Transcripción de documentos

Cadastre seu produto e obtenha suporte em Registre seu produto e obtenha assistência em www.philips.com/welcome AZ300 EN User manual ES Manual del usuario PT-BR Manual do Usuário Connect power Conexión de la alimentación Energia EN To play with the device, you can use either alkaline battery (R14) or AC power. Before connecting AC power, adjust the voltage selector to correspond to the local power voltage. ES Para reproducir contenido con el dispositivo, puede usar baterías alcalinas (R14) o alimentación de CA. Antes de conectar a la alimentación de CA, ajuste el selector para que coincida con el voltaje de la red local. PT-BR Para o funcionamento do dispositivo, você pode usar pilhas alcalinas (R14) ou energia AC. Antes de conectar a energia AC, ajuste o seletor de tensão de acordo com a tensão local. 6 x R14/UM2/C Cell Connect power Conexión de la alimentación Energia 011 7 V 12 EN To play with the device, you can use either alkaline battery (R14) or AC power. Before connecting AC power, adjust the voltage selector to correspond to the local power voltage. ES Para reproducir contenido con el dispositivo, puede usar baterías alcalinas (R14) o alimentación de CA. Antes de conectar a la alimentación de CA, ajuste el selector para que coincida con el voltaje de la red local. 022 0 V 24 PT-BR Para o funcionamento do dispositivo, você pode usar pilhas alcalinas (R14) ou energia AC. Antes de conectar a energia AC, ajuste o seletor de tensão de acordo com a tensão local. Nota: Plugue utilizado em todos os países da América Latina, exceto Brazil. EN Before using your product, read all accompanying safety information. ES Antes de usar su producto, lea toda la información de seguridad adjunta. PT-BR Antes de usar o produto, leia todas as informações de segurança fornecidas. What's in the box Contenido de la caja Conteúdo da caixa Excluyendo Brasil Excluindo Brasil User Manual Safety Sheet Listen to FM/MW radio Reproducción de radio FM/MW Ouvir rádio FM/MW RADIO FM / MW Listen to an external audio device Cómo escuchar un dispositivo de audio externo Ouvir um aparelho de áudio externo RADIO RADIO Play disk Reproducción de discos Reproduzir um disco - ALBUM + MODE PROG Play disk Reproducción de discos Reproduzir um disco RADIO ALBUM EN ES + / - For MP3-CDs, select an album. Para CD con MP3, seleccione un álbum. PT-BR Para CDs de MP3, selecione um álbum. MODE PROG EN ES Play a track/all tracks/an album repeatedly; play tracks randomly. Reproducir una pista/todas las pistas/un álbum varias veces; reproducir pistas en forma aleatoria. PT-BR Reproduza repetidamente uma faixa/todas as faixas/um álbum; reproduza as faixas aleatoriamente. EN Program tracks. ES Programar pistas. PT-BR Programe as faixas. EN Stop play or erase a program. ES Detener la reproducción o borrar un programa. PT-BR Interrompa a reprodução ou apague uma programação. EN Pause or start play. ES Iniciar la reproducción o hacer una pausa. PT-BR Inicie ou pause a reprodução. EN Skip to the previous/next track or search within play. ES Pasar a la pista anterior/siguiente; buscar en la reproducción. PT-BR Pule para a faixa anterior/seguinte; faça uma busca durante a reprodução. Play disk Reproducción de discos Reproduzir um disco Program tracks 1 2 3 4 In CD mode, press to stop playback. Press PROG to activate programming. 5 6 7 Repeat steps 3~4 to program more tracks. Press to play the programmed tracks. For MP3-CDs, press ALBUM +/- to select an album. Press repeatedly to select a track, then press PROG to confirm. To cancel the program, when playback is stopped, press . Programación de pistas 1 2 3 4 5 6 7 En modo CD, pulse para detener la reproducción. Pulse PROG para activar la programación. Para CD con MP3, pulse ALBUM +/- para seleccionar un álbum. Pulse varias veces para seleccionar una pista y, a continuación, pulse PROG para confirmar. Repita los pasos 3 y 4 para programar más pistas. Pulse para reproducir las pistas programadas. Para borrar la programación, presione cuando la reproducción se haya detenido. Programar faixas 1 2 3 4 5 6 7 No modo CD, pressione para interromper a reprodução. Pressione PROG para ativar a programação. Para CDs de MP3, pressione ALBUM +/- para selecionar um álbum. Pressione várias vezes para selecionar uma faixa e pressione PROG para confirmar. Repita as etapas 3 e 4 para programar mais faixas. Pressione para reproduzir as faixas programadas. Para apagar uma programação enquanto a reprodução foi interrompida, pressione . Adjust volume Ajuste del volumen Ajustar volume + VOLUME - Turn the device off Apague el dispositivo Desligar o dispositivo RADIO For online help Para ayuda en línea Para ajuda online www.philips.com/support EN Need help? Visit www.philips.com/support ES ¿Necesita ayuda? Visite www.philips.com/support PT-BR Precisa de ajuda? Acesse www.philips.com/support Warning and maintenance Advertencia y mantenimiento Aviso e manutenção Evite o uso prolongado do aparelho com volume superior a 85 decibéis pois isto poderá prejudicar a sua audição. Specifications are subject to change without notice ©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. AZ300_55_UM_V1.0 Cadastre seu produto e obtenha suporte em Registre seu produto e obtenha assistência em www.philips.com/welcome AZ300 ES Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para acceder a los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en www. philips.com. 1 Importante • • • • • • • • • • • • Lea estas instrucciones. Siga todas las instrucciones. No bloquee las aperturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante. No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros equipos que produzcan calor (incluso amplificadores). Proteja el cable de alimentación. Evite pisar o doblar el cable, en particular a la altura del conector y las terminales de contacto de la unidad. Utilice sólo los accesorios que especifica el fabricante. Desenchufe la unidad durante tormentas eléctricas o cuando no la utilice por un período prolongado. Todos los trabajos de servicio técnico deben ser realizados por personal de servicio calificado. Solicite el servicio de asistencia técnica cuando, por ejemplo, el cable de alimentación o el conector están dañados, si se derramó líquido o cayeron objetos dentro de la unidad, si la unidad estuvo expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se cayó. PRECAUCIÓN. Para evitar que las baterías se sulfaten y provoquen lesiones y daños materiales o en la unidad: Instale todas las baterías de forma correcta, de acuerdo con los signos + y - marcados en la unidad. No utilice baterías de distintas clases (nuevas y usadas o de carbono y alcalinas, etc.). Extraiga las baterías cuando no utilice la unidad durante un período prolongado. • • • No exponga la unidad a goteos ni salpicaduras. No coloque objetos sobre la unidad que puedan dañar el sistema (como por ejemplo, objetos que contengan líquidos o velas encendidas). Si el conector de alimentación u otro conector se utilizan como dispositivos de desconexión, deben estar accesible y fáciles de operar. Conozca estos símbolos de seguridad Conozca estos símbolos de seguridad El símbolo del rayo indica que los componentes sin aislamiento dentro de la unidad pueden generar descargas eléctricas. Para la seguridad de todas las personas de su hogar, no retire la cubierta del producto. El signo de exclamación indica las características del producto que pueden provocar problemas de funcionamiento y mantenimiento. Por eso, se recomienda leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad, ni coloque sobre él objetos que contengan líquidos (por ejemplo, jarrones). PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, el conductor ancho debe introducirse por completo en la ranura adecuada. Advertencia •• Nunca quite la carcasa de este aparato. •• No lubrique ninguna pieza de este aparato. •• Nunca coloque este aparato sobre otro equipo eléctrico. •• No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor ni a las llamas. •• Recuerde tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al enchufe o al adaptador para desconectar el aparato de la corriente. Precaución •• Si se llevan a cabo procedimientos de control o ajuste distintos de los que se mencionan aquí, pueden producirse radiaciones y otras situaciones peligrosas. 2 Aviso Las alteraciones o modificaciones que no cuenten con la autorización expresa de Philips Consumer Lifestyle pueden anular el derecho del usuario para utilizar el equipo. Eliminación del producto antiguo y las baterías Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Nunca deseche el producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese sobre las normas locales sobre la recolección selectiva de baterías y productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de este tipo de productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana. Este producto contiene baterías que no pueden desecharse con los residuos normales del hogar. Infórmese de la reglamentación local sobre la recolección de baterías por separado. La correcta eliminación de baterías ayuda a evitar posibles consecuencias negativas al medio ambiente y la salud. Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre los centros de reciclaje de su zona. Información medioambiental Se han suprimido todos los embalajes innecesarios. Nos hemos esforzado por lograr que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales reciclables que pueden volver a utilizarse si los desarma una empresa especializada. Siga las normas locales de eliminación de materiales de embalaje, baterías agotadas y equipos antiguos. El artefacto exhibe esta etiqueta: Nota •• La placa de identificación está situada en la parte inferior del dispositivo. 3 Especificaciones Amplificador Potencia de salida 2 X 1 W RMS Respuesta de frecuencia 80 Hz - 16 kHz, ± 3 dB Relación señal / ruido 50 dB Entrada MP3 Link 0,5 V RMS 20 kohm Discos Tipo de láser: Semiconductor Diámetro del disco 12 cm / 8 cm Discos compatibles CD-DA, CD-R, CD-RW DAC de audio 24 bits / 44,1 kHz Distorsión armónica total (THD) <1% Respuesta de frecuencia 60 Hz - 16 kHz Relación S/R 55 dBA Sintonizador Zona de sintonización: FM: 87,5 - 108 MHz; MW: 530 - 1710 kHz; Distorsión armónica total (THD) <3% Relación señal / ruido 40 dB Información general Alimentación de CA 110–127 V / 220–240 V ~, 50/60 Hz Consumo de energía en funcionamiento 15 W Consumo de energía en modo de espera 1,5 W Baterías 9 V, 6 x R14/UM2/Batería C Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundidad) 245 x 130 x 212 mm Peso - Con embalaje - Unidad principal 1,8 kg 1,4 kg 1 (un) Atención al Cliente en: ARGENTINA Tel.: 0800-888-7532 (Número gratuito) 011 - 4544-2047 PARAGUAY Tel.: 009-800-54 1 0004 (Número gratuito) URUGUAY Tel.: 0004-054 176 (Número gratuito) Para más Información visite nuestra web www.philips.com.ar Centros de Servicios Autorizados en Argentina CAPITAL FEDERAL ATTENDANCE S.A. Av. Monroe 3351 Tel.: 4545-5574/0704 ó 6775-1300 DIG TRONIC Av. San Martín 1762 Tel.: 4545-5574/0704 ó 6775-1300 ELECTROTEL Centro: Av. Córdoba 1357 Tel.: 4811-0084 al 9 Caballito: J.M. Moreno 287 Tel.: 4903-6967/6854/8983 Belgrano: Virrey del Pino 2527 Tel.: 4788-2071 Mataderos: Saladillo 2527 Tel.: 5554-9400 GMS ELECTRONICA J. B. Alberdi 3425 Tel.: 4619-1631 GRAN BUENOS AIRES Avellaneda Florencio Varela G. Laferrere Lanús L. de Zamora Casa Torres S.A. Casa Torres S.A. ElectroByte Soluciones y Servicio Casa Torres S.A. Attendance S.A. Lomas L. de Zamora Marcos Paz Merlo Moreno Morón Olivos Quilmes Quilmes Electrotel Lomas Tecnicentro Argentrónica Argentrónica Servotronic Morón Electrotel Olivos Casa Torres S.A. Electrotel Quilmes Av. Mitre 2559 San Martín 2574 Olegario Andrade 6018 Anatole France 2018 Laprida 485 (Av H Irigoyen 9228) Italia 78 Monteagudo 208 Pte. Cámpora 2175 Teniente Camilli 102 Ntra. Sra. Buen Viaje 1222 D. F. Sarmiento 3562 Pellegrini 140 Moreno 538 4255-5854 4255-5854 4626-1322 4255-5854 4292-8900 / 4239-2115 4244-0397 (0220) 4770334 (0220) 483-7177 (0237) 463-9500 4627-5656 4799-1398 4255-5854 4254-5291 Ramos Mejía Ramos Mejía San Miguel Villa Ballester Electrotel Ramos Mejia Avesa SRL. * Tecno San Miguel Servotronic V. Ballester BUENOS AIRES Azul Herlein Raúl Horacio Bahía Blanca Neutron ** Bahía Blanca Citta Respuestos * Baradero Juan F. Mazzarella Berisso Electrónica Bander Bolivar Total Audio Campana Electricidad Krautor * Coronel Suarez Refrigeración Polar * Dolores Tauro Electrónica S.H. Junín Junín Service ** Junín José Capurzio Junín Morganti Walter * La Plata Highvision Luján Electro Hogar Mar de Ajó Tauro Electrónica Mar del Plata Service Integral Mar del Plata Central Service Necochea Electrónica Camejo Olavarría Casa Buschini * Pehuajó Calcagni Carlos Alberto Pergamino ACV Sistemas ** Pergamino El Service * San Nicolás Servitec ** San Nicolás Sodo SRL * San Pedro Electrónica Menisale Tandil Lazzarini Oscar Rafael T. Lauquen Labrune Electrónica ** Tres Arroyos Saini Fabián y Sergio Zárate Electrónica Spinozzi CATAMARCA Catamarca Omicon Centro de Serv. CHACO Resistencia Freschi Jorge Oscar CHUBUT Trelew Fagtron Electrónica C. Rivadavia C.A.S. SRL (Televic) Pto. Madryn Center Electrónica Esquel Laboratorio Electrónico CORDOBA Alta Gracia Servicio Técnico Especializado Río Cuarto Capaldi Abel Córdoba Cap. Electrotel Suc. Cba. Villa María Grasso Electrónica ** Río Tercero Service Omega Villa María Vanguard Sist. Elect. Córdoba Cap. Servelco SRL Belgrano 224 Bolivar 675 Belgrano 999 José Hernández 3064 4656-0619 4654-6878/8003 4664-4131 4767-2515 Av. 25 de Mayo 1227 Soler 535 H. Yrigoyen 176 Araoz 847 Calle 158 107 Av General Paz 125 Lavalle 415 Lamadrid 1946 Cramer 199 Alsina 537 Primera Junta 436 Gral. Paz 433 Calle 60 1033 25 de Mayo 280 Jorge Newbery 1434 Diag. Pueyrredón 3229 Olazábal 2249 Calle 63 Nº 1745 Vte. López 3271 Zuviría 794 Dr. Alem 758 Italia 70 Bv. Alvarez 148 Luís Viale 362 Mitre 1695 Pellegrini 524 Av. Oro 279 Av. Belgrano 562 Ituzaingo 1030 (02281) 428719 (0291) 4535329 (0291) 4520881 (03329) 484321 (0221) 4614984 (02314) 425649 (03489)432919 (02926)424030 (02245) 444300 (02362) 442754 (02362) 424235 (02362) 430670 (0221) 4520180 (02323) 438931 (02257) 421750 (0223) 4945633 (0223) 4721639 ó 4729367 (02262) 426134 (2284) 420632/484040 (02396) 472665 (02477) 421177 (02477) 418000 (03461) 454729 ó 429578 (03461) 428955 (03329) 425523 (02293) 442167 (02392) 423248 (02983) 427369 (03487) 427353 San Martín 225 (03833) 451498 Av. Hernandarias 431 (03722) 426030 Brasil 253 Alem 145 Sarmiento 588 Mitre 738 (02965) 427073 (0297) 4442629 (02965) 5458439 (02945) 451457 Velez Sarsfield 19 Paunero 832 Avenida Colón 544 Bv. Alvear 541 Homero Manzi 149 México 421 Pje.E. Marsilla 635 (03547) 430848/15459936 (0358) 4623003 (0351) 4255999 (0353) 4521366 (03571) 423330 (0353) 4532951 (0351) 4724008 CORRIENTES Corrientes ENTRE RIOS Gualeguaychú Paraná Concordia Concep. del Uruguay FORMOSA Formosa JUJUY Perico S. S. de Jujuy LA PAMPA Santa Rosa Gral. Pico LA RIOJA La Rioja MENDOZA Mendoza San Rafael MISIONES L. N. Alem Posadas El Dorado NEUQUEN S.M. Andes Cutral-Có Neuquén Neuquén RIO NEGRO Río Colorado Villa Regina Bariloche SALTA Salta SAN JUAN San Juan San Juan SAN LUIS Villa Mercedes San Luis SANTA CRUZ Río Gallegos SANTA FE Rosario Rosario Santa Fe Santo Tome Venado Tuerto Rafaela Los Magos San Martin 589 (03783) 466791 Ctro. Serv. Electrónicos Laser Electrónica El Taller LTV Service Santiago Díaz 22 Pascual Palma 382 Alvear 845 9 de Julio 1442 (03446) 428380 (0343) 4313056 (0345) 4217069 (03442) 433026 Vallejos Televisión Mitre 276 (03717) 435985 Electrónica PAL-COLOR Totalservicejujuy Escolastico Zegada 47 Puyrredon 652 (0388) 4911696 (0388) 4310911 Tecnocyf Centro de Serv. Electrónica M.D. Av. Roca 179 Calle 20 Nº 370 (02954) 426602 / 426836 (02302) 425047 Telecolor España 450 (Barrio. Evita) (03822) 46-5354 Video Sistemas (0261) 4241111 Diger Service Técnico Fray Luis Beltrán 1729 (Godoy Cruz) Av. Mitre 277 (02627) 425620 (int. 11) Megatones Electrónica Cejo TeleSon C. de Obligado 247 Av. López Torres 2623 Polonia 24 (03754) 421236 (03752) 425921 (03751) 423043 /424014 Zener Electrónica Servitran Tevesur Gatti Electrónica Elordi 614 Di Paolo 570 Fotheringham 110 J.A. Roca 1124 (02972) 425155 (0299) 4961957 (0299) 4430679 (0299) 4434855/1489 A.V.C. Electrónica Servicio Técnico Fioretti HC Electrónica ** Saenz Peña 297 Saavedra 125 Av. 12 de Octubre 1575 (02931) 432688 (02941) 463297 (02944) 430219 Service Salta Alvarado 1066 (0387) 4317256 King Electrónica Techno Center Mendoza 802 (Sur) Sarmiento Sur 154 (0264) 4228918 (0264) 4276866 Electrónica Ciancia Electrónica Nico S.R.L. León Guillet 380 Junin 679 (02657) 423990 (02652) 428747 Cosmos Video Mariano Moreno 46 (02966) 420456 Imagen y Sonido Electrotel Rosario Litoral Service SRL Electrónica S.XXI Degiovanni Adalberto J. Francesconi Rep. Elect. Pte. Roca 371 Maipú 828 9 de Julio 2785 Falucho 2201 Av. H. Yrigoyen 1289 Bv. Roca 475 (0341) 4401598 (0341) 4217700 (0342) 4533563 (0342) 4751528 (03462) 424613 (03492) 422292/ 502292 Rosario SIP. SRL Reconquista Sponton Alfredo SANTIAGO DEL ESTERO Sgo. Del Estero Barchini Raúl Enrique TIERRA DEL FUEGO Usuhaia Digital Sur Río Grande Electrónica Sur TUCUMAN S.M. Tucumán Edu-Mag ** S.M. Tucumán Breslauer Repuestos * España 470 Habbergger 1516 (0341) 4252625 ó 4258180 (03482) 421523 Rivadavia 833 (0385) 4213872 Gob. Campos 664 Laserre 670 (02901) 434867 (02964) 422566 Marco Avellaneda 129 San Lorenzo 15 (0381) 4229078 (0381) 4215225 Centros de Servicios Autorizados en Paraguay Asunción SCJ Service Av. Gral. Artigas 1295 Asunción Umesys Service Méd. del Chaco 2165 c/Av. Ayala Asunción Sirio SRL Iturbe 470 c/C. Cora Ciudad del Este Audio & Video P. de Patria c/Av. Caballero C. Oviedo Electrónica Total Av. 1º de Marzo 356 Concepción Electrónica Concepción Pte. Franco 284 Encarnación Makoto Villarrica 472 San Estanislao Electrónica Servimas Las Residentas 410 P. Juan Caballero VICSA Audio & Video J. de J. Martinez 498 Esq. Cerro Corá (00595 21) 203465 (00595 21) 557787 (00595 21) 449753 (00595 61) 502962 (00595 521) 205466 (00595 3312) 40960 (00595 71) 202616 (00595 343) 420657 (0336) 272329 Centros de Servicios Autorizados en Uruguay Montevideo C.E.V. ** Uruguay 1325 Montevideo Makirey S.A.** 18 de Julio 2302 Montevideo Centr. de Reparaciones * Yi 1436 (005982) 9011212 (005982) 4081770 (005982) 9084914 Importante: (*) Solamente reparan pequeños aparatos domésticos, Ej. Afeitadora, Corta Cabello y Corta Barba, Depiladoras, Planchitas de pelo, Secadores de Pelo, Licuadoras, Mixer, Batidoras, Cafeteras, Jugueras, Aspiradoras, Enceradoras, Planchas. (**) Solamente reparan Audio Video, Ej. Televisores, DVD, Home Theater, Micro Sistemas, MP3,MP4, Radio Grabadores, Auto Radios, Teléfonos. Los Talleres que no tienen asterisco reparan ambas lineas de productos (pequeños aparatos domésticos y Audio y Video). © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. AZ300_Safety sheet _55_V1.2