e les recommandationset caracteristiques des ustensilesde cuisine.) & iiii i III!I,I ;; Avant toute manipulalon ou op_ralon de nettoyage,v_rifier que Fapparei est arr£t_et que tousles composantssont froids, afin d'_viter des dommagesou des britures. Pour 8viter la formalon de tachesou un cnangement decouleur,nettoyer['appareH aprescnaqueutilisa_on. Apres tout d6montageae composams, veiller_ effectuerun remomagecorrect. BOUTONSDE COMMANDE m Pourretirerunbouton,le placer_,la position OFF (ARRCT).T[rer sur le boutonen ligne droitepour le s6parerde la tige.Ne pas6ter le jointqu'ontrouvesous le bouton. m Laverlesboutonsdansde !'eausavonneuse fiedeou au lave-va[sse/e. Nejama[sut/[ser un produl de nettoyageabrasif. t Salet_@aisseou marquesm_taliques Nettoyerle r6siduavecungratto[r£ lamede raso[r ou hum[dlier une @onge& r6curer <merayantpas,,.App/querde la cr_mede nettoyagepourtablede cuisson*(produl no 20000001)**et frotterpour retirerautantde salet6 que possible.App!iquerune mince couchede creme,recouvriravecdu pap[er essuie-touthum[difi6et laisserpendant30 45 minutes(2 &3 heurespourunesouillure tenace).Recouvrirlepapieressuieqoutd'une feu/leplastiquepourretenir!'hum[dit&Frotter nouveau,puisessuyeravecun/ngepropre et sec. REMARQUE:N'utitiser qu'un tampon # recurer ,,no rayant pas,_, PROPRE et HUMIDE,sans dangerpour losustensites de cuisine non adherents.Le verre et te motif seront endommag#ssi le tampon n'est pas humide, s'l est souitte ou si un autre type de tampon est utitis#. | Salet£s cuites ou dess_ch_es - Frotter avecuntampona recurer<merayantpas,,et une cr_mede nettoyagepourtable I Pour r6insta/er chaquebouton, placeren correspondance le m6platde lalge etlazone correspondantedu trou; ve/ler & placerle boutona la positionOFF(ARRCT). PLAQUE DE CUISSONEN Nejamais utiliserde produitsde nettoyagedu four, javellisanL ammoniaqueou produits de nettoyagedu verrecontenantdeI'ammoniaque, REMAROUE:Prendrecontactavecunreparateur ag,%esila surfaceen dtroc6ramique sefendille, se casseou si de I'aluminiumou du metalfond surla surface, NE PAS UTIMSERDE PRODUITSDE NETTOYAGE CONTENANT DU JAVELUSANT. TOUJOURSESSUYERDANS LE SENS DE LA TEXTUREDE L'ACIERLOFTSDU NETTOYAGE. Nettoyage journalier/salet_ I_gere Essuyeravec!'undesproduitssuivants:eau savonneuse,vinaigreblandeau,produitde nettoyagepour verre et surface Formula 409*ou un produitsemblablemuttisurfaceavecun/nge soupleet uneeponge.R[ncer etsecher.Pourpoliretenleverlesmarques de do[gts,fairesuivrepar unepulv_r[saton deprodulpouraderinoxydableMagicSpray (produl n° 20000008)**. | Salet£ mod_r6e/_paisse- Essuyeravec I'undesproduls su[vants:Bon Ami, Smart CleanserouSoft Scrub*-£ I'a[ded'unlingo soupleou d'une_pongehumide.R[nceret s_cher.Les tachesrobe!lospeuvent_tre enlev_es avec un tampon Scotch-Brke* humidli&Frotteruniformement danslesons du metal.R[nceret s_cher.Pour redonner du lustreet retirerlosrayures,fairesuivre par une pulverisat[onde produitpouracier inoxydableMagicSpray*. Plasfique ou sucre fondu - R6gler [mm6diatement !'616ment surLOWetgratter le sucreet le plastiquede la surfacechaude pourlespousserversunezonemo[nschaude. Puis ETEINDRE [616ment et le laisser refro[dir.Nettoyerle r6siduavecungrattoir lamede rasoiret une cr_mede nettoyage pourtablede cu[sson*. | Laisser la table de cdsson refroidir avant d'entreprendreuneoperationde nettoyage. t G_n_raft£s - Nettoyerla table de cuisson apreschaqueutilisalon,avec un essu[eqout hum[deet dela cr_mede nettoyagepourtable de cuisson* (produit no 20000001)**.Polir ensule avecun chiffonpropre. REMARQUE: Des taches ind6tebiles se formerontsi on utiliserep6titivementta table de cuissonalorsqu'dle estsouill6e. *Les marquesde produitssont desmarquesd@os_esde leursfabricantsrespectls. **Pourpasserunecommandedirectementau fabricant,appelerle 1-800-688-2002. 1} ACiER iNOXYDABLE(CERTAINS D_coloration-AI'a[ded'une_pongehumide oud'unlingosouple,essuyeravecleproduit denettoyagepouracier[noxydable Cameo*. Rincerimm_d[atement etsecher.Pourretirer los marqueset redonnerdu lustre, faire suivrepar unepulverisat[ondeproduitpour ac[erinoxydableMagicSpray*. RIENNE FONCTIONNE. | Contr61erFa!imentation du circuit : fusible grilleou disjoncteurouvert? | Determiner s[ la table de cuisson est correctementreli6eau reseau61ectrique. UNEELEMENTNEGENEREPAS SUFFISAMMENT DECHALEUR. | Les commandesdes el6mentsde surface peuventne pas_trecorrectementregl6es. | Latensionarr[vantdartsla maisonpeut_tre faible. | L'ustensileutilisen'apasunfondplat,oun'a pasla ta[lleou la formecorrecte. UNELEMENTEMETUNELEG_:RE ODEURET/OUDELA FUMEELORS DE LA MISEEN MARCHE. | Ceciestnormal. INDICESO'USUREDE LA SURFACE EN VITROCERAMIQUE, 1. Petites6rafluresou abrasions. | Ve[llera ce que la surfacede la tablede cuissonet le fonddes ustensilessoient toujourspropres.Nepasfa[reglisserun ustens[ledeverreou de m6talsur la surface.Veiller_ ceque le fondde I'ustensilene soit pasrugueux.Utiliser lesproduitsde nettoyagerecommandes. Vo[rpage 13. 2. Marquesde m6tal. | Nepasfaireglisserunustens[lem6tallique surla surface.Apr_sle refro[dissement, nettoyeravecde la cr_mede nettoyage pourtablede cuisson.Voir page13. 3. Petitesmarqueset tachesmarron. | Residusde renversementpaselim[n6s rapidement.Essuyagedela surfaceavec un chiffonou uneepongesou[ll6e.Fond de I'ustens[lepas parfaitementpropre. 4. Zonesa refletm6tallique. | Dep6tsm[n6rauxprovenantde I'eauet desaliments. 5. ¢ca[llageetpetitesmarquesdecorrosion. | Debordement de mati_ressucr6esqui n'ontpas6t6 61im[n6es rap[dement.Voir page13. Dr[i SUR Dr Garanle integrale d'un an - piecae at maind_oeuvre Cet_egarantieest valaole pendant un (1) an parlr de la dated'acnat onginak Toute piecequl aevient ddectueuse & la suite d'une utilisation domestiouenarmalesera repareeou remp_acee sanstrais. Garanties limiteee - pieces eeuJement Deuxieme annee - Apres la premiere annee suivant Jadate d'achat original toute p_ecequ_ devient defectueuse ;_ _asuite d'une utlisation oomestiquenormalesera reparee ou remplacee sansfrais,ma_s_epropriStaJre devrad¢trayer_ous Lesau_rescoOis,y compris la main-d'oeuvre,le aeplacemen1et le transport, Troisi_me a cinquieme ann@ee- Apres_esaeux premieresanneessu_van_ taaa_ed'achatoriginal, taute piBce enumeree cl-dessous qui devien! d6fectueusealas.ited'une ut/isatiandomestlque "_armalesara r@aree ou remotaceesans frais maisJepropri@taire devraddrayer _ouslesautres couts,y comprisla main-d'oeuvre,ledep_acemen! e_Je_ranspor_. r Surface de cuissan en vlroc@amique : a la sucredun bris cause par la chaleur _- El_menta de cuieaan _lectriques : 6laments ae surface R_sidente canadians Les garanties preclees couvren_seu_emen_un appareliInstal6 au Canadaet dent tacanforrr ie avec une Norme nationale du Canada a 6tO nomo_ogueeou recannue par les organ_smes J'essaiappropri6s,sad si l'apparel a @tO amen_ auCanada_ lasuited'unchangementder@sidence a oartirdes Etats-Unis. Garantie iml@e a J'e×t@ieurdee Etats-Unis et du Canada - piecea eeulement Paur les aeux (2) premieres annees suivam Ja oated'achat original,toute p_ecequi deviantdetec_ueuse_ la suite d'une utlisation _amestique normalesara reparee ou rematac@e sans frais maisJepropri£tairedevrad@a':er tous _esa _tres coots,y comprisJamain-d_oeuvre, Jed@[acemenl el:le _ranspor_, Lasgaranz_as predtees sat,ties SEULESgaramfes affertas par la fabrieant, Ces garantlas vous aonnemaesdraitsjund_quesprecis;vauspoumez jouir d'autresdrdts qu_varient d'une prawnce l'autra, 11III (ISliIilllI II (llVIlll Iii iiiii lllli I. Lesetats etles dommagescausespar Funedessituationssuivantes: a. installationerron@, livraisonou entretien b. r@aration,modification,alt@ationou reglagenon autorisepar le fabricantou le technicianautorise e. mauvaiseut/isation,abus, accidentsou ut/isation deraisonnable d. intensJtede couranLtension ou alimentationelectriqueincorrecte e. r%lage erroned'une commande. , Les garanties sent nu/es s[ les num@osde serie originauxant ate enleves ou modi%s ou encores"ilest impossiblede les/re. , Produitsachetespour une uti/sation cammercialeou industrie/e. 4. Le coot de Fentretiendansles cas suivants: a. pour corrigerles erreursd'installation b. pour instruireFuti/sateur"_Fut/isationappropri@du produit e. le transportde !'apparel]usqu'aucentre de service. , Lesdommagesconsecutifsou indirectscausespar une personnea la suite d'une inobservationde ces garanties. Certainsetats ne permettentaucuneexclusionou restrictiondesdommagesconsecutifsou indirects.Lapresenteexclusionpeutdonc ne pas s'appliquer. IIVIIII lZllSOll I Aux itats-Unis et au Canada,communiquezavec le ditai/ant qui vous a vendu !'appareilouavec MaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance au 1-800-688-9900Etats-Unis,at 1-800-688-2002Canada,pourIocaliserle centre de servicele plusproche. IJ Assurez-vousde conserverune preuved'achat pour v@ifierFetatde la garantie. Consultezla sectionGarantiepour obtenirde plus ampies renseignamentssur les responsab/itesdu propfietaireen vue d'un servicecouvertpar la garantie. J Si le detai/ant ou le centre de servicene peuventresoudrele probleme,ecrivez MaytagAppliancesSalesCompany,Attn :CAIR®Oenter,P.O.Box2370,Cleveland, TN 37320-2370 ou appelez le 1-800-688-9900Etats-Unis, at 1-800-688-2002 Canada. REMARQUE: Au momentd'ecrire ou d'appeler au su]et d'un probleme,veuillez inclureles renseignementssuivants : a. vos nom, adresseet num@ode te!@hone, b. les numerosde mo@le et de sole, c. les ham et adressede votre detai/ant ou du centre de service, d. une descriptiondetailleedu probleme@rouve, e. une preuved'achat (regude caisse). Lesguidesd'ut/isation,lesmanuelsd'entretienetles renseignementsdepiecessent offertsaupresde MaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance. CUBMERTAS DECOCCM6NELECTRMCAS _Y['AG Instalador: Deje este manual con e! electrodomestico, .......... recibodecompray/oelchequecancelado paraCliente:futurasLea referencias,Y conserve eSteconservemanualel _/'_ FICI E como comprobantede compra, ...................... Paginas 17 a 18 PARk COCIHAR pag_oo_ _ a_o NOmerode mode!o YLIMPIEZA ........ pagioo 21 Nt_merode serie Fecha de compra ......... HTES DELLAMAI_ ......... pag,oo 22 t En nuestro esfuerzo continuo para mejorarla cal!dady el rendimientode nuestros productos, puede set necesado hacer cambios a este electrodom6stico sin necesidad de revisaresta guia, Si deseaobtenermas informaci6nIlamea: 1-800-688-9900(EE,UU,) 1-800-688-2002(Canada) (De lunesa viernes de 8:00 a,m, a 5:00 p,m, herade! Este) Intemet:http://www,maytag,com Si desaa abtenar mbs infarmaeidn sabra el sarvicio, consulta la pagina 23. .............. Pagina 23 ( Las advertencias y las instrucc[ones importantes de seguridad que aparecen en este manual no tienen el prop6sito de cubrir todas las condicionesposibles que podrian ocurrir, Debe usarse sentido comOn,precauci6ny cuidado cuando se instale, se presente mantenimientoo se oprere e! congelador, Siempreeomun[quesecon e! d[stribuidor, concesionado, agente de servieio o fabricante para los asuntos relaeionados con problemas o condiciones que no entienda, RECONOZCA LOS SIMBOLOS, PALAo BRAS Y ETIQUETASDESEGUF/DAD IA ADVERTENCIA - Riesgos o prb_cticas inseguras que PODRIAN causar lesiones Dersonalesgraves o la muerte, PRECAUCKSN - R!esgos o pr'_cticas inseguras que PODRmANcausar lesiones personalesmenores, Leaysigatodas las instrucciones antes de usar este electrodom_sfco para evitar e! riesgopotencialde [ncendio, chequeelectrico, les[6npersonalo daio al electrodomestico comoresultadode suuso[naprop[ado, Ut/ice este electrodom6sticosolamente para e! prop6sitoque ha sido destinadoseg0n se describeen esta gu[a, Paraasegurar funcionamiento correcto y seguro: El electrodomestico debe ser instaladodebidamentey puestoatierraporun t6cnicocalificado, I,III(, IO Apagueel electrodom6sticoy la campanade ventilaci6n para evitar que las llamas se dispersen,Extingalaslamas luegoenciendala campanapara expulsare! humoy e!olor, J_Apagueel fuegoo la llamaen unasartencon unatapao unabandejade hornear, NUNOAlevanteo muevauna sartenen llamas, Paraevitar[ncendiosde grasa,nodeie quese acumulegrasade cocinarn[ otros matelales infiamablesen la estufao cercade ella, Usesolamentetomao!lassecos,Lostomaollas hL_medos o mojadosal tocar las superficies calientespuedenproducirunaquemaduraper vapor, No deie que los tomao/astoquenlos elementoscalefactorescalientes, Nouse una toa!la ni otto pale voluminosopues puede f_,cilmentetocar los elementoscalefactores ca/entesy prendersefuego, No useagua en los incendiosde grasa, Use Siempreapaguetodos los controlescuando bicarbonatode soda,unproductoquimicoseco hayaterminadode cocinar, oun extngu[dordeltipoconespumaparaapagar Se ha comprobado e! rendimiento y un incendioo la llama, funcionamiento seguro de este electrodom6stico usando baterias de cocina Si el electrodom6stico est£ [nstaladocercade unaventana,sedebentenercuidadoparaevitar que lascortinaspasensobrelosquemadores, NUNCAuseesteelectrodom6stico paraentibiar o calentarla habitaci6n,El incumplimientode esta instrucci6n puede conducir a posibles quemaduras, lesi6n, incend[o o daio al electrodom6stico, NUNOAuseropassuelas u holgadascuando este usandoel electrodom6stico,Las ropas puedenenredarse enlosmangosdelosutensilos o prendersefuegoy causarquemadurassi la ropa entra en contacto con los elementos calefactorescalientes, Paraasegurarelfuncionamiento debidoy evitar dafio al electrodomestico o posiblelesi6n,no ajuste,reparen[ reemplaceningunapiezadel electrodomestico a menos que sea especfficamenterecomendadoen esta guia, Todaslasotrasreparaciones debenserhechas por un tecnicocalificado, convencionales,No use ning0nd[spositivoo accesodoque no hayaside especificamente recomendadoen estaguia, Nousecubiertas, rejillassupeiores de la estufao sistemasde convecci6nparahomes,El useded[sposit[vos o accesorios que no sean expresamente recomendados enestaguiapuedecrearpe/gros graves de seguridad,afectare! rendim[entoy reducirla vida _t[Ide loscomponentesde este electrodomestico, NUNCAusepapeldealuminioo contenedores de aluminio en la cubierta, Estos pueden calentarseexcesivamente, Use el papel de alum[niosolamentecomo se indica en esta guia, Losenvasesde tipoaerosolsonEXPLOSIVOS cuando son expuestoal ca!or y pueden ser altamenteinfiamables,Nonosusen[losguarde cercade!electrodom6stico, Limpiesolamentelaspiezasque se [ndicanen esta guia y siga los procedimientos recomendados, NUNCA almacene n[ use gasolina u otros mateialescombustibles o infiamablescercade los elementossuperioreso en la vecindadde esteelectrodomestico pueslosvaporespueden crearun peligrode incend[oo unaexplosi6n, NUNCA deje los elementos superioressin supervisi6n,especialmente cuandoestausando losajustesde ca!oraltos,Underramesinrecibir la debida atenci6npuedecausar humoy un derramede grasapuedecausarun incend[o, t t16 (£ YOR,B Este electrodom6stico tbnediferentes tamaifos deelementos superiores. Seleccione utensilios quetengan bases planas Iosuficientemente NUNCAtoque la supeffbie o los ebrnentos grandes paracubrir elelemento. Larelac[6n calefactoresdel homo, las £mascerca de los adecuada entree!utens[lio y el ebmento elementos o las superficies inteHores del mqorar£ laeficiencia a!cocinar. homo. S[elutensil[o esm£s peque_o queelelemento,Los elementos calefactores pueden estar unaporci6n delelemento quedar£ expuesta y ca!ientesaOncuandose veande colorobscure. puede encender laropa ountomao/as. Las£reascercadelosetementossuperioresy de Solamente ciertos tiposdeutens[l[os dev[dr[o, las superficies [nteriores del homo pueden vidr[o/cer£mico, ceram[ca, gres uotros utens/bs calentarse Io suficbnte come para causar vidriados sonconven[entes paracoc[nar enla quemaduras. superf[c[e oenelhomo sinquebrarse deb[do al Durantey despu(isdel use,notoquenide]eque repentino cambio detemperatura. Sigalas las ropasu otros materiales[nflamabbsentren instrucciones de!fabr[cante de!utensilio cuando en contactoconloselementoscabfactores,con usevidrio. las areas cerca de los ebmentos o con las Gire losmangos delosutensilios hacia elcentro superficies[nterioresdel homohastaque no se delacub[erta, nohac[a lahabitac[6n osobre otto hayanenfriadocompbtamente. ebmento superior. Estoreduce e!r[esgo de Otrassuperficiespotencialmentecalientesson: quemaduras, encendido de materiales la cubierta de la estufa, las £reas que est£n inflamables oderrames sielsart@ estocado dirigidashaciala cubierta. acc[dentalmente o alcanzado pern[ios pequeios. llllIllil liIi [II lliOl NUNCAalmaceneart[cutosde inter(ispara NUNCA cocine sobre unacub[erta rota.Sila bs niios en losarmar[esque est£nsobreel electrodem(istico 0 !acub[erta,LosniF_0S que cubierta delaestufa serompe, losagentes de se trepan en la puertade Ja cub[ertapara limpieza y losderrames pueden penetrar la cubierta rota ycrear unrbsgo decheque e!@trbo. a!canzartales artculos puedenbsionarse P6ngase encontacto conunt@nico calificado seriamente. inmediatamente. L[mpbla cubierta concuidado.Algunos NINCA dejea losnihossoloso sinsupervisi@ I[mpiadores pueden pro@dr vapores nocivos s[ cuandoel electrodom(isticoest(i en use o est(i seaplican aunasuperficb caliente. Siseusa calbnte. unaesponia, paleotoa!la depapel home@ en NUNOApermitaque los nBosse sbnten o se unaarea delacubierta queest6caliente, tenga paren en ningunaparte del ebctrodom(istico cu[dado para evitar quemaduras cone!vapor. puessepuedenles[onaro quemar. Se les debe enseiar a los ni_os que el Nunca separe enlacubierta. ebctrodom(isticoy losutens/iosqueest£nen(iI o sobre(iI puedenestarcalientes. Dejeenfriar losutensiliosca/entesen un lugarseguro,fuera del alcancede losniios pequeios. Sebs debe Useextreme cu[dado cuando mueva laellacon aceite odescarte lagrasa caliente. Deje quela grasa seenffie antes de[ntentar mover lao/a. ensei_ar a losn[F_os queunelectrodom(istico noesuniuguete.Nosedebepermitirquelos nihosjueguen conloscontrotesuotraspiezas de la estufa. I'1 I Ol Limpielacampanadevent/aci@delaestufa y losfiltrosconfrecuenciaparaevitarquese acumubgrasauotrosmateriabs[nfiamabbs en la campanao en el f/tro y tambi(inpara evitar[ncendiosde grasa. Encienda el ventilador cuando fiamee almentos(talescomecerezasflamb(i)deba]o de la campana. AVlSOIMIOITANTE tESPECTOA LOS PAJA!OS DOI,'IESTICOS: Nunca mantengaa los p£]arosdom(ist[cosen la cocinao enhabitaciones hastadon@puedan /egar los humosde la cocina. Los pb,]aros tbnenuns[stemaresp[rator[o muysensitive. Los humosproducidosdurantee! ciclo de autolimpieza del horno pueden ser perjudiciabso mortalespara los p_jaros. Loshumosque despideel ace[tede cocina, la grasa,la margar[nasobrecabntadosy la vajillaantiadherente sobrecabntadapueden tamb[(inser per]ud[c[abs. PROGRAMACJ6NDE LOS CONTROLES Use estos controles para encender loselementos1. supedores, Sedlspone deunaselecci6n infinita deaiustes delca!or desde 'Lo'(bajo) hasta 'Hi' 2. (alto),Estasperillas pueden colocarse en cualquiera deestos ajustes oentre e!los, POSICIONESDE LOS CONTROLES Co!oqueel utensiliosobree! elementosuperior, Oprimay girelaperillaencuaJquier direcci6n hastael ajustede calordeseado, 3. Despu6sde cocinarcoloquela perillaen !a posici6n 'OFF' (APAGADO), Retire el utensil!o, El tamai_o,tipo de utensilio y la cocci6n afectar&n elaiustede!calor,Parainformaci6n sobrelosutensilios y otrosfactoresqueafectan los aiustesde! calor,consultee!folleto "La Cocina F_ciF'. 'Hi': ModeJo MEC5430 2 ELEMENTODOBLE La superficiede la cubiertaestaequipadacon un elemento doble situado en la esquina delanteraderecha,Paraencenderlo,optimala perilla de controly gfrela a la derechapara controlarelelementopeque_o uopdmaygfrela a !aizquierdaparacontro!arelelementogrande, 3 ,, 1. 2. 3. 4. Elementotraseroizquierde Elementodelanteroizquierdo Elementodelanteroderecho(elementodobte) Elementotraseroderecho Modelo MEC5536 Se usapara hacerhervirun liquido, (Alto) Siemprereduzcael ajustea uncalor m_s baio cuando los liquidos comiencena hervir o cuando los alimentoscomiencena cocinarse, 6-8: (medianoalto)Useparadorarcame, calentaraceiteparafreirenunasart_,n hondao parasaltear,Tambi6npara mantener un hervor r_pido para canfidadesgrandesde liquidos, 4-6: (mediano)Usadoparamantenerun hervorlentoparagrandescantidades de liquidoy para la mayoriade las frituras, 2=4: (medianobajo) Use para continuar cocinandoalimentostapadoso para cocinaral vapor, LO 2 HI 4 H! o LO Seutilizaparamantenerlosalimentos (Bajo) calientes y derretir chocolate y mantequJlla, Lo: iNDJCADORESDE ENCENDJO 1 1. 2. 3. 4. 5. 5 Elementodelanteroizquierdo Elementotraseroizquierdo Elementocentral Elementotraseroderecho Elementodelanteroderecho(elementodoble) Todos los modelos - CuandoseENCIENDE cualquierade los elementosse ilumina un indicadorrojo, LUCESiNDICADORESDE SUPERRCJECAUENTE Una luz indicadorade superficiecalientese iluminara cuando cualquier delas area de cocci6nest_,n caliente,Permanecerb. encendida, aundespuesde queel controlhasidoapagado, hastaque el _rea se enfrie, La luz indicadora est&colocadacercade lasperillasde control, 6 4 8 2 H_ OFF LO #,[?IDRIO (, II No @slice utens[liosde metal pesadoa travesde la cubiertapuespuederayarse. > Lacubiertapuedeemitiruno!ory humolevelasprimerasvecesquese use. Estoesnormal. > Cuandoseenciendeun control,se puedepercib[run brillorojoa trav6sde la superfidede vidriocerAmico.El elementopasarAperciclosde encendidoy apagadopara mantenerel aiustede ca!orprefiiado. > La superficiedev[dto ceramicosepuedeverdescoloridacuandoesta caliente.Esnormal y estodesapareceracuandola superficieseenffie. > Lassuperficiesde v[dto ceramicoretienenel calorduranteun periododespuesde que la estufase ha apagado.Cuandose apagala luzde SUPERFICIECALIENTE,el areade la superfic[eestarb,suficientementefrb paratocarla. > NOTA:Nointentelevantarla cubierta. AREAS DECOCClON LasAreasdecocci6nde suestufaseidentifican medianteconfiguradonespermanentesen la superficiedeviddocerAm[co.Paraunacocci@ masefic[ente,el tamatodel utens[l[odebeser igualal tamato del elemento. Los utensilies de cecina no deben extendersem4s de 1/2a 1pulgada del brea de ceecidn. Para mayor [nformaci6nsobre los utensilios, consultee!fotleto"La CoeinaFAcil". CONSEJOS PARAPROTEGER LA SUPERFICIE DEVlDRIO CER ,MICA II Antes de usar, limpie la cubierta. (Vea Limp[eza,pag[na21.) II Nouseutens[l[osdev[dto. Puedenrayarla superficie. II NopermitaquesederritaplAstico,azOcaro alimentosconunaltocontenidodeazOcaren la cub[erta. S[ esto Ilegaa ocurtr, limpie inmediatamente. (YeaLimpieza,pag[na2! .) II Nuncause un soporteo un anillode wok entre la superficiey el utens[lio. Estos articutospuedenmarcaro rayarla cubierta. II Nodesliceutensil[osde metala travAsde la cubierta caliente. Los utensiliospueden @jar marcasque puedenser dificiles de sacarodeiarmarcaspermanentes. Cualquier marcadebe ser limpiadainmediatamente. (VeaL[mpieza,pAgina21.) II AsegOresede que la superficiey la parte inferiordel utens[l[oest@limpiosy suaves antes de encender la estufa para evitar rayaduras. II Paraevitarrayadurasodate a lacubiertade v[drioceramico,no deieazOcar,sa!ni grasa enel Areadecocci6n.Limpielasuperfic[ede la cub[ertacon un patio I[mpioo con una toallade pape!antesde usarla. II Nuncauseunpatioo unaesponjasuc[apara I[mpiarla superficiede la cubierta.Quedara unapeliculaque puedecausarman@asen la superficiede coccbndespu6sde que el Areaseacalentada. II Nuncadeie que un utens[liohierva hasta quedar seco pues esto puede dafiar la cubiertay el utensilio. II Nouseunutensil[opequefloen unelemento grande.No solamentedesperd[ciaenergia sinoquetambi6npuederesultarenderrames quesequemenen e!Areade cocci@Iocual requierelimpiezaad[c[onal. II Nuncausela cubiertacomeuna superfic[e de trabajoni cometablade cortar. Nunca coc[ne el al[mento directamente en la superficie. II No usearticulosque no sean pianosque seanmuygrandeso disparejos,talescome woksde rondoredondo,de fondoondulado y/o reiillas y elias grandes para herv[r conservas, II No use papelde alumin[on[contenedores tipoalumin[o.Elalum[niose puedederrefir en e! vidrio. Si e! metalsederritesobrela cubierta,no la use. Llamea un t@n[code servicioautodzadoMaytag. II SiocurreunderramecuandoestA codnando, limpieloinmediatamente delAreade cocd6n cuandoto@viaest6calienteparaevitartener que limpiarloconmayordificultaddespues. Useextremecuidado,I[mpiee! derramecon unatoallaseca. II Nopermitaquelos derramespermanezcan en el areade coccbno en la moldurade la cubiertaduranteun periododetiempolargo. II No use pelves I[mpiadoresabrasives o esponjasde restregarpuespuedenrayarla cubierta. II Nouseblanqueadorconc!oro,amoniacou otros I[mpiadores no especificamente recomendados parauseenvidriocerAm[co. II Paraconservarla aparienciade la cub[erta de vidto ceramico,limp[edespuesde cada use, > Lascubiertasdevidriocerb.mico ret[enen el calor. Apague el elemento unos pocosminutesantesdeque e!alimento estecompletamentecocinadoy useel calorretenidoparacompletarlacocci6n. Debidoalascaracteristicas deretenci6n decalor,loselementosno responder'_n a los cambios de aiustes tan r@idamente come los elementos espirales, En el case de un pesibb derrame, retire el utensilio del #tea de ceccidn. UTENSILIOS Para!ograrun@timerendim[ento delacocci6n, useutensil[osgruesos,pianos,defondosuave que coinddan con el d[ametrodel Area de coccbn. (Veaelfolleto"LaCoeinaFAeiI"para las caracteristicasy recomendac[ones de los utensiliosde cocina. r Aaegureae qualaeatufaeeteapegaday qua todas las partes eatenfrias antes de manipuRarla o limpiada.Este eapara evJtar el daSe y las posiblee quemaduras. Paraevi_arlasmanchaso decoLoraciones. lim_iela estufaaespuesde cadause. Si se quita algunapa@, asegaresequa JueJva a coloca_se correc_ameme, PERILLASDE CONTROL | Pararetirarlasperillasde control,gfrelasa laposici6n'OFF'(Apagado).Tiredecada perilla derechohaciaarfiba para sacarla del eie. Noretireel se!losituadodebaiode la perilla. | Lavelasperillasen aguatibiaconjab@o en e! lavav@llas;no use limpiadoresni mater/alesabrasives. | Parareinstalarla perilla,haga coincidirla parteplanade lacavidaddela perillaconla parteplanadeleie,votvi@dolaala posbi6n 'OFF'. CUBIERTA= VIDRIOCER,4MICA Nuncauselimp/adores de homo,blanqueador con clam, amonfaco o limpiavidrios con amonfaco, NOTA: Llame a un t6cnicode servicio autorizadosi la cubierta de vidrio cer_micose agrieta, quiebrao si se derrite metalo papelde aluminiosabre/a superficie. | SuciedadeaFuerteso Marcasde Metal Limpbe!residueconunraspadorconhoiade afeitaro humedezca unaesponjarestregadora "qua no deje marcas"o que "no marque". ApliqueCooktopCleaningCreme*(PiezaNo. 20000001)**y restrieguepara quitar tanta sucbdad come sea posible. Aplique una capadelgadade la cremasabrela mancha, cubraconunatoallade papelhOmeday deje reposardurante30 a 45 minutes(2 a 3 horas parasuciedadmuyincrustada).Mantengala humedadcubrbndo la toallade papel con envolturadeplastbo.Restrbguenuevamente y luegolustrecon unpa_o limpioy seco. NOTA: UsesdamenteunaesponjaUMPIA, HUMEDA"queno marque"queseasegura para utensilies con revestimiento antiadherente. Se dafarb d vidrio y d dise#odel demento si la esponjano esta h_meda,sila esponja esta such o dse usa otto ripe de esponja. | Suciedadquemadao adherida- Restriegue con una esponja"que no deie marcas"y CooktopCleaningCreme*.Sujete un raspadorcon una he de / afeitara un 9ngulode 30° y raspe cualquier sucbdadquequede./ Luegolimpiecomo se describi6 anteriormente. ACEROINOXlDABLE= (MODELOS SELEOTOS) | NO USE NINGUN PRODUCTO DE MMPIEZA QUE CONTENGA BLANQUEADORA BASEDE CLORO. | SIEMPREMMPIELAS SUPERFICIESDE ACEROA FAVORDEL GRANO. | Limpieza Diaria/SuciedadLave = Limpie conunode lossiguientes- aguaconjab6n, una sohcbn de vinagreblancocon agua, limpiadorparasuperficiesy vidrio'Formula 409'*oun limpiadorsimilarparasuperficies mOltipbs- usandouna esponjao un paiio suave.Eniuagueyseque.Paraputiryevitar marcasde los@dos,useel producto'Stainless Steel Magic Spray' (Pieza No. 20000008)**. | Suciedad Moderada/ManchaaRebeldea = Limpiecon uno de lossiguientes- 'Ban Am/', 'Smart Cbanser' o 'Soft Scrub'* usandouna esponjahOmedaoun paho suave. Enjuaguey seque. Las manchas dificilespuedenserquitadasconunaesponia 'Scotch-Brite'*hOmeda;frote a favor del grano.Eniuaguey seque.Pararestaurarel lustrey sacar las vetas,aplique'Stainless SteelMagicSpray'*. | Deeoloraei6n=Usandounaesponjamojada oun pa_osuave,limpieconlimpiadorpara acero inoxidable'Cameo StainlessSteel Cleaner'*. Eniuague inmediatamentey | AzpScaro Pl_stico Derretido - Coloque seque. Parasacar lasvetasy restaurarel inmediatamenteelelementoenelajuste'LOW' lustre,utilice'StainlessSteelMagicSpray'*. (Bajo)y raspeel azucaro el plY, st/co de la superficbcalientehaciauna9reaif[a. Luego APAGUEelelementoy dqe enffiar.Limpieel residueconun raspadorconhojade ale/tary CooktopCleaningCreme*. | Deje que la cubbrta se enfrfe antes de limpiarb. | Generalidades=Limpiela cubiertadespues de cadause, contoallade papelhOmeday Cooktop Cleaning Creme (Part No. 20000001)** (Crema de Limpieza para Cubbrtas). Luego,lustreconun pasoseco. NOTA: Se desarrollarbn manchas permanentessi ta suciedadse cocinasabre /asuperficieconel usacontinuade/acubierta suci& *Los nombresde losproductosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. ** Parasolicitarpedidosdirectamente,Ilameal 1-800-688-8408. NADA FUNCIONA ENLACUBJERTA. LASUPERFICIE DEVIDRIOCERAMICO MUESTRA DESGASTE. m Verifiquesi se hay un fusible del circuito fundidoo se hadisparadoel disyuntorprincipal | Verifiquesi la cubierta est& debidamente enchufadaenel circuitoel6ctricode la casa. LOSELEMENTOSDE LA CUBIERTA NOSE CAL{ENTANLOSURCtENTE. 1. Ralladuraso abrasionespequefias. | Aseg0resede que la cubiertay el rondo del utensilioest6nlimpios. Nodeslice utensiliosdevidrionidemetala trav6sde la cubierta.Aseg6resede quefondodel utensilionoest6&spero.Uselosagentes de limpiezarecomendados. Veapag.21. 2. Marcasde metal. t Puedequeloscontrolessuperioresnoest6n biencolocadoserl losaiustes. t la cubierta.Cuandoest6frfa,limpiecon ureacremade limpiezaparacubiertas. Veap% 21. | El vottaiede la casapuedeser baio. | Losutensiliospuederlquenosear_pianosni del tamaSoo formacorrecta. 3. Vetasy manchasmarrones. t LOSELEMENTOSEMtTENUNOLOR Y/O HU_,_O LEVE CUANDO SE ENCIENDENPORPRIMERAVEZ. t Estoes normal Nodesliceutensiliosdemetalatrav6sde Nose refiraroninmediatamente los derrames.Se limpi6conur/aesponjao pasosucio. El fondodel utensiliono estabalimpio. 4. Areascon un brillometalico. t Dep6sJtos mineralesde!aguay del alimento. 5. Picaduraso escamas. t Derramesazucaradosque no fueron retiradosinmediatamente.Veapag.21. II [III,II II ;IIIIIIR:::: UnaSodegarantaenpattesymaneasobra Durameun (1)ale a parir deia fechaoriglnaJ ue _acompra,cua_q Jierpartequatale qurame e_ use norma_en su nogar se reparar£o remplazarasincos[oa_gJno. 1, Condicionesy dales resultantesde cualquierade las siguientessituaciones: a. Instalaci6n,entregao mantenimientoinadecuados. b. Cualquierreparaci6n,modificaci6n,alteraci6no ajuste no autorizadopor el fabricante o per un proveedorde servicioautorizado. Garantiatmlada e61oen partas SegundoaSo.Despu6sde[primeraio a oartir de ta techa originalde la compra,cuaLqu_e[ parEequa fale durame_,tuso norma_en su hegar se reparara o remplazaras_ncos[o a_guno,conexceecl6nde otros cos[oscomo maneoeoDra.mH_aje y transpcr[ac_on. Losqua aeDepagarel propJetaio. c. Mal use, abuse,accidenteso use no razonable. d. Corrienteelectrica,voltaie o fuente de poder incorrecta. e.Aiuste inadecuadode un control. 2. Las garantias se invalidaransi se quita, altera o no se puede determinarrapidamentee! nOmerode serie original. Deitercer at quinto aio. A parlr de la fecha originalae la compra,1aspar[esque selstan aDap,que fallenquran;ee_usenormaJen su hogarse repararano redplazarans_ncos[o atguno,conexceoclonae o[ros cos[oscomo manodeoura.mlllajey transportaci6n, losqua (_eoepagarel propietario. 3. Productoscompradospara usecomercialo industrial. *-- Superficie de vidrio ceramica para cocinar: romplmiemo causauo per la temperalura Elementoeel£etricosde calentamiento: elementosue la supedicie 5. Los daRosemergenteso incidentalesocasionadosper una persona come resulado de algunaviolaci6na estasgarantias.Algunosestadosno permitenlaexclusi6nni/mtaci6n de los dales emergenteso incidentales,asi que la exclusi6nanterior,puede no ap/car en su Residentesde Canada III,I(I; 4, El costo de!servicioo de la/amada para: a. Corregirerroresde instalaci6n. b. tnstruiral usuarioen el use adecuadode! products. c. Transportedel electrodomesticoal proveedorde!servicio. caso, (If Lasgaran_asantesmencionadas solocubren _ose_ec[rodomesticos instaladosen Canada |Llame al distribuidoral quele compr6e!electrodomisticoo Ilamea MaytagApp!iancesSales certificadoso lstados por [as agenclasae Company,Departamentode asistenciaa[ c/ente de Maytag al teldono 1-800-688-9900, pruebasapropiadaspara cumpfr con el Nao EE.UU.o 1-800-688-2002Canadapara !ocalizarun proveedorde servicioautorizado. tionalStandardofCanadaNormaNacionaLue Canada. amenosquee_electrodomestico se | Aseg0resede conservare! comprobantede compra para verificare! estado de la garantia. HeveaCanadAdebidoaun cambioderesidenc_a Si deseaobtenermasinformaci6nsobrelasresponsabilidadesde!propietariopararecibirel aesdelos EstadosUnldosnacraCanad& serviciode garantia, refierasea la secci6nde GARANTiA. Garantia trnitada fuera de los Eatados | Si el distribuidoro la compaiia proveedorade servicios no pueden resolverel problema, Unidos y Canadas61oen partes escribaa MaytagAppliancesSalesCompany,Attn:CAIR®Center,P.O. Box2370,Cleveland, Per(_os[2)anosa parir de la techaoriginalue TN 37320-2370,o Ilamaral 1-800-688-9900,EE.UU.o 1-800-688-2002CanadA. _acompra,cuaiquierpartequatale duranteet NOTA:Cuandoescribao hablepara un problemade servicioper favor incluyala siguiente JSOnorma_er su nogar se reparara ,_ informaci6n: remplazar£ sincostsalguno,conexcepciOn de o[ros costoscomo mano ae oura, milaje y a. Nombre,direcci6ny nOmerode telefono; tran_lertaci6n, los que leDe pa!ar e b. Numerode modeloy nOmerode serie; prop[etario. Las daranrtas espedficas expresadas anrenormente son/as UNICASgaranrJas qua dreceel fabrlcante,EstasgarantiasJeotorgan derecnoslegatesespedficosypuedetambi#n tenet etrosdetaches/oscuatesvarlanentre estados, _AYTAG Form No. A/10/02 c. Nombrey direcci6nde! distribuidoro proveedorde servicio; d. Unadescripci6nclara de! problema; e. Comprobantede compra(recibode venta) | Los manualesdel usuario, manuales de servicio y e informaci6nsobre repuestosestan disponiblesen MaytagAppliancesSalesCompany,Departamentode asistenciaal clientede Maytag. • 4t3 West Fourth Part No. 8111P442-60 74007564 Street North • p.O. Box 39 • Newton, iowa 50208 http://www.maytag,com © 2002 Maytag Appliances Sales Co,-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Maytag MEC5536 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Maytag MEC5536 Manuel utilisateur
- English: Maytag MEC5536 User manual
Documentos relacionados
-
Maytag MER5750BAQ - Electric Range Manual de usuario
-
-
-
Amana AKS3040BCC El manual del propietario
-
-
-
-