Philips HP8110/03 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: HP8110/03

Categoría: Secadoras de cabello

Tipo: Manual de usuario

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

 Always unplug the appliance after use.

 If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance

and let it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance on

again, check the grilles to make sure

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

 Do not insert metal objects into the

air grilles to avoid electric shock.

 Never block the air grilles.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European

Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

2 Dry your hair

1 Connect the plug to a power supply socket.

 For precise drying, attach the detachable concentrator ( ) onto

the hairdryer (

 To disconnect the concentrator, pull it off the hairdryer.

2 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK

) to IRUKRWDQGVWURQJDLUÁRZIRU

fast drying,

IRUZDUPDQGJHQWOHDLUÁRZIRUGU\LQJVKRUWKDLURU

to switch off.

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance by damp cloth.

4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop (

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG

LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

4 Troubleshooting

Problem Cause Solution

The

appliance

does not

work at all.

The power

socket to which

the appliance has

been connected

may be broken.

Check the appliance is plugged in

correctly.

Check the fuse for this power

socket in your home.

The appliance

may have

overheated and

switched itself

off.

Unplug the appliance and let it cool

down for a few minutes. Before you

switch on the appliance again, check

the grilles to make sure they are

QRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

The appliance

may not be

suitable for the

voltage to which

it has been

connected.

Ensure that the voltage indicated

on the type plate of the appliance

corresponds to the local power

voltage.

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af

den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

 3DNNHQVLQGKROG

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og

opbevar den til senere brug.

 ADVARSEL: Anvend ikke dette

apparat i nærheden af vand.

 Hvis du anvender apparatet i

badeværelset, skal du trække stikket

ud efter brug, da vand udgør en risiko,

selvom apparatet er slukket.

 ADVARSEL: Brug ikke dette apparat

i nærheden af badekar,

brusekabiner, kummer eller

andre kar, der indeholder vand.

 Tag altid stikket ud af

stikkontakten efter brug.

 Hvis apparatet bliver overophedet,

slukker det automatisk. Tag stikket

ud af stikkontakten og lad apparatet

afkøle i et par minutter. Før du tænder

apparatet igen, skal du kontrollere

gitrene for at sikre, at de ikke er

blokeret af fnug, hår osv.

 Hvis netledningen beskadiges, må den

kun udskiftes af Philips, et autoriseret

Philips-serviceværksted eller en

WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW

undgå enhver risiko.

 Dette apparat kan bruges af børn

fra 8 år og opefter og personer

med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og

forstår de medfølgende risici. Lad ikke

børn lege med apparatet. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke foretages

af børn uden opsyn.

 Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning

anbefales det, at installationen til

badeværelset er forsynet med et

HFI-relæ, der ikke overstiger 30mA.

Kontakt eventuelt en el-installatør.

 Stik aldrig metalgenstande ind i

luftgitrene, da dette kan give elektrisk

stød.

 Blokér aldrig luftgitrene.

 Før du tilslutter apparatet, skal du sikre

dig, at den spænding, der er angivet

på apparatet, svarer til den lokale

spænding.

 Brug kun apparatet til de formål, der

er beskrevet i denne vejledning.

 Brug aldrig apparatet i kunstigt hår.

 Hold konstant opsyn med apparatet,

når det er sluttet til stikkontakten.

 Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre

fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke

VSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGX

anvender en sådan type tilbehør eller

dele, annulleres garantien.

 Rul aldrig ledningen op omkring

apparatet.

 Læg aldrig apparatet væk, før det er

helt afkølet.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

0LOM¡KHQV\Q

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og

komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt er forsynet med dette symbol med en

overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er

omfattet af EU-direktiv 2012/19/EC.

Forhør dig på den lokale genbrugsstation for elektriske og elektroniske

produkter.

Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen

med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente

produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og

menneskers helbred.

 7¡UGLWKnU

1 Sæt stikket i stikkontakten.

 Ønsker du præcis tørring, skal du sætte koncentratoren ( ) på

hårtørreren (

 Du frakobler koncentratoren ved at trække den af hårtørreren.

2 Indstil knappen til luftstrøm (

) til for varm og stærk luftstrøm

til hurtig tørring,

for varm og moderat luftstrøm til tørring af kort

hår eller

for at slukke.

Efter brug:

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG

3 Rengør apparatet med en fugtig klud.

4 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan

også hænge det op i ophængningsstroppen (

3 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af tilbehør, eller

har et problem, kan du besøge Philips’ websted på

www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land

WHOHIRQQXPPHUHWÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ+YLV

GHULNNHÀQGHVHWNXQGHFHQWHULGLWODQGEHGHVGXNRQWDNWHGLQORNDOH

Philips-forhandler.

 )HMOILQGLQJ

Problem Årsag /¡VQLQJ

Apparatet

virker slet

ikke.

Måske virker den

stikkontakt, som

apparatet er

sluttet til, ikke.

Kontroller, at apparatet er sat

korrekt i stikkontakten.

Kontroller sikringen til denne

stikkontakt.

Hårtørreren er

måske slukket

automatisk

på grund af

overophedning.

Tag stikket ud af stikkontakten

og lad apparatet afkøle i et par

minutter. Før du tænder for

apparatet igen, skal du kontrollere

luftgitrene for at sikre, at de ikke er

blokerede af fnug, hår og lignende.

Hårtørreren

er måske ikke

beregnet til den

netspænding, den

er tilsluttet.

Kontroller, at den angivne

netspænding på apparatets typeskilt

svarer til den lokale netspænding.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

den Support von Philips in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie Ihr

Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

1 Wichtige Hinweise

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig

durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.

 WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät

nicht in der Nähe von Wasser.

 Wenn das Gerät in einem Badezimmer

verwendet wird, trennen Sie es

nach dem Gebrauch von der

Stromversorgung. Die Nähe zum

Wasser stellt ein Risiko dar, sogar wenn

das Gerät abgeschaltet ist.

 WARNUNG: Verwenden Sie

das Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder sonstigen Behältern

mit Wasser.

 Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Bei Überhitzung wird das Gerät

automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose,

und lassen Sie das Gerät einige Minuten

abkühlen. Vergewissern Sie sich vor

dem erneuten Einschalten, dass keine

Flusen, Haare usw. die Gebläseöffnung

blockieren.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, darf

ein defektes Netzkabel nur von einem

Philips Service-Center, einer von Philips

autorisierten Werkstatt oder einer

lKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQ

Original-Ersatzkabel ersetzt werden.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Kenntnis verwendet

werden, wenn sie bei der Verwendung

beaufsichtigt wurden oder Anweisung

zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

 Der Einbau einer

Fehlerstromschutzeinrichtung in dem

Stromkreis, der das Badezimmer

versorgt, bietet zusätzlichen Schutz.

Dieses Gerät muss über einen

Nennauslösestrom von maximal 30 mA

verfügen. Bei Fragen wenden Sie sich an

Ihren Installateur.

 Führen Sie keine Metallgegenstände in

die Lufteinlass- oder Gebläseöffnung ein,

da dies zu Stromschlägen führen kann.

 Halten Sie Lufteinlassgitter und

Gebläseöffnung immer frei.

 Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose

anschließen, überprüfen Sie, ob die

auf dem Gerät angegebene Spannung

mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.

 Verwenden Sie das Gerät nie für

andere als in dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Zwecke.

 Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Trocknen von Kunsthaar.

 Wenn das Gerät an eine Steckdose

angeschlossen ist, lassen Sie es zu keiner

Zeit unbeaufsichtigt.

 Verwenden Sie niemals Zubehör oder

Teile, die von Drittherstellern stammen

bzw. nicht von Philips empfohlen

werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör

oder Teile verwenden, erlischt Ihre

Garantie.

 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das

Gerät.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es wegräumen.

(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Umwelt

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien

und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wiederverwendet werden können.

%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PEROGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQHDXI

Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die

Europäische Richtlinie 2012/19/EG gilt.

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten

Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.

Richten Sie sich bitte nach den örtlichen Bestimmungen in Ihrem Land,

und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausabfall. Durch die

korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor

möglichen negativen Folgen geschützt.

2 Haare trocknen

1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

 Setzen Sie für präzises Trocknen die abnehmbare Stylingdüse

(

) auf den Haartrockner ( ).

 Zum Abnehmen wird die Stylingdüse einfach vom Haartrockner

abgezogen.

2 Stellen Sie den Gebläseschalter (

) auf für einen sehr warmen,

starken Luftstrom und schnelles Trocknen, auf

für einen warmen,

sanften Luftstrom zum Trocknen kurzer Haare oder auf

, um das

Gerät auszuschalten.

1DFKGHU9HUZHQGXQJ

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen

Sie es abkühlen.

3 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

4 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und

staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse

aufhängen (

 *DUDQWLHXQG.XQGHQGLHQVW

Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatzgerät, oder

treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website

(www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-

Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe

Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,

wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

 )HKOHUEHKHEXQJ

Problem Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Möglicherweise

ist die Steckdose,

an die das Gerät

angeschlossen ist,

kaputt.

Prüfen Sie, ob das Gerät

ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Prüfen Sie in Ihrem Zuhause die

Sicherung für diese Steckdose.

Das Gerät hat sich

möglicherweise

wegen Überhitzung

ausgeschaltet.

Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, und lassen Sie das

Gerät einige Minuten abkühlen.

Prüfen Sie vor dem erneuten

Einschalten des Geräts, ob Flusen,

Haare usw. die Lufteinlass- oder

Gebläseöffnung blockieren.

Möglicherweise

ist das Gerät nicht

für die verfügbare

Netzspannung

geeignet.

Prüfen Sie, ob die

Spannungsangabe auf dem

Typenschild des Geräts mit

der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ

ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵươƱƝƷƥƩƧ3KLOLSV

ƤƧƫƾƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ

 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ

 žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ

ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ

ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ

 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ

ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơ

ƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ

 ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜơưƼƪƜƨƥ

ƷƱƞƳƧ

 ƆƜƭƧƳƵƳƪƥƵƞƵưƥƱƨƥƱƬơƭƨƥƟ

ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơ

ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƧƭ

ưƱƟƦơƪơƩơƶƞƳƴƥƴƧƭơƪƱƵƾƳƥƩƣƩơ

ƬƥƱƩƪƜƫƥưƴƜƑƱƩƭƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƮơƭƜƴƧƳƵƳƪƥƵƞƥƫƝƣƮƴƥƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲ

ƾƳƴƥƭơƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƤƥƭƝƷƯƵƭ

ƬưƫƯƪƜƱƥƩơưƼƷƭƯƽƤƩơƴƱƟƷƥƲƪƴƫ

 ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜƨơ

ưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼƝƭơ

ƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ

ơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵ

ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ

ƪƩƭƤƽƭƯƵ

 ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ

ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ

ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ

ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ

ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ

ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ

ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ

ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ

ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ

ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ

ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ

ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ

ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ

 ƄƩơƥưƩưƫƝƯƭưƱƯƳƴơƳƟơƳơƲ

ƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ

ƝƭơƬƧƷơƭƩƳƬƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼ

ƤƩơƱƱƯƞƱƥƽƬơƴƯƲ5&'ƳƴƯ

ƧƫƥƪƴƱƩƪƼƪƽƪƫƹƬơưƯƵƴƱƯƶƯƤƯƴƥƟ

ƴƯƬưƜƭƩƯƳơƲƂƵƴƼƲƯƬƧƷơƭƩƳƬƼƲ

ƤƥƭƨơưƱƝưƥƩƭơƝƷƥƩƯƭƯƬơƳƴƩƪƞ

ƴƩƬƞươƱơƬƝƭƯƭƴƯƲƱƥƽƬơƴƯƲ

ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƵƸƧƫƼƴƥƱƧơưƼP$

ƄƩơưƥƱơƩƴƝƱƹưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ

ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥƴƯƭƧƫƥƪƴƱƯƫƼƣƯ

ƳơƲ

 ƍƧƭƢƜƦƥƴƥƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ

ƬƝƳơƳƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲƯƽƴƹƲƾƳƴƥ

ƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ

ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ

 ƍƧƭƶƱƜƦƥƴƥưƯƴƝƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲơƝƱơ

 ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ

ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ

ƱƥƽƬơƴƯƲ

 ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƣƩơƪơƭƝƭơƜƫƫƯƳƪƯưƼƥƪƴƼƲơưƼ

ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ

ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ

 ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥ

ƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ

 žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ

ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ

ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ

 ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ

ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼ

ƜƫƫƯƵƲƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ

3KLOLSVƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƆƜƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơ

ƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩ

ƜƪƵƱƧ

 ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ

ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

 ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ

ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ(0)

ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ

ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ

ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ

ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƔƯưƱƯƺƼƭƳơƲƝƷƥƩƳƷƥƤƩơƳƴƥƟƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƥƟƬƥƵƫƩƪƜ

ƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƴơƯưƯƟơƬưƯƱƯƽƭƭơ

ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ

žƴơƭƝƭơưƱƯƺƼƭƤƩơƨƝƴƥƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯƥƭƼƲƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ

ƪƜƤƯƵơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭƬƥƱƼƤƥƲƴƯưƱƯƺƼƭơƵƴƼƪơƫƽưƴƥƴơƩ

ơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơƆƋ

ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƣƩơƴƧƷƹƱƩƳƴƞ

ƳƵƫƫƯƣƞƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ

ƓƵƬƬƯƱƶƹƨƥƟƴƥƬƥƴƧƭƩƳƷƽƯƵƳơƴƯưƩƪƞƭƯƬƯƨƥƳƟơƪơƩƬƧƭ

ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥƴơươƫƩƜƳơƲưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟƬƥƴơƯƩƪƩơƪƜ

ơưƯƱƱƟƬƬơƴơƈƳƹƳƴƞƬƝƨƯƤƯƲơưƼƱƱƩƸƧƲƴƹƭươƫƩƾƭƳơƲ

ưƱƯƺƼƭƴƹƭƨơƳƵƬƢƜƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƳƴƯ

ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ

 ƓƴƥƣƭƾƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

1 ƃƜƫƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơƵưƯƤƯƷƞƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƱƥƽƬơƴƯƲ

 ƄƩơƭơƳƴƥƣƭƾƳƥƴƥƬƥơƪƱƟƢƥƩơƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭơƳƧƬƥƟơ

ưƱƯƳơƱƴƞƳƴƥƴƯơưƯƳưƾƬƥƭƯƳƴƼƬƩƯ

ƳƴƯưƩƳƴƯƫƜƪƩ

(

 ƄƩơƭơơưƯƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƯƳƴƼƬƩƯƴƱơƢƞƮƴƥƴƯơưƼƴƯ

ưƩƳƴƯƫƜƪƩ

2 ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƱƯƞƲơƝƱơ

ƳƴƧƨƝƳƧ ƣƩơƦƥƳƴƞ

ƪơƩƩƳƷƵƱƞƱƯƞơƝƱơƣƩơƣƱƞƣƯƱƯƳƴƝƣƭƹƬơƳƴƧƨƝƳƧ

ƣƩơ

ƦƥƳƴƞƪơƩơươƫƞƱƯƞơƝƱơƣƩơƳƴƝƣƭƹƬơƪƯƭƴƾƭƬơƫƫƩƾƭƪơƩ

ƳƴƧƨƝƳƧ

ƣƩơơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ

ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƢƣƜƫƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơ

2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭƳƥƬƩơƨƥƱƬƯơƭƨƥƪƴƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơ

ƪƱƵƾƳƥƩ

3 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƝƭơƵƣƱƼươƭƟ

4 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ

ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ

(

 ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ

ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥƪƜưƯƩƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯ

ưƱƼƢƫƧƬơươƱơƪơƫƯƽƬƥƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơƴƧƲ3KLOLSV

ƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ

ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƨơƢƱƥƟƴƥ

ƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩ

ƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ

ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV

 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ

ƂƩƴƟơ ƂƩƴƟơ ƌƽƳƧ

ƈƳƵƳƪƥƵƞ

Ƥƥƭ

ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ

ƪơƨƼƫƯƵ

ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩ

ươƱƯƷƞƱƥƽƬơƴƯƲ

ƳƴƧưƱƟƦơƳƴƧƭ

ƯưƯƟơƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟ

ƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟƳƹƳƴƜ

ƆƫƝƣƮƴƥƴƧƭơƳƶƜƫƥƩơƴƧƲ

ưƱƟƦơƲ

ƆƭƤƝƷƥƴơƩƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƭơƝƷƥƩ

ƵưƥƱƨƥƱƬơƭƨƥƟ

ƪơƩƭơ

ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƨƧƪƥ

ƬƼƭƧƴƧƲ

ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơưƼƴƧƭưƱƟƦơƪơƩơƶƞƳƴƥ

ƴƧƭơƪƱƵƾƳƥƩƣƩơƬƥƱƩƪƜ

ƫƥưƴƜƑƱƩƭƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƮơƭƜƴƧƳƵƳƪƥƵƞƥƫƝƣƮƴƥƴƩƲ

ƣƱƟƫƩƥƲƣƩơƭơƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ

ƼƴƩƤƥƭƝƷƯƵƭƬưƫƯƪƜƱƥƩơưƼ

ƷƭƯƽƤƩơƴƱƟƷƥƲƪƫư

ƆƭƤƝƷƥƴơƩƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƭơƬƧƭ

ƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟƳƥ

ƪơƴƜƫƫƧƫƧƴƜƳƧ

ƱƥƽƬơƴƯƲ

ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧ

ưƯƵơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƭ

ưƩƭơƪƟƤơƴƽưƯƵƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ

ƱƥƽƬơƴƯƲ

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre su

producto en www.philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

 ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua.

 Si utiliza el aparato en el cuarto de

baño, desenchúfelo después de usarlo.

La proximidad de agua representa

un riesgo, aunque el aparato esté

apagado.

 ADVERTENCIA: No utilice este

aparato cerca del agua ni cerca de

bañeras, duchas, cubetas

u otros recipientes que

contengan agua.

 Desenchufe siempre el

aparato después de usarlo.

 Si el aparato se calienta en exceso, se

apaga automáticamente. Desenchufe

el aparato y deje que se enfríe

durante unos minutos. Antes de

encender de nuevo el aparato,

compruebe las rejillas para asegurarse

de que no estén obstruidas con

pelusas, pelos, etc.

 Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por

Philips o por un centro de servicio

DXWRUL]DGRSRU3KLOLSVFRQHOÀQGH

evitar situaciones de peligro.

 Este aparato puede ser usado por

niños a partir de 8 años y por

personas con su capacidad física,

psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos

y la experiencia necesarios, si han

sido supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato de forma segura

y siempre que sepan los riesgos que

conlleva su uso. No permita que

los niños jueguen con el aparato.

Los niños no deben llevar a cabo

la limpieza ni el mantenimiento sin

supervisión.

 Como protección adicional,

aconsejamos que instale en el circuito

que suministre al cuarto de baño

un dispositivo de corriente residual

(RCD). Este RCD debe tener una

corriente operacional residual que

no exceda de 30 mA. Consulte a su

electricista.

 Para evitar descargas eléctricas, no

introduzca objetos metálicos por las

rejillas de aire.

 No bloquee nunca las rejillas del aire.

 Antes de enchufar el aparato,

compruebe que el voltaje indicado

en el mismo se corresponde con el

voltaje de la red eléctrica local.

 No utilice este aparato para otros

ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH

manual.

 No utilice el aparato sobre cabello

DUWLÀFLDO

 Nunca deje el aparato sin vigilancia

cuando esté enchufado a la red

eléctrica.

 No utilice nunca accesorios ni piezas

de otros fabricantes o que Philips no

UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR

hace, quedará anulada su garantía.

 No enrolle el cable de alimentación

alrededor del aparato.

 Espere a que se enfríe el aparato

antes de guardarlo.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables

sobre exposición a campos electromagnéticos.

0HGLRDPELHQWH

Este producto se ha diseñado y fabricado con materiales y

componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver

a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se

muestra en un producto indica que éste cumple la directiva

europea 2012/19/EU.

Infórmese acerca del sistema de reciclaje de productos eléctricos y

electrónicos de su localidad.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos

con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto

antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

 6HFDGRGHOFDEHOOR

1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.

 Para un secado preciso, coloque la boquilla concentradora

desmontable (

) en el secador ( ).

 Para quitar la boquilla concentradora del secador, tire de ella.

2 3RQJDHOERWyQGHÁXMRGHDLUH

) en la posición para que

el aire sea más fuerte y el cabello se seque antes, en la posición

SDUDREWHQHUXQÁXMRGHDLUHVXDYHSDUDVHFDUHOSHORFRUWRRELHQ

en la posición

para apagarlo.

'HVSXpVGHOXVR

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 &ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH

3 Limpie el aparato con un paño húmedo.

4 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede

guardarlo colgándolo por su anilla (

3 Garantía y servicio

Si necesita información por ejemplo, sobre la sustitución de una pieza o

si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en

www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al

Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto

de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país,

diríjase al distribuidor Philips local.

 *XtDGHUHVROXFLyQGHSUREOHPDV

Problema Causa 6ROXFLyQ

El aparato

no funciona.

Puede que la toma

de corriente donde

está enchufado el

aparato esté rota.

Compruebe que el aparato está

conectado correctamente.

Compruebe el fusible de esta

toma de corriente de la casa.

Puede que el

aparato se haya

calentado en

exceso y se

haya apagado

automáticamente.

Desenchufe el aparato y deje

que se enfríe durante unos

minutos. Antes de encender de

nuevo el aparato, compruebe las

rejillas para asegurarse de que

no estén obstruidas con pelusas,

pelos, etc.

Puede que el

aparato no sea

adecuado para el

voltaje al que está

conectado.

Compruebe si el voltaje

indicado en la placa de modelo

se corresponde con el voltaje de

red local.

Suomi

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Saat

parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen

osoitteessa www.philips.com/welcome.

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää

käyttöä varten.

 VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta

veden lähellä.

 Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa,

irrota pistoke pistorasiasta käytön

jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä,

vaikka virta olisi katkaistu.

 VAROITUS: älä käytä laitetta

kylpyammeen, suihkun, altaan

tai muiden vesiastioiden lähellä.

 Irrota pistoke pistorasiasta aina

käytön jälkeen.

 Jos laite kuumenee liikaa, virta

katkeaa automaattisesti. Irrota laite

pistorasiasta ja anna sen jäähtyä

muutama minuutti. Ennen kuin

käynnistät laitteen uudelleen, tarkasta,

ettei ritilään ole kertynyt esimerkiksi

nukkaa tai hiuksia.

 Jos virtajohto on vahingoittunut, se

on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä

vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

 Laitetta voivat käyttää myös yli

8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on

rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä

on neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä tai tarjolla on turvallisen

käytön edellyttämä valvonta ja jos he

ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.

Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten

ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

 Lisäksi suosittelemme asentamaan

kylpyhuoneen pistorasiaan

jäännösvirtalaitteen (RCD).

Jäännösvirtalaitteen jäännösvirran

on oltava alle 30mA. Lisätietoja saat

asentajalta.

 Älä työnnä ilmanotto- tai

ilmanpoistoaukkoihin metalliesineitä,

ettet saa sähköiskua.

 Ilmanotto- ja ilmanpoistoritilöitä ei saa

peittää.

 Varmista ennen laitteen liittämistä,

että laitteeseen merkitty jännite vastaa

paikallista jännitettä.

 Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä

oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

 Älä käytä laitetta hiuslisäkkeisiin.

 Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä

sitä ilman valvontaa.

 Älä koskaan käytä muita kuin

Philipsin valmistamia tai suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita

osia, takuu ei ole voimassa.

 Älä kierrä virtajohtoa laitteen

ympärille.

 Anna laitteen jäähtyä ennen

säilytykseen asettamista.

6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Ympäristöasiaa

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista

materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,

että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin

2012/19/EU soveltamisalaan.

Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen

talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla

auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia

haittavaikutuksia.

2 Hiusten kuivaaminen

1 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

 Voit tarkentaa kuivaustulosta kiinnittämällä keskityssuuttimen ( )

hiustenkuivaimeen (

 Voit irrottaa suuttimen vetämällä sen irti hiustenkuivaimesta.

2 Aseta puhallusvoimakkuuden kytkin (

) asentoon , kun

haluat kuivata hiukset nopeasti kuumalla, voimakkaalla puhalluksella,

asentoon

, kun haluat kuivata lyhyet hiukset lämpimällä tai kevyellä

puhalluksella, tai asentoon

, kun haluat katkaista laitteesta virran.

.l\W|QMlONHHQ

1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla.

3 Puhdista laite kostealla liinalla.

4 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä paikassa. Laitteen

voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään (

 7DNXXMDKXROWR

Jos haluat lisätietoja esimerkiksi lisäosan vaihtamisesta tai laitteen

suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa

www.philips.com tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun

(puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole

kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.

 9LDQPllULW\V

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei

toimi

lainkaan.

Laite on ehkä

kytketty pistorasiaan,

johon ei tule virtaa.

Tarkista, että laite on kytketty

oikein.

Tarkista pistorasian sulake.

Laite on ehkä

kuumentunut

liikaa, jolloin virta

on katkennut

automaattisesti.

Irrota laite pistorasiasta ja anna

sen jäähtyä muutama minuutti.

Ennen kuin käynnistät laitteen

uudelleen, tarkasta, ettei ritilään

ole kertynyt esimerkiksi nukkaa

tai hiuksia.

Laitetta ei ehkä

ole tarkoitettu

käytettäväksi

paikallisella

verkkojännitteellä.

Varmista, että laitteen

tyyppikilvessä mainittu jännite

vastaa paikallista verkkojännitettä.

)UDQoDLV

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips !

3RXUEpQpÀFLHUSOHLQHPHQWGHODVVLVWDQFH3KLOLSVHQUHJLVWUH]YRWUH

produit sur le site www.philips.com/welcome.

1 Important

/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOGXWLOLVDWLRQDYDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOHW

conservez-le pour un usage ultérieur.

 $9(57,66(0(17QXWLOLVH]SDVFHW

DSSDUHLOjSUR[LPLWpGXQHVRXUFH

GHDX

 6LYRXVXWLOLVH]ODSSDUHLOGDQVXQH

salle de bains, débranchez-le après

XWLOLVDWLRQFDUODSUR[LPLWpGXQH

VRXUFHGHDXFRQVWLWXHXQULVTXH

PrPHORUVTXHODSSDUHLOHVWKRUV

tension.

 $9(57,66(0(17QXWLOLVH]SDV

ODSSDUHLOSUqVGXQHEDLJQRLUH

GXQHGRXFKHGXQODYDER

ni de tout autre récipient

FRQWHQDQWGHOHDX

 'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLODSUqV

utilisation.

 /RUVTXHODSSDUHLOHVWHQVXUFKDXIIHLO

se met automatiquement hors tension.

'pEUDQFKH]ODSSDUHLOHWDWWHQGH]

TXHOTXHVPLQXWHVTXLOUHIURLGLVVH

$YDQWGHUHPHWWUHODSSDUHLOVRXV

tension, assurez-vous que les grilles

ne sont pas obstruées par de la

poussière, des cheveux, etc.

 6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVW

endommagé, il doit être remplacé par

Philips, par un Centre Service Agréé

3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp

DÀQGpYLWHUWRXWDFFLGHQW

 Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des

SHUVRQQHVPDQTXDQWGH[SpULHQFH

et de connaissances, à condition que

ces enfants ou personnes soient

VRXVVXUYHLOODQFHRXTXLOVDLHQWUHoX

GHVLQVWUXFWLRQVTXDQWjOXWLOLVDWLRQ

VpFXULVpHGHODSSDUHLOHWTXLOV

aient pris connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas

MRXHUDYHFODSSDUHLO/HQHWWR\DJHHW

OHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpV

par des enfants sans surveillance.

 Pour plus de sécurité, il est conseillé

GHEUDQFKHUODSSDUHLOVXUXQHSULVHGH

courant protégée par un disjoncteur

différentiel de 30 mA dans la salle

de bains. Demandez conseil à votre

électricien.

 1LQVpUH]MDPDLVGREMHWVPpWDOOLTXHV

GDQVOHVJULOOHVDÀQGpYLWHUWRXWH

électrocution.

 1REVWUXH]MDPDLVOHVJULOOHVGHVRUWLH

GDLUIURLG

 $YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLODVVXUH]

vous que la tension indiquée sur

ODSSDUHLOFRUUHVSRQGELHQjODWHQVLRQ

secteur locale.

 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOGDQVXQDXWUH

but que celui qui est indiqué dans ce

manuel.

 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVXUFKHYHX[

DUWLÀFLHOV

 /RUVTXHODSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQQH

le laissez jamais sans surveillance.

 1XWLOLVH]MDPDLVGDFFHVVRLUHVRXGH

SLqFHVGXQDXWUHIDEULFDQWRXQD\DQW

SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV

SDU3KLOLSV/XWLOLVDWLRQGHFHW\SH

GDFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQH

ODQQXODWLRQGHODJDUDQWLH

 1HQURXOH]SDVOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQDXWRXUGHODSSDUHLO

 $WWHQGH]TXHODSSDUHLODLWUHIURLGL

avant de le ranger.

&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

OHVUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHVUHODWLIVjOH[SRVLWLRQDX[FKDPSV

électromagnétiques.

Environnement

9RWUHSURGXLWDpWpFRQoXHWIDEULTXpjSDUWLUGHPDWpULDX[HW

composants de haute qualité, recyclables et réutilisables.

Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce

dernier est conforme à la directive européenne 2012/19/UE.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de

FROOHFWHGHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHQÀQGHYLH

Respectez la réglementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils

DYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGHODQFLHQ

SURGXLWSHUPHWGHSUpVHUYHUOHQYLURQQHPHQWHWODVDQWp

 6pFKDJHGHYRVFKHYHX[

1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHGDOLPHQWDWLRQ

 3RXUXQVpFKDJHSUpFLVÀ[H]OHFRQFHQWUDWHXUDPRYLEOH ) sur

le sèche-cheveux (

 'pWDFKH]OHFRQFHQWUDWHXUGDLUHQOHUHWLUDQWGXVqFKHFKHYHX[

2 5pJOH]OHÁX[GDLU

) sur SRXUXQÁX[GDLUFKDXGHW

puissant pour un séchage rapide, sur

SRXUXQÁX[GDLUWLqGHHW

doux pour le séchage des cheveux courts ou sur

pour mettre

ODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ

Après utilisation :

1 $UUrWH]ODSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH

2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.

3 1HWWR\H]ODSSDUHLOjODLGHGXQFKLIIRQKXPLGH

4 5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWVUHWVHFjODEULGHODSRXVVLqUH9RXV

SRXYH]pJDOHPHQWDFFURFKHUODSSDUHLOSDUVRQDQQHDXGHVXVSHQVLRQ

(

3 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, par

H[HPSOHVXUOHUHPSODFHPHQWGXQDFFHVVRLUHRXVLYRXVUHQFRQWUH]

XQSUREOqPHYLVLWH]OHVLWH:HEGH3KLOLSVjODGUHVVHZZZSKLOLSV

com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre

pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant

VXUOHGpSOLDQWGHJDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOH6LOQ\DSDVGH

Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre

revendeur Philips.

4 Dépannage

Problème Cause Solution

/DSSDUHLO

fonctionne

pas.

La prise sur

ODTXHOOHODSSDUHLO

a été branché est

peut-être cassée.

9pULÀH]VLODSSDUHLOHVWEUDQFKp

correctement.

9pULÀH]OHIXVLEOHUHOLpjFHWWHSULVH

secteur dans votre maison.

/DSSDUHLOpWDLW

peut-être en

surchauffe et

VHVWDUUrWp

automatiquement.

'pEUDQFKH]ODSSDUHLOHWDWWHQGH]

TXHOTXHVPLQXWHVTXLOUHIURLGLVVH

$YDQWGHUHPHWWUHODSSDUHLOVRXV

WHQVLRQYpULÀH]TXHOHVJULOOHVQH

sont pas obstruées par des cheveux,

de la poussière, etc.

/DSSDUHLOQD

peut-être pas été

connecté sur la

tension correcte.

Assurez-vous que la tension

LQGLTXpHVXUODSSDUHLOFRUUHVSRQG

bien à la tension secteur locale.

,QGRQHVLD

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya

dan simpanlah sebagai referensi nanti.

 PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini

dekat air.

 Bila alat digunakan di kamar mandi,

cabutlah stekernya setelah digunakan

karena dekat dengan air dapat

menimbulkan risiko, sekalipun alat

telah dimatikan.

 PERINGATAN: Jangan gunakan

alat ini bak mandi, pancuran,

bak atau tempat berisi air

lainnya.

 Selalu cabut steker setiap kali selesai

menggunakan alat.

 Jika terlalu panas, alat akan mati

secara otomatis. Cabut steker alat

lalu biarkan dingin selama beberapa

menit. Sebelum Anda menghidupkan

kembali alat ini, periksa kisi-kisi untuk

memastikan tidak tersumbat bulu,

rambut, dll.

 Jika kabel listrik rusak, maka harus

diganti oleh Philips, pusat layanan resmi

Philips atau orang yang mempunyai

keahlian sejenis agar terhindar dari

bahaya.

 Alat ini dapat digunakan oleh anak-

anak di atas 8 tahun dan orang dengan

FDFDWÀVLNLQGHUDDWDXNHFDNDSDQ

mental yang kurang atau kurang

pengalaman dan pengetahuan jika

mereka diberi pengawasan atau

petunjuk mengenai cara penggunaan

alat yang aman dan mengerti

bahayanya. Anak-anak dilarang

memainkan alat ini. Pembersihan dan

perawatan pengguna tidak boleh

dilakukan oleh anak-anak tanpa

pengawasan.

 Untuk perlindungan tambahan, kami

sarankan Anda memasang Residual

Current Device (RCD) pada sirkuit

listrik yang memasok listrik ke kamar

mandi. RCD ini harus memiliki arus

operasi residu terukur yang tidak

boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran

kepada petugas yang memasang alat

ini.

 Jangan memasukkan barang logam

ke dalam kisi-kisi udara untuk

menghindari kejutan listrik.

 Jangan sekali-kali menutup kisi-kisi

udara.

 Sebelum Anda menghubungkan alat,

pastikan voltase yang ditunjukkan pada

alat sesuai dengan voltase listrik di

tempat Anda.

 Jangan gunakan alat untuk keperluan

selain yang diterangkan dalam buku

petunjuk ini.

 Jangan menggunakan alat pada rambut

tiruan.

 Bila alat telah terhubung ke listrik,

jangan sekali-kali meninggalkannya

tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali menggunakan

aksesori atau komponen apa pun dari

produsen lain atau yang tidak secara

khusus direkomendasikan oleh Philips.

Jika Anda menggunakan aksesori atau

komponen tersebut, garansi Anda

menjadi batal.

 Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.

 Tunggulah sampai alat sudah dingin

sebelum menyimpannya.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku

terkait paparan terhadap medan elektromagnet.

Lingkungan

Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas

tinggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali.

Bila Anda melihat simbol tempat sampah yang disilang pada

produk, artinya produk tersebut dicakup dalam European

Directive 2012/19/EU.

Cobalah cari tahu tentang sistem pengumpulan terpisah di tempat Anda

untuk produk listrik dan elektronik.

Harap ikuti peraturan di daerah Anda dan jangan buang produk yang

sudah tidak digunakan bersamaan dengan sampah rumah tangga biasa.

Pembuangan produk lama Anda yang benar akan membantu mencegah

kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan

manusia.

 0HQJHULQJNDQUDPEXW$QGD

1 Hubungkan steker ke soket catu daya.

 Untuk pengeringan yang akurat, pasang konsentrator yang dapat

dilepas (

) ke pengering rambut ( ).

 Untuk melepas konsentrator, cabut dari pengering rambut.

2 Sesuaikan sakelar hembusan udara (

) ke untuk hembusan

udara yang panas dan kuat untuk pengeringan cepat,

untuk

hembusan udara hangat dan lembut untuk pengeringan rambut

pendek, atau

untuk mematikan.

Setelah menggunakan:

1 Matikan alat dan cabut stekernya.

2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.

3 Bersihkan alat dengan kain lembap.

4 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda juga

dapat menggantungnya pada kait gantungannya (

IT 0DQXDOHXWHQWH

NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

NO %UXNHUKnQGERN

PT 0DQXDOGRXWLOL]DGRU

SV $QYlQGDUKDQGERN

TR .XOODQ×PN×ODYX]X

MS-MY 0DQXDOSHQJJXQD

ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ

EN User manual

DA %UXJHUYHMOHGQLQJ

DE %HQXW]HUKDQGEXFK

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ

ES 0DQXDOGHOXVXDULR

FI .l\WW|RSDV

FR 0RGHG·HPSORL

IN %XNX3HWXQMXN3HQJJXQD

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW

www.philips.com/welcome

HP8110

HP8111

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 37762

 *DUDQVLGDQVHUYLV

Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat

pelengkap atau menemui masalah, harap kunjungi situs web Philips

di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di

QHJDUD$QGDQRPRUWHOHSRQELVD$QGDSHUROHKSDGDOHDÁHWJDUDQVL

internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan

Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

 3HPHFDKDQ0DVDODK

0DVDODK Penyebab Solusi

Alat sama

sekali tidak

bekerja.

Soket daya

yang terhubung

dengan alat

mungkin rusak.

Periksa apakah alat ditancapkan

dengan benar.

Periksa sekring untuk soket daya ini

di rumah Anda.

Mungkin alat

terlalu panas dan

mati sendiri.

Cabut steker alat lalu biarkan dingin

selama beberapa menit. Sebelum

menyalakan alat lagi, periksa kisi-kisi

udaranya untuk memastikannya

tidak tersumbat oleh bulu, rambut,

dll.

Alat mungkin

tidak cocok

dengan tegangan

listrik yang

dihubungkan.

Pastikan tegangan listrik yang

ditunjukkan pada pelat tipe alat

tersebut sesuai dengan tegangan

listrik setempat.

Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial Jakarta

Reg. No.:

Italiano

&RQJUDWXOD]LRQLSHUODFTXLVWRHEHQYHQXWLLQ3KLOLSV3HUWUDUUHLO

PDVVLPRYDQWDJJLRGDOODVVLVWHQ]DRIIHUWDGD3KLOLSVUHJLVWUDUHLOSURGRWWR

sul sito Web: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

ODSSDUHFFKLRHFRQVHUYDUORFRPHULIHULPHQWRIXWXUR

 AVVERTENZA: non utilizzare questo

apparecchio in prossimità di acqua.

 4XDQGRODSSDUHFFKLRYLHQHXVDWRLQ

EDJQRVFROOHJDUORGRSROXVRSRLFKp

ODYLFLQDQ]DDOODFTXDUDSSUHVHQWDXQ

rischio anche quando il sistema è

spento.

 AVVERTENZA: non utilizzare

questo apparecchio in

prossimità di vasche da

bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

 Scollegate sempre il cavo di

DOLPHQWD]LRQHGRSROXVR

 6HODSSDUHFFKLRVLVXUULVFDOGDVL

spegne automaticamente. Scollegare

ODSSDUHFFKLRHODVFLDUORUDIIUHGGDUH

per alcuni minuti. Prima di accendere

QXRYDPHQWHODSSDUHFFKLRFRQWUROODUH

che le griglie non siano ostruite da

lanugine, capelli, ecc...

 Nel caso in cui il cavo di alimentazione

fosse danneggiato, dovrà essere

sostituito presso i centri autorizzati

Philips, i rivenditori specializzati oppure

GDSHUVRQDOHGHELWDPHQWHTXDOLÀFDWR

per evitare situazioni pericolose.

 4XHVWDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWR

da bambini di età superiore agli 8 anni

e da persone con capacità mentali,

ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL

esperienza o conoscenze adatte a

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

XWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPDQLHUD

sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. Evitate che i

EDPELQLJLRFKLQRFRQODSSDUHFFKLR/H

operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un

adulto.

 Per una sicurezza maggiore, è

consigliabile installare un dispositivo

RCD (Residual Current Device,

dispositivo per corrente residua)

DOOLQWHUQRGHOFLUFXLWRHOHWWULFRFKH

fornisce alimentazione al bagno. Tale

dispositivo RCD deve avere una

corrente operativa residua nominale

non superiore a 30 mA. Chiedere

aiuto al proprio installatore.

 Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti metallici

nelle griglie di aerazione.

 Non bloccare mai le griglie di

aerazione.

 3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLR

assicurarsi che la tensione indicata

VXTXHVWXOWLPRFRUULVSRQGDDTXHOOD

locale.

 1RQXVDWHODSSDUHFFKLRSHUVFRSL

diversi da quelli descritti nel presente

manuale.

 1RQXVDWHODSSDUHFFKLRVXLFDSHOOL

DUWLÀFLDOL

 4XDQGRODSSDUHFFKLRqFROOHJDWR

DOODOLPHQWD]LRQHQRQODVFLDUORPDL

incustodito.

 Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti

QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR

da Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si annulla.

 Non avvolgete il cavo di alimentazione

DWWRUQRDOODSSDUHFFKLR

 /DVFLDWHUDIIUHGGDUHODSSDUHFFKLR

prima di riporlo.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

UHODWLYLDOOHVSRVL]LRQHDLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL

7XWHODGHOODPELHQWH

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali

e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

TXDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWLFRQ

XQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD(XURSHD

2012/19/EU.

Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici

in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto.

$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ

JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8QRVPDOWLPHQWR

DGHJXDWRGHLSURGRWWLDLXWDDSUHYHQLUHOLQTXLQDPHQWRDPELHQWDOHH

possibili danni alla salute.

 $VFLXJDWXUDGHLFDSHOOL

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

 3HUXQDVFLXJDWXUDSHUIHWWDFROOHJDUHLOFRQFHQWUDWRUHVFROOHJDELOH

(

DOODVFLXJDFDSHOOL ).

 3HUULPXRYHUHLOFRQFHQWUDWRUHHVWUDUORGDOODVFLXJDFDSHOOL

2 5HJRODUHOLQWHUUXWWRUHGHOÁXVVRGDULD

) su per un getto

IRUWHGLDULDFDOGDFKHFRQVHQWHXQDVFLXJDWXUDYHORFH

per un

ÁXVVRGHOLFDWRGLDULDFDOGDFKHFRQVHQWHODVFLXJDWXUDGHLFDSHOOL

corti o su

per spegnerlo.

'RSROXVR

1 6SHJQHUHODSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQD

2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 3XOLUHODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGR

4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche

SRVVLELOHDSSHQGHUORWUDPLWHODSSRVLWRJDQFLR

 *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un

accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips

DOOLQGLUL]]RZZZSKLOLSVFRPRSSXUHFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D

&OLHQWL3KLOLSVGL]RQDLOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWRQHOORSXVFROR

della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di

assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL

Problema Causa 6ROX]LRQH

/DSSDUHFFKLR

non funziona.

La presa di

corrente utilizzata

non funziona.

9HULÀFDUHFKHODSSDUHFFKLR

VLDFROOHJDWRDOODOLPHQWD]LRQH

correttamente.

9HULÀFDUHLOIXVLELOHGLTXHVWD

presa di alimentazione di casa.

/DSSDUHFFKLR

potrebbe essersi

surriscaldato e

quindi potrebbe

essersi spento

automaticamente.

6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRH

lasciarlo raffreddare per alcuni

minuti. Prima di accendere

QXRYDPHQWHODSSDUHFFKLR

controllate che le griglie non

siano ostruite da lanugine,

capelli, ecc...

/DSSDUHFFKLR

potrebbe non

essere adatto

per la tensione

alla quale è stato

collegato.

Assicurarsi che la tensione

indicata sulla targhetta del

PRGHOORGHOODSSDUHFFKLR

corrisponda a quella della rete

locale.

1HGHUODQGV

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt

SURÀWHUHQYDQGHRQGHUVWHXQLQJGLH3KLOLSVELHGWNXQWXXZSURGXFW

registreren op www.philips.com/welcome.

 %HODQJULMN

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te

kunnen raadplegen.

 WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van water.

 Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na

gebruik altijd uit het stopcontact.

De nabijheid van water kan gevaar

opleveren, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.

 WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van

een bad, douche, wastafel of

ander waterhoudend object.

 Haal na gebruik altijd de

stekker uit het stopcontact.

 Als het apparaat oververhit raakt,

schakelt het automatisch uit. Haal de

stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat een paar minuten afkoelen.

Controleer voordat u het apparaat

weer inschakelt of de luchtroosters

niet verstopt zitten met pluizen, haar

enz.

 Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDU

te voorkomen.

 Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en

kennis, mits zij toezicht of instructie

hebben ontvangen aangaande

veilig gebruik van het apparaat,

en zij de gevaren van het gebruik

begrijpen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen te worden

uitgevoerd.

 Voor extra veiligheid adviseren we u

een aardlekschakelaar te installeren

in de elektrische groep die de

badkamer van stroom voorziet. Deze

aardlekschakelaar dient een waarde te

hebben die niet hoger is dan 30 mA.

Raadpleeg de installateur.

 Steek geen metalen voorwerpen

door de luchtroosters, om elektrische

schokken te voorkomen.

 Blokkeer nooit de luchtroosters.

 Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

met de plaatselijke netspanning.

 Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in

deze gebruiksaanwijzing.

 Gebruik het apparaat niet op

kunsthaar.

 Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

 Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

Philips. Als u dergelijke accessoires

of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.

 Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.

 Wacht met opbergen tot het apparaat

is afgekoeld.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en

voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische

velden.

0LOLHX

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige

materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en

opnieuw gebruikt .

als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet,

betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische

producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in

acht en plaats uw product niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als

u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid.

 8ZKDDUGURJHQ

1 Steek de stekker in een stopcontact.

 Voor nauwkeurig drogen kunt u de afneembare concentrator

(

) op de föhn ( ) bevestigen.

 Om de concentrator te verwijderen, trekt u deze van de föhn af.

2 Zet de luchtstroomschakelaar (

) op voor een hete, sterke

luchtstroom voor snel drogen, op

voor een warme, zachte

luchtstroom voor het drogen van kort haar of op

om het

apparaat uit te schakelen.

Na gebruik:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek.

4 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt

het apparaat ook aan het ophangoog (

) hangen.

3 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk)

of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care

Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,

ga dan naar uw Philips-dealer.

4 Problemen oplossen

Probleem 2RU]DDN Oplossing

Het

apparaat

doet het

helemaal

niet.

Misschien is het

stopcontact

waarop het

apparaat

aangesloten

defect.

Controleer of het apparaat juist is

aangesloten.

Controleer de zekering voor dit

stopcontact in uw huis.

Mogelijk is

het apparaat

oververhit

geraakt en heeft

het zichzelf

uitgeschakeld.

Haal de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat een paar

minuten afkoelen. Controleer

voordat u het apparaat weer

inschakelt of de luchtroosters niet

verstopt zitten met pluizen, haar

enz.

Misschien is het

apparaat niet

geschikt voor

de netspanning

waarop het is

aangesloten.

Controleer of het voltage op

het typeplaatje op het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

Norsk

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte

av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

 9LNWLJ

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

 ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av vann.

 Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

til vann utgjør en risiko, selv når

apparatet er slått av.

 ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær

badekar, dusj, håndvasker

eller andre elementer som

inneholder vann.

 Koble alltid fra apparatet etter

bruk.

 Hvis apparatet overopphetes, slår det

seg av automatisk. Trekk ut støpselet

på apparatet, og la det avkjøles noen

minutter. Kontroller at gitrene ikke er

blokkert av lo, hår osv. før du slår på

apparatet igjen.

 Hvis ledningen er ødelagt, må

den alltid skiftes ut av Philips, et

servicesenter som er godkjent av

3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW

personell, slik at man unngår farlige

situasjoner.

 Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

psykisk funksjonsevne, eller personer

med manglende erfaring eller

kunnskap, dersom de får instruksjoner

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn.

 Hvis du vil ha ekstra beskyttelse,

råder vi deg til å installere en

lekkasjestrømsenhet (RCD) i den

elektriske kretsen som forsyner

badet. Denne enheten må ha et

spenningsnivå for reststrøm som

ikke er høyere enn 30 mA. Spør

installatøren om råd.

 Ikke stikk metallgjenstander inn i

gitrene. Det kan føre til elektrisk støt.

 Ikke blokker luftinntaket.

 Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.

 Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.

 Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

 Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.

 Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, blir garantien

ugyldig.

 Ikke surr ledningen rundt apparatet.

 Vent til apparatet er avkjølt før du

legger det vekk.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

0LOM¡

Produktet er utformet og produsert med materialer og

komponenter av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og

gjenbrukes.

Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med et produkt,

betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EU.

Vær oppmerksom på reglene for det lokale separate

innsamlingssystemet for elektriske og elektroniske produkter.

Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig

måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

 7¡UNHKnUHW

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

 For presisjonstørking fester du det avtakbare munnstykket for

konsentrert luft (

) på føneren ( ).

 Når du vil ta det av, trekker du det av hårføneren.

2 Sett luftstrømbryteren (

) til for varm og sterk luftstrøm for

rask tørking,

for varm og svak luftstrøm for å tørke kort hår eller

for å slå av.

Etter bruk:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt.

3 Rengjør apparatet med en fuktig klut.

4 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

det i hengeløkken (

3 Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, f.eks. om uskifting av tilbehør eller hvis

det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på

www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor

GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ

kundestøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.

 )HLOV¡NLQJ

Problem Årsak /¡VQLQJ

Apparatet

virker ikke

i det hele

tatt.

Kanskje

stikkontakten

som apparatet

er tilkoblet, ikke

fungerer.

Kontroller at apparatet er riktig

koblet til.

Kontroller sikringen for den aktuelle

kontakten.

Det kan hende

at apparatet ble

overopphetet og

slo seg av.

Trekk ut støpselet på apparatet, og la

det avkjøles noen minutter. Kontroller

at gitrene ikke er blokkert av lo, hår

osv. før du slår på apparatet igjen.

Apparatet er

kanskje ikke

beregnet for

spenningen det

er koblet til.

Kontroller at spenningen som er

angitt på merkeplaten, er den samme

som den lokale spenningen.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para

tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

 AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

 Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

DSyVDXWLOL]DomRXPDYH]TXHD

SUHVHQoDGHiJXDDSUHVHQWDULVFRV

mesmo com o aparelho desligado.

 AVISO: não utilize este aparelho

perto de banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

 Desligue sempre da corrente após

FDGDXWLOL]DomR

 Se o aparelho aquecer

excessivamente, desliga-se

automaticamente. Desligue o

aparelho e deixe-o arrefecer durante

alguns minutos. Antes de voltar a

OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV

HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR

bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.

 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

 Este aparelho pode ser utilizado

SRUFULDQoDVFRPLGDGHLJXDORX

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

jXWLOL]DomRVHJXUDGRDSDUHOKRHVH

tiverem sido alertadas para os perigos

HQYROYLGRV$VFULDQoDVQmRSRGHP

brincar com o aparelho. A limpeza e a

PDQXWHQomRGRXWLOL]DGRUQmRSRGHP

VHUHIHFWXDGDVSRUFULDQoDVVHP

supervisão.

 3DUDPDLRUVHJXUDQoDDFRQVHOKDPRV

DLQVWDODomRGHXPGLVSRVLWLYRGH

corrente residual (disjuntor) no

circuito eléctrico que abastece a casa

de banho. Este disjuntor deve ter

uma corrente residual nominal não

superior a 30 mA. Aconselhe-se com

o seu electricista.

 Não introduza objectos metálicos

QDVJUHOKDVGHYHQWLODomRSDUDHYLWDU

choques eléctricos.

 Nunca obstrua as grelhas de

YHQWLODomR

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

 Não utilize o aparelho sobre cabelo

DUWLÀFLDO

 Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

 Nunca utilize quaisquer acessórios ou

SHoDVGHRXWURVIDEULFDQWHVRXTXH

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

DFHVVyULRVRXSHoDVDJDUDQWLD

perderá a validade.

 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

 $JXDUGHTXHRDSDUHOKRDUUHIHoD

antes de o guardar.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

UHODWLYRVjH[SRVLomRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV

0HLRDPELHQWH

O produto foi concebido e fabricado com materiais e

componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e

reutilizados.

4XDQGRHVWHVtPERORGHXPFDL[RWHGHOL[RFRPXPWUDoRSRUFLPD

FRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVVHSURGXWRHVWiDEUDQJLGRSHOD

Directiva Europeia 2012/19/UE.

Informe-se acerca do sistema local de recolha de resíduos relativamente

a produtos eléctricos e electrónicos.

Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus

DQWLJRVSURGXWRVFRPROL[RGRPpVWLFRFRPXP$HOLPLQDomRFRUUHFWD

do seu produto usado ajuda a evitar potenciais consequências negativas

para o meio ambiente e para a saúde pública.

2 Secar o seu cabelo

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFD

 Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador ( ) no

secador (

 Para desligar o concentrador, retire-o do secador de cabelo.

2 5HJXOHRLQWHUUXSWRUGHÁX[RGRDU ) para SDUDXPÁX[R

de ar quente e forte para uma secagem rápida, para

para um

ÁX[RGHDUPRUQRHVXDYHSDUDVHFDUFDEHORFXUWRRXSDUD

para

desligar.

$SyVDXWLOL]DomR

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDWRPDGDHOpFWULFD

2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD

3 Limpe o aparelho com um pano húmido.

4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurá-

lo pela argola de suspensão (

3 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente

Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de

garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu

país, dirija-se ao representante local da Philips.

 5HVROXomRGHSUREOHPDV

Problema Causa 6ROXomR

O aparelho

não

funciona.

A tomada de

DOLPHQWDomRD

que o aparelho

foi ligado pode

estar avariada.

9HULÀTXHVHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR

correctamente à tomada.

9HULÀTXHRIXVtYHOSDUDHVWDWRPDGD

eléctrica em sua casa.

O aparelho

poderá ter

aquecido demais

e ter-se-á

desligado.

Desligue o aparelho e deixe-o

arrefecer durante alguns minutos.

Antes de voltar a ligar o aparelho,

YHULÀTXHDVJUHOKDVGHDUH

FHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR

bloqueadas com cabelos, etc.

O secador

poderá não ser

adequado para a

voltagem ao qual

está ligado.

&HUWLÀTXHVHGHTXHDYROWDJHP

LQGLFDGDQDSODFDGHLGHQWLÀFDomR

do aparelho corresponde à

corrente eléctrica local.

Svenska

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

 9LNWLJW

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

 VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

 Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.

 VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av

badkar, duschar, behållare eller

kärl som innehåller vatten.

 Dra alltid ut nätsladden efter

användning.

 Om apparaten blir överhettad stängs

den av automatiskt. Dra ut apparatens

stickkontakt och låt den svalna ett par

minuter. Innan du slår på apparaten

igen måste du kontrollera gallren så att

de inte har täppts till av ludd, hår eller

dylikt.

 Om nätsladden är skadad måste

den alltid bytas ut av Philips, något av

Philips auktoriserade serviceombud

eller liknande behöriga personer för

att undvika olyckor.

 Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av

med olika funktionshinder, eller som

inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och

får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna

som medföljer. Barn ska inte leka

med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av

barn utan vuxens tillsyn.

 Av säkerhetsskäl rekommenderar

vi även att du installerar en

jordfelsbrytare för den krets

som strömförsörjer badrummet.

Jordfelsbrytaren måste ha en

brytströmstyrka som inte överstiger

30 mA. Kontakta en behörig elektriker

för mer information.

 För inte in metallföremål i luftgallren

eftersom det medför risk för elektriska

stötar.

 Blockera aldrig luftgallren.

 Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.

 Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

 Använd inte apparaten på konstgjort

hår.

 Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.

 Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

 Linda inte nätsladden runt apparaten.

 Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

0LOM|Q

Produkten är utvecklad och tillverkad av material och

komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och

återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på

produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska

direktivet 2012/19/EU.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska

och elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga

hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan

du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.

 7RUNDKnUHW

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

 För noggrann torkning monterar du det avtagbara fönmunstycket

(

) på hårtorken ( ).

 Om du vill ta bort fönmunstycket drar du av det från hårtorken.

2 6WlOOLQUHJODJHWI|UOXIWÁ|GH

) på I|UKHWWRFKVWDUNWOXIWÁ|GH

för snabb torkning, på

I|UPMXNWOXIWÁ|GHI|UWRUNQLQJDYNRUWKnU

eller på

om du vill stänga av apparaten.

(IWHUDQYlQGQLQJ

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Rengör apparaten med en fuktig trasa.

4 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga

upp den i upphängningsöglan (

3 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller

har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com

HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL

JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ

du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

 )HOV|NQLQJ

Problem Orsak Lösning

Apparaten

fungerar

inte alls.

Uttaget som

apparaten har

anslutits till

kanske inte är

strömförande.

Kontrollera att apparaten är korrekt

ansluten.

Kontrollera säkringen för eluttaget.

Apparaten

kan ha blivit

överhettad

och stängts av

automatiskt.

Dra ut apparatens stickkontakt och

låt den svalna ett par minuter. Innan

du slår på apparaten igen måste du

kontrollera gallren så att de inte har

täppts till av ludd, hår eller dylikt.

Apparaten är

kanske inte

lämplig för den

nätspänning som

den anslutits till.

Kontrollera att den spänning som

anges på apparatens märkplåt

överensstämmer med den lokala

nätspänningen.

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSVHKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

1 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD

VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q

 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL

SUL]GHQoHNLQ

 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ

GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD

GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD

oDO×ŕW×UPD\×Q

 .XOODQ×PVRQUDV×QGDFLKD]×KHU

]DPDQSUL]GHQoHNLQ

 &LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN

NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN

ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ

&LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH

JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH

W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ

 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSVLQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL

oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD

]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D

ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN

NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX

NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P

WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×

YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×

durumunda mümkündür. Çocuklar

FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH

NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ

oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

 (NNRUXPDLoLQEDQ\RQXQHOHNWULN

GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×5&'WDNPDQ×]×WDYVL\H

HGHUL]%XUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×

GHĚHULP$GDQ\NVHNROPDPDO×G×U

.XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q

 (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

KDYD×]JDUDODU×QDPHWDOFLVLPOHU

VRNPD\×Q

 +DYD×]JDUDODU×Q×NHVLQOLNOH

engellemeyin.

 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]

]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD

ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q

 &LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q

 &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU

]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D

3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H

HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×

NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU

YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]

JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

 .RUGRQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q

 &LKD]×VDNODPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×

bekleyin.

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

hUQQ]JHULG|QŕPHWDELWXWXODELOHQYH\HQLGHQ

NXOODQ×ODELOHQ\NVHNNDOLWHGHPDO]HPHYHSDUoDODUGDQ

WDVDUODQP×ŕYHUHWLOPLŕWLU

%LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW

\DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD<|QHUJHVL

NDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU

/WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX]

\HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal

HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ

GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX]

HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U

 6Do×Q×]×NXUXWXQ

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

 7DPNXUXWPDLoLQWDN×O×So×NDU×ODELOLUGDUNXUXWPDEDŕO×Ě×Q× VDo

NXUXWPDPDNLQHVLQHWDN×Q

 'DUNXUXWPDEDŕO×Ě×Q×o×NDUPDNLoLQoHNLQ

2 +×]O×NXUXWPDDPDF×\ODV×FDNYHJoOKDYDDN×ŕ×LoLQV×FDNO×NDQDKWDU×Q×

(

) NRQXPXQDN×VDVDoNXUXWPDYH\DVDoŕHNLOOHQGLUPH

DPDF×\OD×O×NYHKDÀIKDYDDN×ŕ×LoLQ

NRQXPXQDNDSDWPDNLoLQ

konumuna getirin.

.XOODQ×PGDQVRQUD

1 &LKD]×NDSDW×QYHÀŕLQLoHNLQ

2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HNR\XQ

3 &LKD]×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

4 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ

(

) asarak da saklayabilirsiniz.

3 Garanti ve servis

gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D

ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV

ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH

LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD

EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSV

VDW×F×Q×]DJLGLQ

 6RUXQJLGHUPH

Sorun 1HGHQ d|]P

Cihaz

oDO×ŕP×\RU

&LKD]×QWDN×OG×Ě×SUL]

oDO×ŕP×\RURODELOLU

&LKD]×QSUL]HG]JQWDN×OG×Ě×QGDQ

emin olun.

(YLQL]GHEXSUL]LQEDĚO×ROGXĚX

VLJRUWD\×NRQWUROHGLQ

&LKD]Dŕ×U××V×QP×ŕ

YHNHQGLOLĚLQGHQ

NDSDQP×ŕRODELOLU

&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN

ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ

&LKD]×QÀŕLQLWHNUDUSUL]HWDNPDGDQ

|QFHJLULŕGHOLNOHULQLQVDoYH\DWR]

QHGHQL\OHW×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQ

olun.

&LKD]EDĚO×

EXOXQGXĚXYROWDMOD

X\JXQOXNVDĚODP×\RU

olabilir:

&LKD]×QWLSSODNDV×QGDEHOLUWLOHQ

JHULOLPLQ\HUHOJoJHULOLPL\OH

X\XPOXROGXĚXQGDQHPLQROXQ

%DKDVD0HOD\X

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

 Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik mandi, cabut

plagnya setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga adalah

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.

 AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur air,

sinki atau bekas lain yang mengandungi

air.

 Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

 Jika perkakas menjadi terlampau

panas, ia dimatikan secara automatik.

Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk

selama beberapa minit. Sebelum anda

menghidupkan perkakas itu semula,

periksa gril untuk memastikan ia tidak

tersekat oleh gumpalan bulu, rambut

dll.

 Jika kord sesalur rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

 Untuk perlindungan tambahan, kami

mengesyorkan agar anda memasang

peranti arus baki (RCD) dalam litar

elektrik yang membekali bilik air

tersebut. RCD ini mesti mempunyai

arus operasi baki berkadar yang tidak

melebihi 30mA. Tanya pemasang anda

untuk mendapat nasihat.

 Jangan masukkan objek logam ke

dalam gril udara untuk mengelakkan

kejutan elektrik.

 Jangan menghalangi gril udara.

 Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

 Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.

 Jangan gunakan perkakas pada rambut

palsu.

 Apabila perkakas telah disambungkan

kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

bahagian yang sedemikian, jaminan

anda menjadi tidak sah.

 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.

 Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

Alam sekitar

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan

menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang

boleh dikitar semula dan digunakan semula.

Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu

produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah

2012/19/EU.

Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan

setempat bagi produk elektrik dan elektronik.

Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang

produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang

produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

 .HULQJNDQUDPEXWDQGD

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

 Untuk pengeringan yang tepat, sambungkan penumpu boleh

tanggal (

) pada pengering rambut ( ).

 Untuk menanggalkan penumpu, tarik penumpu keluar dari

pengering rambut.

2 Laraskan suis aliran udara (

) kepada untuk alir udara yang

panas dan kuat bagi pengeringan pantas,

untuk alir udara yang

panas dan lembut bagi pengeringan rambut pendek, atau

untuk

mematikan.

6HOHSDVGLJXQDNDQ

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

menyejuk.

3 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.

4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung (

 -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web

Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips

di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam

risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di

negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.

 0HQ\HOHVDLNDQ0DVDODK

0DVDODK Sebab Penyelesaian

Alat ini

tidak

berfungsi

langsung.

Soket kuasa yang

tersambung

dengan perkakas

mungkin telah

rosak.

Pastikan bahawa perkakas telah

diplag masuk.

3HULNVDÀXVVRNHWNXDVDLQLGLUXPDK

anda.

Perkakas

mungkin telah

menjadi terlalu

panas lalu

mati dengan

sendirinya.

Cabut plag perkakas dan biarkan

sejuk selama beberapa minit.

Sebelum anda menghidupkan

perkakas itu semula, periksa gril

untuk memastikan ia tidak tersekat

oleh gumpalan debu, rambut dll.

Perkakas

mungkin tidak

sesuai dengan

voltan yang

digunakan.

Pastikan voltan yang ditandakan

di atas plet jenis pada perkakas

berpadanan dengan kuasa voltan

utama setempat.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ۈੈ౗Ğ༛੶ி஡իەྼ෕ۈੈ౗ຖ

ݤ؇ለ՝ĩೊᅿ

www.philips.com/welcome

ቡԊி؇ԣసd

ᇛဵ൝ཟ

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ

ӷফd

 ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉

ԣసd

 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл

ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ

ࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd

 ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc

ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚

ܚय඲ᄊ҉౸॰d

඲ᄊࠌརңлྑԣస؇

Ԏ໊d

 ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِޓҠت

ᅙdлطԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱࢍە

ሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁԒս

ۦ৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ଒c໊ڡ؋ᅸ

འ٣സd

 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛੶ҧ୉༔ྤĩ

ңဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ຍᅡ༝ဋሱ

࿱ࡩᄗ຿؋༝ဋ኉ݎ؇ቧ႞ഈᅖਁ

फ࿽ݙ࠲d

 ҉ԣసසߨᄐ

แࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd

Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ

࿽ೄओߦѮႃd

 ༛੶ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋ݤت؇

ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ኶

تઢӤԳ޸

30mA

؇ගᄧتઢቯሤ

(RCD)

dᄗޓࣛგĩೊኈ်Пቯഈ

ᅖd

ಯཡࣞण෭འບԎനۦ৉ĩႽ୉֊

تd

 ಯཡኧസت֚ۦۦ৉d

 ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

 ೊཡٵࢮڡ඲ᄊ҉ԣసd

 ״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ

ഈণޗd

 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d

 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

 עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

׌Ռӊ

E0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐА

҉ԣసවӲᄊᄌራ؇ӭ੺ߦᅏ࣓ඃ࢛ߦሧᆑ؇ĩসႽࡏ

෎ੈᄊd

ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླۺߞĩᆗฌ୞ܠԣసۺߨ

௚ሿሙઙ

2012/19/EU

ೊ෥ཱི״؛ᇮٵتኒߦت౸ԣసሧي؇ەବһਭ؇෎ࢄࡱሧd

ೊኰး״؛؇ޡᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻

ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄߦഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇

ܗ୍ჷྻd

Լۈ๬ك

1 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

 ႓ݙ़೴؛֚ܦ໊ڡĩೊࣞসԙ࿣බࢄۦካ

( )

Пቯ؀ت

֚ۦ

( )

൪d

 ႓࿣ྑࢄۦካĩࣞ౥ָت֚ۦሱ৺սࢉসd

2 ࣞۦะঙޓ

( )

غሢ

সࡨ؆ಞळഅۦĩᄊᄡ৛ะ֚ܦĸ

غሢ

সࡨ؆༳ߦ؇௒ۦĩᄊᄡ֚ܦ٭ڡĸࡩغሢ

Ⴝ

ޓҠd

඲ᄊࠌķ

1 ೊޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd

3 ᄊඣӥೄओ҉ԣసd

4 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮

(

)

ࣞԣసލ౱׋ۄd

3 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ

ೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁ

www.philips.com

dிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ

ੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħdത޶

ி๐ᅿ؇޵ࢧ

؛೗ଢᄗۈੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇ۈੈ

౗ा࿉൧೒ቛd

ܧᅴஊԦ

ໝู ჴၽ ࢷऩٞى

ԣస໽೨ཏ

ڧݟ኶d

ԣస๐੗आ؇ت

ᅙԎኸস஡Ⴚ็

ࠬd

ࣁԒඃ҃Ⴚሀ೴Ԏനd

ࣁԒிࢧሱتᅙԎኸ؇Ѯ

ྤถd

ԣసস஡޸അĩ

მְናِٰتd

лطԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱࢍ

ەሴdᅾֳחঙԣసتᅙሏ

ಏĩೊࣁԒսۦ৉ĩ೴Ѯ

ଢᄗ҆ഛ଒c໊ڡ؋ᅸའ

٣സd

ԣస੗आ؇تᅙ

ت၄স஡ᄲԣస

ت၄Ӥۺd

೴Ѯԣస࿺ߞୡ௩൪ҵභ؇

ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

Transcripción de documentos

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og menneskers helbred. www.philips.com/welcome HP8110 HP8111 d a b EN User manual IT 0DQXDOHXWHQWH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ DE %HQXW]HUKDQGEXFK NO %UXNHUKnQGERN EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ PT 0DQXDOGRXWLOL]DGRU ES 0DQXDOGHOXVXDULR SV $QYlQGDUKDQGERN FI .l\WW|RSDV TR .XOODQ×PN×ODYX]X FR 0RGHG·HPSORL MS-MY 0DQXDOSHQJJXQD IN %XNX3HWXQMXN3HQJJXQD ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ c 2 Dry your hair 6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH .RQLQNOLMNH3KLOLSV19 $OOULJKWVUHVHUYHG 3140 035 37762 English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW www.philips.com/welcome. 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. WARNING: Do Troubleshooting Problem Cause Solution The appliance does not work at all. The power socket to which the appliance has been connected may be broken. Check the appliance is plugged in correctly. Check the fuse for this power socket in your home. The appliance may have overheated and switched itself off. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch on the appliance again, check the grilles to make sure they are QRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected. Ensure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local power voltage. not use this appliance near water. Dansk When the appliance is used in a Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af bathroom, unplug it after use since den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på the proximity of water presents a risk, www.philips.com/welcome. even when the appliance is switched 3DNNHQVLQGKROG off. Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og WARNING: Do not use opbevar den til senere brug. this appliance near bathtubs, ADVARSEL: Anvend ikke dette showers, basins or other apparat i nærheden af vand. vessels containing water. Hvis du anvender apparatet i Always unplug the appliance after use. badeværelset, skal du trække stikket If the appliance overheats, it switches ud efter brug, da vand udgør en risiko, off automatically. Unplug the appliance selvom apparatet er slukket. and let it cool down for a few minutes. ADVARSEL: Brug ikke dette apparat Before you switch the appliance on i nærheden af badekar, again, check the grilles to make sure brusekabiner, kummer eller WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF andre kar, der indeholder vand. If the mains cord is damaged, you Tag altid stikket ud af must have it replaced by Philips, a stikkontakten efter brug. service centre authorised by Philips or Hvis apparatet bliver overophedet, VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR slukker det automatisk. Tag stikket avoid a hazard. ud af stikkontakten og lad apparatet This appliance can be used by afkøle i et par minutter. Før du tænder children aged from 8 years and above apparatet igen, skal du kontrollere and persons with reduced physical, gitrene for at sikre, at de ikke er sensory or mental capabilities or blokeret af fnug, hår osv. lack of experience and knowledge Hvis netledningen beskadiges, må den if they have been given supervision kun udskiftes af Philips, et autoriseret or instruction concerning use of Philips-serviceværksted eller en the appliance in a safe way and WLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHWIDJPDQGIRUDW understand the hazards involved. undgå enhver risiko. Children shall not play with the Dette apparat kan bruges af børn appliance. Cleaning and user fra 8 år og opefter og personer maintenance shall not be made by med reducerede fysiske, sensoriske children without supervision. eller mentale evner eller manglende For additional protection, we advise erfaring og viden, hvis de er blevet you to install a residual current device instrueret i sikker brug af apparatet og (RCD) in the electrical circuit that forstår de medfølgende risici. Lad ikke supplies the bathroom. This RCD børn lege med apparatet. Rengøring must have a rated residual operating og vedligeholdelse må ikke foretages current not higher than 30mA. Ask af børn uden opsyn. your installer for advice. Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning Do not insert metal objects into the anbefales det, at installationen til air grilles to avoid electric shock. badeværelset er forsynet med et Never block the air grilles. HFI-relæ, der ikke overstiger 30mA. Before you connect the appliance, Kontakt eventuelt en el-installatør. ensure that the voltage indicated on Stik aldrig metalgenstande ind i the appliance corresponds to the local luftgitrene, da dette kan give elektrisk power voltage. stød. Do not use the appliance for any Blokér aldrig luftgitrene. other purpose than described in this Før du tilslutter apparatet, skal du sikre manual. dig, at den spænding, der er angivet 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO på apparatet, svarer til den lokale hair. spænding. When the appliance is connected to Brug kun apparatet til de formål, der the power, never leave it unattended. er beskrevet i denne vejledning. Never use any accessories or Brug aldrig apparatet i kunstigt hår. parts from other manufacturers Hold konstant opsyn med apparatet, RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\ når det er sluttet til stikkontakten. recommend. If you use such Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre accessories or parts, your guarantee fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke becomes invalid. VSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGX Do not wind the mains cord round anvender en sådan type tilbehør eller the appliance. dele, annulleres garantien. Wait until the appliance has cooled Rul aldrig ledningen op omkring down before you store it. apparatet. (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV (0) Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet. This Philips appliance complies with all applicable standards and UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 3 Garanti og service (OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU (0) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. 0LOM¡KHQV\Q Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2012/19/EC. Forhør dig på den lokale genbrugsstation for elektriske og elektroniske produkter. Haare trocknen 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. Setzen Sie für präzises Trocknen die abnehmbare Stylingdüse ( ) auf den Haartrockner ( ). Zum Abnehmen wird die Stylingdüse einfach vom Haartrockner abgezogen. 2 Stellen Sie den Gebläseschalter ( ) auf für einen sehr warmen, für einen warmen, starken Luftstrom und schnelles Trocknen, auf sanften Luftstrom zum Trocknen kurzer Haare oder auf , um das Gerät auszuschalten. 1DFKGHU9HUZHQGXQJ 1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen Sie es abkühlen. 3 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. 4 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse aufhängen ( ). *DUDQWLHXQG.XQGHQGLHQVW Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land WHOHIRQQXPPHUHWÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ +YLV GHULNNHÀQGHVHWNXQGHFHQWHULGLWODQGEHGHVGXNRQWDNWHGLQORNDOH Philips-forhandler. Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatzgerät, oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips ServiceCenter in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler. )HMOILQGLQJ Apparatet virker slet ikke. Problem Ursache Lösung Måske virker den stikkontakt, som apparatet er sluttet til, ikke. Kontroller, at apparatet er sat korrekt i stikkontakten. Kontroller sikringen til denne stikkontakt. Das Gerät funktioniert nicht. Prüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist. Prüfen Sie in Ihrem Zuhause die Sicherung für diese Steckdose. Hårtørreren er måske slukket automatisk på grund af overophedning. Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afkøle i et par minutter. Før du tænder for apparatet igen, skal du kontrollere luftgitrene for at sikre, at de ikke er blokerede af fnug, hår og lignende. Möglicherweise ist die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen ist, kaputt. Das Gerät hat sich möglicherweise wegen Überhitzung ausgeschaltet. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen. Prüfen Sie vor dem erneuten Einschalten des Geräts, ob Flusen, Haare usw. die Lufteinlass- oder Gebläseöffnung blockieren. Möglicherweise ist das Gerät nicht für die verfügbare Netzspannung geeignet. Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Kontroller, at den angivne Hårtørreren netspænding på apparatets typeskilt er måske ikke beregnet til den svarer til den lokale netspænding. netspænding, den er tilsluttet. Deutsch Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. 1 )HKOHUEHKHEXQJ /¡VQLQJ Årsag *XDUDQWHHDQGVHUYLFH If you need information e.g. about replacement of an attachment or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\ \RXÀQG LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW ,IWKHUHLVQR Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. 4 1 Sæt stikket i stikkontakten. Ønsker du præcis tørring, skal du sætte koncentratoren ( ) på hårtørreren ( ). Du frakobler koncentratoren ved at trække den af hårtørreren. 2 Indstil knappen til luftstrøm ( ) til for varm og stærk luftstrøm for varm og moderat luftstrøm til tørring af kort til hurtig tørring, for at slukke. hår eller Efter brug: 1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 2 3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG 3 Rengør apparatet med en fugtig klud. 4 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan også hænge det op i ophængningsstroppen ( ). Problem 1 Connect the plug to a power supply socket. For precise drying, attach the detachable concentrator ( ) onto the hairdryer ( ). To disconnect the concentrator, pull it off the hairdryer. 2 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) to IRUKRWDQGVWURQJDLUÁRZIRU fast drying, IRUZDUPDQGJHQWOHDLUÁRZIRUGU\LQJVKRUWKDLURU to switch off. After use: 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. 3 Clean the appliance by damp cloth. 4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ). 7¡UGLWKnU 2 Wichtige Hinweise Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf. WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, trennen Sie es nach dem Gebrauch von der Stromversorgung. Die Nähe zum Wasser stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist. WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder sonstigen Behältern mit Wasser. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen. Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten, dass keine Flusen, Haare usw. die Gebläseöffnung blockieren. Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer lKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQ Original-Ersatzkabel ersetzt werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis, der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Installateur. Führen Sie keine Metallgegenstände in die Lufteinlass- oder Gebläseöffnung ein, da dies zu Stromschlägen führen kann. Halten Sie Lufteinlassgitter und Gebläseöffnung immer frei. Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt. Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar. Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen Sie es zu keiner Zeit unbeaufsichtigt. Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen. (OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern. Umwelt Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. %HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PERO GXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQHDXI Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2012/19/EG gilt. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte. Richten Sie sich bitte nach den örtlichen Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. ƆƫƫƧƭƩƪƜ ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵươƱƝƷƥƩƧ3KLOLSV ƤƧƫƾƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ƓƧƬơƭƴƩƪƼ ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ (0) &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV &(0 ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƴƧƲ3KLOLSVƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơ ƩƳƷƽƯƭƴơưƱƼƴƵươƪơƩƴƯƵƲƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭƝƪƨƥƳƧƳƥ ƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. 0HGLRDPELHQWH ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ ƔƯưƱƯƺƼƭƳơƲƝƷƥƩƳƷƥƤƩơƳƴƥƟƪơƩƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƥƟƬƥƵƫƩƪƜ ƪơƩƥƮơƱƴƞƬơƴơƵƸƧƫƞƲưƯƩƼƴƧƴơƲƴơƯưƯƟơƬưƯƱƯƽƭƭơ ơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭƪơƩƭơƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭ žƴơƭƝƭơưƱƯƺƼƭƤƩơƨƝƴƥƩƴƯƳƽƬƢƯƫƯƥƭƼƲƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵ ƪƜƤƯƵơưƯƱƱƩƬƬƜƴƹƭƬƥƱƼƤƥƲƴƯưƱƯƺƼƭơƵƴƼƪơƫƽưƴƥƴơƩ ơưƼƴƧƭƆƵƱƹươƺƪƞƐƤƧƣƟơƆƋ ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƳƽƳƴƧƬơƣƩơƴƧƷƹƱƩƳƴƞ ƳƵƫƫƯƣƞƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭƪơƩƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭưƱƯƺƼƭƴƹƭ ƓƵƬƬƯƱƶƹƨƥƟƴƥƬƥƴƧƭƩƳƷƽƯƵƳơƴƯưƩƪƞƭƯƬƯƨƥƳƟơƪơƩƬƧƭ ơưƯƱƱƟưƴƥƴƥƴơươƫƩƜƳơƲưƱƯƺƼƭƴơƬơƦƟƬƥƴơƯƩƪƩơƪƜ ơưƯƱƱƟƬƬơƴơƈƳƹƳƴƞƬƝƨƯƤƯƲơưƼƱƱƩƸƧƲƴƹƭươƫƩƾƭƳơƲ ưƱƯƺƼƭƴƹƭƨơƳƵƬƢƜƫƥƩƳƴƧƭơưƯƶƵƣƞơƱƭƧƴƩƪƾƭƥưƩưƴƾƳƥƹƭƳƴƯ ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƪơƩƴƧƭơƭƨƱƾưƩƭƧƵƣƥƟơ ƓƴƥƣƭƾƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ 1 ƃƜƫƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơƵưƯƤƯƷƞƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲƱƥƽƬơƴƯƲ ƄƩơƭơƳƴƥƣƭƾƳƥƴƥƬƥơƪƱƟƢƥƩơƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭơƳƧƬƥƟơ ưƱƯƳơƱƴƞƳƴƥƴƯơưƯƳưƾƬƥƭƯƳƴƼƬƩƯ ƳƴƯưƩƳƴƯƫƜƪƩ ( ). ƄƩơƭơơưƯƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƯƳƴƼƬƩƯƴƱơƢƞƮƴƥƴƯơưƼƴƯ ưƩƳƴƯƫƜƪƩ 2 ƒƵƨƬƟƳƴƥƴƯƤƩơƪƼưƴƧƱƯƞƲơƝƱơ ƳƴƧƨƝƳƧ ƣƩơƦƥƳƴƞ ƪơƩƩƳƷƵƱƞƱƯƞơƝƱơƣƩơƣƱƞƣƯƱƯƳƴƝƣƭƹƬơƳƴƧƨƝƳƧ ƣƩơ ƦƥƳƴƞƪơƩơươƫƞƱƯƞơƝƱơƣƩơƳƴƝƣƭƹƬơƪƯƭƴƾƭƬơƫƫƩƾƭƪơƩ ƳƴƧƨƝƳƧ ƣƩơơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ 1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƢƣƜƫƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơ 2 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭƳƥƬƩơƨƥƱƬƯơƭƨƥƪƴƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơ ƪƱƵƾƳƥƩ 3 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƬƥƝƭơƵƣƱƼươƭƟ 4 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ ( ). ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƥưƩƳƪƥƵƞ ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥƪƜưƯƩƥƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƞơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯ ưƱƼƢƫƧƬơươƱơƪơƫƯƽƬƥƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơƴƧƲ3KLOLSV ƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ ƨơƢƱƥƟƴƥ ƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯƳƴƯƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲ ƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩ ƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲ ơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ ƂƩƴƟơ ƂƩƴƟơ ƌƽƳƧ ƈƳƵƳƪƥƵƞ Ƥƥƭ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ ƪơƨƼƫƯƵ ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩ ươƱƯƷƞƱƥƽƬơƴƯƲ ƳƴƧưƱƟƦơƳƴƧƭ ƯưƯƟơƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟ ƧƳƵƳƪƥƵƞ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƳƵƳƪƥƵƞ ƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟƳƹƳƴƜ ƆƫƝƣƮƴƥƴƧƭơƳƶƜƫƥƩơƴƧƲ ưƱƟƦơƲ ƆƭƤƝƷƥƴơƩƧ ƳƵƳƪƥƵƞƭơƝƷƥƩ ƵưƥƱƨƥƱƬơƭƨƥƟ ƪơƩƭơ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƨƧƪƥ ƬƼƭƧƴƧƲ ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ơưƼƴƧƭưƱƟƦơƪơƩơƶƞƳƴƥ ƴƧƭơƪƱƵƾƳƥƩƣƩơƬƥƱƩƪƜ ƫƥưƴƜƑƱƩƭƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƮơƭƜƴƧƳƵƳƪƥƵƞƥƫƝƣƮƴƥƴƩƲ ƣƱƟƫƩƥƲƣƩơƭơƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥ ƼƴƩƤƥƭƝƷƯƵƭƬưƫƯƪƜƱƥƩơưƼ ƷƭƯƽƤƩơƴƱƟƷƥƲƪƫư Este producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2012/19/EU. Infórmese acerca del sistema de reciclaje de productos eléctricos y electrónicos de su localidad. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. 6HFDGRGHOFDEHOOR 1 Enchufe la clavija a una toma de corriente. Para un secado preciso, coloque la boquilla concentradora desmontable ( ) en el secador ( ). Para quitar la boquilla concentradora del secador, tire de ella. 2 3RQJDHOERWyQGHÁXMRGHDLUH ) en la posición para que el aire sea más fuerte y el cabello se seque antes, en la posición SDUDREWHQHUXQÁXMRGHDLUHVXDYHSDUDVHFDUHOSHORFRUWRRELHQ para apagarlo. en la posición 'HVSXpVGHOXVR 1 Apague el aparato y desenchúfelo. 2 &ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH 3 Limpie el aparato con un paño húmedo. 4 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. También puede guardarlo colgándolo por su anilla ( ). 3 *XtDGHUHVROXFLyQGHSUREOHPDV Problema Causa El aparato Puede que la toma no funciona. de corriente donde está enchufado el aparato esté rota. 6ROXFLyQ Compruebe que el aparato está conectado correctamente. Compruebe el fusible de esta toma de corriente de la casa. 7DNXXMDKXROWR Jos haluat lisätietoja esimerkiksi lisäosan vaihtamisesta tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero on takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään. 9LDQPllULW\V 3 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, par H[HPSOHVXUOHUHPSODFHPHQWG XQDFFHVVRLUHRXVLYRXVUHQFRQWUH] XQSUREOqPHYLVLWH]OHVLWH:HEGH3KLOLSVjO DGUHVVHZZZSKLOLSV com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant VXUOHGpSOLDQWGHJDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOH 6 LOQ \DSDVGH Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. 4 Dépannage Cause Solution / DSSDUHLO ne fonctionne pas. La prise sur ODTXHOOHO DSSDUHLO a été branché est peut-être cassée. 9pULÀH]VLO DSSDUHLOHVWEUDQFKp correctement. 9pULÀH]OHIXVLEOHUHOLpjFHWWHSULVH secteur dans votre maison. Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä muutama minuutti. Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen, tarkasta, ettei ritilään ole kertynyt esimerkiksi nukkaa tai hiuksia. / DSSDUHLOpWDLW peut-être en surchauffe et V HVWDUUrWp automatiquement. 'pEUDQFKH]O DSSDUHLOHWDWWHQGH] TXHOTXHVPLQXWHVTX LOUHIURLGLVVH $YDQWGHUHPHWWUHO DSSDUHLOVRXV WHQVLRQYpULÀH]TXHOHVJULOOHVQH sont pas obstruées par des cheveux, de la poussière, etc. Varmista, että laitteen tyyppikilvessä mainittu jännite vastaa paikallista verkkojännitettä. / DSSDUHLOQ D peut-être pas été connecté sur la tension correcte. Assurez-vous que la tension LQGLTXpHVXUO DSSDUHLOFRUUHVSRQG bien à la tension secteur locale. Syy Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan. Laite on ehkä kytketty pistorasiaan, johon ei tule virtaa. Tarkista, että laite on kytketty oikein. Tarkista pistorasian sulake. Laite on ehkä kuumentunut liikaa, jolloin virta on katkennut automaattisesti. Laitetta ei ehkä ole tarkoitettu käytettäväksi paikallisella verkkojännitteellä. )UDQoDLV Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! 3RXUEpQpÀFLHUSOHLQHPHQWGHO DVVLVWDQFH3KLOLSVHQUHJLVWUH]YRWUH produit sur le site www.philips.com/welcome. 1 Après utilisation : 1 $UUrWH]O DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH 2 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur. 3 1HWWR\H]O DSSDUHLOjO DLGHG XQFKLIIRQKXPLGH 4 5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWVUHWVHFjO DEULGHODSRXVVLqUH9RXV SRXYH]pJDOHPHQWDFFURFKHUO DSSDUHLOSDUVRQDQQHDXGHVXVSHQVLRQ ( ). Problème Ongelma Garantía y servicio Si necesita información por ejemplo, sobre la sustitución de una pieza o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local. Voit irrottaa suuttimen vetämällä sen irti hiustenkuivaimesta. 2 Aseta puhallusvoimakkuuden kytkin ( ) asentoon , kun haluat kuivata hiukset nopeasti kuumalla, voimakkaalla puhalluksella, , kun haluat kuivata lyhyet hiukset lämpimällä tai kevyellä asentoon puhalluksella, tai asentoon , kun haluat katkaista laitteesta virran. .l\W|QMlONHHQ 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 2 Anna sen jäähtyä lämmönkestävällä alustalla. 3 Puhdista laite kostealla liinalla. 4 Säilytä laitetta turvallisessa, kuivassa ja pölyttömässä paikassa. Laitteen voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään ( ). Important /LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOG XWLOLVDWLRQDYDQWG XWLOLVHUO DSSDUHLOHW conservez-le pour un usage ultérieur. $9(57,66(0(17Q XWLOLVH]SDVFHW DSSDUHLOjSUR[LPLWpG XQHVRXUFH G HDX Desenchufe el aparato y deje Puede que el que se enfríe durante unos aparato se haya 6LYRXVXWLOLVH]O DSSDUHLOGDQVXQH minutos. Antes de encender de calentado en salle de bains, débranchez-le après nuevo el aparato, compruebe las exceso y se rejillas para asegurarse de que haya apagado XWLOLVDWLRQFDUODSUR[LPLWpG XQH no estén obstruidas con pelusas, automáticamente. VRXUFHG HDXFRQVWLWXHXQULVTXH pelos, etc. PrPHORUVTXHO DSSDUHLOHVWKRUV Compruebe si el voltaje Puede que el indicado en la placa de modelo aparato no sea tension. se corresponde con el voltaje de adecuado para el red local. voltaje al que está $9(57,66(0(17Q XWLOLVH]SDV conectado. O DSSDUHLOSUqVG XQHEDLJQRLUH G XQHGRXFKHG XQODYDER Suomi ni de tout autre récipient Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Saat FRQWHQDQWGHO HDX parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteen 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO DSSDUHLODSUqV osoitteessa www.philips.com/welcome. utilisation. 1 Tärkeää /RUVTXHO DSSDUHLOHVWHQVXUFKDXIIHLO Lue tämä käyttöopas ennen laitteen käyttämistä ja säilytä se myöhempää se met automatiquement hors tension. käyttöä varten. 'pEUDQFKH]O DSSDUHLOHWDWWHQGH] VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta TXHOTXHVPLQXWHVTX LOUHIURLGLVVH veden lähellä. $YDQWGHUHPHWWUHO DSSDUHLOVRXV Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, tension, assurez-vous que les grilles irrota pistoke pistorasiasta käytön ne sont pas obstruées par de la jälkeen, sillä laitteessa on jännitettä, poussière, des cheveux, etc. vaikka virta olisi katkaistu. 6LOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHVW VAROITUS: älä käytä laitetta endommagé, il doit être remplacé par kylpyammeen, suihkun, altaan Philips, par un Centre Service Agréé tai muiden vesiastioiden lähellä. 3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp Irrota pistoke pistorasiasta aina DÀQG pYLWHUWRXWDFFLGHQW käytön jälkeen. Cet appareil peut être utilisé Jos laite kuumenee liikaa, virta par des enfants âgés de 8 ans katkeaa automaattisesti. Irrota laite ou plus, des personnes dont les pistorasiasta ja anna sen jäähtyä capacités physiques, sensorielles ou muutama minuutti. Ennen kuin intellectuelles sont réduites ou des käynnistät laitteen uudelleen, tarkasta, SHUVRQQHVPDQTXDQWG H[SpULHQFH ettei ritilään ole kertynyt esimerkiksi et de connaissances, à condition que nukkaa tai hiuksia. ces enfants ou personnes soient Jos virtajohto on vahingoittunut, se VRXVVXUYHLOODQFHRXTX LOVDLHQWUHoX on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä GHVLQVWUXFWLRQVTXDQWjO XWLOLVDWLRQ vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa VpFXULVpHGHO DSSDUHLOHWTX LOV huoltoliikkeessä tai muulla aient pris connaissance des dangers ammattitaitoisella korjaajalla. encourus. Les enfants ne doivent pas Laitetta voivat käyttää myös yli MRXHUDYHFO DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHW 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden O HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpV fyysinen tai henkinen toimintakyky on par des enfants sans surveillance. rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta Pour plus de sécurité, il est conseillé tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä GHEUDQFKHUO DSSDUHLOVXUXQHSULVHGH on neuvottu laitteen turvallisesta courant protégée par un disjoncteur käytöstä tai tarjolla on turvallisen différentiel de 30 mA dans la salle käytön edellyttämä valvonta ja jos he de bains. Demandez conseil à votre ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. électricien. Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten 1 LQVpUH]MDPDLVG REMHWVPpWDOOLTXHV ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa GDQVOHVJULOOHVDÀQG pYLWHUWRXWH laitetta ilman valvontaa. électrocution. Lisäksi suosittelemme asentamaan 1 REVWUXH]MDPDLVOHVJULOOHVGHVRUWLH kylpyhuoneen pistorasiaan G DLUIURLG jäännösvirtalaitteen (RCD). $YDQWGHEUDQFKHUO DSSDUHLODVVXUH] Jäännösvirtalaitteen jäännösvirran vous que la tension indiquée sur on oltava alle 30mA. Lisätietoja saat O DSSDUHLOFRUUHVSRQGELHQjODWHQVLRQ asentajalta. secteur locale. Älä työnnä ilmanotto- tai 1 XWLOLVH]SDVO DSSDUHLOGDQVXQDXWUH ilmanpoistoaukkoihin metalliesineitä, but que celui qui est indiqué dans ce ettet saa sähköiskua. manuel. Ilmanotto- ja ilmanpoistoritilöitä ei saa 1 XWLOLVH]SDVO DSSDUHLOVXUFKHYHX[ peittää. DUWLÀFLHOV Varmista ennen laitteen liittämistä, /RUVTXHO DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQQH että laitteeseen merkitty jännite vastaa le laissez jamais sans surveillance. paikallista jännitettä. 1 XWLOLVH]MDPDLVG DFFHVVRLUHVRXGH Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä SLqFHVG XQDXWUHIDEULFDQWRXQ D\DQW oppaassa kuvattuun tarkoitukseen. SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV Älä käytä laitetta hiuslisäkkeisiin. SDU3KLOLSV/ XWLOLVDWLRQGHFHW\SH Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä jätä G DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQH sitä ilman valvontaa. O DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH Älä koskaan käytä muita kuin 1 HQURXOH]SDVOHFRUGRQ Philipsin valmistamia tai suosittelemia G DOLPHQWDWLRQDXWRXUGHO DSSDUHLO lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita $WWHQGH]TXHO DSSDUHLODLWUHIURLGL osia, takuu ei ole voimassa. avant de le ranger. Älä kierrä virtajohtoa laitteen &KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV &(0 ympärille. Anna laitteen jäähtyä ennen Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous OHVUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHVUHODWLIVjO H[SRVLWLRQDX[FKDPSV säilytykseen asettamista. électromagnétiques. ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ ƪƯƭƴƜƳƥƭƥƱƼ žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧ ƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ ƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧ ƆƭƤƝƷƥƴơƩƧ ưƯƵơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƭ ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ ƳƵƳƪƥƵƞƭơƬƧƭ ưƩƭơƪƟƤơƴƽưƯƵƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ ƝƷƥƩƳƵƭƤƥƨƥƟƳƥ ƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟ ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ ƪơƴƜƫƫƧƫƧƴƜƳƧ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞ ƥƟƭơƩơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭ Español ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre su ƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲ producto en www.philips.com/welcome. ƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲƞƜƫƫơ ƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ 1 Importante ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. ơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜơưƼƪƜƨƥ ADVERTENCIA: No utilice este ƷƱƞƳƧ aparato cerca del agua. ƆƜƭƧƳƵƳƪƥƵƞƵưƥƱƨƥƱƬơƭƨƥƟ Si utiliza el aparato en el cuarto de ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơ baño, desenchúfelo después de usarlo. ƂưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƧƭ La proximidad de agua representa ưƱƟƦơƪơƩơƶƞƳƴƥƴƧƭơƪƱƵƾƳƥƩƣƩơ un riesgo, aunque el aparato esté ƬƥƱƩƪƜƫƥưƴƜƑƱƩƭƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ ƮơƭƜƴƧƳƵƳƪƥƵƞƥƫƝƣƮƴƥƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲ apagado. ƾƳƴƥƭơƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƤƥƭƝƷƯƵƭ ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de ƬưƫƯƪƜƱƥƩơưƼƷƭƯƽƤƩơƴƱƟƷƥƲƪƴƫ bañeras, duchas, cubetas ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜƨơ u otros recipientes que ưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟơưƼƝƭơ ƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ contengan agua. Desenchufe siempre el ơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵ ƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ aparato después de usarlo. Si el aparato se calienta en exceso, se ƪƩƭƤƽƭƯƵ apaga automáticamente. Desenchufe ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơ el aparato y deje que se enfríe ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ durante unos minutos. Antes de ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơ encender de nuevo el aparato, ƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ compruebe las rejillas para asegurarse ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲ de que no estén obstruidas con ƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ pelusas, pelos, etc. ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭ ưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩ Philips o por un centro de servicio ƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƳƶơƫƞ DXWRUL]DGRSRU3KLOLSVFRQHOÀQGH ƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭ evitar situaciones de peligro. ƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơ ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧ Este aparato puede ser usado por ƳƵƳƪƥƵƞƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơ niños a partir de 8 años y por ƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧ personas con su capacidad física, ƳƵƳƪƥƵƞƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos ƄƩơƥưƩưƫƝƯƭưƱƯƳƴơƳƟơƳơƲ y la experiencia necesarios, si han ƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ sido supervisados o instruidos acerca ƝƭơƬƧƷơƭƩƳƬƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼ del uso del aparato de forma segura ƤƩơƱƱƯƞƱƥƽƬơƴƯƲ 5&' ƳƴƯ ƧƫƥƪƴƱƩƪƼƪƽƪƫƹƬơưƯƵƴƱƯƶƯƤƯƴƥƟ y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita que ƴƯƬưƜƭƩƯƳơƲƂƵƴƼƲƯƬƧƷơƭƩƳƬƼƲ los niños jueguen con el aparato. ƤƥƭƨơưƱƝưƥƩƭơƝƷƥƩƯƭƯƬơƳƴƩƪƞ Los niños no deben llevar a cabo ƴƩƬƞươƱơƬƝƭƯƭƴƯƲƱƥƽƬơƴƯƲ la limpieza ni el mantenimiento sin ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƵƸƧƫƼƴƥƱƧơưƼP$ supervisión. ƄƩơưƥƱơƩƴƝƱƹưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥƴƯƭƧƫƥƪƴƱƯƫƼƣƯ Como protección adicional, ƳơƲ aconsejamos que instale en el circuito que suministre al cuarto de baño ƍƧƭƢƜƦƥƴƥƬƥƴơƫƫƩƪƜơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơ un dispositivo de corriente residual ƬƝƳơƳƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲƯƽƴƹƲƾƳƴƥ (RCD). Este RCD debe tener una ƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƯƭƪƟƭƤƵƭƯ corriente operacional residual que ƧƫƥƪƴƱƯưƫƧƮƟơƲ no exceda de 30 mA. Consulte a su ƍƧƭƶƱƜƦƥƴƥưƯƴƝƴƩƲƣƱƟƫƩƥƲơƝƱơ electricista. ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ Para evitar descargas eléctricas, no ƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ introduzca objetos metálicos por las ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞ rejillas de aire. ơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ No bloquee nunca las rejillas del aire. ƱƥƽƬơƴƯƲ Antes de enchufar el aparato, ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ compruebe que el voltaje indicado ƣƩơƪơƭƝƭơƜƫƫƯƳƪƯưƼƥƪƴƼƲơưƼ en el mismo se corresponde con el ơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭ voltaje de la red eléctrica local. ƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ No utilice este aparato para otros ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥ 6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW (0) Environnement ÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQHVWH ƴƥƷƭƧƴƜƬơƫƫƩƜ Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) 9RWUHSURGXLWDpWpFRQoXHWIDEULTXpjSDUWLUGHPDWpULDX[HW koskevia standardeja ja säännöksiä. manual. žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧ composants de haute qualité, recyclables et réutilisables. Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce ƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥƷƹƱƟƲ No utilice el aparato sobre cabello Ympäristöasiaa dernier est conforme à la directive européenne 2012/19/UE. DUWLÀFLDO ươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ Informez-vous auprès des instances locales sur le système de Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista FROOHFWHGHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHQÀQGHYLH Nunca deje el aparato sin vigilancia ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝ materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja Respectez la réglementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils käyttää uudelleen. cuando esté enchufado a la red ƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼ DYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGHO DQFLHQ Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, SURGXLWSHUPHWGHSUpVHUYHUO HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp eléctrica. ƜƫƫƯƵƲƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan. 3KLOLSVƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƆƜƭ No utilice nunca accesorios ni piezas 6pFKDJHGHYRVFKHYHX[ Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään. ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơ de otros fabricantes o que Philips no Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen 1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG DOLPHQWDWLRQ talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla ƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲƪơƨƟƳƴơƴơƩ UHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LOR 3RXUXQVpFKDJHSUpFLVÀ[H]OHFRQFHQWUDWHXUDPRYLEOH ) sur auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia le sèche-cheveux ( ). ƜƪƵƱƧ hace, quedará anulada su garantía. haittavaikutuksia. 'pWDFKH]OHFRQFHQWUDWHXUG DLUHQOHUHWLUDQWGXVqFKHFKHYHX[ ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼ No enrolle el cable de alimentación SRXUXQÁX[G DLUFKDXGHW 2 5pJOH]OHÁX[G DLU ) sur 2 Hiusten kuivaaminen SRXUXQÁX[G DLUWLqGHHW puissant pour un séchage rapide, sur ƴƧƳƵƳƪƥƵƞ alrededor del aparato. pour mettre doux pour le séchage des cheveux courts ou sur 1 Liitä virtapistoke pistorasiaan. O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ ƑƥƱƩƬƝƭƥƴƥƝƹƲƼƴƯƵƪƱƵƾƳƥƩƧ Espere a que se enfríe el aparato Voit tarkentaa kuivaustulosta kiinnittämällä keskityssuuttimen ( ) ƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƭơƴƧƭơưƯƨƧƪƥƽƳƥƴƥ antes de guardarlo. hiustenkuivaimeen ( ). ,QGRQHVLD Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. 1 Penting Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti. PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini dekat air. Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya setelah digunakan karena dekat dengan air dapat menimbulkan risiko, sekalipun alat telah dimatikan. PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini bak mandi, pancuran, bak atau tempat berisi air lainnya. Selalu cabut steker setiap kali selesai menggunakan alat. Jika terlalu panas, alat akan mati secara otomatis. Cabut steker alat lalu biarkan dingin selama beberapa menit. Sebelum Anda menghidupkan kembali alat ini, periksa kisi-kisi untuk memastikan tidak tersumbat bulu, rambut, dll. Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya. Alat ini dapat digunakan oleh anakanak di atas 8 tahun dan orang dengan FDFDWÀVLNLQGHUDDWDXNHFDNDSDQ mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan mengerti bahayanya. Anak-anak dilarang memainkan alat ini. Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan. Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda memasang Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran kepada petugas yang memasang alat ini. Jangan memasukkan barang logam ke dalam kisi-kisi udara untuk menghindari kejutan listrik. Jangan sekali-kali menutup kisi-kisi udara. Sebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda. Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam buku petunjuk ini. Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan. Bila alat telah terhubung ke listrik, jangan sekali-kali meninggalkannya tanpa diawasi. Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut, garansi Anda menjadi batal. Jangan melilitkan kabel listrik pada alat. Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya. 0HGDQHOHNWURPDJQHW (0) Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet. Lingkungan Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang dan digunakan kembali. Bila Anda melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk, artinya produk tersebut dicakup dalam European Directive 2012/19/EU. Cobalah cari tahu tentang sistem pengumpulan terpisah di tempat Anda untuk produk listrik dan elektronik. Harap ikuti peraturan di daerah Anda dan jangan buang produk yang sudah tidak digunakan bersamaan dengan sampah rumah tangga biasa. Pembuangan produk lama Anda yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia. 0HQJHULQJNDQUDPEXW$QGD 1 Hubungkan steker ke soket catu daya. Untuk pengeringan yang akurat, pasang konsentrator yang dapat dilepas ( ) ke pengering rambut ( ). Untuk melepas konsentrator, cabut dari pengering rambut. untuk hembusan 2 Sesuaikan sakelar hembusan udara ( ) ke untuk udara yang panas dan kuat untuk pengeringan cepat, hembusan udara hangat dan lembut untuk pengeringan rambut untuk mematikan. pendek, atau Setelah menggunakan: 1 Matikan alat dan cabut stekernya. 2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin. 3 Bersihkan alat dengan kain lembap. 4 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda juga dapat menggantungnya pada kait gantungannya ( ). &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL (0) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme UHODWLYLDOO HVSRVL]LRQHDLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL 7XWHODGHOO DPELHQWH d a b c *DUDQVLGDQVHUYLV Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat pelengkap atau menemui masalah, harap kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di QHJDUD$QGD QRPRUWHOHSRQELVD$QGDSHUROHKSDGDOHDÁHWJDUDQVL internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat. 3HPHFDKDQ0DVDODK 0DVDODK Penyebab Solusi Alat sama sekali tidak bekerja. Soket daya yang terhubung dengan alat mungkin rusak. Periksa apakah alat ditancapkan dengan benar. Periksa sekring untuk soket daya ini di rumah Anda. Cabut steker alat lalu biarkan dingin Mungkin alat terlalu panas dan selama beberapa menit. Sebelum menyalakan alat lagi, periksa kisi-kisi mati sendiri. udaranya untuk memastikannya tidak tersumbat oleh bulu, rambut, dll. Alat mungkin tidak cocok dengan tegangan listrik yang dihubungkan. Pastikan tegangan listrik yang ditunjukkan pada pelat tipe alat tersebut sesuai dengan tegangan listrik setempat. Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. TXDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWLFRQ XQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD(XURSHD 2012/19/EU. Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto. $WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL8QRVPDOWLPHQWR DGHJXDWRGHLSURGRWWLDLXWDDSUHYHQLUHO LQTXLQDPHQWRDPELHQWDOHH possibili danni alla salute. $VFLXJDWXUDGHLFDSHOOL Italiano &RQJUDWXOD]LRQLSHUO DFTXLVWRHEHQYHQXWLLQ3KLOLSV3HUWUDUUHLO PDVVLPRYDQWDJJLRGDOO DVVLVWHQ]DRIIHUWDGD3KLOLSVUHJLVWUDUHLOSURGRWWR sul sito Web: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare O DSSDUHFFKLRHFRQVHUYDUORFRPHULIHULPHQWRIXWXUR AVVERTENZA: non Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 1 Koble støpselet til en stikkontakt. For presisjonstørking fester du det avtakbare munnstykket for konsentrert luft ( ) på føneren ( ). Når du vil ta det av, trekker du det av hårføneren. 2 Sett luftstrømbryteren ( ) til for varm og sterk luftstrøm for for varm og svak luftstrøm for å tørke kort hår eller rask tørking, for å slå av. Etter bruk: 1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt. 3 Rengjør apparatet med en fuktig klut. 4 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( ). 0LOLHX Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt . als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats uw product niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 8ZKDDUGURJHQ 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. 3HUXQ DVFLXJDWXUDSHUIHWWDFROOHJDUHLOFRQFHQWUDWRUHVFROOHJDELOH ( DOO DVFLXJDFDSHOOL ). 3HUULPXRYHUHLOFRQFHQWUDWRUHHVWUDUORGDOO DVFLXJDFDSHOOL 2 5HJRODUHO LQWHUUXWWRUHGHOÁXVVRG DULD ) su per un getto per un IRUWHGLDULDFDOGDFKHFRQVHQWHXQ DVFLXJDWXUDYHORFH ÁXVVRGHOLFDWRGLDULDFDOGDFKHFRQVHQWHO DVFLXJDWXUDGHLFDSHOOL per spegnerlo. corti o su 'RSRO XVR 1 6SHJQHUHO DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQD 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq completamente freddo. 3 3XOLUHO DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGR 4 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche SRVVLELOHDSSHQGHUORWUDPLWHO DSSRVLWRJDQFLR ). 1 Steek de stekker in een stopcontact. Voor nauwkeurig drogen kunt u de afneembare concentrator ( ) op de föhn ( ) bevestigen. Om de concentrator te verwijderen, trekt u deze van de föhn af. 2 Zet de luchtstroomschakelaar ( ) op voor een hete, sterke voor een warme, zachte luchtstroom voor snel drogen, op om het luchtstroom voor het drogen van kort haar of op apparaat uit te schakelen. Na gebruik: 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is afgekoeld. 3 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. 4 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen. 3 *DUDQ]LDHDVVLVWHQ]D Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk) of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 4 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL Problemen oplossen Problema Causa 6ROX]LRQH Probleem 2RU]DDN Oplossing / DSSDUHFFKLR non funziona. 9HULÀFDUHFKHO DSSDUHFFKLR La presa di corrente utilizzata VLDFROOHJDWRDOO DOLPHQWD]LRQH correttamente. non funziona. 9HULÀFDUHLOIXVLELOHGLTXHVWD presa di alimentazione di casa. Het apparaat doet het helemaal niet. Misschien is het stopcontact waarop het apparaat aangesloten defect. Controleer of het apparaat juist is aangesloten. Controleer de zekering voor dit stopcontact in uw huis. / DSSDUHFFKLR potrebbe essersi surriscaldato e quindi potrebbe essersi spento automaticamente. 6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLRH lasciarlo raffreddare per alcuni minuti. Prima di accendere QXRYDPHQWHO DSSDUHFFKLR controllate che le griglie non siano ostruite da lanugine, capelli, ecc... / DSSDUHFFKLR potrebbe non essere adatto per la tensione alla quale è stato collegato. Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta del PRGHOORGHOO DSSDUHFFKLR corrisponda a quella della rete locale. 1HGHUODQGV Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt SURÀWHUHQYDQGHRQGHUVWHXQLQJGLH3KLOLSVELHGWNXQWXXZSURGXFW registreren op www.philips.com/welcome. utilizzare questo %HODQJULMN apparecchio in prossimità di acqua. 4XDQGRO DSSDUHFFKLRYLHQHXVDWRLQ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te EDJQRVFROOHJDUORGRSRO XVRSRLFKp kunnen raadplegen. ODYLFLQDQ]DDOO DFTXDUDSSUHVHQWDXQ WAARSCHUWING: gebruik dit rischio anche quando il sistema è apparaat niet in de buurt van water. spento. Als u het apparaat in de badkamer AVVERTENZA: non utilizzare gebruikt, haal de stekker dan na questo apparecchio in gebruik altijd uit het stopcontact. prossimità di vasche da De nabijheid van water kan gevaar bagno, docce, lavandini o altri opleveren, zelfs als het apparaat is recipienti contenenti acqua. uitgeschakeld. Scollegate sempre il cavo di WAARSCHUWING: gebruik dit DOLPHQWD]LRQHGRSRO XVR apparaat niet in de buurt van 6HO DSSDUHFFKLRVLVXUULVFDOGDVL een bad, douche, wastafel of spegne automaticamente. Scollegare ander waterhoudend object. O DSSDUHFFKLRHODVFLDUORUDIIUHGGDUH Haal na gebruik altijd de per alcuni minuti. Prima di accendere stekker uit het stopcontact. QXRYDPHQWHO DSSDUHFFKLRFRQWUROODUH Als het apparaat oververhit raakt, che le griglie non siano ostruite da schakelt het automatisch uit. Haal de lanugine, capelli, ecc... stekker uit het stopcontact en laat het Nel caso in cui il cavo di alimentazione apparaat een paar minuten afkoelen. fosse danneggiato, dovrà essere Controleer voordat u het apparaat sostituito presso i centri autorizzati weer inschakelt of de luchtroosters Philips, i rivenditori specializzati oppure niet verstopt zitten met pluizen, haar GDSHUVRQDOHGHELWDPHQWHTXDOLÀFDWR enz. per evitare situazioni pericolose. Indien het netsnoer beschadigd is, 4XHVW DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWR moet u het laten vervangen door da bambini di età superiore agli 8 anni Philips, een door Philips geautoriseerd e da persone con capacità mentali, servicecentrum of personen met ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDU esperienza o conoscenze adatte a te voorkomen. condizione che tali persone abbiano Dit apparaat kan worden gebruikt ricevuto assistenza o formazione per door kinderen vanaf 8 jaar en XWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLRLQPDQLHUD door personen met verminderde sicura e capiscano i potenziali pericoli lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke associati a tale uso. Evitate che i capaciteiten of weinig ervaring en EDPELQLJLRFKLQRFRQO DSSDUHFFKLR/H kennis, mits zij toezicht of instructie operazioni di pulizia e manutenzione hebben ontvangen aangaande non devono essere eseguite da veilig gebruik van het apparaat, bambini senza la supervisione di un en zij de gevaren van het gebruik adulto. begrijpen. Kinderen mogen niet Per una sicurezza maggiore, è met het apparaat spelen. Reiniging consigliabile installare un dispositivo en onderhoud dienen niet zonder RCD (Residual Current Device, toezicht door kinderen te worden dispositivo per corrente residua) uitgevoerd. DOO LQWHUQRGHOFLUFXLWRHOHWWULFRFKH Voor extra veiligheid adviseren we u fornisce alimentazione al bagno. Tale een aardlekschakelaar te installeren dispositivo RCD deve avere una in de elektrische groep die de corrente operativa residua nominale badkamer van stroom voorziet. Deze non superiore a 30 mA. Chiedere aardlekschakelaar dient een waarde te aiuto al proprio installatore. hebben die niet hoger is dan 30 mA. Per evitare il rischio di scariche Raadpleeg de installateur. elettriche, non inserire oggetti metallici Steek geen metalen voorwerpen nelle griglie di aerazione. door de luchtroosters, om elektrische Non bloccare mai le griglie di schokken te voorkomen. aerazione. Blokkeer nooit de luchtroosters. 3ULPDGLFROOHJDUHO DSSDUHFFKLR Controleer voordat u het apparaat assicurarsi che la tensione indicata aansluit of het voltage dat op het VXTXHVW XOWLPRFRUULVSRQGDDTXHOOD apparaat is aangegeven overeenkomt locale. met de plaatselijke netspanning. 1RQXVDWHO DSSDUHFFKLRSHUVFRSL Gebruik het apparaat niet voor diversi da quelli descritti nel presente andere doeleinden dan beschreven in manuale. deze gebruiksaanwijzing. 1RQXVDWHO DSSDUHFFKLRVXLFDSHOOL Gebruik het apparaat niet op DUWLÀFLDOL kunsthaar. 4XDQGRO DSSDUHFFKLRqFROOHJDWR Laat het apparaat nooit zonder DOO DOLPHQWD]LRQHQRQODVFLDUORPDL toezicht liggen wanneer het is incustodito. aangesloten op het stopcontact. Non utilizzare mai accessori o parti di Gebruik nooit accessoires of altri produttori oppure componenti onderdelen van andere fabrikanten of QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU da Philips. In caso di utilizzo di tali Philips. Als u dergelijke accessoires accessori o parti, la garanzia si annulla. of onderdelen gebruikt, vervalt de Non avvolgete il cavo di alimentazione garantie. DWWRUQRDOO DSSDUHFFKLR Wikkel het netsnoer niet om het /DVFLDWHUDIIUHGGDUHO DSSDUHFFKLR apparaat. prima di riporlo. Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. 3 7¡UNHKnUHW Garanti og service Hvis du trenger informasjon, f.eks. om uskifting av tilbehør eller hvis det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW +YLVGHWLNNHHUQRHQ kundestøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. )HLOV¡NLQJ Problem Årsak /¡VQLQJ Apparatet virker ikke i det hele tatt. Kanskje stikkontakten som apparatet er tilkoblet, ikke fungerer. Kontroller at apparatet er riktig koblet til. Kontroller sikringen for den aktuelle kontakten. Det kan hende at apparatet ble overopphetet og slo seg av. Trekk ut støpselet på apparatet, og la det avkjøles noen minutter. Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo, hår osv. før du slår på apparatet igjen. Apparatet er kanskje ikke beregnet for spenningen det er koblet til. Kontroller at spenningen som er angitt på merkeplaten, er den samme som den lokale spenningen. Garantie en service Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips DOO LQGLUL]]RZZZSKLOLSVFRPRSSXUHFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D &OLHQWL3KLOLSVGL]RQD LOQXPHURGLWHOHIRQRqULSRUWDWRQHOO RSXVFROR della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial Jakarta Reg. No.: (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ (09 Português Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. )HOV|NQLQJ %DKDVD0HOD\X Problem Orsak Lösning Apparaten fungerar inte alls. Uttaget som apparaten har anslutits till kanske inte är strömförande. Kontrollera att apparaten är korrekt ansluten. Kontrollera säkringen för eluttaget. Apparaten kan ha blivit överhettad och stängts av automatiskt. Dra ut apparatens stickkontakt och låt den svalna ett par minuter. Innan du slår på apparaten igen måste du kontrollera gallren så att de inte har täppts till av ludd, hår eller dylikt. ࡩ฼ᇓ໗ Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome. 1 Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. 0LOM¡ Produktet er utformet og produsert med materialer og komponenter av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EU. Vær oppmerksom på reglene for det lokale separate innsamlingssystemet for elektriske og elektroniske produkter. Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. reutilizados. 4XDQGRHVWHVtPERORGHXPFDL[RWHGHOL[RFRPXPWUDoRSRUFLPD FRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVVHSURGXWRHVWiDEUDQJLGRSHOD Directiva Europeia 2012/19/UE. Informe-se acerca do sistema local de recolha de resíduos relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus DQWLJRVSURGXWRVFRPROL[RGRPpVWLFRFRPXP$HOLPLQDomRFRUUHFWD do seu produto usado ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública. 2 Secar o seu cabelo 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFD Para uma secagem mais precisa, encaixe o concentrador ( ) no secador ( ). Para desligar o concentrador, retire-o do secador de cabelo. ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄‫ੈۈ‬౗Ğ༛੶ி஡ի‫ੈۈ෕ྼە‬౗ຖ ‫ݤ‬؇ለ՝ĩೊᅿ www.philips.com/welcome ቡԊி؇ԣసd 1 Penting Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan. ᇛဵ൝ཟ ඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮ‫ޗ‬Ⴝ‫ݤ‬ഒࠌ ӷফd ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇‫ڼ؛‬඲ᄊ҉ gunakan perkakas ԣసd ini dekat dengan air. &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл Apabila anda menggunakan acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em Kontrollera att den spänning som Apparaten är ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ‫ٰޓ‬ঙ www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente anges på apparatens märkplåt kanske inte perkakas ini dalam bilik mandi, cabut Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de överensstämmer med den lokala lämplig för den ࠌĩआयฅ഑‫׋‬ᅿ༔ྤd plagnya setelah digunakan kerana garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu nätspänning som nätspänningen. país, dirija-se ao representante local da Philips. den anslutits till. kehampirannya dengan air juga adalah ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc ઇᅆcྃ ਫ਼ ఋ ࡩ ౥ ๒ ౸ ୚ risiko, walaupun setelah perkakas 5HVROXomRGHSUREOHPDV 7UNoH ‫ܚ‬य඲ᄊ҉౸॰d dimatikan. ඲ ᄊ ࠌ ར ң л ྑ ԣ స ؇ %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV AMARAN: Jangan gunakan Problema Causa 6ROXomR WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ 9HULÀTXHVHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR O aparelho A tomada de Ԏ໊d perkakas ini berhampiran ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q correctamente à tomada. DOLPHQWDomRD não dengan tab mandi, pancur air, ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِ‫ޓ‬Ҡ‫ت‬ que o aparelho funciona. 9HULÀTXHRIXVtYHOSDUDHVWDWRPDGD 1 Önemli foi ligado pode eléctrica em sua casa. sinki atau bekas lain yang mengandungi ᅙdл‫ط‬ԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱࢍ‫ە‬ estar avariada. &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD air. ሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁԒս VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q Desligue o aparelho e deixe-o O aparelho arrefecer durante alguns minutos. poderá ter Cabut plag perkakas setiap kali selepas ‫ۦ‬৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ଒c໊‫ڡ‬؋ᅸ 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD aquecido demais Antes de voltar a ligar o aparelho, digunakan. འ٣സd YHULÀTXHDVJUHOKDVGHDUH e ter-se-á NXOODQPD\×Q FHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR desligado. Jika perkakas menjadi terlampau ത޶‫ت‬ᅙྮ็ࠬĩ༛੶ҧ୉༔ྤĩ <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH bloqueadas com cabelos, etc. panas, ia dimatikan secara automatik. ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× ңဘᄐ‫ੈۈ‬౗c‫ੈۈ‬౗ຍᅡ༝ဋሱ &HUWLÀTXHVHGHTXHDYROWDJHP O secador LQGLFDGDQDSODFDGHLGHQWLÀFDomR poderá não ser Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL ࿱ࡩᄗ຿؋༝ဋ኉‫ݎ‬؇ቧ႞ഈᅖਁ adequado para a do aparelho corresponde à selama beberapa minit. Sebelum anda voltagem ao qual corrente eléctrica local. SUL]GHQoHNLQ फ࿽‫࠲ݙ‬d está ligado. menghidupkan perkakas itu semula, 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQ ҉ԣసසߨᄐ 8 แࡩႽ൪யએ؇‫ښ‬ periksa gril untuk memastikan ia tidak GXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\OD ໂႽࢅሌບӤࣔ೨c‫ܭ‬আࡩ़ඌ൪ tersekat oleh gumpalan bulu, rambut Svenska GROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD ᄗᇒКࡩ೮‫ޓྯڥ‬ाၴߦላද؇ഈ dll. Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att oDO×ŕW×UPD\×Q ම඲ᄊĩ‫׮‬ಏຖවᄗഈ‫ٵ‬๒ମ඲ᄊ registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Jika kord sesalur rosak, ia mesti .XOODQ×PVRQUDV×QGDFLKD]×KHU Philips support. ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ‫׿‬ĩႽ೴Ѯ๒ diganti oleh Philips, pusat servis yang ]DPDQSUL]GHQoHNLQ ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯ‫ޓ‬ 9LNWLJW dibenarkan oleh Philips ataupun pihak &LKD]Dŕ×U××V×Q×UVDRWRPDWLNRODUDN ؇༔޿dӤ؆ഀ‫ښ‬ໂ໹෺҉ԣసd lain seumpamanya yang layak bagi Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och NDSDQ×U&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN Ӥ႓ഀ‫ښ‬ໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ spara den för framtida bruk. mengelakkan bahaya. ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ ࿽ೄओߦѮႃd VARNING: Använd inte den här Perkakas ini boleh digunakan oleh &LKD]×WHNUDUoDO×ŕW×UPDGDQ|QFH ༛੶ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋‫تݤ‬؇ apparaten nära vatten. kanak-kanak berumur 8 tahun dan JLULŕGHOLNOHULQLQW\VDoYEQHGHQL\OH ‫ت‬౹ࡏીሱПቯႤ‫ىڏݓ‬ගᄧ‫ݟ‬኶ Om du använder apparaten i ett ke atas dan orang yang kurang W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ ‫ت‬ઢӤԳ޸ 30mA ؇ගᄧ‫ت‬ઢቯሤ badrum måste du dra ut kontakten NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD (RCD)dᄗ‫ࣛޓ‬გĩೊኈ်Пቯഈ efter användning. Närhet till vatten atau kekurangan pengalaman dan ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN ᅖd utgör en fara, även när apparaten är pengetahuan jika mereka diberi LoLQPXWODND3KLOLSV LQ\HWNLYHUGLĚLELU avstängd. ಯཡࣞण෭འບԎന‫ۦ‬৉ĩႽ୉֊ pengawasan dan arahan berkaitan VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH VARNING: Använd inte ‫ت‬d penggunaan perkakas secara selamat \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ apparaten i närheten av dan memahami bahaya yang mungkin ಯཡኧസ‫ۦۦ֚ت‬৉d GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q badkar, duschar, behållare eller berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL kärl som innehåller vatten. bermain dengan perkakas ini. ؇‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD Dra alltid ut nätsladden efter Pembersihan dan penyenggaraan oleh ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D användning. pengguna tidak sepatutnya dilakukan ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN Om apparaten blir överhettad stängs oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. ೊཡ‫ڡࢮٵ‬඲ᄊ҉ԣసd NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX den av automatiskt. Dra ut apparatens NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ Untuk perlindungan tambahan, kami ‫״‬ԣస੗आ੶‫ت‬ᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ stickkontakt och låt den svalna ett par mengesyorkan agar anda memasang EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P ഈণ‫ޗ‬d minuter. Innan du slår på apparaten peranti arus baki (RCD) dalam litar WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV× ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ igen måste du kontrollera gallren så att elektrik yang membekali bilik air YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV× ༥ा‫ੈۈ‬౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ‫ࡩ࣓ܚ‬ de inte har täppts till av ludd, hår eller tersebut. RCD ini mesti mempunyai durumunda mümkündür. Çocuklar Ө࣓dത޶඲ᄊְਭ‫ࡩ࣓ܚ‬Ө࣓ĩ dylikt. arus operasi baki berkadar yang tidak FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH ி؇Ѯဋࣞච࿔d Om nätsladden är skadad måste melebihi 30mA. Tanya pemasang anda NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ ಯཡࣞ‫ت‬ᅙྮԡഃᅿԣస൪d den alltid bytas ut av Philips, något av untuk mendapat nasihat. oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U ‫ע‬ԣస໽೨਱ೱࠌᅾ‫ۄ׋‬d Philips auktoriserade serviceombud Jangan masukkan objek logam ke (NNRUXPDLoLQEDQ\RQXQHOHNWULN eller liknande behöriga personer för dalam gril udara untuk mengelakkan ‫׌‬Ռӊ E0) GHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD att undvika olyckor. kejutan elektrik. FLKD]× 5&' WDNPDQ×]×WDYVL\H ҉‫ੈۈ‬౗ԣస‫ߨۺ‬๐ᄗᄗ‫ޓ‬Ѵિᄡ‫֪ت‬Ԩ؇සᄊҵቻߦ‫ޡڧ‬d Den här apparaten kan användas av Jangan menghalangi gril udara. HGHUL]%XUH]LGHODN×PNRUXPD ߐА barn som är 8 år och äldre och av Sebelum anda menyambungkan FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P× med olika funktionshinder, eller som perkakas ini, pastikan voltan yang ҉ԣసවӲᄊᄌራ؇ӭ੺ߦᅏ࣓ඃ࢛ߦሧᆑ؇ĩসႽࡏ GHĚHULP$ GDQ\NVHNROPDPDO×G×U ෎ੈᄊd inte har kunskap om hur apparaten dinyatakan pada perkakas selaras .XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླ‫ߞۺ‬ĩᆗฌ୞‫ܠ‬ԣస‫ߨۺ‬ används så länge de övervakas och dengan voltan kuasa tempatan anda. ௚ሿሙઙ 2012/19/EUd (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ får instruktioner angående säker ೊ෥ཱི‫؛״‬ᇮ‫تٵ‬ኒߦ‫ت‬౸ԣసሧ‫ي‬؇‫ە‬ବһਭ؇෎ࢄࡱሧd Jangan gunakan perkakas untuk KDYD×]JDUDODU×QDPHWDOFLVLPOHU ೊኰး‫؛״‬؇‫ޡ‬ᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ användning och förstår riskerna sebarang tujuan lain selain daripada VRNPD\×Q ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉‫ߦॄ࠮ٵ‬ഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇ som medföljer. Barn ska inte leka ‫୍ܗ‬ჷྻd yang diterangkan dalam buku panduan +DYD×]JDUDODU×Q×NHVLQOLNOH med apparaten. Rengöring och ini. engellemeyin. Լ‫ۈ‬๬‫ك‬ 2 användarunderhåll ska inte göra av Jangan gunakan perkakas pada rambut &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] 1 ࣞԎ໊੗आሢ‫ت‬ᅙԎኸd barn utan vuxens tillsyn. palsu. ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ ႓‫़ݙ‬೴‫ڡ໊ܦ֚؛‬ĩೊࣞসԙ࿣බࢄ‫ۦ‬ካ ( ) Пቯ‫ت؀‬ Av säkerhetsskäl rekommenderar Apabila perkakas telah disambungkan ֚‫ ) ( ۦ‬൪d \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× vi även att du installerar en ႓࿣ྑࢄ‫ۦ‬ካĩࣞ౥ָ‫ۦ֚ت‬ሱ৺սࢉসd kepada kuasa, jangan sekali-kali ROGXĚXQGDQHPLQROXQ সࡨ؆ಞळഅ‫ۦ‬ĩᄊᄡ৛ะ֚‫ܦ‬ĸ 2 ࣞ‫ۦ‬ะঙ‫غ ) ( ޓ‬ሢ jordfelsbrytare för den krets dibiarkan tanpa diawasi. &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD সࡨ؆༳ߦ؇௒‫ۦ‬ĩᄊᄡ֚‫ڡ٭ܦ‬ĸࡩ‫غ‬ሢ Ⴝ ‫غ‬ሢ som strömförsörjer badrummet. ‫ޓ‬Ҡd Jangan sekali-kali gunakan sebarang ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q ඲ᄊࠌķ Jordfelsbrytaren måste ha en perkakas atau bahagian dari mana &LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q 1 ೊ‫ޓ‬ҠԣసӋлྑ‫ت‬ᅙԎ໊d brytströmstyrka som inte överstiger mana pengilang atau yang tidak 2 ࣞԣసሤᄡ‫ݑ‬അҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU 30 mA. Kontakta en behörig elektriker disyorkan secara khusus oleh Philips. 3 ᄊඣӥೄओ҉ԣసd ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q för mer information. 4 ࣞԣస‫ۄ׋‬ᅿП೨c‫ܦ‬ᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊ‫࠮ލ‬ Jika anda menggunakan aksesori atau %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D ( ) ࣞԣస‫ލ‬౱‫ۄ׋‬d För inte in metallföremål i luftgallren bahagian yang sedemikian, jaminan 3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H eftersom det medför risk för elektriska anda menjadi tidak sah. 3 Аྭე‫ڟ‬༄ HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU× stötar. ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥത‫࣓ܚ࠲ݙ‬؇ྯ‫ޓ‬࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU Jangan lilit kord sesalur mengelilingi Blockera aldrig luftgallren. ೊ‫ੈۈ༻ۂ‬౗་ᇁ www.philips.comdிႛসႽᄲி๐ᅿ‫؛‬؇‫ۈ‬ perkakas. YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL] ੈ౗়ࠞ‫۽‬རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ‫؀‬౥‫૴ߞࠧت‬Ħdത޶ Innan du ansluter apparaten Tunggu sehingga perkakas sejuk ி๐ᅿ؇޵ࢧ/‫؛‬೗ଢᄗ‫ੈۈ‬౗়ࠞ‫۽‬རሱ࿱ĩೊ࿁‫؛״‬؇‫ੈۈ‬ JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU kontrollerar du att spänningen som ౗ा࿉൧೒ቛd sebelum menyimpannya. .RUGRQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q anges på apparaten motsvarar den &LKD]×VDNODPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q× ‫ܧ‬ᅴஊԦ 4 0HGDQHOHNWURPDJQHW (0) lokala nätspänningen. bekleyin. Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan Använd inte apparaten för något annat ໝู ჴၽ ࢷऩٞ‫ى‬ dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU (0) ändamål än vad som beskrivs i den här ԣస໽೨ཏ ԣస๐੗आ؇‫ࣁ ت‬Ԓඃ҃Ⴚሀ೴Ԏനd %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL ‫ݟڧ‬኶d ᅙԎኸস஡Ⴚ็ ࣁԒிࢧሱ‫ت‬ᅙԎኸ؇Ѯ Alam sekitar användarhandboken. tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. ࠬd ྤถd Använd inte apparaten på konstgjort Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan ԣసস஡޸അĩ л‫ط‬ԣసԎ໊ĩഀ౥਱ೱࢍ Çevre menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang hår. მְናِٰ‫ت‬d ‫ە‬ሴdᅾֳ‫ח‬ঙԣస‫ت‬ᅙሏ boleh dikitar semula dan digunakan semula. hUQQ]JHULG|QŕPHWDELWXWXODELOHQYH\HQLGHQ ಏĩೊࣁԒս‫ۦ‬৉ĩ೴Ѯ Lämna aldrig apparaten obevakad när Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu NXOODQ×ODELOHQ\NVHNNDOLWHGHPDO]HPHYHSDUoDODUGDQ ଢᄗ҆ഛ଒c໊‫ڡ‬؋ᅸའ produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah WDVDUODQP×ŕYHUHWLOPLŕWLU den är ansluten till elnätet. ٣സd 2012/19/EU. %LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW Använd aldrig tillbehör eller delar från Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan ԣస੗आ؇‫ت‬ᅙ ೴Ѯԣస࿺ߞୡ௩൪ҵභ؇ \DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD<|QHUJHVL setempat bagi produk elektrik dan elektronik. ‫ت‬၄স஡ᄲԣస ‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d NDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU andra tillverkare, eller delar som inte ‫ت‬၄Ӥ‫ۺ‬d Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang /WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX] uttryckligen har rekommenderats produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang \HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal av Philips. Om du använder sådana negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ tillbehör eller delar gäller inte garantin. GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX] HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U .HULQJNDQUDPEXWDQGD Linda inte nätsladden runt apparaten. 1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa. Vänta tills apparaten har svalnat innan 6Do×Q×]×NXUXWXQ Untuk pengeringan yang tepat, sambungkan penumpu boleh 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q du lägger undan den. tanggal ( ) pada pengering rambut ( ). 3 Garantia e assistência AMARAN: Jangan utilize este aparelho perto de água. Haal de stekker uit het stopcontact Mogelijk is Quando o aparelho for utilizado numa en laat het apparaat een paar het apparaat minuten afkoelen. Controleer oververhit casa-de-banho, desligue-o da corrente geraakt en heeft voordat u het apparaat weer DSyVDXWLOL]DomRXPDYH]TXHD inschakelt of de luchtroosters niet het zichzelf verstopt zitten met pluizen, haar uitgeschakeld. SUHVHQoDGHiJXDDSUHVHQWDULVFRV enz. mesmo com o aparelho desligado. Misschien is het Controleer of het voltage op het typeplaatje op het apparaat apparaat niet AVISO: não utilize este aparelho overeenkomt met de plaatselijke geschikt voor perto de banheiras, chuveiros, netspanning. de netspanning waarop het is lavatórios ou outros aangesloten. recipientes que contenham água. Norsk Desligue sempre da corrente após Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte FDGDXWLOL]DomR av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Se o aparelho aquecer excessivamente, desliga-se 9LNWLJ automaticamente. Desligue o Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare aparelho e deixe-o arrefecer durante på den for senere referanse. alguns minutos. Antes de voltar a ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet OLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDV i nærheten av vann. HFHUWLÀTXHVHGHTXHQmRHVWmR Når du bruker apparatet på badet, må bloqueadas com pêlos, cabelos, etc. du koble det fra etter bruk. Nærheten 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU til vann utgjør en risiko, selv når sempre substituído pela Philips, por apparatet er slått av. um centro de assistência autorizado ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær da Philips ou por pessoal devidamente badekar, dusj, håndvasker TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV eller andre elementer som de perigo. inneholder vann. Este aparelho pode ser utilizado Koble alltid fra apparatet etter SRUFULDQoDVFRPLGDGHLJXDORX bruk. superior a 8 anos e por pessoas Hvis apparatet overopphetes, slår det com capacidades físicas, sensoriais seg av automatisk. Trekk ut støpselet ou mentais reduzidas, ou com falta på apparatet, og la det avkjøles noen de experiência e conhecimento, caso minutter. Kontroller at gitrene ikke er tenham sido supervisionadas ou lhes blokkert av lo, hår osv. før du slår på WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV apparatet igjen. jXWLOL]DomRVHJXUDGRDSDUHOKRHVH Hvis ledningen er ødelagt, må tiverem sido alertadas para os perigos den alltid skiftes ut av Philips, et HQYROYLGRV$VFULDQoDVQmRSRGHP servicesenter som er godkjent av brincar com o aparelho. A limpeza e a 3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW PDQXWHQomRGRXWLOL]DGRUQmRSRGHP personell, slik at man unngår farlige VHUHIHFWXDGDVSRUFULDQoDVVHP situasjoner. supervisão. Dette apparatet kan brukes av barn 3DUDPDLRUVHJXUDQoDDFRQVHOKDPRV over åtte år og av personer med DLQVWDODomRGHXPGLVSRVLWLYRGH nedsatt sanseevne eller fysisk eller corrente residual (disjuntor) no psykisk funksjonsevne, eller personer circuito eléctrico que abastece a casa med manglende erfaring eller de banho. Este disjuntor deve ter kunnskap, dersom de får instruksjoner uma corrente residual nominal não om sikker bruk av apparatet eller tilsyn superior a 30 mA. Aconselhe-se com som sikrer sikker bruk, og hvis de er o seu electricista. klar over risikoen. Barn skal ikke leke Não introduza objectos metálicos med apparatet. Barn skal ikke utføre QDVJUHOKDVGHYHQWLODomRSDUDHYLWDU rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. choques eléctricos. Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, Nunca obstrua as grelhas de råder vi deg til å installere en YHQWLODomR lekkasjestrømsenhet (RCD) i den $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH elektriske kretsen som forsyner de que a tensão indicada no mesmo badet. Denne enheten må ha et corresponde à tensão do local onde spenningsnivå for reststrøm som está a utilizá-lo. ikke er høyere enn 30 mA. Spør 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP installatøren om råd. que não o descrito neste manual. Ikke stikk metallgjenstander inn i Não utilize o aparelho sobre cabelo gitrene. Det kan føre til elektrisk støt. DUWLÀFLDO Ikke blokker luftinntaket. Nunca deixe o aparelho sem vigilância Før du kobler til apparatet, må du quando estiver ligado à corrente. kontrollere at spenningen som er 7DPNXUXWPDLoLQWDN×O×So×NDU×ODELOLUGDUNXUXWPDEDŕO×Ě×Q× VDo Untuk menanggalkan penumpu, tarik penumpu keluar dari NXUXWPDPDNLQHVLQHWDN×Q ). pengering rambut. angitt på apparatet, stemmer med den Nunca utilize quaisquer acessórios ou (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW (0) 'DUNXUXWPDEDŕO×Ě×Q×o×NDUPDNLoLQoHNLQ 2 Laraskan suis aliran udara ( ) kepada untuk alir udara yang SHoDVGHRXWURVIDEULFDQWHVRXTXH lokale nettspenningen. 2 +×]O×NXUXWPDDPDF×\ODV×FDNYHJoOKDYDDN×ŕ×LoLQV×FDNO×NDQDKWDU×Q× Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler untuk alir udara yang panas dan kuat bagi pengeringan pantas, D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH ( ) NRQXPXQDN×VDVDoNXUXWPDYH\DVDoŕHNLOOHQGLUPH gällande exponering av elektromagnetiska fält. untuk panas dan lembut bagi pengeringan rambut pendek, atau Ikke bruk apparatet til noe annet DPDF×\OD×O×NYHKDÀIKDYDDN×ŕ×LoLQ NRQXPXQDNDSDWPDNLoLQ mematikan. recomendado. Se utilizar tais konumuna getirin. formål enn det som beskrives i denne 6HOHSDVGLJXQDNDQ 0LOM|Q .XOODQ×PGDQVRQUD DFHVVyULRVRXSHoDVDJDUDQWLD 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya. veiledningen. 1 &LKD]×NDSDW×QYHÀŕLQLoHNLQ Produkten är utvecklad och tillverkad av material och 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia perderá a validade. 2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HNR\XQ komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och Ikke bruk apparatet på kunstig hår. menyejuk. återanvändas. 3 &LKD]×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj 3 Bersihkan perkakas dengan kain lembap. Når apparatet er koblet til strømmen, 4 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på 4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk. volta do aparelho. ( ) asarak da saklayabilirsiniz. produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung ( ). må du aldri la det stå uten tilsyn. direktivet 2012/19/EU. $JXDUGHTXHRDSDUHOKRDUUHIHoD Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre 3 Garanti ve servis Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ antes de o guardar. och elektroniska produkter. produsenter eller som Philips ikke gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV &(0 hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips tilbehør eller slike deler, blir garantien LOHWLŕLPNXUXQ WHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam EXODELOLUVLQL] hONHQL]GH0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSV UHODWLYRVjH[SRVLomRDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV ugyldig. risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di VDW×F×Q×]DJLGLQ 7RUNDKnUHW negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda. Ikke surr ledningen rundt apparatet. 0HLRDPELHQWH 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. 6RUXQJLGHUPH Vent til apparatet er avkjølt før du För noggrann torkning monterar du det avtagbara fönmunstycket 0HQ\HOHVDLNDQ0DVDODK O produto foi concebido e fabricado com materiais e ( ) på hårtorken ( ). legger det vekk. Sorun 1HGHQ d|]P componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW (0) AVISO: não 2 5HJXOHRLQWHUUXSWRUGHÁX[RGRDU ) para SDUDXPÁX[R para um de ar quente e forte para uma secagem rápida, para ÁX[RGHDUPRUQRHVXDYHSDUDVHFDUFDEHORFXUWRRXSDUD para desligar. $SyVDXWLOL]DomR 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDWRPDGDHOpFWULFD 2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD 3 Limpe o aparelho com um pano húmido. 4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurálo pela argola de suspensão ( ). Om du vill ta bort fönmunstycket drar du av det från hårtorken. I|UKHWWRFKVWDUNWOXIWÁ|GH 2 6WlOOLQUHJODJHWI|UOXIWÁ|GH ) på I|UPMXNWOXIWÁ|GHI|UWRUNQLQJDYNRUWKnU för snabb torkning, på om du vill stänga av apparaten. eller på (IWHUDQYlQGQLQJ 1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. 3 Rengör apparaten med en fuktig trasa. 4 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga upp den i upphängningsöglan ( ). 3 Garanti och service Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQG WHOHIRQQXPUHWÀQQVL JDUDQWLEURVFK\UHQ 2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ du vända dig till din lokala Philips-återförsäljare. Cihaz &LKD]×QWDN×OG×Ě×SUL] &LKD]×QSUL]HG]JQWDN×OG×Ě×QGDQ oDO×ŕP×\RU oDO×ŕP×\RURODELOLU emin olun. (YLQL]GHEXSUL]LQEDĚO×ROGXĚX VLJRUWD\×NRQWUROHGLQ &LKD]Dŕ×U××V×QP×ŕ YHNHQGLOLĚLQGHQ NDSDQP×ŕRODELOLU &LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHN ELUNDoGDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ &LKD]×QÀŕLQLWHNUDUSUL]HWDNPDGDQ |QFHJLULŕGHOLNOHULQLQVDoYH\DWR] QHGHQL\OHW×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQ olun. &LKD]×QWLSSODNDV×QGDEHOLUWLOHQ &LKD]EDĚO× EXOXQGXĚXYROWDMOD JHULOLPLQ\HUHOJoJHULOLPL\OH X\JXQOXNVDĚODP×\RU X\XPOXROGXĚXQGDQHPLQROXQ olabilir: 0DVDODK Sebab Penyelesaian Alat ini tidak berfungsi langsung. Soket kuasa yang tersambung dengan perkakas mungkin telah rosak. Pastikan bahawa perkakas telah diplag masuk. 3HULNVDÀXVVRNHWNXDVDLQLGLUXPDK anda. Perkakas mungkin telah menjadi terlalu panas lalu mati dengan sendirinya. Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk selama beberapa minit. Sebelum anda menghidupkan perkakas itu semula, periksa gril untuk memastikan ia tidak tersekat oleh gumpalan debu, rambut dll. Perkakas mungkin tidak sesuai dengan voltan yang digunakan. Pastikan voltan yang ditandakan di atas plet jenis pada perkakas berpadanan dengan kuasa voltan utama setempat.

Philips HP8110/03 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: HP8110/03

Categoría: Secadoras de cabello

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Philips HP8110/03 Manuale utente
Deutsch: Philips HP8110/03 Benutzerhandbuch
Nederlands: Philips HP8110/03 Handleiding
dansk: Philips HP8110/03 Brugermanual
svenska: Philips HP8110/03 Användarmanual
suomi: Philips HP8110/03 Ohjekirja

Philips HP8110/03 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Philips HP8110/03 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados