Transcripción de documentos

BATTERY CHARGER Vielen Dank für das Vertrauen, daß Sie durch den Kauf dieses Produktes der Firma Olympus entgegengebracht haben. Vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, um die richtige Anwendung sicher zu stellen. Die Bedienungsanleitung für eine spätere Bezugnahme gut aufbewahren. Anwendungsmöglichkeiten Speziell für das Aufladen der wiederaufladbaren Olympus-NiMH-Batterien. 1 bis 4 Batterien können gleichzeitig geladen werden. Variable Stromversorgung zum Anschluß an eine Haushalts-Netzsteckdose in allen Ländern der Welt (durch einfaches Aufstecken des geeigneten Netzsteckers). Le agradecemos la adquisición de este producto Olympus. Lea estas instrucciones detenidamente para la operación precisa. Asegúrese de conservar este manual de instrucción a mano para referencia futura. Características Este producto es para usarlo exclusivamente con pilas recargables de NiMH de Olympus. Con su diseño universal, puede cargar hasta 4 pilas de una vez con la alimentación doméstica, en cualquier parte del mundo, simplemente colocando un enchufe de alimentación adecuado. FRANÇAIS Ce produit est réservé exclusivement aux batteries NiMH Olympus. Avec sa conception universelle, il permet de recharger jusqu'à 4 batteries à la fois en utilisant le secteur partout dans le monde, simplement en disposant d'une fiche approprié. DEUTSCH Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement ces explications de manière à bien comprendre le fonctionnement de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement. Caractéristiques ESPAÑOL Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions for precise operation. Be sure to keep this instruction manual handy for future reference. Features This product is exclusively for use with Olympus NiMH rechargeable batteries. With its universal design, it can charge up to 4 batteries at once using household power anywhere in the world, simply by attaching a suitable power plug. ENGLISH BU-200  Precauciones de seguridad importantes Asegúrese de conservar este manual de instrucción a mano para referencia futura. En el manual de instrucciones se emplean ciertos símbolos para la protección del medio ambiente, así como la de los usuarios contra lesiones o daños. Familiarícese con los siguientes símbolos y definiciones antes de leer el manual. Advertencia Precaución Indica acciones que pueden causar lesiones graves o muerte. Indica acciones que pueden resultar en daños o lesiones. Peligro Indica peligro que puede resultar en lesiones graves o muerte. Símbolos que prohíben una acción específica Prohibido No desarmar Símbolos que requieren una acción específica Obligatorio Desenchufe desde el tomacorriente Para usuarios en Europe La marca“CE” indica que este producto cumple con los requisitos Europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Para usuarios en E.E.U.U. Aviso FCC Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Reglamentación FCC. La operación de este dispositivo no causa interferencia nociva. Este dispositivo fue verificado para que cumpla con el Apartado 15 de la Reglamentación FCC para uso con servicio de televisión por cable. Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Reglamentación FCC. La operación está sujeta a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no causará interferencia nociva, y (2) este dispositivo aceptará cualquier interferencia recibida que pueda causar funcionamiento indeseado. 32  Notas sobre uso (cargador de pilas) PELIGRO ● No intente emplear este cargador con otras pilas que no sean las NiMH de Olympus CAMEDIA. El usarlo con otras pilas puede causar fugas, recalentamiento y explosión. ● No sumerja el cargador en el agua. El usarlo en un lugar húmedo tal como en un cuarto de baño puede causar incendios, descargas eléctricas y recalentamiento. ● No use el cargador con pilas insertadas con polos y invertidos. Esto puede causar daños a las pilas, fugas, recalentamiento o explosión. ● Nunca modifique ni desarme el cargador. Esto puede causar recalentamiento, incendio, descargas elécticas o lesiones. No lo desarme. ● Asegúrese de emplear el cargador con el voltaje correcto (100 - 240 V CA). El usarlo con otros niveles de voltaje puede causar humo, incendio, recalentamiento, incendio, choque eléctrico explosión o quemaduras. ● Por seguridad, desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente antes de efectuar el mantenimiento o la limpieza. Nunca enchufe ni desenchufe el enchufe de alimentación con las manos húmedas. Esto puede causar descargas eléctricas y lesiones. Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente. ESPAÑOL ● No use este producto con una alimentación de CC. Esto puede causar recalentamiento e incendio. ADVERTENCIA ● No utilice las pilas de encontrar algún problema en ellas, tales como pérdidas o deformidades. Estas pueden causar recalentamiento o explosiones. ● No inserte cables de metal ni objetos similares. Esto puede causar descargas eléctricas, recalentamiento o incendio. ● Por seguridad no deje el cargador al alcance de los niños. Antes de permitir que un niño lo use, los padres deben explicar detalladamente cómo usar el cargador correctamente. 33  PRECAUCIONES ● No use el cargador si el enchufe está dañado o si no está correctamente conectado al tomacorriente, de lo contrario pueden ocurrir cortocircuitos, incendio o descargas eléctricas. ● Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente cuando no está cargando pilas. Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente. Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente. ● Desenchufar agarrando con fuerza del enchufe de alimentacieón siempre que desenchufe del tomacorriente el cable de alimentación eléctrica. No forzar doblando el cable de alimentación eléctrica ni colocar ningún objeto pesado encima del mismo. Esto podría resultar en rotura, descargas eléctricas, recalentamiento o incendio. ● Si hay algún problema con el cargador, desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente y consulte con el centro de servicio Olympus más cercano. ● Evite utilizar o depositar el cargador en lugares donde haya focos de calor, a saber, lugares expuestos al sol, cerca de calefactor, etc. Esto podria causar fuga de líquido, recalentamiento, explosión o incendiode las pilas. ● No intente cargar pilas continuadamente durante más de 2 días (48 horas). Esto puede causar fugas en las pilas, recalentamiento o explosión. ● Asegúrese de cargar las pilas dentro de los siguientes límites de temperatura 0°C - 40°C/32°F - 104°F, de lo contrario pueden ocurrir fugas en las pilas, recalentamiento o explosión. ● No coloque objetos pesados sobre el cargador ni lo deje en un lugar inestable o lugar húmedo. Ello puede causar recalentamiento, incendio, fugas, explosión y lesiones. Cuando lo utilice en un país extranjero, use un enchufe de alimentación que sea compatible con el formato del tomacorriente de alimentación. 34  Notas sobre uso (Pilas recargables B-01E) PELIGRO ● Asegúrese de emplear el cargador de pila de la series B-20C/BU-100/BU-200/ BU-300 exclusivamente. ● No inserte las pilas con la polaridad , invertida. ● No suelde los cables o terminales directamente sobre una pila ni la modifique. ● No conecte los terminales y entre sí ni deje que las pilas tengan contacto con metales tales como collares o horquillas para el cabello. ● No conecte las pilas directamente a un tomacorriente ni a un encendedor de cigarrillos de automóvil. ● No exponga las pilas al fuego ni las caliente. ● Si el líquido se fuga de la pila y entra en contacto con los ojos, lávese inmediatamente con agua y consulte con el médico. ● Pare la carga de las pilas si la carga no está completa después de transcurrido el tiempo especificado. ● No exponga las pilas recargables al agua. No permita que los terminales se mojen. ● No extraiga ni dañe el portapila. ● No conecte directamente más de 20 pilas al mismo tiempo. ● No use las pilas si las mismas presentan algún problema tal como fuga, cambio de color o deformación. ● Conserve las pilas fuera del alcance de los niños. ● En caso de que el líquido de la pila entre en contacto con la piel o ropa, lave inmediatamente con agua. ● Mantenga las pilas alejadas del fuego. ● Nunca provoque un cortocircuito ni desarme las pilas. 35 ESPAÑOL ADVERTENCIA  PRECAUCIONES ● Las pilas recargables B-01E son para uso exclusivo con cámaras digitales Olympus CAMEDIA. No las use en combinación con otros equipos. ● No exponga las pilas a choques fuertes. ● No use pilas cargadas y descargadas conjuntamente. ● No use otros tipos de pilas o pilas que tienen diferentes voltajes o marcas. ● Cuando conecte más de dos pilas, asegúrese de que hayan sido cargadas simultáneamente. ● Cuando use pilas nuevas o que no han sido usadas durante largo tiempo, asegúrese de recargarlas aunque hayan sido usadas sólo por un período corto. Límites recomendados de temperatura para uso Descarga (cuando usa aparatos) Carga Almacenamiento 0°C - 50°C/32°F - 122°F 0°C - 40°C/32°F - 104°F –20°C - 30°C/-4°F - 86°F El emplear las pilas fuera de los límites de temperatura señalados, puede resultar en reducción de la eficiencia y una vida más corta. Para evitar fugas y oxidación en las pilas, extráigalas de los productos cuando no las vaya a emplear durante largo tiempo y almacénelas separadamente. 36  Contenido del paquete Nombre de los componentes Indicador de carga ● Durante la carga se enciende el indicador rojo. ● Se apaga cuando la carga ha sido completada. Enchufe de alimentación * El formato del enchufe varía según el país. Manual de Instrucciones (este libro) Contactos positivos ESPAÑOL Contactos negativos Conector CA Estuche de batería * Cuando traslade la batería, utilice el estuche de batería suministrado para evitar daños y cortos circuitos. 37  Colocación de las pilas No cargue las pilas si la polaridad de las mismas no coincide con las polaridades del cargador. Asegúrese de colocar las pilas en el sentido correcto como se muestra en la figura. 38  Método para cargar las pilas 1 Conecte el enchufe de alimentación al conector CA de la unidad principal. 2 Inserte las pilas como se indica en "Inserción de las pilas" en las instrucciones. 3 Levante el enchufe de alimentación como se indica en la figura y enchúfelo en la salida eléctrica (100 - 240 V CA). 4 Al terminar la carga se apaga el indicador rojo de carga. Asegúrese de desenchufar el cargador del tomacorriente al terminar la carga. Luego, extraiga las pilas. * El formato del enchufe varía según el país. ● Las pilas pueden calentarse durante la carga, pero ésto es normal. ● El enchufar el cargador al mismo tomacorrientes que otros artefactos eléctricos (tales como radios o televisores) puede causar estática en estos últimos. De ser ese el caso, enchufe el cargador a un tomacorrientes diferente. ● Evite cargar o descargar las pilas cerca de una fuente de calor (frente a un caletactor o luz solar directa). ● Cargue las pilas dentro de los límites de temperatura de 0°C - 40°C/32°F - 104°F. ● Cuando traslade las baterías, utilice el estuche de batería suministrado para evitar daños y cortocircuitos. ● El cargador puede producir durante la carga un ligero zumbido. Este sonido es normal, no es una falla. 39 ESPAÑOL Notas:  Información sobre las pilas recargables Este cargador sólo sirve para uso con las cámaras digitales Olympus CAMEDIA. Nunca lo emplee con otro equipo. 1 Descarga ● Las pilas se autodescargan si no están en uso. Asegúrese de cargarlas regularmente antes de emplearlas. 2 Vida de servicio de la pila ● Dependiendo del uso es posible cargar y descargar las pilas 300 veces aprox. 3 Temperatura de funcionamiento ● Las pilas contienen productos químicos. La eficiencia de la pila puede variar aunque las use dentro de los límites de temperatura recomendados, pero esto no es una falla. Nota: Las pilas nuevas o las que no han sido usadas durante largo tiempo (más de un mes aprox.), pueden no quedar completamente cargadas. Esto es normal, y es una característica de las pilas. Cárguelas dos o tres veces antes de usarlas por primera vez o si no las ha usado por un largo período. ● Cuando se deshaga de las pilas usadas, asegúrese de hacerlo en conformidad con las regulaciones respectivas que se aplican en su área. ● Si las pilas recargables NiMH no están completamente descargadas, protéjalas contra cortocircuitos (por ejemplo, cubriendo los contactos con una cinta) antes de desecharlas. Para usuarios en Alemania Olympus posee un contrato con la GRS (Asociación Conjunta de Desecho de Pilas) en Alemania para garantizar el desecho ecológico. 40  Mantenimiento Para no dañar el plástico, limpie la suciedad con un paño seco y blando. El uso de trapo mojado podría resultar en fallos. Desista utilizar alcohol, diluyente, bencina, detergente, etc., ya que estos podrían borrar y/o descolorar los impresos. Limpie con un paño seco de vez en cuando los polos negativo y positivo del cargador y terminales de las pilas. La suciedad de los mismos podría resultar en la carga incorrecta. Requisitos de alimentación 100 - 240 V CA 8 W 50 - 60 Hz Salida 1,2 V CC, 460 mA x 4 / 920 mA x 2 Pilas aplicables Olympus B-01 4PE, B-01 4PU (Pilas NiMH AA/R6/UM-3) Tiempos de carga No. de pilas Tiempo de carga Una a dos 115 minutos aprox. Tres a cuatro 230 minutos aprox. Dimensiones 65 x 105 x 26 mm/2,6 x 4,1 x 1 in Peso 90 gr/3,2 oz aprox. (sin pilas y cable) Temperatura de carga 0°C - 40°C/32°F - 104°F ESPAÑOL Especificaciones 41