GE IM6D El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: IM6D

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

¿Que instrucciones se

deben seguir?

Busque la etiqueta en

la parte trasera del

refrigeardor, la cual le

indicará qué instrucciones

usar:

INFORMACIÓN

DE SEGURIDAD ...................3

USO DE LA MÁQUINA DE

HIELOS

Máquina automática de hielos ...........4

Cómo prepararse para las vacaciones . . . .4

Cuándo debe fijar el interruptor

de corriente de la máquina de hielos

en posición de OFF (apagado) ..........4

Sonidos normales que puede escuchar . . .4

INSTRUCCIONES PARA

INSTALACIÓN ....................5

Lista de partes ........................6

Cómo retirar el soporte existente

de la bandeja de hielos .................8

Cómo reemplazar o retirar los

estantes del congelador ................8

Máquina de hielos

..................9

Máquina de hielos

.................13

Máquina de hielos

.................17

Máquina de hielos

.................21

Máquina de hielos

.................25

Máquina de hielos

.................27

Máquina de hielos

.................33

Máquina de hielos

.........37

Instalación del Suministro de Agua .... 42

Guías del tubo de llenado ............. 46

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS ................ 47

GARANTÍA ....................... 50

SERVICIO AL CONSUMIDOR ...51

ESPAÑOL

245D1617P001 49-60704-2 08-17 GEA

MANUAL DEL

PROPIETARIO

E INSTALACIÓN

MÁQUINA DE HIELOS

IM-6D

GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.

2 49-60704-2

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

GE Appliances, y creemos que usted también.

49-60704-2 3

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar

su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Ŷ/HDFRPSOHWDPHQWHOD,QIRUPDFLyQGH6HJXULGDGH

,QVWUXFFLRQHVGHVXUHIULJHUDGRUDQWHVGHLQVWDODUR

usar la máquina de hielos.

Ŷ'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHLQLFLDUOD

instalación del kit de accesorios de la máquina de

hielos.

Ŷ$ODOHMDUHOUHIULJHUDGRUGHODSDUHGVHGHEHUiWHQHU

cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de

corriente.

Ŷ5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVGHO

refrigerador antes de usar el mismo.

Ŷ&RQHFWHHOUHIULJHUDGRUDXQVXPLQLVWURGHDJXD

potable únicamente.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR

LA MÁQUINA DE HIELOS O LOS ACCESORIOS

PRECAUCIÓN

Evite el contacto con las partes en movimiento del mecanismo expulsor de la máquina de hielos o con el

elemento de calefacción que expulsa los cubos, ubicado en la parte inferior de la máquina de hielos. No coloque

los dedos ni las manos en la máquina de hielos automática mientras el refrigerador esté enchufado.

ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA:

ADVERTENCIA

(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQRRPiVTXtPLFRVTXHHO(VWDGRGH&DOLIRUQLDHQWLHQGHTXH

producen cáncer, defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos.

4 49-60704-2

La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo,

aproximadamente entre 100–130 cubos en un período de 24

horas, dependiendo de la temperatura en el compartimiento

del congelador, la temperatura del sitio, las veces que se abra

la puerta y otras condiciones.

Si el refrigerador se opera antes de hacer la conexión del agua

KDFLDODPiTXLQDGHKLHORVILMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHHQOD

posición de OFF (apagado).

&XDQGRHOUHIULJHUDGRUVHKD\DFRQHFWDGRDOVXPLQLVWURGH

DJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHHQODSRVLFLyQGH21

(encendido).

La máquina de hielos se llenará con agua cuando se enfríe

hasta congelarse. Un refrigerador recién instalado puede tomar

desde 12 hasta 24 horas para empezar a hacer cubos de

hielo.

Escuchará un zumbido cada vez que la máquina de hielos se

llene de agua.

'HVHFKHORVSULPHURVFXERVGHKLHORSDUDSHUPLWLUTXHOD

tubería se limpie.

Asegúrese de que nada interfiera con el recorrido del brazo

indicador.

&XDQGRHOUHFLSLHQWHVHOOHQDKDVWDHOQLYHOGHOEUD]RLQGLFDGRU

ODPiTXLQDGHMDUiGHSURGXFLUKLHORV

Es normal que varios cubos se peguen.

Si el hielo no se utiliza frecuentemente, los cubos de hielo

YLHMRVVHYROYHUiQRVFXURVFRQVDERUDYLHMR\VHUHGXFLUiQGH

tamaño.

Máquina automática de hielos

USO DE LA MÁQUINA DE HIELOS

Un refrigerador recién instalado puede tomar desde 12 hasta 24 horas para empezar a hacer hielo.

Máquina de hielos

Brazo indicador

,QWHUUXSWRU

de corriente

Cómo prepararse para las vacaciones

)LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGHKLHORVHQOD

posición de OFF (apagado) y cierre el suministro de agua

hacia el refrigerador.

6LODWHPSHUDWXUDSXHGHFDHUSRUGHEDMRGHOSXQWRGH

congelación, haga que un técnico calificado le drene el sistema

de suministro de agua (en algunos modelos) para prevenir

daños serios a la propiedad debidos a inundaciones.

Cuándo debe fijar el interruptor de corriente de la máquina de hielos

en posición de OFF (apagado)

Ŷ&XDQGRUHWLUHHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGH

hielos por más de un minuto o dos.

Ŷ&XDQGRHOVXPLQLVWURGHDJXDVHYD\DDFHUUDUSRU

varias horas.

Ŷ&XDQGRQRVHYD\DDXVDUHOUHIULJHUDGRUSRUYDULRVGtDV

Sonidos normales que puede escuchar

Ŷ/DYiOYXODGHODJXDGHODPiTXLQDGHKLHORVVRQDUi

cuando la máquina se llene de agua. Si el interruptor de

corriente está en la posición de ON (encendido), sonará

aún si todavía no ha sido conectada al agua. Mantener el

interruptor de corriente en la posición de ON (encendido)

antes de conectarse al agua puede dañar la máquina de

hielos. Para evitarlo, mueva el interruptor de corriente a la

posición de OFF (apagado). Esto parará el sonido.

Ŷ(OVRQLGRGHORVFXERVDOFDHUHQODEDQGHMD\HODJXD

corriendo en la tubería a medida que la máquina de hielos

se vuelve a llenar.

49-60704-2 5

Instrucciones

para Instalación

IM-6D Kit para hielos

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

ANTES DE EMPEZAR

Lea estas instrucciones completa

y cuidadosamente.

•

IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para el

uso del inspector local.

•

IMPORTANTE – &XPSODFRQWRGRV

los códigos y ordenanzas gubernamentales.

• Nota para el instalador Asegúrese

GHGHMDUHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU

• Nota para el consumidor – Guarde estas instrucciones

para futura referencia.

• Nivel de destrezas – La instalación de este aparato

requiere de destrezas básicas de mecánica y

electricidad.

• Tiempo de instalación – 20–60 minutos

• La instalación apropiada es responsabilidad

del instalador.

• La falla del producto debido a una instalación

inapropiada no está cubierta por la garantía.

¢3UHJXQWDV"/ODPH*(&$5(6R9LVLWHQXHVWUDSiJLQDHQODUHGHQ

GEAppliances.com

¿ESTÁ REEMPLAZANDO LA MÁQUINA

DE HIELOS CON ESTE KIT?

Es importante que use la válvula de agua y el ensamble de

la tubería de llenado, incluidos con este kit, incluso aunque

el refrigerador ya haya sido instalado.

La válvula antigua no permitirá que ingrese suficiente agua

para llenar correctamente la máquina de hielos

y causará daños.

DAÑOS EN EL ENVÍO / INSTALACIÓN

Ɣ6LODXQLGDGVHGDxDGXUDQWHHOHQYtRGHYXHOYD

la unidad al almacén donde la adquirió para

su reparación o reemplazo.

Ɣ6LHOFOLHQWHGDxDODXQLGDGODUHSDUDFLyQ

o el reemplazo es responsabilidad del cliente.

Ɣ6LHOLQVWDODGRUGDxDODXQLGDGVLQRHVHOFOLHQWH

la reparación o reemplazo se debe hacer por

medio de un arreglo entre el cliente y el instalador.

¿QUÉ INSTRUCCIONES SE DEBEN

SEGUIR?

Hay una etiqueta en la parte trasera del refrigerador, la

cual le indicará si se deben usar instrucciones:

/RVSiJLQDVDFRQWLHQHQFDWRUFH,QVWUXFFLRQHVGH

,QVWDODFLyQGLIHUHQWHV

La instalación específica de la máquina de hielos

dependerá del modelo de su refrigerador.

6 49-60704-2

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

CONTENIDO DEL KIT IM-6D

,QVWUXFFLRQHVSDUDOD

instalación

Tornillo de cabeza

hexagonal, para la

abrazadera para

la tubería del agua (3/4”)*



Ensamble de válvula

y de tubo del agua

Abrazadera de la

Manguera (negra)

Abrazadera de la

Manguera (no negra)

6XMHWDGRUHVGHOWXERGHODJXD

con adhesivo posterior, para

VXMHWDUHOWXERGHODJXDSOiVWLFR

&XEHWDSDUDHOKLHOR

Abrazadera de la Tubería de

Agua (amortiguador con refuerzo)



Tornillos de cabeza Phillips, para

instalar la máquina de hielos (2)

´

Extensión de la Tubería de

/OHQDGR´H[WHUQR2'

(20mm))

Ensamble de la

Tubería de Llenado

Taza de llenado de

la máquina de hielos

(montada al costado)

Ensamble corto del

tubo de llenado (~8”)

Entrada para la tubería

del agua

%RWyQGH&RUULHQWH

Extension del Soporte

Ensamble largo del

tubo de llenado (~9”)

Máquina de hielos

(La apariencia podría variar)

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

Taza de llenado de la

máquina de hielos

(montado en los extremos

– 2 ¾” de longitud)

Tornillo de cabeza

hexagonal, para unir la

válvula del agua (1/2”)*

Etiqueta de garantía

ICEMAKER

WARRANTY VERIFICATION

Date Installed

Dealer

Tornillos con cabeza

hexagonal, para la

extensión del soporte (1)

(1/4”)*

*NOTA: Las longitudes de los tornillos son las longitudes de la parte roscada de los mismos, sin incluir la cabeza.

49-60704-2 

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

Lista de partes Utilice con las instrucciones de

instalación: :

LMNQRSTUVW

Máquina de hielos

XXX X X XXXXX

,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ

XXX X X XXXXX

3 Abrazadera de la Manguera (negra) X X X X X X X X

Ensamble de válvula

y de tubo del agua

XXX X X XXXXX

6XMHWDGRUHVGHOWXERGHODJXDFRQDGKHVLYR

SRVWHULRUSDUDVXMHWDUHOWXERGHODJXD

plástico

XXX X X XXXXX

6 Abrazadera de la Manguera (no negra) X X



Tornillo de cabeza hexagonal, para la

abrazadera para

la tubería del agua (3/4”)*

XXX X X XXXXX

&XEHWDSDUDHOKLHOR

XXXX

&XEHWDSDUDHOKLHOR

XXXX

10 Extensión de la Tubería de Llenado (3/4” externo

2'

Ensamble corto del tubo de llenado (~8”)

XXX

Ensamble largo del tubo de llenado (~9”)

XXX

Taza de llenado de la máquina de hielos

(montada al costado)

XXXXX X XX

Taza de llenado de la máquina de hielos

(montado en los extremos)

Tornillo de cabeza hexagonal

XXX X X XXXXX

Tornillos de cabeza Phillips

(2) XXX X X XXXXX

 Abrazadera de la Tubería de Agua (amortiguador

con refuerzo)

XXX X X XXXXX

Etiqueta de garantía

XXX X X XXXXX

19 Ensamble de la Tubería de Llenado X X X X

Entrada para la tubería del agua

XXX XX

21 Botón del Enchufe X X X X

Extension del Soporte

Tornillos con cabeza hexagonal,

* Siempre cambie la válvula del agua cuando reemplace una máquina de hielo que haga cubos

UHGRQGHDGRV(VWDQXHYDPiTXLQDGHKLHORVXWLOL]DXQYROWDMHGLIHUHQWHTXHSXHGHKDFHUTXHOD

YiOYXODDQWLJXDIDOOH3DUDPRGHORVGHGLVSHQVDGRURUGHQHODSDUWH*($SSOLDQFHV1R:5;

8 49-60704-2

CÓMO RETIRAR EL SOPORTE EXISTENTE DE LA BANDEJA DE HIELOS

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLyQSDUDHOVRSRUWHGHODEDQGHMDGHKLHORVTXHVHSDUH]FDDOVX\R

Tipo 1

'HVSHJXHHOFRVWDGR\ODSDUWHGHDEDMRGHOVRSRUWHGH

ODEDQGHMDGHKLHORVGHORVJDQFKRVUHWHQHGRUHV%DMHHO

soporte hasta que el costado esté separado del estante

del congelador y retírelo del congelador. No necesitará

esta parte.

Ganchos

retenedores

Tipo 2

&XDQGROHYDQWHODSHVWDxDGHOFRVWDGRL]TXLHUGRGHO

soporte con la punta de un destornillador, hale el soporte

hacia delante y hacia fuera. No necesitará esta parte.

No levante

aquí

Levante y saque

esta pestaña

Tipo 3

• Remueva los dos tornillos y guárdelos para la instalación

de la máquina de hielos.

/HYDQWHHOVRSRUWHGHODEDQGHMDGHKLHORVKDFLDIXHUDGHO

gancho plástico. No necesitará esta parte.

Tornillos

Gancho plástico

Tipo 4

• Etire el tornillo con una llave de 1/4".

+DOHHOHVWDQWHGHODEDQGHMDGHKLHORVGHODSDUHG

Retire el estante. No necesitará esta parte.

• Reemplace el tornillo.

Tornillo

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

CÓMO REEMPLAZAR O RETIRAR LOS ESTANTES DEL CONGELADOR

En algunos modelos, es posible que necesite reemplazar o retirar el estante del congelador de tal forma que la máquina de

hielos y la cubeta queden en la posición apropiada. Siga las instrucciones que se presentan a continuación para el soporte de la

EDQGHMDGHOFRQJHODGRUTXHVHSDUH]FDDOVX\R

Tipo 1

3DUDUHHPSOD]DUORVVRSRUWHVGHODEDQGHMDGHGRV

SLH]DVGHVOLFHODEDQGHMDKDFLDDUULEDIXHUDGHODEDVH

GHPRQWDMH

Base de

PRQWDMH

Soporte

del estante

Tipo 2

• En algunos refrigeradores del tipo sin escarcha, montados

en una base, necesitará retirar un estante plano del

congelador de ancho completo antes de instalar la

máquina de hielos.

49-60704-2 9

RETIRE EL ESTANTE DE LA

BANDEJA DE LOS CUBOS DE

HIELO

Ŷ 5HWLUHORVGRVWRUQLOORVTXHVXMHWDQODEDQGHMDGHORV

cubos de hielo hacia la pared lateral del congelador.

5HWLUHODEDQGHMD

Ŷ Reemplace los tornillos pero no los apriete totalmente.

Las cabezas de los tornillos deberán extenderse

aproximadamente 1/2" (13 mm) de la pared lateral del

congelador.

PREPÁRESE PARA LA

INSTALACIÓN

Ŷ Retire y deseche la tapa blanca grande de la pared

posterior del refrigerador.

Ŷ 5HWLUHODFXELHUWDFRQXQGHVWRUQLOODGRUGHSDODSODQD

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE

LLENADO

Ŷ 'HVOLFHODH[WHQVLyQGHODWXEHUtDGH

llenado (10) en la tubería de llenado

contra la parte superior..

FIJE EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE OFF (apagado)

Ŷ )LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el

refrigerador se conecte al suministro de agua para

evitar la operación prematura de la misma.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

DE HIELOS

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

Retire la

tapa

,QWHUUXSWRU

de corriente

La apariencia podría

variar)

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su

refrigerador, siga estas precauciones

básicas de seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

10 49-60704-2

INSTALE LA TAZA DE LLENADO

Ŷ ,QVWDOHODWD]DGHOOHQDGRGHODPiTXLQDGHKLHORV

(montada al costado) (13) en la máquina de hielos

como se muestra.

INSTALE LA CUBETA DE HIELOS

Ŷ &RORTXHODFXEHWDGHKLHORVTXHYLHQHFRQHO

UHIULJHUDGRUGHEDMRGHOD

máquina de hielos.

Ŷ Asegúrese de que el

interruptor de corriente de

la máquina de hielos esté

en la posición de OFF

(apagado).

GUARDE ESTE MANUAL

Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa

en este manual. Guarde este manual junto con el

manual del propietario de su refrigerador.

Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de

KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ

Ensamble de la válvula del agua.

PEGUE LA ETIQUETA DE

GARANTÍA

Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para

registrar la fecha de instalación para propósitos

GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO

refrigerador.



MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ /HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHOD

extensión del tubo de llenado HQFDMHHQOD

abertura de la taza de llenado&&XHOJXHOD

máquina de hielos sobre los dos tornillos de montaje

(A).

Asegúrese de que:

Ŷ El cable de la corriente todavía esté firmemente en

el enchufe.

Ŷ /DH[WHQVLyQGHOWXERGHOOHQDGRWRGDYtDHVWpHQOD

abertura de la taza de llenado. (Revise la parte posterior

del refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no

se haya salido de la parte posterior del refrigerador).

Ŷ /RVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODPiTXLQDGHKLHORVVH

encuentran en la posición

más alta de las ranuras de

PRQWDMH

LUEGO APRIETE

FIRMEMENTE LOS

TORNILLOS DE MONTAJE

DE LA MÁQUINA DE

HIELOS.

CONECTE LA MÁQUINA DE

HIELOS

Ŷ ,QVHUWHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHFRUULHQWHHQHORULILFLR

asegurándose de que las patas y los orificios se

DMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIHILUPHPHQWHHQHORULILFLR

$VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHV

en cada costado del enchufe. Asegúrese de que los

VXMHWDGRUHVHQFDMHQHQVXOXJDU

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 11

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE

LA VÁLVULA DEL AGUA

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

RETIRE LA CUBIERTA

Ŷ (QODSDUWHEDMDSRVWHULRUGHOUHIULJHUDGRUUHWLUHHO

(los) tornillo(s) que sostiene(n) la cubierta de acceso.

Ŷ 'REOHODFXELHUWDKDFLDDWUiVSDUDWHQHUDFFHVRDO

compartimiento.

Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de

acceso se debe volver a instalar para asegurar que el

refrigerador funcione correctamente.

INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA

Ŷ /RFDOLFHHOHQFKXIHFRQHFWRUKHPEUD&HOFXDOHVWi

XQLGRDOJDELQHWHFRQXQVXMHWDGRUPHWiOLFRRSOiVWLFR

5HWLUHHOVXMHWDGRUTXLWDQGRHOWRUQLOOR

Ŷ &RQHFWHHOFRQHFWRUKHPEUD&HQORVWHUPLQDOHV

PDFKRGHODYiOYXODGHDJXD&XDOTXLHUFDEOHSXHGH

ir en cualquier terminal.

Ŷ Una la válvula del agua al gabinete introduciendo el

tornillo de cabeza hexagonal (15) del kit en el orificio en

la pata del gabinete.

6XMHWDGRUPHWiOLFR

o plástico

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH

y 5/16"

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de

muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir

estas instrucciones:

Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier

panel.

Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado.

Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de

volver a enchufar el refrigerador.

12 49-60704-2

INSTALE LA ABRAZADERA DE LA

TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Una la abrazadera metálica de la tubería del agua

DOLYLRGHSUHVLyQDOUHIULJHUDGRU,QVHUWHXQRGH

los tornillos, retirados en el Paso 1, en el borde del

gabinete a través de la abrazadera y orificio en la

cubierta del compresor.

Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua de

ODFDVD9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde

la válvula del agua hasta la máquina de hielos.

DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA

PLÁSTICA DEL AGUA

Ŷ 'LULMDODWXEHUtDSOiVWLFDGHODJXDDORODUJRGHODSDUWH

posterior del refrigerador hacia la entrada de la tubería

del agua.

Ŷ 8VHORVWUHVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU

SDUDDVHJXUDUHOWXERDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMD

VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA

Ŷ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

tubería del agua para la conexión al suministro de agua

GHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGHOD

WXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de ON (encendido).

Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta

que la máquina de hielos y el compartimiento del

congelador alcancen la temperatura de operación, luego

la producción del hielo empezará automáticamente.

CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Retire la taza plástica pequeña (B) de la parte de

DEDMRGHODentrada de la tubería del agua localizada

en la esquina trasera superior derecha del refrigerador.

Ŷ Presione los extremos de la abrazadera para

manguera (6) del kit con alicates y deslice la

abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua.

Ŷ Mientras está presionando la abrazadera, inserte la

tubería plástica del agua en la entrada lo más que

pueda (aproximadamente 1" [25 mm]).

•Ŷ/XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDSRQHUOD

tubería del agua plástica en su lugar.



Tornillo

Entrada del

tubo de agua

6XMHWDGRUHVFRQ

adhesivo posterior

para la tubería

plástica del agua



VUELVA A INSTALAR LA TAPA

Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento

del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que

UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD

ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi

ser instalado nuevamente en el refrigerador para un

funcionamiento correcto.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 13

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE

LLENADO

Ŷ Si el refrigerador ya cuenta con una entrada para

la tubería de agua en su parte trasera, use un

destornillador de punta plana para retirarlo suavemente.

(OFRGRSOiVWLFR\ODMXQWDUHWLUDGRVVH

pueden descartar.

Ŷ Retire y deseche la tapa blanca de la

esquina superior izquierda de la pared

del congelador.

Ŷ Abra la puerta de alimentos frescos y ubique la etiqueta

en el extremo superior izquierdo del compartimiento.

Ŷ Busque el número de modelo con letra negrita que

ILJXUDFRPR1'(02'(/2

Ŷ Haga que los dos dígitos del número de modelo

coincidan con el número del tubo de llenado en la

siguiente tabla. NOTA: El número deseado comienza en

el cuarto caracter.

Ŷ Vaya a la parte trasera del refrigerador. Busque la

etiqueta pequeña en la esquina superior derecha y

retírela. Hay un adhesivo sobre la tubería de llenado

(11 o 12). Retire el adhesivo y deslice el tubo por el

DJXMHURFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUHQODSDUWHWUDVHUD

del refrigerador. Presione el mismo firmemente sobre la

HQWUDGDSDUDTXHTXHGHDMXVWDGRDOUHIULJHUDGRU

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE

HIELOS

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

REMOVE THE COVER

Ŷ Retire la cubierta

del enchufe con un

destornillador de pala

plana.

PRÉPAREZ VOTRE

INSTALLATION

Ŷ (QHOFRQJHODGRUDIORMHORVGRVWRUQLOORVGHPRQWDMH%

pero no los retire por completo. Si su modelo no tiene

ya los tornillos en la pared del congelador, busque dos

botones. Retire los botones e inserte los dos tornillos

de cabeza Phillips (16). Los tornillos se deberán

extender aproximadamente 1/2" (13mm) de la pared del

congelador.

Remove

plug

GENERAL ELECTRIC COMPANY

APPLIANCE PARK LOUISVILLE, KY 40225

www.GEAppliances.com

LISTED HOSEHOLD REFRIGERATOR/FREEZER

SERIAL NO.

182A

MODEL NO.

FZ743041GTH18GBDCRWW

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIII

IIIIIIII

IIIIII

Número

Modelo

Tubo de

Llenado

16 #

 #

18 #

Número

de Modelo

11 o

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

14 49-60704-2

INSTALE LA TAZA DE LLENADO

Ŷ ,QVWDOHODtaza de llenado de la máquina de hielos

(montada al costado) (13) en la máquina de hielos

como se muestra.

INSTALE LA CUBETA DE HIELOS

Ŷ &RORTXHODFXEHWDGHKLHORV

GHEDMRGHODPiTXLQD

de hielos.

Ŷ Asegúrese de que el

interruptor de corriente de

la máquina de hielos esté

en la posición de OFF

(apagado).

GUARDE ESTE MANUAL

Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa

en este manual. Guarde este manual junto con el

manual del propietario de su refrigerador.

Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de

KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ

Ensamble de la válvula del agua.

PEGUE LA ETIQUETA DE

GARANTÍA

Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para

registrar la fecha de instalación para propósitos

GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO

refrigerador.



MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ /HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHOD

H[WHQVLyQGHOWXERGHOOHQDGRRHQFDMHHQOD

DEHUWXUDGHODWD]DGHOOHQDGR'&XHOJXHODPiTXLQD

GHKLHORVVREUHORVGRVWRUQLOORVGHPRQWDMH$

Asegúrese de que:

Ŷ (OFDEOHGHODFRUULHQWHWRGDYtDHVWpILUPHPHQWHHQ

el enchufe.

Ŷ /DH[WHQVLyQGHOWXERGHOOHQDGRRWRGDYtDHVWp

en la abertura de la taza de llenado. (Revise la parte

posterior del refrigerador para asegurar que el tubo

de llenado no se haya salido de la parte posterior del

refrigerador).

Ŷ /RVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODPiTXLQDGHKLHORVVH

encuentran en la posición más alta de las ranuras de

PRQWDMH

LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE

MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS.

CONECTE LA MÁQUINA DE

HIELOS

Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, inserte el

enchufe del cable de corriente en el orificio de la pared

lateral, asegurándose de que las patas y los orificios se

DMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIHILUPHPHQWHHQHORULILFLR

$VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHV

en cada costado del enchufe. Asegúrese de que los

VXMHWDGRUHVHQFDMHQHQVXOXJDU

FIJE EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE OFF (apagado)

Ŷ )LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el

refrigerador se conecte al suministro de agua para

evitar la operación prematura de la misma.

,QWHUUXSWRUGH

corriente

(La apariencia podría variar)

11 12

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 15

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE

LA VÁLVULA DEL AGUA

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA

Ŷ Localice el enchufe conector hembra.&RQHFWH

el conector hembra &HQORVWHUPLQDOHVPDFKR

de la válvula de agua&XDOTXLHUFDEOHSXHGH

ir en cualquier terminal.

Ŷ Una la válvula del agua al gabinete introduciendo

el tornillo de cabeza hexagonal (13) del kit en el

orificio en la pata del gabinete.

RETIRE LA CUBIERTA

Ŷ Use una boquilla de 5/16" o una llave

DMXVWDEOHSDUDUHWLUDUODFXELHUWDGHDFFHVRGHO

compartimiento del compresor. Esto requiere

retirar los seis tornillos que unen la cubierta a la

SDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHOUHIULJHUDGRU

Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la

cubierta de acceso se debe reinstalar más

adelante para asegurar que su refrigerador

funcione correctamente.

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH

y 5/16"

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de

muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir

estas instrucciones:

Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier

panel.

Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado.

Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de

volver a enchufar el refrigerador.

16 49-60704-2

INSTALE LA ABRAZADERA DE LA

TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de

presiónGHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD

directamente en línea con la válvula del agua, inserte el

tornilloGHONLWDWUDYpVGHODabrazaderaHQOD

hendidura en la parte de atrás del gabinete.

Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela

FDVD9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde

la válvula del agua hasta la máquina de hielos.

DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA

PLÁSTICA DEL AGUA

Ŷ Una la tubería plástica del agua a la parte posterior del

JDELQHWHFRQORVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU

VHSDUDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPRVHPXHVWUDSDUDWHQVDU

la tubería.

VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA

Ŷ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGH

la tubería del agua para la conexión al suministro

GHDJXDGHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUOD

LQVWDODFLyQGHODWXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRU

de la máquina de hielos en la posición de ON

(encendido).

El ciclo de la máquina de hielos no iniciará

sino hasta que la máquina de hielos y el

compartimiento del congelador alcancen la

temperatura de operación, luego la producción del

hielo empezará automáticamente.

CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Asegúrese de que haya suficiente tubería plástica del

agua para que se extienda desde la válvula del agua

hacia bien adentro de la entrada de la tubería del agua

R&RUWHFXDOTXLHUH[FHVRGHWXEHUtD

Ŷ Presione los extremos de la abrazadera para

manguera (3) del kit con alicates y deslice la

abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua.

Ŷ Mientras está presionando la abrazadera, inserte la

tubería plástica del agua en la entrada lo más que

pueda (aproximadamente 1" [25 mm]).

Ŷ /XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDSRQHUOD

tubería del agua plástica en su lugar.



REINSTALL THE COVER

Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del

compartimiento del compresor. Esto requiere el

uso de tornillos que retiró previamente para volver

DDMXVWDUODWDSDDODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHO

UHIULJHUDGRU'HEHUiVHULQVWDODGRQXHYDPHQWHHQ

el refrigerador para un funcionamiento correcto.





Entrada de la

tubería del agua

6XMHWDGRUHVFRQ

adhesivo posterior

para la tubería plástica

del agua

ADVERTENCIA

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

DE HIELOS

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

RETIRE EL ESTANTE DE LA

BANDEJA DE LOS CUBOS DE HIELO

Ŷ 5HWLUHORVGRVWRUQLOORVTXHVXMHWDQODEDQGHMDGHORV

cubos de hielo hacia la pared lateral del congelador.

5HWLUHODEDQGHMD

Ŷ Encontrará dos botones blancos sobre los orificios de

los tornillos. Retire estos botones e instálelos en los dos

orificios de los tornillos que se usaron para sostener el

HVWDQWHGHODEDQGHMDGHORVFXERVGHKLHOR

Ŷ ,QVWDOHGRVWRUQLOORVGHFDEH]D3KLOOLSVHQORV

orificios en los cuales los botones se encontraban, pero

no los apriete totalmente. Las cabezas de los tornillos

deberán extenderse aproximadamente 1/2" (13 mm) de

la pared lateral del congelador.

PREPÁRESE PARA LA

INSTALACIÓN

Ŷ Retire y deseche la tapa blanca grande de la pared

posterior del refrigerador. Hale la tapa gris de

aislamiento y retire cualquier suciedad.

Ŷ Retire la cubierta con un destornillador de pala plana.

INSTALLEZ LA CONDUITE

D’ALIMENTATION

Ŷ &RUWHHOtubo de llenado con lámina metálica (19) a

la longitud

(refiérase a la guía

HQODSiJLQD

FRQXQFXFKLOORDILODGRRXQDQDYDMDGHXQDVRODKRMD

afilada.

Ŷ 'HVOLFHHOtubo de llenado con

lámina metálica (20) en la entrada

de la tubería del agua (19).

Ŷ En la parte posterior del

refrigerador, en el lado del tubo

de la entrada de la tubería

del agua (20), encontrará un

adhesivo. Retire el adhesivo y

deslice el tubo por el orificio cerca

de la parte superior en la parte de

atrás del refrigerador. Presione

firmemente en la entrada para asegurarlo.

Botón del

Enchufe

FIJE EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE OFF (apagado)

Ŷ )LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el

refrigerador se conecte al suministro de agua para

evitar la operación prematura de la misma.

,QWHUUXSWRU

de corriente

La apariencia podría

variar)

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

18 49-60704-2

INSTALE LA TAZA DE LLENADO

Ŷ ,QVWDOHODtaza de llenado de la máquina de hielos

(montada al costado) (13) en la máquina de hielos

como se muestra.



MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ /HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHHOtubo

de llenadoHQFDMHHQODabertura de la taza de

llenado &XHOJXHODPiTXLQDGHKLHORVVREUHORV

dos tornillos de montaje (16).

Asegúrese de que:

Ŷ El cable de la corriente todavía esté firmemente en

el enchufe.

Ŷ (OWXERGHOOHQDGRWRGDYtDHVWpHQODDEHUWXUD

de la taza de llenado. (Revise la parte posterior del

refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se

haya salido de la parte posterior del refrigerador).

LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE

MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS.

BRANCHEZ LA MACHINE À

GLAÇONS

Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, inserte

el enchufe del cable de corriente'HQHORULILFLRGH

la pared trasera, asegurándose de que las patas y los

RULILFLRVVHDMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIHILUPHPHQWHHQ

HORULILFLR$VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGRORV

VXMHWDGRUHVHQFDGDFRVWDGRGHOHQFKXIH$VHJ~UHVHGH

TXHORVVXMHWDGRUHVHQFDMHQHQVXOXJDU

INSTALE LA CUBETA DE HIELOS

Ŷ &RORTXHODFXEHWDGHKLHORVGHEDMRGHODPiTXLQD

de hielos.

Ŷ Asegúrese de que el interruptor de corriente de la

máquina de hielos

esté en la posición de

OFF (apagado).

GUARDE ESTE MANUAL

Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa

en este manual. Guarde este manual junto con el

manual del propietario de su refrigerador.

Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de

KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ

Ensamble de la válvula del agua.

PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA

Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para

registrar la fecha de instalación para propósitos

GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO

refrigerador.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 19

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE

LA VÁLVULA DEL AGUA

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador —

RETIRE LA CUBIERTA

Ŷ 8VHXQDERTXLOODGHRXQDOODYHDMXVWDEOHSDUD

retirar la cubierta de acceso del compartimiento del

compresor. Esto requiere retirar los seis tornillos que

XQHQODFXELHUWDDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHO

refrigerador.

Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de

acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar

que su refrigerador funcione correctamente.

ADHIERA LA EXTENSIÓN DEL

SOPORTE A LA VÁLVULA DE AGUA

Ŷ Use una llave de tuercas de ¼” para adherir la

extensión del soporte (22) al soporte de la válvula de

agua con el tornillo (23).

 0LHQWUDVGHMDXQEXFOHGHDSUR[LPDGDPHQWH´GHEDMR

de la válvula, introduzca la tubería de agua en el

VXMHWDGRUGHOODGRGHODYiOYXODGHDJXD

ADHIERA LA VÁLVULA DE AGUA AL

COMPARTIMIENTO DE LA MÁQUINA

Ŷ Ubique el enchufe de conexión

hembra. Enchufe el conector

hembra en las terminales

macho de la válvula de agua.

Se puede usar cualquiera de

los cables en cualquiera de las

terminales.

Ŷ $MXVWHODválvula de agua

(4) al gabinete, conduciendo el tornillo (15) de

FDEH]DKH[DJRQDOGHVGHHONLWDWUDYpVGHODJXMHUR

de la extensión del soporte\HQHODJXMHURGHO

gabinete.

Extensión del soporte

Aproximadamente 2”

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH

y 5/16"

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de

muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir

estas instrucciones:

Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier

panel.

Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado.

Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de

volver a enchufar el refrigerador.

20 49-60704-2

DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA

PLÁSTICA DEL AGUA

Ŷ Una la tubería plástica del agua a la parte posterior del

JDELQHWHFRQORVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU

VHSDUDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPRVHPXHVWUDSDUDWHQVDU

la tubería.



VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA

Ŷ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

tubería del agua para la conexión al suministro de agua

GHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGHOD

WXEHUtDGHODJXDILMHHOinterruptor de la máquina de

hielos en la posición de ON (encendido).

Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino

hasta que la máquina de hielos y el compartimiento

del congelador alcancen la temperatura de

operación, luego la producción del hielo empezará

automáticamente.

BRANCHEZ LA CONDUITE D’EAU

Ŷ Asegúrese de que haya suficiente tubería plástica del

agua para que se extienda desde la válvula del agua

hacia bien adentro de la entrada de la tubería del agua

&RUWHFXDOTXLHUH[FHVRGHWXEHUtD

Ŷ Presione los extremos de la abrazadera para

manguera (3) del kit con alicates y deslice la

abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua.

Ŷ Mientras está presionando la abrazadera, inserte la

tubería plástica del agua en la entrada lo más que

pueda (aproximadamente 1" [25 mm]).

Ŷ /XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDSRQHUOD

tubería del agua plástica en su lugar.

VUELVA A INSTALAR LA TAPA

Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento

del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que

UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD

ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi

ser instalado nuevamente en el refrigerador para un

funcionamiento correcto.

Entrada de la

tubería del agua

6XMHWDGRUHVFRQDGKHVLYR

posterior para la tubería

plástica del agua

INSTALE LA ABRAZADERA DE LA

TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de

presiónGHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD

directamente en línea con la válvula del agua, inserte el

tornilloGHONLWDWUDYpVGHODabrazaderaHQOD

hendidura en la parte de atrás del gabinete.

Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela

FDVD9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde

la válvula del agua hasta la máquina de hielos.





ADVERTENCIA

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 21

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Installation Instructions

CCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

DE HIELOS

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN

Ŷ Retire y deseche la tapa blanca grande o el adhesivo

de aluminio de la pared posterior del congelador. Hale

la tapa gris de aislamiento y retire cualquier suciedad.

Ŷ $IORMHORVGRVWRUQLOORVGHPRQWDMHSHURQRORVUHWLUH

por completo. Los tornillos deberán extenderse

aproximadamente 1/2" (13 mm) de la pared lateral del

congelador.

Ŷ Retire la cubierta del tomacorriente con un

destornillador de pala plana.

INSTALE LA ENTRADA DE LA

TUBERÍA

Ŷ &RUWHHOtubo de llenado (19) hasta

la longitud

(consulte la guía

HQODSiJLQDFRQXQDFXFKLOOD

afilada o una cuchilla de una sola

KRMD

Ŷ 'HVOLFHHO tubo de llenado (19) en la entrada de la

tubería del agua (20).

Ŷ Vaya a la parte posterior del refrigerador. En la esquina

superior derecha, remueva la etiqueta que cubre el

DJXMHUR7LUHGHOPDWHULDODLVODQWH\GHFXDOTXLHURWUR

desperdicio.

Ŷ En el lado del tubo de la entrada

de la tubería del agua (20)

encontrará un adhesivo. Retire

el adhesivo y deslice el tubo

por el orificio cerca de la parte

superior en la parte de atrás del

refrigerador. Presione firmemente en la entrada para

asegurarlo.

FIJE EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE OFF (apagado)

Ŷ )LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el

refrigerador se conecte al suministro de agua para

evitar la operación prematura de la misma.

,QWHUUXSWRU

de corriente

La apariencia podría variar)

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

22 49-60704-2

INSTALE LA TAZA DE LLENADO

Ŷ ,QVWDOHODtaza de llenado de la máquina de hielos

(montada al costado) (13) en la máquina de hielos

como se muestra.

MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ /HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHGHOWXER

GHOOHQDGRHQFDMHHQODDEHUWXUDGHODWD]DGH

OOHQDGR(&XHOJXHODPiTXLQDGHKLHORVVREUHORVGRV

WRUQLOORVGHPRQWDMH&

Asegúrese de que:

Ŷ El cable de la corriente todavía esté firmemente en

el enchufe.

Ŷ (Otubo de llenado (19) todavía esté en la abertura

de la taza de llenado. (Revise la parte posterior del

refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se

haya salido de la parte posterior del refrigerador).

LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE

MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS.

CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, conecte

el cable de corriente en el orificio de arriba en la

pared posterior. Para asegurar el cable de corriente,

FRORTXHHOFDEOHHQORVVXMHWDGRUHVXELFDGRVHQOD

pared posterior del congelador. Asegure el enchufe en

VXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHVHQFDGDFRVWDGRGHO

HQFKXIH$VHJ~UHVHGHTXHORVVXMHWDGRUHVHQFDMHQHQ

su lugar.



INSTALE LA CUBETA DE HIELOS

Ŷ &RORTXHOD cubeta de hielosGHEDMRGHODPiTXLQD

de hielos.

Ŷ Asegúrese de que el

interruptor de corriente de

la máquina de hielos esté

en la posición de OFF

(apagado).

GUARDE ESTE MANUAL

Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa

en este manual. Guarde este manual junto con el

manual del propietario de su refrigerador.

Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de

KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ

Ensamble de la válvula del agua.

PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA

Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para

registrar la fecha de instalación para propósitos

GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO

refrigerador.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 23

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE

LA VÁLVULA DEL AGUA

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

RETIRE LA CUBIERTA

Ŷ 8VHXQDERTXLOODGHRXQDOODYHDMXVWDEOHSDUD

retirar la cubierta de acceso del compartimiento del

compresor. Esto requiere retirar los seis tornillos que

XQHQODFXELHUWDDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHO

refrigerador.

Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de

acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar

que su refrigerador funcione correctamente.

INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA

Ŷ Localice el enchufe

conector hembra.

&RQHFWHHOFRQHFWRU

KHPEUD&HQORV

terminales macho de

la válvula de agua (4).

&XDOTXLHUFDEOHSXHGHLU

en cualquier terminal.

Ŷ Una la válvula del agua al gabinete introduciendo el

tornillo de cabeza hexagonal (15) del kit en el orificio

HQODSDWDGHOJDELQHWH123(5)25(1,1*Ò1

25,),&,2$',&,21$/

Ŷ 5HYLVHODWXHUFDSOiVWLFDGHODWXEHUtDGHODJXDHQOD

parte inferior de la válvula de agua para verificar que

HVWpILUPHPHQWHDSUHWDGD1286(+(55$0,(17$6

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH

y 5/16"

INSTALE LA ABRAZADERA DE LA

TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de

presiónGHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD

directamente en línea con la válvula del agua, inserte el

tornilloGHONLWDWUDYpVGHODabrazaderaHQOD

hendidura en la parte de atrás del gabinete.

Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela

FDVD9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde

la válvula del agua hasta la máquina de hielos.





ADVERTENCIA

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de

muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir

estas instrucciones:

Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier

panel.

Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado.

Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de

volver a enchufar el refrigerador.

24 49-60704-2

DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA

PLÁSTICA DEL AGUA

Ŷ Apriete la línea de agua plástica a la parte posterior

GHOJDELQHWHFRQORVVXMHWDGRUHVDGKHVLYRSRVWHULRU

HVSDFLDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPRVHPXHVWUDSDUD

tensar un poco la línea. (Puede que sea necesario

UHPRYHUHOWRUQLOORGHOVXMHWDGRUGHPRQWDMHGHO

FRQGHQVDGRUVXSHULRUGHUHFKRSDUDORJUDUXQPHMRU

acceso a la entrada de la tubería de agua).

VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA

Ŷ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

tubería del agua para la conexión al suministro de agua

GHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGHOD

WXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHODmáquina de

hielos en la posición de ON (encendido).

Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino

hasta que la máquina de hielos y el compartimiento

del congelador alcancen la temperatura de

operación, luego la producción del hielo empezará

automáticamente.

CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Puede que sea necesario remover el tornillo del

VXMHWDGRUGHPRQWDMHGHOFRQGHQVDGRUVXSHULRUGHUHFKR

SDUDORJUDUXQPHMRUDFFHVRDODHQWUDGDGHODWXEHUtD

de agua.

Ŷ Asegúrese de que haya suficiente tubería plástica del

agua para que se extienda desde la válvula del agua

hacia bien adentro de la entrada de la tubería del agua

&RUWHFXDOTXLHUH[FHVRGHWXEHUtD

Ŷ Presione los extremos de la abrazadera para manguera

(3) del kit con alicates y deslice la abrazadera sobre la

entrada de la tubería del agua.

Ŷ Mientras está presionando la abrazadera, inserte la

tubería plástica del agua en la entrada lo más que

pueda (aproximadamente 1" [25 mm]).

Ŷ /XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDSRQHUOD

tubería del agua plástica en su lugar.

Ŷ Asegúrese de que el tubo de llenado esté apuntando

KDFLDDEDMR

Ŷ 6LHOWRUQLOORGHPRQWDMHGHOFRQGHQVDGRUVHUHWLUy

asegure el condensador al refrigerador reemplazando el

VXMHWDGRUGHPRQWDMH\HOWRUQLOOR

Ŷ No apriete el tornillo demasiado.



VUELVA A INSTALAR LA TAPA

Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento

del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que

UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD

ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi

ser instalado nuevamente en el refrigerador para un

funcionamiento correcto.

Entrada de la

tubería del agua

6XMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU

para la tubería plástica del agua

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 25

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Installation Instructions

PARTES NECESARIAS QUE VIENEN

CON EL REFRIGERADOR

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

DE HIELOS

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN

Ŷ Retire todas las cestas del congelador para un mayor

acceso a la parte posterior del congelador.

Ŷ Retire y deseche la tapa

blanca grande de la pared

posterior del congelador.

Hale la tapa gris de

aislamiento y retire cualquier

suciedad.

Ŷ Retire la cubierta con un

destornillador de pala plana.

INSTALLEZ LA CONDUITE

D’ALIMENTATION

Ŷ &RUWHHOWXERGHOOHQDGRKDVWDOD

longitud

(consulte la guía

en la

página ), con un cuchillo afilado o

XQDFXFKLOODGHXQDVRODKRMD

Ŷ 'HVOLFHHOWXERGHOOHQDGRHQODHQWUDGDGHOD

tubería del agua (20).

Ŷ Vaya a la parte posterior del

refrigerador. Retire la etiqueta

que cubre el orificio. Hale la tapa

de aislamiento y limpie cualquier

suciedad.

Ŷ En el lado del tubo de la entrada de

la tubería del agua (20) encontrará

un adhesivo. Retire el adhesivo y

deslice el tubo por el orificio cerca de

la parte superior en la parte de atrás del refrigerador.

Presione firmemente en la entrada para asegurarlo al

refrigerador.

FIJE EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE OFF (apagado)

Ŷ )LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el

refrigerador se conecte al suministro de agua para

evitar la operación prematura de la misma.

,QWHUUXSWRU

de corriente

(La apariencia podría variar)

&XEHWDGHKLHORV

Pieza No.

WR30S1

%ORTXHGHPRQWDMHGH

la máquina de hielos

Pieza No. WR2M3604

Tornillos de

cabeza Phillips

(2) Pieza No.

:50

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

26 49-60704-2

INSTALE EL BLOQUE DE MONTAJE

Ŷ Al interior del refrigerador, retire los dos botones

blancos pequeños de la pared lateral.

Ŷ &RQORVWRUQLOORVGHFDEH]D3KLOOLSVFRQHOEORTXH

GHPRQWDMHXQDHOEORTXH

GHPRQWDMHDOUHIULJHUDGRU

introduciendo los tornillos a

través de los orificios externos del

bloque y en los orificios donde se

encontraban los botones.

Ŷ ,QVWDOHGRVWRUQLOORVHQURVFDGRVGHFDEH]D3KLOOLSV

(14) del kit, en los orificios interiores del monador.

En algunos modelos, los tornillos pueden estar ya en

su lugar en el montador. Las cabezas de los tornillos

deben extenderse aproximadamente 1/2" (13 mm) a

partir del montador.

INSTALE LA TAZA DE LLENADO

Ŷ ,QVWDOHOD taza de llenado de la máquina de hielos

(montada al costado) (13) en la máquina de hielos

como se muestra.



MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ /HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHHOtubo

de llenadoVHDMXVWHHQODDbertura de la taza de

llenado (&XHOJXHODPiTXLQDGHKLHORVHQORVGRV

tornillos de montaje &HQHOEORTXHGHPRQWDMH

Asegúrese de que:

Ŷ (OFDEOHGHODFRUULHQWHWRGDYtDHVWpILUPHPHQWHHQHO

enchufe.

Ŷ (Otubo de llenado (19) todavía esté en la abertura

de la taza de llenado. (Revise la parte posterior del

refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se

haya salido de la parte posterior del refrigerador).

Asegúrese de que el interruptor de corriente de

la máquina de hielos esté en la posición de OFF

(apagado).

LUEGO APRIETE

FIRMEMENTE

LOS TORNILLOS

DE MONTAJE DE

LA MÁQUINA DE

HIELOS.

CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, conecte

el cable de corriente en el orificio de arriba en la

pared posterior. Para asegurar el cable de corriente,

FRORTXHHOFDEOHHQORVVXMHWDGRUHVXELFDGRVHQOD

pared posterior del congelador. Asegure el enchufe en

VXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHVHQFDGDFRVWDGRGHO

HQFKXIH$VHJ~UHVHGHTXHORVVXMHWDGRUHVHQFDMHQHQ

su lugar.

INSTALE LA CUBETA DE HIELOS

Ŷ &RORTXHODJDYHWDLQIHULRU

del congelador de vuelta en

el gavetero.

Ŷ La gaveta superior del

congelador está compuesta

de dos cubetas colgadas

XQDMXQWRDODRWUD

Remueva la cubeta de la

izquierda separándola de la

otra.

Ŷ &RORTXHODFXEHWD

superior restante en el gavetero del congelador en el

ODGRGHUHFKR&RORTXHODFXEHWDGHOKLHORHQHOODGR

izquierdo de la cubeta inferior.

GUARDE ESTE MANUAL

Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa en

HVWHPDQXDO*XDUGHHVWHPDQXDOMXQWRFRQHOPDQXDO

del propietario de su refrigerador.

Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de

KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ

Ensamble de la válvula del agua.

PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA

Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para

registrar la fecha de instalación para propósitos

GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO

refrigerador.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA

Ŷ /RFDOLFHHOHQFKXIHFRQHFWRUKHPEUD&

Ŷ &RQHFWHHOFRQHFWRUKHPEUD&HQORVWHUPLQDOHV

PDFKRGHODYiOYXODGHDJXD&XDOTXLHUFDEOHSXHGH

ir en cualquier terminal.

Ŷ Una la válvula del agua al gabinete usando el tornillo de

cabeza hexagonal (15) del kit.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE

DE LA VÁLVULA DEL AGUA

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

RETIRE LA CUBIERTA

Ŷ En la parte inferior trasera del refrigerador, retire los

tornillos que sostienen la cubierta de acceso.

Ŷ 'REOHODFXELHUWDKDFLDDWUiVSDUDWHQHUDFFHVRDO

compartimento.

Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de

acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar

que su refrigerador funcione correctamente.

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH

y 5/16"

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de

muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir

estas instrucciones:

Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier

panel.

Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado.

Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de

volver a enchufar el refrigerador.

28 49-60704-2

DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA

PLÁSTICA DEL AGUA

Ŷ 'LULMDODWXEHUtDSOiVWLFDGHODJXDDORODUJRGHODSDUWH

posterior del refrigerador hacia la entrada de la tubería

del agua.

Ŷ Una la tubería plástica del agua a la parte posterior del

JDELQHWHFRQORVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU

HVSDFLDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPRVHPXHVWUDSDUD

tensar la tubería.

VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA

Ŷ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

tubería del agua para la conexión al suministro de agua

GHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGHOD

WXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de ON (encendido).

Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino

hasta que la máquina de hielos y el compartimiento

del congelador alcancen la temperatura de

operación, luego la producción del hielo empezará

automáticamente.

CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Asegúrese de que haya suficiente tubería plástica para

el agua que se extienda hasta la entrada de la tubería

del agua&RUWHFXDOTXLHUH[FHVRGHWXER

Ŷ Presione los extremos de la abrazadera para

manguera (3) del kit con alicates y deslice la

abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua.

Ŷ Mientras está presionando la abrazadera, inserte la

tubería plástica del agua en la entrada lo más que

pueda (aproximadamente 1" [25 mm]).

Ŷ /XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDSRQHUOD

tubería del agua plástica en su lugar.

Ŷ Asegúrese de que el tubo de llenado esté apuntando

KDFLDDEDMR



VUELVA A INSTALAR LA TAPA

Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento

del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que

UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD

ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi

ser instalado nuevamente en el refrigerador para un

funcionamiento correcto.

Entrada de la

tubería del agua

6XMHWDGRUHVFRQDGKHVLYR

posterior para la tubería

plástica del agua

INSTALE LA ABRAZADERA DE LA

TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de

presiónGHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD

directamente en línea con la válvula del agua, inserte el

tornilloGHONLWDWUDYpVGHODabrazaderaHQOD

hendidura en la parte de atrás del gabinete.

Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela

FDVD9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde

la válvula del agua hasta la máquina de hielos.





ADVERTENCIA

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 29

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE

HIELOS

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

PREPÁRESE PARA LA

INSTALACIÓN (cont.)

Ŷ 'HQWURGHOFRQJHODGRUUHPXHYDORVGRVERWRQHVGH

tapón blancos pequeños (en algunos modelos) de

la pared lateral. (Si hay tornillos en vez de tapones,

GpMHORVHQVXOXJDU

Ŷ Remueva y descarte

el tapón blanco grande

de la pared posterior

del congelador. Tire del

tapón de aislamiento

gris y remueva cualquier

desperdicio.

Ŷ Remueva la cubierta

del toma corriente con

un destornillador plano.

PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN

Ŷ Remueva la canasta de

almacenamiento (en algunos

modelos) tirando de ella

hasta la posición de alto y

levantándola y extrayéndola.

Nota: 'HVSXpVGHUHPRYHU

la canasta, tire de los brazos

de extensión de regreso

hacia el compartimiento del

congelador.

Ŷ Remueva el estante de

congelador (en algunos

modelos) tirando de él

directamente hacia afuera.

Ŷ Remueva la cubeta de hielos

tirando de ella hacia afuera

mientras la extrae.

Ŷ Remueva el apoyo del

estante central vertical (en

algunos modelos) levantando

y rotando su fondo hacia la

derech

INSTALE EL TUBO DE LLENADO

Ŷ 'HVOLFHHOWXERGHOOHQDGRHQOD

entrada de la tubería del agua (20).

Ŷ Vaya a la parte posterior del

refrigerador. Retire la etiqueta

que cubre el orificio. Hale la tapa

de aislamiento y limpie cualquier

suciedad.

Ŷ En el lado del tubo de la entrada de

la tubería del agua (19) encontrará

un adhesivo. Retire el adhesivo y

deslice el tubo por el orificio cerca de

la parte superior en la parte de atrás

del refrigerador. Presione firmemente

en la entrada para asegurarlo al

refrigerador.

FIJE EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE OFF (apagado)

Ŷ )LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el

refrigerador se conecte al suministro de agua para

evitar la operación prematura de la misma.

,QWHUUXSWRU

de corriente

(La apariencia podría variar)

&XELHUWDGHO

toma corriente

Remueva los

botones de la pared

ODWHUDORGHMHORV

tornillos en su lugar

Botón de tapón

de la pared

posterior

Tapón de

aislamiento

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

30 49-60704-2

INSTALE LA TAZA DE LLENADO

Ŷ ,QVWDOHOD taza de llenado de la máquina de hielos

(montada al costado) (13) en la máquina de hielos

como se muestra.

INSTALE LOS TORNILLOS DE

MONTAJE

Ŷ Pase al Paso 5 si los tornillos ya

están en su lugar en la pared del

congelador.

Ŷ ,QVWDOHGRVWRUQLOORVGHFDEH]D

Phillips (14) que se encuentran en

HONLWHQORVDJXMHURVHQODSDUHG

lateral. Las cabezas de los tornillos

se deberían extender aproximadamente 1/2" (13mm) a

partir de la pared lateral.



MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ /HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHHOtubo

de llenadoHQYLDGRFRQHOUHIULJHUDGRUVHDMXVWHHQ

la abertura de la taza de llenado(&XHOJXHOD

máquina de hielos en los dos tornillos de montaje (16)

HQHOEORTXHGHPRQWDMH

Asegúrese de que:

Ŷ (OFDEOHGHODFRUULHQWHWRGDYtDHVWpILUPHPHQWHHQ

el enchufe.

Ŷ (OWXERGHOOHQDGRWRGDYtDHVWpHQODDEHUWXUDGHODWD]D

de llenado. (Revise la parte posterior del refrigerador

para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido

de la parte posterior del refrigerador).

Ŷ /RVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODPiTXLQDGHKLHORVVH

encuentran en la posición más alta de las ranuras de

PRQWDMH

Ŷ /DPiTXLQDGHKLHORVHVWpQLYHODGD

Ŷ (OLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGHKLHORVHVWp

en la posición de OFF (apagado).

LUEGO APRIETE

FIRMEMENTE

LOS TORNILLOS

DE MONTAJE DE

LA MÁQUINA DE

HIELOS..

CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar,

conecte el cable de corriente de la máquina

de hielos en el orificio en la pared posterior,

asegurándose de que las patas y los orificios se

DMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIHILUPHPHQWHHQHO

RULILFLR$VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGR

ORVVXMHWDGRUHVHQFDGDFRVWDGRGHOHQFKXIH

$VHJ~UHVHGHTXHORVVXMHWDGRUHVHQFDMHQHQVX

lugar. Asegúrese de que el cable de corriente está

seguro en el gancho en la parte posterior de la

máquina de hielos.

GUARDE ESTE MANUAL

Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa

en este manual. Guarde este manual junto con el

manual del propietario de su refrigerador.

Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de

KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ

Ensamble de la válvula del agua.

PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA

Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para

registrar la fecha de instalación para propósitos

GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO

refrigerador.

REINSTALE EL APOYO DEL

ESTANTE, CUBETA, ESTANTE Y

CANASTA

Ŷ Reemplace el soporte central vertical del estante, la

cubeta de hielos, el estante del congelador y la canasta

de almacenamiento dando reversa a la secuencia en el

Paso 1.

Gancho

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 31

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE

LA VÁLVULA DEL AGUA

RETIRE LA CUBIERTA

Ŷ En la parte inferior trasera del refrigerador, retire los

tornillos que sostienen la cubierta de acceso.

Ŷ 'REOHODFXELHUWDKDFLDDWUiVSDUDWHQHUDFFHVRDO

compartimento.

Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de

acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar

que su refrigerador funcione correctamente.

CORTE EL TUBO PLÁSTICO DEL

AGUA

Ŷ Mida 25" (64 cm) de tubo de

agua desde el punto donde

se asegura a la válvula de

DJXD&RUWHHOH[FHVRGH

tubo con un cuchillo afilado

o una cuchilla de un solo

filo.

INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA

Ŷ Localice el enchufe conector

hembra &

Ŷ 'HVOLFHHOSURWHFWRUGHOD

válvula de agua con el

cable de conexión a tierra

completamente hacia la

válvula de agua.

NOTA: Si el protector de

la válvula de agua (parte

:5;VHKDSHUGLGR\RHOFDEOH

GHWLHUUDSDUWH:5;IDOWDGHO

protector de la válvula de agua, llame al

1.800.626.2002 y ordene la parte o las

partes apropiadas.

Ŷ &RQHFWHHOconector

hembra&HQORV

terminales macho de

la válvula de agua (4).

&XDOTXLHUFDEOHSXHGHLU

en cualquier terminal.

Ŷ Apriete la válvula de

agua en el

gabinete

insertando

el tornillo

de cabeza

hexagonal

(13) que se

encuentran

en el kit en

HODJXMHURGH

la pata del

gabinete.

25" (64 cm)

Gabinete

Soporte de la válvula de agua

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDV

de 1/4" y 5/16"

&LQWDPpWULFD

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de

muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir

estas instrucciones:

Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier

panel.

Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado.

Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de

volver a enchufar el refrigerador.

32 49-60704-2

INSTALE LA VÁLVULA DE AGUA

(cont.

Ŷ Engrape el extremo del cable

de conexión a tierra al gabinete

del refrigerador.

IMPORTANTE: Para garantizar

una conexión apropiada a

tierra, el extremo del cable

'(%(HVWDUFRQHFWDGR\

asegurado al gabinete del

refrigerador.

DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA

DEL AGUA

Ŷ Una la tubería plástica del agua a la parte posterior

del refrigerador con tres sujetadores con adhesivo

posteriorHVSDFLDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPRVH

muestra.



VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA

Ŷ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

tubería del agua para la conexión al suministro de agua

GHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGHOD

WXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de ON (encendido).

Ŷ ,QFOXVRFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGHKLHORV

está en la posición ON (encendido), la corriente hacia

la máquina de hielos se interrumpe cuando la puerta/

gaveta del congelador se abre. Esto impide que los

hielos de la máquina no caigan en la cubeta y se caigan

en la parte posterior del congelador. Para cerciorarse de

que la máquina de hielos opera correctamente, presione

el interruptor de la luz del congelador que se encuentra

en el costado superior derecho del compartimiento del

congelador. La luz eléctrica de la máquina de hielos se

enciende.

NOTA: 'HVSXpVGHLQVWDODUODPiTXLQDGHKLHORVQR

abra la puerta/gaveta por aproximadamente 4 horas.

Esto permite el congelador alcanzar la temperatura de

operación correcta para hacer el hielo e impide que el

agua se derrame por fuera del molde de la máquina de

hielos.

CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA

A LA ENTRADA

Ŷ Presione los extremos de la abrazadera de la manguera

(3 o 6) del kit, usando los alicates y deslice la abrazadera

por encima de la entrada, localizada en el lado derecho

del refrigerador.

Ŷ 0LHQWUDVSUHVLRQDODDEUD]DGHUDLQVHUWHHOH[WUHPR

libre de la tubería del agua (4) en la entrada lo más que

pueda.

Ŷ /XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDDMXVWDUOD

tubería del agua en su lugar.

Ŷ &RQXQRGHORV

VXMHWDGRUHVFRQ

adhesivo posterior (5),

ILMHODWXEHUtDGHODJXD

en la parte posterior

del refrigerador,

aproximadamente a

PPSRUGHEDMR

de la entrada.

VUELVA A INSTALAR LA TAPA

Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento

del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que

UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD

ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi

ser instalado nuevamente en el refrigerador para un

funcionamiento correcto.

Entrada

6XMHWDGRUHVFRQDGKHVLYR

posterior para la tubería

plástica del agua

INSTALE LA ABRAZADERA DE LA

TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de

presiónGHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD

directamente en línea con la

válvula del agua, inserte el

tornilloGHONLWDWUDYpVGHOD

abrazaderaHQODKHQGLGXUD

en la parte de atrás del gabinete.

Ŷ La abrazadera metálica es para

la tubería del agua dela casa.

9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD

,QVWDODFLyQGHOD7XEHUtDGHO$JXD1RVHGHEHXVDU

para el tubo desde la válvula del agua hasta la máquina

de hielos.





ADVERTENCIA

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 33

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

DE HIELOS

PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN

Ŷ Remueva la canasta de

almacenamiento (en algunos

modelos) tirando de ella

hasta la posición de alto y

levantándola y extrayéndola.

NOTA:'HVSXpVGHUHPRYHU

la canasta, tire de los brazos

de extensión de regreso

hacia el compartimiento del

congelador.

Ŷ 5HPXHYDHOHVWDQWHGH

congelador (en algunos

modelos) tirando de él

directamente hacia afuera.

Ŷ 5HPXHYDHODSR\RGHO

estante central vertical (en

algunos modelos) levantando

y rotando su fondo hacia la

derecha.

Ŷ 'HQWURGHOIUHH]HUUHWLUH

los dos botones pequeños

del enchufe blanco (en

algunos modelos) desde

la pared lateral. (Si hay

tornillos presentes en lugar

GHFDEOHVGHMHORVPLVPRV

en sus correspondientes

lugares).

Ŷ 5HWLUH\GHVFDUWHHOHQFKXIH

blanco grande de la pared

trasera del freezer.

Ŷ 5HWLUHODWDSDGHO

tomacorriente con un destornillador de punta plana.

FIJE EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE OFF (apagado)

Ŷ )LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el

refrigerador se conecte al suministro de agua para

evitar la operación prematura de la misma.

,QWHUUXSWRU

de corriente

(La apariencia podría

variar)

Tapa del

tomacorriente

Retire los botones del

enchufe de la pared lateral

RGHMHORVWRUQLOORVHQVXV

correspondientes lugares.

Botón del

enchufe de

la pared

trasera

INSTALE LOS TORNILLOS DE

MONTAJE

Ŷ Pase al Paso 6 si los tornillos ya están en su lugar en la

pared del congelador.

Ŷ ,QVWDOHGRVWRUQLOORVGHFDEH]D

Phillips (14) que se encuentran

HQHONLWHQORVDJXMHURVHQOD

pared lateral. Las cabezas de los

tornillos se deberían extender

aproximadamente 1/2" (13mm) a

partir de la pared lateral.

INSTALE LA TAZA DE LLENADO

Ŷ ,QVWDOHODWD]DGHOOHQDGRGHODPiTXLQDGHKLHORV

(montada en el extremo), incluida con su unidad,

en la máquina de hielos, como se muestra. Si la

taza de llenado está colocada de forma incorrecta,

comuníquese al 1.800.626.2002 y ordene la pieza

WR29X10092.

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

34 49-60704-2

CONECTE LA MÁQUINA DE

HIELOS

Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, inserte el

enchufe del cable de corriente en el orificio de la pared

lateral, asegurándose de que las patas y los orificios se

DMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIHILUPHPHQWHHQHORULILFLR

$VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHV

en cada costado del enchufe.Asegúrese de que los

encastres hagan clic en sus respectivas posiciones y

que el cable de corriente aún esté en el gancho en la

parte trasera de la máquina de hielos.

MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ /HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHHOWXER

GHOOHQDGRHQYLDGRFRQHOUHIULJHUDGRUVHDMXVWHHQOD

DEHUWXUDGHODWD]DGHOOHQDGR&XHOJXHODPiTXLQDGH

KLHORVHQORVGRVWRUQLOORVGHPRQWDMHHQHOEORTXHGH

PRQWDMH

Asegúrese de que:

Ŷ (OFDEOHGHODFRUULHQWHWRGDYtDHVWpILUPHPHQWHHQ

el enchufe.

Ŷ (OWXERGHOOHQDGRWRGDYtDHVWpHQODDEHUWXUDGHODWD]D

de llenado. (Revise la parte posterior del refrigerador

para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido

de la parte posterior del refrigerador).

Ŷ /RVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODPiTXLQDGHKLHORVHVWiQ

ubicados en la posición más alta de las ranuras de

PRQWDMHHQHOVRSRUWHGHODPiTXLQDGHKLHORV

Ŷ /DPiTXLQDGHKLHORVHVWpQLYHODGD

Ŷ (OLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGHKLHORVHVWp

en la posición de OFF (apagado).

LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE

MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS.

GUARDE ESTE MANUAL

Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa

en este manual. Guarde este manual junto con el

manual del propietario de su refrigerador.

Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de

KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ

Ensamble de la válvula del agua.

PEGUE LA ETIQUETA DE

GARANTÍA

Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para

registrar la fecha de instalación para propósitos

GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO

refrigerador.



REINSTALE EL APOYO DEL

ESTANTE, CUBETA, ESTANTE Y

CANASTA

Ŷ Reemplace el soporte central vertical del estante, la

cubeta de hielos, el estante del congelador y la canasta

de almacenamiento dando reversa a la secuencia en el

Paso 1.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 35

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE

LA VÁLVULA DEL AGUA

¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD

etiqueta en la parte posterior del refrigerador—

RETIRE LA CUBIERTA

Ŷ 8VHXQDERTXLOODGHRXQDOODYHDMXVWDEOHSDUD

retirar la cubierta de acceso del compartimiento del

compresor. Esto requiere retirar los seis tornillos que

XQHQODFXELHUWDDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHO

refrigerador.

Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de

acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar

que su refrigerador funcione correctamente.

TUBERÍA PLÁSTICA DE AGUA

Ŷ Retire la tubería de agua del ensamble de la válvula (4)

HQHVWHNLWUHWLUDQGRHOWXERGHOVXMHWDGRU\HPSXMDQGR

la parte inferior

del acople rápido

de la válvula,

desenganchando

el tubo y

HPSXMDQGRHO

mismo para

retirarlo de la

válvula.

Ŷ 8VHODWXEHUtDGHDJXDGHOHQVDPEOHGHOWXERGH

llenado incluido con el refrigerador. La tubería de agua

está adherida al ensamble del tubo de llenado que

ya se encuentra instalado en el refrigerador. Retire el

HQFKXIHGHOH[WUHPRGHODWXEHUtDGHDJXD'LULMDOD

tubería de agua a

WUDYpVGHOVXMHWDGRUGH

ODYiOYXODHPSXMDQGR

la misma hacia el

acople rápido de

la válvula. La línea

blanca será apenas

visible si se adhiere de

forma correcta.

ADHIERA LA EXTENSIÓN DEL

SOPORTE A LA VÁLVULA DE

AGUA

Ŷ Use una llave de

tuercas de ¼” para

adherir la extensión

del soporte (22) al

soporte de la válvula

de agua con el

tornillo (23).

Extensión del

soporte

(PSXMHKDFLD

arriba

Acople

rápido

(PSXMHKDFLDDEDMR

Tubería

de agua

6XMHWDGRU

Acople

rápido

Tubería

de agua

6XMHWDGRU

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH

y 5/16"

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de

muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir

estas instrucciones:

Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier

panel.

Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado.

Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de

volver a enchufar el refrigerador.

36 49-60704-2

ADHIERA LA VÁLVULA DE AGUA

AL COMPARTIMIENTO DE LA

MÁQUINA

Ŷ Ubique el enchufe de

conexión hembra. Enchufe

el conector hembra en las

terminales macho de la

válvula de agua. Se puede

usar cualquiera de los

cables en cualquiera de las terminales.

Ŷ $MXVWHODYiOYXODGHDJXDDOJDELQHWHFRQGXFLHQGR

el tornillo (9) de cabeza hexagonal desde el kit, a

WUDYpVGHODJXMHURGHODH[WHQVLyQGHOVRSRUWH\HQ

HODJXMHURGHOJDELQHWH

DIRIJA Y ADHIERA LA TUBERÍA

PLÁSTICA DE AGUA

Ŷ $MXVWHODWXEHUtDSOiVWLFDGHDJXDDODSDUWHWUDVHUDGHO

gabinete con sujetadores adheridos con adhesivo

(5).



VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA

Ŷ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQ

de la tubería del agua para la conexión al suministro de

DJXDGHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGH

ODWXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGH

hielos en la posición de ON (encendido).

Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta

que la máquina de hielos y el compartimiento del

congelador alcancen la temperatura de operación, luego

la producción del hielo empezará automáticamente.

VUELVA A INSTALAR LA TAPA

Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento

del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que

UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD

ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi

ser instalado nuevamente en el refrigerador para un

funcionamiento correcto.

6XMHWDGRUDGKHULGRFRQDGKHVLYR

para tuberías plásticas de agua

INSTALE LA ABRAZADERA DE LA

TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de

presiónGHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD

directamente en línea con la válvula del agua, inserte el

tornilloGHONLWDWUDYpVGHODabrazaderaHQOD

hendidura en la parte de atrás del gabinete.

Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela

FDVD9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde

la válvula del agua hasta la máquina de hielos.





ADVERTENCIA

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE

HIELOS

¢6RQpVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQLQGLFDGDVHQOD

etiqueta en la parte trasera del refrigerador—

Para la letra

consulte las instrucciones que aparecen

en la página 34.

SELECCIONE EL TUBO DE LLENADO

PARA SU REFRIGERADOR

¿Qué tubo de llenado debo usar?

Ŷ Hay una etiqueta en la parte trasera del refrigerador que

le indicará cuál usar:

Ŷ (OWXERGHOOHQDGRTXHXVHGHSHQGHUiGHOPRGHOR\

tamaño de su refrigerador.

REPOSICIÓN DE LA BANDEJA

DEL CONGELADOR

Ŷ &HUFLyUHVHGHTXHODEDQGHMDGHOFRQJHODGRUHVWp

HQODSRVLFLyQPiVEDMD

Para la letra

Ŷ 8VHHOHQVDPEOHGHOWXERGHOOHQDGR\FRUWHò´

de la longitud desde la punta del tubo de llenado. Esto

asegurará la longitud correcta del tubo de llenado para

VXPRGHOR(VWREULQGDUiHOIOXMRGHDJXDDSURSLDGR

para la taza de llenado y la máquina de hielos. Esto

evitará que el tubo de llenado se congele con agua y

hielo.

Para la letra

Ŷ Use el ensamble de la tubería de llenado #11 y corte 1”

de la longitud desde la punta del tubo de llenado. Esto

asegurará la longitud correcta del tubo de llenado para

VXPRGHORORFXDOEULQGDUiXQIOXMRDGHFXDGRGHDJXD

en la taza de llenado y en la máquina de hielos y evitará

que el tubo de llenado se congele con agua y hielo.

Para la letra

Ŷ Es importante usar el ensamble correcto para

el tubo de llenado, ya que la longitud es crítica para

el rendimiento en su máquina de hielos. También

es crítico evitar pérdidas desde el tubo de llenado al

freezer mismo.

Ŷ $EUDODSXHUWDGHDOLPHQWRVIUHVFRV\XELTXHODHWLTXHWD

en el extreme superior izquierdo del compartimiento.

Ŷ %XVTXHHOQ~PHURGHPRGHORFRQOHWUDQHJULWDTXH

figura como Nº DE MODELO.

Ŷ +DJDTXHORVGRVGtJLWRVGHOQ~PHURGHPRGHOR

coincidan con el número del tubo de llenado en la

siguiente tabla. NOTA: El número deseado comienza

en el cuarto caracter..

&RUWH´

GENERAL ELECTRIC COMPANY

APPLIANCE PARK LOUISVILLE, KY 40225

www.GEAppliances.com

LISTED HOSEHOLD REFRIGERATOR/FREEZER

SERIAL NO.

182A

MODEL NO.

FZ743041GTH18GBDCRWW

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIII

IIIIIIII

IIIIII

Número

de Modelo

Tubo de

Llenado

12 #

15 #

16 #

18 #

21 #

&RUWH´

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Número de Modelo

38 49-60704-2

RETIRE LA TAPA DE LA FICHA

Ŷ 4XLWHODWDSDGHODILFKD

INSTALE EL TUBO DE LLENADO

Ŷ 9D\DDODSDUWHWUDVHUDGHOUHIULJHUDGRU%XVTXHOD

HWLTXHWDSHTXHxD\UHWtUHOD'HOODGRGHOUHIULJHUDGRU

donde se encuentra el ensamble del tubo de llenado

(11 o 12 dependiendo del modelo) hay un adhesivo

posterior. Retire el mismo y deslice el tubo por el

DJXMHURFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUHQODSDUWHWUDVHUD

del refrigerador. Presione el mismo firmemente sobre la

HQWUDGDSDUDTXHTXHGHDMXVWDGRDOUHIULJHUDGRU

PREPÁRESE PARA LA

INSTALACIÓN

Ŷ (QHOFRQJHODGRUDIORMHORVGRVtornillos de montaje

(B) pero no los retire por completo. Si su modelo

no t iene ya los tornillos en la pared del congelador,

busque dos botones. Es posible que su modelo ya

posea tornillos instalados; si no es así, retire los 2

botones del enchufe e inserte los 2 tornillos con

cabeza Phillips (16). Los tornillos se deberán extender

aproximadamente 1/2" (13 mm) de la pared del

congelador.

FIJE EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE OFF (apagado)

Ŷ )LMHHOLQWHUUXSWRUGH corriente de la máquina de

hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el

refrigerador se conecte al suministro de agua para

evitar la operación prematura de la misma.

,QWHUUXSWRU

de corriente

(La apariencia podría variar)

REMOVE ONLY

TO INSTALL

WATER FILL TUBE

11 12



INSTALE LA TAZA DE LLENADO

Para las letras

Ŷ ,QVWDOHODWD]DGHOOHQDGRGHODPiTXLQDGHKLHORV

incluida con su unidad, en la máquina de hielos, como

se muestra.

Para la letra

Ŷ ,QVWDOHODWD]DGHOOHQDGRGHODPiTXLQDGHKLHORV

(14) en la máquina de hielos como se muestra. Si la

taza de llenado fue colocada de manera incorrecta,

comuníquese al 1.800.626.2002 y ordene la pieza

:5;6LODWD]DGHOOHQDGRFRUUHFWDQRHVWi

instalada en la máquina de hielos, existe la posibilidad

de pérdida de agua en el freezer y no en la máquina de

hielos.

(La apariencia

podría variar)

CONECTE LA MÁQUINA DE

HIELOS

Ŷ Sosteniendo la máquina de

hielos en su lugar, inserte

el enchufe del cable de

corriente de la máquina de

hielos en el orificio de la pared

lateral, asegurándose de que

las patas y los orificios se

DMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIH

firmemente en el orificio.

$VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHV

en cada costado del enchufe. Asegúrese de que los

VXMHWDGRUHVHQFDMHQHQVXOXJDU&HUFLyUHVHGHTXHHO

cable de corriente permanece en el gancho en la parte

posterior de la máquina de hielos.

Gancho

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 39

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE

HIELOS

(Cont.)

MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS

Ŷ /HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPRGRTXHHO

ensamble del tubo de llenado (11 o 12 dependiendo

del modelo) coincida con la abertura de la taza de

OOHQDGR'&XHOJXHODPiTXLQDGHKLHORVVREUHORVGRV

WRUQLOORVGHPRQWDMH%

Asegúrese de que:

Ŷ (OFDEOHGHODFRUULHQWHWRGDYtDHVWpILUPHPHQWH

en el enchufe.

Ŷ (OHQVDPEOHGHOWXERGHOOHQDGRRGHSHQGLHQGR

del modelo) se extiende hasta la abertura de la taza de

llenado, en la parte trasera de la máquina de hielos.

(Revise la parte posterior del refrigerador para asegurar

que el tubo de llenado no se haya salido de la parte

posterior del refrigerador).

Ŷ /RVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODPiTXLQDGHKLHORVHVWiQ

ubicados en la posición más alta de las ranuras de

PRQWDMHHQHOVRSRUWHGHODPiTXLQDGHKLHORV

Ŷ /DPiTXLQDGHKLHORVHVWpQLYHODGD

Ŷ (OLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGHKLHORVHVWp

en la posición de OFF (apagado).

LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE

MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS.

GUARDE ESTE MANUAL

Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa

en este manual. Guarde este manual junto con el

manual del propietario de su refrigerador.

Ahora ha completado la instalación de la máquina

GHKLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQOD

sección Ensamble de la válvula del agua.

PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA

Ŷ 6HVXPLQLVWUDXQDHWLTXHWDFRQHVWHNLWSDUDUHJLVWUDU

la fecha de instalación para propósitos de la garantía.

&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHOUHIULJHUDGRU

INSTALE LA CUBETA DE HIELOS

Ŷ &RORTXHODcubeta de hielosGHEDMRGHODPiTXLQD

de hielos.

11 12

40 49-60704-2

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE

LA VÁLVULA DEL AGUA

¢6RQpVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQLQGLFDGDVHQOD

etiqueta en la parte trasera del refrigerador -

Para la letra

consulte las instrucciones que aparecen

en la página 36.

INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA

Ŷ /RFDOLFHHOHQFKXIHFRQHFWRUKHPEUD&RQHFWH

el conector hembra

&HQORVterminales

macho de la válvula

de agua&XDOTXLHU

cable puede ir en

cualquier terminal.

Ŷ Una la válvula del agua

al gabinete introduciendo

el tornillo de cabeza

hexagonal (15) del kit

en el orificio en la pata

del gabinete.

CONECTE EL TUBO DEL AGUA

A LA ENTRADA

Ŷ Presione los extremos de la abrazadera de mangueras

GHONLWFRQWLMHUDV\GHVOLFHODDEUD]DGHUDVREUHHO

ensamble del tubo de llenado, ubicado en la esquina

superior derecha del refrigerador.

Ŷ 0LHQWUDVSUHVLRQDODDEUD]DGHUDLQVHUWHHOH[WUHPROLEUH

del tubo de agua (4) en el ensamble del tubo de llenado

tanto como sea posible.

Ŷ /XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDDMXVWDUHO

tubo del agua en su lugar.

Ŷ &RQXQRGHORVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU

ILMHHOWXERGHODJXDHQODSDUWHSRVWHULRUGHO

UHIULJHUDGRUDSUR[LPDGDPHQWHDSRUGHEDMRGHOD

entrada.

Ŷ 6LHOWXERGHDJXDQRHVHPSXMDGRKDVWDHOIRQGR\OD

abrazadera de mangueras no está correctamente sobre

el ensamble del tubo de llenado, entonces es posible

que haya pérdidas.

RETIRE LA CUBIERTA

Ŷ Retire la cubierta de acceso del compartimiento

del compresor. Esto requiere retirar los tornillos

TXHXQHQODFXELHUWDDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMD

del refrigerador.

Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de

acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar

que su refrigerador funcione correctamente.

Ensamble

del tubo de

llenado

Tubo de agua

Abrazadera

'HVWRUQLOODGRUSODQR

y Phillips

Alicates

&XFKLOOR

afilado

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

fin de reducir el

riesgo de incendio, explosión, descargas

eléctricas o lesiones al usar su refrigerador,

siga estas precauciones básicas de

seguridad:

HERRAMIENTAS NECESARIAS

'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH

y 5/16"

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de

muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir

estas instrucciones:

Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier

panel.

Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado.

Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de

volver a enchufar el refrigerador.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 41

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE

LA VÁLVULA DEL AGUA

(Cont.)

Depresión pequeña para la

instalación de la abrazadera

de la tubería de agua

DIRIJA E INSTALE EL TUBO DEL

AGUA

Ŷ Una el tubo plástico del agua a la parte posterior

GHOUHIULJHUDGRUFRQORVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYR

SRVWHULRUVHSDUDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPR

se muestra para tensar el tubo.

VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA

Ŷ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQ

de la tubería del agua para la conexión al suministro de

DJXDGHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGH

ODWXEHUtDGHODJXDILMHHOinterruptor de la máquina de

hielos en la posición de ON (encendido).

Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino

hasta que la máquina de hielos y el compartimiento

del congelador alcancen la temperatura de

operación, luego la producción del hielo empezará

automáticamente.



VUELVA A INSTALAR LA TAPA

Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento

del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que

UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD

ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi

ser instalado nuevamente en el refrigerador para un

funcionamiento correcto.

6XMHWDGRUHVDGKHULGRV

con adhesivo

INSTALE LA ABRAZADERA DE LA

TUBERÍA DEL AGUA

Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de

presiónGHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD

directamente en línea con la válvula del agua, inserte el

tornilloGHONLWDWUDYpVGHODabrazaderaHQOD

hendidura en la parte de atrás del gabinete.

Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela

FDVD9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD

Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde

la válvula del agua hasta la máquina de hielos.





ADVERTENCIA

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

$GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR

existente únicamente. NO perfore el refrigerador.

42 49-60704-2

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DEL AGUA

ANTES DE INICIAR

Los kits de cobre recomendados para el suministro de

agua son WX8X2, WX8X3 o WX8X4, dependiendo de

la cantidad de tubería necesaria. Las tuberías plásticas

aprobadas para el suministro de agua son las tuberías

SDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW:;;

WX08X10006, WX08X10015 y WX08X10025).

Al conectar su refrigerador a un Sistema de Agua de

ÏVPRVLV,QYHUVDGH*($SSOLDQFHVOD~QLFDLQVWDODFLyQ

DSUREDGDHVFRQXQNLWGHÏVPRVLV,QYHUVDGH*(

Appliances. Para otros sistemas de agua de ósmosis

inversa, siga las instrucciones del fabricante.

Si la alimentación de agua a su refrigerador proviene

de un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa

Y el refrigerador también cuenta con un filtro de agua,

use el tapón de derivación del filtro del refrigerador.

(OXVRFRQMXQWRGHOFDUWXFKRGHILOWUDFLyQGHDJXD

del refrigerador con el filtro de RO (ósmosis inversa)

pudiera resultar en la producción de cubos de hielo huecos

y en un caudal de agua más lento del dispensador de

agua.

Esta instalación de la tubería del agua no está garantizada

por el fabricante del refrigerador o de la máquina de hielos.

Siga estas instrucciones cuidadosamente para minimizar el

riesgo de un daño costoso debido al agua.

El martilleo del agua (agua golpeando contra la tubería)

en la tubería de la casa puede causar daños a las partes

del refrigerador y conducir a un goteo o inundación por

el agua. Llame a un plomero calificado para corregir

el martilleo del agua antes de instalar la tubería del agua

al refrigerador.

Para evitar quemaduras y daños con el producto, no

conecte la tubería del agua a la tubería del agua caliente.

Si usa el refrigerador antes de conectar la tubería,

asegúrese de que el interruptor de corriente de la máquina

de hielos esté en la posición OFF (apagado).

No instale la tubería de la máquina de hielos en lugares

GRQGHODWHPSHUDWXUDFDLJDSRUGHEDMRGHOQLYHOGH

congelamiento.

Al usar cualquier aparato eléctrico (como un taladro

eléctrico) durante la instalación, asegúrese de que el

aparato esté aislado o conectado de manera que evite el

peligro de una descarga eléctrica, o se opere por baterías.

Todas las instalaciones se deben realizar según los

requisitos del código local de plomería.

ADVERTENCIA

&RQHFWHDOVXPLQLVWURGHDJXDSRWDEOH~QLFDPHQWH

QUÉ NECESITA

Ɣ Kit de tubería de cobre

para el refrigerador o

SmartConnect™, 1/4"

de diámetro externo para

conectar el refrigerador al

suministro de agua. Si usa

cobre, asegúrese de que

ambos extremos de la tubería se corten uniformemente.

Para determinar la cantidad de tubería que necesita: mida

la distancia desde la válvula del agua en la parte posterior

del refrigerador hasta el tubo de suministro de agua. Luego

agregue 8 feet (2,4 m). Asegúrese de que haya suficiente

tubería adicional (unos 8 feet [2,4 m] enrollado en tres

vueltas de unas 10" [25 cm] de diámetro) para permitir que

el refrigerador se pueda mover de la pared después de la

instalación.

/RVNLWVGHWXEHUtDSDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW

de GE Appliances están disponibles en las siguientes

longitudes:

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ.LWVDUHDYDLODEOHLQ

the following lengths:

2' (.6 m) – WX08X10002

8' (2.4 m) – WX08X10006

15' (4.6 m) – WX08X10015

P±:;;

Asegúrese de que el kit que haya seleccionado permita

al menos 8 feet (2,4 m) como se describe arriba.

NOTA: La única tubería de plástico aprobada de

GE Appliances es la que viene provista con los kits

de tubería para el refrigerador SmartConnect™. No

use ninguna otra tubería plástica para el suministro

del agua ya que la tubería está bajo presión todo el

tiempo. Ciertos tipos de plástico se fracturarán o se

romperán con el tiempo y causarán daños en su casa

debido al agua.

Ɣ Un kit de suministro de agua de GE Appliances

(contiene tubería, válvula de cierre y accesorios

HQXPHUDGRVDEDMRHVWiGLVSRQLEOHDXQFRVWRDGLFLRQDO

en su tienda o por medio de Partes y Accesorios,

800.626.2002.

Ɣ Un suministro de agua fría. La presión del agua debe

HVWDUHQWUH\SVLNLORSDVFDOVHQ

PRGHORVVLQILOWURGHDJXD\HQWUH\SVL

NLORSDVFDOVHQPRGHORVFRQILOWURGHDJXD

Ɣ Taladro eléctrico.

Ɣ Llave de 1/2" o ajustable.

Ɣ Destornillador plano y de estrella.

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

49-60704-2 43

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

QUÉ NECESITA &RQW

Ɣ Dos tuercas de compresión de 1/4" de diámetro

exterior y 2 férulas (mangas)—para conectar la tubería

de cobre a la válvula de cierre y la válvula del agua del

refrigerador.

O BIEN

Ɣ Si está usando un kit de tubería para el refrigerador

6PDUW&RQQHFWORVDFFHVRULRVQHFHVDULRV

ya vienen preinstalados en la tubería.

ƔSi su tubería existente de cobre para el agua tiene

un accesorio con vuelo en el extremo, necesitará

un adaptador (disponible en las tiendas de suministros

de plomería) para conectar la línea del agua al

refrigerador O BIEN, podrá cortar el accesorio con vuelo

con un cortador de tubos y luego usar un accesorio de

compresión. No corte el extremo formado de la tubería

SDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW

Ɣ Válvula de cierre para conectar a la línea del agua fría.

La válvula de cierre deberá tener una entrada de agua

con un diámetro interno mínimo de 5/32" en el punto de

conexión a la TUBERÍA DEL AGUA FRÍA. Las válvulas

de apagado tipo silla vienen incluidas en muchos kits

de suministro de agua. Antes de comprar, asegúrese

de que una válvula tipo silla cumple con los códigos de

plomería en su localidad.

,QVWDOHODYiOYXODGHFLHUUHHQODWXEHUtDGHODJXDGHFRQVXPR

más frecuentemente utilizada.

CIERRE EL SUMINISTRO

PRINCIPAL DE AGUA

Abra el grifo más cercano por suficiente tiempo para

limpiar la tubería del agua.

SELECCIONE LA UBICACIÓN

DE LA VÁLVULA

Seleccione una ubicación para

la válvula que sea fácilmente

DFFHVLEOH(VPHMRUFRQHFWDUOD

en el costado de una tubería

YHUWLFDOGHDJXD&XDQGRVHD

necesario conectarla en una

tubería horizontal de agua,

haga la conexión en la parte

superior o al lado, en vez de

KDFHUORHQODSDUWHGHDEDMR

para evitar retirar cualquier

sedimento de la tubería del

agua.

PERFORE EL ORIFICIO PARA LA

VÁLVULA

Perfore un orificio de 1/4" en la tubería del agua

(incluso si está usando una válvula auto perforadora),

usando una broca afilada. Retire cualquier sobrante

que resulte de perforar el orificio en la tubería. Tenga

cuidado de no permitir que se filtre agua hacia el

taladro. No perforar un orificio de 1/4" puede resultar

en menor producción de hielo o cubos más pequeños.

INSTALE LA VÁLVULA DE CIERRE

Una la válvula de cierre a la tubería de agua fría

con la abrazadera para el tubo.

NOTA: 6HGHEHUiQVHJXLUORV&yGLJRV&05

de Plomería para el Estado de Massachusetts.

Las válvulas tipo silla son ilegales y su uso no está

SHUPLWLGRHQ0DVVDFKXVHWWV&RQVXOWHFRQXQSORPHUR

licenciado.

Tubería

vertical

de agua

fría

Válvula de

cierre tipo silla

Abrazadera

para el tubo

44 49-60704-2

APRIETE LA ABRAZADERA

DEL TUBO

Apriete los tornillos de la abrazadera hasta

que la arandela sellante empiece a hincharse.

NOTA: No apriete demasiado la tubería ya que podría

romperse.

LAVE LA TUBERÍA

Abra el suministro principal de agua y lave la tubería

hasta que el agua esté limpia.

&LHUUHHODJXDHQODYiOYXOD

después de que un cuarto (1

litro) de agua se haya eliminado

por la tubería.

CONECTE LA TUBERÍA AL

REFRIGERADOR

NOTAS:

Ɣ$QWHVGHKDFHUODFRQH[LyQDOUHIULJHUDGRU

asegúrese de que el cable de corriente del

refrigerador no esté conectado en el tomacorriente

de la pared.

Ɣ6LVXUHIULJHUDGRUQRWLHQHXQILOWURGHDJXD

recomendamos la instalación de uno si su

suministro de agua tiene arena o partículas que

podrían obstruir la malla de la válvula de agua del

UHIULJHUDGRU,QVWiOHORHQODWXEHUtDGHODJXDFHUFD

al refrigerador. Si usa un kit de tubería para el

UHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFWQHFHVLWDUiXQWXER

adicional (WX08X10002) para conectar el filtro. No

corte la tubería plástica para instalar el filtro.

Retire la tapa flexible de plástico de la válvula del

agua (conexión del refrigerador).

NOTA: 6HGHEHUiQVHJXLUORV&yGLJRV&05

de Plomería para el Estado de Massachusetts.

Las válvulas tipo silla son ilegales y su uso no está

SHUPLWLGRHQ0DVVDFKXVHWWV&RQVXOWHFRQXQSORPHUR

licenciado.

DIRIJA LA TUBERÍA

'LULMDODWXEHUtDHQWUHODOtQHDGHODJXDIUtD

y el refrigerador.

'LULMDODWXEHUtDDWUDYpVGHXQRULILFLRSHUIRUDGR

en la pared o en el piso (detrás del refrigerador

o del gabinete de la base adyacente) lo más cerca

posible a la pared.

NOTA: Asegúrese de que haya suficiente tubería

adicional (unos 8" [244 cm] enrollada en tres vueltas

de alrededor de 10" [25 cm] de diámetro) para permitir

que el refrigerador se pueda mover de la pared

después de la instalación.



CONECTE LA TUBERÍA A LA

VÁLVULA

&RORTXHODWXHUFDGHFRPSUHVLyQ\IpUXODSDUDOD

tubería de cobre (manga) en el extremo de la tubería y

conéctela a la válvula de cierre.

Asegúrese de que la tubería esté complemente

insertada en la válvula. Apriete la tuerca de

compresión firmemente.

Para tubería de plástico de un kit de tubería para

HOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFWLQVHUWHHOH[WUHPR

moldeado de la tubería en la válvula de cierre y

apriete la tuerca de compresión hasta que esté

firmemente apretada a mano, luego apriete otro giro

con una llave. Apretar demasiado puede causar fugas.

Arandela

Extremo

de entrada

Abrazadera

del tubo

Tornillo de la

abrazadera

Válvula de

cierre tipo silla

Tuerca de compresión

Tubería

6PDUW&RQQHFW



Tuerca de

empaque

Válvula

de salida

Ferrule (sleeve)

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

49-60704-2 45

Installation Instructions

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DEL AGUA (Cont.)

CONECTE LA TUBERÍA

AL REFRIGERADOR &RQW

&RORTXHODWXHUFDGHFRPSUHVLyQ\ODIpUXODPDQJD

en el extremo de la tubería como se muestra. En el kit

GHWXEHUtDSDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW70ODV

tuercas ya vienen armadas con la tubería.

,QVHUWHHOH[WUHPRGHODWXEHUtDHQODFRQH[LyQGH

la válvula del agua lo más que se pueda. Mientras

sostiene la tubería, apriete el accesorio.

Para tubería de plástico de un kit de tubería para

HOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW70LQVHUWHHOH[WUHPR

moldeado de la tubería en la conexión del refrigerador

y apriete la tuerca de compresión hasta que esté

firmemente apretada a mano, luego apriete otra vuelta

con una llave. Apretar demasiado puede causar fugas.

Una la tubería a la abrazadera provista para

sostenerla en una posición vertical. Quizás necesite

apalancar la abrazadera.

Abrazadera

de la

tubería

Tuerca de

compresión de

1/4”

Tubo de

6PDUW&RQQHFW

&RQH[LyQ

del refrigerador

Tubería de

1/4"

Férula

(manga)

ABRA LA LLAVE DEL AGUA

EN LA VÁLVULA DE CIERRE

Apriete cualquier conexión que pueda presentar fugas.

Reemplace la cubierta

de acceso.

CONECTE EL REFRIGERADOR

Organice el cable de la tubería de manera que no

vibre contra la parte trasera del refrigerador o contra la

SDUHG(PSXMHHOUHIULJHUDGRUKDFLDODSDUHG

INICIE LA MÁQUINA DE HIELOS

)LMHHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGHKLHORVHQOD

posición ON (encendido). La máquina de hielos no

empezará a operar hasta que alcance su temperatura

GHRSHUDFLyQGH)±&RPHQRU/XHJR

empezará a operar automáticamente si el interruptor

de la máquina de hielos está en la posición ON

(encendido).

46 49-60704-2

GUÍAS DEL TUBO

DE LLENADO

Consulte la guía apropiada del

tubo de llenado indicada por la

etiqueta en la parte posterior del

refrigerador—

&RUWHHOWXERGHOOHQDGRDHVWDORQJLWXGSDUD

&RUWHHOWXERGHOOHQDGRD

esta longitud para

/2”

(21.6

cm)

&RUWHHOWXERGHOOHQDGRDHVWDORQJLWXGSDUD

/4”

(21 cm)

/4”

(13.3 cm)

Instrucciones para instalación

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN

Instrucciones para instalación

49-60704-2 

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar

reparaciones.

Problema Posibles causas Qué hacer

La máquina automática de

hielos no funciona/ no hace

hielos

El compartimento del congelador está

muy cálido.

'HVSXpVGHLQVWDODUHONLWSHUPLWDTXHHOUHIULJHUDGRU

se enfríe completamente por 24 horas. Una vez el

compartimento esté frío, la máquina de hielos comenzará

la producción de hielo.

La máquina de hielos no está

encendida.

Mueva el interruptor de la máquina de hielos a la posición

ON (encendido).

La máquina de hielos no está

conectada.

&HUFLyUHVHGHTXH

el enchufe del cable de

la máquina de hielos

está totalmente

introducido en el

tomacorriente.

&RQVXOWH³(QFKXIHHQ

la máquina de hielos”

HQODV,QVWUXFFLRQHV

GH,QVWDODFLyQ

La línea de agua está retorcida. &HUFLyUHVHGHTXHOD

línea de agua plástica que

va desde la válvula de la

entrada del tubo de agua

no está retorcida.

&RQVXOWH³&RQHFWHDOD

tubería de agua” en las

,QVWUXFFLRQHVGH

,QVWDODFLyQ

Una

torcedura en la línea de

DJXDHYLWDUiHOIOXMRGH

agua.

El suministro de agua está

desconectado o cerrado.

'HVSXpVGHLQVWDODUHO.LWFHUFLyUHVHGHTXHHOVXPLQLVWUR

de agua de la casa hacia el refrigerador no está cerrado o

desconectado.

Cubitos apilados en el depósito causan

que la máquina de hielos se apague.

Nivele los cubitos manualmente.

La válvula de agua no está conectada

correctamente.

&HUFLyUHVHGHTXHHOFDEOHDGDSWDGRUGHODYiOYXODHVWi

completamente conectado a los terminales en la válvula

de agua.

&RQVXOWH³$GKLHUDDODYiOYXODGHDJXD´HQ

ODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

Brazo de

llenado

,QWHUUXSWRU

Máquina

de hielos

(La apariencia podría variar)

Abrazaderas de agarre

VREUHODVRUHMLOODVGHFLHUUH

2UHMLOODV

de cierre

Gancho

Accesorios para

adherir el tubo

de agua

Adaptador

Terminales en la válvula

SOLUCIONAR PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

48 49-60704-2

Problema Posibles causas Qué hacer

Fuga de agua alrededor de

la copa de llenado

Espuma adquirida durante la

instalación del tubo de llenado.

Si el tubo de llenado fue instalado deslizándolo a través de la

parte posterior del refrigerador, es posible que haya agarrado

pedazos de espuma cuando fue

HPSXMDGRDWUDYpVGHODHVSXPD

Esta espuma puede interferir con el

ÀXMRGHODJXDHQODFRSDGHOOHQDGR

&HUFLyUHVHGHTXHQRH[LVWDHVSXPD

en la copa.

El tubo de llenado no está

sentado correctamente en la

copa de llenado.

&HUFLyUHVHGHTXHHOWXER

de llenado esté insertado

correctamente en la

apertura de la copa de

llenado.

&RQVXOWH³0RQWH

en la máquina de hielos”

HQODV,QVWUXFFLRQHVGH

,QVWDODFLyQ

Fuga de agua detrás del

refrigerador

El suministro de la casa no está

conectado apropiadamente a la

válvula de agua.

&HUFLyUHVHGHTXHHOVXPLQLVWURGHODFDVDHVWpDMXVWDGR

¿UPHPHQWHDODYiOYXODGHDJXD9HU,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

de la línea de agua.

La línea de agua no está

conectada a la entrada del tubo

de agua.

&HUFLyUHVHGHTXHODOtQHD

de agua plástica que va desde

la válvula hasta la entrada el

WXERGHDJXDHVWiDMXVWDGR

¿UPHPHQWHFRQODDEUD]DGHUD

GHODPDQJXHUD9HU&yPR

conectar la línea de agua.

Congelamiento lento/ el

congelador no está lo

suficientemente frío

Dejó la puerta abierta. &HUFLyUHVHGHTXHQRH[LVWDQLQJ~QREMHWRHYLWDQGRTXHODSXHUWD

cierre.

El control de la temperatura

no está ajustado a un nivel lo

suficientemente frío.

9HU&yPRDMXVWDUHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUD,QVWDODFLyQGHO

Ensamble de la Válvula de Agua

Congelamiento lento/ el

congelador no está lo

suficientemente frío

La válvula de desconexión de

agua que conecta el refrigerador

con la línea de agua de la casa

podría estar obstruida.

Recomendamos que taladre

XQDJXMHURGHGHSXOJDGDHQOD

tubería del agua para conectar la válvula

GHGHVFRQH[LyQ1RWDODGUDUHVWHDJXMHUR

de 1/4 de pulgada podría resultar en la

reducción de la producción de hielo o en

PHQRUHVFXELWRVGHKLHOR9HU&yPR

instalar la línea de agua.

La línea de agua está retorcida. &HUFLyUHVHGHTXHODOtQHD

de agua plástica que va desde

la válvula de la entrada del

tubo de agua no está

retorcida.

&RQVXOWH³&RQHFWH

la tubería de agua” en las

instrucciones de instalación.

Una torcedura en la línea de

DJXDHYLWDUiHOÀXMRGHDJXD

en la máquina de hielos.

El hielo no cae en el balde El cable de la máquina de hielos

ocasiona la desalineación de la

máquina de hielos/ balde.

Asegúrese de que el cable de corriente de la máquina de hielos

HVWpHQHOJDQFKRFRPR¿JXUDHQHO3DVRHQODV,QVWUXFFLRQHV

GH,QVWDODFLyQ

Tubo de llenado

Tubo

llenado

&RSDGH

llenado

Entrada del

tubo de agua

Abrazadera

de la manguera

Línea de agua

7DODGUHXQDJXMHUR

de 1/4 de pulgada

en la tubería

del agua

Accesorios para

adherir el tubo

de agua

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

SOLUCIONAR PROBLEMAS

49-60704-2 49

SOLUCIONAR PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

Problema Posibles causas Qué hacer

Los cubos de hielo tienen

olor / sabor

El recipiente de almacenamiento

necesita limpieza.

'HVRFXSH\ODYHHOUHFLSLHQWH'HVHFKHORVFXERVYLHMRV

La comida está transmitiendo

olor / sabor a los cubos de hielo.

Empaque bien los alimentos.

El interior del refrigerador

necesita limpieza.

&RQVXOWHODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D ,QVWDODFLyQGHO

Ensamble de la Válvula de Agua

Zumbido frecuente Operación normal. 'XUDQWHODRSHUDFLyQQRUPDOODYiOYXODGHDJXD]XPEDUiFXDQGR

la máquina de hielos se llene de agua.

50 49-60704-2

GARANTÍA

Pegue aquí su recibo. La prueba de compra original es

QHFHVDULDSDUDREWHQHUVHUYLFLREDMRODJDUDQWtD

Garantía de la máquina de hielos

Ŷ Visitas de servicio hasta su casa para enseñarle cómo

usar el producto.

Ŷ ,QVWDODFLyQLQDSURSLDGD

Usted es responsable por suministrar la instalación

adecuada eléctrica y de plomería, incluyendo la tubería

hasta la máquina de hielos y la instalación de la tubería del

agua.

Ŷ )DOODGHOSURGXFWRVLHVDEXVDGRPDOXWLOL]DGRRXVDGR

con un fin diferente al propósito pretendido o usado

comercialmente.

Ŷ /DUHSRVLFLyQGHIXVLEOHVFDVHURVRDUUHJORGH

cortocircuitos.

Ŷ 'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHLQFHQGLR

inundación o actos de la naturaleza.

Ŷ 'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRU

posibles defectos con este aparato.

Ŷ 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLR

requerido.

Ŷ Visitas de servicio hasta su casa para enseñarle cómo

usar el producto.

Lea su Manual del propietario. Si tiene cualquier pregunta

sobre la operación del producto, por favor contacte a su

concesionario o a la oficina de Relaciones del consumidor

en:

 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV

0DEH&DQDGD,QF

1 Factory Lane, Suite 310

Moncton, N.B.

(&0

Ŷ ,QVWDODFLyQLQDSURSLDGD

Si tiene un problema con la instalación, contacte al

concesionario o al instalador. Usted es responsable por

suministrar la instalación adecuada eléctrica y de escape, y

la conexión.

Ŷ )DOODGHOSURGXFWRVLHVDEXVDGRPDOXWLOL]DGRRXVDGR

con un fin diferente al propósito pretendido o usado

comercialmente.

Ŷ /DUHSRVLFLyQGHIXVLEOHVFDVHURVRDUUHJORGH

cortocircuitos.

Ŷ 'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV

inundaciones o actos de la naturaleza.

Qué no está cubierto (para clientes en los EE.UU.):

Qué no está cubierto (para clientes en Canadá):

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso

residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte

de un proveedor de servicio autorizado de GE Appliances, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o

bien podría solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE Appliances autorizado para realizar la

reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía

da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber

cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney

General en su localidad.

Garante: GE Appliances

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del

producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las

garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un

año o el período de tiempo más breve permitido por la ley.

(/*$5$17(12(65(63216$%/(325'$²26&216(&8(17(6

GARANTE: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6

GEAppliances.com

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH&XVWRPHU&DUH

3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWYLVtWHQRVHQZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWROODPH

DO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV

Canadá, llame al 800.561.3344.

Por el Período de GE Appliances reemplazará

Un Año

'HVGHODIHFKDGHOD

compra original

Cualquier parteGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH

esta garantía limitada de un año, GE Appliances también proveerá, sin costoWRGRHOWUDEDMR\HO

servicio en el hogar para reemplazar la parte que presente defectos.

49-60704-2 51

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Soporte para el Consumidor

Sitio Web de GE Appliances

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHVODV

24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de GE Appliances y

DSURYHFKDUWRGRVQXHVWURVVHUYLFLRVGHVRSRUWHDWUDYpVGH,QWHUQHWGLVHxDGRVSDUDVXFRQYHQLHQFLD

En EE.UU.: GEAppliances.com

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi

XQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG

7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHOPDWHULDOHPEDODGR

En EE.UU.: GEAppliances.com/register

Servicio Programado

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*($SSOLDQFHVHVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW\SURJUDPH

su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/service.htm

RFRPXQtTXHVHDOGXUDQWHHOKRUDULRGHDWHQFLyQFRPHUFLDO

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su

JDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHW/RVVHUYLFLRVGH*($SSOLDQFHVD~Q

estarán allí cuando su garantía caduque.

En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/shop-for-extended-service-plans.htm

o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial.

Conectividad Remota

Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto),

visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/ge/connected-appliances/ o comuníquese al 800.220.6899 en EE.UU.

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.comRGHIRUPDWHOHIyQLFDDOGXUDQWH

el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio

Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

Transcripción de documentos

MÁQUINA DE HIELOS IM-6D INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 USO DE LA MÁQUINA DE HIELOS MANUAL DEL PROPIETARIO E INSTALACIÓN Máquina automática de hielos . . . . . . . . . . .4 Cómo prepararse para las vacaciones . . . .4 Cuándo debe fijar el interruptor de corriente de la máquina de hielos en posición de OFF (apagado) . . . . . . . . . .4 Sonidos normales que puede escuchar . . .4 ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Lista de partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cómo retirar el soporte existente de la bandeja de hielos . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Cómo reemplazar o retirar los estantes del congelador . . . . . . . . . . . . . . . .8 Máquina de hielos Máquina de hielos Máquina de hielos Máquina de hielos Máquina de hielos Máquina de hielos Máquina de hielos L . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 M . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 N . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Q . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 R . . . . . . . . . . . . . . . . .25 S . . . . . . . . . . . . . . . . .27 T . . . . . . . . . . . . . . . . .33 U , V o W . . . . . . . . .37 Máquina de hielos Instalación del Suministro de Agua . . . . 42 Guías del tubo de llenado . . . . . . . . . . . . . 46 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . 47 GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SERVICIO AL CONSUMIDOR . . . 51 ¿Que instrucciones se deben seguir? Busque la etiqueta en la parte trasera del refrigeardor, la cual le indicará qué instrucciones usar: L M N Q R S T U V oW GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca. 245D1617P001 49-60704-2 08-17 GEA GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. 2 49-60704-2 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR LA MÁQUINA DE HIELOS O LOS ACCESORIOS ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ/HDFRPSOHWDPHQWHOD,QIRUPDFLyQGH6HJXULGDGH ,QVWUXFFLRQHVGHVXUHIULJHUDGRUDQWHVGHLQVWDODUR usar la máquina de hielos. Ŷ$ODOHMDUHOUHIULJHUDGRUGHODSDUHGVHGHEHUiWHQHU cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. Ŷ'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHLQLFLDUOD instalación del kit de accesorios de la máquina de hielos. Ŷ5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVGHO refrigerador antes de usar el mismo. Ŷ&RQHFWHHOUHIULJHUDGRUDXQVXPLQLVWURGHDJXD potable únicamente. PRECAUCIÓN Evite el contacto con las partes en movimiento del mecanismo expulsor de la máquina de hielos o con el elemento de calefacción que expulsa los cubos, ubicado en la parte inferior de la máquina de hielos. No coloque los dedos ni las manos en la máquina de hielos automática mientras el refrigerador esté enchufado. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA: ADVERTENCIA (VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQRRPiVTXtPLFRVTXHHO(VWDGRGH&DOLIRUQLDHQWLHQGHTXH producen cáncer, defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-60704-2 3 USO DE LA MÁQUINA DE HIELOS Máquina automática de hielos Un refrigerador recién instalado puede tomar desde 12 hasta 24 horas para empezar a hacer hielo. La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo, aproximadamente entre 100–130 cubos en un período de 24 horas, dependiendo de la temperatura en el compartimiento del congelador, la temperatura del sitio, las veces que se abra la puerta y otras condiciones. Máquina de hielos La máquina de hielos se llenará con agua cuando se enfríe hasta congelarse. Un refrigerador recién instalado puede tomar desde 12 hasta 24 horas para empezar a hacer cubos de hielo. Escuchará un zumbido cada vez que la máquina de hielos se llene de agua. 'HVHFKHORVSULPHURVFXERVGHKLHORSDUDSHUPLWLUTXHOD tubería se limpie. Asegúrese de que nada interfiera con el recorrido del brazo indicador. Brazo indicador ,QWHUUXSWRU de corriente Si el refrigerador se opera antes de hacer la conexión del agua KDFLDODPiTXLQDGHKLHORVILMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHHQOD posición de OFF (apagado). &XDQGRHOUHFLSLHQWHVHOOHQDKDVWDHOQLYHOGHOEUD]RLQGLFDGRU ODPiTXLQDGHMDUiGHSURGXFLUKLHORV Es normal que varios cubos se peguen. Si el hielo no se utiliza frecuentemente, los cubos de hielo YLHMRVVHYROYHUiQRVFXURVFRQVDERUDYLHMR\VHUHGXFLUiQGH tamaño. &XDQGRHOUHIULJHUDGRUVHKD\DFRQHFWDGRDOVXPLQLVWURGH DJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHHQODSRVLFLyQGH21 (encendido). Cómo prepararse para las vacaciones )LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGHKLHORVHQOD posición de OFF (apagado) y cierre el suministro de agua hacia el refrigerador. 6LODWHPSHUDWXUDSXHGHFDHUSRUGHEDMRGHOSXQWRGH congelación, haga que un técnico calificado le drene el sistema de suministro de agua (en algunos modelos) para prevenir daños serios a la propiedad debidos a inundaciones. Cuándo debe fijar el interruptor de corriente de la máquina de hielos en posición de OFF (apagado) Ŷ&XDQGRUHWLUHHOFRPSDUWLPLHQWRSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGH hielos por más de un minuto o dos. Ŷ&XDQGRHOVXPLQLVWURGHDJXDVHYD\DDFHUUDUSRU varias horas. Ŷ&XDQGRQRVHYD\DDXVDUHOUHIULJHUDGRUSRUYDULRVGtDV Sonidos normales que puede escuchar Ŷ/DYiOYXODGHODJXDGHODPiTXLQDGHKLHORVVRQDUi cuando la máquina se llene de agua. Si el interruptor de corriente está en la posición de ON (encendido), sonará aún si todavía no ha sido conectada al agua. Mantener el interruptor de corriente en la posición de ON (encendido) antes de conectarse al agua puede dañar la máquina de hielos. Para evitarlo, mueva el interruptor de corriente a la posición de OFF (apagado). Esto parará el sonido. 4 Ŷ(OVRQLGRGHORVFXERVDOFDHUHQODEDQGHMD\HODJXD corriendo en la tubería a medida que la máquina de hielos se vuelve a llenar. 49-60704-2 IM-6D Kit para hielos ¢3UHJXQWDV"/ODPH*(&$5(6 R9LVLWHQXHVWUDSiJLQDHQODUHGHQ GEAppliances.com ANTES DE EMPEZAR ¿ESTÁ REEMPLAZANDO LA MÁQUINA DE HIELOS CON ESTE KIT? Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para el uso del inspector local. • IMPORTANTE – &XPSODFRQWRGRV los códigos y ordenanzas gubernamentales. • Nota para el instalador Asegúrese GHGHMDUHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU • Nota para el consumidor – Guarde estas instrucciones para futura referencia. • Nivel de destrezas – La instalación de este aparato requiere de destrezas básicas de mecánica y electricidad. Es importante que use la válvula de agua y el ensamble de la tubería de llenado, incluidos con este kit, incluso aunque el refrigerador ya haya sido instalado. La válvula antigua no permitirá que ingrese suficiente agua para llenar correctamente la máquina de hielos y causará daños. DAÑOS EN EL ENVÍO / INSTALACIÓN • Tiempo de instalación – 20–60 minutos Ɣ6LODXQLGDGVHGDxDGXUDQWHHOHQYtRGHYXHOYD la unidad al almacén donde la adquirió para su reparación o reemplazo. • La instalación apropiada es responsabilidad del instalador. Ɣ6LHOFOLHQWHGDxDODXQLGDGODUHSDUDFLyQ o el reemplazo es responsabilidad del cliente. • La falla del producto debido a una instalación inapropiada no está cubierta por la garantía. Ɣ6LHOLQVWDODGRUGDxDODXQLGDG VLQRHVHOFOLHQWH la reparación o reemplazo se debe hacer por medio de un arreglo entre el cliente y el instalador. INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para Instalación ¿QUÉ INSTRUCCIONES SE DEBEN SEGUIR? Hay una etiqueta en la parte trasera del refrigerador, la cual le indicará si se deben usar instrucciones: L M N Q R S T U V o W /RVSiJLQDVDFRQWLHQHQFDWRUFH,QVWUXFFLRQHVGH ,QVWDODFLyQGLIHUHQWHV La instalación específica de la máquina de hielos dependerá del modelo de su refrigerador. 49-60704-2 5 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación CONTENIDO DEL KIT IM-6D 15 Tornillo de cabeza hexagonal, para unir la válvula del agua (1/2”)* 8 &XEHWDSDUDHOKLHOR 1 Máquina de hielos (La apariencia podría variar) 16 Tornillos de cabeza Phillips, para instalar la máquina de hielos (2) ´ Q OODWLR ,QVWD FWLRQV X ,QVWU 2 ,QVWUXFFLRQHVSDUDOD instalación 9 &XEHWDSDUDHOKLHOR Abrazadera de la Tubería de Agua (amortiguador con refuerzo) ICEMAKER WARRANTY VERIFICATION Date Installed Dealer 3 Abrazadera de la Manguera (negra) 10 Extensión de la Tubería de /OHQDGR ´H[WHUQR 2' (20mm)) 11 Ensamble corto del tubo de llenado (~8”) 4 Ensamble de válvula y de tubo del agua 5 6XMHWDGRUHVGHOWXERGHODJXD con adhesivo posterior, para VXMHWDUHOWXERGHODJXDSOiVWLFR 12 Ensamble largo del tubo de llenado (~9”) 13 Taza de llenado de la máquina de hielos (montada al costado) 6 Abrazadera de la Manguera (no negra) 19 Ensamble de la Tubería de Llenado 20 Entrada para la tubería del agua 21 %RWyQGH&RUULHQWH 22 Extension del Soporte 14 Taza de llenado de la máquina de hielos (montado en los extremos – 2 ¾” de longitud) Tornillo de cabeza hexagonal, para la abrazadera para la tubería del agua (3/4”)* 18 Etiqueta de garantía Tornillos con cabeza 23 hexagonal, para la extensión del soporte (1) (1/4”)* *NOTA: Las longitudes de los tornillos son las longitudes de la parte roscada de los mismos, sin incluir la cabeza. 6 49-60704-2 Lista de partes Utilice con las instrucciones de instalación: : L M N Q R S T U V W 1 Máquina de hielos X X X X X X X X X X 2 ,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ X X X X X X X X X X 3 Abrazadera de la Manguera (negra) X X X X X 4 Ensamble de válvula y de tubo del agua X X X X X X X X X X X X X 5 6XMHWDGRUHVGHOWXERGHODJXDFRQDGKHVLYR SRVWHULRUSDUDVXMHWDUHOWXERGHODJXD plástico X X X X X X X X X X 6 Abrazadera de la Manguera (no negra) X Tornillo de cabeza hexagonal, para la abrazadera para la tubería del agua (3/4”)* X 8 &XEHWDSDUDHOKLHOR X X X X X X X X X X X X X X 9 &XEHWDSDUDHOKLHOR X 10 Extensión de la Tubería de Llenado (3/4” externo 2' X 11 Ensamble corto del tubo de llenado (~8”) X 12 Ensamble largo del tubo de llenado (~9”) X 13 Taza de llenado de la máquina de hielos (montada al costado) 14 Taza de llenado de la máquina de hielos (montado en los extremos) 15 Tornillo de cabeza hexagonal X X X X X X X X X X 16 Tornillos de cabeza Phillips (2) X X X X X X X X X X Abrazadera de la Tubería de Agua (amortiguador con refuerzo) X X X X X X X X X X 18 Etiqueta de garantía X X X X X X X X X X 19 Ensamble de la Tubería de Llenado X X X X 20 Entrada para la tubería del agua X X X X X 21 Botón del Enchufe X X X X 22 Extension del Soporte X X 23 Tornillos con cabeza hexagonal, X X X X X X X X X X X X X X X X X INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación X *Siempre cambie la válvula del agua cuando reemplace una máquina de hielo que haga cubos UHGRQGHDGRV(VWDQXHYDPiTXLQDGHKLHORVXWLOL]DXQYROWDMHGLIHUHQWHTXHSXHGHKDFHUTXHOD YiOYXODDQWLJXDIDOOH3DUDPRGHORVGHGLVSHQVDGRURUGHQHODSDUWH*($SSOLDQFHV1R:5; 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación CÓMO RETIRAR EL SOPORTE EXISTENTE DE LA BANDEJA DE HIELOS 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLyQSDUDHOVRSRUWHGHODEDQGHMDGHKLHORVTXHVHSDUH]FDDOVX\R Tipo 1 Tipo 3 'HVSHJXHHOFRVWDGR\ODSDUWHGHDEDMRGHOVRSRUWHGH ODEDQGHMDGHKLHORVGHORVJDQFKRVUHWHQHGRUHV%DMHHO soporte hasta que el costado esté separado del estante del congelador y retírelo del congelador. No necesitará esta parte. • Remueva los dos tornillos y guárdelos para la instalación de la máquina de hielos. Ganchos retenedores /HYDQWHHOVRSRUWHGHODEDQGHMDGHKLHORVKDFLDIXHUDGHO gancho plástico. No necesitará esta parte. Tornillos Gancho plástico Tipo 2 &XDQGROHYDQWHODSHVWDxDGHOFRVWDGRL]TXLHUGRGHO soporte con la punta de un destornillador, hale el soporte hacia delante y hacia fuera. No necesitará esta parte. Tipo 4 • Etire el tornillo con una llave de 1/4". +DOHHOHVWDQWHGHODEDQGHMDGHKLHORVGHODSDUHG Retire el estante. No necesitará esta parte. • Reemplace el tornillo. No levante aquí Levante y saque esta pestaña Tornillo CÓMO REEMPLAZAR O RETIRAR LOS ESTANTES DEL CONGELADOR En algunos modelos, es posible que necesite reemplazar o retirar el estante del congelador de tal forma que la máquina de hielos y la cubeta queden en la posición apropiada. Siga las instrucciones que se presentan a continuación para el soporte de la EDQGHMDGHOFRQJHODGRUTXHVHSDUH]FDDOVX\R Tipo 1 Tipo 2 3DUDUHHPSOD]DUORVVRSRUWHVGHODEDQGHMDGHGRV SLH]DVGHVOLFHODEDQGHMDKDFLDDUULEDIXHUDGHODEDVH GHPRQWDMH • En algunos refrigeradores del tipo sin escarcha, montados en una base, necesitará retirar un estante plano del congelador de ancho completo antes de instalar la máquina de hielos. Soporte del estante Base de PRQWDMH 8 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS L ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR 2 PREPÁRESE PARA LA Lea cada paso completamente antes de proceder. INSTALACIÓN Ŷ Retire y deseche la tapa blanca grande de la pared posterior del refrigerador. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ 5 HWLUHODFXELHUWDFRQXQGHVWRUQLOODGRUGHSDODSODQD Retire la tapa HERRAMIENTAS NECESARIAS 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates &XFKLOOR afilado 'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH 3 INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE LLENADO Ŷ ' HVOLFHODH[WHQVLyQGHODWXEHUtDGH llenado (10) en la tubería de llenado contra la parte superior.. INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 10 1 RETIRE EL ESTANTE DE LA BANDEJA DE LOS CUBOS DE HIELO Ŷ 5 HWLUHORVGRVWRUQLOORVTXHVXMHWDQODEDQGHMDGHORV cubos de hielo hacia la pared lateral del congelador. 5HWLUHODEDQGHMD Ŷ Reemplace los tornillos pero no los apriete totalmente. Las cabezas de los tornillos deberán extenderse aproximadamente 1/2" (13 mm) de la pared lateral del congelador. 4 FIJE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE OFF (apagado) Ŷ ) LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el refrigerador se conecte al suministro de agua para evitar la operación prematura de la misma. ,QWHUUXSWRU de corriente La apariencia podría variar) 49-60704-2 9 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 5 INSTALE LA TAZA DE LLENADO Ŷ ,QVWDOHODWD]DGHOOHQDGRGHODPiTXLQDGHKLHORV (montada al costado) (13) en la máquina de hielos como se muestra. 13 6 CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ ,QVHUWHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHFRUULHQWHHQHORULILFLR asegurándose de que las patas y los orificios se DMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIHILUPHPHQWHHQHORULILFLR $VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHV en cada costado del enchufe. Asegúrese de que los VXMHWDGRUHVHQFDMHQHQVXOXJDU 8 INSTALE LA CUBETA DE HIELOS Ŷ & RORTXHODFXEHWDGHKLHORV TXHYLHQHFRQHO UHIULJHUDGRUGHEDMRGHOD máquina de hielos. Ŷ Asegúrese de que el interruptor de corriente de la máquina de hielos esté en la posición de OFF (apagado). 9 9 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para registrar la fecha de instalación para propósitos GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO refrigerador. 10 GUARDE ESTE MANUAL Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa en este manual. Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador. Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ Ensamble de la válvula del agua. MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ / HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHOD extensión del tubo de llenado HQFDMHHQOD abertura de la taza de llenado & &XHOJXHOD máquina de hielos sobre los dos tornillos de montaje (A). Asegúrese de que: Ŷ El cable de la corriente todavía esté firmemente en el enchufe. Ŷ / DH[WHQVLyQGHOWXERGHOOHQDGR WRGDYtDHVWpHQOD abertura de la taza de llenado. (Revise la parte posterior del refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido de la parte posterior del refrigerador). Ŷ / RVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODPiTXLQDGHKLHORVVH encuentran en la posición 10 más alta de las ranuras de A PRQWDMH & LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS. 10 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA L ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR 2 INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ / RFDOLFHHOHQFKXIHFRQHFWRUKHPEUD & HOFXDOHVWi XQLGRDOJDELQHWHFRQXQVXMHWDGRUPHWiOLFRRSOiVWLFR 5HWLUHHOVXMHWDGRUTXLWDQGRHOWRUQLOOR 6XMHWDGRUPHWiOLFR o plástico HERRAMIENTAS NECESARIAS 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates &XFKLOOR afilado 'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH y 5/16" & Ŷ & RQHFWHHOFRQHFWRUKHPEUD & HQORVWHUPLQDOHV PDFKRGHODYiOYXODGHDJXD &XDOTXLHUFDEOHSXHGH ir en cualquier terminal. 4 C INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 1 RETIRE LA CUBIERTA Ŷ (QODSDUWHEDMDSRVWHULRUGHOUHIULJHUDGRUUHWLUHHO (los) tornillo(s) que sostiene(n) la cubierta de acceso. Ŷ 'REOHODFXELHUWDKDFLDDWUiVSDUDWHQHUDFFHVRDO compartimiento. Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de acceso se debe volver a instalar para asegurar que el refrigerador funcione correctamente. Ŷ Una la válvula del agua al gabinete introduciendo el tornillo de cabeza hexagonal (15) del kit en el orificio en la pata del gabinete. 15 ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir estas instrucciones: Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier panel. Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado. Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de volver a enchufar el refrigerador. 49-60704-2 11 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 3 INSTALE LA ABRAZADERA DE LA TUBERÍA DEL AGUA ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA $GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR existente únicamente. NO perfore el refrigerador. 5 DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA PLÁSTICA DEL AGUA Ŷ ' LULMDODWXEHUtDSOiVWLFDGHODJXDDORODUJRGHODSDUWH posterior del refrigerador hacia la entrada de la tubería del agua. Ŷ 8 VHORVWUHVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU SDUDDVHJXUDUHOWXERDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMD Ŷ Una la abrazadera metálica de la tubería del agua DOLYLRGHSUHVLyQ DOUHIULJHUDGRU,QVHUWHXQRGH los tornillos, retirados en el Paso 1, en el borde del gabinete a través de la abrazadera y orificio en la cubierta del compresor. Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua de ODFDVD 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde la válvula del agua hasta la máquina de hielos. 6XMHWDGRUHVFRQ adhesivo posterior para la tubería plástica del agua Tornillo 6 VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA Ŷ & RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD tubería del agua para la conexión al suministro de agua GHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGHOD WXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de ON (encendido). 4 CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA Ŷ Retire la taza plástica pequeña (B) de la parte de DEDMRGHODentrada de la tubería del agua localizada en la esquina trasera superior derecha del refrigerador. Ŷ Presione los extremos de la abrazadera para manguera (6) del kit con alicates y deslice la abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua. Ŷ Mientras está presionando la abrazadera, inserte la tubería plástica del agua en la entrada lo más que pueda (aproximadamente 1" [25 mm]). Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta que la máquina de hielos y el compartimiento del congelador alcancen la temperatura de operación, luego la producción del hielo empezará automáticamente. VUELVA A INSTALAR LA TAPA Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi ser instalado nuevamente en el refrigerador para un funcionamiento correcto. •Ŷ / XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDSRQHUOD tubería del agua plástica en su lugar. Entrada del tubo de agua 6 B 12 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS M ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR 3 INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DE Lea cada paso completamente antes de proceder. LLENADO Ŷ Si el refrigerador ya cuenta con una entrada para la tubería de agua en su parte trasera, use un destornillador de punta plana para retirarlo suavemente. (OFRGRSOiVWLFR\ODMXQWDUHWLUDGRVVH pueden descartar. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ Retire y deseche la tapa blanca de la esquina superior izquierda de la pared del congelador. HERRAMIENTAS NECESARIAS Remove plug Ŷ Abra la puerta de alimentos frescos y ubique la etiqueta en el extremo superior izquierdo del compartimiento. Ŷ Busque el número de modelo con letra negrita que ILJXUDFRPR1'(02'(/2 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates &XFKLOOR afilado Ŷ Haga que los dos dígitos del número de modelo coincidan con el número del tubo de llenado en la siguiente tabla. NOTA: El número deseado comienza en el cuarto caracter. 1 REMOVE THE COVER Ŷ Retire la cubierta del enchufe con un destornillador de pala plana. Número de Modelo GENERAL ELECTRIC COMPANY APPLIANCE PARK LOUISVILLE, KY 40225 MODEL NO. www.GEAppliances.com GTH18GBDCRWW SERIAL NO. FZ743041 182A LISTED HOSEHOLD REFRIGERATOR/FREEZER 2 PRÉPAREZ VOTRE INSTALLATION Ŷ ( QHOFRQJHODGRUDIORMHORVGRVWRUQLOORVGHPRQWDMH % pero no los retire por completo. Si su modelo no tiene ya los tornillos en la pared del congelador, busque dos botones. Retire los botones e inserte los dos tornillos de cabeza Phillips (16). Los tornillos se deberán extender aproximadamente 1/2" (13mm) de la pared del congelador. B 49-60704-2 IIIIIIIIIII IIIIIIII IIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Número de Modelo 16 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación Tubo de Llenado # 11 # 11 18 # 12 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Ŷ Vaya a la parte trasera del refrigerador. Busque la etiqueta pequeña en la esquina superior derecha y retírela. Hay un adhesivo sobre la tubería de llenado (11 o 12). Retire el adhesivo y deslice el tubo por el DJXMHURFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUHQODSDUWHWUDVHUD del refrigerador. Presione el mismo firmemente sobre la HQWUDGDSDUDTXHTXHGHDMXVWDGRDOUHIULJHUDGRU 11 o 12 13 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 4 FIJE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE OFF (apagado) Ŷ ) LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el refrigerador se conecte al suministro de agua para evitar la operación prematura de la misma. MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ / HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHOD H[WHQVLyQGHOWXERGHOOHQDGR R HQFDMHHQOD DEHUWXUDGHODWD]DGHOOHQDGR ' &XHOJXHODPiTXLQD GHKLHORVVREUHORVGRVWRUQLOORVGHPRQWDMH $ Asegúrese de que: Ŷ (OFDEOHGHODFRUULHQWHWRGDYtDHVWpILUPHPHQWHHQ el enchufe. Ŷ / DH[WHQVLyQGHOWXERGHOOHQDGR R WRGDYtDHVWp en la abertura de la taza de llenado. (Revise la parte posterior del refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido de la parte posterior del refrigerador). ,QWHUUXSWRUGH corriente (La apariencia podría variar) 5 INSTALE LA TAZA DE LLENADO Ŷ ,QVWDOHODtaza de llenado de la máquina de hielos (montada al costado) (13) en la máquina de hielos como se muestra. Ŷ / RVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODPiTXLQDGHKLHORVVH encuentran en la posición más alta de las ranuras de PRQWDMH LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS. 11 o 12 ' 13 8 INSTALE LA CUBETA DE HIELOS 6 CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, inserte el enchufe del cable de corriente en el orificio de la pared lateral, asegurándose de que las patas y los orificios se DMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIHILUPHPHQWHHQHORULILFLR $VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHV en cada costado del enchufe. Asegúrese de que los VXMHWDGRUHVHQFDMHQHQVXOXJDU Ŷ & RORTXHODFXEHWDGHKLHORV GHEDMRGHODPiTXLQD de hielos. Ŷ Asegúrese de que el interruptor de corriente de la máquina de hielos esté en la posición de OFF (apagado). 9 9 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para registrar la fecha de instalación para propósitos GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO refrigerador. 10 GUARDE ESTE MANUAL Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa en este manual. Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador. Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ Ensamble de la válvula del agua. 14 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA M ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V or W ANTES DE EMPEZAR Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: 2 INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA Ŷ Localice el enchufe conector hembra.&RQHFWH el conector hembra & HQORVWHUPLQDOHVPDFKR de la válvula de agua &XDOTXLHUFDEOHSXHGH ir en cualquier terminal. 4 C HERRAMIENTAS NECESARIAS 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates &XFKLOOR afilado Ŷ Una la válvula del agua al gabinete introduciendo el tornillo de cabeza hexagonal (13) del kit en el orificio en la pata del gabinete. 15 'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH y 5/16" INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 1 RETIRE LA CUBIERTA Ŷ Use una boquilla de 5/16" o una llave DMXVWDEOHSDUDUHWLUDUODFXELHUWDGHDFFHVRGHO compartimiento del compresor. Esto requiere retirar los seis tornillos que unen la cubierta a la SDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHOUHIULJHUDGRU Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar que su refrigerador funcione correctamente. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir estas instrucciones: Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier panel. Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado. Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de volver a enchufar el refrigerador. 49-60704-2 15 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 3 INSTALE LA ABRAZADERA DE LA TUBERÍA DEL AGUA ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA $GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR existente únicamente. NO perfore el refrigerador. 5 DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA PLÁSTICA DEL AGUA Ŷ Una la tubería plástica del agua a la parte posterior del JDELQHWHFRQORVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU VHSDUDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPRVHPXHVWUDSDUDWHQVDU la tubería. Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de presión GHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD directamente en línea con la válvula del agua, inserte el tornillo GHONLWDWUDYpVGHODabrazadera HQOD hendidura en la parte de atrás del gabinete. Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela FDVD 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde la válvula del agua hasta la máquina de hielos. 6XMHWDGRUHVFRQ adhesivo posterior para la tubería plástica del agua 6 VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA 4 CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA Ŷ Asegúrese de que haya suficiente tubería plástica del agua para que se extienda desde la válvula del agua hacia bien adentro de la entrada de la tubería del agua R &RUWHFXDOTXLHUH[FHVRGHWXEHUtD Ŷ Presione los extremos de la abrazadera para manguera (3) del kit con alicates y deslice la abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua. Ŷ Mientras está presionando la abrazadera, inserte la tubería plástica del agua en la entrada lo más que pueda (aproximadamente 1" [25 mm]). Ŷ / XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDSRQHUOD tubería del agua plástica en su lugar. Entrada de la tubería del agua Ŷ &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGH la tubería del agua para la conexión al suministro GHDJXDGHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUOD LQVWDODFLyQGHODWXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRU de la máquina de hielos en la posición de ON (encendido). El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta que la máquina de hielos y el compartimiento del congelador alcancen la temperatura de operación, luego la producción del hielo empezará automáticamente. REINSTALL THE COVER Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que retiró previamente para volver DDMXVWDUODWDSDDODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHO UHIULJHUDGRU'HEHUiVHULQVWDODGRQXHYDPHQWHHQ el refrigerador para un funcionamiento correcto. 3 16 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS N ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA 2 PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN Ŷ Retire y deseche la tapa blanca grande de la pared posterior del refrigerador. Hale la tapa gris de aislamiento y retire cualquier suciedad. A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ Retire la cubierta con un destornillador de pala plana. HERRAMIENTAS NECESARIAS 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates &XFKLOOR afilado 3 INSTALLEZ LA CONDUITE D’ALIMENTATION 1 RETIRE EL ESTANTE DE LA BANDEJA DE LOS CUBOS DE HIELO Ŷ 5 HWLUHORVGRVWRUQLOORVTXHVXMHWDQODEDQGHMDGHORV cubos de hielo hacia la pared lateral del congelador. 5HWLUHODEDQGHMD Ŷ Encontrará dos botones blancos sobre los orificios de los tornillos. Retire estos botones e instálelos en los dos orificios de los tornillos que se usaron para sostener el HVWDQWHGHODEDQGHMDGHORVFXERVGHKLHOR Ŷ ,QVWDOHGRVWRUQLOORVGHFDEH]D3KLOOLSV HQORV orificios en los cuales los botones se encontraban, pero no los apriete totalmente. Las cabezas de los tornillos deberán extenderse aproximadamente 1/2" (13 mm) de la pared lateral del congelador. Ŷ &RUWHHOtubo de llenado con lámina metálica (19) a la longitud N (refiérase a la guía N HQODSiJLQD FRQXQFXFKLOORDILODGRRXQDQDYDMDGHXQDVRODKRMD afilada. Ŷ 'HVOLFHHOtubo de llenado con lámina metálica (20) en la entrada de la tubería del agua (19). INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 19 20 Ŷ En la parte posterior del refrigerador, en el lado del tubo de la entrada de la tubería del agua (20), encontrará un adhesivo. Retire el adhesivo y deslice el tubo por el orificio cerca de la parte superior en la parte de atrás del refrigerador. Presione firmemente en la entrada para asegurarlo. 4 FIJE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE OFF (apagado) Ŷ ) LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el refrigerador se conecte al suministro de agua para evitar la operación prematura de la misma. 16 Botón del Enchufe ,QWHUUXSWRU de corriente La apariencia podría variar) 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 5 INSTALE LA TAZA DE LLENADO MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ ,QVWDOHODtaza de llenado de la máquina de hielos Ŷ / HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHHOtubo de llenado HQFDMHHQODabertura de la taza de llenado &XHOJXHODPiTXLQDGHKLHORVVREUHORV dos tornillos de montaje (16). Asegúrese de que: Ŷ El cable de la corriente todavía esté firmemente en el enchufe. Ŷ ( OWXERGHOOHQDGR WRGDYtDHVWpHQODDEHUWXUD de la taza de llenado. (Revise la parte posterior del refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido de la parte posterior del refrigerador). LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS. (montada al costado) (13) en la máquina de hielos como se muestra. 13 6 BRANCHEZ LA MACHINE À GLAÇONS 19 13 Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, inserte el enchufe del cable de corriente ' HQHORULILFLRGH la pared trasera, asegurándose de que las patas y los RULILFLRVVHDMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIHILUPHPHQWHHQ HORULILFLR$VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGRORV VXMHWDGRUHVHQFDGDFRVWDGRGHOHQFKXIH$VHJ~UHVHGH TXHORVVXMHWDGRUHVHQFDMHQHQVXOXJDU ' 8 INSTALE LA CUBETA DE HIELOS Ŷ & RORTXHODFXEHWDGHKLHORV GHEDMRGHODPiTXLQD de hielos. Ŷ Asegúrese de que el interruptor de corriente de la máquina de hielos esté en la posición de OFF (apagado). 9 9 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para registrar la fecha de instalación para propósitos GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO refrigerador. 10 GUARDE ESTE MANUAL Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa en este manual. Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador. Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ Ensamble de la válvula del agua. 18 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA N ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador — L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR 2 ADHIERA LA EXTENSIÓN DEL Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA SOPORTE A LA VÁLVULA DE AGUA Ŷ Use una llave de tuercas de ¼” para adherir la extensión del soporte (22) al soporte de la válvula de agua con el tornillo (23). A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: 22 Extensión del soporte HERRAMIENTAS NECESARIAS 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates Aproximadamente 2” &XFKLOOR afilado 'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH y 5/16" 1 RETIRE LA CUBIERTA Ŷ 8 VHXQDERTXLOODGHRXQDOODYHDMXVWDEOHSDUD retirar la cubierta de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere retirar los seis tornillos que XQHQODFXELHUWDDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHO refrigerador. Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar que su refrigerador funcione correctamente. 23 0 LHQWUDVGHMDXQEXFOHGHDSUR[LPDGDPHQWH´GHEDMR de la válvula, introduzca la tubería de agua en el VXMHWDGRUGHOODGRGHODYiOYXODGHDJXD INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 2 ADHIERA LA VÁLVULA DE AGUA AL COMPARTIMIENTO DE LA MÁQUINA Ŷ Ubique el enchufe de conexión hembra. Enchufe el conector hembra en las terminales macho de la válvula de agua. Se puede usar cualquiera de los cables en cualquiera de las terminales. Ŷ $ MXVWHODválvula de agua (4) al gabinete, conduciendo el tornillo (15) de FDEH]DKH[DJRQDOGHVGHHONLWDWUDYpVGHODJXMHUR de la extensión del soporte \HQHODJXMHURGHO gabinete. 4 ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir estas instrucciones: 15 22 Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier panel. Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado. Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de volver a enchufar el refrigerador. 49-60704-2 19 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 4 INSTALE LA ABRAZADERA DE LA TUBERÍA DEL AGUA ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA $GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR existente únicamente. NO perfore el refrigerador. 6 DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA PLÁSTICA DEL AGUA Ŷ Una la tubería plástica del agua a la parte posterior del JDELQHWHFRQORVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU VHSDUDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPRVHPXHVWUDSDUDWHQVDU la tubería. Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de presión GHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD directamente en línea con la válvula del agua, inserte el tornillo GHONLWDWUDYpVGHODabrazadera HQOD hendidura en la parte de atrás del gabinete. Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela FDVD 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde la válvula del agua hasta la máquina de hielos. 6XMHWDGRUHVFRQDGKHVLYR posterior para la tubería plástica del agua VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA 5 BRANCHEZ LA CONDUITE D’EAU Ŷ Asegúrese de que haya suficiente tubería plástica del agua para que se extienda desde la válvula del agua hacia bien adentro de la entrada de la tubería del agua &RUWHFXDOTXLHUH[FHVRGHWXEHUtD Ŷ Presione los extremos de la abrazadera para manguera (3) del kit con alicates y deslice la abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua. Ŷ Mientras está presionando la abrazadera, inserte la tubería plástica del agua en la entrada lo más que pueda (aproximadamente 1" [25 mm]). Ŷ /XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDSRQHUOD Ŷ & RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD tubería del agua para la conexión al suministro de agua GHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGHOD WXEHUtDGHODJXDILMHHOinterruptor de la máquina de hielos en la posición de ON (encendido). Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta que la máquina de hielos y el compartimiento del congelador alcancen la temperatura de operación, luego la producción del hielo empezará automáticamente. 8 VUELVA A INSTALAR LA TAPA Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi ser instalado nuevamente en el refrigerador para un funcionamiento correcto. tubería del agua plástica en su lugar. Entrada de la tubería del agua 3 20 49-60704-2 CCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS Q ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR 2 INSTALE LA ENTRADA DE LA Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Alicates &XFKLOOR afilado 1 PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN Ŷ Retire y deseche la tapa blanca grande o el adhesivo de aluminio de la pared posterior del congelador. Hale la tapa gris de aislamiento y retire cualquier suciedad. Ŷ $ IORMHORVGRVWRUQLOORVGHPRQWDMHSHURQRORVUHWLUH por completo. Los tornillos deberán extenderse aproximadamente 1/2" (13 mm) de la pared lateral del congelador. Ŷ Retire la cubierta del tomacorriente con un destornillador de pala plana. 19 Ŷ 'HVOLFHHO tubo de llenado (19) en la entrada de la tubería del agua (20). HERRAMIENTAS NECESARIAS 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips TUBERÍA Ŷ &RUWHHOtubo de llenado (19) hasta la longitud Q Q (consulte la guía Q HQODSiJLQD FRQXQDFXFKLOOD 20 afilada o una cuchilla de una sola KRMD Ŷ Vaya a la parte posterior del refrigerador. En la esquina superior derecha, remueva la etiqueta que cubre el DJXMHUR7LUHGHOPDWHULDODLVODQWH\GHFXDOTXLHURWUR desperdicio. Ŷ En el lado del tubo de la entrada de la tubería del agua (20) encontrará un adhesivo. Retire el adhesivo y deslice el tubo por el orificio cerca de la parte superior en la parte de atrás del refrigerador. Presione firmemente en la entrada para asegurarlo. INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Installation Instructions 4 FIJE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE OFF (apagado) Ŷ ) LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el refrigerador se conecte al suministro de agua para evitar la operación prematura de la misma. ,QWHUUXSWRU de corriente La apariencia podría variar) 49-60704-2 21 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 4 INSTALE LA TAZA DE LLENADO Ŷ ,QVWDOHODtaza de llenado de la máquina de hielos (montada al costado) (13) en la máquina de hielos como se muestra. 13 6 MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ / HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHGHOWXER GHOOHQDGR HQFDMHHQODDEHUWXUDGHODWD]DGH OOHQDGR ( &XHOJXHODPiTXLQDGHKLHORVVREUHORVGRV WRUQLOORVGHPRQWDMH & Asegúrese de que: Ŷ El cable de la corriente todavía esté firmemente en el enchufe. Ŷ ( Otubo de llenado (19) todavía esté en la abertura de la taza de llenado. (Revise la parte posterior del refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido de la parte posterior del refrigerador). 5 CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, conecte el cable de corriente en el orificio de arriba en la pared posterior. Para asegurar el cable de corriente, FRORTXHHOFDEOHHQORVVXMHWDGRUHVXELFDGRVHQOD pared posterior del congelador. Asegure el enchufe en VXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHVHQFDGDFRVWDGRGHO HQFKXIH$VHJ~UHVHGHTXHORVVXMHWDGRUHVHQFDMHQHQ su lugar. LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS. 19 & E INSTALE LA CUBETA DE HIELOS Ŷ & RORTXHOD cubeta de hielos GHEDMRGHODPiTXLQD de hielos. Ŷ Asegúrese de que el interruptor de corriente de la máquina de hielos esté en la posición de OFF (apagado). 9 8 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para registrar la fecha de instalación para propósitos GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO refrigerador. 9 GUARDE ESTE MANUAL Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa en este manual. Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador. Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ Ensamble de la válvula del agua. 22 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA Q ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR 2 INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: HERRAMIENTAS NECESARIAS Ŷ Localice el enchufe conector hembra. &RQHFWHHOFRQHFWRU KHPEUD & HQORV terminales macho de la válvula de agua (4). &XDOTXLHUFDEOHSXHGHLU en cualquier terminal. C 4 Ŷ Una la válvula del agua al gabinete introduciendo el tornillo de cabeza hexagonal (15) del kit en el orificio HQODSDWDGHOJDELQHWH123(5)25(1,1*Ò1 25,),&,2$',&,21$/ 15 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates &XFKLOOR afilado 'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH y 5/16" 1 RETIRE LA CUBIERTA Ŷ 8 VHXQDERTXLOODGHRXQDOODYHDMXVWDEOHSDUD retirar la cubierta de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere retirar los seis tornillos que XQHQODFXELHUWDDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHO refrigerador. Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar que su refrigerador funcione correctamente. INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación Ŷ 5 HYLVHODWXHUFDSOiVWLFDGHODWXEHUtDGHODJXDHQOD parte inferior de la válvula de agua para verificar que HVWpILUPHPHQWHDSUHWDGD1286(+(55$0,(17$6 4 INSTALE LA ABRAZADERA DE LA TUBERÍA DEL AGUA ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA $GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR existente únicamente. NO perfore el refrigerador. Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de presión GHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD directamente en línea con la válvula del agua, inserte el tornillo GHONLWDWUDYpVGHODabrazadera HQOD hendidura en la parte de atrás del gabinete. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir estas instrucciones: Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier panel. Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela FDVD 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde la válvula del agua hasta la máquina de hielos. Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado. Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de volver a enchufar el refrigerador. 49-60704-2 23 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 4 CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA 6 VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA Ŷ Puede que sea necesario remover el tornillo del VXMHWDGRUGHPRQWDMHGHOFRQGHQVDGRUVXSHULRUGHUHFKR SDUDORJUDUXQPHMRUDFFHVRDODHQWUDGDGHODWXEHUtD de agua. Ŷ & RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD tubería del agua para la conexión al suministro de agua GHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGHOD WXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHODmáquina de hielos en la posición de ON (encendido). Ŷ Asegúrese de que haya suficiente tubería plástica del agua para que se extienda desde la válvula del agua hacia bien adentro de la entrada de la tubería del agua &RUWHFXDOTXLHUH[FHVRGHWXEHUtD Ŷ Presione los extremos de la abrazadera para manguera (3) del kit con alicates y deslice la abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua. Ŷ Mientras está presionando la abrazadera, inserte la tubería plástica del agua en la entrada lo más que pueda (aproximadamente 1" [25 mm]). Ŷ / XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDSRQHUOD tubería del agua plástica en su lugar. Ŷ Asegúrese de que el tubo de llenado esté apuntando KDFLDDEDMR Ŷ 6 LHOWRUQLOORGHPRQWDMHGHOFRQGHQVDGRUVHUHWLUy asegure el condensador al refrigerador reemplazando el VXMHWDGRUGHPRQWDMH\HOWRUQLOOR Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta que la máquina de hielos y el compartimiento del congelador alcancen la temperatura de operación, luego la producción del hielo empezará automáticamente. VUELVA A INSTALAR LA TAPA Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi ser instalado nuevamente en el refrigerador para un funcionamiento correcto. Ŷ No apriete el tornillo demasiado. Entrada de la tubería del agua 3 5 DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA PLÁSTICA DEL AGUA Ŷ Apriete la línea de agua plástica a la parte posterior GHOJDELQHWHFRQORVVXMHWDGRUHVDGKHVLYRSRVWHULRU HVSDFLDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPRVHPXHVWUDSDUD tensar un poco la línea. (Puede que sea necesario UHPRYHUHOWRUQLOORGHOVXMHWDGRUGHPRQWDMHGHO FRQGHQVDGRUVXSHULRUGHUHFKRSDUDORJUDUXQPHMRU acceso a la entrada de la tubería de agua). 6XMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU para la tubería plástica del agua 24 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS R ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA Ŷ 'HVOLFHHOWXERGHOOHQDGR HQODHQWUDGDGHOD tubería del agua (20). HERRAMIENTAS NECESARIAS Alicates D’ALIMENTATION Ŷ &RUWHHOWXERGHOOHQDGR KDVWDOD longitud R (consulte la guía R en la 20 página ), con un cuchillo afilado o XQDFXFKLOODGHXQDVRODKRMD A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips 2 INSTALLEZ LA CONDUITE &XFKLOOR afilado PARTES NECESARIAS QUE VIENEN CON EL REFRIGERADOR Ŷ Vaya a la parte posterior del refrigerador. Retire la etiqueta que cubre el orificio. Hale la tapa de aislamiento y limpie cualquier suciedad. Ŷ En el lado del tubo de la entrada de la tubería del agua (20) encontrará un adhesivo. Retire el adhesivo y deslice el tubo por el orificio cerca de la parte superior en la parte de atrás del refrigerador. Presione firmemente en la entrada para asegurarlo al refrigerador. 19 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Installation Instructions 3 FIJE EL INTERRUPTOR EN LA &XEHWDGHKLHORV Pieza No. WR30S1 %ORTXHGHPRQWDMHGH la máquina de hielos Pieza No. WR2M3604 Tornillos de cabeza Phillips (2) Pieza No. :50 POSICIÓN DE OFF (apagado) Ŷ ) LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el refrigerador se conecte al suministro de agua para evitar la operación prematura de la misma. 1 PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN Ŷ Retire todas las cestas del congelador para un mayor acceso a la parte posterior del congelador. Ŷ Retire y deseche la tapa blanca grande de la pared posterior del congelador. Hale la tapa gris de aislamiento y retire cualquier suciedad. ,QWHUUXSWRU de corriente (La apariencia podría variar) Ŷ Retire la cubierta con un destornillador de pala plana. 49-60704-2 25 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 4 INSTALE EL BLOQUE DE MONTAJE Ŷ Al interior del refrigerador, retire los dos botones blancos pequeños de la pared lateral. Ŷ & RQORVWRUQLOORVGHFDEH]D3KLOOLSV FRQHOEORTXH GHPRQWDMH XQDHOEORTXH GHPRQWDMHDOUHIULJHUDGRU introduciendo los tornillos a través de los orificios externos del bloque y en los orificios donde se encontraban los botones. Ŷ ,QVWDOHGRVWRUQLOORVHQURVFDGRVGHFDEH]D3KLOOLSV (14) del kit, en los orificios interiores del monador. En algunos modelos, los tornillos pueden estar ya en su lugar en el montador. Las cabezas de los tornillos deben extenderse aproximadamente 1/2" (13 mm) a partir del montador. 5 INSTALE LA TAZA DE LLENADO Ŷ ,QVWDOHOD taza de llenado de la máquina de hielos (montada al costado) (13) en la máquina de hielos como se muestra. MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ / HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHHOtubo de llenado VHDMXVWHHQODDbertura de la taza de llenado ( &XHOJXHODPiTXLQDGHKLHORVHQORVGRV tornillos de montaje & HQHOEORTXHGHPRQWDMH Asegúrese de que: Ŷ (OFDEOHGHODFRUULHQWHWRGDYtDHVWpILUPHPHQWHHQHO enchufe. Ŷ ( Otubo de llenado (19) todavía esté en la abertura de la taza de llenado. (Revise la parte posterior del refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido de la parte posterior del refrigerador). Asegúrese de que el interruptor de corriente de la máquina de hielos esté en la posición de OFF (apagado). LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS. 19 & E 13 8 INSTALE LA CUBETA DE HIELOS Ŷ & RORTXHODJDYHWDLQIHULRU del congelador de vuelta en el gavetero. 6 CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, conecte el cable de corriente en el orificio de arriba en la pared posterior. Para asegurar el cable de corriente, FRORTXHHOFDEOHHQORVVXMHWDGRUHVXELFDGRVHQOD pared posterior del congelador. Asegure el enchufe en VXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHVHQFDGDFRVWDGRGHO HQFKXIH$VHJ~UHVHGHTXHORVVXMHWDGRUHVHQFDMHQHQ su lugar. Ŷ La gaveta superior del congelador está compuesta de dos cubetas colgadas XQDMXQWRDODRWUD Remueva la cubeta de la izquierda separándola de la otra. Ŷ & RORTXHODFXEHWD superior restante en el gavetero del congelador en el ODGRGHUHFKR&RORTXHODFXEHWDGHOKLHORHQHOODGR izquierdo de la cubeta inferior. 9 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para registrar la fecha de instalación para propósitos GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO refrigerador. 10 GUARDE ESTE MANUAL Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa en HVWHPDQXDO*XDUGHHVWHPDQXDOMXQWRFRQHOPDQXDO del propietario de su refrigerador. Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ Ensamble de la válvula del agua. 26 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA R ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR 2 INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA Lea cada paso completamente antes de proceder. Ŷ / RFDOLFHHOHQFKXIHFRQHFWRUKHPEUD & ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: & HERRAMIENTAS NECESARIAS 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates &XFKLOOR afilado Ŷ & RQHFWHHOFRQHFWRUKHPEUD & HQORVWHUPLQDOHV PDFKRGHODYiOYXODGHDJXD &XDOTXLHUFDEOHSXHGH ir en cualquier terminal. 4 C 'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH y 5/16" 1 RETIRE LA CUBIERTA Ŷ En la parte inferior trasera del refrigerador, retire los tornillos que sostienen la cubierta de acceso. INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación Ŷ Una la válvula del agua al gabinete usando el tornillo de cabeza hexagonal (15) del kit. 15 Ŷ ' REOHODFXELHUWDKDFLDDWUiVSDUDWHQHUDFFHVRDO compartimento. Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar que su refrigerador funcione correctamente. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir estas instrucciones: Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier panel. Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado. Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de volver a enchufar el refrigerador. 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 4 INSTALE LA ABRAZADERA DE LA TUBERÍA DEL AGUA ADVERTENCIA 5 DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA PLÁSTICA DEL AGUA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA $GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR existente únicamente. NO perfore el refrigerador. Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de presión GHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD directamente en línea con la válvula del agua, inserte el tornillo GHONLWDWUDYpVGHODabrazadera HQOD hendidura en la parte de atrás del gabinete. Ŷ ' LULMDODWXEHUtDSOiVWLFDGHODJXDDORODUJRGHODSDUWH posterior del refrigerador hacia la entrada de la tubería del agua. Ŷ Una la tubería plástica del agua a la parte posterior del JDELQHWHFRQORVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU HVSDFLDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPRVHPXHVWUDSDUD tensar la tubería. Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela FDVD 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde la válvula del agua hasta la máquina de hielos. 6XMHWDGRUHVFRQDGKHVLYR posterior para la tubería plástica del agua 6 VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA 4 CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA Ŷ Asegúrese de que haya suficiente tubería plástica para el agua que se extienda hasta la entrada de la tubería del agua &RUWHFXDOTXLHUH[FHVRGHWXER Ŷ Presione los extremos de la abrazadera para manguera (3) del kit con alicates y deslice la abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua. Ŷ Mientras está presionando la abrazadera, inserte la tubería plástica del agua en la entrada lo más que pueda (aproximadamente 1" [25 mm]). Ŷ / XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDSRQHUOD tubería del agua plástica en su lugar. Ŷ Asegúrese de que el tubo de llenado esté apuntando KDFLDDEDMR Entrada de la tubería del agua Ŷ & RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD tubería del agua para la conexión al suministro de agua GHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGHOD WXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de ON (encendido). Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta que la máquina de hielos y el compartimiento del congelador alcancen la temperatura de operación, luego la producción del hielo empezará automáticamente. VUELVA A INSTALAR LA TAPA Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi ser instalado nuevamente en el refrigerador para un funcionamiento correcto. 3 28 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS S ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR 1 PREPÁRESE PARA LA Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA INSTALACIÓN (cont.) Ŷ 'HQWURGHOFRQJHODGRUUHPXHYDORVGRVERWRQHVGH tapón blancos pequeños (en algunos modelos) de la pared lateral. (Si hay tornillos en vez de tapones, GpMHORVHQVXOXJDU A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: HERRAMIENTAS NECESARIAS Ŷ Remueva y descarte el tapón blanco grande de la pared posterior del congelador. Tire del tapón de aislamiento gris y remueva cualquier desperdicio. Ŷ Remueva la cubierta 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates &XFKLOOR afilado 1 PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN Ŷ Remueva la canasta de almacenamiento (en algunos modelos) tirando de ella hasta la posición de alto y levantándola y extrayéndola. Nota: 'HVSXpVGHUHPRYHU la canasta, tire de los brazos de extensión de regreso hacia el compartimiento del congelador. Ŷ Remueva el estante de congelador (en algunos modelos) tirando de él directamente hacia afuera. Ŷ Remueva la cubeta de hielos tirando de ella hacia afuera mientras la extrae. Ŷ Remueva el apoyo del estante central vertical (en algunos modelos) levantando y rotando su fondo hacia la derecha. Remueva los Tapón de botones de la pared aislamiento ODWHUDORGHMHORV tornillos en su lugar Botón de tapón del toma corriente con de la pared posterior un destornillador plano. &XELHUWDGHO toma corriente 2 INSTALE EL TUBO DE LLENADO Ŷ 'HVOLFHHOWXERGHOOHQDGR HQOD entrada de la tubería del agua (20). Ŷ Vaya a la parte posterior del refrigerador. Retire la etiqueta que cubre el orificio. Hale la tapa de aislamiento y limpie cualquier suciedad. 19 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 20 Ŷ En el lado del tubo de la entrada de la tubería del agua (19) encontrará un adhesivo. Retire el adhesivo y deslice el tubo por el orificio cerca de la parte superior en la parte de atrás del refrigerador. Presione firmemente en la entrada para asegurarlo al refrigerador. 3 FIJE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE OFF (apagado) Ŷ ) LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el refrigerador se conecte al suministro de agua para evitar la operación prematura de la misma. ,QWHUUXSWRU de corriente (La apariencia podría variar) 49-60704-2 29 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 4 INSTALE LOS TORNILLOS DE MONTAJE Ŷ Pase al Paso 5 si los tornillos ya están en su lugar en la pared del congelador. Ŷ ,QVWDOHGRVWRUQLOORVGHFDEH]D Phillips (14) que se encuentran en HONLWHQORVDJXMHURVHQODSDUHG lateral. Las cabezas de los tornillos se deberían extender aproximadamente 1/2" (13mm) a partir de la pared lateral. 5 INSTALE LA TAZA DE LLENADO Ŷ ,QVWDOHOD taza de llenado de la máquina de hielos (montada al costado) (13) en la máquina de hielos como se muestra. MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ / HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHHOtubo de llenadoHQYLDGRFRQHOUHIULJHUDGRUVHDMXVWHHQ la abertura de la taza de llenado ( &XHOJXHOD máquina de hielos en los dos tornillos de montaje (16) HQHOEORTXHGHPRQWDMH Asegúrese de que: Ŷ (OFDEOHGHODFRUULHQWHWRGDYtDHVWpILUPHPHQWHHQ el enchufe. Ŷ ( OWXERGHOOHQDGRWRGDYtDHVWpHQODDEHUWXUDGHODWD]D de llenado. (Revise la parte posterior del refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido de la parte posterior del refrigerador). Ŷ / RVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODPiTXLQDGHKLHORVVH encuentran en la posición más alta de las ranuras de PRQWDMH Ŷ / DPiTXLQDGHKLHORVHVWpQLYHODGD Ŷ ( OLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGHKLHORVHVWp en la posición de OFF (apagado). 13 6 CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, conecte el cable de corriente de la máquina de hielos en el orificio en la pared posterior, asegurándose de que las patas y los orificios se DMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIHILUPHPHQWHHQHO RULILFLR$VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGR ORVVXMHWDGRUHVHQFDGDFRVWDGRGHOHQFKXIH $VHJ~UHVHGHTXHORVVXMHWDGRUHVHQFDMHQHQVX lugar. Asegúrese de que el cable de corriente está seguro en el gancho en la parte posterior de la máquina de hielos. LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS.. 16 E 8 REINSTALE EL APOYO DEL ESTANTE, CUBETA, ESTANTE Y CANASTA Ŷ Reemplace el soporte central vertical del estante, la cubeta de hielos, el estante del congelador y la canasta de almacenamiento dando reversa a la secuencia en el Paso 1. 9 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para registrar la fecha de instalación para propósitos GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO refrigerador. Gancho 10 GUARDE ESTE MANUAL Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa en este manual. Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador. Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ Ensamble de la válvula del agua. 30 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA S ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S T U V o W ANTES DE EMPEZAR Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA 2 CORTE EL TUBO PLÁSTICO DEL AGUA Ŷ Mida 25" (64 cm) de tubo de agua desde el punto donde se asegura a la válvula de DJXD&RUWHHOH[FHVRGH tubo con un cuchillo afilado o una cuchilla de un solo filo. A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: 25" (64 cm) HERRAMIENTAS NECESARIAS 3 INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates 'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDV de 1/4" y 5/16" &XFKLOOR afilado &LQWDPpWULFD 1 RETIRE LA CUBIERTA Ŷ En la parte inferior trasera del refrigerador, retire los tornillos que sostienen la cubierta de acceso. Ŷ ' REOHODFXELHUWDKDFLDDWUiVSDUDWHQHUDFFHVRDO compartimento. Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar que su refrigerador funcione correctamente. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir estas instrucciones: Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier panel. Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado. Ŷ Localice el enchufe conector hembra & Ŷ ' HVOLFHHOSURWHFWRUGHOD válvula de agua con el cable de conexión a tierra completamente hacia la válvula de agua. NOTA: Si el protector de la válvula de agua (parte :5; VHKDSHUGLGR\RHOFDEOH GHWLHUUD SDUWH:5; IDOWDGHO protector de la válvula de agua, llame al 1.800.626.2002 y ordene la parte o las partes apropiadas. Ŷ & RQHFWHHOconector hembra & HQORV terminales macho de la válvula de agua (4). &XDOTXLHUFDEOHSXHGHLU en cualquier terminal. Ŷ Apriete la válvula de agua en el gabinete insertando el tornillo de cabeza hexagonal (13) que se encuentran en el kit en HODJXMHURGH la pata del gabinete. & INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 4 C Gabinete 13 Soporte de la válvula de agua Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de volver a enchufar el refrigerador. 49-60704-2 31 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 3 INSTALE LA VÁLVULA DE AGUA (cont. Ŷ Engrape el extremo del cable de conexión a tierra al gabinete del refrigerador. 4 CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA A LA ENTRADA Ŷ Presione los extremos de la abrazadera de la manguera (3 o 6) del kit, usando los alicates y deslice la abrazadera por encima de la entrada, localizada en el lado derecho del refrigerador. Ŷ 0 LHQWUDVSUHVLRQDODDEUD]DGHUDLQVHUWHHOH[WUHPR libre de la tubería del agua (4) en la entrada lo más que pueda. Ŷ / XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDDMXVWDUOD tubería del agua en su lugar. 4 5 INSTALE LA ABRAZADERA DE LA TUBERÍA DEL AGUA ADVERTENCIA DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA DEL AGUA Ŷ Una la tubería plástica del agua a la parte posterior del refrigerador con tres sujetadores con adhesivo posterior HVSDFLDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPRVH muestra. IMPORTANTE: Para garantizar una conexión apropiada a tierra, el extremo del cable '(%(HVWDUFRQHFWDGR\ asegurado al gabinete del refrigerador. Ŷ & RQXQRGHORV VXMHWDGRUHVFRQ adhesivo posterior (5), Entrada ILMHODWXEHUtDGHODJXD en la parte posterior 3 o 6 del refrigerador, 5 aproximadamente a PP SRUGHEDMR de la entrada. 6 PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA $GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR existente únicamente. NO perfore el refrigerador. Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de presión GHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD directamente en línea con la válvula del agua, inserte el tornillo GHONLWDWUDYpVGHOD abrazadera HQODKHQGLGXUD en la parte de atrás del gabinete. 6XMHWDGRUHVFRQDGKHVLYR posterior para la tubería plástica del agua VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA Ŷ & RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD tubería del agua para la conexión al suministro de agua GHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGHOD WXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de ON (encendido). Ŷ ,QFOXVRFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGHKLHORV está en la posición ON (encendido), la corriente hacia la máquina de hielos se interrumpe cuando la puerta/ gaveta del congelador se abre. Esto impide que los hielos de la máquina no caigan en la cubeta y se caigan en la parte posterior del congelador. Para cerciorarse de que la máquina de hielos opera correctamente, presione el interruptor de la luz del congelador que se encuentra en el costado superior derecho del compartimiento del congelador. La luz eléctrica de la máquina de hielos se enciende. NOTA: 'HVSXpVGHLQVWDODUODPiTXLQDGHKLHORVQR abra la puerta/gaveta por aproximadamente 4 horas. Esto permite el congelador alcanzar la temperatura de operación correcta para hacer el hielo e impide que el agua se derrame por fuera del molde de la máquina de hielos. 8 VUELVA A INSTALAR LA TAPA Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi ser instalado nuevamente en el refrigerador para un funcionamiento correcto. Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela casa. 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD ,QVWDODFLyQGHOD7XEHUtDGHO$JXD 1RVHGHEHXVDU para el tubo desde la válvula del agua hasta la máquina de hielos. 32 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS T ANTES DE EMPEZAR Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA 2 FIJE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE OFF (apagado) Ŷ ) LMHHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el refrigerador se conecte al suministro de agua para evitar la operación prematura de la misma. fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: HERRAMIENTAS NECESARIAS ,QWHUUXSWRU de corriente 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates (La apariencia podría variar) &XFKLOOR afilado 3 INSTALE LOS TORNILLOS DE 1 PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN Ŷ Remueva la canasta de almacenamiento (en algunos modelos) tirando de ella hasta la posición de alto y levantándola y extrayéndola. Ŷ ,QVWDOHGRVWRUQLOORVGHFDEH]D Phillips (14) que se encuentran HQHONLWHQORVDJXMHURVHQOD pared lateral. Las cabezas de los tornillos se deberían extender aproximadamente 1/2" (13mm) a partir de la pared lateral. NOTA:'HVSXpVGHUHPRYHU la canasta, tire de los brazos de extensión de regreso hacia el compartimiento del congelador. Ŷ 5 HPXHYDHOHVWDQWHGH congelador (en algunos modelos) tirando de él directamente hacia afuera. 4 INSTALE LA TAZA DE LLENADO Ŷ ,QVWDOHODWD]DGHOOHQDGRGHODPiTXLQDGHKLHORV (montada en el extremo), incluida con su unidad, en la máquina de hielos, como se muestra. Si la taza de llenado está colocada de forma incorrecta, comuníquese al 1.800.626.2002 y ordene la pieza WR29X10092. Ŷ 5 HPXHYDHODSR\RGHO estante central vertical (en algunos modelos) levantando y rotando su fondo hacia la derecha. Ŷ ' HQWURGHOIUHH]HUUHWLUH los dos botones pequeños del enchufe blanco (en algunos modelos) desde la pared lateral. (Si hay tornillos presentes en lugar GHFDEOHVGHMHORVPLVPRV en sus correspondientes lugares). MONTAJE Ŷ Pase al Paso 6 si los tornillos ya están en su lugar en la pared del congelador. INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación Retire los botones del enchufe de la pared lateral RGHMHORVWRUQLOORVHQVXV correspondientes lugares. Botón del Ŷ 5 HWLUH\GHVFDUWHHOHQFKXIH enchufe de blanco grande de la pared la pared trasera del freezer. trasera Tapa del tomacorriente Ŷ 5 HWLUHODWDSDGHO tomacorriente con un destornillador de punta plana. 49-60704-2 33 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 5 CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, inserte el enchufe del cable de corriente en el orificio de la pared lateral, asegurándose de que las patas y los orificios se DMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIHILUPHPHQWHHQHORULILFLR $VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHV en cada costado del enchufe.Asegúrese de que los encastres hagan clic en sus respectivas posiciones y que el cable de corriente aún esté en el gancho en la parte trasera de la máquina de hielos. REINSTALE EL APOYO DEL ESTANTE, CUBETA, ESTANTE Y CANASTA Ŷ Reemplace el soporte central vertical del estante, la cubeta de hielos, el estante del congelador y la canasta de almacenamiento dando reversa a la secuencia en el Paso 1. 8 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA Ŷ Se suministra una etiqueta (18) con este kit para registrar la fecha de instalación para propósitos GHODJDUDQWtD&ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHO refrigerador. 9 GUARDE ESTE MANUAL Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa en este manual. Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador. 6 MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS Ŷ / HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPDQHUDTXHHOWXER GHOOHQDGRHQYLDGRFRQHOUHIULJHUDGRUVHDMXVWHHQOD DEHUWXUDGHODWD]DGHOOHQDGR&XHOJXHODPiTXLQDGH KLHORVHQORVGRVWRUQLOORVGHPRQWDMHHQHOEORTXHGH PRQWDMH Ŷ Ahora ha completado la instalación de la máquina de KLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQODVHFFLyQ Ensamble de la válvula del agua. Asegúrese de que: Ŷ (OFDEOHGHODFRUULHQWHWRGDYtDHVWpILUPHPHQWHHQ el enchufe. Ŷ ( OWXERGHOOHQDGRWRGDYtDHVWpHQODDEHUWXUDGHODWD]D de llenado. (Revise la parte posterior del refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido de la parte posterior del refrigerador). Ŷ / RVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODPiTXLQDGHKLHORVHVWiQ ubicados en la posición más alta de las ranuras de PRQWDMHHQHOVRSRUWHGHODPiTXLQDGHKLHORV Ŷ / DPiTXLQDGHKLHORVHVWpQLYHODGD Ŷ ( OLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGHKLHORVHVWp en la posición de OFF (apagado). LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS. 34 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA T ¢6RQHVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQLQGLFDGDVSRUOD etiqueta en la parte posterior del refrigerador— L M N Q R S o T . ANTES DE EMPEZAR 2 Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: HERRAMIENTAS NECESARIAS TUBERÍA PLÁSTICA DE AGUA Ŷ Retire la tubería de agua del ensamble de la válvula (4) HQHVWHNLWUHWLUDQGRHOWXERGHOVXMHWDGRU\HPSXMDQGR la parte inferior del acople rápido de la válvula, desenganchando el tubo y HPSXMDQGRHO 6XMHWDGRU mismo para Acople retirarlo de la rápido válvula. Tubería de agua 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates (PSXMHKDFLD arriba &XFKLOOR afilado 'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH y 5/16" 1 RETIRE LA CUBIERTA Ŷ 8 VHXQDERTXLOODGHRXQDOODYHDMXVWDEOHSDUD retirar la cubierta de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere retirar los seis tornillos que XQHQODFXELHUWDDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMDGHO refrigerador. Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar que su refrigerador funcione correctamente. (PSXMHKDFLDDEDMR Ŷ 8 VHODWXEHUtDGHDJXDGHOHQVDPEOHGHOWXERGH llenado incluido con el refrigerador. La tubería de agua está adherida al ensamble del tubo de llenado que ya se encuentra instalado en el refrigerador. Retire el HQFKXIHGHOH[WUHPRGHODWXEHUtDGHDJXD'LULMDOD tubería de agua a WUDYpVGHOVXMHWDGRUGH ODYiOYXODHPSXMDQGR la misma hacia el acople rápido de 6XMHWDGRU la válvula. La línea blanca será apenas visible si se adhiere de Acople forma correcta. Tubería INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación rápido de agua 3 ADHIERA LA EXTENSIÓN DEL SOPORTE A LA VÁLVULA DE AGUA ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir estas instrucciones: Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier panel. Ŷ Use una llave de tuercas de ¼” para 22 adherir la extensión del soporte (22) al Extensión del soporte de la válvula soporte de agua con el tornillo (23). 23 Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado. Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de volver a enchufar el refrigerador. 49-60704-2 35 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 4 ADHIERA LA VÁLVULA DE AGUA AL COMPARTIMIENTO DE LA MÁQUINA Ŷ Ubique el enchufe de conexión hembra. Enchufe el conector hembra en las terminales macho de la válvula de agua. Se puede usar cualquiera de los cables en cualquiera de las terminales. Ŷ $ MXVWHODYiOYXODGHDJXDDOJDELQHWHFRQGXFLHQGR el tornillo (9) de cabeza hexagonal desde el kit, a WUDYpVGHODJXMHURGHODH[WHQVLyQGHOVRSRUWH\HQ HODJXMHURGHOJDELQHWH 6 DIRIJA Y ADHIERA LA TUBERÍA PLÁSTICA DE AGUA Ŷ $ MXVWHODWXEHUtDSOiVWLFDGHDJXDDODSDUWHWUDVHUDGHO gabinete con sujetadores adheridos con adhesivo (5). 5 6XMHWDGRUDGKHULGRFRQDGKHVLYR para tuberías plásticas de agua VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA Ŷ & RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQ de la tubería del agua para la conexión al suministro de DJXDGHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGH ODWXEHUtDGHODJXDILMHHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGH hielos en la posición de ON (encendido). 9 Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta que la máquina de hielos y el compartimiento del congelador alcancen la temperatura de operación, luego la producción del hielo empezará automáticamente. 4 INSTALE LA ABRAZADERA DE LA TUBERÍA DEL AGUA ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA $GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR existente únicamente. NO perfore el refrigerador. 8 VUELVA A INSTALAR LA TAPA Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi ser instalado nuevamente en el refrigerador para un funcionamiento correcto. Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de presión GHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD directamente en línea con la válvula del agua, inserte el tornillo GHONLWDWUDYpVGHODabrazadera HQOD hendidura en la parte de atrás del gabinete. Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela FDVD 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde la válvula del agua hasta la máquina de hielos. 36 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS U , V o W ¢6RQpVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQLQGLFDGDVHQOD etiqueta en la parte trasera del refrigerador— U V o W . Para la letra T consulte las instrucciones que aparecen en la página 34. ANTES DE EMPEZAR Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA Para la letra V Ŷ Es importante usar el ensamble correcto para el tubo de llenado, ya que la longitud es crítica para el rendimiento en su máquina de hielos. También es crítico evitar pérdidas desde el tubo de llenado al freezer mismo. fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ $ EUDODSXHUWDGHDOLPHQWRVIUHVFRV\XELTXHODHWLTXHWD en el extreme superior izquierdo del compartimiento. Ŷ % XVTXHHOQ~PHURGHPRGHORFRQOHWUDQHJULWDTXH figura como Nº DE MODELO. HERRAMIENTAS NECESARIAS 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates Ŷ + DJDTXHORVGRVGtJLWRVGHOQ~PHURGHPRGHOR coincidan con el número del tubo de llenado en la siguiente tabla. NOTA: El número deseado comienza en el cuarto caracter.. &XFKLOOR afilado 1 SELECCIONE EL TUBO DE LLENADO PARA SU REFRIGERADOR ¿Qué tubo de llenado debo usar? Ŷ Hay una etiqueta en la parte trasera del refrigerador que le indicará cuál usar: U V or W Ŷ ( OWXERGHOOHQDGRTXHXVHGHSHQGHUiGHOPRGHOR\ tamaño de su refrigerador. Para la letra U Ŷ 8 VHHOHQVDPEOHGHOWXERGHOOHQDGR\FRUWHò´ de la longitud desde la punta del tubo de llenado. Esto asegurará la longitud correcta del tubo de llenado para VXPRGHOR(VWREULQGDUiHOIOXMRGHDJXDDSURSLDGR para la taza de llenado y la máquina de hielos. Esto evitará que el tubo de llenado se congele con agua y hielo. &RUWH´ Número de Modelo GENERAL ELECTRIC COMPANY APPLIANCE PARK LOUISVILLE, KY 40225 MODEL NO. www.GEAppliances.com GTH18GBDCRWW SERIAL NO. FZ743041 182A LISTED HOSEHOLD REFRIGERATOR/FREEZER IIIIIIIIIII IIIIIIII IIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación Número Tubo de de Modelo Llenado 12 # 12 15 # 11 16 # 11 18 # 12 21 # 12 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Para la letra W Ŷ Use el ensamble de la tubería de llenado #11 y corte 1” de la longitud desde la punta del tubo de llenado. Esto asegurará la longitud correcta del tubo de llenado para VXPRGHORORFXDOEULQGDUiXQIOXMRDGHFXDGRGHDJXD en la taza de llenado y en la máquina de hielos y evitará que el tubo de llenado se congele con agua y hielo. &RUWH´ 2 REPOSICIÓN DE LA BANDEJA DEL CONGELADOR Ŷ &HUFLyUHVHGHTXHODEDQGHMDGHOFRQJHODGRUHVWp HQODSRVLFLyQPiVEDMD 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 3 RETIRE LA TAPA DE LA FICHA 6 FIJE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE OFF (apagado) Ŷ 4XLWHODWDSDGHODILFKD Ŷ ) LMHHOLQWHUUXSWRUGH corriente de la máquina de hielos en la posición de OFF (apagado) hasta que el refrigerador se conecte al suministro de agua para evitar la operación prematura de la misma. REMOVE ONLY TO INSTALL WATER FILL TUBE ,QWHUUXSWRU de corriente (La apariencia podría variar) 4 INSTALE EL TUBO DE LLENADO Ŷ 9 D\DDODSDUWHWUDVHUDGHOUHIULJHUDGRU%XVTXHOD HWLTXHWDSHTXHxD\UHWtUHOD'HOODGRGHOUHIULJHUDGRU donde se encuentra el ensamble del tubo de llenado (11 o 12 dependiendo del modelo) hay un adhesivo posterior. Retire el mismo y deslice el tubo por el DJXMHURFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUHQODSDUWHWUDVHUD del refrigerador. Presione el mismo firmemente sobre la HQWUDGDSDUDTXHTXHGHDMXVWDGRDOUHIULJHUDGRU 11 or INSTALE LA TAZA DE LLENADO Para las letras U & V : Ŷ ,QVWDOHODWD]DGHOOHQDGRGHODPiTXLQDGHKLHORV incluida con su unidad, en la máquina de hielos, como se muestra. (La apariencia podría variar) 12 5 PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN Ŷ ( QHOFRQJHODGRUDIORMHORVGRVtornillos de montaje (B) pero no los retire por completo. Si su modelo no t iene ya los tornillos en la pared del congelador, busque dos botones. Es posible que su modelo ya posea tornillos instalados; si no es así, retire los 2 botones del enchufe e inserte los 2 tornillos con cabeza Phillips (16). Los tornillos se deberán extender aproximadamente 1/2" (13 mm) de la pared del congelador. Para la letra W : Ŷ ,QVWDOHODWD]DGHOOHQDGRGHODPiTXLQDGHKLHORV (14) en la máquina de hielos como se muestra. Si la taza de llenado fue colocada de manera incorrecta, comuníquese al 1.800.626.2002 y ordene la pieza :5;6LODWD]DGHOOHQDGRFRUUHFWDQRHVWi instalada en la máquina de hielos, existe la posibilidad de pérdida de agua en el freezer y no en la máquina de hielos. 8 CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS B 38 Ŷ Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, inserte Gancho el enchufe del cable de corriente de la máquina de hielos en el orificio de la pared lateral, asegurándose de que las patas y los orificios se DMXVWHQ3UHVLRQHHOHQFKXIH firmemente en el orificio. $VHJXUHHOHQFKXIHHQVXOXJDUILMDQGRORVVXMHWDGRUHV en cada costado del enchufe. Asegúrese de que los VXMHWDGRUHVHQFDMHQHQVXOXJDU&HUFLyUHVHGHTXHHO cable de corriente permanece en el gancho en la parte posterior de la máquina de hielos. 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS U , V o W (Cont.) 9 MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS 11 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA Ŷ / HYDQWHODPiTXLQDGHKLHORVGHPRGRTXHHO ensamble del tubo de llenado (11 o 12 dependiendo del modelo) coincida con la abertura de la taza de OOHQDGR ' &XHOJXHODPiTXLQDGHKLHORVVREUHORVGRV WRUQLOORVGHPRQWDMH % Ŷ 6 HVXPLQLVWUDXQDHWLTXHWD FRQHVWHNLWSDUDUHJLVWUDU la fecha de instalación para propósitos de la garantía. &ROyTXHODHQODSDUWHSRVWHULRUGHOUHIULJHUDGRU Asegúrese de que: Ŷ (OFDEOHGHODFRUULHQWHWRGDYtDHVWpILUPHPHQWH en el enchufe. 12 GUARDE ESTE MANUAL Ŷ ( OHQVDPEOHGHOWXERGHOOHQDGR RGHSHQGLHQGR del modelo) se extiende hasta la abertura de la taza de llenado, en la parte trasera de la máquina de hielos. (Revise la parte posterior del refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido de la parte posterior del refrigerador). Ŷ / RVWRUQLOORVGHPRQWDMHGHODPiTXLQDGHKLHORVHVWiQ ubicados en la posición más alta de las ranuras de PRQWDMHHQHOVRSRUWHGHODPiTXLQDGHKLHORV Ŷ / DPiTXLQDGHKLHORVHVWpQLYHODGD Ŷ ( OLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHODPiTXLQDGHKLHORVHVWp en la posición de OFF (apagado). LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS. B Ŷ La garantía para la máquina de hielos está impresa en este manual. Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador. Ahora ha completado la instalación de la máquina GHKLHORVGHQWURGHOFRQJHODGRU&RQWLQ~HFRQOD sección Ensamble de la válvula del agua. INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 11 12 D 10 INSTALE LA CUBETA DE HIELOS Ŷ & RORTXHODcubeta de hielos GHEDMRGHODPiTXLQD de hielos. 8 49-60704-2 39 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA U , V o W ¢6RQpVWDVODVLQVWUXFFLRQHVFRUUHFWDVSDUDVXPRGHOR"6LJDODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQLQGLFDGDVHQOD etiqueta en la parte trasera del refrigerador - U V o W . Para la letra T consulte las instrucciones que aparecen en la página 36. ANTES DE EMPEZAR 2 INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: HERRAMIENTAS NECESARIAS 'HVWRUQLOODGRUSODQR y Phillips Alicates &XFKLOOR afilado 'HVWRUQLOODGRUGHWXHUFDVGH y 5/16" 1 RETIRE LA CUBIERTA Ŷ Retire la cubierta de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere retirar los tornillos TXHXQHQODFXELHUWDDODSDUWHSRVWHULRUGHODFDMD del refrigerador. Ŷ Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar que su refrigerador funcione correctamente. Ŷ / RFDOLFHHOHQFKXIHFRQHFWRUKHPEUD&RQHFWH el conector hembra C & HQORVterminales macho de la válvula de agua &XDOTXLHU cable puede ir en cualquier terminal. Ŷ Una la válvula del agua al gabinete introduciendo el tornillo de cabeza hexagonal (15) del kit en el orificio en la pata del gabinete. 4 15 3 CONECTE EL TUBO DEL AGUA A LA ENTRADA Ŷ Presione los extremos de la abrazadera de mangueras GHONLWFRQWLMHUDV\GHVOLFHODDEUD]DGHUDVREUHHO ensamble del tubo de llenado, ubicado en la esquina superior derecha del refrigerador. Ŷ 0 LHQWUDVSUHVLRQDODDEUD]DGHUDLQVHUWHHOH[WUHPROLEUH del tubo de agua (4) en el ensamble del tubo de llenado tanto como sea posible. Ŷ / XHJRGHVOLFHODDEUD]DGHUDKDFLDDEDMRSDUDDMXVWDUHO tubo del agua en su lugar. Ŷ & RQXQRGHORVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYRSRVWHULRU ILMHHOWXERGHODJXDHQODSDUWHSRVWHULRUGHO UHIULJHUDGRUDSUR[LPDGDPHQWHDSRUGHEDMRGHOD entrada. Ŷ 6 LHOWXERGHDJXDQRHVHPSXMDGRKDVWDHOIRQGR\OD abrazadera de mangueras no está correctamente sobre el ensamble del tubo de llenado, entonces es posible que haya pérdidas. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir estas instrucciones: Ŷ Desenchufe el refrigerador antes de retirar cualquier panel. Ensamble del tubo de llenado 40 3 5 Ŷ No dañe ningún cable mientras el panel es retirado. Ŷ Reemplace todas las piezas y paneles antes de volver a enchufar el refrigerador. Abrazadera Tubo de agua 4 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA U , V o W (Cont.) 4 INSTALE LA ABRAZADERA DE LA TUBERÍA DEL AGUA ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA $GKLHUDODDEUD]DGHUDGHODWXEHUtDXVDQGRHODJXMHUR existente únicamente. NO perfore el refrigerador. Ŷ Una la abrazadera de la tubería del agua (alivio de presión GHONLWDOUHIULJHUDGRU&RQODDEUD]DGHUD directamente en línea con la válvula del agua, inserte el tornillo GHONLWDWUDYpVGHODabrazadera HQOD hendidura en la parte de atrás del gabinete. Ŷ La abrazadera metálica es para la tubería del agua dela FDVD 9HDODV,QVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQGHOD Tubería del Agua). No se debe usar para el tubo desde la válvula del agua hasta la máquina de hielos. Depresión pequeña para la instalación de la abrazadera de la tubería de agua 6 VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA Ŷ & RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDOD,QVWDODFLyQ de la tubería del agua para la conexión al suministro de DJXDGHODFDVD'HVSXpVGHWHUPLQDUODLQVWDODFLyQGH ODWXEHUtDGHODJXDILMHHOinterruptor de la máquina de hielos en la posición de ON (encendido). Ŷ El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta que la máquina de hielos y el compartimiento del congelador alcancen la temperatura de operación, luego la producción del hielo empezará automáticamente. VUELVA A INSTALAR LA TAPA Ŷ Vuelva a instalar la tapa de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere el uso de tornillos que UHWLUySUHYLDPHQWHSDUDYROYHUDDMXVWDUODWDSDD ODSDUWHWUDVHUDGHOFXHUSRGHOUHIULJHUDGRU'HEHUi ser instalado nuevamente en el refrigerador para un funcionamiento correcto. INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 5 DIRIJA E INSTALE EL TUBO DEL AGUA Ŷ Una el tubo plástico del agua a la parte posterior GHOUHIULJHUDGRUFRQORVVXMHWDGRUHVFRQDGKHVLYR SRVWHULRU VHSDUDQGRORVVXMHWDGRUHVFRPR se muestra para tensar el tubo. 6XMHWDGRUHVDGKHULGRV con adhesivo 49-60704-2 41 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DEL AGUA ANTES DE INICIAR QUÉ NECESITA Los kits de cobre recomendados para el suministro de agua son WX8X2, WX8X3 o WX8X4, dependiendo de la cantidad de tubería necesaria. Las tuberías plásticas aprobadas para el suministro de agua son las tuberías SDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW :;; WX08X10006, WX08X10015 y WX08X10025). Ɣ Kit de tubería de cobre para el refrigerador o SmartConnect™, 1/4" de diámetro externo para conectar el refrigerador al suministro de agua. Si usa cobre, asegúrese de que ambos extremos de la tubería se corten uniformemente. Al conectar su refrigerador a un Sistema de Agua de ÏVPRVLV,QYHUVDGH*($SSOLDQFHVOD~QLFDLQVWDODFLyQ DSUREDGDHVFRQXQNLWGHÏVPRVLV,QYHUVDGH*( Appliances. Para otros sistemas de agua de ósmosis inversa, siga las instrucciones del fabricante. Si la alimentación de agua a su refrigerador proviene de un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa Y el refrigerador también cuenta con un filtro de agua, use el tapón de derivación del filtro del refrigerador. (OXVRFRQMXQWRGHOFDUWXFKRGHILOWUDFLyQGHDJXD del refrigerador con el filtro de RO (ósmosis inversa) pudiera resultar en la producción de cubos de hielo huecos y en un caudal de agua más lento del dispensador de agua. Esta instalación de la tubería del agua no está garantizada por el fabricante del refrigerador o de la máquina de hielos. Siga estas instrucciones cuidadosamente para minimizar el riesgo de un daño costoso debido al agua. El martilleo del agua (agua golpeando contra la tubería) en la tubería de la casa puede causar daños a las partes del refrigerador y conducir a un goteo o inundación por el agua. Llame a un plomero calificado para corregir el martilleo del agua antes de instalar la tubería del agua al refrigerador. Para evitar quemaduras y daños con el producto, no conecte la tubería del agua a la tubería del agua caliente. Si usa el refrigerador antes de conectar la tubería, asegúrese de que el interruptor de corriente de la máquina de hielos esté en la posición OFF (apagado). No instale la tubería de la máquina de hielos en lugares GRQGHODWHPSHUDWXUDFDLJDSRUGHEDMRGHOQLYHOGH congelamiento. Al usar cualquier aparato eléctrico (como un taladro eléctrico) durante la instalación, asegúrese de que el aparato esté aislado o conectado de manera que evite el peligro de una descarga eléctrica, o se opere por baterías. Todas las instalaciones se deben realizar según los requisitos del código local de plomería. Para determinar la cantidad de tubería que necesita: mida la distancia desde la válvula del agua en la parte posterior del refrigerador hasta el tubo de suministro de agua. Luego agregue 8 feet (2,4 m). Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional (unos 8 feet [2,4 m] enrollado en tres vueltas de unas 10" [25 cm] de diámetro) para permitir que el refrigerador se pueda mover de la pared después de la instalación. /RVNLWVGHWXEHUtDSDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW de GE Appliances están disponibles en las siguientes longitudes: 6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ.LWVDUHDYDLODEOHLQ the following lengths: 2' (.6 m) – WX08X10002 8' (2.4 m) – WX08X10006 15' (4.6 m) – WX08X10015 P ±:;; Asegúrese de que el kit que haya seleccionado permita al menos 8 feet (2,4 m) como se describe arriba. NOTA: La única tubería de plástico aprobada de GE Appliances es la que viene provista con los kits de tubería para el refrigerador SmartConnect™. No use ninguna otra tubería plástica para el suministro del agua ya que la tubería está bajo presión todo el tiempo. Ciertos tipos de plástico se fracturarán o se romperán con el tiempo y causarán daños en su casa debido al agua. Ɣ Un kit de suministro de agua de GE Appliances (contiene tubería, válvula de cierre y accesorios HQXPHUDGRVDEDMR HVWiGLVSRQLEOHDXQFRVWRDGLFLRQDO en su tienda o por medio de Partes y Accesorios, 800.626.2002. Ɣ Un suministro de agua fría. La presión del agua debe HVWDUHQWUH\SVL NLORSDVFDOV HQ PRGHORVVLQILOWURGHDJXD\HQWUH\SVL NLORSDVFDOV HQPRGHORVFRQILOWURGHDJXD ADVERTENCIA &RQHFWHDOVXPLQLVWURGHDJXDSRWDEOH~QLFDPHQWH Ɣ Taladro eléctrico. Ɣ Llave de 1/2" o ajustable. Ɣ Destornillador plano y de estrella. 42 49-60704-2 QUÉ NECESITA &RQW 2 SELECCIONE LA UBICACIÓN DE LA VÁLVULA Ɣ Dos tuercas de compresión de 1/4" de diámetro exterior y 2 férulas (mangas)—para conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre y la válvula del agua del refrigerador. O BIEN Ɣ Si está usando un kit de tubería para el refrigerador 6PDUW&RQQHFWORVDFFHVRULRVQHFHVDULRV ya vienen preinstalados en la tubería. Seleccione una ubicación para la válvula que sea fácilmente DFFHVLEOH(VPHMRUFRQHFWDUOD en el costado de una tubería YHUWLFDOGHDJXD&XDQGRVHD necesario conectarla en una tubería horizontal de agua, haga la conexión en la parte superior o al lado, en vez de KDFHUORHQODSDUWHGHDEDMR para evitar retirar cualquier sedimento de la tubería del agua. 3 PERFORE EL ORIFICIO PARA LA VÁLVULA ƔSi su tubería existente de cobre para el agua tiene un accesorio con vuelo en el extremo, necesitará un adaptador (disponible en las tiendas de suministros de plomería) para conectar la línea del agua al refrigerador O BIEN, podrá cortar el accesorio con vuelo con un cortador de tubos y luego usar un accesorio de compresión. No corte el extremo formado de la tubería SDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW Ɣ Válvula de cierre para conectar a la línea del agua fría. La válvula de cierre deberá tener una entrada de agua con un diámetro interno mínimo de 5/32" en el punto de conexión a la TUBERÍA DEL AGUA FRÍA. Las válvulas de apagado tipo silla vienen incluidas en muchos kits de suministro de agua. Antes de comprar, asegúrese de que una válvula tipo silla cumple con los códigos de plomería en su localidad. Perfore un orificio de 1/4" en la tubería del agua (incluso si está usando una válvula auto perforadora), usando una broca afilada. Retire cualquier sobrante que resulte de perforar el orificio en la tubería. Tenga cuidado de no permitir que se filtre agua hacia el taladro. No perforar un orificio de 1/4" puede resultar en menor producción de hielo o cubos más pequeños. 4 INSTALE LA VÁLVULA DE CIERRE Una la válvula de cierre a la tubería de agua fría con la abrazadera para el tubo. Abrazadera para el tubo ,QVWDOHODYiOYXODGHFLHUUHHQODWXEHUtDGHODJXDGHFRQVXPR más frecuentemente utilizada. Válvula de cierre tipo silla 1 CIERRE EL SUMINISTRO PRINCIPAL DE AGUA Abra el grifo más cercano por suficiente tiempo para limpiar la tubería del agua. 49-60704-2 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación Tubería vertical de agua fría NOTA: 6HGHEHUiQVHJXLUORV&yGLJRV&05 de Plomería para el Estado de Massachusetts. Las válvulas tipo silla son ilegales y su uso no está SHUPLWLGRHQ0DVVDFKXVHWWV&RQVXOWHFRQXQSORPHUR licenciado. 43 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Instrucciones para instalación 5 APRIETE LA ABRAZADERA DEL TUBO Apriete los tornillos de la abrazadera hasta que la arandela sellante empiece a hincharse. NOTA: No apriete demasiado la tubería ya que podría romperse. Arandela Abrazadera Extremo del tubo de entrada Tornillo de la abrazadera NOTA: 6HGHEHUiQVHJXLUORV&yGLJRV&05 de Plomería para el Estado de Massachusetts. Las válvulas tipo silla son ilegales y su uso no está SHUPLWLGRHQ0DVVDFKXVHWWV&RQVXOWHFRQXQSORPHUR licenciado. 8 LAVE LA TUBERÍA Abra el suministro principal de agua y lave la tubería hasta que el agua esté limpia. &LHUUHHODJXDHQODYiOYXOD después de que un cuarto (1 litro) de agua se haya eliminado por la tubería. 6 DIRIJA LA TUBERÍA 'LULMDODWXEHUtDHQWUHODOtQHDGHODJXDIUtD y el refrigerador. 'LULMDODWXEHUtDDWUDYpVGHXQRULILFLRSHUIRUDGR en la pared o en el piso (detrás del refrigerador o del gabinete de la base adyacente) lo más cerca posible a la pared. NOTA: Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional (unos 8" [244 cm] enrollada en tres vueltas de alrededor de 10" [25 cm] de diámetro) para permitir que el refrigerador se pueda mover de la pared después de la instalación. CONECTE LA TUBERÍA A LA VÁLVULA &RORTXHODWXHUFDGHFRPSUHVLyQ\IpUXODSDUDOD tubería de cobre (manga) en el extremo de la tubería y conéctela a la válvula de cierre. Asegúrese de que la tubería esté complemente insertada en la válvula. Apriete la tuerca de compresión firmemente. 9 CONECTE LA TUBERÍA AL REFRIGERADOR NOTAS: Ɣ$QWHVGHKDFHUODFRQH[LyQDOUHIULJHUDGRU asegúrese de que el cable de corriente del refrigerador no esté conectado en el tomacorriente de la pared. Ɣ6LVXUHIULJHUDGRUQRWLHQHXQILOWURGHDJXD recomendamos la instalación de uno si su suministro de agua tiene arena o partículas que podrían obstruir la malla de la válvula de agua del UHIULJHUDGRU,QVWiOHORHQODWXEHUtDGHODJXDFHUFD al refrigerador. Si usa un kit de tubería para el UHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFWQHFHVLWDUiXQWXER adicional (WX08X10002) para conectar el filtro. No corte la tubería plástica para instalar el filtro. Retire la tapa flexible de plástico de la válvula del agua (conexión del refrigerador). Para tubería de plástico de un kit de tubería para HOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFWLQVHUWHHOH[WUHPR moldeado de la tubería en la válvula de cierre y apriete la tuerca de compresión hasta que esté firmemente apretada a mano, luego apriete otro giro con una llave. Apretar demasiado puede causar fugas. Válvula de cierre tipo silla Tuerca de compresión Tubería 6PDUW&RQQHFW Tuerca de empaque Válvula de salida 44 Ferrule (sleeve) 49-60704-2 INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DEL AGUA (Cont.) 9 CONECTE LA TUBERÍA 11 CONECTE EL REFRIGERADOR AL REFRIGERADOR &RQW &RORTXHODWXHUFDGHFRPSUHVLyQ\ODIpUXOD PDQJD en el extremo de la tubería como se muestra. En el kit GHWXEHUtDSDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW70ODV tuercas ya vienen armadas con la tubería. ,QVHUWHHOH[WUHPRGHODWXEHUtDHQODFRQH[LyQGH la válvula del agua lo más que se pueda. Mientras sostiene la tubería, apriete el accesorio. Para tubería de plástico de un kit de tubería para HOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW70LQVHUWHHOH[WUHPR moldeado de la tubería en la conexión del refrigerador y apriete la tuerca de compresión hasta que esté firmemente apretada a mano, luego apriete otra vuelta con una llave. Apretar demasiado puede causar fugas. Organice el cable de la tubería de manera que no vibre contra la parte trasera del refrigerador o contra la SDUHG(PSXMHHOUHIULJHUDGRUKDFLDODSDUHG Una la tubería a la abrazadera provista para sostenerla en una posición vertical. Quizás necesite apalancar la abrazadera. Abrazadera de la tubería Tubería de 1/4" 12 INICIE LA MÁQUINA DE HIELOS )LMHHOLQWHUUXSWRUGHODPiTXLQDGHKLHORVHQOD posición ON (encendido). La máquina de hielos no empezará a operar hasta que alcance su temperatura GHRSHUDFLyQGH) ±& RPHQRU/XHJR empezará a operar automáticamente si el interruptor de la máquina de hielos está en la posición ON (encendido). Tuerca de compresión de 1/4” Férula (manga) &RQH[LyQ del refrigerador INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Installation Instructions Tubo de 6PDUW&RQQHFW 10 ABRA LA LLAVE DEL AGUA EN LA VÁLVULA DE CIERRE Apriete cualquier conexión que pueda presentar fugas. Reemplace la cubierta de acceso. 49-60704-2 45 &RUWHHOWXERGHOOHQDGR DHVWDORQJLWXGSDUD 51/4” &RUWHHOWXERGHOOHQDGR D (13.3 cm) esta longitud para Q . N GUÍAS DEL TUBO DE LLENADO Consulte la guía apropiada del tubo de llenado indicada por la etiqueta en la parte posterior del refrigerador— N Q o R INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN &RUWHHOWXERGHOOHQDGR DHVWDORQJLWXGSDUD . R . 81/4” (21 cm) 81/2” (21.6 cm) 49-60704-2 46 Instrucciones para instalación ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema Posibles causas Qué hacer La máquina automática de hielos no funciona/ no hace hielos El compartimento del congelador está muy cálido. 'HVSXpVGHLQVWDODUHONLWSHUPLWDTXHHOUHIULJHUDGRU se enfríe completamente por 24 horas. Una vez el compartimento esté frío, la máquina de hielos comenzará la producción de hielo. La máquina de hielos no está encendida. Mueva el interruptor de la máquina de hielos a la posición ON (encendido). Máquina de hielos Brazo de llenado ,QWHUUXSWRU (La apariencia podría variar) La máquina de hielos no está conectada. &HUFLyUHVHGHTXH 2UHMLOODV el enchufe del cable de de cierre la máquina de hielos está totalmente Abrazaderas de agarre introducido en el VREUHODVRUHMLOODVGHFLHUUH tomacorriente. Gancho SOLUCIONAR PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico &RQVXOWH³(QFKXIHHQ la máquina de hielos” HQODV,QVWUXFFLRQHV GH,QVWDODFLyQ La línea de agua está retorcida. &HUFLyUHVHGHTXHOD línea de agua plástica que va desde la válvula de la entrada del tubo de agua no está retorcida. &RQVXOWH³&RQHFWHDOD tubería de agua” en las ,QVWUXFFLRQHVGH ,QVWDODFLyQ Una Accesorios para adherir el tubo de agua torcedura en la línea de DJXDHYLWDUiHOIOXMRGH agua. El suministro de agua está desconectado o cerrado. 'HVSXpVGHLQVWDODUHO.LWFHUFLyUHVHGHTXHHOVXPLQLVWUR de agua de la casa hacia el refrigerador no está cerrado o desconectado. Cubitos apilados en el depósito causan que la máquina de hielos se apague. Nivele los cubitos manualmente. La válvula de agua no está conectada correctamente. &HUFLyUHVHGHTXHHOFDEOHDGDSWDGRUGHODYiOYXODHVWi completamente conectado a los terminales en la válvula de agua. &RQVXOWH³$GKLHUDDODYiOYXODGHDJXD´HQ ODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ Terminales en la válvula Adaptador 49-60704-2 SOLUCIONAR PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico Problema Posibles causas Qué hacer Fuga de agua alrededor de la copa de llenado Espuma adquirida durante la instalación del tubo de llenado. Si el tubo de llenado fue instalado deslizándolo a través de la parte posterior del refrigerador, es posible que haya agarrado pedazos de espuma cuando fue Tubo de llenado HPSXMDGRDWUDYpVGHODHVSXPD Esta espuma puede interferir con el ÀXMRGHODJXDHQODFRSDGHOOHQDGR &HUFLyUHVHGHTXHQRH[LVWDHVSXPD en la copa. El tubo de llenado no está sentado correctamente en la copa de llenado. &HUFLyUHVHGHTXHHOWXER de llenado esté insertado correctamente en la apertura de la copa de llenado. &RQVXOWH³0RQWH Tubo de llenado en la máquina de hielos” HQODV,QVWUXFFLRQHVGH ,QVWDODFLyQ Fuga de agua detrás del refrigerador &RSDGH llenado El suministro de la casa no está conectado apropiadamente a la válvula de agua. &HUFLyUHVHGHTXHHOVXPLQLVWURGHODFDVDHVWpDMXVWDGR ¿UPHPHQWHDODYiOYXODGHDJXD9HU,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ de la línea de agua. La línea de agua no está conectada a la entrada del tubo de agua. &HUFLyUHVHGHTXHODOtQHD de agua plástica que va desde la válvula hasta la entrada el WXERGHDJXDHVWiDMXVWDGR ¿UPHPHQWHFRQODDEUD]DGHUD GHODPDQJXHUD9HU&yPR conectar la línea de agua. Entrada del tubo de agua Abrazadera de la manguera Línea de agua Congelamiento lento/ el congelador no está lo suficientemente frío Congelamiento lento/ el congelador no está lo suficientemente frío Dejó la puerta abierta. El control de la temperatura no está ajustado a un nivel lo suficientemente frío. La válvula de desconexión de agua que conecta el refrigerador con la línea de agua de la casa podría estar obstruida. La línea de agua está retorcida. &HUFLyUHVHGHTXHQRH[LVWDQLQJ~QREMHWRHYLWDQGRTXHODSXHUWD cierre. 9HU&yPRDMXVWDUHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUD,QVWDODFLyQGHO Ensamble de la Válvula de Agua Recomendamos que taladre 7DODGUHXQDJXMHUR XQDJXMHURGHGHSXOJDGDHQOD de 1/4 de pulgada tubería del agua para conectar la válvula en la tubería GHGHVFRQH[LyQ1RWDODGUDUHVWHDJXMHUR del agua de 1/4 de pulgada podría resultar en la reducción de la producción de hielo o en PHQRUHVFXELWRVGHKLHOR9HU&yPR instalar la línea de agua. &HUFLyUHVHGHTXHODOtQHD de agua plástica que va desde la válvula de la entrada del tubo de agua no está retorcida. &RQVXOWH³&RQHFWH la tubería de agua” en las instrucciones de instalación. Una torcedura en la línea de DJXDHYLWDUiHOÀXMRGHDJXD en la máquina de hielos. El hielo no cae en el balde 48 El cable de la máquina de hielos ocasiona la desalineación de la máquina de hielos/ balde. Accesorios para adherir el tubo de agua Asegúrese de que el cable de corriente de la máquina de hielos HVWpHQHOJDQFKRFRPR¿JXUDHQHO3DVRHQODV,QVWUXFFLRQHV GH,QVWDODFLyQ 49-60704-2 Problema Posibles causas Qué hacer Los cubos de hielo tienen olor / sabor El recipiente de almacenamiento necesita limpieza. La comida está transmitiendo olor / sabor a los cubos de hielo. El interior del refrigerador necesita limpieza. Operación normal. 'HVRFXSH\ODYHHOUHFLSLHQWH'HVHFKHORVFXERVYLHMRV Zumbido frecuente 49-60704-2 Empaque bien los alimentos. &RQVXOWHODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D ,QVWDODFLyQGHO Ensamble de la Válvula de Agua 'XUDQWHODRSHUDFLyQQRUPDOODYiOYXODGHDJXD]XPEDUiFXDQGR la máquina de hielos se llene de agua. SOLUCIONAR PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico 49 GARANTÍA Garantía de la máquina de hielos GEAppliances.com 7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH&XVWRPHU&DUH 3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWYLVtWHQRVHQZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWROODPH DO*(&$5(6 &XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV En Canadá, llame al 800.561.3344. Por el Período de GE Appliances reemplazará Un Año Cualquier parteGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH 'HVGHODIHFKDGHOD esta garantía limitada de un año, GE Appliances también proveerá, sin costoWRGRHOWUDEDMR\HO compra original servicio en el hogar para reemplazar la parte que presente defectos. Qué no está cubierto (para clientes en los EE.UU.): Ŷ Visitas de servicio hasta su casa para enseñarle cómo usar el producto. Ŷ /DUHSRVLFLyQGHIXVLEOHVFDVHURVRDUUHJORGH cortocircuitos. Ŷ ,QVWDODFLyQLQDSURSLDGD Usted es responsable por suministrar la instalación adecuada eléctrica y de plomería, incluyendo la tubería hasta la máquina de hielos y la instalación de la tubería del agua. Ŷ 'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHLQFHQGLR inundación o actos de la naturaleza. Ŷ )DOODGHOSURGXFWRVLHVDEXVDGRPDOXWLOL]DGRRXVDGR con un fin diferente al propósito pretendido o usado comercialmente. Ŷ 'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRU posibles defectos con este aparato. Ŷ 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLR requerido. Pegue aquí su recibo. La prueba de compra original es QHFHVDULDSDUDREWHQHUVHUYLFLREDMRODJDUDQWtD EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto, tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a un año o el período de tiempo más breve permitido por la ley. Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE Appliances, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE Appliances autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa. Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en su localidad. Garante: GE Appliances Qué no está cubierto (para clientes en Canadá): Ŷ Visitas de servicio hasta su casa para enseñarle cómo usar el producto. Lea su Manual del propietario. Si tiene cualquier pregunta sobre la operación del producto, por favor contacte a su concesionario o a la oficina de Relaciones del consumidor en: 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV 0DEH&DQDGD,QF 1 Factory Lane, Suite 310 Moncton, N.B. (&0 Ŷ ,QVWDODFLyQLQDSURSLDGD Si tiene un problema con la instalación, contacte al concesionario o al instalador. Usted es responsable por suministrar la instalación adecuada eléctrica y de escape, y la conexión. Ŷ )DOODGHOSURGXFWRVLHVDEXVDGRPDOXWLOL]DGRRXVDGR con un fin diferente al propósito pretendido o usado comercialmente. Ŷ /DUHSRVLFLyQGHIXVLEOHVFDVHURVRDUUHJORGH cortocircuitos. Ŷ 'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV inundaciones o actos de la naturaleza. (/*$5$17(12(65(63216$%/(325'$²26&216(&8(17(6 GARANTE: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6 50 49-60704-2 Sitio Web de GE Appliances ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHVODV 24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de GE Appliances y DSURYHFKDUWRGRVQXHVWURVVHUYLFLRVGHVRSRUWHDWUDYpVGH,QWHUQHWGLVHxDGRVSDUDVXFRQYHQLHQFLD En EE.UU.: GEAppliances.com Registre su Electrodoméstico £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi XQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG 7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHOPDWHULDOHPEDODGR En EE.UU.: GEAppliances.com/register Servicio Programado (OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*($SSOLDQFHVHVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW\SURJUDPH su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/service.htm RFRPXQtTXHVHDOGXUDQWHHOKRUDULRGHDWHQFLyQFRPHUFLDO Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su JDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHW/RVVHUYLFLRVGH*($SSOLDQFHVD~Q estarán allí cuando su garantía caduque. En EE.UU.: GEAppliances.com/ge/service-and-support/shop-for-extended-service-plans.htm o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial. Conectividad Remota SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto), visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/ge/connected-appliances/ o comuníquese al 800.220.6899 en EE.UU. Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHKR\DWUDYpVGH ,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.comRGHIRUPDWHOHIyQLFDDOGXUDQWH el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm 49-60704-2 51