Silvercrest SMPS 7 D2 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
IAN 291826
MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET / MANICURE & PEDICURE
SET / SET DE MANUCURE/PÉDICURE SMPS 7 D2
MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET
Bedienungsanleitung
MANICURE & PEDICURE SET
Operating instructions
SET DE MANUCURE/PÉDICURE
Mode d‘emploi
MANICURE-PEDICURE SET
Gebruiksaanwijzing
SET DE MANICURA Y PEDICURA
Instrucciones de uso
CONJUNTO DE MANICURE E
PEDICURE
Manual de instruções
MANIKÚRA A PEDIKÚRA
Návod k obsluze
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 21
FR / BE Mode d’emploi Page 41
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61
CZ Návod k obsluze Strana 81
ES Instrucciones de uso Página 101
PT Manual de instruções Página 121
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
DE
│
AT
│
CH
│
1 ■
SMPS 7 D2
Inhaltsverzeichnis
Einführung ....................................2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................2
Urheberrecht ..........................................2
Haftungsbeschränkung ...................................2
Warnhinweise ..........................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung .........................3
Sicherheit .....................................4
Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................4
Lieferumfang ...........................................8
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technische Daten ..............................10
Anwendung ..................................11
Die Aufsätze ..........................................11
Arbeiten mit dem Gerät .................................12
Reinigung ....................................15
Aufbewahrung ...............................15
Entsorgung ...................................16
Gerät entsorgen .......................................16
Verpackung entsorgen ..................................16
Hinweise zur Konformitätserklärung .............17
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........17
Service ..............................................20
Importeur ............................................20
■ 2
│
DE
│
AT
│
CH
SMPS 7 D2
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die fotomechanische Wiedergabe, der Vervielfälti-
gung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel
Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise,
sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,
Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand
bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei-
tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Verände-
rungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
DE
│
AT
│
CH
│
3 ■
SMPS 7 D2
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-
weise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-
zungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-
schäden zu vermeiden.
HINWEIS
►
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Pflegen und Bearbeiten von Fingernägeln,
Fußnägeln und Füßen bestimmt. Es ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräumen
vorgesehen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
■ 4
│
DE
│
AT
│
CH
SMPS 7 D2
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-
weisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicher-
heitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen-
und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit
dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung
auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.
DE
│
AT
│
CH
│
5 ■
SMPS 7 D2
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-
zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von
autorisierten Fachbetrieben oder dem Kunden-
service durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.
■ Bei langer Benutzung kann es auf der Haut
zu einer starken Wärmeentwicklung kom-
men. Legen Sie daher Pausen ein. Ansonsten
besteht Verbrennungsgefahr!
■ Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie
baden oder duschen.
■ Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder
feuchten Händen an.
■ 6
│
DE
│
AT
│
CH
SMPS 7 D2
■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitge-
lieferten Netzadapter.
■ Dieses Gerät ist nur mit SELV (engl. Safety Ex-
tra Low Voltage = Sicherheitskleinspannung)
entsprechend der Kennzeichung auf dem
Gerät zu versorgen.
■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-
kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
ACHTUNG - SACHSCHÄDEN
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und
dem Eindringen von Flüssigkeiten.
■ Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,
Staub, Chemikalien, starken Temperatur-
schwankungen und zu nahen Wärmequellen
(Öfen, Heizkörper).
■ Benutzen Sie das Gerät niemals unter Decken,
Kissen etc..
■ Lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo
es in die Badewanne oder ein Waschbecken
fallen kann.
DE
│
AT
│
CH
│
7 ■
SMPS 7 D2
■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
■ Ziehen Sie immer den Netzadapter aus der
Netzsteckdose; ziehen Sie niemals am Kabel.
■ Achten Sie darauf, dass sich der Antrieb
immer frei drehen kann. Ansonsten überhitzt
das Gerät und wird irreparabel beschädigt.
■
Der Netzadapter ist nur für die Verwen-
dung in Innenräumen zugelassen.
■ Um die Stromversorgung zum Gerät zu unter-
brechen, ziehen Sie den Netzadapter aus
der Steckdose.
■ Die verwendete Steckdose muss leicht zu-
gänglich sein, so dass der Netzadapter
in einer Gefahrensituation schnell aus der
Steckdose gezogen werden kann.
■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen (unge-
wöhnliche Geräusche oder Rauchentwicklung)
und bei Gewitter den Netzadapter aus der
Steckdose.
■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Netz-
adapters, es besteht Stromschlaggefahr.
■ 8
│
DE
│
AT
│
CH
SMPS 7 D2
■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um
eine Beschädigung durch unzulässige Erwär-
mung zu vermeiden.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der
Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch mehr.
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Handteil
▯ Netzadapter
▯ 7 Aufsätze:
- Saphirkegel
- Filzkegel
- 2 Saphirscheiben (grob / fein)
- Hornhautschleifer
- Zylinderfräser
- Flammenfräser
▯ Aufbewahrungstasche
▯ Bedienungsanleitung
♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und
entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
DE
│
AT
│
CH
│
9 ■
SMPS 7 D2
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-
gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Bedienelemente
Aufsatzaufnahme
2
Taste (Geschwindigkeit erhöhen)
3
Taste (Geschwindigkeit verringern)
4
LED Drehrichtungsanzeige
(rot = Rechtslauf/grün = Linkslauf)
5
Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter
6
Anschlussbuchse
7
Handteil
8
Netzadapter
9
Anschlussstecker
10
Saphirkegel
11
Filzkegel
12
Saphirscheibe (grob)
13
Saphirscheibe (fein)
14
Flammenfräser
15
Zylinderfräser
16
Hornhautschleifer
17
Aufbewahrungstasche
■ 10
│
DE
│
AT
│
CH
SMPS 7 D2
Technische Daten
Netzadapter: ZD8H300025EU
Eingangsspannung 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Stromaufnahme 0,3 A
Ausgangsspannung /
Ausgangsstrom
30 V
/ 250 mA
Schutzklasse
II /
Schaltnetzteil
Effizienzklasse 5
umschlossener
Sicherheitstransformator
Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40°C
Polarität
Gerät
Eingangsspannung 30 V
Stromaufnahme 250 mA
Getriebe Geschwindigkeiten
2000 - 4600 U/Min.
Schutzklasse
III /
Polarität
DE
│
AT
│
CH
│
11 ■
SMPS 7 D2
Anwendung
Die Aufsätze
■ Saphirkegel
10
:
Zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder Schwielen an
Fußsohle und Ferse.
♦ Führen Sie den Saphirkegel
10
mit kreisenden Bewegungen
unter leichtem Druck über die zu bearbeitenden Partien an
Fußsohle und Ferse. Üben Sie keinen zu starken Druck aus und
führen Sie das Gerät immer vorsichtig an die zu bearbeitende
Oberfläche heran. Tragen Sie nach jeder Behandlung eine
feuchtigkeitsspendende Creme auf.
■ Filzkegel
11
:
Zum Glätten und Polieren des Nagelrandes nach dem Feilen,
sowie zum Säubern der Nageloberfläche.
♦ Benutzen Sie den Filzkegel
11
, um den Nagelrand zu polieren
und zu glätten, sowie zur Säuberung der Nageloberfläche nach
dem Schleifen. Polieren Sie immer in kreisenden Bewegungen
und lassen Sie den Filzkegel
11
nie auf einer Stelle ruhen.
■ Saphirscheibe
12
/
13
:
Zum Feilen und Bearbeiten der Nägel.
Mit der Saphirscheibe
12
/
13
bearbeiten Sie die Ränder des
Nagels. Dadurch, dass sich nur die innere Scheibe dreht und der
äußere Rand sich nicht bewegt, können Sie die Nägel exakt feilen,
ohne die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verletzen.
♦ Arbeiten Sie immer von der Außenseite des Nagels zur Spitze.
■ Flammenfräser
14
:
Mit dem Flammenfräser
14
können Sie eingewachsene Nägel lösen.
♦ Führen Sie den Flammenfräser
14
vorsichtig an die zu behan-
delnde Stelle heran und tragen Sie die betroffenen Nagelteile ab.
■ 12
│
DE
│
AT
│
CH
SMPS 7 D2
■ Zylinderfräser
15
:
Zum Abschleifen verholzter Fußnageloberflächen, sowie grobes
Glätten der Oberflächen.
Mit dem Zylinderfräser
15
schleifen Sie verholzte Nageloberflä-
chen ab.
♦ Halten Sie den Zylinderfräser
15
immer parallel zur Nagelober-
fläche und schleifen Sie mit leichtem Druck und kreisenden
Bewegungen die Oberfläche ab.
■ Hornhautschleifer
16
:
Zur großflächigen und schnellen Entfernung dicker Hornhaut oder
großer Schwielen an Fußsohle und Ferse.
♦ Führen Sie den Hornhautschleifer
16
unter leichten Druck über
die zu bearbeitenden Partien an Fußsohle oder Ferse.
Arbeiten mit dem Gerät
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR
Bei zu langer und intensiver Behandlung können
auch tiefere Hautschichten verletzt werden.
► Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Behandlungsergebnisse.
Besonders Diabetiker sind an den Händen und Füßen weniger
sensibel.
HINWEIS
► Die Aufsätze zeigen bei eingeweichter Haut nur eine reduzierte
Wirkung. Führen Sie daher vor der Benutzung des Gerätes
keine Vorbehandlung im Wasserbad durch.
DE
│
AT
│
CH
│
13 ■
SMPS 7 D2
1) Suchen Sie zum Arbeiten einen gut beleuchteten Platz. Eine
Netzsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe befinden.
2) Stecken Sie den für Ihre Zwecke geeigneten Aufsatz in die
Aufsatzaufnahme
. Der Aufsatz muss fest sitzen.
3) Stecken Sie den Anschlussstecker
9
des Netzadapters
8
in die
Anschlussbuchse
6
des Handteils
7
.
4) Stecken Sie den Netzadapter
8
in eine Netzsteckdose.
5) Beginnen Sie die Bearbeitung immer mit niedriger Drehzahl und
steigern Sie diese erst bei Bedarf. Wenn Sie die Geschwindig-
keit erhöhen wollen, drücken Sie die Taste
2
. Wenn Sie die
Geschwindigkeit verringern wollen, drücken Sie die Taste
3
.
6) Schieben Sie jetzt den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter
5
in die
gewünschte Position. Die eingestellte Drehrichtung wird wie
folgt durch die farbig leuchtende LED Drehrichtungsanzeige
4
angezeigt:
– Grüne LED = Linkslauf
– Rote LED = Rechtslauf
7) Das Gerät läuft mit der niedrigsten Geschwindigkeit.
HINWEIS
► Wählen Sie die Drehrichtung immer so, dass Sie die Nägel in
Wuchsrichtung bearbeiten können. Man bearbeitet die Nägel
möglichst von außen nach innen (zur Nagelspitze). Ansonsten
splittern die Nägel leichter.
► Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Nägel bei der Bearbei-
tung reißen, wählen Sie die andere Drehrichtung.
8) Sie können nun mit dem Arbeiten beginnen.
■ 14
│
DE
│
AT
│
CH
SMPS 7 D2
WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR
Gefahr durch starke Wärmeentwicklung!
► Lassen Sie die Aufsätze, während Sie arbeiten, niemals auf einer
Stelle ruhen. Durch die Reibung führt dies zu vermehrter Wärme-
entwicklung und kann zu Verletzungen führen.
► Arbeiten Sie immer mit kreisenden Bewegungen.
9) Stellen Sie den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter
5
auf „0“ und
ziehen Sie den Netzadapter
8
aus der Netzsteckdose, wenn
Sie die Behandlung beendet haben.
HINWEIS
► Wenn Sie Hornhaut behandelt haben, tragen Sie nach der
Behandlung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf die betref-
fenden Partien auf.
DE
│
AT
│
CH
│
15 ■
SMPS 7 D2
Reinigung
WARNUNG
Gefahr durch elektrischen Strom!
► Ziehen Sie immer den Netzadapter
8
aus der Netzsteckdose,
bevor Sie das Gerät reinigen.
ACHTUNG - SACHSCHADEN
► Verwenden Sie keine chemischen, aggressiven oder scheuernden
Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberfläche an.
♦ Reinigen Sie das Handteil
7
und den Netzadapter
8
mit
einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Trocknen
Sie alles gut ab.
♦ Wir empfehlen die Aufsätze aus hygienischen Gründen nach
jedem Gebrauch mit einem mit Alkohol befeuchteten Tuch bzw.
Bürste zu reinigen. Trocknen Sie alles gut ab.
Aufbewahrung
♦ Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, legen Sie es in die
Aufbewahrungstasche
17
.
♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.
■ 16
│
DE
│
AT
│
CH
SMPS 7 D2
Entsorgung
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Der Netzadapter
unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-
ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs-
technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ent-
sorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
DE
│
AT
│
CH
│
17 ■
SMPS 7 D2
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der
Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall
ordnungsgemäß verpacken zu können.
Hinweise zur Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-
Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle
von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
■ 18
│
DE
│
AT
│
CH
SMPS 7 D2
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schrift-
lich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-
packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-
ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
DE
│
AT
│
CH
│
19 ■
SMPS 7 D2
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-
mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand-
lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-
nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren
Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-
nisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
■ 20
│
DE
│
AT
│
CH
SMPS 7 D2
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 291826
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
GB
│
IE
│
21 ■
SMPS 7 D2
Contents
Introduction ..................................22
Information concerning these operating instructions ...........22
Copyright ............................................22
Limitation of liability ....................................22
Warning notes ........................................23
Intended use ..........................................23
Safety .......................................24
Basic safety guidelines ..................................24
Package contents ......................................28
Controls .....................................29
Technical data ................................30
Use of the appliance ...........................31
Attachments ..........................................31
Working with the appliance ..............................32
Cleaning .....................................35
Storage .....................................35
Disposal .....................................36
Disposal of the appliance ................................36
Disposal of packaging ..................................36
Notes on the Declaration of Conformity ...........37
Kompernass Handels GmbH warranty ............37
Service ..............................................40
Importer .............................................40
■ 22
│
GB
│
IE
SMPS 7 D2
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information about
safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Keep these
operating instructions in a safe place. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).
Copyright
This documentation is protected by copyright.
All rights reserved, including those of photographic reproduction,
duplication and distribution by means of particular methods (such
as data processing, data media and data networks), in whole or in
part, as well as substantive and technical changes.
Limitation of liability
All technical information, data and information for installation and
operation contained in these operating instructions corresponds to
the latest version(s) at the time of printing and, to the best of our
knowledge, takes into account our previous experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions
in these instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe these instructions, improper use, incompetent
repairs, unauthorised modifications or for the use of non-approved
replacement parts.
GB
│
IE
│
23 ■
SMPS 7 D2
Warning notes
The following warnings are used in these operating instructions:
WARNING
A warning at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in physical
injury.
► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.
CAUTION
A warning at this hazard level indicates potential
material damage.
Failure to avoid this situation could result in material damage.
► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.
NOTE
►
A note provides additional information that will assist you in
using the appliance.
Intended use
This appliance is intended solely for the care and maintenance of
fingernails, toenails and feet. It is intended for domestic use only.
The mains adapter is intended for indoor use only.
It is not intended for any other use or use beyond that specified.
■ 24
│
GB
│
IE
SMPS 7 D2
WARNING
Danger if not used for intended purpose!
Failure to use the appliance for its intended purpose and/or
any other type of use can be hazardous.
► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use
will not be accepted.
The risk shall be borne solely by the user.
Safety
In this section, you will find important safety
instructions for using the appliance. Improper
use may result in personal injury and material
damage.
Basic safety guidelines
To ensure safe operation of the appliance, follow
the safety guidelines set out below
WARNING – RISK OF INJURY!
■ Prior to use, check the appliance for visible
external damage. Do not operate a appliance
that has been damaged or dropped.
GB
│
IE
│
25 ■
SMPS 7 D2
■
This appliance may be used by children aged
8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told
how to use the appliance safely and are aware
of the potential risks. Children must not use
the appliance as a plaything. Cleaning and
user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.
■ All repairs must be carried out by authorised
specialist companies or by the Customer Service
department. Improper repairs can pose signifi-
cant risks to the user. The warranty claim will
also be invalidated.
■ Extended use may cause extreme warming
of the skin. Therefore, take frequent breaks.
Otherwise, there is a risk of burns!
■ Do not use the appliance while bathing or
showering.
■ 26
│
GB
│
IE
SMPS 7 D2
■
Never touch the appliance with wet or moist
hands.
■ Always operate the appliance with the supplied
power adapter.
■ This appliance should only be supplied with
SELV (safety extra low voltage) in compli-
ance with the labelling on the appliance.
■ To prevent accidents, have defective plugs
and/or power cables replaced immediately
by a qualified specialist technician or our
Customer Service department.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE
■ Defective components must always be replaced
with original replacement parts. Compliance
with safety requirements can only be guaranteed
if original replacement parts are used.
■ Protect the appliance from penetration by
moisture and liquids.
■ Protect the appliance against knocks, dampness,
dust, chemicals, extremes of temperature,
etc. and keep it away from sources of heat
(ovens, radiators).
■ Never use the appliance under blankets, pil-
lows, etc.
GB
│
IE
│
27 ■
SMPS 7 D2
■
Do not store the appliance where it could fall
into a bath tub or wash basin.
■ NEVER submerse the appliance in water or
other liquids!
■ Always remove the mains adapter from the
mains outlet; never pull on the power cable.
■ Ensure that the drive can always rotate freely.
Otherwise, the appliance may overheat and
be damaged beyond repair.t.
■
The mains adapter is intended for indoor
use only.
■ To disconnect the power supply to the appli-
ance, pull the mains adapter from the socket
outlet.
■ The mains power socket that is used must be
easily accessible so that the mains adapter
can be quickly removed from the mains
power socket in the event of an emergency.
■ In the event of a malfunction (unusual noises
or smoke) or during thunderstorms, disconnect
the mains adapter from the power socket.
■ Never try to open the housing of the mains
adapter – there is a risk of electrocution.
■ 28
│
GB
│
IE
SMPS 7 D2
■
To avoid damage caused by unwanted
warming, do not cover the mains power
adapter.
■ Repairs to the appliance during the warranty
period may only be carried out by a customer
service department authorised by the manufac-
turer. Otherwise no additional warranty claims
can be considered for subsequent damage.
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Hand element
▯ Power adapter
▯ 7 attachments:
- Sapphire cone
- Felt cone
- 2 sapphire discs (rough/fine)
- Hardened skin remover
- Cylindrical miller
- Flame miller
▯ Storage bag
▯ Operating instructions
♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and
remove all packaging materials.
WARNING
Risk of suffocation!
► Packaging material must not be used as a plaything.
Risk of suffocation.
GB
│
IE
│
29 ■
SMPS 7 D2
NOTE
► Check the package for completeness and for visible signs of
damage.
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective
packaging or carriage, contact the Service hotline (see the
chapter Service).
Controls
Attachment fitting
2
button (increase speed)
3
button (reduce speed)
4
LED rotation direction indicator
(red = clockwise/green = anti-clockwise)
5
On/off/direction switch
6
Connector socket
7
Hand element
8
Mains adapter
9
Connector plug
10
Sapphire cone
11
Felt cone
12
Sapphire disc (rough)
13
Sapphire disc (fine)
14
Flame miller
15
Cylindrical miller
16
Hardened skin remover
17
Storage bag
■ 30
│
GB
│
IE
SMPS 7 D2
Technical data
Mains adapter: ZD8H300025EU
Input voltage 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Current consumption 0.3 A
Output voltage/output current 30 V
/ 250 mA
Protection class
II /
Switched-mode power supply
Efficiency class 5
Enclosed safety transformer
Nominal ambient temperature (ta) 40°C
Polarity
Appliance
Input voltage 30 V
Current consumption 250 mA
Operating speeds
2000 - 4600 rpm
Protection class
III /
Polarity
GB
│
IE
│
31 ■
SMPS 7 D2
Use of the appliance
Attachments
■ Sapphire cone
10
:
For removing dry skin, hardened skin or calluses on the soles and
heels.
♦ Guide the sapphire cone
10
over the parts of the sole and heel
to be treated using a circular motion while exerting gentle pressure.
Do not press too firmly, and always guide the appliance care-
fully to the surface to be treated. Apply a moisturising cream
after every treatment.
■ Felt cone
11
:
For smoothing and polishing nail edges after filing, and for cleaning
the nail surface.
♦ Use the felt cone
11
to polish and smooth the edge of the nail
and to clean the nail surface after grinding. Always polish in a
circular motion and never let the felt cone
11
stay in one place.
■ Sapphire disc
12
/
13
:
For filing and working the nails.
Work the edge of the nail using the sapphire disc
12
/
13
. Since only
the inner disc rotates and the outer edge does not move, you can file
your nails accurately without damaging your skin with the rapidly
rotating disc.
♦ Always work from the outside of the nail to the tip.
■ Flame miller
14
:
You can use the flame miller
14
to free ingrown nails.
♦ Guide the flame miller
14
carefully onto the treatment area and
cut away the affected nail part.
■ 32
│
GB
│
IE
SMPS 7 D2
■
Cylindrical miller
15
:
For grinding off thick toenail surfaces and rough smoothing of the
surfaces.
You can use the cylindrical miller
15
to mill away thickly growing
nail surfaces.
♦ Always hold the cylinder miller
15
parallel to the nail surface
and apply light pressure and circular movements to remove the
excess growth.
■ Hardened skin remover
16
:
For large-scale and rapid removal of thick hardened skin or calluses
on the sole or heel of your foot.
♦ Guide the hardened skin remover
16
over the parts of the sole
and heel to be treated while exerting gentle pressure.
Working with the appliance
WARNING – RISK OF INJURY!
Excessively long or intensive treatment can also
injure deeper layers of skin.
► Therefore, check the treatment progress and results regularly.
Diabetics in particular are less sensitive on their hands and feet.
NOTE
► The attachments do not have as much effect on softened skin.
Therefore, do not carry out any pretreatment in a water bath
before using the appliance.
GB
│
IE
│
33 ■
SMPS 7 D2
1) Find a well-lit place to work. There must be a mains power outlet
in close proximity.
2) Insert the appropriate attachment for your purpose in the attachment
fitting
. The attachment must sit securely.
3) Attach the connector plug
9
of the mains adapter
8
to the
connector socket
6
of the hand element
7
.
4) Plug the mains adapter
8
into a mains power outlet.
5) Always start the treatment at slow speed and only increase it
when necessary. Press the
button
2
to increase the speed.
If you want to reduce the speed, press the
button
3
.
6) Slide the on/off/direction switch
5
in the desired direction.
The selected direction of rotation is shown by the coloured LED
direction indicator
4
as follows:
– Green LED = anti-clockwise
– Red LED = clockwise
7) The appliance operates at the slowest speed.
NOTE
► Always select the direction of rotation for treating the nails in
their direction of growth. If possible, treat the nails from the
outside towards the inside (to the nail tip). Otherwise, the nails
will split more easily.
► If you feel that the nails could crack during treatment, select
the other direction.
8) You can now start working.
■ 34
│
GB
│
IE
SMPS 7 D2
WARNING – RISK OF BURNS!
Risk due to severe heat development!
► While you are working, never let the attachments remain in one
location. Friction leads to increased heat generation and may
cause injuries.
► Always work with a circular motion.
9) Move the on/off/direction switch
5
to “0” and disconnect the
power adapter
8
from the mains power socket when you have
finished the treatment.
NOTE
► If you have treated hardened skin, apply a moisturising cream
to the treated areas after completing the procedure.
GB
│
IE
│
35 ■
SMPS 7 D2
Cleaning
WARNING
Risk of electrical shocks!
► Always disconnect the mains adapter
8
from the mains power
socket before cleaning the appliance!
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use chemical, aggressive or abrasive cleaning agents.
These can damage the surface of the appliance.
♦ Clean the hand element
7
and the mains adapter
8
with a
damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth. Ensure that no water or moisture can penetrate the
appliance. Dry everything thoroughly.
♦ For hygienic reasons, we recommend cleaning the attachments
with a clean cloth or brush moistened with alcohol after every
use. Dry everything thoroughly.
Storage
♦ After you have cleaned the appliance, put it back in the storage
bag
17
.
♦ Store the appliance in a dry and clean location.
■ 36
│
GB
│
IE
SMPS 7 D2
Disposal
Disposal of the appliance
Under no circumstances should you dispose
of the appliance in normal household waste.
This product is subject to the provisions of
the European WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company
or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable
regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in
any doubt.
Do not dispose of the mains adapter with
the normal household waste. This mains
adapter is subject to the provisions of
European Directive 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the mains adapter via an approved disposal centre or
at your community waste facility. Please comply with all applicable
regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in
any doubt.
Disposal of packaging
The packaging protects the appliance from damage during shipment.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the materials cycle conserves
raw materials and reduces the amount of waste that is
generated. Dispose of packaging materials which are
no longer needed in accordance with applicable local
regulations.
GB
│
IE
│
37 ■
SMPS 7 D2
NOTE
► If possible, keep the original packaging of the appliance during
the warranty period so that the appliance can be packed properly
for returning in the event of a warranty claim.
Notes on the Declaration of Conformity
This appliance complies with the essential requirements
and other relevant provisions of the European Electro-
magnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low
Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive
2011/65/EU.
The entire Declaration of Conformity, in its original form,
is available from the importer.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.
If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory
rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty
described below.
■ 38
│
GB
│
IE
SMPS 7 D2
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date
of purchase of the product, we will either repair or replace the product
for you at our discretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt)
and a short written description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry
of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal wear and tear
or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts
made of glass.
GB
│
IE
│
39 ■
SMPS 7 D2
The warranty does not apply if the product has been damaged, im-
properly used or improperly maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use of the product are to
be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the oper-
ating instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications / repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engraving on
the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on
the rear or bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and software
on www.lidl-service.com.
■ 40
│
GB
│
IE
SMPS 7 D2
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 291826
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
FR
│
BE
│
41 ■
SMPS 7 D2
Table des matières
Introduction ..................................42
Informations relatives à ce mode d’emploi ...................42
Droits d’auteur ........................................42
Limitation de responsabilité ..............................42
Avertissements ........................................43
Utilisation conforme ....................................43
Sécurité .....................................44
Consignes de sécurité fondamentales ......................44
Matériel livré .........................................48
Éléments de commande ........................49
Caractéristiques techniques .....................50
Utilisation ....................................51
Les embouts ..........................................51
Travailler avec l’appareil ................................52
Nettoyage ...................................55
Entreposage ..................................55
Mise au rebut .................................56
Mise au rebut de l’appareil ..............................56
Recycler l’emballage ...................................56
Remarques relatives à la déclaration de conformité .57
Garantie de Kompernass Handels GmbH ..........57
Service après-vente ....................................60
Importateur ...........................................60
■ 42
│
FR
│
BE
SMPS 7 D2
Introduction
Informations relatives à ce mode d’emploi
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le
mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.
Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que confor-
mément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus.
Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Droits d’auteur
Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.
Tous droits réservés, y compris de reproduction photomécanique, de
polycopie et de diffusion par des procédés particuliers (par exemple
traitement des données, supports de données et réseaux de données),
même partielles, ainsi que de modifications sur le plan de la technique
et du contenu.
Limitation de responsabilité
Les informations techniques et les recommandations concernant
l’utilisation de cet appareil données dans la présente notice sont
conformes à l’état du matériel à la date d’impression. Cette notice
a été élaborée avec tout le soin requis.
Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent
mode d’emploi ne peuvent donner lieu à aucune réclamation.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant
du non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de
réparations inadéquates, de modifications faites sans autorisation ou
de l’usage de pièces de rechange non agréées.
FR
│
BE
│
43 ■
SMPS 7 D2
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:
AVERTISSEMENT
Un avertissement à ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.
Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut
entraîner des blessures.
► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour
éviter de blesser des personnes.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale
un risque de dégâts matériels.
Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle
risque d'entraîner des dégâts matériels.
► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être
suivies pour éviter tous dégâts matériels.
REMARQUE
► Une remarque contient des informations supplémentaires
facilitant le maniement de l'appareil.
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné uniquement au soin et au modelage des
ongles des mains et des pieds. Il est uniquement conçu pour un
usage privé. L’adaptateur secteur a été uniquement conçu pour une
utilisation en intérieur.
Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.
■ 44
│
FR
│
BE
SMPS 7 D2
AVERTISSEMENT
Danger engendré par un usage non conforme!
Des dangers en cas d'usage non conforme et/ou d'utilisation
différente peuvent émaner de l'appareil.
► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa
destination.
► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
Toute réclamation visant des dommages issus d’un usage non
conforme sera rejetée.
L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité
importantes visant la manipulation de l’appareil.
Tout usage non conforme peut entraîner des
dommages corporels et des dégâts matériels.
Consignes de sécurité fondamentales
Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité
ci-dessous afin de garantir une utilisation en
toute sécurité de l’appareil:
AVERTISSEMENT -
RISQUE DE BLESSURE!
■ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que celui-ci
ne présente aucun dégât extérieur visible.
Ne mettez pas en service un appareil en-
dommagé ou qui a chuté.
FR
│
BE
│
45 ■
SMPS 7 D2
■
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
à partir de 8 ans et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expé-
rience et de connaissances à condition qu’elles
aient reçu une supervision ou des instructions
concernant I’utilisation de I’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les dangers
encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer
ou d’entretenir l’appareil sans surveillance.
■ Confiez les réparations de l’appareil exclu-
sivement à des entreprises agréées ou au
service après-vente. Toute réparation non
conforme peut entraîner des risques importants
pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation
de la garantie.
■ Risque d’échauffement excessif sur la peau
en cas d’utilisation trop longue. Il est donc
important de faire une pause. Sinon, il y a un
risque de brûlure !
■ Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou
la douche.
■ Ne jamais saisir l’appareil avec des mains
mouillées.
■ 46
│
FR
│
BE
SMPS 7 D2
■
N’utilisez l’appareil qu’avec l’adaptateur
secteur fourni.
■ Cet appareil doit être uniquement alimenté
avec SELV (angl. : Safety Extra Low Voltage
= très basse tension de sécurité) conformé-
ment au marquage situé sur l’appareil.
■ Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d’alimentation endommagé par
des techniciens spécialisés agréés ou par le
service après-vente pour éviter tout risque.
ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS
■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées
impérativement par des pièces de rechange
d’origine. Seules ces pièces permettent de
répondre aux critères de sécurité requis.
■ Protéger l’appareil de l’humidité et de la péné-
tration de liquides.
■ Éviter les chocs sur l’appareil, le tenir éloigné
de l’humidité, des poussières, des produits
chimiques, éviter les fortes variations de tem-
pérature ou la proximité de sources de chaleur
(fours, radiateurs).
■ Ne pas utiliser l’appareil sous une couverture,
un coussin, etc.
■ Ranger l‘appareil dans un endroit où il n‘y a
pas de risque de chute dans une baignoire
ou un évier.
FR
│
BE
│
47 ■
SMPS 7 D2
■
Ne jamais plonger l‘appareil dans de l‘eau
ou dans d‘autres liquides.
■ Débranchez toujours la fiche secteur de la
prise secteur, ne jamais tirer sur le cordon
d’alimentation.
■ Vérifier que rien n’entrave la marche du moteur :
dans le cas contraire l’appareil surchauffe et
subit des dommages irréparables.
■
L’adaptateur secteur a été uniquement
homologué pour une utilisation en
intérieur.
■ Débranchez l’adaptateur secteur de la prise
de courant pour couper l’alimentation élec-
trique de l’appareil.
■ La prise de courant utilisée doit être facilement
accessible pour que l’adaptateur secteur puisse
être retiré rapidement de la prise en cas de
situation dangereuse.
■ En cas de perturbations (bruits ou formation
de fumée inhabituels) et d’orage, débranchez
l’adaptateur secteur de la prise secteur.
■ N’ouvrez pas le boîtier de l’adaptateur sec-
teur, il y a risque d’électrocution.
■ 48
│
FR
│
BE
SMPS 7 D2
■
Ne pas couvrir l’adaptateur secteur, afin
d’éviter les dommages causés par un échauf-
fement excessif.
■ Toute réparation de l’appareil pendant la
période de garantie doit être confiée exclusi-
vement à un service clientèle agréé par le
fabricant, sinon les dommages consécutifs ne
seront pas couverts par la garantie.
Matériel livré
L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :
▯ Corps
▯ Adaptateur secteur
▯ 7 embouts :
- cône saphir
- cône feutre
- 2 disques saphir (grossier / fin)
- meule anti-callosités
- fraise cylindrique
- fraise flamme
▯ Sac de rangement
▯ Mode d’emploi
♦ Enlevez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage et retirez
l’ensemble du matériau d’emballage.
AVERTISSEMENT
Risque d'étouffement!
► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés
comme des jouets. Il y a risque d'étouffement.
FR
│
BE
│
49 ■
SMPS 7 D2
REMARQUE
► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun
dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un
emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser
à la hotline du service après-vente (cf. chapitre «Service après-
vente»).
Éléments de commande
Réceptacle
2
Touche (augmentation de la vitesse)
3
Touche (diminution de la vitesse)
4
Affichage LED du sens de rotation
(rouge = sens horaire/vert = antihoraire)
5
Interrupteur Marche / Arrêt / Sens
6
Prise de raccordement
7
Corps
8
Adaptateur secteur
9
Fiche de connexion
10
Cône saphir
11
Cône feutre
12
Disque saphir (grossier)
13
Disque saphir (fin)
14
Fraise flamme
15
Fraise cylindrique
16
Meule anti-callosités
17
Sacoche de rangement
■ 50
│
FR
│
BE
SMPS 7 D2
Caractéristiques techniques
Adaptateur secteur : ZD8H300025EU
Tension d'entrée 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Courant absorbé 0,3 A
Tension de sortie/Courant de sortie 30 V
/ 250 mA
Classe de protection
II /
Bloc d‘alimentation à découpage
Classe énergétique 5
Transformateur de sécurité scellé
Température ambiante nominale (ta) 40°C
Polarité
Appareil
Tension d'entrée 30 V
Courant absorbé 250 mA
Niveaux de vitesse des entraîne-
ments
2000 - 4600 trs/minute
Classe de protection
III /
Polarité
FR
│
BE
│
51 ■
SMPS 7 D2
Utilisation
Les embouts
■ Cône saphir
10
:
Pour éliminer peau sèche, corne, callosités (plantes de pieds,
talons).
♦ Amener le cône saphir
10
avec des mouvements circulaires en
exerçant une légère pression sur la partie à traiter sur la plante
de pied et le talon. Ne pas exercer une pression trop forte et
toujours amener l’appareil avec précaution sur l’endroit à traiter.
Après chaque traitement appliquer une crème hydratante.
■ Cône feutre
11
:
Pour le lissage et le polissage du bord des ongles après le
limage, ainsi que pour nettoyer la surface des ongles.
♦ Utilisez le cône feutre
11
pour lisser et polir le bord des ongles,
ainsi que pour nettoyer la surface des ongles après le meulage.
Toujours polir en effectuant des mouvements circulaires, ne
jamais laisser le cône feutre
11
au même endroit.
■ Disque saphir
12
/
13
:
Pour le limage et le traitement des ongles.
Le disque saphir
12
/
13
est destiné à traiter le bord des ongles. Le
disque intérieur seul étant en rotation et le bord externe étant immobile,
il est possible de limer les ongles avec précision sans blesser la peau
avec le disque en rotation rapide.
♦ Opérer toujours en partant du côté extérieur de l’ongle vers
l’extrémité.
■ Fraise flamme
14
:
La fraise flamme
14
permet d’enlever les peaux mortes autour
d’un ongle.
♦ Approcher prudemment la fraise flamme
14
sur les endroits à
traiter et éliminer les parties des ongles concernées.
■ 52
│
FR
│
BE
SMPS 7 D2
■
Fraise cylindrique
15
:
Pour le polissage des surfaces lignifiées des ongles de pied ou
pour un premier lissage des surfaces.
La fraise cylindrique
15
est destinée au polissage des surfaces
lignifiées des ongles.
♦ Toujours tenir la fraise cylindrique
15
parallèle à la surface de
l’ongle, meuler en exerçant une légère pression et en effectuant
des mouvements circulaires.
■ Meule anti-callosités
16
:
élimine rapidement et à large échelle la corne épaisse ou les
callosités grossières sur les plantes de pied et les talons.
♦ Approcher la meule anti-callosités
16
en exerçant une légère
pression sur les parties à traiter sur les plantes de pied et les
talons.
Travailler avec l’appareil
AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE
Les couches plus profondes de la peau peuvent être
attaquées après un traitement trop long et trop
intense.
► Contrôlez donc régulièrement les résultats au fur et à mesure
du traitement. Les personnes diabétiques notamment sont moins
sensibles des mains et des pieds.
REMARQUE
► Les différents embouts sont moins efficaces lorsque la peau
est ramollie. Donc ne pas prendre de bain de pied avant
d'utiliser l'appareil.
FR
│
BE
│
53 ■
SMPS 7 D2
1) Choisir un endroit bien éclairé pour travailler. Une prise secteur
doit se trouver à proximité.
2) Mettre en place l’embout approprié à votre utilisation sur le
réceptacle
. L’embout doit être bien fixé.
3) Insérez la fiche de raccordement
9
de l’adaptateur secteur
8
dans la douille de raccordement
6
du corps
7
.
4) Insérez l’adaptateur secteur
8
dans une prise secteur.
5) Toujours commencer par une faible vitesse de rotation et n’aug-
menter la vitesse que si nécessaire. Si vous souhaitez augmenter
la vitesse, appuyez sur la touche
2
. Si vous souhaitez réduire
la vitesse, appuyez sur la touche
3
.
6) Placez maintenant l’interrupteur Marche / Arrêt / Sens
5
dans
la position souhaitée. Le sens de rotation réglé est indiqué sur
l’affichage LED du sens de rotation
4
s’allumant en couleur :
– LED verte = rotation vers la gauche
– LED rouge = rotation vers la droite
7) L’appareil fonctionne à la vitesse la plus basse.
REMARQUE
► Sélectionnez toujours un sens de rotation qui soit dans le sens
de la croissance de l'ongle. Dans la mesure du possible, traitez
les ongles de l'extérieur vers l'intérieur (vers le bout de l'ongle).
Sinon l'ongle a tendance à se fendre.
► Changer de direction si vous avez l'impression que l'ongle
se fissure, se casse en cours d'opération.
8) Vous pouvez maintenant débuter le travail.
■ 54
│
FR
│
BE
SMPS 7 D2
ATTENTION - RISQUE DE BRÛLURE
Danger en présence d'un fort échauffement !
► Ne jamais laisser reposer les embouts sur un endroit en cours
d'utilisation. Le frottement entraîne une formation de chaleur
plus importante et peut être la cause de blessures.
► Effectuez toujours des mouvements circulaires.
9) Placez l’interrupteur Marche / Arrêt / Sens
5
sur «0» et
débranchez l’adaptateur secteur
8
de la prise secteur une fois
le traitement terminé.
REMARQUE
► Suite au traitement de corne ou de callosités, appliquez une
crème hydratante sur l'endroit traité.
FR
│
BE
│
55 ■
SMPS 7 D2
Nettoyage
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique !
► Retirez impérativement l'adaptateur secteur
8
de la prise
secteur, avant de nettoyer l'appareil.
ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS
► Evitez d'utiliser des produits de nettoyage chimiques, agressifs
ou abrasifs, car ils attaquent les surfaces.
♦ Nettoyez le corps
7
et l’adaptateur secteur
8
avec un chiffon
humide. En présence de taches tenaces, appliquez un peu
de produit vaisselle doux sur le chiffon. Veillez à ce qu’il n’y
ait pas d’eau ou de liquide qui pénètre dans l’appareil. Bien
sécher le tout.
♦ Nous recommandons pour des raisons d’hygiène d’humecter
les embouts avec de l’alcool après chaque utilisation ou de
nettoyer à la brosse. Bien sécher le tout.
Entreposage
♦ Après le nettoyage de l’appareil, le ranger dans sa trousse
17
.
♦ Rangez l’appareil dans un endroit sec et sans poussières.
■ 56
│
FR
│
BE
SMPS 7 D2
Mise au rebut
Mise au rebut de l’appareil
Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures
ménagères. Ce produit est assujetti à la
directive européenne 2012/19/EU DEEE
(déchets d’équipements électriques et
électroniques).
Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement
des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre
commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.
Ne jetez en aucun cas l’adaptateur secteur
avec les ordures ménagères normales.
L’adaptateur secteur est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets
d’équipements électriques et électroniques).
Éliminez l’adaptateur secteur par le biais d’une entreprise de collecte
des déchets agréée ou par votre centre communal de collecte des
déchets. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.
Recycler l’emballage
L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au
cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés
selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage
permettant une élimination écologique de ceux-ci.
Le recyclage de l’emballage en filière de revalorisation
permet d’économiser des matières premières et de
réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-
riaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la
réglementation locale.
FR
│
BE
│
57 ■
SMPS 7 D2
REMARQUE
► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période
de garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en
bonne et due forme en cas de recours en garantie.
Remarques relatives à la déclaration de
conformité
Cet appareil est en conformité avec les dispositions
fondamentales et d'autres prescriptions de la directive
2014/30/EU sur la compatibilité électromagnétique, de
la directive 2014/35/EU sur les basses tensions ainsi
que de la directive RoHS 2011/65/EU.
La déclaration de conformité originale est disponible en
son libellé intégral auprès de l'importateur.
Garantie de Kompernass Handels GmbH
Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-
duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face
au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par
notre garantie présentée ci-dessous.
■ 58
│
FR
│
BE
SMPS 7 D2
Conditions de garantie
La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien
conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de
preuve d’achat.
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,
un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix.
Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la
présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket
de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de
son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit
réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de
garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.
Période de garantie et réclamation légale pour vices
cachés
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou
réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera
l’objet d’une facturation.
Étendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de
qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et
de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi-
dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,
par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.
FR
│
BE
│
59 ■
SMPS 7 D2
Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou
entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées
dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour
une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions
qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas
à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien
incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention
non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.
Procédure en cas de garantie
Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez
suivre les indications suivantes :
■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de
caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que
justificatif de votre achat.
■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-
vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à
gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à
apparaître, veuillez d’abord contacter le département service
clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.
■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant
défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi
consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce
manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit
et logiciels.
■ 60
│
FR
│
BE
SMPS 7 D2
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: [email protected]
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 291826
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service
mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
NL
│
BE
│
61 ■
SMPS 7 D2
Inhoud
Inleiding .....................................62
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .....................62
Auteursrecht ..........................................62
Beperking van aansprakelijkheid ..........................62
Waarschuwingen ......................................63
Gebruik in overeenstemming met bestemming ................63
Veiligheid ....................................64
Basisveiligheidsvoorschriften .............................64
Inhoud van het pakket ..................................68
Bedieningselementen ..........................69
Technische gegevens ...........................70
Gebruik .....................................71
De opzetstukken .......................................71
Werken met het apparaat ...............................72
Reiniging ....................................75
Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Afvoeren ....................................76
Apparaat afvoeren .....................................76
Verpakking afvoeren ...................................76
Opmerkingen over de conformiteitsverklaring .....77
Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........77
Service ..............................................80
Importeur ............................................80
■ 62
│
NL
│
BE
SMPS 7 D2
Inleiding
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiks-
aanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings-
en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor
de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een
derde.
Auteursrecht
Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Alle rechten voorbehouden, ook die van de fotomechanische weer-
gave, de reproductie en het in omloop brengen door middel van
speciale methodes (bijvoorbeeld verwerking van data, informatie-
dragers en datanetten), ook gedeeltelijk, evenals inhoudelijke en
technische veranderingen.
Beperking van aansprakelijkheid
Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de
bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand
bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met
inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten.
Er kunnen geen aanspraken worden ontleend aan de gegevens,
afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet
in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de
bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde
veranderingen of gebruik van niet toegelaten vervangingsonderdelen.
NL
│
BE
│
63 ■
SMPS 7 D2
Waarschuwingen
In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waar-
schuwingen gebruikt:
WAARSCHUWING
Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt
op een mogelijk gevaarlijke situatie.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot
gevolg hebben.
► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om
persoonlijk letsel te voorkomen.
LET OP
Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt
op mogelijke materiële schade.
Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot
gevolg hebben.
► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële
schade te voorkomen.
OPMERKING
►
Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het
apparaat vergemakkelijkt.
Gebruik in overeenstemming met bestemming
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het verzorgen en behan-
delen van vingernagels, teennagels en voeten. Het is uitsluitend
bestemd voor privégebruik. De netvoedingsadapter is uitsluitend
bestemd voor gebruik binnenshuis.
Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming
met de bestemming.
■ 64
│
NL
│
BE
SMPS 7 D2
WAARSCHUWING
Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is
met de bestemming!
Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet
in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig
gebruik.
► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming.
► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op.
Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens
de bestemming is, zijn uitgesloten.
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.
Veiligheid
In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheids-
voorschriften voor de omgang met het apparaat.
Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk
letsel en materiële schade.
Basisveiligheidsvoorschriften
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in
acht voor een veilige omgang met het apparaat:
WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!
■ Controleer het apparaat vóór gebruik op
zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik
geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.
NL
│
BE
│
65 ■
SMPS 7 D2
■ Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen vanaf 8jaar en door personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,
mits ze onder toezicht staan of over het veilige
gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de
daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging
en gebruikersonderhoud uitvoeren.
■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uit-
voeren door geautoriseerde gespecialiseerde
bedrijven of door de klantenservice. Ondeskun-
dige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke
gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt
dan de garantie.
■ Bij langer gebruik kan er op de huid een sterke
warmteontwikkeling ontstaan. Las daarom pau-
zes in. Anders bestaat er verbrandingsgevaar!
■ Gebruik het apparaat niet tijdens het baden
of douchen.
■ 66
│
NL
│
BE
SMPS 7 D2
■ Pak het apparaat nooit vast met natte of
vochtige handen.
■ Gebruik het apparaat alleen met de meegele-
verde netvoedingsadapter.
■ Dit apparaat mag alleen worden gevoed met
SELV (Engels: Safety Extra Low Voltage =
veiligheidslaagspanning) conform de aandui-
ding op het apparaat.
■ Laat beschadigde stekkers en snoeren onmid-
dellijk door erkend en vakkundig personeel
of door de klantenservice vervangen, zodat
risico's worden vermeden.
LET OP - MATERIËLE SCHADE
■ Defecte onderdelen mogen alleen worden
vervangen door originele reserveonderdelen.
Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd
dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.
■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het
binnendringen van vloeistoffen.
■ Bescherm het apparaat tegen stoten, vochtig-
heid, stof, chemicaliën, sterke temperatuur-
schommelingen en warmtebronnen die te
dichtbij zijn (ovens, verwarmingen).
NL
│
BE
│
67 ■
SMPS 7 D2
■ Gebruik het apparaat nooit onder dekens,
kussens enz.
■ Berg het apparaat niet op een plaats op waar
het in de badkuip of een wastafel kan vallen.
■ Dompel het apparaat nooit onder in water of
in andere vloeistoffen.
■ Trek altijd de stekker uit het stopcontact, trek
nooit aan het snoer.
■ Zorg ervoor dat de aandrijving altijd vrij kan
draaien. Anders raakt het apparaat oververhit
en raakt het onherstelbaar beschadigd.
■
De netvoedingsadapter is uitsluitend
goedgekeurd voor gebruik binnenshuis.
■ Om de voeding naar het apparaat te onder-
breken, haalt u de netvoedingsadapter uit het
stopcontact.
■ Het gebruikte stopcontact moet altijd goed
toegankelijk zijn, zodat de netvoedingsadapter
in een gevaarlijke situatie snel uit het stopcon-
tact kan worden getrokken.
■ Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact
in geval van storingen (ongewone geluiden of
rookontwikkeling) en bij onweer.
■ Open de behuizing van de netvoedings-
adapter niet, er bestaat gevaar voor een
elektrische schok.
■ 68
│
NL
│
BE
SMPS 7 D2
■ Dek de netvoedingsadapter niet af, om schade
door ontoelaatbare verhitting te voorkomen.
■ Een reparatie van het apparaat tijdens de
garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd
door een klantenservice die door de fabrikant
is geautoriseerd, anders vervalt de garantie
bij volgende schadegevallen.
Inhoud van het pakket
Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten
geleverd:
▯ Handgedeelte
▯ Netvoedingsadapter
▯ 7 opzetstukken:
- Safierkegel
- Viltkegel
- 2 safierschijven (grof/fijn)
- Eeltrasp
- Cilinderfrees
- Vlammenfrees
▯ Opbergtas
▯ Gebruiksaanwijzing
♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en
verwijder alle verpakkingsmateriaal.
WAARSCHUWING
Verstikkingsgevaar!
► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.
Er bestaat verstikkingsgevaar.
NL
│
BE
│
69 ■
SMPS 7 D2
OPMERKING
► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van
zichtbare schade.
► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk
Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake
is van schade door gebrekkige verpakking of het transport.
Bedieningselementen
Houder voor opzetstukken
2
Toets (snelheid verhogen)
3
Toets (snelheid verlagen)
4
LED draairichtingsindicatie
(Rode = rechtsdraaiend/Groene = linksdraaiend)
5
Aan-/uit-/richtingsknop
6
Aansluitbus
7
Handgedeelte
8
Netvoedingsadapter
9
Aansluitstekker
10
Safierkegel
11
Viltkegel
12
Safierschijf (grof)
13
Safierschijf (fijn)
14
Vlammenfrees
15
Cilinderfrees
16
Eeltrasp
17
Opbergtas
■ 70
│
NL
│
BE
SMPS 7 D2
Technische gegevens
Netvoedingsadapter: ZD8H300025EU
Ingangsspanning 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Stroomopname 0,3 A
Uitgangsspanning /
Uitgangsstroom
30 V
/ 250 mA
Beschermingsklasse
II /
Schakelende voeding
Efficiëntieklasse 5
Omsloten veiligheidstransformator
Nominale omgevingstemperatuur (ta) 40°C
Polariteit
Apparaat
Ingangsspanning 30 V
Stroomopname 250 mA
Snelheidsniveaus aandrijving
2000 - 4600 omw/min.
Beschermingsklasse
III /
Polariteit
NL
│
BE
│
71 ■
SMPS 7 D2
Gebruik
De opzetstukken
■ Safierkegel
10
:
Voor het verwijderen van droge huid of eelt op de voetzool en hiel.
♦ Beweeg de safierkegel
10
met cirkelvormige bewegingen
onder lichte druk over de te behandelen delen op de voetzool
en hiel. Oefen niet een te sterke druk uit en breng het apparaat
altijd voorzichtig naar het te behandelen oppervlak. Breng na
elke behandeling een hydraterende crème aan.
■ Viltkegel
11
:
Voor het gladmaken en polijsten van de nagelrand na het vijlen,
en voor het reinigen van het nageloppervlak.
♦ Gebruik de viltkegel
11
om de nagelrand te polijsten en glad
te maken en om het nageloppervlak na het vijlen schoon te
maken. Polijst altijd in cirkelvormige bewegingen en laat de
viltkegel
11
nooit op één plaats rusten.
■ Safierschijf
12
/
13
:
Voor het vijlen en behandelen van de nagels.
Met de safierschijf
12
/
13
behandelt u de nagelranden. Omdat
alleen de inwendige schijf draait en de buitenrand niet beweegt,
kunt u de nagels nauwkeurig vijlen zonder de huid door de snel
roterende schijf te verwonden.
♦ Werk altijd vanuit de buitenkant van de nagel naar de top.
■ Vlammenfrees
14
:
Met de vlammenfrees
14
kunt u ingegroeide nagels losmaken.
♦ Breng de vlammenfrees
14
voorzichtig naar de te behandelen
plek en verwijder de betreffende nageldelen
■ 72
│
NL
│
BE
SMPS 7 D2
■ Cilinderfrees
15
:
Voor het afvijlen van verharde teennageloppervlakken en het
grof gladmaken van oppervlakken.
Met de cilinderfrees
15
vijlt u verharde nageloppervlakken af.
♦ Houd de cilinderfrees
15
altijd parallel ten opzichte van het
nageloppervlak en vijl met lichte druk en cirkelvormige bewe-
gingen het oppervlak af.
■ Eeltrasp
16
:
Voor snelle verwijdering van grote, dikke eeltplekken op voetzool
en hiel.
♦ Ga met de eeltrasp
16
onder lichte druk over de te behandelen
delen van de voetzool of hiel.
Werken met het apparaat
WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR
Bij te lange en intensieve behandeling kunnen er
ook verwondingen optreden in diepere huidlagen.
► Controleer daarom regelmatig de behandelingsresultaten. Met
name diabetici zijn aan de handen en voeten minder gevoelig.
OPMERKING
► De opzetstukken zijn bij weke huid minder effectief. Voer daarom
voorafgaand aan het gebruik van het apparaat geen voorbe-
handeling in een waterbad uit.
NL
│
BE
│
73 ■
SMPS 7 D2
1) Werk altijd op een goed verlichte plek. Een stopcontact moet
zich in de onmiddellijke nabijheid bevinden.
2) Steek het gewenste opzetstuk in de opzetstukhouder
.
Het opzetstuk moet goed vastzitten.
3) Steek de aansluitstekker
9
van de netvoedingsadapter
8
in de
aansluitbus
6
van het handgedeelte
7
.
4) Steek de netvoedingsadapter
8
in een stopcontact.
5) Begin de behandeling altijd met een laag toerental en verhoog
dit pas wanneer het nodig is. Om de snelheid te verhogen, drukt
u op de toets
2
. Om de snelheid te verlagen, drukt u op de
toets
3
.
6) Schuif nu de aan-/uit-/richtingsknop
5
in de gewenste positie.
De ingestelde draairichting wordt als volgt door de gekleurde
LED draairichtingsindicatie
4
aangegeven:
– Groene LED = linksdraaiend
– Rode LED = rechtsdraaiend
7) Het apparaat draait met de laagste snelheid.
OPMERKING
► Kies de draairichting altijd zo, dat u de nagels in de gewenste
richting kunt behandelen. Werk bij de nagels zo mogelijk van
buiten naar binnen (naar de nageltop). Anders splijten de
nagels gemakkelijker.
► Wanneer u het gevoel hebt dat de nagels bij de behandeling
scheuren, kiest u de andere draairichting.
8) Nu kunt u met de behandeling beginnen.
■ 74
│
NL
│
BE
SMPS 7 D2
WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR VERBRANDING
Gevaar door sterke warmteontwikkeling!
► Laat de opzetstukken tijdens de behandeling nooit op één
plaats rusten. De wrijving veroorzaakt een verhoogde
warmteontwikkeling, wat letsel tot gevolg kan hebben.
► Werk altijd met cirkelvormige bewegingen.
9) Zet de aan-/uit-/richtingsknop
5
op “0” en trek de netvoedings-
adapter
8
uit het stopcontact wanneer u klaar bent met de
behandeling.
OPMERKING
► Wanneer u eelt hebt behandeld, brengt u na de behandeling
een hydraterende crème aan op de betreffende delen.
NL
│
BE
│
75 ■
SMPS 7 D2
Reiniging
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische stroom!
► Haal altijd de netvoedingsadapter
8
uit het stopcontact voordat
u het apparaat reinigt!
LET OP - MATERIËLE SCHADE!
► Gebruik geen chemische, agressieve of schurende schoon-
maakmiddelen. Deze tasten het oppervlak aan.
♦ Reinig het handgedeelte
7
en de netvoedingsadapter
8
met
een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil een mild afwas-
middel op het doek. Let erop dat er geen water of vocht het
apparaat binnendringt. Droog alles goed af.
♦ Wij adviseren om de opzetstukken vanuit hygiënisch oogpunt
na elk gebruik met een met alcohol bevochtigde doek resp.
borstel te reinigen. Droog alles goed af.
Opbergen
♦ Nadat u het apparaat hebt gereinigd, doet u het in de op-
bergtas
17
.
♦ Bewaar het apparaat op een droge en schone plaats.
■ 76
│
NL
│
BE
SMPS 7 D2
Afvoeren
Apparaat afvoeren
Gooi het apparaat in geen geval weg bij het
gewone huisvuil. Dit product is onderworpen
aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA
(afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur).
Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via
uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.
Deponeer de netvoedingsadapter in geen
geval bij het normale huisvuil. De netvoedings-
adapter is onderworpen aan de Europese
richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur).
Lever de netvoedingsadapter in bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of bij uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel geldende
voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalver-
werkingsinstantie.
Verpakking afvoeren
De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De
verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn ge-
kozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recycleerbaar.
Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring-
loop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt voor
minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsma-
terialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.
NL
│
BE
│
77 ■
SMPS 7 D2
OPMERKING
► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende
de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een
garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.
Opmerkingen over de conformiteitsverklaring
Dit apparaat voldoet met betrekking tot de overeen-
stemming met de fundamentele eisen en de andere
relevante voorschriften aan de Europese richtlijn voor
elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de
Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de RoHS-
richtlijn 2011/65/EU.
De volledige originele conformiteitsverklaring is te
verkrijgen bij de importeur.
Garantie van Kompernaß Handels GmbH
Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In
geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover
de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna beschreven garantie niet beperkt.
■ 78
│
NL
│
BE
SMPS 7 D2
Garantievoorwaarden
De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de
originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.
Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een
materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons
– naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.
Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie
jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden
overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het
gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie
of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperi-
ode.
Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken
De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat
geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al
bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het
uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garan-
tieperiode worden kosten in rekening gebracht.
Garantieomvang
Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de
grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd.
De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie
geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slij-
tage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen
worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onder-
delen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van
glas zijn gemaakt.
NL
│
BE
│
79 ■
SMPS 7 D2
Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes-
kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het
product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwij-
zingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en hande-
lingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor
wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.
Afhandeling bij een garantiekwestie
Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende
aanwijzingen in acht:
■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer
(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.
■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product ge-
graveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linkson-
der) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.
■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt
u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,
telefonisch of via e-mail.
■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-
kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg
het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.
Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere
handboeken, productvideo’s en software downloaden.
■ 80
│
NL
│
BE
SMPS 7 D2
Service
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service België
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 291826
Importeur
Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact
op met het opgegeven serviceadres.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com
CZ
│
81 ■
SMPS 7 D2
Obsah
Úvod ........................................82
Informace ktomuto návodu kobsluze ......................82
Autorské právo ........................................82
Omezení ručení .......................................82
Výstražná upozornění ..................................83
Použití vsouladu surčením ...............................83
Bezpečnost ...................................84
Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Rozsah dodávky .......................................88
Ovládací prvky ...............................89
Technické údaje ...............................90
Použití ......................................91
Nástavce ............................................91
Používání přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Čištění .......................................95
Uložení ......................................95
Likvidace ....................................96
Likvidace přístroje ......................................96
Likvidace obalu .......................................96
Informace kProhlášení oshodě .................97
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . 97
Servis ............................................. 100
Dovozce ........................................... 100
■ 82
│
CZ
SMPS 7 D2
Úvod
Informace ktomuto návodu kobsluze
Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí
tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi
provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze
předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod
kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním i tyto podklady.
Autorské právo
Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Všechna práva, včetně práva na fotomechanickou reprodukci, rozmno-
žování a rozšiřování za použití speciálních postupů (např. zpracování
dat, datové nosiče a datové sítě), a to ičástečně, a také na obsahové
a technické změny vyhrazena.
Omezení ručení
Veškeré technické informace uvedené vtomto návodu kobsluze
a údaje a pokyny týkající se obsluhy odpovídají stavu vdobě tisku
a byly sestaveny na základě našich dosavadních zkušeností a znalostí.
Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné
nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení
návodu, na základě používání vrozporu surčením, neodborných
oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití
nedovolených náhradních dílů.
CZ
│
83 ■
SMPS 7 D2
Výstražná upozornění
Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:
VÝSTRAHA
Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje možnou nebezpečnou situaci.
Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke
zraněním.
► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat
pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.
POZOR
Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje vznik možné hmotné škody.
Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným
škodám.
► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat
pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.
UPOZORNĚNÍ
► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipu-
laci spřístrojem.
Použití vsouladu surčením
Tento přístroj je určen pouze kúpravě nehtů na prstech rukou inohou
a kpéči oně. Je určen pouze pro soukromé použití. Síťový adaptér
je určen kpoužití ve vnitřních prostorách.
Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno
za použití vrozporu surčením.
■ 84
│
CZ
SMPS 7 D2
VÝSTRAHA
Nebezpečí při použití vrozporu surčením!
Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu
může být přístroj zdrojem různých nebezpečí.
► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením.
► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.
Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo
na základě použití vrozporu surčením.
Riziko nese výhradně uživatel.
Bezpečnost
Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní
upozornění ohledně manipulace spřístrojem.
Neodborné použití může vést ke zranění osob
a hmotným škodám.
Základní bezpečnostní pokyny
Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:
VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm
nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený
nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do
provozu.
CZ
│
85 ■
SMPS 7 D2
■
Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalostí mohou po-
užívat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou
pod dohledem nebo pokud byly poučeny
obezpečném používání přístroje a pokud po-
rozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti
si nesmí hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze
autorizovanými odbornými firmami nebo
zákaznickým servisem. Neodborné opravy
mohou vést ke vzniku závažných nebezpečí
pro uživatele. Navíc zanikají i záruční nároky.
■ Při delším používání může docházet ksilnému
působení tepla na pokožku. Proto při práci
dělejte přestávky. Vopačném případě hrozí
nebezpečí popálení!
■ Přístroj nepoužívejte při koupání nebo sprcho-
vání.
■ 86
│
CZ
SMPS 7 D2
■
Přístroje se nikdy nedotýkejte mokrýma nebo
vlhkýma rukama.
■ Přístroj používejte pouze spolu s dodaným
síťovým adaptérem.
■ Tento přístroj musí být napájen pouze s SELV
(angl. Safety Extra Low Voltage = bezpečné
malé napětí) podle označení na přístroji.
■ Poškozené zástrčky nebo poškozený přívodní
kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným
odborným personálem nebo zákaznickým
servisem – vyhnete se tím nebezpečí.
POZOR– NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD
■ Vadné součástky se smějí nahradit pouze
originálními náhradními díly. Pouze utěchto
součástí je zaručeno, že budou splněny bez-
pečnostní požadavky.
■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím
kapalin.
■ Chraňte přístroj před nárazy, vlhkostí, prachem,
chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a působe-
ním zdrojů tepla (kamna, topná tělesa).
■ Přístroj nikdy nepoužívejte pod dekou, polštá-
řem apod.
CZ
│
87 ■
SMPS 7 D2
■
Přístroj neskladujte na místě, odkud by mohl
spadnout do vany nebo umyvadla.
■ Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do
jiných kapalin.
■ Při odpojování ze zásuvky uchopte síťový
adaptér vždy za zástrčku, nikdy netahejte za
kabel.
■ Dbejte na to, aby se pohon mohl vždy volně
otáčet. Jinak se přístroj přehřeje a může
vzniknout neopravitelné poškození.
■
Síťový adaptér je určen výhradně pro
použití ve vnitřních prostorách.
■ Chcete-li přístroj odpojit od zdroje napětí,
vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.
■ Používaná zásuvka musí být snadno přístup-
ná, abyste mohli síťový adaptér vpřípadě
nebezpečí rychle odpojit ze zásuvky.
■ Objeví-li se nějaká závada (neobvyklé zvuky
nebo kouř), vytáhněte síťový adaptér ze
zásuvky. Totéž platí při bouřce.
■ Neotevírejte plášť síťového adaptéru, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
■ 88
│
CZ
SMPS 7 D2
■
Síťový adaptér nezakrývejte, předejdete tak
nežádoucímu zahřátí.
■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést
pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis,
jinak při následném poškození zaniká nárok na
záruku.
Rozsah dodávky
Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:
▯ rukojeť
▯ síťový adaptér
▯ 7nástavců:
- safírový kužel
- filcový kužel
- 2safírové kotouče (hrubý/jemný)
- obrušovač zrohovatělé kůže
- válcová frézka
- frézka plamínkového tvaru
▯ taštička pro uložení
▯ návod kobsluze
♦ Vyjměte všechny části přístroje zobalu a odstraňte veškerý
obalový materiál.
VÝSTRAHA
Nebezpečí udušení!
► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.
CZ
│
89 ■
SMPS 7 D2
UPOZORNĚNÍ
► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně
poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku
vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní horkou
linku (viz kapitola Servis).
Ovládací prvky
upínací přípravek pro nástavce
2
tlačítko (zvýšení rychlosti)
3
tlačítko (snížení rychlosti)
4
LED indikace směru otáčení
(červená = otáčení doprava/ zelená = otáčení doleva)
5
vypínač/ přepínač směru otáčení
6
napájecí zdířka
7
rukojeť
8
síťový adaptér
9
zástrčka
10
safírový kužel
11
filcový kužel
12
safírový kotouč (hrubý)
13
safírový kotouč (jemný)
14
frézka plamínkového tvaru
15
válcová frézka
16
obrušovač zrohovatělé kůže
17
taštička pro uložení
■ 90
│
CZ
SMPS 7 D2
Technické údaje
Síťový adaptér: ZD8H300025EU
Vstupní napětí 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Odběr proudu 0,3 A
Výstupní napětí/ výstupní
proud
30V
/ 250mA
Třída ochrany
II/
Přepínací síťový adaptér
Třída účinnosti 5
Uzavřený bezpečnostní
transformátor
Jmenovitá teplota okolí (ta) 40°C
Polarita
Přístroj
Vstupní napětí 30 V
Odběr proudu 250 mA
Rychlostní stupně hnacího
mechanismu
2000- 4600ot./min.
Třída ochrany
III /
Polarita
CZ
│
91 ■
SMPS 7 D2
Použití
Nástavce
■ Safírový kužel
10
:
Kodstranění suché kůže, zrohovatělé kůže nebo mozolů na
chodidlech a na patách.
♦ Krouživými pohyby přejíždějte safírovým kuželem
10
pod
mírným tlakem přes ošetřované části chodidla a paty. Netlačte
příliš silně a na ošetřované místo navádějte přístroj velmi opatrně.
Po každém ošetření naneste hydratační krém.
■ Filcový kužel
11
:
Kvyhlazení a vyleštění okraje nehtu po jeho opilování a také
kčištění povrchu nehtu.
♦ Používejte filcový kužel
11
při leštění a vyhlazování okraje
nehtu a také kčištění povrchu nehtu po jeho opilování. Leštění
vždy provádějte krouživými pohyby a nikdy nenechávejte
filcový kužel
11
působit na jednom místě.
■ Safírový kotouč
12
/
13
:
Kpilování a úpravě nehtů.
Pomocí safírového kotouče
12
/
13
si můžete upravit okraje nehtu.
Díky tomu, že se otáčí pouze vnitřní kotouč a vnější okraj se nepohy-
buje, si můžete nehty přesně opilovat, aniž byste si poranili pokožku
rychle rotujícím kotoučem.
♦ Pracujte vždy směrem od vnější strany nehtu ke špičce.
■ Frézka plamínkového tvaru
14
:
Pomocí frézky plamínkového tvaru
14
: můžete uvolnit zarůstající nehty.
♦ Frézku plamínkového tvaru
14
opatrně přiložte na ošetřované
místo a obruste příslušnou část nehtu.
■ 92
│
CZ
SMPS 7 D2
■
Válcová frézka
15
:
K obrušování zrohovatělého povrchu nehtů na nohou a k vyhlazování
jejich povrchu.
Pomocí válcové frézky
15
můžete obrousit zrohovatělý povrch
nehtů.
♦ Držte válcovou frézku
15
vždy paralelně s povrchem nehtu a
lehkým tlakem a krouživými pohyby obrušujte jeho povrch.
■ Obrušovač zrohovatělé kůže
16
:
Krychlému odstranění silné zrohovatělé kůže zvětších ploch
a větších mozolů na chodidlech a na patách.
♦ Za mírného tlaku přiložte obrušovač zrohovatělé kůže
16
na
ošetřovanou část chodidla nebo na patu.
Používání přístroje
VÝSTRAHA– NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ
Při příliš dlouhém a intenzivním ošetření může
dojít kporanění hlubších vrstev pokožky.
► Proto pravidelně kontrolujte výsledky ošetření. Zvláště udiabetiků
hrozí snížená citlivost rukou a chodidel.
UPOZORNĚNÍ
► Na pokožce změkčené vodou se snižuje účinnost nástavců.
Proto před použitím přístroje neprovádějte přípravnou koupel.
CZ
│
93 ■
SMPS 7 D2
1) Ošetření provádějte na dobře osvětleném místě. Síťová zásuvka
se musí nacházet vbezprostřední blízkosti.
2) Do upínacího přípravku
zasuňte vhodný nástavec.
Nástavec musí být pevně uchycený.
3) Zapojte zástrčku
9
síťového adaptéru
8
do napájecí zdířky
6
na rukojeti
7
.
4) Zapojte síťový adaptér
8
do síťové zásuvky.
5) Ošetření začněte vždy při nižších otáčkách a teprve vpřípadě
potřeby počet otáček zvyšte. Chcete-li rychlost zvýšit, stiskněte
tlačítko
2
. Chcete-li rychlost snížit, stiskněte tlačítko
3
.
6) Nyní uveďte vypínač/ přepínač směru otáčení
5
do poža-
dované polohy. Nastavený směr otáčení je indikován barevně
svítící LED kontrolkou směru otáčení
4
takto:
– zelená LED kontrolka = otáčení doleva
– červená LED kontrolka = otáčení doprava
7) Přístroj je nastavený na nejnižší rychlost.
UPOZORNĚNÍ
► Směr otáčení zvolte vždy tak, abyste si mohli nehty upravovat
vpožadovaném směru. Nehty se upravují pokud možno směrem
od vnějšího okraje dovnitř (ke špičce nehtu). Jinak
se nehty snáze štěpí.
► Máte-li dojem, že se vám nehty během úpravy trhají, zvolte
obrácený směr otáčení.
8) Nyní se můžete pustit do práce.
■ 94
│
CZ
SMPS 7 D2
VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ
Nebezpečí v důsledku silného vzniku tepla !
► Nástavce během práce nikdy nenechávejte působit na jednom
místě. Tření způsobuje silné zahřívání a mohlo by vést kporanění.
► Při práci provádějte vždy krouživé pohyby.
9) Po dokončení práce nastavte vypínač/přepínač směru otáčení
5
do polohy „0“ a vytáhněte síťový adaptér
8
ze zásuvky.
UPOZORNĚNÍ
► Jestliže jste ošetřovali zrohovatělou kůži, naneste na příslušné
partie po ošetření hydratační krém.
CZ
│
95 ■
SMPS 7 D2
Čištění
VÝSTRAHA
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
► Předtím, než začnete přístroj čistit, vždy odpojte síťový adaptér
8
ze síťové zásuvky.
POZOR– NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD
► Nepoužívejte žádné chemické, agresivní nebo abrazivní čisticí
prostředky. Ty narušují povrch přístroje.
♦ Rukojeť
7
a síťový adaptér
8
očistěte navlhčeným hadříkem.
Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí pro-
středek nanesený na hadříku. Dbejte na to, aby do přístroje
nepronikla voda nebo vlhkost. Dobře vše osušte.
♦ Doporučujeme vám, abyste nástavce po každém použití zhy-
gienických důvodů očistili hadříkem, resp. kartáčkem navlhče-
ným valkoholu. Dobře vše osušte.
Uložení
♦ Poté, co jste přístroj vyčistili, uložte ho do taštičky
17
.
♦ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.
■ 96
│
CZ
SMPS 7 D2
Likvidace
Likvidace přístroje
Vžádném případě nevyhazujte přístroj
do normálního domovního odpadu.
Tento výrobek podléhá evropské směrnici
2012/19/EU (WEEE).
Přístroj předejte klikvidaci odborné firmě oprávněné knakládání
sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se
informujte ve sběrném dvoře.
V žádném případě nevyhazujte síťový
adaptér do normálního domovního odpadu.
Na síťový adaptér se vztahuje evropská
směrnice č. 2012/19/EU OEEZ (směrnice o
odpadních elektrických a elektronických
zařízeních).
Síťový adaptér zlikvidujte prostřednictvím odborné firmy oprávněné
k nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované
obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se
informujte ve sběrném dvoře.
Likvidace obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový
materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž
recyklovatelný.
Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří
suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný
obalový materiál zlikvidujte podle místně platných
předpisů.
CZ
│
97 ■
SMPS 7 D2
UPOZORNĚNÍ
► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby
přístroje, aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj
řádně zabalit.
Informace kProhlášení oshodě
Tento přístroj je ve shodě se základními požadavky
a dalšími relevantními předpisy evropské směrnice
2014/30/EU (oelektromagnetické kompatibilitě),
směrnice 2014/35/EU (oelektrických zařízení
určených pro používání vurčitých mezích napětí) a
směrnice 2011/65/EU (RoHS).
Kompletní originální Prohlášení oshodě lze obdržet
udovozce.
Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení.
V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci
výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.
■ 98
│
CZ
SMPS 7 D2
Záruční podmínky
Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál
pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.
Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě
materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení
výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky
je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o
koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a
kdy se vyskytla.
Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený
nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout
nová záruční doba.
Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro
vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující
se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.
Rozsah záruky
Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před
expedicí byl svědomitě vyzkoušen.
Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka
se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu
opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo
za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.
CZ
│
99 ■
SMPS 7 D2
Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou-
žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se
musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují
nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při
nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají.
Vyřízení v případě záruky
Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících
pokynů:
■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku
(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.
■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně
svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo
spodní straně.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,
kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky
nebo e-mailem.
■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení
dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá
vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na
adresu, kterou Vám oznámí servis.
Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a
software.
■ 100
│
CZ
SMPS 7 D2
Servis
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: [email protected]
IAN 291826
Dovozce
Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com
ES
│
101 ■
SMPS 7 D2
Índice
Introducción .................................102
Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . 102
Derechos de propiedad industrial ....................... 102
Limitación de la responsabilidad ........................ 102
Advertencias ........................................ 103
Uso previsto ........................................ 103
Seguridad ..................................104
Indicaciones de seguridad básicas ...................... 104
Volumen de suministro ................................ 108
Elementos de control ..........................109
Características técnicas ........................110
Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Los accesorios ...................................... 111
Manejo del aparato .................................. 112
Limpieza ....................................115
Almacenamiento .............................115
Desecho ....................................116
Desecho del aparato .................................116
Desecho del embalaje ................................116
Indicaciones acerca de la declaración de
conformidad ................................ 117
Garantía de Kompernass Handels GmbH .........117
Asistencia técnica .................................... 120
Importador ......................................... 120
■ 102
│
ES
SMPS 7 D2
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto y contienen indicaciones importantes
acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes
de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad
industrial. Se reservan todos los derechos, también de reproducción
fotomecánica, copia y difusión por medio de un procedimiento
especial (por ejemplo, procesamiento de datos, soportes de datos
y redes de datos), de forma total o parcial, así como de realizar
modificaciones técnicas y en el contenido.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas
instrucciones de uso para el manejo del aparato reflejan la situación
más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan
teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese
momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones
no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante
no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del
incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto,
de las reparaciones inadecuadas, de las modificaciones realizadas
sin autorización o del empleo de recambios no homologados.
ES
│
103 ■
SMPS 7 D2
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una
posible situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar lesiones personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un
posible daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de información adicional que facilita el
manejo del aparato.
Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para el cuidado y man-
tenimiento de las uñas de las manos, de las uñas de los pies y de
los propios pies. Este aparato está indicado exclusivamente para el
uso privado. El adaptador de red solo está previsto para su uso en
espacios interiores.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará
contrario al uso previsto.
■ 104
│
ES
SMPS 7 D2
ADVERTENCIA
¡Peligro por una utilización contraria al uso previsto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso
contrario al uso previsto y/o para una finalidad diferente.
► Use el aparato exclusivamente para el fin previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instruc-
ciones de uso.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con
los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo
será responsabilidad exclusiva del usuario.
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de segu-
ridad importantes para manejar el aparato. Un
uso inadecuado puede causar lesiones perso-
nales y daños materiales.
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben
tenerse en cuenta las siguientes indicaciones
de seguridad:
¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE LESIONES!
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay
signos de daños externos visibles. No utilice
un aparato dañado o que se haya caído.
ES
│
105 ■
SMPS 7 D2
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8años y por personas cuyas fa-
cultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesaria siempre que
sean vigilados o hayan sido instruidos correc-
tamente sobre el uso seguro del aparato y
hayan comprendido los peligros que entraña.
Los niños no deben jugar con el aparato. Los
niños no deben realizar las tareas de limpieza
y mantenimiento del aparato sin supervisión.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser
realizadas exclusivamente por talleres autori-
zados o por el servicio de asistencia técnica.
En caso de reparaciones indebidas, pueden
producirse riesgos considerables para los
usuarios. Además, se anulará la garantía.
■ Si se utiliza el aparato durante un tiempo
prolongado, la piel puede quedar expuesta
a un calor excesivo. Por este motivo, deben
hacerse pausas intermedias. En caso contrario,
existe riesgo de quemaduras.
■ No utilice el aparato mientras esté en la bañera
o la ducha.
■ 106
│
ES
SMPS 7 D2
■ No toque nunca el aparato con las manos
mojadas o húmedas.
■ Utilice el aparato exclusivamente con el
adaptador de red suministrado.
■ Este aparato debe alimentarse exclusivamen-
te con una fuente de alimentación SELV (en
inglés, Safety Extra Low Voltage o tensión
muy baja de seguridad) según las especifica-
ciones del aparato.
■ Si la clavija de red o el cable de red están
dañados, encomiende su sustitución al personal
técnico autorizado o al servicio de asistencia
técnica con el fin de evitar riesgos.
ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse
exclusivamente por recambios originales.
Solo puede garantizarse el cumplimiento
de los requisitos de seguridad con el uso de
estos recambios.
■ Proteja el aparato frente a la humedad y la
penetración de líquidos.
■ Proteja el aparato frente a los golpes, la
humedad, el polvo, las sustancias químicas,
las oscilaciones fuertes de temperatura y
la proximidad a fuentes de calor (hornos,
calefactores).
ES
│
107 ■
SMPS 7 D2
■ No utilice nunca el aparato bajo mantas,
cojines, etc.
■ No guarde el aparato en ningún lugar donde
pueda caerse a la bañera o al lavabo.
■ No sumerja nunca el aparato en agua ni en
otros líquidos.
■ Extraiga siempre la clavija de red de la base
de enchufe tirando de la clavija y no del
propio cable.
■ Procure que el accionamiento pueda girar
siempre libremente. En caso contrario, el
aparato se sobrecalentaría y se dañaría de
forma irreparable.
■
El adaptador de red solo está homolo-
gado para su uso en espacios interiores.
■ Para interrumpir la alimentación eléctrica
hacia el aparato, extraiga el adaptador de
red de la base de enchufe.
■ La base de enchufe utilizada debe estar en
un lugar de fácil acceso para poder desco-
nectar rápidamente el adaptador de red en
caso de peligro.
■ Si detecta alguna avería (ruidos anómalos o
emisión de humos) y en caso de tormenta, extrai-
ga el adaptador de red de la base de enchufe.
■ No abra la carcasa del adaptador de red,
ya que existe riesgo de descarga eléctrica.
■ 108
│
ES
SMPS 7 D2
■ No cubra el adaptador de red para evitar
daños por un calentamiento indebido.
■ La reparación del aparato durante el periodo
de garantía debe ser realizada exclusivamente
por un servicio de asistencia técnica autorizado
por el fabricante; de lo contrario, los posibles
daños posteriores no estarán cubiertos por la
garantía.
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Mango
▯ Adaptador de red
▯ 7 accesorios:
- Cono de zafiro
- Cono de fieltro
- 2 discos de zafiro (grueso/fino)
- Lima para callos
- Fresa cilíndrica
- Fresa con punta de llama
▯ Funda protectora
▯ Instrucciones de uso
♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y deseche
todo el material de embalaje.
ADVERTENCIA
¡Peligro de asfixia!
► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Existe
peligro de asfixia.
ES
│
109 ■
SMPS 7 D2
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a
un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con
la línea directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
Elementos de control
Alojamiento para los accesorios
2
Botón (para aumentar la velocidad)
3
Botón (para reducir la velocidad)
4
Indicador LED del sentido de giro
(rojo = giro hacia la izquierda/
verde = giro hacia la derecha)
5
Interruptor de encendido/apagado/sentido de giro
6
Clavija de conexión
7
Mango
8
Adaptador de red
9
Conector
10
Cono de zafiro
11
Cono de fieltro
12
Disco de zafiro (grueso)
13
Disco de zafiro (fino)
14
Fresa con punta de llama
15
Fresa cilíndrica
16
Lima para callos
17
Estuche
■ 110
│
ES
SMPS 7 D2
Características técnicas
Adaptador de red: ZD8H300025EU
Tensión de entrada 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Consumo de corriente 0,3 A
Tensión de salida /
corriente de salida
30 V
/ 250 mA
Clase de protección
II /
Fuente conmutada
Clase de eficiencia 5
Transformador de seguridad sellado
Temperatura ambiente nominal (ta) 40°C
Polaridad
Aparato
Tensión de entrada 30 V
Consumo de corriente 250 mA
Niveles de velocidad del
accionamiento
2000 - 4600 r. p. m.
Clase de protección
III /
Polaridad
ES
│
111 ■
SMPS 7 D2
Aplicación
Los accesorios
■ Cono de zafiro
10
:
Para eliminar pieles secas, callos o durezas en la planta del pie
y en el talón.
♦ Desplace el cono de zafiro
10
realizando movimientos circulares
y ejerciendo una ligera presión sobre las zonas afectadas de la
planta del pie y del talón. No ejerza una presión excesiva y des-
place siempre el aparato cuidadosamente por las superficies afec-
tadas. Aplique crema hidratante después de cada tratamiento.
■ Cono de fieltro
11
:
Para abrillantar y pulir el borde de las uñas tras el limado, así
como para limpiar la superficie de las uñas.
♦ Utilice el cono de fieltro
11
para pulir y abrillantar el borde de
las uñas, así como para limpiar la superficie de las uñas tras el
limado. Pula siempre con movimientos circulares y no deje que
el cono de fieltro
11
se detenga en ningún punto.
■ Disco de zafiro
12
/
13
:
Para limar y cuidar las uñas.
Con el disco de zafiro
12
/
13
podrá tratar los bordes de las uñas.
Dado que solo el disco interno gira mientras que el borde exterior
permanece inmóvil, pueden limarse las uñas de forma precisa sin
dañar la piel por la alta velocidad del disco.
♦ Trabaje siempre desde la parte exterior de la uña hacia la punta.
■ Fresa con punta de llama
14
:
Con la fresa con punta de llama
14
, pueden eliminarse las uñas
encarnadas.
♦ Desplace cuidadosamente la fresa con punta de llama
14
por
la zona que deba tratarse y elimine la parte de la uña que
esté encarnada.
■ 112
│
ES
SMPS 7 D2
■ Fresa cilíndrica
15
:
Para limar las superficies lignificadas de las uñas de los pies, así
como para abrillantar ligeramente las superficies.
Con la fresa cilíndrica
15
, podrá limar las superficies lignificadas
de las uñas.
♦ Mantenga la fresa cilíndrica
15
en una posición siempre paralela
a la superficie de las uñas y límelas ejerciendo una ligera
presión y con movimientos circulares
■ Lima para callos
16
:
Para la eliminación rápida y extensiva de durezas gruesas o de
callos extendidos en la planta del pie o en el talón.
♦ Desplace la lima para callos
16
ejerciendo una ligera presión
sobre las zonas afectadas de la planta del pie o del talón.
Manejo del aparato
¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE LESIONES!
Si se realiza un tratamiento demasiado largo e in-
tensivo, pueden dañarse las capas más profundas
de la piel.
► Por este motivo, deben comprobarse regularmente los resul-
tados del tratamiento. En especial, los diabéticos tienen una
menor sensibilidad en las manos y los pies.
INDICACIÓN
► Los accesorios solo tienen un efecto reducido sobre la piel
puesta en remojo. Por este motivo, no se recomienda la
realización de ningún tratamiento previo con un baño de agua
antes de utilizar el aparato.
ES
│
113 ■
SMPS 7 D2
1) Busque un lugar bien iluminado para utilizar el aparato. La base
de enchufe debe estar en las inmediaciones del aparato.
2) Coloque el accesorio más adecuado para el tratamiento corres-
pondiente en el alojamiento
. El accesorio debe quedar bien
asentado.
3) Enchufe el conector
9
del adaptador de red
8
en la clavija de
conexión
6
del mango
7
.
4) Conecte el adaptador de red
8
en una base de enchufe.
5) Inicie siempre el tratamiento con una velocidad reducida y
auméntela solo en caso necesario. Si desea aumentar la veloci-
dad, pulse el botón
2
. Si desea reducir la velocidad, pulse
el botón
3
.
6) Tras esto, ajuste el interruptor de encendido/apagado/sentido
de giro
5
en la posición deseada. El sentido de giro ajustado
se muestra de la siguiente manera por medio del indicador LED
del sentido de giro
4
:
– LED verde = giro hacia la derecha
– LED rojo = giro hacia la izquierda
7) El aparato funciona siempre con la mínima velocidad.
INDICACIÓN
► Seleccione siempre el sentido de giro adecuado para poder
tratar las uñas en su dirección de crecimiento. En la medida de
lo posible, deben tratarse las uñas del exterior hacia el interior
(hacia la punta de las uñas). De lo contrario, pueden romperse
con mayor facilidad.
► Si tiene la sensación de que las uñas se fisuran durante el
tratamiento, seleccione el otro sentido de giro.
8) Tras esto, podrá comenzar el tratamiento.
■ 114
│
ES
SMPS 7 D2
¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE QUEMADURAS!
Peligro de sobrecalentamiento
► No deje que los accesorios descansen sobre un solo punto
durante el tratamiento. El rozamiento puede causar un sobre-
calentamiento progresivo y provocar lesiones.
► Aplique siempre el producto con movimientos circulares.
9) Ajuste el interruptor de encendido/apagado/sentido de giro
5
en "0" y extraiga el adaptador de red
8
de la base de enchufe
cuando desee finalizar el tratamiento.
INDICACIÓN
► Una vez tratadas las durezas, aplique una crema hidratante en
las zonas afectadas tras el tratamiento.
ES
│
115 ■
SMPS 7 D2
Limpieza
ADVERTENCIA
¡Peligro debido a la corriente eléctrica!
► Desenchufe siempre el adaptador de red
8
de la base de
enchufe antes de limpiar el aparato.
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► No use productos de limpieza químicos, agresivos ni abrasivos,
ya que pueden dañar la superficie del aparato.
♦ Limpie el mango
7
y el adaptador de red
8
con un paño
húmedo. En caso de suciedad incrustada, añada al paño un
producto de limpieza suave. Asegúrese de que no penetre
agua ni humedad en el interior del aparato. Seque todo bien.
♦ Por razones higiénicas, recomendamos la limpieza de los
accesorios tras cada uso con un paño y/o cepillo humedecido
con alcohol. Seque todo bien.
Almacenamiento
♦ Tras limpiar el aparato, colóquelo en el estuche
17
.
♦ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
■ 116
│
ES
SMPS 7 D2
Desecho
Desecho del aparato
No deseche nunca el aparato con la basura
doméstica. Este producto está sujeto a la
Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través
de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe
las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las
instalaciones municipales de desecho de residuos.
No deseche nunca el adaptador de red con
la basura doméstica normal. El adaptador
de red está sujeto a la Directiva europea
2012/19/EU sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
Deseche el adaptador de red en un centro de desecho autorizado
o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos.
Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto
con las instalaciones municipales de desecho de residuos.
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de
embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos
y de desecho, por lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias
primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el
material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
ES
│
117 ■
SMPS 7 D2
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo
de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente
en caso de una reclamación conforme a la garantía.
Indicaciones acerca de la declaración de
conformidad
Este aparato cumple con los requisitos básicos y otras
normas relevantes de la Directiva europea de compa-
tibilidad electromagnética 2014/30/EU, la Directiva
sobre baja tensión 2014/35/EU, así como la Directiva
2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos.
La declaración de conformidad original completa puede
solicitarse a la empresa de importación.
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha
de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer
sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no
se ven limitados por la garantía descrita a continuación.
■ 118
│
ES
SMPS 7 D2
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde
bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como
justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra
de este producto se detecta un defecto en su material o un error
de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la
presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así
como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de
las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, den-
tro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el
producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o
sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de
garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por
vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella.
Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.
Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de
daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmedia-
to. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo
de garantía estará sujeta a costes.
ES
│
119 ■
SMPS 7 D2
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares
elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su
entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materia-
les o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del
producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuen-
cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños produci-
dos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes
de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene
correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben obser-
varse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso.
Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente
al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no
para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e inco-
rrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
perderá su validez.
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos
que observe las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número
de artículo (p. ej., IAN 12345) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características,
grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte
inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior
del aparato.
■ 120
│
ES
SMPS 7 D2
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase
primero en contacto con el departamento de asistencia técnica
especificado a continuación por teléfono o por correo
electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con
el justificante de compra (comprobante de caja) y la descripción
del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido
de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual
de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los
productos y software.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 291826
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de
asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de
asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
PT
│
121 ■
SMPS 7 D2
Índice
Introdução ..................................122
Informações acerca deste manual de instruções ............ 122
Direitos de autor ..................................... 122
Limitação da responsabilidade ......................... 122
Indicações de aviso .................................. 123
Utilização correta .................................... 123
Segurança ..................................124
Indicações básicas de segurança .......................124
Conteúdo da embalagem .............................128
Elementos de comando ........................129
Dados técnicos ...............................130
Utilização ...................................131
Acessórios ......................................... 131
Trabalhar com o aparelho ............................. 132
Limpeza ....................................135
Armazenamento .............................135
Eliminação ..................................136
Eliminação do aparelho ............................... 136
Eliminação da embalagem ............................ 136
Indicações relativas à Declaração
de Conformidade ........................... 137
Garantia da Kompernass Handels GmbH ........137
Assistência Técnica ................................... 140
Importador ......................................... 140
■ 122
│
PT
SMPS 7 D2
Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções
é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes
para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto,
familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança.
Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação
indicadas. Guarde bem este manual de instruções. Ao transferir o
produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Estão reservados todos os direitos, incluindo os de reprodução
fotomecânica, de duplicação e de distribuição através de processos
especiais (por exemplo, processamento de dados, dispositivos de
armazenamento de dados e redes de dados), mesmo parcialmente,
bem como as alterações de conteúdo e técnicas.
Limitação da responsabilidade
Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à
ligação e operação, presentes neste manual de instruções, corres-
pondem à última versão impressa e são elaborados com base nos
nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas
experiências e descobertas até ao momento. As informações,
ilustrações e descrições contidas neste manual não poderão servir
de pretexto para reclamações de qualquer espécie. O fabricante
não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações
inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças
de reposição não aprovadas.
PT
│
123 ■
SMPS 7 D2
Indicações de aviso
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indica-
ções de aviso:
AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo iden-
tifica uma possível situação perigosa.
Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de
ferimentos.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar
ferimentos de pessoas.
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo iden-
tifica possíveis danos materiais.
Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar
danos materiais.
NOTA
► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o
manuseamento do aparelho.
Utilização correta
Este aparelho destina-se apenas ao tratamento e cuidados das unhas
das mãos, unhas dos pés e dos pés. Deve ser utilizado apenas para
uso privado. O adaptador de rede foi concebido exclusivamente para
uma utilização em espaços interiores.
Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é conside-
rada incorreta.
■ 124
│
PT
SMPS 7 D2
AVISO
Perigo devido a utilização incorreta!
Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/
ou não adequada do aparelho.
► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade descrita.
► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.
Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos
resultantes de uma utilização incorreta. O risco é da responsabilida-
de exclusiva do utilizador.
Segurança
Este capítulo contém indicações de segurança
importantes para o manuseamento do aparelho.
Uma utilização incorreta pode causar danos
pessoais e materiais.
Indicações básicas de segurança
Para um manuseamento seguro do aparelho,
respeite as seguintes indicações de segurança:
ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS!
■ Antes da utilização, verifique a existência de
eventuais danos exteriores visíveis no aparelho.
Não tente colocar em funcionamento um
aparelho avariado ou que tenha sofrido uma
queda.
PT
│
125 ■
SMPS 7 D2
■
Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com idades superiores a 8anos, bem como
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de expe-
riência e/ou conhecimento, caso sejam vigia-
das ou instruídas sobre a utilização segura
do aparelho e compreendam os perigos daí
resultantes. As crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manutenção
pelo utilizador não podem ser realizadas
por crianças não vigiadas.
■ Solicite a reparação do aparelho apenas a
empresas autorizadas ou ao Serviço de As-
sistência Técnica. Reparações inadequadas
podem originar perigos consideráveis para o
utilizador. Além disso, a garantia extingue-se.
■ Em caso de utilização prolongada, a pele
pode ser sujeita a calor excessivo. Por esta
razão, devem-se ir fazendo pausas. Caso
contrário, existe perigo de queimaduras!
■ Não utilize o aparelho enquanto toma ba-
nho ou duche.
■ Nunca toque no aparelho com as mãos
molhadas ou húmidas.
■ 126
│
PT
SMPS 7 D2
■
Utilize o aparelho apenas com o adaptador
de rede fornecido.
■ Este aparelho só pode ser alimentado com
SELV (ingl. Safety Extra Low Voltage = Muito
Baixa Tensão de Segurança) de acordo com
a marcação no aparelho.
■ Cabos ou fichas de alimentação elétrica danifi-
cados devem ser imediatamente substituídos por
técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio
ao cliente, de modo a evitar situações de perigo.
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS
■ Os componentes avariados devem ser substituí-
dos apenas por peças de reposição originais.
Apenas a utilização destas peças garante o
cumprimento dos requisitos de segurança.
■ Proteja o aparelho contra humidade e infiltração
de líquidos.
■ Proteja o aparelho contra embates, humidade,
pó, químicos, oscilações fortes de temperatura
e fontes de calor demasiado próximas (fornos,
radiadores).
■ Nunca utilize o aparelho por baixo de mantas,
almofadas, etc.
■ Não guarde o aparelho num local em que
PT
│
127 ■
SMPS 7 D2
exista o perigo de cair para dentro da ba-
nheira ou do lavatório.
■ Nunca mergulhe o aparelho em água ou
noutros líquidos.
■ Retire sempre a ficha da tomada, puxando
pela própria ficha e nunca pelo cabo.
■ Verifique sempre se o acionamento consegue
rodar livremente. Caso contrário, o aparelho
aquece excessivamente e sofre danos irrepa-
ráveis.
■
O adaptador de rede pode ser utilizado
exclusivamente em espaços interiores.
■ Para cortar a alimentação de corrente para
o aparelho, retire o adaptador de rede da
tomada.
■ A tomada utilizada tem de ser facilmente
acessível, para que o adaptador de rede
possa ser rapidamente retirado da tomada
em caso de perigo.
■ Em caso de avarias (ruídos anormais ou
formação de fumo) e tempestades, desligue
o adaptador de rede da tomada.
■ Não abra o corpo do adaptador de rede, uma
vez que existe o perigo de choque elétrico.
■ 128
│
PT
SMPS 7 D2
■
Não cubra o adaptador de rede, para evitar
um aquecimento não permitido.
■ A reparação do aparelho dentro do período
de garantia deve ser efetuada apenas por
um serviço de assistência técnica autorizado
pelo fabricante, caso contrário extingue-se o
direito à garantia em caso de danos subse-
quentes.
Conteúdo da embalagem
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Corpo do aparelho
▯ Adaptador de rede
▯ 7 acessórios:
- Cone de safira
- Cone de feltro
- 2 discos de safira (grosso/fino)
- Removedor de calosidades
- Fresa cilíndrica
- Fresa tipo chama
▯ Bolsa de acondicionamento
▯ Manual de instruções
♦ Retire da embalagem todas as peças do aparelho e remova
todo o material de embalagem.
AVISO
Perigo de asfixia!
► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados para
brincar. Perigo de asfixia.
PT
│
129 ■
SMPS 7 D2
NOTA
► Verifique a integridade do produto fornecido e a existência de
eventuais danos visíveis.
► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes
de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha
direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).
Elementos de comando
Alojamento para acessório
2
Tecla (aumentar a velocidade)
3
Tecla (reduzir a velocidade)
4
LED indicador do sentido de rotação
(vermelho = sentido dos ponteiros do relógio/
verde = sentido contrário ao dos ponteiros do relógio)
5
Botão Ligar/Desligar/Sentido
6
Conector fêmea
7
Corpo do aparelho
8
Adaptador de rede
9
Ficha de ligação
10
Cone de safira
11
Cone de feltro
12
Disco de safira (grosso)
13
Disco de safira (fino)
14
Fresa tipo chama
15
Fresa cilíndrica
16
Removedor de calosidades
17
Bolsa de acondicionamento
■ 130
│
PT
SMPS 7 D2
Dados técnicos
Adaptador de rede: ZD8H300025EU
Tensão de entrada 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Consumo de corrente 0,3 A
Tensão de saída /
Corrente de saída
30 V
/ 250 mA
Classe de proteção
II /
Fonte de alimentação comutada
Eficiência energética de classe 5
Transformador de isolamento selado
Temperatura ambiente nominal (ta) 40°C
Polaridade
Aparelho
Tensão de entrada 30 V
Consumo de corrente 250 mA
Níveis de velocidade da
engrenagem
2000 - 4600 rpm
Classe de proteção
III /
Polaridade
PT
│
131 ■
SMPS 7 D2
Utilização
Acessórios
■ Cone de safira
10
:
Para remover pele seca ou calosidades na sola dos pés e no
calcanhar.
♦ Conduza o cone de safira
10
, com movimentos circulares,
exercendo pouca pressão nas áreas a tratar da sola do pé e
do calcanhar. Não exerça uma pressão muito forte e passe
sempre o aparelho com cuidado pela superfície a tratar.
Aplique um creme hidratante após cada tratamento.
■ Cone de feltro
11
:
Para alisar e polir as bordas da unha depois de as limar, bem
como para limpar a superfície da unha.
♦ Utilize o cone de feltro
11
para polir e alisar a borda da unha,
bem como para limpar a superfície da unha após limar. Para
polir, utilize sempre movimentos circulares e nunca deixe o
cone de feltro
11
permanecer numa área.
■ Disco de safira
12
/
13
:
Para limar e tratar as unhas.
Trabalhe as bordas da unha com o disco de safira
12
/
13
. Como
apenas o disco interno roda e a extremidade externa não se move,
pode limar as unhas com exatidão, sem danificar a pele com o
disco em rápida rotação.
♦ Trabalhe sempre do exterior da unha para a ponta.
■ Fresa tipo chama
14
:
Com a fresa tipo chama
14
pode soltar unhas encravadas.
♦ Aproxime a fresa tipo chama
14
, com cuidado, da área a
tratar e remova as partes afetadas da unha.
■ 132
│
PT
SMPS 7 D2
■
Fresa cilíndrica
15
:
Para limar as superfícies grossas das unhas dos pés, bem como
para alisar as superfícies.
Utilize a fresa cilíndrica
15
, para limar as superfícies grossas das
unhas.
♦ Mantenha sempre a fresa cilíndrica
15
paralelamente à
superfície da unha e lime, aplicando leve pressão e fazendo
movimentos circulares na superfície.
■ Removedor de calosidades
16
:
Remoção rápida das calosidades mais espessas ou maiores na
sola dos pés e no calcanhar.
♦ Conduza o removedor de calosidades
16
, exercendo pouca
pressão nas áreas a tratar da sola do pé ou do calcanhar.
Trabalhar com o aparelho
ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS
Um tratamento excessivamente longo e intensivo
também pode danificar camadas mais profundas
da pele.
► Por esta razão, controle regularmente os resultados do trata-
mento. Os diabéticos, em particular, têm pouca sensibilidade
nas mãos e nos pés.
NOTA
► Os acessórios produzem um efeito muito reduzido na pele
amaciada. Por esta razão, antes da utilização do aparelho
não efetue qualquer tratamento prévio num banho de água.
PT
│
133 ■
SMPS 7 D2
1) Procure um local bem iluminado para trabalhar. Tem de existir
uma tomada na proximidade.
2) Insira o acessório adequado ao fim pretendido no respetivo
encaixe
. O acessório tem de ficar bem fixo.
3) Insira a ficha de ligação
9
do adaptador de rede
8
no conector
fêmea
6
do corpo do aparelho
7
.
4) Encaixe o adaptador de rede
8
numa tomada elétrica.
5) Inicie o tratamento sempre com uma velocidade baixa e
aumente-a apenas em caso de necessidade. Se quiser aumentar
a velocidade, prima a tecla
2
. Se quiser reduzir a velocidade,
prima a tecla
3
.
6) Desloque agora o botão Ligar/Desligar/Sentido
5
para a posi-
ção desejada. O sentido de rotação ajustado é indicado pelo LED
indicador do sentido de rotação
4
, através das seguintes cores:
– LED verde = sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
– LED vermelho = sentido dos ponteiros do relógio
7) O aparelho funciona na velocidade mais baixa.
NOTA
► Selecione o sentido de rotação sempre de modo a que as
unhas possam ser tratadas no sentido desejado. Se possível,
as unhas devem ser tratadas de fora para dentro (no sentido
da ponta da unha). Caso contrário, as unhas lascam-se mais
facilmente.
► Se sentir que as unhas se podem partir durante o tratamento,
selecione o sentido de rotação contrário.
8) Pode agora iniciar o trabalho.
■ 134
│
PT
SMPS 7 D2
AVISO - PERIGO DE QUEIMADURAS
Perigo devido a calor excessivo!
► Nunca deixe os acessórios permanecer numa área enquanto
trabalha. A fricção leva a um aumento excessivo do calor e
pode causar ferimentos.
► Trabalhe sempre em movimentos circulares.
9) Coloque o botão Ligar/Desligar/Sentido
5
em “0” e remova o
adaptador de rede
8
da tomada quando terminar o tratamento.
NOTA
► Após o tratamento de calosidades, aplique um creme hidratante
nas áreas tratadas.
PT
│
135 ■
SMPS 7 D2
Limpeza
AVISO
Perigo devido a corrente elétrica!
► Remova sempre o adaptador de rede
8
da tomada antes de
limpar o aparelho.
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS
► Não utilize detergentes químicos, agressivos ou abrasivos.
Estes podem danificar a superfície.
♦ Limpe o corpo do aparelho
7
e o adaptador de rede
8
com
um pano húmido. Em caso de sujidade resistente, aplique um
detergente suave no pano. Certifique-se de que não se infiltra
água ou humidade no aparelho. Seque tudo muito bem.
♦ Por motivos de higiene, recomendamos que os acessórios
sejam limpos com um pano ou uma escova humedecido(a)
em álcool após cada utilização. Seque tudo muito bem.
Armazenamento
♦ Após a limpeza do aparelho, coloque-o na bolsa de acondi-
cionamento
17
.
♦ Armazene o aparelho num local limpo e seco.
■ 136
│
PT
SMPS 7 D2
Eliminação
Eliminação do aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico
comum. Este produto está sujeito ao disposto
na Diretiva Europeia 2012/19/EU REEE
(Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos).
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro
de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos
atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o
Centro de Receção de REEE.
Nunca deposite a fonte de alimentação no lixo
doméstico comum. A fonte de alimentação
está sujeita ao disposto na Diretiva Europeia
2012/19/EU REEE (Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos).
Entregue a fonte de alimentação num Ponto Eletrão autorizado ou
num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os
regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em
contacto com o Centro de Receção de REEE.
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte.
Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os
aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo,
por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a poupança de
matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os
materiais da embalagem que já não são necessários de
acordo com os regulamentos locais em vigor.
PT
│
137 ■
SMPS 7 D2
NOTA
► Se possível, conserve a embalagem original durante o período
de garantia, para que possa embalar o aparelho corretamente
em caso de acionamento da mesma.
Indicações relativas à Declaração
de Conformidade
Este aparelho encontra-se em conformidade com os
requisitos fundamentais e com outras disposições
relevantes da Diretiva Compatibilidade Eletromagnética
2014/30/EU, da Diretiva Baixa Tensão 2014/35/EU e
da Diretiva RSP 2011/65/EU.
Pode obter a versão original completa da Declaração
de Conformidade junto do importador.
Garantia da Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de com-
pra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra
o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela
nossa garantia que passamos a transcrever.
■ 138
│
PT
SMPS 7 D2
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde
bem o talão de compra original. Este documento é necessário como
comprovativo da compra.
Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto,
ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado
ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuita-
mente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso
e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados
dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,
em que consiste o defeito e quando ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto
reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da
mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas.
Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento
da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o
aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer
reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas,
com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua
distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta
garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao
desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de
desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumula-
dores, formas para bolos ou peças de vidro.
PT
│
139 ■
SMPS 7 D2
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, uti-
lizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada
indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é
necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instru-
ções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para
os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivel-
mente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso
comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta,
uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela
nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
Procedimento em caso de acionamento da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor,
as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão
de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como com-
provativo da compra.
■ O número do artigo consta na placa de características, numa
impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à
esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,
contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em
seguida, telefonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como
defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de com-
pra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada
do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual
de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os
produtos e software.
■ 140
│
PT
SMPS 7 D2
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 291826
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço
de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de
Assistência Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
8
IAN 291826
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:
08 / 2017 · Ident.-No.: SMPS7D2-072017-2
Transcripción de documentos
MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET / MANICURE & PEDICURE SET / SET DE MANUCURE/PÉDICURE SMPS 7 D2 MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET MANICURE & PEDICURE SET SET DE MANUCURE/PÉDICURE MANICURE-PEDICURE SET MANIKÚRA A PEDIKÚRA SET DE MANICURA Y PEDICURA Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Návod k obsluze CONJUNTO DE MANICURE E PEDICURE Manual de instruções IAN 291826 Operating instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite 1 Page 21 Page 41 Pagina 61 Strana 81 Página 101 Página 121 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Die Aufsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Arbeiten mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . 17 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . 17 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 SMPS 7 D2 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die fotomechanische Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. ■ 2 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Pflegen und Bearbeiten von Fingernägeln, Fußnägeln und Füßen bestimmt. Es ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. DE│AT│CH │ 3 ■ SMPS 7 D2 WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ 4 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Bei langer Benutzung kann es auf der Haut zu einer starken Wärmeentwicklung kommen. Legen Sie daher Pausen ein. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie baden oder duschen. Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. SMPS 7 D2 DE│AT│CH │ 5 ■ ■ ■ ■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. Dieses Gerät ist nur mit SELV (engl. Safety Extra Low Voltage = Sicherheitskleinspannung) entsprechend der Kennzeichung auf dem Gerät zu versorgen. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. ACHTUNG - SACHSCHÄDEN ■ ■ ■ ■ ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen OriginalErsatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper). Benutzen Sie das Gerät niemals unter Decken, Kissen etc.. Lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo es in die Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann. ■ 6 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Ziehen Sie immer den Netzadapter aus der Netzsteckdose; ziehen Sie niemals am Kabel. Achten Sie darauf, dass sich der Antrieb immer frei drehen kann. Ansonsten überhitzt das Gerät und wird irreparabel beschädigt. Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräumen zugelassen. Um die Stromversorgung zum Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose. Die verwendete Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter in einer Gefahrensituation schnell aus der Steckdose gezogen werden kann. Ziehen Sie bei auftretenden Störungen (ungewöhnliche Geräusche oder Rauchentwicklung) und bei Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose. Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Netzadapters, es besteht Stromschlaggefahr. SMPS 7 D2 DE│AT│CH │ 7 ■ ■ ■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um eine Beschädigung durch unzulässige Erwärmung zu vermeiden. Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Handteil ▯ Netzadapter ▯ 7 Aufsätze: - Saphirkegel - Filzkegel - 2 Saphirscheiben (grob / fein) - Hornhautschleifer - Zylinderfräser - Flammenfräser ▯ Aufbewahrungstasche ▯ Bedienungsanleitung ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. WARNUNG Erstickungsgefahr! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ■ 8 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2 HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Bedienelemente Aufsatzaufnahme 2 Taste (Geschwindigkeit erhöhen) 3 Taste (Geschwindigkeit verringern) 4 LED Drehrichtungsanzeige (rot = Rechtslauf/grün = Linkslauf) 5 Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter 6 Anschlussbuchse 7 Handteil 8 Netzadapter 9 Anschlussstecker 10 Saphirkegel 11 Filzkegel 12 Saphirscheibe (grob) 13 Saphirscheibe (fein) 14 Flammenfräser 15 Zylinderfräser 16 Hornhautschleifer 17 Aufbewahrungstasche SMPS 7 D2 DE│AT│CH │ 9 ■ Technische Daten Netzadapter: ZD8H300025EU Eingangsspannung 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Stromaufnahme Ausgangsspannung / Ausgangsstrom Schutzklasse 0,3 A 30 V / 250 mA II / Schaltnetzteil Effizienzklasse 5 umschlossener Sicherheitstransformator Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40°C Polarität Gerät Eingangsspannung Stromaufnahme Getriebe Geschwindigkeiten Schutzklasse 30 V 250 mA 2000 - 4600 U/Min. III / Polarität ■ 10 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2 Anwendung Die Aufsätze ■ Saphirkegel 10 : Zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder Schwielen an Fußsohle und Ferse. ♦ Führen Sie den Saphirkegel 10 mit kreisenden Bewegungen unter leichtem Druck über die zu bearbeitenden Partien an Fußsohle und Ferse. Üben Sie keinen zu starken Druck aus und führen Sie das Gerät immer vorsichtig an die zu bearbeitende Oberfläche heran. Tragen Sie nach jeder Behandlung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf. ■ Filzkegel 11 : Zum Glätten und Polieren des Nagelrandes nach dem Feilen, sowie zum Säubern der Nageloberfläche. ♦ Benutzen Sie den Filzkegel 11 , um den Nagelrand zu polieren und zu glätten, sowie zur Säuberung der Nageloberfläche nach dem Schleifen. Polieren Sie immer in kreisenden Bewegungen und lassen Sie den Filzkegel 11 nie auf einer Stelle ruhen. ■ Saphirscheibe 12 / 13 : Zum Feilen und Bearbeiten der Nägel. Mit der Saphirscheibe 12 / 13 bearbeiten Sie die Ränder des Nagels. Dadurch, dass sich nur die innere Scheibe dreht und der äußere Rand sich nicht bewegt, können Sie die Nägel exakt feilen, ohne die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verletzen. ♦ Arbeiten Sie immer von der Außenseite des Nagels zur Spitze. ■ Flammenfräser 14 : Mit dem Flammenfräser 14 können Sie eingewachsene Nägel lösen. ♦ Führen Sie den Flammenfräser 14 vorsichtig an die zu behandelnde Stelle heran und tragen Sie die betroffenen Nagelteile ab. SMPS 7 D2 DE│AT│CH │ 11 ■ ■ Zylinderfräser 15 : Zum Abschleifen verholzter Fußnageloberflächen, sowie grobes Glätten der Oberflächen. Mit dem Zylinderfräser 15 schleifen Sie verholzte Nageloberflächen ab. ♦ Halten Sie den Zylinderfräser 15 immer parallel zur Nageloberfläche und schleifen Sie mit leichtem Druck und kreisenden Bewegungen die Oberfläche ab. ■ Hornhautschleifer 16 : Zur großflächigen und schnellen Entfernung dicker Hornhaut oder großer Schwielen an Fußsohle und Ferse. ♦ Führen Sie den Hornhautschleifer 16 unter leichten Druck über die zu bearbeitenden Partien an Fußsohle oder Ferse. Arbeiten mit dem Gerät WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR Bei zu langer und intensiver Behandlung können auch tiefere Hautschichten verletzt werden. ► Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Behandlungsergebnisse. Besonders Diabetiker sind an den Händen und Füßen weniger sensibel. HINWEIS ► Die Aufsätze zeigen bei eingeweichter Haut nur eine reduzierte Wirkung. Führen Sie daher vor der Benutzung des Gerätes keine Vorbehandlung im Wasserbad durch. ■ 12 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2 1) Suchen Sie zum Arbeiten einen gut beleuchteten Platz. Eine Netzsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe befinden. 2) Stecken Sie den für Ihre Zwecke geeigneten Aufsatz in die Aufsatzaufnahme . Der Aufsatz muss fest sitzen. 3) Stecken Sie den Anschlussstecker 9 des Netzadapters 8 in die Anschlussbuchse 6 des Handteils 7 . 4) Stecken Sie den Netzadapter 8 in eine Netzsteckdose. 5) Beginnen Sie die Bearbeitung immer mit niedriger Drehzahl und steigern Sie diese erst bei Bedarf. Wenn Sie die Geschwindig2 . Wenn Sie die keit erhöhen wollen, drücken Sie die Taste 3. Geschwindigkeit verringern wollen, drücken Sie die Taste 6) Schieben Sie jetzt den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter 5 in die gewünschte Position. Die eingestellte Drehrichtung wird wie folgt durch die farbig leuchtende LED Drehrichtungsanzeige 4 angezeigt: – Grüne LED = Linkslauf – Rote LED = Rechtslauf 7) Das Gerät läuft mit der niedrigsten Geschwindigkeit. HINWEIS ► Wählen Sie die Drehrichtung immer so, dass Sie die Nägel in Wuchsrichtung bearbeiten können. Man bearbeitet die Nägel möglichst von außen nach innen (zur Nagelspitze). Ansonsten splittern die Nägel leichter. ► Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Nägel bei der Bearbeitung reißen, wählen Sie die andere Drehrichtung. 8) Sie können nun mit dem Arbeiten beginnen. SMPS 7 D2 DE│AT│CH │ 13 ■ WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR Gefahr durch starke Wärmeentwicklung! ► Lassen Sie die Aufsätze, während Sie arbeiten, niemals auf einer Stelle ruhen. Durch die Reibung führt dies zu vermehrter Wärmeentwicklung und kann zu Verletzungen führen. ► Arbeiten Sie immer mit kreisenden Bewegungen. 9) Stellen Sie den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter 5 auf „0“ und ziehen Sie den Netzadapter 8 aus der Netzsteckdose, wenn Sie die Behandlung beendet haben. HINWEIS ► Wenn Sie Hornhaut behandelt haben, tragen Sie nach der Behandlung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf die betreffenden Partien auf. ■ 14 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2 Reinigung WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie immer den Netzadapter 8 aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. ACHTUNG - SACHSCHADEN ► Verwenden Sie keine chemischen, aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberfläche an. ♦ Reinigen Sie das Handteil 7 und den Netzadapter 8 mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Trocknen Sie alles gut ab. ♦ Wir empfehlen die Aufsätze aus hygienischen Gründen nach jedem Gebrauch mit einem mit Alkohol befeuchteten Tuch bzw. Bürste zu reinigen. Trocknen Sie alles gut ab. Aufbewahrung ♦ Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, legen Sie es in die Aufbewahrungstasche 17 . ♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort. SMPS 7 D2 DE│AT│CH │ 15 ■ Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll. Der Netzadapter unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. ■ 16 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2 HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHSRichtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. SMPS 7 D2 DE│AT│CH │ 17 ■ Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. ■ 18 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2 Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. SMPS 7 D2 DE│AT│CH │ 19 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291826 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 20 │ DE│AT│CH SMPS 7 D2 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . .22 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Use of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Working with the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . 37 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . 37 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 SMPS 7 D2 GB│IE │ 21 ■ Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications specified. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Copyright This documentation is protected by copyright. All rights reserved, including those of photographic reproduction, duplication and distribution by means of particular methods (such as data processing, data media and data networks), in whole or in part, as well as substantive and technical changes. Limitation of liability All technical information, data and information for installation and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest version(s) at the time of printing and, to the best of our knowledge, takes into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modifications or for the use of non-approved replacement parts. ■ 22 │ GB│IE SMPS 7 D2 Warning notes The following warnings are used in these operating instructions: WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury. CAUTION A warning at this hazard level indicates potential material damage. Failure to avoid this situation could result in material damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent material damage. NOTE ► A note provides additional information that will assist you in using the appliance. Intended use This appliance is intended solely for the care and maintenance of fingernails, toenails and feet. It is intended for domestic use only. The mains adapter is intended for indoor use only. It is not intended for any other use or use beyond that specified. SMPS 7 D2 GB│IE │ 23 ■ WARNING Danger if not used for intended purpose! Failure to use the appliance for its intended purpose and/or any other type of use can be hazardous. ► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. Safety In this section, you will find important safety instructions for using the appliance. Improper use may result in personal injury and material damage. Basic safety guidelines To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below WARNING – RISK OF INJURY! ■ Prior to use, check the appliance for visible external damage. Do not operate a appliance that has been damaged or dropped. ■ 24 │ GB│IE SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose significant risks to the user. The warranty claim will also be invalidated. Extended use may cause extreme warming of the skin. Therefore, take frequent breaks. Otherwise, there is a risk of burns! Do not use the appliance while bathing or showering. SMPS 7 D2 GB│IE │ 25 ■ ■ ■ ■ ■ Never touch the appliance with wet or moist hands. Always operate the appliance with the supplied power adapter. This appliance should only be supplied with SELV (safety extra low voltage) in compliance with the labelling on the appliance. To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced immediately by a qualified specialist technician or our Customer Service department. CAUTION – PROPERTY DAMAGE ■ Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. ■ Protect the appliance from penetration by moisture and liquids. ■ Protect the appliance against knocks, dampness, dust, chemicals, extremes of temperature, etc. and keep it away from sources of heat (ovens, radiators). ■ Never use the appliance under blankets, pillows, etc. ■ 26 │ GB│IE SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Do not store the appliance where it could fall into a bath tub or wash basin. NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Always remove the mains adapter from the mains outlet; never pull on the power cable. Ensure that the drive can always rotate freely. Otherwise, the appliance may overheat and be damaged beyond repair.t. The mains adapter is intended for indoor use only. To disconnect the power supply to the appliance, pull the mains adapter from the socket outlet. The mains power socket that is used must be easily accessible so that the mains adapter can be quickly removed from the mains power socket in the event of an emergency. In the event of a malfunction (unusual noises or smoke) or during thunderstorms, disconnect the mains adapter from the power socket. Never try to open the housing of the mains adapter – there is a risk of electrocution. SMPS 7 D2 GB│IE │ 27 ■ ■ ■ To avoid damage caused by unwanted warming, do not cover the mains power adapter. Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage. Package contents The appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Hand element ▯ Power adapter ▯ 7 attachments: - Sapphire cone - Felt cone - 2 sapphire discs (rough/fine) - Hardened skin remover - Cylindrical miller - Flame miller ▯ Storage bag ▯ Operating instructions ♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials. WARNING Risk of suffocation! ► Packaging material must not be used as a plaything. Risk of suffocation. ■ 28 │ GB│IE SMPS 7 D2 NOTE ► Check the package for completeness and for visible signs of damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service). Controls Attachment fitting 2 button (increase speed) 3 button (reduce speed) 4 LED rotation direction indicator (red = clockwise/green = anti-clockwise) 5 On/off/direction switch 6 Connector socket 7 Hand element 8 Mains adapter 9 Connector plug 10 Sapphire cone 11 Felt cone 12 Sapphire disc (rough) 13 Sapphire disc (fine) 14 Flame miller 15 Cylindrical miller 16 Hardened skin remover 17 Storage bag SMPS 7 D2 GB│IE │ 29 ■ Technical data Mains adapter: ZD8H300025EU Input voltage 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Current consumption Output voltage/output current Protection class 0.3 A 30 V / 250 mA II / Switched-mode power supply Efficiency class 5 Enclosed safety transformer Nominal ambient temperature (ta) 40°C Polarity Appliance Input voltage Current consumption Operating speeds Protection class 30 V 250 mA 2000 - 4600 rpm III / Polarity ■ 30 │ GB│IE SMPS 7 D2 Use of the appliance Attachments ■ Sapphire cone 10 : For removing dry skin, hardened skin or calluses on the soles and heels. ♦ Guide the sapphire cone 10 over the parts of the sole and heel to be treated using a circular motion while exerting gentle pressure. Do not press too firmly, and always guide the appliance carefully to the surface to be treated. Apply a moisturising cream after every treatment. ■ Felt cone 11 : For smoothing and polishing nail edges after filing, and for cleaning the nail surface. ♦ Use the felt cone 11 to polish and smooth the edge of the nail and to clean the nail surface after grinding. Always polish in a circular motion and never let the felt cone 11 stay in one place. ■ Sapphire disc 12 / 13 : For filing and working the nails. Work the edge of the nail using the sapphire disc 12 / 13 . Since only the inner disc rotates and the outer edge does not move, you can file your nails accurately without damaging your skin with the rapidly rotating disc. ♦ Always work from the outside of the nail to the tip. ■ Flame miller 14 : You can use the flame miller 14 to free ingrown nails. ♦ Guide the flame miller 14 carefully onto the treatment area and cut away the affected nail part. SMPS 7 D2 GB│IE │ 31 ■ ■ Cylindrical miller 15 : For grinding off thick toenail surfaces and rough smoothing of the surfaces. You can use the cylindrical miller 15 to mill away thickly growing nail surfaces. ♦ Always hold the cylinder miller 15 parallel to the nail surface and apply light pressure and circular movements to remove the excess growth. ■ Hardened skin remover 16 : For large-scale and rapid removal of thick hardened skin or calluses on the sole or heel of your foot. ♦ Guide the hardened skin remover 16 over the parts of the sole and heel to be treated while exerting gentle pressure. Working with the appliance WARNING – RISK OF INJURY! Excessively long or intensive treatment can also injure deeper layers of skin. ► Therefore, check the treatment progress and results regularly. Diabetics in particular are less sensitive on their hands and feet. NOTE ► The attachments do not have as much effect on softened skin. Therefore, do not carry out any pretreatment in a water bath before using the appliance. ■ 32 │ GB│IE SMPS 7 D2 1) Find a well-lit place to work. There must be a mains power outlet in close proximity. 2) Insert the appropriate attachment for your purpose in the attachment fitting . The attachment must sit securely. 3) Attach the connector plug 9 of the mains adapter 8 to the connector socket 6 of the hand element 7 . 4) Plug the mains adapter 8 into a mains power outlet. 5) Always start the treatment at slow speed and only increase it when necessary. Press the button 2 to increase the speed. If you want to reduce the speed, press the button 3 . 6) Slide the on/off/direction switch 5 in the desired direction. The selected direction of rotation is shown by the coloured LED direction indicator 4 as follows: – Green LED = anti-clockwise – Red LED = clockwise 7) The appliance operates at the slowest speed. NOTE ► Always select the direction of rotation for treating the nails in their direction of growth. If possible, treat the nails from the outside towards the inside (to the nail tip). Otherwise, the nails will split more easily. ► If you feel that the nails could crack during treatment, select the other direction. 8) You can now start working. SMPS 7 D2 GB│IE │ 33 ■ WARNING – RISK OF BURNS! Risk due to severe heat development! ► While you are working, never let the attachments remain in one location. Friction leads to increased heat generation and may cause injuries. ► Always work with a circular motion. 9) Move the on/off/direction switch 5 to “0” and disconnect the power adapter 8 from the mains power socket when you have finished the treatment. NOTE ► If you have treated hardened skin, apply a moisturising cream to the treated areas after completing the procedure. ■ 34 │ GB│IE SMPS 7 D2 Cleaning WARNING Risk of electrical shocks! ► Always disconnect the mains adapter 8 from the mains power socket before cleaning the appliance! CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Do not use chemical, aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the surface of the appliance. ♦ Clean the hand element 7 and the mains adapter 8 with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Ensure that no water or moisture can penetrate the appliance. Dry everything thoroughly. ♦ For hygienic reasons, we recommend cleaning the attachments with a clean cloth or brush moistened with alcohol after every use. Dry everything thoroughly. Storage ♦ After you have cleaned the appliance, put it back in the storage bag 17 . ♦ Store the appliance in a dry and clean location. SMPS 7 D2 GB│IE │ 35 ■ Disposal Disposal of the appliance Under no circumstances should you dispose of the appliance in normal household waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. Do not dispose of the mains adapter with the normal household waste. This mains adapter is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the mains adapter via an approved disposal centre or at your community waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. Disposal of packaging The packaging protects the appliance from damage during shipment. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations. ■ 36 │ GB│IE SMPS 7 D2 NOTE ► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim. Notes on the Declaration of Conformity This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the European Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The entire Declaration of Conformity, in its original form, is available from the importer. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. SMPS 7 D2 GB│IE │ 37 ■ Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. ■ 38 │ GB│IE SMPS 7 D2 The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. SMPS 7 D2 GB│IE │ 39 ■ Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 291826 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 40 │ GB│IE SMPS 7 D2 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Informations relatives à ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Les embouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Travailler avec l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Recycler l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Remarques relatives à la déclaration de conformité . 57 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . 57 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 SMPS 7 D2 FR│BE │ 41 ■ Introduction Informations relatives à ce mode d’emploi Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Tous droits réservés, y compris de reproduction photomécanique, de polycopie et de diffusion par des procédés particuliers (par exemple traitement des données, supports de données et réseaux de données), même partielles, ainsi que de modifications sur le plan de la technique et du contenu. Limitation de responsabilité Les informations techniques et les recommandations concernant l’utilisation de cet appareil données dans la présente notice sont conformes à l’état du matériel à la date d’impression. Cette notice a été élaborée avec tout le soin requis. Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi ne peuvent donner lieu à aucune réclamation. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifications faites sans autorisation ou de l’usage de pièces de rechange non agréées. ■ 42 │ FR│BE SMPS 7 D2 Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi : AVERTISSEMENT Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures. ► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. Utilisation conforme Cet appareil est destiné uniquement au soin et au modelage des ongles des mains et des pieds. Il est uniquement conçu pour un usage privé. L’adaptateur secteur a été uniquement conçu pour une utilisation en intérieur. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. SMPS 7 D2 FR│BE │ 43 ■ AVERTISSEMENT Danger engendré par un usage non conforme ! Des dangers en cas d'usage non conforme et/ou d'utilisation différente peuvent émaner de l'appareil. ► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Toute réclamation visant des dommages issus d’un usage non conforme sera rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l’appareil. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels. Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil : ■ AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE ! Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. ■ 44 │ FR│BE SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d’entretenir l’appareil sans surveillance. Confiez les réparations de l’appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie. Risque d’échauffement excessif sur la peau en cas d’utilisation trop longue. Il est donc important de faire une pause. Sinon, il y a un risque de brûlure ! Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou la douche. Ne jamais saisir l’appareil avec des mains mouillées. SMPS 7 D2 FR│BE │ 45 ■ ■ ■ ■ N’utilisez l’appareil qu’avec l’adaptateur secteur fourni. Cet appareil doit être uniquement alimenté avec SELV (angl. : Safety Extra Low Voltage = très basse tension de sécurité) conformément au marquage situé sur l’appareil. Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d’alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque. ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS ■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis. ■ Protéger l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides. ■ Éviter les chocs sur l’appareil, le tenir éloigné de l’humidité, des poussières, des produits chimiques, éviter les fortes variations de température ou la proximité de sources de chaleur (fours, radiateurs). ■ Ne pas utiliser l’appareil sous une couverture, un coussin, etc. ■ Ranger l‘appareil dans un endroit où il n‘y a pas de risque de chute dans une baignoire ou un évier. ■ 46 │ FR│BE SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne jamais plonger l‘appareil dans de l‘eau ou dans d‘autres liquides. Débranchez toujours la fiche secteur de la prise secteur, ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation. Vérifier que rien n’entrave la marche du moteur : dans le cas contraire l’appareil surchauffe et subit des dommages irréparables. L’adaptateur secteur a été uniquement homologué pour une utilisation en intérieur. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant pour couper l’alimentation électrique de l’appareil. La prise de courant utilisée doit être facilement accessible pour que l’adaptateur secteur puisse être retiré rapidement de la prise en cas de situation dangereuse. En cas de perturbations (bruits ou formation de fumée inhabituels) et d’orage, débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur. N’ouvrez pas le boîtier de l’adaptateur secteur, il y a risque d’électrocution. SMPS 7 D2 FR│BE │ 47 ■ ■ ■ Ne pas couvrir l’adaptateur secteur, afin d’éviter les dommages causés par un échauffement excessif. Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie doit être confiée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie. Matériel livré L’appareil est équipé par défaut des composants suivants : ▯ Corps ▯ Adaptateur secteur ▯ 7 embouts : - cône saphir - cône feutre - 2 disques saphir (grossier / fin) - meule anti-callosités - fraise cylindrique - fraise flamme ▯ Sac de rangement ▯ Mode d’emploi ♦ Enlevez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage et retirez l’ensemble du matériau d’emballage. AVERTISSEMENT Risque d'étouffement ! ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets. Il y a risque d'étouffement. ■ 48 │ FR│BE SMPS 7 D2 REMARQUE ► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre «Service aprèsvente»). Éléments de commande Réceptacle 2 Touche (augmentation de la vitesse) 3 Touche (diminution de la vitesse) 4 Affichage LED du sens de rotation (rouge = sens horaire/vert = antihoraire) 5 Interrupteur Marche / Arrêt / Sens 6 Prise de raccordement 7 Corps 8 Adaptateur secteur 9 Fiche de connexion 10 Cône saphir 11 Cône feutre 12 Disque saphir (grossier) 13 Disque saphir (fin) 14 Fraise flamme 15 Fraise cylindrique 16 Meule anti-callosités 17 Sacoche de rangement SMPS 7 D2 FR│BE │ 49 ■ Caractéristiques techniques Adaptateur secteur : ZD8H300025EU Tension d'entrée 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Courant absorbé 0,3 A Tension de sortie/Courant de sortie Classe de protection 30 V / 250 mA II / Bloc d‘alimentation à découpage Classe énergétique 5 Transformateur de sécurité scellé Température ambiante nominale (ta) 40°C Polarité Appareil Tension d'entrée Courant absorbé Niveaux de vitesse des entraînements Classe de protection 30 V 250 mA 2000 - 4600 trs/minute III / Polarité ■ 50 │ FR│BE SMPS 7 D2 Utilisation Les embouts ■ Cône saphir 10 : Pour éliminer peau sèche, corne, callosités (plantes de pieds, talons). ♦ Amener le cône saphir 10 avec des mouvements circulaires en exerçant une légère pression sur la partie à traiter sur la plante de pied et le talon. Ne pas exercer une pression trop forte et toujours amener l’appareil avec précaution sur l’endroit à traiter. Après chaque traitement appliquer une crème hydratante. ■ Cône feutre 11 : Pour le lissage et le polissage du bord des ongles après le limage, ainsi que pour nettoyer la surface des ongles. ♦ Utilisez le cône feutre 11 pour lisser et polir le bord des ongles, ainsi que pour nettoyer la surface des ongles après le meulage. Toujours polir en effectuant des mouvements circulaires, ne jamais laisser le cône feutre 11 au même endroit. ■ Disque saphir 12 / 13 : Pour le limage et le traitement des ongles. Le disque saphir 12 / 13 est destiné à traiter le bord des ongles. Le disque intérieur seul étant en rotation et le bord externe étant immobile, il est possible de limer les ongles avec précision sans blesser la peau avec le disque en rotation rapide. ♦ Opérer toujours en partant du côté extérieur de l’ongle vers l’extrémité. ■ Fraise flamme 14 : La fraise flamme 14 permet d’enlever les peaux mortes autour d’un ongle. ♦ Approcher prudemment la fraise flamme 14 sur les endroits à traiter et éliminer les parties des ongles concernées. FR│BE │ 51 ■ SMPS 7 D2 ■ Fraise cylindrique 15 : Pour le polissage des surfaces lignifiées des ongles de pied ou pour un premier lissage des surfaces. La fraise cylindrique 15 est destinée au polissage des surfaces lignifiées des ongles. ♦ Toujours tenir la fraise cylindrique 15 parallèle à la surface de l’ongle, meuler en exerçant une légère pression et en effectuant des mouvements circulaires. ■ Meule anti-callosités 16 : élimine rapidement et à large échelle la corne épaisse ou les callosités grossières sur les plantes de pied et les talons. ♦ Approcher la meule anti-callosités 16 en exerçant une légère pression sur les parties à traiter sur les plantes de pied et les talons. Travailler avec l’appareil AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURE Les couches plus profondes de la peau peuvent être attaquées après un traitement trop long et trop intense. ► Contrôlez donc régulièrement les résultats au fur et à mesure du traitement. Les personnes diabétiques notamment sont moins sensibles des mains et des pieds. REMARQUE ► Les différents embouts sont moins efficaces lorsque la peau est ramollie. Donc ne pas prendre de bain de pied avant d'utiliser l'appareil. ■ 52 │ FR│BE SMPS 7 D2 1) Choisir un endroit bien éclairé pour travailler. Une prise secteur doit se trouver à proximité. 2) Mettre en place l’embout approprié à votre utilisation sur le réceptacle . L’embout doit être bien fixé. 3) Insérez la fiche de raccordement 9 de l’adaptateur secteur 8 dans la douille de raccordement 6 du corps 7 . 4) Insérez l’adaptateur secteur 8 dans une prise secteur. 5) Toujours commencer par une faible vitesse de rotation et n’augmenter la vitesse que si nécessaire. Si vous souhaitez augmenter 2 . Si vous souhaitez réduire la vitesse, appuyez sur la touche 3. la vitesse, appuyez sur la touche 6) Placez maintenant l’interrupteur Marche / Arrêt / Sens 5 dans la position souhaitée. Le sens de rotation réglé est indiqué sur l’affichage LED du sens de rotation 4 s’allumant en couleur : – LED verte = rotation vers la gauche – LED rouge = rotation vers la droite 7) L’appareil fonctionne à la vitesse la plus basse. REMARQUE ► Sélectionnez toujours un sens de rotation qui soit dans le sens de la croissance de l'ongle. Dans la mesure du possible, traitez les ongles de l'extérieur vers l'intérieur (vers le bout de l'ongle). Sinon l'ongle a tendance à se fendre. ► Changer de direction si vous avez l'impression que l'ongle se fissure, se casse en cours d'opération. 8) Vous pouvez maintenant débuter le travail. SMPS 7 D2 FR│BE │ 53 ■ ATTENTION - RISQUE DE BRÛLURE Danger en présence d'un fort échauffement ! ► Ne jamais laisser reposer les embouts sur un endroit en cours d'utilisation. Le frottement entraîne une formation de chaleur plus importante et peut être la cause de blessures. ► Effectuez toujours des mouvements circulaires. 9) Placez l’interrupteur Marche / Arrêt / Sens 5 sur «0» et débranchez l’adaptateur secteur 8 de la prise secteur une fois le traitement terminé. REMARQUE ► Suite au traitement de corne ou de callosités, appliquez une crème hydratante sur l'endroit traité. ■ 54 │ FR│BE SMPS 7 D2 Nettoyage AVERTISSEMENT Risque de choc électrique ! ► Retirez impérativement l'adaptateur secteur 8 de la prise secteur, avant de nettoyer l'appareil. ATTENTION - RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS ► Evitez d'utiliser des produits de nettoyage chimiques, agressifs ou abrasifs, car ils attaquent les surfaces. ♦ Nettoyez le corps 7 et l’adaptateur secteur 8 avec un chiffon humide. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiffon. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau ou de liquide qui pénètre dans l’appareil. Bien sécher le tout. ♦ Nous recommandons pour des raisons d’hygiène d’humecter les embouts avec de l’alcool après chaque utilisation ou de nettoyer à la brosse. Bien sécher le tout. Entreposage ♦ Après le nettoyage de l’appareil, le ranger dans sa trousse 17 . ♦ Rangez l’appareil dans un endroit sec et sans poussières. SMPS 7 D2 FR│BE │ 55 ■ Mise au rebut Mise au rebut de l’appareil Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques). Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Ne jetez en aucun cas l’adaptateur secteur avec les ordures ménagères normales. L’adaptateur secteur est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques). Éliminez l’adaptateur secteur par le biais d’une entreprise de collecte des déchets agréée ou par votre centre communal de collecte des déchets. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Recycler l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci. Le recyclage de l’emballage en filière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. ■ 56 │ FR│BE SMPS 7 D2 REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. Remarques relatives à la déclaration de conformité Cet appareil est en conformité avec les dispositions fondamentales et d'autres prescriptions de la directive 2014/30/EU sur la compatibilité électromagnétique, de la directive 2014/35/EU sur les basses tensions ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité originale est disponible en son libellé intégral auprès de l'importateur. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. SMPS 7 D2 FR│BE │ 57 ■ Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. ■ 58 │ FR│BE SMPS 7 D2 Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. SMPS 7 D2 FR│BE │ 59 ■ Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291826 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 60 │ FR│BE SMPS 7 D2 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . .63 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 De opzetstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Werken met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Opmerkingen over de conformiteitsverklaring . . . . . 77 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . 77 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 SMPS 7 D2 NL│BE │ 61 ■ Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedieningsen veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten voorbehouden, ook die van de fotomechanische weergave, de reproductie en het in omloop brengen door middel van speciale methodes (bijvoorbeeld verwerking van data, informatiedragers en datanetten), ook gedeeltelijk, evenals inhoudelijke en technische veranderingen. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten. Er kunnen geen aanspraken worden ontleend aan de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten vervangingsonderdelen. ■ 62 │ NL│BE SMPS 7 D2 Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het verzorgen en behandelen van vingernagels, teennagels en voeten. Het is uitsluitend bestemd voor privégebruik. De netvoedingsadapter is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. NL│BE │ 63 ■ SMPS 7 D2 WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming. ► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ 64 │ NL│BE SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde gespecialiseerde bedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. Bij langer gebruik kan er op de huid een sterke warmteontwikkeling ontstaan. Las daarom pauzes in. Anders bestaat er verbrandingsgevaar! Gebruik het apparaat niet tijdens het baden of douchen. SMPS 7 D2 NL│BE │ 65 ■ ■ ■ ■ ■ Pak het apparaat nooit vast met natte of vochtige handen. Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde netvoedingsadapter. Dit apparaat mag alleen worden gevoed met SELV (Engels: Safety Extra Low Voltage = veiligheidslaagspanning) conform de aanduiding op het apparaat. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's worden vermeden. LET OP - MATERIËLE SCHADE ■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen. ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen. ■ Bescherm het apparaat tegen stoten, vochtigheid, stof, chemicaliën, sterke temperatuurschommelingen en warmtebronnen die te dichtbij zijn (ovens, verwarmingen). ■ 66 │ NL│BE SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gebruik het apparaat nooit onder dekens, kussens enz. Berg het apparaat niet op een plaats op waar het in de badkuip of een wastafel kan vallen. Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact, trek nooit aan het snoer. Zorg ervoor dat de aandrijving altijd vrij kan draaien. Anders raakt het apparaat oververhit en raakt het onherstelbaar beschadigd. De netvoedingsadapter is uitsluitend goedgekeurd voor gebruik binnenshuis. Om de voeding naar het apparaat te onderbreken, haalt u de netvoedingsadapter uit het stopcontact. Het gebruikte stopcontact moet altijd goed toegankelijk zijn, zodat de netvoedingsadapter in een gevaarlijke situatie snel uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact in geval van storingen (ongewone geluiden of rookontwikkeling) en bij onweer. Open de behuizing van de netvoedingsadapter niet, er bestaat gevaar voor een elektrische schok. SMPS 7 D2 NL│BE │ 67 ■ ■ ■ Dek de netvoedingsadapter niet af, om schade door ontoelaatbare verhitting te voorkomen. Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen. Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Handgedeelte ▯ Netvoedingsadapter ▯ 7 opzetstukken: - Safierkegel - Viltkegel - 2 safierschijven (grof/fijn) - Eeltrasp - Cilinderfrees - Vlammenfrees ▯ Opbergtas ▯ Gebruiksaanwijzing ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar! ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. ■ 68 │ NL│BE SMPS 7 D2 OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of het transport. Bedieningselementen Houder voor opzetstukken 2 Toets (snelheid verhogen) 3 Toets (snelheid verlagen) 4 LED draairichtingsindicatie (Rode = rechtsdraaiend/Groene = linksdraaiend) 5 Aan-/uit-/richtingsknop 6 Aansluitbus 7 Handgedeelte 8 Netvoedingsadapter 9 Aansluitstekker 10 Safierkegel 11 Viltkegel 12 Safierschijf (grof) 13 Safierschijf (fijn) 14 Vlammenfrees 15 Cilinderfrees 16 Eeltrasp 17 Opbergtas SMPS 7 D2 NL│BE │ 69 ■ Technische gegevens Netvoedingsadapter: ZD8H300025EU Ingangsspanning 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Stroomopname Uitgangsspanning / Uitgangsstroom Beschermingsklasse 0,3 A / 250 mA 30 V II / Schakelende voeding Efficiëntieklasse 5 Omsloten veiligheidstransformator Nominale omgevingstemperatuur (ta) 40°C Polariteit Apparaat Ingangsspanning Stroomopname Snelheidsniveaus aandrijving Beschermingsklasse 30 V 250 mA 2000 - 4600 omw/min. III / Polariteit ■ 70 │ NL│BE SMPS 7 D2 Gebruik De opzetstukken ■ Safierkegel 10 : Voor het verwijderen van droge huid of eelt op de voetzool en hiel. ♦ Beweeg de safierkegel 10 met cirkelvormige bewegingen onder lichte druk over de te behandelen delen op de voetzool en hiel. Oefen niet een te sterke druk uit en breng het apparaat altijd voorzichtig naar het te behandelen oppervlak. Breng na elke behandeling een hydraterende crème aan. ■ Viltkegel 11 : Voor het gladmaken en polijsten van de nagelrand na het vijlen, en voor het reinigen van het nageloppervlak. ♦ Gebruik de viltkegel 11 om de nagelrand te polijsten en glad te maken en om het nageloppervlak na het vijlen schoon te maken. Polijst altijd in cirkelvormige bewegingen en laat de viltkegel 11 nooit op één plaats rusten. ■ Safierschijf 12 / 13 : Voor het vijlen en behandelen van de nagels. Met de safierschijf 12 / 13 behandelt u de nagelranden. Omdat alleen de inwendige schijf draait en de buitenrand niet beweegt, kunt u de nagels nauwkeurig vijlen zonder de huid door de snel roterende schijf te verwonden. ♦ Werk altijd vanuit de buitenkant van de nagel naar de top. ■ Vlammenfrees 14 : Met de vlammenfrees 14 kunt u ingegroeide nagels losmaken. ♦ Breng de vlammenfrees 14 voorzichtig naar de te behandelen plek en verwijder de betreffende nageldelen SMPS 7 D2 NL│BE │ 71 ■ ■ Cilinderfrees 15 : Voor het afvijlen van verharde teennageloppervlakken en het grof gladmaken van oppervlakken. Met de cilinderfrees 15 vijlt u verharde nageloppervlakken af. ♦ Houd de cilinderfrees 15 altijd parallel ten opzichte van het nageloppervlak en vijl met lichte druk en cirkelvormige bewegingen het oppervlak af. ■ Eeltrasp 16 : Voor snelle verwijdering van grote, dikke eeltplekken op voetzool en hiel. ♦ Ga met de eeltrasp 16 onder lichte druk over de te behandelen delen van de voetzool of hiel. Werken met het apparaat WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR Bij te lange en intensieve behandeling kunnen er ook verwondingen optreden in diepere huidlagen. ► Controleer daarom regelmatig de behandelingsresultaten. Met name diabetici zijn aan de handen en voeten minder gevoelig. OPMERKING ► De opzetstukken zijn bij weke huid minder effectief. Voer daarom voorafgaand aan het gebruik van het apparaat geen voorbehandeling in een waterbad uit. ■ 72 │ NL│BE SMPS 7 D2 1) Werk altijd op een goed verlichte plek. Een stopcontact moet zich in de onmiddellijke nabijheid bevinden. 2) Steek het gewenste opzetstuk in de opzetstukhouder . Het opzetstuk moet goed vastzitten. 3) Steek de aansluitstekker 9 van de netvoedingsadapter 8 in de aansluitbus 6 van het handgedeelte 7 . 4) Steek de netvoedingsadapter 8 in een stopcontact. 5) Begin de behandeling altijd met een laag toerental en verhoog dit pas wanneer het nodig is. Om de snelheid te verhogen, drukt 2 . Om de snelheid te verlagen, drukt u op de u op de toets 3. toets 6) Schuif nu de aan-/uit-/richtingsknop 5 in de gewenste positie. De ingestelde draairichting wordt als volgt door de gekleurde LED draairichtingsindicatie 4 aangegeven: – Groene LED = linksdraaiend – Rode LED = rechtsdraaiend 7) Het apparaat draait met de laagste snelheid. OPMERKING ► Kies de draairichting altijd zo, dat u de nagels in de gewenste richting kunt behandelen. Werk bij de nagels zo mogelijk van buiten naar binnen (naar de nageltop). Anders splijten de nagels gemakkelijker. ► Wanneer u het gevoel hebt dat de nagels bij de behandeling scheuren, kiest u de andere draairichting. 8) Nu kunt u met de behandeling beginnen. SMPS 7 D2 NL│BE │ 73 ■ WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR VERBRANDING Gevaar door sterke warmteontwikkeling! ► Laat de opzetstukken tijdens de behandeling nooit op één plaats rusten. De wrijving veroorzaakt een verhoogde warmteontwikkeling, wat letsel tot gevolg kan hebben. ► Werk altijd met cirkelvormige bewegingen. 9) Zet de aan-/uit-/richtingsknop 5 op “0” en trek de netvoedingsadapter 8 uit het stopcontact wanneer u klaar bent met de behandeling. OPMERKING ► Wanneer u eelt hebt behandeld, brengt u na de behandeling een hydraterende crème aan op de betreffende delen. ■ 74 │ NL│BE SMPS 7 D2 Reiniging WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom! ► Haal altijd de netvoedingsadapter 8 uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt! LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen chemische, agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Deze tasten het oppervlak aan. ♦ Reinig het handgedeelte 7 en de netvoedingsadapter 8 met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil een mild afwasmiddel op het doek. Let erop dat er geen water of vocht het apparaat binnendringt. Droog alles goed af. ♦ Wij adviseren om de opzetstukken vanuit hygiënisch oogpunt na elk gebruik met een met alcohol bevochtigde doek resp. borstel te reinigen. Droog alles goed af. Opbergen ♦ Nadat u het apparaat hebt gereinigd, doet u het in de opbergtas 17 . ♦ Bewaar het apparaat op een droge en schone plaats. SMPS 7 D2 NL│BE │ 75 ■ Afvoeren Apparaat afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. Deponeer de netvoedingsadapter in geen geval bij het normale huisvuil. De netvoedingsadapter is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Lever de netvoedingsadapter in bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf of bij uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. Verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recycleerbaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. ■ 76 │ NL│BE SMPS 7 D2 OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. Opmerkingen over de conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot de overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de RoHSrichtlijn 2011/65/EU. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. SMPS 7 D2 NL│BE │ 77 ■ Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. ■ 78 │ NL│BE SMPS 7 D2 Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. SMPS 7 D2 NL│BE │ 79 ■ Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291826 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 80 │ NL│BE SMPS 7 D2 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Nástavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Používání přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Informace k Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . 97 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 SMPS 7 D2 CZ │ 81 ■ Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Gratulujeme vám k zakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod k obsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Všechna práva, včetně práva na fotomechanickou reprodukci, rozmnožování a rozšiřování za použití speciálních postupů (např. zpracování dat, datové nosiče a datové sítě), a to i částečně, a také na obsahové a technické změny vyhrazena. Omezení ručení Veškeré technické informace uvedené v tomto návodu k obsluze a údaje a pokyny týkající se obsluhy odpovídají stavu v době tisku a byly sestaveny na základě našich dosavadních zkušeností a znalostí. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě používání v rozporu s určením, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů. ■ 82 │ CZ SMPS 7 D2 Výstražná upozornění V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním. ► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody. Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen pouze k úpravě nehtů na prstech rukou i nohou a k péči o ně. Je určen pouze pro soukromé použití. Síťový adaptér je určen k použití ve vnitřních prostorách. Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. SMPS 7 D2 CZ │ 83 ■ VÝSTRAHA Nebezpečí při použití v rozporu s určením! Při použití v rozporu s určením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí. ► Přístroj používejte výlučně v souladu s určením. ► Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k obsluze. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě použití v rozporu s určením. Riziko nese výhradně uživatel. Bezpečnost V této kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám. Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. ■ 84 │ CZ SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí hrát s přístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. Neodborné opravy mohou vést ke vzniku závažných nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikají i záruční nároky. Při delším používání může docházet k silnému působení tepla na pokožku. Proto při práci dělejte přestávky. V opačném případě hrozí nebezpečí popálení! Přístroj nepoužívejte při koupání nebo sprchování. SMPS 7 D2 CZ │ 85 ■ ■ ■ ■ ■ Přístroje se nikdy nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama. Přístroj používejte pouze spolu s dodaným síťovým adaptérem. Tento přístroj musí být napájen pouze s SELV (angl. Safety Extra Low Voltage = bezpečné malé napětí) podle označení na přístroji. Poškozené zástrčky nebo poškozený přívodní kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí. POZOR – NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD ■ ■ ■ ■ Vadné součástky se smějí nahradit pouze originálními náhradními díly. Pouze u těchto součástí je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky. Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin. Chraňte přístroj před nárazy, vlhkostí, prachem, chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a působením zdrojů tepla (kamna, topná tělesa). Přístroj nikdy nepoužívejte pod dekou, polštářem apod. ■ 86 │ CZ SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Přístroj neskladujte na místě, odkud by mohl spadnout do vany nebo umyvadla. Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin. Při odpojování ze zásuvky uchopte síťový adaptér vždy za zástrčku, nikdy netahejte za kabel. Dbejte na to, aby se pohon mohl vždy volně otáčet. Jinak se přístroj přehřeje a může vzniknout neopravitelné poškození. Síťový adaptér je určen výhradně pro použití ve vnitřních prostorách. Chcete-li přístroj odpojit od zdroje napětí, vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky. Používaná zásuvka musí být snadno přístupná, abyste mohli síťový adaptér v případě nebezpečí rychle odpojit ze zásuvky. Objeví-li se nějaká závada (neobvyklé zvuky nebo kouř), vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky. Totéž platí při bouřce. Neotevírejte plášť síťového adaptéru, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. SMPS 7 D2 CZ │ 87 ■ ■ ■ Síťový adaptér nezakrývejte, předejdete tak nežádoucímu zahřátí. Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku. Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává s následujícími komponentami: ▯ rukojeť ▯ síťový adaptér ▯ 7 nástavců: - safírový kužel - filcový kužel - 2 safírové kotouče (hrubý/jemný) - obrušovač zrohovatělé kůže - válcová frézka - frézka plamínkového tvaru ▯ taštička pro uložení ▯ návod k obsluze ♦ Vyjměte všechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál. VÝSTRAHA Nebezpečí udušení! ► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení. ■ 88 │ CZ SMPS 7 D2 UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola Servis). Ovládací prvky upínací přípravek pro nástavce 2 tlačítko (zvýšení rychlosti) 3 tlačítko (snížení rychlosti) 4 LED indikace směru otáčení (červená = otáčení doprava/ zelená = otáčení doleva) 5 vypínač / přepínač směru otáčení 6 napájecí zdířka 7 rukojeť 8 síťový adaptér 9 zástrčka 10 safírový kužel 11 filcový kužel 12 safírový kotouč (hrubý) 13 safírový kotouč (jemný) 14 frézka plamínkového tvaru 15 válcová frézka 16 obrušovač zrohovatělé kůže 17 taštička pro uložení SMPS 7 D2 CZ │ 89 ■ Technické údaje Síťový adaptér: ZD8H300025EU Vstupní napětí 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Odběr proudu 0,3 A Výstupní napětí / výstupní proud Třída ochrany 30 V / 250 mA II / Přepínací síťový adaptér Třída účinnosti 5 Uzavřený bezpečnostní transformátor Jmenovitá teplota okolí (ta) 40°C Polarita Přístroj Vstupní napětí Odběr proudu Rychlostní stupně hnacího mechanismu Třída ochrany 30 V 250 mA 2000 - 4600 ot./min. III / Polarita ■ 90 │ CZ SMPS 7 D2 Použití Nástavce ■ Safírový kužel 10 : K odstranění suché kůže, zrohovatělé kůže nebo mozolů na chodidlech a na patách. ♦ Krouživými pohyby přejíždějte safírovým kuželem 10 pod mírným tlakem přes ošetřované části chodidla a paty. Netlačte příliš silně a na ošetřované místo navádějte přístroj velmi opatrně. Po každém ošetření naneste hydratační krém. ■ Filcový kužel 11 : K vyhlazení a vyleštění okraje nehtu po jeho opilování a také k čištění povrchu nehtu. ♦ Používejte filcový kužel 11 při leštění a vyhlazování okraje nehtu a také k čištění povrchu nehtu po jeho opilování. Leštění vždy provádějte krouživými pohyby a nikdy nenechávejte filcový kužel 11 působit na jednom místě. ■ Safírový kotouč 12 / 13 : K pilování a úpravě nehtů. Pomocí safírového kotouče 12 / 13 si můžete upravit okraje nehtu. Díky tomu, že se otáčí pouze vnitřní kotouč a vnější okraj se nepohybuje, si můžete nehty přesně opilovat, aniž byste si poranili pokožku rychle rotujícím kotoučem. ♦ Pracujte vždy směrem od vnější strany nehtu ke špičce. ■ Frézka plamínkového tvaru 14 : Pomocí frézky plamínkového tvaru 14 : můžete uvolnit zarůstající nehty. ♦ Frézku plamínkového tvaru 14 opatrně přiložte na ošetřované místo a obruste příslušnou část nehtu. SMPS 7 D2 CZ │ 91 ■ ■ Válcová frézka 15 : K obrušování zrohovatělého povrchu nehtů na nohou a k vyhlazování jejich povrchu. Pomocí válcové frézky 15 můžete obrousit zrohovatělý povrch nehtů. ♦ Držte válcovou frézku 15 vždy paralelně s povrchem nehtu a lehkým tlakem a krouživými pohyby obrušujte jeho povrch. ■ Obrušovač zrohovatělé kůže 16 : K rychlému odstranění silné zrohovatělé kůže z větších ploch a větších mozolů na chodidlech a na patách. ♦ Za mírného tlaku přiložte obrušovač zrohovatělé kůže 16 na ošetřovanou část chodidla nebo na patu. Používání přístroje VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Při příliš dlouhém a intenzivním ošetření může dojít k poranění hlubších vrstev pokožky. ► Proto pravidelně kontrolujte výsledky ošetření. Zvláště u diabetiků hrozí snížená citlivost rukou a chodidel. UPOZORNĚNÍ ► Na pokožce změkčené vodou se snižuje účinnost nástavců. Proto před použitím přístroje neprovádějte přípravnou koupel. ■ 92 │ CZ SMPS 7 D2 1) Ošetření provádějte na dobře osvětleném místě. Síťová zásuvka se musí nacházet v bezprostřední blízkosti. 2) Do upínacího přípravku zasuňte vhodný nástavec. Nástavec musí být pevně uchycený. 3) Zapojte zástrčku 9 síťového adaptéru 8 do napájecí zdířky 6 na rukojeti 7 . 4) Zapojte síťový adaptér 8 do síťové zásuvky. 5) Ošetření začněte vždy při nižších otáčkách a teprve v případě potřeby počet otáček zvyšte. Chcete-li rychlost zvýšit, stiskněte 2 . Chcete-li rychlost snížit, stiskněte tlačítko 3. tlačítko 6) Nyní uveďte vypínač / přepínač směru otáčení 5 do požadované polohy. Nastavený směr otáčení je indikován barevně svítící LED kontrolkou směru otáčení 4 takto: – zelená LED kontrolka = otáčení doleva – červená LED kontrolka = otáčení doprava 7) Přístroj je nastavený na nejnižší rychlost. UPOZORNĚNÍ ► Směr otáčení zvolte vždy tak, abyste si mohli nehty upravovat v požadovaném směru. Nehty se upravují pokud možno směrem od vnějšího okraje dovnitř (ke špičce nehtu). Jinak se nehty snáze štěpí. ► Máte-li dojem, že se vám nehty během úpravy trhají, zvolte obrácený směr otáčení. 8) Nyní se můžete pustit do práce. SMPS 7 D2 CZ │ 93 ■ VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ Nebezpečí v důsledku silného vzniku tepla ! ► Nástavce během práce nikdy nenechávejte působit na jednom místě. Tření způsobuje silné zahřívání a mohlo by vést k poranění. ► Při práci provádějte vždy krouživé pohyby. 9) Po dokončení práce nastavte vypínač /přepínač směru otáčení 5 do polohy „0“ a vytáhněte síťový adaptér 8 ze zásuvky. UPOZORNĚNÍ ► Jestliže jste ošetřovali zrohovatělou kůži, naneste na příslušné partie po ošetření hydratační krém. ■ 94 │ CZ SMPS 7 D2 Čištění VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! ► Předtím, než začnete přístroj čistit, vždy odpojte síťový adaptér 8 ze síťové zásuvky. POZOR – NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD ► Nepoužívejte žádné chemické, agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky. Ty narušují povrch přístroje. ♦ Rukojeť 7 a síťový adaptér 8 očistěte navlhčeným hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku. Dbejte na to, aby do přístroje nepronikla voda nebo vlhkost. Dobře vše osušte. ♦ Doporučujeme vám, abyste nástavce po každém použití z hygienických důvodů očistili hadříkem, resp. kartáčkem navlhčeným v alkoholu. Dobře vše osušte. Uložení ♦ Poté, co jste přístroj vyčistili, uložte ho do taštičky 17 . ♦ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě. SMPS 7 D2 CZ │ 95 ■ Likvidace Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2012/19/EU (WEEE). Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě oprávněné k nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. V žádném případě nevyhazujte síťový adaptér do normálního domovního odpadu. Na síťový adaptér se vztahuje evropská směrnice č. 2012/19/EU OEEZ (směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních). Síťový adaptér zlikvidujte prostřednictvím odborné firmy oprávněné k nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů. ■ 96 │ CZ SMPS 7 D2 UPOZORNĚNÍ ► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit. Informace k Prohlášení o shodě Tento přístroj je ve shodě se základními požadavky a dalšími relevantními předpisy evropské směrnice 2014/30/EU (o elektromagnetické kompatibilitě), směrnice 2014/35/EU (o elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí) a směrnice 2011/65/EU (RoHS). Kompletní originální Prohlášení o shodě lze obdržet u dovozce. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. SMPS 7 D2 CZ │ 97 ■ Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. ■ 98 │ CZ SMPS 7 D2 Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. SMPS 7 D2 CZ │ 99 ■ Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 291826 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 100 │ CZ SMPS 7 D2 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . 102 Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Indicaciones acerca de la declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Garantía de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . .117 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 SMPS 7 D2 ES │ 101 ■ Introducción Información sobre estas instrucciones de uso Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros. Derechos de propiedad industrial Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Se reservan todos los derechos, también de reproducción fotomecánica, copia y difusión por medio de un procedimiento especial (por ejemplo, procesamiento de datos, soportes de datos y redes de datos), de forma total o parcial, así como de realizar modificaciones técnicas y en el contenido. Limitación de la responsabilidad Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para el manejo del aparato reflejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las reparaciones inadecuadas, de las modificaciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no homologados. ■ 102 │ ES SMPS 7 D2 Advertencias En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias: ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato. Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para el cuidado y mantenimiento de las uñas de las manos, de las uñas de los pies y de los propios pies. Este aparato está indicado exclusivamente para el uso privado. El adaptador de red solo está previsto para su uso en espacios interiores. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. SMPS 7 D2 ES │ 103 ■ ADVERTENCIA ¡Peligro por una utilización contraria al uso previsto! El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso contrario al uso previsto y/o para una finalidad diferente. ► Use el aparato exclusivamente para el fin previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. Seguridad En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Un uso inadecuado puede causar lesiones personales y daños materiales. Indicaciones de seguridad básicas Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: ¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE LESIONES! ■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya caído. ■ 104 │ ES SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia técnica. En caso de reparaciones indebidas, pueden producirse riesgos considerables para los usuarios. Además, se anulará la garantía. Si se utiliza el aparato durante un tiempo prolongado, la piel puede quedar expuesta a un calor excesivo. Por este motivo, deben hacerse pausas intermedias. En caso contrario, existe riesgo de quemaduras. No utilice el aparato mientras esté en la bañera o la ducha. SMPS 7 D2 ES │ 105 ■ No toque nunca el aparato con las manos mojadas o húmedas. ■ Utilice el aparato exclusivamente con el adaptador de red suministrado. ■ Este aparato debe alimentarse exclusivamente con una fuente de alimentación SELV (en inglés, Safety Extra Low Voltage o tensión muy baja de seguridad) según las especificaciones del aparato. ■ Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el fin de evitar riesgos. ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES ■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios. ■ Proteja el aparato frente a la humedad y la penetración de líquidos. ■ Proteja el aparato frente a los golpes, la humedad, el polvo, las sustancias químicas, las oscilaciones fuertes de temperatura y la proximidad a fuentes de calor (hornos, calefactores). ■ ■ 106 │ ES SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No utilice nunca el aparato bajo mantas, cojines, etc. No guarde el aparato en ningún lugar donde pueda caerse a la bañera o al lavabo. No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. Extraiga siempre la clavija de red de la base de enchufe tirando de la clavija y no del propio cable. Procure que el accionamiento pueda girar siempre libremente. En caso contrario, el aparato se sobrecalentaría y se dañaría de forma irreparable. El adaptador de red solo está homologado para su uso en espacios interiores. Para interrumpir la alimentación eléctrica hacia el aparato, extraiga el adaptador de red de la base de enchufe. La base de enchufe utilizada debe estar en un lugar de fácil acceso para poder desconectar rápidamente el adaptador de red en caso de peligro. Si detecta alguna avería (ruidos anómalos o emisión de humos) y en caso de tormenta, extraiga el adaptador de red de la base de enchufe. No abra la carcasa del adaptador de red, ya que existe riesgo de descarga eléctrica. SMPS 7 D2 ES │ 107 ■ ■ ■ No cubra el adaptador de red para evitar daños por un calentamiento indebido. La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía. Volumen de suministro El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes: ▯ Mango ▯ Adaptador de red ▯ 7 accesorios: - Cono de zafiro - Cono de fieltro - 2 discos de zafiro (grueso/fino) - Lima para callos - Fresa cilíndrica - Fresa con punta de llama ▯ Funda protectora ▯ Instrucciones de uso ♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y deseche todo el material de embalaje. ADVERTENCIA ¡Peligro de asfixia! ► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Existe peligro de asfixia. ■ 108 │ ES SMPS 7 D2 INDICACIÓN ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). Elementos de control Alojamiento para los accesorios 2 Botón (para aumentar la velocidad) 3 Botón (para reducir la velocidad) 4 Indicador LED del sentido de giro (rojo = giro hacia la izquierda/ verde = giro hacia la derecha) 5 Interruptor de encendido/apagado/sentido de giro 6 Clavija de conexión 7 Mango 8 Adaptador de red 9 Conector 10 Cono de zafiro 11 Cono de fieltro 12 Disco de zafiro (grueso) 13 Disco de zafiro (fino) 14 Fresa con punta de llama 15 Fresa cilíndrica 16 Lima para callos 17 Estuche SMPS 7 D2 ES │ 109 ■ Características técnicas Adaptador de red: ZD8H300025EU Tensión de entrada 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Consumo de corriente Tensión de salida / corriente de salida Clase de protección 0,3 A 30 V / 250 mA II / Fuente conmutada Clase de eficiencia 5 Transformador de seguridad sellado Temperatura ambiente nominal (ta) 40°C Polaridad Aparato Tensión de entrada Consumo de corriente Niveles de velocidad del accionamiento Clase de protección 30 V 250 mA 2000 - 4600 r. p. m. III / Polaridad ■ 110 │ ES SMPS 7 D2 Aplicación Los accesorios ■ Cono de zafiro 10 : Para eliminar pieles secas, callos o durezas en la planta del pie y en el talón. ♦ Desplace el cono de zafiro 10 realizando movimientos circulares y ejerciendo una ligera presión sobre las zonas afectadas de la planta del pie y del talón. No ejerza una presión excesiva y desplace siempre el aparato cuidadosamente por las superficies afectadas. Aplique crema hidratante después de cada tratamiento. ■ Cono de fieltro 11 : Para abrillantar y pulir el borde de las uñas tras el limado, así como para limpiar la superficie de las uñas. ♦ Utilice el cono de fieltro 11 para pulir y abrillantar el borde de las uñas, así como para limpiar la superficie de las uñas tras el limado. Pula siempre con movimientos circulares y no deje que el cono de fieltro 11 se detenga en ningún punto. ■ Disco de zafiro 12 / 13 : Para limar y cuidar las uñas. Con el disco de zafiro 12 / 13 podrá tratar los bordes de las uñas. Dado que solo el disco interno gira mientras que el borde exterior permanece inmóvil, pueden limarse las uñas de forma precisa sin dañar la piel por la alta velocidad del disco. ♦ Trabaje siempre desde la parte exterior de la uña hacia la punta. ■ Fresa con punta de llama 14 : Con la fresa con punta de llama 14 , pueden eliminarse las uñas encarnadas. ♦ Desplace cuidadosamente la fresa con punta de llama 14 por la zona que deba tratarse y elimine la parte de la uña que esté encarnada. SMPS 7 D2 ES │ 111 ■ ■ Fresa cilíndrica 15 : Para limar las superficies lignificadas de las uñas de los pies, así como para abrillantar ligeramente las superficies. Con la fresa cilíndrica 15 , podrá limar las superficies lignificadas de las uñas. ♦ Mantenga la fresa cilíndrica 15 en una posición siempre paralela a la superficie de las uñas y límelas ejerciendo una ligera presión y con movimientos circulares ■ Lima para callos 16 : Para la eliminación rápida y extensiva de durezas gruesas o de callos extendidos en la planta del pie o en el talón. ♦ Desplace la lima para callos 16 ejerciendo una ligera presión sobre las zonas afectadas de la planta del pie o del talón. Manejo del aparato ¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE LESIONES! Si se realiza un tratamiento demasiado largo e intensivo, pueden dañarse las capas más profundas de la piel. ► Por este motivo, deben comprobarse regularmente los resultados del tratamiento. En especial, los diabéticos tienen una menor sensibilidad en las manos y los pies. INDICACIÓN ► Los accesorios solo tienen un efecto reducido sobre la piel puesta en remojo. Por este motivo, no se recomienda la realización de ningún tratamiento previo con un baño de agua antes de utilizar el aparato. ■ 112 │ ES SMPS 7 D2 1) Busque un lugar bien iluminado para utilizar el aparato. La base de enchufe debe estar en las inmediaciones del aparato. 2) Coloque el accesorio más adecuado para el tratamiento correspondiente en el alojamiento . El accesorio debe quedar bien asentado. 3) Enchufe el conector 9 del adaptador de red 8 en la clavija de conexión 6 del mango 7 . 4) Conecte el adaptador de red 8 en una base de enchufe. 5) Inicie siempre el tratamiento con una velocidad reducida y auméntela solo en caso necesario. Si desea aumentar la veloci2 . Si desea reducir la velocidad, pulse dad, pulse el botón 3. el botón 6) Tras esto, ajuste el interruptor de encendido/apagado/sentido de giro 5 en la posición deseada. El sentido de giro ajustado se muestra de la siguiente manera por medio del indicador LED del sentido de giro 4 : – LED verde = giro hacia la derecha – LED rojo = giro hacia la izquierda 7) El aparato funciona siempre con la mínima velocidad. INDICACIÓN ► Seleccione siempre el sentido de giro adecuado para poder tratar las uñas en su dirección de crecimiento. En la medida de lo posible, deben tratarse las uñas del exterior hacia el interior (hacia la punta de las uñas). De lo contrario, pueden romperse con mayor facilidad. ► Si tiene la sensación de que las uñas se fisuran durante el tratamiento, seleccione el otro sentido de giro. 8) Tras esto, podrá comenzar el tratamiento. SMPS 7 D2 ES │ 113 ■ ¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE QUEMADURAS! Peligro de sobrecalentamiento ► No deje que los accesorios descansen sobre un solo punto durante el tratamiento. El rozamiento puede causar un sobrecalentamiento progresivo y provocar lesiones. ► Aplique siempre el producto con movimientos circulares. 9) Ajuste el interruptor de encendido/apagado/sentido de giro 5 en "0" y extraiga el adaptador de red 8 de la base de enchufe cuando desee finalizar el tratamiento. INDICACIÓN ► Una vez tratadas las durezas, aplique una crema hidratante en las zonas afectadas tras el tratamiento. ■ 114 │ ES SMPS 7 D2 Limpieza ADVERTENCIA ¡Peligro debido a la corriente eléctrica! ► Desenchufe siempre el adaptador de red 8 de la base de enchufe antes de limpiar el aparato. ¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES! ► No use productos de limpieza químicos, agresivos ni abrasivos, ya que pueden dañar la superficie del aparato. ♦ Limpie el mango 7 y el adaptador de red 8 con un paño húmedo. En caso de suciedad incrustada, añada al paño un producto de limpieza suave. Asegúrese de que no penetre agua ni humedad en el interior del aparato. Seque todo bien. ♦ Por razones higiénicas, recomendamos la limpieza de los accesorios tras cada uso con un paño y/o cepillo humedecido con alcohol. Seque todo bien. Almacenamiento ♦ Tras limpiar el aparato, colóquelo en el estuche 17 . ♦ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco. SMPS 7 D2 ES │ 115 ■ Desecho Desecho del aparato No deseche nunca el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. No deseche nunca el adaptador de red con la basura doméstica normal. El adaptador de red está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Deseche el adaptador de red en un centro de desecho autorizado o a través de las instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables. ■ 116 │ ES SMPS 7 D2 INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía. Indicaciones acerca de la declaración de conformidad Este aparato cumple con los requisitos básicos y otras normas relevantes de la Directiva europea de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU, la Directiva sobre baja tensión 2014/35/EU, así como la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. La declaración de conformidad original completa puede solicitarse a la empresa de importación. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. SMPS 7 D2 ES │ 117 ■ Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. ■ 118 │ ES SMPS 7 D2 Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justificante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. SMPS 7 D2 ES │ 119 ■ ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 291826 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 120 │ ES SMPS 7 D2 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . 122 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Indicações básicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Trabalhar com o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Eliminação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Indicações relativas à Declaração de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . .137 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 SMPS 7 D2 PT │ 121 ■ Introdução Informações acerca deste manual de instruções Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Estão reservados todos os direitos, incluindo os de reprodução fotomecânica, de duplicação e de distribuição através de processos especiais (por exemplo, processamento de dados, dispositivos de armazenamento de dados e redes de dados), mesmo parcialmente, bem como as alterações de conteúdo e técnicas. Limitação da responsabilidade Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem à última versão impressa e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e descobertas até ao momento. As informações, ilustrações e descrições contidas neste manual não poderão servir de pretexto para reclamações de qualquer espécie. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas. ■ 122 │ PT SMPS 7 D2 Indicações de aviso No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica uma possível situação perigosa. Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de pessoas. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica possíveis danos materiais. Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. Utilização correta Este aparelho destina-se apenas ao tratamento e cuidados das unhas das mãos, unhas dos pés e dos pés. Deve ser utilizado apenas para uso privado. O adaptador de rede foi concebido exclusivamente para uma utilização em espaços interiores. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. SMPS 7 D2 PT │ 123 ■ AVISO Perigo devido a utilização incorreta! Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ ou não adequada do aparelho. ► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade descrita. ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador. Segurança Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais. Indicações básicas de segurança Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes indicações de segurança: ■ ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS! Antes da utilização, verifique a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda. ■ 124 │ PT SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ ■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações inadequadas podem originar perigos consideráveis para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se. Em caso de utilização prolongada, a pele pode ser sujeita a calor excessivo. Por esta razão, devem-se ir fazendo pausas. Caso contrário, existe perigo de queimaduras! Não utilize o aparelho enquanto toma banho ou duche. Nunca toque no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas. SMPS 7 D2 PT │ 125 ■ Utilize o aparelho apenas com o adaptador de rede fornecido. ■ Este aparelho só pode ser alimentado com SELV (ingl. Safety Extra Low Voltage = Muito Baixa Tensão de Segurança) de acordo com a marcação no aparelho. ■ Cabos ou fichas de alimentação elétrica danificados devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente, de modo a evitar situações de perigo. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS ■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças de reposição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança. ■ Proteja o aparelho contra humidade e infiltração de líquidos. ■ Proteja o aparelho contra embates, humidade, pó, químicos, oscilações fortes de temperatura e fontes de calor demasiado próximas (fornos, radiadores). ■ Nunca utilize o aparelho por baixo de mantas, almofadas, etc. ■ Não guarde o aparelho num local em que ■ ■ 126 │ PT SMPS 7 D2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ exista o perigo de cair para dentro da banheira ou do lavatório. Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos. Retire sempre a ficha da tomada, puxando pela própria ficha e nunca pelo cabo. Verifique sempre se o acionamento consegue rodar livremente. Caso contrário, o aparelho aquece excessivamente e sofre danos irreparáveis. O adaptador de rede pode ser utilizado exclusivamente em espaços interiores. Para cortar a alimentação de corrente para o aparelho, retire o adaptador de rede da tomada. A tomada utilizada tem de ser facilmente acessível, para que o adaptador de rede possa ser rapidamente retirado da tomada em caso de perigo. Em caso de avarias (ruídos anormais ou formação de fumo) e tempestades, desligue o adaptador de rede da tomada. Não abra o corpo do adaptador de rede, uma vez que existe o perigo de choque elétrico. SMPS 7 D2 PT │ 127 ■ ■ ■ Não cubra o adaptador de rede, para evitar um aquecimento não permitido. A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efetuada apenas por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante, caso contrário extingue-se o direito à garantia em caso de danos subsequentes. Conteúdo da embalagem Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Corpo do aparelho ▯ Adaptador de rede ▯ 7 acessórios: - Cone de safira - Cone de feltro - 2 discos de safira (grosso/fino) - Removedor de calosidades - Fresa cilíndrica - Fresa tipo chama ▯ Bolsa de acondicionamento ▯ Manual de instruções ♦ Retire da embalagem todas as peças do aparelho e remova todo o material de embalagem. AVISO Perigo de asfixia! ► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados para brincar. Perigo de asfixia. ■ 128 │ PT SMPS 7 D2 NOTA ► Verifique a integridade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Elementos de comando 2 3 Alojamento para acessório Tecla (aumentar a velocidade) Tecla (reduzir a velocidade) 4 LED indicador do sentido de rotação (vermelho = sentido dos ponteiros do relógio/ verde = sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) 5 Botão Ligar/Desligar/Sentido 6 Conector fêmea 7 Corpo do aparelho 8 Adaptador de rede 9 Ficha de ligação 10 Cone de safira 11 Cone de feltro 12 Disco de safira (grosso) 13 Disco de safira (fino) 14 Fresa tipo chama 15 Fresa cilíndrica 16 Removedor de calosidades 17 Bolsa de acondicionamento SMPS 7 D2 PT │ 129 ■ Dados técnicos Adaptador de rede: ZD8H300025EU Tensão de entrada 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz Consumo de corrente Tensão de saída / Corrente de saída Classe de proteção 0,3 A 30 V / 250 mA II / Fonte de alimentação comutada Eficiência energética de classe 5 Transformador de isolamento selado Temperatura ambiente nominal (ta) 40°C Polaridade Aparelho Tensão de entrada Consumo de corrente Níveis de velocidade da engrenagem Classe de proteção 30 V 250 mA 2000 - 4600 rpm III / Polaridade ■ 130 │ PT SMPS 7 D2 Utilização Acessórios ■ Cone de safira 10 : Para remover pele seca ou calosidades na sola dos pés e no calcanhar. ♦ Conduza o cone de safira 10 , com movimentos circulares, exercendo pouca pressão nas áreas a tratar da sola do pé e do calcanhar. Não exerça uma pressão muito forte e passe sempre o aparelho com cuidado pela superfície a tratar. Aplique um creme hidratante após cada tratamento. ■ Cone de feltro 11 : Para alisar e polir as bordas da unha depois de as limar, bem como para limpar a superfície da unha. ♦ Utilize o cone de feltro 11 para polir e alisar a borda da unha, bem como para limpar a superfície da unha após limar. Para polir, utilize sempre movimentos circulares e nunca deixe o cone de feltro 11 permanecer numa área. ■ Disco de safira 12 / 13 : Para limar e tratar as unhas. Trabalhe as bordas da unha com o disco de safira 12 / 13 . Como apenas o disco interno roda e a extremidade externa não se move, pode limar as unhas com exatidão, sem danificar a pele com o disco em rápida rotação. ♦ Trabalhe sempre do exterior da unha para a ponta. ■ Fresa tipo chama 14 : Com a fresa tipo chama 14 pode soltar unhas encravadas. ♦ Aproxime a fresa tipo chama 14 , com cuidado, da área a tratar e remova as partes afetadas da unha. SMPS 7 D2 PT │ 131 ■ ■ Fresa cilíndrica 15 : Para limar as superfícies grossas das unhas dos pés, bem como para alisar as superfícies. Utilize a fresa cilíndrica 15 , para limar as superfícies grossas das unhas. ♦ Mantenha sempre a fresa cilíndrica 15 paralelamente à superfície da unha e lime, aplicando leve pressão e fazendo movimentos circulares na superfície. ■ Removedor de calosidades 16 : Remoção rápida das calosidades mais espessas ou maiores na sola dos pés e no calcanhar. ♦ Conduza o removedor de calosidades 16 , exercendo pouca pressão nas áreas a tratar da sola do pé ou do calcanhar. Trabalhar com o aparelho ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS Um tratamento excessivamente longo e intensivo também pode danificar camadas mais profundas da pele. ► Por esta razão, controle regularmente os resultados do tratamento. Os diabéticos, em particular, têm pouca sensibilidade nas mãos e nos pés. NOTA ► Os acessórios produzem um efeito muito reduzido na pele amaciada. Por esta razão, antes da utilização do aparelho não efetue qualquer tratamento prévio num banho de água. ■ 132 │ PT SMPS 7 D2 1) Procure um local bem iluminado para trabalhar. Tem de existir uma tomada na proximidade. 2) Insira o acessório adequado ao fim pretendido no respetivo encaixe . O acessório tem de ficar bem fixo. 3) Insira a ficha de ligação 9 do adaptador de rede 8 no conector fêmea 6 do corpo do aparelho 7 . 4) Encaixe o adaptador de rede 8 numa tomada elétrica. 5) Inicie o tratamento sempre com uma velocidade baixa e aumente-a apenas em caso de necessidade. Se quiser aumentar 2 . Se quiser reduzir a velocidade, a velocidade, prima a tecla 3. prima a tecla 6) Desloque agora o botão Ligar/Desligar/Sentido 5 para a posição desejada. O sentido de rotação ajustado é indicado pelo LED indicador do sentido de rotação 4 , através das seguintes cores: – LED verde = sentido contrário ao dos ponteiros do relógio – LED vermelho = sentido dos ponteiros do relógio 7) O aparelho funciona na velocidade mais baixa. NOTA ► Selecione o sentido de rotação sempre de modo a que as unhas possam ser tratadas no sentido desejado. Se possível, as unhas devem ser tratadas de fora para dentro (no sentido da ponta da unha). Caso contrário, as unhas lascam-se mais facilmente. ► Se sentir que as unhas se podem partir durante o tratamento, selecione o sentido de rotação contrário. 8) Pode agora iniciar o trabalho. SMPS 7 D2 PT │ 133 ■ AVISO - PERIGO DE QUEIMADURAS Perigo devido a calor excessivo! ► Nunca deixe os acessórios permanecer numa área enquanto trabalha. A fricção leva a um aumento excessivo do calor e pode causar ferimentos. ► Trabalhe sempre em movimentos circulares. 9) Coloque o botão Ligar/Desligar/Sentido 5 em “0” e remova o adaptador de rede 8 da tomada quando terminar o tratamento. NOTA ► Após o tratamento de calosidades, aplique um creme hidratante nas áreas tratadas. ■ 134 │ PT SMPS 7 D2 Limpeza AVISO Perigo devido a corrente elétrica! ► Remova sempre o adaptador de rede 8 da tomada antes de limpar o aparelho. ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS ► Não utilize detergentes químicos, agressivos ou abrasivos. Estes podem danificar a superfície. ♦ Limpe o corpo do aparelho 7 e o adaptador de rede 8 com um pano húmido. Em caso de sujidade resistente, aplique um detergente suave no pano. Certifique-se de que não se infiltra água ou humidade no aparelho. Seque tudo muito bem. ♦ Por motivos de higiene, recomendamos que os acessórios sejam limpos com um pano ou uma escova humedecido(a) em álcool após cada utilização. Seque tudo muito bem. Armazenamento ♦ Após a limpeza do aparelho, coloque-o na bolsa de acondicionamento 17 . ♦ Armazene o aparelho num local limpo e seco. SMPS 7 D2 PT │ 135 ■ Eliminação Eliminação do aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos). Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. Nunca deposite a fonte de alimentação no lixo doméstico comum. A fonte de alimentação está sujeita ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos). Entregue a fonte de alimentação num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. ■ 136 │ PT SMPS 7 D2 NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma. Indicações relativas à Declaração de Conformidade Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos fundamentais e com outras disposições relevantes da Diretiva Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/EU, da Diretiva Baixa Tensão 2014/35/EU e da Diretiva RSP 2011/65/EU. Pode obter a versão original completa da Declaração de Conformidade junto do importador. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. SMPS 7 D2 PT │ 137 ■ Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. ■ 138 │ PT SMPS 7 D2 Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. SMPS 7 D2 PT │ 139 ■ Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 291826 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 140 │ PT SMPS 7 D2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 08 / 2017 · Ident.-No.: SMPS7D2-072017-2 IAN 291826 8-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
Silvercrest SMPS 7 D2 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: Silvercrest SMPS 7 D2 Mode d'emploi
- English: Silvercrest SMPS 7 D2 Operating instructions
- Deutsch: Silvercrest SMPS 7 D2 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Silvercrest SMPS 7 D2 Handleiding
- português: Silvercrest SMPS 7 D2 Instruções de operação
- čeština: Silvercrest SMPS 7 D2 Operativní instrukce
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Tristar MP-2393 Manual de usuario
-
Beurer MP 64 El manual del propietario
-
-
-
Beurer MP100 El manual del propietario
-
Beurer MP 62 USA El manual del propietario
-
-
Beurer MP41 Manual de usuario
-
VALERA 651.02 Instrucciones de operación