Transcripción de documentos

BATTERY HOLDER B-HLD1 取扱説明書 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES このたびは、オリンパスバッテリーホルダー(BHLD1)をお買い上げいただきありがとうございま す。 本製品のカメラへの取り付け/取り外し、本製品への 電池の取り付け/取り外し、カメラに表示される撮影 可能枚数、電池残量などにつきましては、カメラ本 体の取扱説明書をお読みください。  使用できる電池 リチウム電池パック（CR-V3)、単３ニッケル水素 電池、単３アルカリ電池、単３ニッカド電池 （オリンパス社製リチウム電池パック、ニッケル水素電池のご使用をおす すめします。） 同梱品/CONTENTS/INHALT/CONTENU/ CONTENIDO/ バッテリーホルダー Battery holder Batteriebehälter Support de batterie Acumulador de batería 電池収納ケース Battery magazine case Batteriebehälter-Schutztasche Boîte de rangement des piles Estuche de magazine de batería 取扱説明書（本紙） Instruction manual (this sheet) Bedienungsanleitung (dieses Blatt) Mode d’emploi (cette feuille) Manual de instrucción (esta hoja) アクセスポイント（製品に関するお問合わせ） 札 幌 011-231-2338 金 沢 076-262-8259 仙 台 022-218-8437 大 阪 06-6252-0506 新 潟 025-245-7343 高 松 087-834-6180 松 本 0263-36-2413 広 島 082-222-0808 東 京(八王子) 0426-42-7499 福 岡 092-724-8215 静 岡 054-253-2250 鹿児島 099-222-5087 名古屋 052-201-9585 沖 縄 098-864-2548 ※上記のアクセスポイントまでお電話いただければ、オリンパスカス タマーサポートセンターに転送されます。（アクセスポイントまで の電話料金はお客様負担となります。）なお、調査等の都合上、回 答までにお時間をいただく場合がありますので、ご了承ください。 営業時間 9：30〜17：00（土・日曜、祝日及び弊社定休日を除く） ※ オリンパスホームページ http://www.olympus.co.jpでデジタル カメラ及び関連製品の技術提供をしております。 ご注意 ● 携帯・保管の際は、必ず付属の電池収納ケースを お使いください。 ● 電池の端子間を針金等でショートさせないでくだ さい。 ● 本製品はオリンパスCAMEDIAデジタルカメラ専 用バッテリーホルダーです。他の目的に使用しな いでください。 E D Thank you very much for purchasing the Olympus battery holder (B-HLD1). Refer to the camera’s instruction manual for the following: ● Installing/removing this product ● Loading/removing batteries ● The number of pictures that can be taken ● Checking the life of the battery Wir bedanken uns für den Kauf des Olympus Batteriebehälters (B-HLD1). Bitte beziehen Sie sich bezüglich der folgenden Punkte auf die zur Kamera gehörige Bedienungsanleitung: ● Einsetzen/Entnehmen dieses Produktes ● Einsetzen/Entnehmen von Batterien ● Anzahl der verfügbaren Aufnahmen ● Überprüfen der Batterie-Lebensdauer  Supported batteries CR-V3 lithium battery packs, AA NiMH batteries, AA Alkaline batteries, NiCd batteries  Geeignete Batterien CR-V3 Lithium-Batterieblöcke, AA NiMH-Batterien, AA Alkali-Batterien, NiCd-Batterien (It is recommended that Olympus lithium battery packs or NiMH batteries be used.) (Wir empfehlen die Verwendung von Olympus-LithiumBatterieblöcken oder NiMH-Batterien.) Notes: ● Make sure to store/carry this product using the provided battery magazine case. ● Do not connect battery terminals to wires or other metallic objects. ● This product is exclusively made for Olympus CAMEDIA digital cameras. Do not use with any products other than those specified. Hinweise: ● Dieses Produkt muss bei Transport und Lagerung in der mitgelieferten Schutztasche aufbewahrt werden. ● Die Batteriekontakte niemals mit Draht oder sonstigen Metallgegenständen in Berührung bringen. ● Dieses Produkt ist ausschließlich für ausgewiesene Olympus CAMEDIA Digital-Kameras vorgesehen und darf in keinem Fall für andere Geräte oder Vorrichtungen verwendet werden. 中 F S Nous vous remercions pour l’achat du support de batterie Olympus (B-HLD1). Se référer au mode d’emploi de l’appareil photo pour la suite: ● Mise en place/retrait de ce produit ● Mise en place/retrait des piles ● Nombre de vues qui peuvent être prises ● Contrôle de la durée de vie des piles Le agradecemos enormemente por la adquisición del acumulador de batería Olympus (B-HLD1). Refiérase al manual de instrucción de la cámara por lo siguiente: ● Instalación/extracción de este producto ● Colocación/extracción de baterías ● El número de fotografías que pueden ser tomadas ● Verificación de la duración de la batería  Piles/batteries supportées Piles au lithium CR-V3, batteries NiMH AA, piles alcalines AA, batteries NiCd  Baterías admitidas Paquetes de pilas de litio CR-V3, baterías de NiMH AA, baterías alcalinas AA, baterías de NiCd (Il est recommandé d’utiliser des piles au lithium ou des batteries NiMH Olympus.) (Se recomienda el uso baterías de litio o baterías NiMH de Olympus.) Remarques: ● Bien s’assurer de ranger/transporter ce produit en utilisant le boîtier de rangement de piles fourni. ● Ne pas raccorder les bornes à des fils ou à d’autres objets métalliques. ● Ce produit est fabriqué exclusivement pour des appareils photo numériques CAMEDIA Olympus. Ne pas utiliser avec des produits autres que ceux spécifiés. Notas: ● Asegúrese de almacenar/transportar este producto utilizando el estuche suministrado del magazine de batería. ● No conecte los terminales de la batería a alambres u otros objetos metálicos. ● Este producto es fabricado exclusivamente para las cámaras digitales CAMEDIA de Olympus. No lo emplee con productos que no sean los especificados. OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. Customer support (Japanese language only): Tel. 0426-42-7499 Tokyo http://www.olympus.co.jp OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 Customer support: Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympus.com OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH. Premises/Goods delivery: Wendenstraße 14-16, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730 Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com Copyright 2001 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. VT203502