Transcripción de documentos

1 LI-10C-EN1 02.8.6 10:52 AM ページ 1 BATTERY CHARGER Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement ces explications de manière à bien comprendre le fonctionnement de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement. Caractéristiques Ce produit est exclusivement utilisable avec des batteries Lithium ion LI-10B Olympus. Il peut fonctionner sur secteur. Pour utiliser le chargeur à l’étranger, vous pouvez avoir besoin d’un adaptateur de fiche qui correspond à la forme des prises de courant. Posez la question à votre agent de voyage concernant les adaptateurs de fiche à emporter avant de partir. FRANÇAIS Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie durch den Kauf dieses Produktes der Firma Olympus entgegengebracht haben. Vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, um die richtige Anwendung sicher zu stellen. Die Bedienungsanleitung für eine spätere Bezugnahme gut aufbewahren. Anwendungsmöglichkeiten Dieses Produkt ist ausschließlich für Olympus Lithiumionen-Batterien vom Typ LI-10B geeignet und kann von einer herkömmliche Netzsteckdose mit Strom versorgt werden. Wenn Sie dieses Gerät im Ausland verwenden möchten, kann die Verwendung eines Netzsteckeradapters erforderlich sein. Angaben hierzu erhalten Sie beim Reiseveranstalter, Reisebüro etc. DEUTSCH Le agradecemos la adquisición de este producto Olympus. Lea estas instrucciones detenidamente para la operación precisa. Asegúrese de conservar este manual de instrucción a mano para referencia futura. Características Este producto está destinado para ser utilizado exclusivamente con pilas de ion litio LI-10B de Olympus. Puede funcionar con alimentación doméstica normal. Cuando utilice el cargador en países extranjeros, usted podría necesitar de un adaptador de enchufe para adecuarse al formato de los tomacorrientes. Consulte con su agente de viajes acerca de los adaptadores de enchufe antes de viajar. ESPAÑOL Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions for proper operation. Be sure to keep this instruction manual handy for future reference. Features This product is exclusively for use with Olympus LI-10B Lithium ion batteries. It can be run with normal household power. When using the charger in foreign countries, you may need a plug converter to fit the shape of power outlets. Ask your travel agent about plug converters before traveling. ENGLISH LI-10C  4 LI-10C-SP37 02.8.6 10:54 AM ページ 37 Para usuarios en Europa La marca“CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Los productos de marca CE están en venta en Europa. Para clientes en América Norte Y Sur Para usuarios en E.E.U.U. Aviso FCC Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Reglamentación FCC. La operación de este dispositivo no causa interferencia nociva. Este dispositivo fue verificado para que cumpla con el Apartado 15 de la Reglamentación FCC para uso con servicio de televisión por cable. Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Reglamentación FCC. La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no causará interferencia nociva, y (2) este dispositivo aceptará cualquier interferencia recibida, inclusive interferencias que puedan causar funcionamiento indeseado. 37 ESPAÑOL Aviso UL INSTRUCCIÓN – Para usarse en otro país que no sea EE.UU. El cable de alimentación desmontable deberá cumplirÅ@con los requerimientos del país de destino. Para ser usado en EE.UU y Canadá Cable de alimentación - Registrado, desmontable, mínimo de 1,8 m a 3,0 m de largo máximo. Capacidad nominal mínima de 6 A/125 V CA, con un cable flexible Nº AWG 18, tipo SVT, SJT o NISPT-2. Un extremo con terminación de una hoja paralela, moldeada, clavija de conexión con una configuración de 10 A/125 V (NEMA1-15P). El otro extremo con terminación de un acoplador de dispositivo. Otros países La unidad debe estar suministrada con un juego de cables que cumpla con las regulaciones locales.  4 LI-10C-SP37 02.8.6 10:54 AM ページ 38 Ciertos símbolos se han empleado en el manual del usuario y en este producto para ayudar a la protección de los usuarios, del medio ambiente y de sus propiedades contra posibles lesiones o daños. Familiarícese con los siguientes símbolos y definiciones antes de leer las precauciones. Peligro Indica peligro que puede resultar en lesiones graves o muerte. Advertencia Precaución Indica acciones que pueden causar lesiones graves o muerte. Indica acciones que pueden resultar en daños o lesiones. Símbolos que prohíben una acción específica Prohibido Símbolos que requieren una acción específica No desarmar Obligatorio Desenchufe desde el tomacorriente Notas sobre el uso (cargador de pila LI-10C) PELIGRO ● No cargue la pila con los terminales y invertidos. Esto puede causar daños, incendio, explosión, recalentamiento o fugas de fluído de la pila. ● Evite utilizar o conservar el cargador en lugares donde haya focos de calor, a saber, lugares expuestos al sol, cerca de calefactor, etc. Esto podria causar fuga de líquido, recalentamiento, explosión o incendio de las pilas. ● No utilice el cargador si está cubierto por algo (tal como una frazada). Esto puede causar incendio, recalentamiento o daños. ● Nunca modifique ni desarme el cargador. Rompiendo la lámina aislante u otras funciones de seguridad, puede causar incendio, recalentamiento, descargas eléctricas o lesiones. No lo desarme. ● Asegúrese de emplear el cargador con el voltaje correcto (100 - 240 V CA). El usarlo con otros niveles de voltaje puede causar recalentamiento, incendio, descargas eléctricas y lesiones. ● Por seguridad, desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente antes de efectuar el mantenimiento o la limpieza. Además, nunca conecte ni desconecte el enchufe de alimentación con las manos húmedas. Esto puede causar descargas eléctricas o lesiones. Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente. ● No use este producto como una fuente de alimentación de CC. Esto puede causar recalentamiento o incendio. ESPAÑOL Precauciones de seguridad importantes PELIGRO ● No intente utilizar este cargador con ninguna otra pila que no sea la pila de ion litio LI-10B de Olympus. Utilizarlo combinado con otro tipo de pila puede causar incendio, explosión, recalentamiento o pérdida de fluído. ● No coloque el cargador en el agua. Utilizarlo mojado o en áreas húmedas (tal como en un cuarto de baño) puede causar incendio, descargas eléctricas o recalentamiento. ● No inserte cables de metal ni objetos similares. Esto puede causar descargas eléctricas, recalentamiento o incendio. 38 ADVERTENCIA ● No toque el cargador durante mucho tiempo mientras lo utiliza. Esto puede causar una quemadura grave de temperatura baja.. ● No cargue la pila si se detecta algún problema (tales como, deformaciones o fugas). Estas pueden causar recalentamiento o explosiones. 39  4 LI-10C-SP37 02.8.6 10:54 AM ページ 40 ADVERTENCIA PRECAUCIONES ● No coloque ningún objeto pesado sobre el cargador ni lo deje en una posición inestable o en un lugar húmedo o polvoriento. Esto puede causar recalentamiento, incendio, fugas, explosión o lesiones. ● Manténgalo alejado del alcance de los niños. No permita que los niños utilicen este producto sin la supervisión de un adulto. Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente. ● No utilice ni almacene el cargador en lugares inestables. Si se resbala, puede quebrarse o causar lesiones. PRECAUCIONES ● No use el cargador si el enchufe de alimentación está dañado o si no está correctamente conectado al tomacorriente, de lo contrario, pueden ocurrir cortocircuitos, incendio o descargas eléctricas. Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente. ● Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente cuando no está cargando la pila. Si esta precaución no es considerada, podrá ocurrir incendio, recalentamiento o choques eléctricos. Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente. ● Asegúrese de sostener el enchufe cuando retire el enchufe de alimentación del tomacorriente. No doble demasiado el cable ni coloque ningún objecto pesado sobre el mismo. Esto podría causar daños, descargas eléctricas, recalientamiento o incendios en el enchufe de alimentación. ● Si hay algún problema con el cargador, desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente y consulte con el centro de servicio Olympus más cercano. Utilizar el cargador puede causar incendio, recalentamiento, descargas eléctricas o lesiones. ● No agite el cargador con la pila colocada. Esto puede provocar que la pila se salga. ● No cargue la pila continuadamente durante más de 24 horas. Esto puede causar fugas en la pila, recalentamiento o explosión. ● Asegúrese de cargar la pila dentro del límite de temperatura de 0°C 40°C/32°F - 104°F. No efectuar esto puede causar fugas, recalentamiento, explosión, disminución de carga o reducción de la vida útil de la pila. 40 ● Si la carga no finaliza cuando debería (el indicador del cargador no se enciende en verde), puede haber algún inconveniente en el cargador. Desconecte el enchufe de alimentación inmediatamente y consulte con el establecimiento donde adquirió el cargador o a su centro de servicio más cercano. Notas sobreel uso (Pila de ion litio LI-10B) PELIGRO ● Mantenga la pila fuera del alcance de los niños para evitar que se trague la pila. Si se traga la pila, comuníquese con su médico o Centro de Control de Intoxicación local inmediatamente. ● No exponga la pila al fuego ni la caliente. ● No utilice ni mantenga la pila en lugares calientes (tales como, bajo los rayos solares directos o cerca de fuentes de calor). ● No suelde los cables o terminales directamente sobre una pila ni la modifique. ● No conecte los terminales y juntos ni deje que la pila entre en contacto con metales (tales como, llaveros). ● No conecte la pila directamente a un tomacorriente ni a un encendedor de cigarrillos de automóvil. ● No inserte la pila con las polaridad es , invertida. Si no es posible insertar la pila suavemente, no lo fuerce. ● Si el líquido se fuga de la pila y entra en contacto con los ojos, lávese inmediatamente con agua y consulte con el médico. Si no lo hace, el fluído puede causar la pérdida de la vista. 41 ESPAÑOL ● Desconectar el cargador durante tormentas. Los relámpagos pueden causar incendio, recalentamiento, descargas eléctricas o daños.  4 LI-10C-SP37 02.8.6 10:54 AM ページ 42 ADVERTENCIA ● ● ● ● No exponga la pila recargable al agua. No permita que los terminales se mojen. No golpee ni tire la pila. No extraiga ni dañe el portapila. No use la pila si la misma presenta algún problema tal como fuga, cambio de color o deformación. ● En caso de que el líquido de la pila entre en contacto con la piel o ropa, lave inmediatamente con agua. Si no lo hace, el fluído puede dañar su piel. Contenido del paquete / Nombre de los componentes Indicador de carga ● Durante la carga se enciende el indicador de carga rojo. ● La luz se torna verde cuando la carga ha sido completada. PRECAUCIONES ● La pila de ion litio LI-10B está destinada para el uso exclusivo con las cámaras digitales Olympus. No la use en combinación con otros equipos. ● Antes de utilizar esta pila, asegúrese que sus terminales estén limpios. Terminales sucios pueden no permitir el flujo normal de la corriente. ● No toque la pila luego después de utilizarla durante un largo tiempo. La pila estará caliente y podrá provocarle quemaduras. Cable de alimentación Manual de Instrucciones (este libro) * El tipo de enchufe varía dependiendo del país en donde es comercializado. 42 43 ESPAÑOL Conector CA  4 LI-10C-SP37 02.8.6 10:54 AM ページ 44 Colocación de la pila Asegúrese de insertar la pila completamente y en la dirección correcta, como se muestra en la figura. La pila no cargará si sus terminales positivo y negativo no están alineados con los terminales del cargador, o si los terminales no están totalmente conectados. Asegúrese que la pila no sobresalga en un ángulo. Comó cargar la pila 1 Conecte el enchufe de alimentación en el cargador. 2 Inserte la pila como se indica en "Colocación de la pila" en las instrucciones. 3 Inserte el enchufe de alimentación en un tomacorriente eléctrico (100 - 240 V CA). El indicador de carga rojo se enciende y se inicia la carga de la pila. 4 Al completar la carga el indicador quedará verde. Asegúrese de desenchufar el cargador del tomacorriente al completar la carga. Luego, extraiga la pila. * El tipo de enchufe varía Notas: ● Aunque la carga de la pila sea garantizada cuando la temperatura del aire está entre 0˚C - 40˚C/32°F - 104°F, para lograr mejores resultados, recomendamos una temperatura del aire entre 10˚C - 30˚C/50°F - 86°F. ● Cuando el indicador de carga rojo parpadea, la pila puede estar quebrada o insertada incorrectamente. ● La pila puede calentarse durante la carga, pero ésto es normal. ● El enchufar el cargador al mismo tomacorriente que otros artefactos eléctricos (tales como radios o televisores) puede causar estática en estos últimos. De ser ese el caso, enchufe el cargador a un tomacorriente diferente. 44 45 ESPAÑOL dependiendo del país en donde es comercializado.  4 LI-10C-SP37 02.8.6 10:54 AM ページ 46 Información sobre las pilas recargables Reciclaje Este cargador sólo sirve para uso con las cámaras digitales Olympus. Antes de usarlo, verifique el manual de la cámara para asegurarse que el LI-10B es compatible con su cámara. Nunca utilice el cargador en combinación con otros equipos. Recicle las pilas LI-10B para ayudar a conservar los recursos naturales de nuestro planeta. Cuando descarte las pilas agotadas, asegúrese de cubrir sus terminales y y respetar siempre las leyes y reglamentaciones locales. Temperatura ● Utilice la pila en la misma gama de temperatura que la cámara debe ser utilizada. De lo contrario, puede causar la disminución de carga y la reducción de la vida útil de la pila. ● Es normal que la carga de la pila cambie algunas veces aun dentro de esta gama de temperatura. Ya que la carga de la pila tiende a disminuir más en temperaturas bajas, usted deberá mantener la pila tibia (por ejemplo, en un bolso) antes de usarla. * Cuando mantenga la pila en su bolsillo, asegúrese de no tener nada metálico (tales como, llaveros) en su interior, eso podría causar un cortocircuito. Almacenamiento ● No deje la pila en la cámara o en el cargador mientras no esté en uso. Una pequeña cantidad de corriente eléctrica continuará fluyendo de la pila, reduciendo su carga. Cuando no vaya a utilizar la pila durante largo tiempo, retírela del dispositivo y almacénela en un lugar fresco y seco. ● Cuando almacene, no deje que los terminales und se toquen entre sí. En caso contrario, podrían provocar un cortocircuito y causar recalentamiento, quemaduras o lesiones. Duración de la vida útil de la pila ● Si la pila no tiene la misma duración que cuando la adquirió, probablemente su capacidad de carga debe haber disminuido. En ese caso, adquiera una pila nueva. 46 Para clientes en Alemania Deseche las pilas en los contenedores de reciclaje de pilas suministrados en los establecimientos donde adquirió las pilas. Olympus tiene un contrato con GRS en Alemania para salvaguardar el medio ambiente del desecho nocivo. Antes de desechar las pilas de litio, que todavía contienen un poco de carga, tome las medidas adecuadas para prevenir cortos circuitos (coloque cinta aislante en los terminales de las pilas, etc.). Uso del LI-10C en países extranjeros ● Cuando utilice el cargador en países extranjeros, usted podría necesitar de un adaptador de enchufe para adecuarse al formato de los tomacorrientes. Consulte con su agente de viajes acerca de los adaptadores de enchufe antes de viajar. ● No utilice un transformador de voltaje con este cargador. Esto puede provocar que el cargador se quiebre. Mantenimiento Para no dañar el plástico, limpie la suciedad con un paño seco y blando. El uso de trapo mojado podría resultar en fallos. Además, no limpie con alcohol, solvente, bencina o limpiadores que puedan dañar el revestimiento plástico del producto. Limpie periódicamente los terminales positivo y negativo del cargador y la pila con un paño seco. La suciedad impregnada puede impedir la carga de la pila. 47 ESPAÑOL Uso de una pila nueva ● La pila pierde carga cuando no está en uso, por lo tanto asegúrese de cargar una pila nueva antes de usarla. También recargue la pila si no ha sido usada durante largo tiempo.  4 LI-10C-SP37 02.8.6 10:54 AM ページ 48 Especificaciones Cargador de pila LI-10C Requisitos de alimentación 100 - 240 V CA 50 - 60 Hz Salida 4,2 V CC, 700mA Tiempo de carga Aprox. 120min. Dimentiones Aprox. 46 x 37.5 x 86 mm/1.8 x 1.5 x 3.9 pul. Peso Aprox. 75g/2.6 oz. (sin pila) Temperatura recomendada 0°C - 40°C/32°F - 104°F (Operación) -20°C - 60°C/-4°F - 140°F (Almacenamiento) Pila de ion litio LI-10B Tipo Pila recargable de ion litio Voltaje 3,7 V CC Capacidad 1.090 mAh Vida útil de la batería Aprox. 300 recargas completas Temperatura recomendada (Operación) 0°C - 40°C/32°F - 104°F (Carga) -10°C - 60°C/14°F - 140°F (Operación) 0°C - 30°C/32°F - 86°F (Almacenamiento) Dimentiones Aprox. 31.9 x 45.8 x 10 mm/1.3 x 1.8 x 0.4 pul. Peso Aprox. 35g/1.2 oz. *El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 48