Transcripción de documentos

Información de seguridad . . . . . 46 Instrucciones de operación . . . . .47 Antes de llamar a solicitar servicio . . . . . . . . . . . . . . .48 Cómo prepararse para las vacaciones . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Cuándo debe fijar el interruptor de energía en la posición de O (apagado) . . . . . . . . . . . . . . .47 Sonidos normales que podría escuchar . . . . . . . . . . . . . . .47 Instrucciones para la instalación Lista de partes . . . . . . . . . . . . .50, 51 Máquina de hielos C . . . . . .52–56 Máquina de hielos K . . . . . .57–61 Tubería de agua fría . . . . . . . .62–65 Kit IM-5SS Este kit se ajusta a la mayoría de los modelos lado-a-lado que requieren IM-1, IM-2 o IM-3. Si está reemplazando una máquina de hielos con el Kit IM-1 o IM-2, vea la página 49. ¿Qué instrucciones debe seguir? Busque una etiqueta en la parte posterior del refrigerador que le indicará qué instrucciones utilizar: C o K Servicio al consumidor Ayuda al consumidor . . . . . . . . . . 71 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 45  IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD POR SU SEGURIDAD: No coloque los dedos o las manos en el mecanismo automático de la máquina de hielos mientras el refrigerador esté conectado. Esto le ayudará a protegerse de posibles lesiones. También evitará la interferencia con las partes móviles del mecanismo eyector y el elemento de calefacción que libera los cubos, el cual se encuentra en la parte inferior de la máquina de hielos. LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 46  Sobre la máquina automática de hielos. www.GEAppliances.com Un refrigerador recién instalado puede tomar desde 12 hasta 24 horas para empezar a hacer hielo. Interruptor de corriente Luz verde Máquina automática de hielos Máquina de hielos Brazo indicador La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo, aproximadamente entre 100-130 cubos en un período de 24 horas, dependiendo de la temperatura en el compartimiento del congelador, la temperatura del sitio, las veces que se abra la puerta y otras condiciones. Asegúrese de que nada interfiera con el recorrido del brazo indicador. Si el refrigerador se opera antes de hacer la conexión del agua hacia la máquina de hielos, fije el interruptor de corriente en la posición de O (apagado). Si el hielo no se utiliza frecuentemente, los cubos de hielo viejos se volverán oscuros, con sabor a viejo y se reducirán de tamaño. Cuando el refrigerador se haya conectado al suministro de agua, fije el interruptor de corriente en la posición de I (encendido). La luz verde se encenderá. Si los cubos de hielo se atascan en la máquina de hielos, la luz verde se encenderá de forma intermitente. Para arreglarlo, fije el interruptor de corriente en la posición de O (apagado) y retire los cubos. Fije el interruptor de corriente en la posición de I (encendido) para volver a iniciar la máquina de hielos. La máquina de hielos se llenará con agua cuando se enfríe hasta congelarse. Un refrigerador recién instalado puede tomar desde 12 hasta 24 horas para empezar a hacer cubos de hielo. Deseche los primeros cubos de hielo para permitir que la tubería se limpie. Cuando el recipiente se llena hasta el nivel del brazo indicador, la máquina dejará de producir hielos. Es normal que varios cubos se peguen. NOTA: En hogares con una presión de agua por debajo del promedio, es posible que escuche el ciclo de la máquina de hielos varias veces al producirse un lote de hielos. Cómo prepararse para las vacaciones Fije el interruptor de corriente de la máquina de hielos en la posición de O (apagado) y cierre el suministro de agua hacia el refrigerador. Si la temperatura puede caer por debajo del punto de congelación, haga que un técnico calificado le drene el sistema de suministro de agua (en algunos modelos) para prevenir daños serios a la propiedad debidos a inundaciones. Cuándo debe fijar el interruptor de corriente de la máquina de hielos en posición de O (apagado) ■ Cuando retire el compartimiento para el almacenamiento de hielos por más de un minuto o dos. ■ Cuando el suministro de agua se vaya a cerrar por varias horas. ■ Cuando no se vaya a usar el refrigerador por varios días. Sonidos normales que puede escuchar ■ La válvula del agua de la máquina de hielos sonará cuando la máquina se llene de agua. Si el interruptor de corriente está en la posición de I (encendido), sonará aún si todavía no ha sido conectada al agua. Mantener el interruptor de corriente en la posición de I (encendido) antes de conectarse al agua puede dañar la máquina de hielos. Para evitarlo, mueva el interruptor de corriente a la posición de O (apagado). Esto parará el sonido. ■ El sonido de los cubos al caer en la bandeja, y el agua corriendo en la tubería a medida que la maquina de hielos se vuelve a llenar. 47  Antes de llamar a solicitar servicio… Consejos para la solución de averías. ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise primero las tablas de las siguientes páginas y quizás no necesite llamar a solicitar servicio. Problema Posibles causas Qué hacer La máquina automática de hielos no funciona El interruptor de corriente de la máquina de hielos está en la posición de O (apagado). • Mueva el interruptor a la posición de I (encendido). El suministro de agua está apagado o no está conectado. • Consulte Cómo instalar la tubería del agua. El compartimiento del congelador está muy caliente. • Espere 24 horas hasta que el refrigerador se enfríe completamente. Los cubos apilados en la bandeja de almacenamiento causan que la máquina de hielos se apague. • Nivele los cubos con la mano. Cubos demasiado pequeños La válvula de apagado del agua que conecta el refrigerador con la tubería del agua puede estar obstruida. • Llame al plomero para que despeje la válvula. Congelamiento lento de los cubos de hielo Se dejó abierta la puerta. • Revise si un paquete está causando que la puerta esté abierta. El control de la temperatura no está en un nivel suficientemente frío. • Consulte la sección Sobre el control de la temperatura. El recipiente de almacenamiento necesita limpieza. •Desocupe y lave el recipiente. Deseche los cubos viejos. Los cubos de hielo tienen olor / sabor La comida está transmitiendo •Empaque bien los alimentos. olor / sabor a los cubos de hielo. El interior del refrigerador necesita limpieza. 48 •Consulte la sección Cuidado y limpieza.  Kit para hielos IM-5SS Instrucciones para la instalación ¿Preguntas? Llame 800-GE-CARES (800-432-2737) o Visite nuestra página en la red en: www.GEAppliances.com ¿ESTÁ REEMPLAZANDO LA MÁQUINA DE HIELOS CON ESTE KIT? ANTES DE EMPEZAR Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • IMPORTANTE – Guarde estas Es importante que utilice la válvula del agua y la extensión del tubo de llenado que vienen con este kit, aunque es posible que su refrigerador ya los tenga instalados. instrucciones para el uso del inspector local. • • • • • • • IMPORTANTE – Cumpla con todos los códigos y ordenanzas gubernamentales. Nota para el instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones con el consumidor. Nota para el consumidor – Guarde estas instrucciones para futura referencia. Nivel de destrezas – La instalación de este aparato requiere de destrezas básicas de mecánica y electricidad. Tiempo de instalación – 20–60 minutos La instalación apropiada es responsabilidad del instalador. La falla del producto debido a una instalación inapropiada no está cubierta por la garantía. La válvula antigua no permitirá que ingrese suficiente agua para llenar correctamente la máquina de hielos y causará daños. La extensión del tubo de llenado necesita tener una longitud diferente a la tubería original para un flujo de agua apropiado. Corte el tubo a la longitud indicada para su modelo de refrigerador. DAÑOS EN EL ENVÍO / INSTALACIÓN • Si la unidad se daña durante el envío, devuelva la unidad al almacén donde la adquirió para su reparación o reemplazo. • Si el cliente daña la unidad, la reparación o el reemplazo es responsabilidad del cliente. • Si el instalador daña la unidad (si no es el cliente), la reparación o reemplazo se debe hacer por medio de un arreglo entre el cliente y el instalador. ¿CUÁLES INSTRUCCIONES SE DEBERÁN SEGUIR? En la parte posterior del refrigerador encontrará un rótulo que le indicará qué instrucciones seguir: C o K La instalación real de la máquina de hielos dependerá del modelo de refrigerador que usted tenga. 49  Instrucciones para la instalación CONTENIDO DEL KIT IM-5SS ICEMAKER WARRANTY VERIFICATION Date Installed Dealer 9 Etiqueta de garantía 18 Taza de llenado de la máquina de hielos (montada en el centro) 10 Extensión del tubo de llenado (3/4″ D.E.) 1 Máquina de hielos 19 Inserto de la máquina de hielos n llatio Insta ctions u Instr 2 Manual del propietario e instrucciones para la instalación 3 Abrazadera para manguera (negra) 11 Cubeta para el hielo 12 Abrazadera para la tubería del agua (alivio de presión) 20 Adaptador para el cable de corriente de la máquina de hielos (4 terminales) 21 Adaptador para el cable de corriente de la máquina de hielos (6 terminales) 13 Tornillo de cabeza hexagonal 22 Adaptador del cable de la válvula del agua 4 Válvula del agua y montaje de la tubería 14 Entrada para la tubería del agua 5 Sujetadores de la tubería del agua con adhesivo posterior 23 Cables de amarre (2) 15 Tubo de llenado aislado (5/8″ D.E.) 6 Abrazadera para manguera (no negra) 16 Tornillo de cabeza hexagonal (2) 7 Tornillo de cabeza hexagonal para la abrazadera de la tubería para agua 8 Abrazadera para la tubería del agua (alivio de presión) 24 Soporte de la máquina de hielos 25 Tornillos para instalar el soporte a la pared del refrigerador (3) 17 Taza de llenado de la máquina de hielos (montada al costado) 50  Instrucciones para la instalación Lista de partes 1 2 3 4 5 Máquina para hielos Manual del propietario e instrucciones para la instalación Abrazadera para manguera (negra) Válvula y montaje de la tubería del agua* Sujetadores de la tubería del agua con adhesivo posterior Utilice con las instrucciones de instalación: C K X X X X X X X X X X 6 7 Abrazadera para manguera (no negra) Tornillo de cabeza hexagonal para la abrazadera de la tubería para agua 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Abrazadera para la tubería del agua (alivio de presión) Etiqueta de garantía Extensión del tubo de llenado (3/4″ D.E. [20 mm]) Cubeta para el hielo Abrazadera para la tubería del agua (alivio de presión) Tornillo de cabeza hexagonal Entrada para la tubería del agua Tubo de llenado aislado (5/8″ D.E. [15 mm]) Tornillo de cabeza hexagonal (2) Taza de llenado de la máquina de hielos (montada al costado) 18 Taza de llenado de la máquina de hielos (montada al centro) X 19 20 Inserto de la máquina de hielos Adaptador para el cable de corriente de la máquina de hielos (4 terminales) X 21 Adaptador para el cable de corriente de la máquina de hielos (6 terminales) X 22 23 24 25 Adaptador del cable de la válvula del agua Cables de amarre (2) Soporte de la máquina de hielos (en algunos modelos) Tornillos para instalar el soporte a la pared del refrigerador (3) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * Siempre cambie la válvula del agua cuando reemplace una máquina de hielo que haga cubos redondeados. Esta nueva máquina de hielos utiliza un voltaje diferente que puede hacer que la válvula antigua falle. Para modelos de dispensador, ordene la parte GE No. WR57X96. 51  Instrucciones para la instalación INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS C ¿Son estas las instrucciones correctas para su modelo? Siga las Instrucciones para la instalación indicadas por la etiqueta en la parte posterior del refrigerador — C o K 2 INSTALE EXTENSIÓN DEL TUBO DE LLENADO ANTES DE EMPEZAR Corte la extensión del tubo de llenado (10) a la longitud C (consulte la guía C en esta seccion) con una cuchilla afilada o con una cuchilla de una sola hoja y deslícela en el tubo de llenado contra el tope. Lea cada paso completamente antes de proceder. • PRECAUCIÓN – Desconecte el refrigerador. Para eliminar el peligro de una descarga eléctrica durante la instalación, debe desconectar el refrigerador de su tomacorriente. 10 C HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador plano y Phillips Cuchilla afilada Alicates 3 FIJE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE O (apagado) 1 PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN Fije el interruptor de corriente de la máquina de hielos en la posición de O (apagado) hasta que el refrigerador se conecte al suministro de agua para evitar la operación prematura de la misma. • Retire el tornillo (A) que sostiene la cubierta del enchufe eléctrico in place. en su lugar. No necesitará este tornillo ni la cubierta. • Retire el inserto del protector de la luz (B) y deséchelo. • Afloje los dos tornillos del montaje (C) aproximadamente 1/2″ (13 mm). NO RETIRE ESTOS TORNILLOS. C Interruptor de corriente B A Cubierta retirada Corte la extensión del tubo de llenado (10) a esta longitud para C . 52 (43⁄8″) 11.1 cm Orificio para el cable de amarre  Instrucciones para la instalación 4 ADAPTADOR DEL CABLE DE CORRIENTE 6 CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS Dos adaptadores del cable de corriente vienen incluidos con el kit de la máquina de hielos; asegúrese de utilizar el especificado en el listado de partes de la página 51 Conecte el terminal hembra del adaptador del cable de corriente (20) en los terminales machos del cable de corriente de la máquina de hielos. Cuando conecte el adaptador al cable de corriente, asegure que el sello esté en su lugar entre los conectores. Asegure el adaptador del cable de corriente a la máquina de hielos poniéndolo en el gancho en la parte posterior de la máquina de hielos y anexándolo a la maquina de hielos con un cable de amarre (23). Gancho 20 Coloque la máquina de hielos en el compartimiento del congelador en el costado como se muestra. Inserte el enchufe del cable de corriente de la máquina de hielos (D) en el enchufe de la pared lateral, asegurando que las patas y los orificios encajen. Presione el enchufe firmemente. D Sello 7 MONTE LA MÁQUINA DE HIELOS Cable de amarre • Levante la máquina de hielos de manera que la extensión del tubo de llenado (10) encaje en la abertura de la taza de llenado (E). Cuelgue la máquina de hielos sobre los dos tornillos de montaje (C). Asegúrese de que: • El cable de la corriente todavía esté firmemente en el enchufe. • La extensión del tubo de llenado (10) todavía esté en la abertura de la taza de llenado. (Revise la parte posterior del refrigerador para asegurar que el tubo de llenado no se haya salido de la parte posterior del refrigerador). • Los tornillos de montaje de la máquina de hielos se encuentran en la posición más alta de las ranuras de montaje. LUEGO APRIETE FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DE LA MÁQUINA DE HIELOS. Gancho 5 INSTALE LA TAZA DE LLENADO Instale la taza de llenado de la máquina de hielos (montada al costado) (17) en la máquina de hielos como se muestra. 17 10 C 53 E  Instrucciones para la instalación 9 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA 8 INSTALE LA CUBETA DE HIELOS Se suministra una etiqueta (9) con este kit para registrar la fecha de instalación para propósitos de la garantía. Colóquela en la parte posterior del refrigerador. Coloque la cubeta de hielos (11) directamente debajo de la máquina de hielos (a la izquierda y al fondo del estante debajo de la máquina de hielos). Asegúrese de que el interruptor de corriente de la máquina de hielos esté en la posición de O (apagado). 10 GUARDE ESTE MANUAL La garantía para la máquina de hielos está impresa en este manual. Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador. Ahora ha completado la instalación de la máquina de hielos dentro del congelador. Continúe con la sección de Instalación del ensamble de la válvula del agua. 11 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA C ¿Son estas las instrucciones correctas para su modelo? Siga las Instrucciones para la instalación indicadas por la etiqueta en la parte posterior del refrigerador — C o K 1 RETIRE LA CUBIERTA ANTES DE EMPEZAR En la parte baja posterior del refrigerador, retire el (los) tornillo(s) que sostiene(n) la cubierta del compartimiento del compresor (si está cubierta) y guárdelos para su reinstalación más tarde. Doble la cubierta hacia atrás para tener acceso al compartimiento. Lea cada paso completamente antes de proceder. • PRECAUCIÓN – Desconecte el refrigerador. Para eliminar el peligro de una descarga eléctrica durante la instalación, debe desconectar el refrigerador de su tomacorriente. HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador plano y Phillips Alicates Cuchilla afilada Llave de 5/16″ 54  Instrucciones para la instalación 2 INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA 3 UNA LA ABRAZADERA DE ALIVIO DE PRESIÓN • Localice el enchufe conector hembra (A) el cual está unido al gabinete con un cable de amarre. Retire el cable de amarre y deséchelo. A • Empuje la abrazadera metálica de la tubería del agua (de alivio de presión) (12) en el borde más bajo de la parte posterior del gabinete, directamente en línea con la válvula del agua. • La abrazadera metálica es para la tubería de la casa. (Consulte las Instrucciones para la Instalación de la Línea del Agua). No se debe usar para la tubería proveniente de la válvula del agua hacia la máquina de hielos. Cable de amarre 12 • Retire y deseche la cinta del conector hembra (A) y conéctelo a los terminales machos de la válvula del agua (4). Cualquier cable puede ir en cualquier terminal. A 4 DIRIJA LA TUBERÍA PLÁSTICA DEL AGUA En modelos que tienen tubería condensadora en la parte posterior del gabinete, inserte la tubería plástica del agua entre la tubería y la parte posterior del gabinete. 4 • Una la válvula del agua al orificio del borde del gabinete utilizando un tornillo de cabeza hexagonal (13) del kit. NO PERFORE NINGÚN ORIFICIO ADICIONAL. • Revise la tuerca plástica de la tubería del agua en la parte inferior de la válvula de agua para verificar que esté firmemente apretada. NO USE HERRAMIENTAS. Tubería condensadora 13 55 Tubería plástica del agua  Instrucciones para la instalación 6 INSTALE LA TUBERÍA PLÁSTICA DEL AGUA 5 CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA • Retire la taza plástica pequeña (B) de la parte de abajo de la entrada de la tubería del agua localizada en la esquina trasera superior derecha del refrigerador. • Presione los extremos de la abrazadera para manguera (6) del kit con alicates y deslice la abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua. • Mientras está presionando la abrazadera, inserte la tubería plástica del agua en la entrada lo más que pueda (aproximadamente 1″ [25 mm]). • Luego deslice la abrazadera hacia abajo para poner la tubería del agua plástica en su lugar. • Asegúrese de que el tubo de llenado esté apuntando hacia abajo. Entrada de la tubería del agua Fije la tubería plástica del agua en la parte posterior del gabinete con sujetadores con adhesivo posterior (5), espaciando los sujetadores como se muestra para tensar la tubería. 5 5 Sujetadores con adhesivo posterior para la tubería plástica del agua 7 VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA 6 Consulte las instrucciones para la Instalación de la tubería del agua para la conexión al suministro de agua de la casa. Después de terminar la instalación de la tubería del agua, fije el interruptor de la máquina de hielos en la posición de I (encendido). El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta que la máquina de hielos y el compartimiento del congelador alcancen la temperatura de operación, luego la producción del hielo empezará automáticamente. B 56  Instrucciones para la instalación INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA DE HIELOS K ¿Son estas las instrucciones correctas para su modelo? Siga las Instrucciones para la instalación indicadas por la etiqueta en la parte posterior del refrigerador — C o K 3 INSTALE EL TUBO DE RELLENO ANTES DE EMPEZAR • Deslice el tubo de relleno 15 aislado (15) en la entrada del tubo de agua (14), 14 asegurándose de que el lado abierto del tubo de relleno esté orientado hacia arriba. • En el lado del tubo de la entrada de la tubería del agua (14) encontrará un adhesivo. Retire el adhesivo y deslice el tubo por el orificio cerca de la parte superior en la parte de atrás del refrigerador. Presione firmemente en la entrada para asegurarlo. Lea cada paso completamente antes de proceder. • PRECAUCIÓN – Desconecte el refrigerador. Para eliminar el peligro de una descarga eléctrica durante la instalación, debe desconectar el refrigerador de su tomacorriente. HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador plano y Phillips Cuchilla afilada Alicates 1 PREPÁRESE PARA LA INSTALACIÓN 4 INSTALE EL SOSTENEDOR DE MONTAJE • Retire la cubierta superiora con un destornillador de pala plana. • Retire los tres botones pequeños en la pared posterior del congelador y reemplácelos con tres tornillos (25) provistos con el kit de la máquina e hielos. No los apriete completamente. Los tornillos deberán extenderse aproximadamente 1/4″ (6 mm) de la pared del congelador. • Instale el soporte de la máquina de hielos (24) colgándolo de los tres tornillos que se acaban de instalar. Apriete los tres tornillos firmemente. • Si hay un soporte para la máquina de hielos (24) ya instalada en el congelador, retire los dos tornillos que sostienen el cobertor. Retire y deseche el cobertor. Vaya al Paso 5. Soporte 2 RETIRE EL TAPÓN DE RELLENO DE ORIFICIO 5 FIJE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE O (apagado) • Retire y deseche la tapa blanca grande de la pared posterior del refrigerador. Hale la tapa gris de aislamiento y retire cualquier suciedad. Fije el interruptor de corriente de la máquina de hielos en la posición de O (apagado) hasta que el refrigerador se conecte al suministro de agua para evitar la operación prematura de la misma. Interruptor de corriente Retire la tapa 57 Orificio para el cable de amarre  Instrucciones para la instalación 6 ADAPTADOR DEL CABLE DE CORRIENTE 8 CONECTE LA MÁQUINA DE HIELOS Dos adaptadores del cable de corriente vienen incluidos con el kit de la máquina de hielos; asegúrese de utilizar el especificado en el listado de partes de la página 51. Conecte el terminal hembra del adaptador del cable de corriente (21) en los terminales machos del cable de corriente de la máquina de hielos. Cuando conecte el adaptador al cable de corriente, asegure que el sello esté en su lugar entre los conectores. Asegure el adaptador del cable de corriente a la máquina de hielos poniéndolo en el gancho en la parte posterior de la máquina de hielos y anexándolo a la maquina de hielos con un cable de amarre (23). 21 Gancho Cable de amarre Sosteniendo la máquina de hielos en su lugar, conecte el cable de corriente en el enchufe superior de la pared posterior. Para asegurar el cable, póngalo en los ganchos localizados en la pared del fondo del congelador. Asegúrese de que estén sosteniendo el cable con seguridad. Sello Gancho 9 MONTAJE LA MÁQUINA DE HIELOS • Levante la máquina de hielos y cuélguela del soporte para la máquina de hielos (24). Asegúrese de que el tubo de llenado aislado (15) vaya dentro de la abertura de la taza de llenado (18). Para asegurar la máquina de hielos al soporte (24), utilice dos tornillos (16) e instálelos como se muestra. Asegúrese de que: • El cable eléctrico aún está firmemente colocado en el enchufe. • El tubo de llenado aislado (15) llegue hasta la abertura de la taza de llenado en la parte de posterior de la máquina de hielos. (Revise la parte posterior del refrigerador 15 para asegurar 24 16 que el tubo de 18 llenado no se haya desplazado de la parte posterior del refrigerador). • La máquina de hielos está firme en el soporte. 7 INSTALE LA TAZA DE LLENADO Y EL INSERTO DE LA MÁQUINA DE HIELOS Instale la taza de llenado de la máquina de hielos (montada en el centro) (18) y el inserto de la máquina de hielos (19) en la máquina de hielos como se muestra. 18 19 58  Instrucciones para la instalación 11 PEGUE LA ETIQUETA DE GARANTÍA 10 INSTALE LA CUBETA DE HIELOS Se suministra una etiqueta (9) con este kit para registrar la fecha de instalación para propósitos de la garantía. Colóquela en la parte posterior del refrigerador. Coloque la cubeta de hielos (11) debajo de la máquina de hielos. Asegúrese de que el interruptor de corriente de la máquina de hielos esté en la posición de O (apagado). 12 GUARDE ESTE MANUAL La garantía para la máquina de hielos está impresa en este manual. Guarde este manual junto con el manual del propietario de su refrigerador. Ahora ha completado la instalación de la máquina de hielos dentro del congelador. Continúe con la sección de Instalación del ensamble de la válvula del agua. 11 59  Instrucciones para la instalación INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ENSAMBLE DE LA VÁLVULA DEL AGUA K ¿Son estas las instrucciones correctas para su modelo? Siga las Instrucciones para la instalación indicadas por la etiqueta en la parte posterior del refrigerador — C o K 2 INSTALE LA VÁLVULA DEL AGUA ANTES DE EMPEZAR • Localice el conectador macho del tomacorriente de tres polos (C). Conecte el cable del adaptador de la válvula de agua (22) en el tomacorriente del conectador macho; entonces conéctelo a los terminales machos en la válvula de agua (4). Cualquiera de los cables puede ir en cualquiera de los terminales de agua. Lea cada paso completamente antes de proceder. • PRECAUCIÓN – Desconecte el refrigerador. Para eliminar el peligro de una descarga eléctrica durante la instalación, debe desconectar el refrigerador de su tomacorriente. C 22 HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador plano y Phillips Alicates Cuchilla afilada 4 • Una la válvula del agua al gabinete usando el tornillo de cabeza hexagonal (13) del kit. Llave de 1/4″ y 5/16″ o llave ajustable 13 1 RETIRE LA CUBIERTA Use una boquilla o una llave ajustable para retirar la cubierta de acceso del compartimiento del compresor. Esto requiere retirar los seis tornillos que unen la cubierta a la parte posterior de la caja del refrigerador. Asegúrese de guardar los tornillos ya que la cubierta de acceso se debe reinstalar más adelante para asegurar que su refrigerador funcione correctamente. 3 UNA LA ABRAZADERA DE ALIVIO DE PRESIÓN • Sujete la abrazadera de la línea de agua (alivio de presión) (8) al refrigerador. Coloque el tornillo (7) del kit a través de la abrazadera (8), dentro del orificio pequeño que está en la parte posterior del gabinete. • La abrazadera metálica es para la tubería de la casa. (Consulte las Instrucciones para la Instalación de la Línea del Agua). No se debe usar para la tubería proveniente de la válvula del agua hacia la máquina de hielos. 8 7 60 8  Instrucciones para la instalación 5 DIRIJA E INSTALE LA TUBERÍA PLÁSTICA DEL AGUA 4 CONECTE LA TUBERÍA DEL AGUA • Asegúrese de que haya suficiente tubería plástica del agua para que se extienda desde la válvula del agua hacia bien adentro de la entrada de la tubería del agua (14). Corte cualquier exceso de tubería. • Presione los extremos de la abrazadera para manguera (3) o (6) del kit con alicates y deslice la abrazadera sobre la entrada de la tubería del agua. (Use la abrazadera negra (3) con el tubo negro de entrada de relleno; use la otra abrazadera (6) con el otro tubo de entrada de relleno) • Mientras está presionando la abrazadera, inserte la tubería plástica del agua en la entrada lo más que pueda (aproximadamente 1″ [25 mm]). • Luego deslice la abrazadera hacia abajo para poner la tubería del agua plástica en su lugar. • Asegúrese de que el tubo de llenado esté apuntando hacia abajo. • Dirija la tubería plástica del agua a lo largo de la parte posterior del refrigerador hacia la entrada de la tubería del agua. • Use los tres sujetadores con adhesivo posterior (5), para asegurar el tubo a la parte posterior de la caja. Sujetadores con adhesivo posterior para la tubería plástica del agua 6 VÁLVULA DEL AGUA INSTALADA Consulte las instrucciones para la Instalación de la tubería del agua para la conexión al suministro de agua de la casa. Después de terminar la instalación de la tubería del agua, fije el interruptor de la máquina de hielos en la posición de I (encendido). El ciclo de la máquina de hielos no iniciará sino hasta que la máquina de hielos y el compartimiento del congelador alcancen la temperatura de operación, luego la producción del hielo empezará automáticamente. Entrada de la tubería del agua 3 o 6 61  Instrucciones para la instalación INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA DEL AGUA ANTES DE INICIAR QUÉ NECESITA Los kits de cobre recomendados para el suministro de agua son WX8X2, WX8X3 o WX8X4, dependiendo de la cantidad de tubería necesaria. Las tuberías plásticas aprobadas para el suministro de agua son las tuberías para el refrigerador SmartConnect™ de GE (WX08X10002, WX08X10006, WX08X10015 y WX08X10025). Al conectar su refrigerador a un Sistema de Agua de Ósmosis Inversa de GE, la única instalación aprobada es con un kit de Ósmosis Inversa de GE. Para otros sistemas de agua de ósmosis inversa, siga las instrucciones del fabricante. Si la alimentación de agua a su refrigerador proviene de un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa Y el refrigerador también cuenta con un filtro de agua, use el tapón de derivación del filtro del refrigerador. El uso conjunto del cartucho de filtración de agua del refrigerador con el filtro de RO (ósmosis inversa) pudiera resultar en la producción de cubos de hielo huecos y en un caudal de agua más lento del dispensador de agua. Esta instalación de la tubería del agua no está garantizada por el fabricante del refrigerador o de la máquina de hielos. Siga estas instrucciones cuidadosamente para minimizar el riesgo de un daño costoso debido al agua. El martilleo del agua (agua golpeando contra la tubería) en la tubería de la casa puede causar daños a las partes del refrigerador y conducir a un goteo o inundación por el agua. Llame a un plomero calificado para corregir el martilleo del agua antes de instalar la tubería del agua al refrigerador. Para evitar quemaduras y daños con el producto, no conecte la tubería del agua a la tubería del agua caliente. Si usa el refrigerador antes de conectar la tubería, asegúrese de que el interruptor de corriente de la máquina de hielos esté en la posición O (apagado). No instale la tubería de la máquina de hielos en lugares donde la temperatura caiga por debajo del nivel de congelamiento. Al usar cualquier aparato eléctrico (como un taladro eléctrico) durante la instalación, asegúrese de que el aparato esté aislado o conectado de manera que evite el peligro de una descarga eléctrica, o se opere por baterías. Desocupe los estantes de la puerta, incluyendo el compartimiento de productos lácteos. • Kit de tubería de cobre para el refrigerador o SmartConnect™ de GE, 1/4″ (6 mm) de diámetro externo para conectar el refrigerador al suministro de agua. Si usa cobre, asegúrese de que ambos extremos de la tubería se corten uniformemente. Para determinar la cantidad de tubería que necesita: mida la distancia desde la válvula del agua en la parte posterior del refrigerador hasta el tubo de suministro de agua. Luego agregue 8′ (2,4 m). Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional (unos 8′ [2,4 m] enrollado en tres vueltas de unas 10″ [25 cm] de diámetro) para permitir que el refrigerador se pueda mover de la pared después de la instalación. Los kits de tubería para el refrigerador SmartConnect™ de GE están disponibles en las siguientes longitudes: 2′ (0,6 m) – WX08X10002 6′ (1,8 m) – WX08X10006 15′ (4,6 m) – WX08X10015 25′ (7,6 m) – WX08X10025 Asegúrese de que el kit que haya seleccionado permita al menos 8′ (2,4 m) como se describe arriba. NOTA: La única tubería de plástico aprobada de GE es la que viene provista con los kits de tubería para el refrigerador SmartConnect™ de GE. No use ninguna otra tubería plástica para el suministro del agua ya que la tubería está bajo presión todo el tiempo. Ciertos tipos de plástico se fracturarán o se romperán con el tiempo y causarán daños en su casa debido al agua. • Un kit de suministro de agua de GE (contiene tubería, válvula de cierre y accesorios enumerados abajo) está disponible a un costo adicional en su tienda o por medio de Partes y Accesorios, 800-626-2002. • Un suministro de agua fría. La presión del agua debe estar entre 20 y 120 p.s.i. (1.4–8.2 bares) en modelos sin filtro de agua y entre 40 y 120 p.s.i. (2.8–8.2 bares) en modelos con filtro de agua. 62  Instrucciones para la instalación Instale la válvula de cierre en la tubería del agua de consumo más frecuentemente utilizada. QUÉ NECESITA (CONT.) 1 CIERRE EL SUMINISTRO PRINCIPAL DE AGUA Abra el grifo más cercano por suficiente tiempo para limpiar la tubería del agua. • Taladro eléctrico. • Llave de 1/2″ o ajustable. • Destornillador plano y de estrella. 2 SELECCIONE LA UBICACIÓN DE LA VÁLVULA Seleccione una ubicación para la válvula que sea fácilmente accesible. Es mejor conectarla en el costado de una tubería vertical de agua. Cuado sea necesario conectarla en una tubería horizontal de agua, haga la conexión en la parte superior o al lado, en vez de hacerlo en la parte de abajo, para evitar retirar cualquier sedimento de la tubería del agua. • Dos tuercas de compresión de 1/4″ de diámetro exterior y 2 férulas (mangas)—para conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre y la válvula del agua del refrigerador. O BIEN • Si está usando un kit de tubería para el refrigerador SmartConnect™ de GE, los accesorios necesarios ya vienen preinstalados en la tubería. • Si su tubería existente de cobre para el agua tiene un accesorio con vuelo en el extremo, necesitará un adaptador (disponible en las tiendas de suministros de plomería) para conectar la línea del agua al refrigerador O BIEN, podrá cortar el accesorio con vuelo con un cortador de tubos y luego usar un accesorio de compresión. No corte el extremo formado de la tubería para el refrigerador SmartConnect de GE. 3 PERFORE EL ORIFICIO PARA LA VÁLVULA Perfore un orificio de 1/4″ en la tubería del agua (incluso si está usando una válvula auto perforadora), usando una broca afilada. Retire cualquier sobrante que resulte de perforar el orificio en la tubería. Tenga cuidado de no permitir que se filtre agua hacia el taladro. No perforar un orificio de 1/4″ puede resultar en menor producción de hielo o cubos más pequeños. • Válvula de cierre para conectar a la línea del agua fría. La válvula de cierre deberá tener una entrada de agua con un diámetro interno mínimo de 5/32″ en el punto de conexión a la TUBERÍA DEL AGUA FRÍA. Las válvulas de apagado tipo silla vienen incluidas en muchos kits de suministro de agua. Antes de comprar, asegúrese de que una válvula tipo silla cumple con los códigos de plomería en su localidad. 63  Instrucciones para la instalación 4 INSTALE LA VÁLVULA DE CIERRE 7 CONECTE LA TUBERÍA A LA VÁLVULA Una la válvula de cierre a la tubería de agua fría con la abrazadera para el tubo. Coloque la tuerca de compresión y férula para la tubería de cobre (manga) en el extremo de la tubería y conéctela a la válvula de cierre. Abrazadera para el tubo Asegúrese de que la tubería esté complemente insertada en la válvula. Apriete la tuerca de compresión firmemente. Válvula de cierre tipo silla Para tubería de plástico de un kit de tubería para el refrigerador SmartConnect™ de GE, inserte el extremo moldeado de la tubería en la válvula de cierre y apriete la tuerca de compresión hasta que esté firmemente apretada a mano, luego apriete otro giro con una llave. Apretar demasiado puede causar fugas. Tubería vertical de agua fría NOTA: Se deberán seguir los Códigos 248CMR de Plomería para el Estado de Massachussets. Las válvulas tipo silla son ilegales y su uso no está permitido en Massachussets. Consulte con un plomero licenciado. Válvula de cierre tipo silla 5 APRIETE LA ABRAZADERA DEL TUBO Apriete los tornillos de la abrazadera hasta que la arandela sellante empiece a hincharse. Tuerca de empaque NOTA: No apriete demasiado la tubería ya que podría romperse. Válvula de salida Arandela Abrazadera del tubo Tornillo de la abrazadera Tuerca de compresión Tubería SmartConnect™ Férula (manga) NOTA: Se deberán seguir los Códigos 248CMR de Plomería para el Estado de Massachussets. Las válvulas tipo silla son ilegales y su uso no está permitido en Massachussets. Consulte con un plomero licenciado. Extremo de entrada 8 LAVE LA TUBERÍA Abra el suministro principal de agua y lave la tubería hasta que el agua esté limpia. 6 DIRIJA LA TUBERÍA Cierre el agua en la válvula después de que un cuarto (1 litro) de agua se haya eliminado por la tubería. Dirija la tubería entre la línea del agua fría y el refrigerador. Dirija la tubería a través de un orificio perforado en la pared o en el piso (detrás del refrigerador o del gabinete de la base adyacente) lo más cerca posible a la pared. NOTA: Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional (unos 8′ [244 cm] enrollada en tres vueltas de alrededor de 10″ [25 cm] de diámetro) para permitir que el refrigerador se pueda mover de la pared después de la instalación. 64  Instrucciones para la instalación 9 CONECTE LA TUBERÍA AL 10 ABRA LA LLAVE DEL AGUA REFRIGERADOR EN LA VÁLVULA DE CIERRE NOTAS: • Antes de hacer la conexión al refrigerador, asegúrese de que el cable de corriente del refrigerador no esté conectado en el tomacorriente de la pared. • Si su refrigerador no tiene un filtro de agua, recomendamos la instalación de uno. Si su suministro de agua tiene arena o partículas que podrían obstruir la malla de la válvula de agua del refrigerador. Instálelo en la tubería del agua cerca al refrigerador. Si usa un kit de tubería para el refrigerador SmartConnect™ de GE, necesitará un tubo adicional (WX08X10002) para conectar el filtro. No corte la tubería plástica para instalar el filtro. Retire la tapa flexible de plástico de la válvula del agua (conexión del refrigerador). Coloque la tuerca de compresión y la férula (manga) en el extremo de la tubería como se muestra. En el kit de tubería para el refrigerador SmartConnect de GE, las tuercas ya vienen armadas con la tubería. Apriete cualquier conexión que pueda presentar fugas. Reemplace la cubierta de acceso. 11 CONECTE EL REFRIGERADOR Organice el cable de la tubería de manera que no vibre contra la parte trasera del refrigerador o contra la pared. Empuje el refrigerador hacia la pared. Inserte el extremo de la tubería en la conexión de la válvula del agua (conexión del refrigerador) lo más que se pueda. Mientras sostiene la tubería, apriete el accesorio. 12 INICIE LA MÁQUINA DE HIELOS Fije el interruptor de la máquina de hielos en la posición I (encendido). La máquina de hielos no empezará a operar hasta que alcance su temperatura de operación de 15°F (-9°C) o menor. Luego, empezará a operar automáticamente si el interruptor de la máquina de hielos está en la posición I (encendido). Para tubería de plástico de un kit de tubería para el refrigerador SmartConnect de GE, inserte el extremo moldeado de la tubería en el conexión del refrigerador y apriete la tuerca de compresión hasta que esté firmemente apretada a mano, luego apriete otra vuelta con una llave. Apretar demasiado puede causar fugas. Una la tubería a la abrazadera provista para sostenerla en una posición vertical. Quizás necesite apalancar la abrazadera. Abrazadera de la tubería Tubería de 1/4″ Tuerca de compresión de 1/4″ NOTA: En condiciones de menor presión del agua, la válvula de agua puede encenderse hasta 3 veces para suministrar suficiente agua a la máquina de hielos. Férula (manga) Conexión del refrigerador Tubo de SmartConnect™ 65  Garantía de la máquina de hielos. Todos los servicios de garantía son brindados por nuestros centros de servicio de fábrica, o un técnico autorizado de Customer Care®. Para programar un servicio, en línea, las 24 del día, contáctenos en www.GEAppliances.com, o llame al 800-GE-CARES. Pegue aquí su recibo. La prueba de compra original es necesaria para obtener servicio bajo la garantía. Por el período de: Reemplazaremos: Un año A partir de la fecha compra original Cualquier parte de la máquina de hielos que falle debido a un defecto de materiales o de mano de obra. Durante esta garantía completa de un año, GE ofrecerá, sin costo, las partes de repuesto para cualquier parte defectuosa en el kit de la máquina de hielos. Qué no está cubierto (para clientes en los EE.UU.): ■ Visitas de servicio hasta su casa para enseñarle cómo usar el producto. ■ La reposición de fusibles caseros o arreglo de cortocircuitos. ■ Instalación inapropiada. Usted es responsable por suministrar la instalación adecuada eléctrica y de plomería, incluyendo la tubería hasta la máquina de hielos y la instalación de la tubería del agua. ■ Daño al producto causado por accidente, incendio, inundación o actos de la naturaleza. ■ Daños incidentales o consecuentes causados por posibles defectos con este aparato. ■ Falla del producto si es abusado, mal utilizado o usado con un fin diferente al propósito pretendido o usado comercialmente. Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier propietario posterior de productos adquiridos para uso casero dentro de los EE.UU. En Alaska, la garantía excluye el costo de envío o llamadas de servicio a su casa. Algunos estados no permiten la exclusión o límite de daños incidentales o consecuentes. Esta garantía le concede sus d erechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a su oficina local o estatal de asuntos del cliente o a la Procuraduría de su estado. Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 Qué no está cubierto (para clientes en Canadá): ■ Visitas de servicio hasta su casa para enseñarle cómo usar el producto. Lea su Manual del propietario. Si tiene cualquier pregunta sobre la operación del producto, por favor contacte a su concesionario o a la oficina de Relaciones del consumidor en: Manager, Consumer Relations Camco Inc. 1 Factory Lane, Suite 310 Moncton, N.B. E1C 9M3 ■ Instalación inapropiada. Si tiene un problema con la instalación, contacte al concesionario o al instalador. Usted es responsable por suministrar la instalación adecuada eléctrica y de escape, y la conexión. ■ La reposición de fusibles caseros o arreglo de cortocircuitos. ■ Falla del producto si es abusado, mal utilizado o usado con un fin diferente al propósito pretendido o usado comercialmente. ■ Daño al producto causado por accidentes, incendios, inundaciones o actos de la naturaleza. EL GARANTE NO ES RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENTES. GARANTE: CAMCO INC. 70  Servicio al Consumidor. Página Web de GE Appliances www.GEAppliances.com ¿Tiene una pregunta o necesita asistencia con su electrodoméstico? ¡Ensaye la página Web de GE 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y un servicio más rápido, ahora puede descargar el Manual del Propietario, solicitar partes, catálogos o incluso programar un servicio en línea. También puede “Preguntar a nuestro equipo de expertos” y muchas cosas más... Programación de servicio www.GEAppliances.com El servicio experto de reparaciones de GE está tan solo a un paso de distancia de su puerta. ¡Conéctese en línea y programe el servicio a su conveniencia 24 horas cualquier día del año! O llame al 800-GE-CARES (800-432-2737) durante horas normales de atención. Estudio de diseño de la vida real www.GEAppliances.com GE apoya los conceptos, productos, servicios y ambientes de Diseño Universal que puedan usarse por personas de todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para un amplio rango de capacidades e impedimentos físicos y mentales. Para detalles de las aplicaciones del Diseño Universal de GE, incluyendo las ideas de diseño de cocinas para personas con incapacidades, consulte nuestra página Web hoy mismo. Para personas con deficiencia auditiva, por favor llame a 800-TDD-GEAC (800-833-4322). Garantía ampliada www.GEAppliances.com Compre una garantía ampliada de GE y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía sigue vigente. Podrá comprarla en línea en cualquier momento, o llame al 800-626-2224 durante horas normales de atención. El Servicio al Hogar para los Clientes de GE estará todavía disponible después del vencimiento de su garantía. Partes y accesorios www.GEAppliances.com Individuos calificados para realizar servicios de mantenimiento a sus propios aparatos pueden solicitar partes y accesorios para ser enviados a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy mismo, 24 horas al día o por teléfono al 800-626-2002 durante horas normales de atención. Las instrucciones contenidas en este manual cubren los procedimientos que debe seguir cualquier usuario. Otros servicios se deberán referir por lo general a personal de servicio calificado. Se deberá tener precaución ya que un servicio inapropiado puede causar una operación insegura. Contáctenos www.GEAppliances.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, contáctenos en nuestra página Web con todos los detalles incluyendo su número telefónico, o escríbanos a: : General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 71