Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES ● Modelo de laboratorio Nº 44200 ● Modelo de laboratorio Nº 44202 ● Modelo profesional Nº 44204 ● Modelo profesional Nº 44206 Índice Introducción ............................................................................................................................... 2 Modelo de laboratorio Nº 44200 ............................................................................................... 3 Modelo avanzado Nº 44202 ....................................................................................................... 5 Modelo profesional Nº 44204 .................................................................................................... 8 Modelo profesional Nº 44206 .................................................................................................... 12 Cuidado y mantenimiento ......................................................................................................... 16 Garantía ...................................................................................................................................... 17 Introducción Felicitaciones por haber adquirido un microscopio Celestron. Su microscopio es un instrumento óptico de precisión, fabricado con materiales de la más alta calidad para asegurarle durabilidad y una larga vida útil. Está diseñado para que pueda disfrutarlo al máximo con un mínimo de mantenimiento. Este manual de instrucciones cubre cuatro modelos de microscopios. Encuentre su modelo específico para cerciorarse de que lee la información correcta. Antes de usar el microscopio, lea detenidamente las instrucciones para familiarizarse con las funciones y funcionamiento para que pueda disfrutarlo y utilizarlo a su máxima potencia. Vea los diagramas del microscopio para ubicar las partes que se describen en este manual. Los microscopios que se describen en este manual proporcionan aumentos de 10 hasta 67x. Estos tipos de microscopios son ideales para especímenes más grandes, como insectos o partes de insectos, partes de animales, rocas, fósiles, tarjetas de PC y otros materiales, textiles, partes de plantas o flores, estampillas y monedas, y otros artículos. Al mismo tiempo, puede observar portaobjetos. La sección final contiene consejos para el fácil cuidado y mantenimiento del microscopio que deberá seguir para aprovechar años de rendimiento, uso y aplicación de calidad. 2 Microscopio de laboratorio – Modelo Nº 44200 1. Cabezal 11. Ocular 2. Tornillo de seguridad de la columna 10. Tubo del ocular 3. Columna 4. Perilla de traba de la columna 9. Alojamiento del objetivo 5. Perilla de enfoque 8. Pinzas sujetadoras del portaobjetos 6. Base 7. Placa de la platina Figura 1 Accesorios estándar incluidos con el microscopio • • • • Ocular Huygens de 10x – aumento de 20 Ocular Huygens de 20x – aumento de 40 Objetivo de 2x Cubierta contra el polvo y 5 preparaciones en portaobjetos Especificaciones Modelo Nº 44200 Cabezal Platina Mecanismo de enfoque Objetivo Ocular Distancia de trabajo Especificaciones Cabezal monocular con inclinación de 45º – Rotación de 360º Placa blanca/negra de la platina de 60 mm de diámetro con presillas para sujetar el portaobjetos Sistema de piñón y cremallera 2x Campo ancho de 10x con campo de visión de 20 mm Campo ancho de 20x con campo de visión de 10 mm Amplitud total de 108 mm; por cada ajuste de la columna – 40 mm 3 Armado del microscopio 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Retire el contenedor de espuma de poliestireno de la caja de cartón. Quite la cinta del contenedor de poliestireno que sujeta las dos secciones. Retire cuidadosamente el microscopio y otras piezas y colóquelos sobre una mesa, escritorio o cualquier otra superficie plana. Retire la bolsa de plástico que cubre el microscopio. Instale la placa de la platina (7) colocándola en la abertura circular de la base (6). Asegúrese de que el cabezal (1) esté paralelo a la base (6). De no estarlo, sujete el cabezal (1) con una mano y con la otra afloje la perilla de traba de la columna (4) haciéndola girar en sentido contrario a las agujas del reloj y luego haga girar el cabezal hasta que quede perpendicular a la base. El alojamiento del objetivo (9) debe quedar centrado directamente sobre la placa de la platina (7). De no estarlo, ajústelo con cuidado tal como se indica en el paso 6. Quite el tapón de plástico de la parte inferior del objetivo (9). ¡Ahora está listo para usar el microscopio! Manejo del microscopio Observación del espécimen Para observar un espécimen en el portaobjetos: 1. Cuidadosamente coloque un portaobjetos debajo de las pinzas sujetadoras del portaobjetos (8) y céntrelo directamente en el centro de la placa de la platina (7). 2. Ilumine el espécimen con una lámpara de escritorio, lámpara de mesa, luz superior intensa, o utilice la luz natural si está ubicado cerca de una ventana. 3. Para enfocar el espécimen, gire la perilla de enfoque (5) hasta que el espécimen esté nítida. Si el mecanismo de enfoque no tiene suficiente distancia de recorrido para enfocar, afloje la perilla de traba de la columna (4) y levante o baje el conjunto completo del cabezal (1) hasta que la imagen quede bien enfocada. Sugerencia: Pruebe varios tipos de iluminación para diferentes especímenes. Cuando use una luz que ilumina desde arriba, el lado blanco de la platina podría difundir el detalle fino, mientras que el lado negro aumentará el contraste pero podría hacer que el espécimen no se vea tan brillante. Para observar especímenes más grandes: 1. Para especímenes más grandes, como insectos o partes de insectos, partes de animales, rocas, fósiles, tarjetas de PC, otros materiales, partes de plantas o flores, y otros artículos más grandes, debe hacer ajustes al espacio de trabajo para poder enfocar bien. 2. Asegúrese de que el cabezal binocular (1) esté lo suficientemente alto para que el espécimen entre en la placa de la platina. Si tiene que subir el cabezal (1), afloje la perilla de traba de la columna (4) y suba el cabezal en la columna (3) a la posición deseada y entonces apriete la perilla (4) para fijarlo. 3. Ilumine y enfoque el espécimen grande en forma similar a los puntos 2 y 3 en la sección anterior. Cambio de los oculares El microscopio viene con dos oculares, siendo el de 10x el que viene instalado normalmente. Para cambiar al ocular de 20x: 1. Quite el tornillo Phillips de cabeza pequeña (1,4 mm) del tubo del ocular (10). 2. Tire el ocular (11) hacia arriba quitándolo del tubo del ocular (10). 3. Coloque el otro ocular (11) en el tubo del ocular (10) y vuelva a instalar el tornillo Phillips de cabeza pequeña. 4 Microscopio avanzado - Modelo Nº 44202 1.Ocular y anillo de goma del ocular 2. Anillo de dioptría 15. Tornillo de seguridad de la columna 3. Cabezal 14. Columna 4. Tornillo de tensión del cabezal del binocular 5. Alojamiento del objetivo 13. Perilla de traba de la columna 6. Pinzas sujetadoras del portaobjetos 12. Perilla de enfoque 7. Placa de la platina 11. Iluminador de luz superior 10. Cordón eléctrico 8. Base 9. Interruptor del iluminador Figura 2 Accesorios estándar incluidos con el microscopio • • • • • • • • Dos oculares Huygen de 10x Objetivo de 2x (aumento de 20) Objetivo de 4x (aumento de 40) Iluminación superior e inferior Placa blanca/negra de la platina Placa de la platina mate/opaca Anillos de goma del ocular Cubierta contra el polvo y 5 preparaciones en portaobjetos Especificaciones Modelo Nº 44202 Cabezal Platina Mecanismo de enfoque Objetivo Ocular Iluminador Amplitud interpupilar Suministro eléctrico Distancia de trabajo Especificaciones Cabezal binocular con inclinación de 45º – Rotación de 360º Platina de 95 mm de diámetro Sistema de piñón y cremallera Acromático de 2x y 4x Campo ancho de 10x con campo de visión de 20 mm Lux eléctrica incorporada superior e inferior Lámparas de halógeno – 12 voltios - 15 vatios 55 mm a 75 mm Modelo de 115 voltios o modelo de 230 voltios Amplitud total de 110 mm; por cada ajuste de la columna -35 mm 5 Armado del microscopio 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Retire el contenedor de espuma de poliestireno de la caja de cartón. Quite la cinta del contenedor de poliestireno que sujeta las dos secciones. Retire cuidadosamente el microscopio y otras piezas y colóquelos sobre una mesa, escritorio o cualquier otra superficie plana. Retire la bolsa de plástico que cubre el microscopio. Instale la placa mate/opaca de la platina (7) colocándola en la abertura circular de la base (8). Asegúrese de que el cabezal (3) esté paralelo a la base (8). De no estarlo, sujete el cabezal (3) con una mano y con la otra afloje la perilla de traba de la columna (13) haciéndola girar en sentido contrario a las agujas del reloj y luego haga girar el cabezal hasta que quede perpendicular a la base. El alojamiento del objetivo (5) debe quedar centrado directamente sobre la placa de la platina (7). De no estarlo, ajústelo con cuidado tal como se indica en el paso 6. Quite el tapón de plástico de la parte inferior del objetivo (5). Instale los anillos de goma sobre los oculares, lo cual ayudará a bloquear luz extraña y hacer más cómoda la observación si no usa anteojos. Empuje los anillos de goma sobre los oculares (1) asegurándose de que los bordes quedan mirando hacia arriba. Luego, haga girar los oculares de manera tal que los bordes de goma queden mirando hacia los costados. ¡Ahora está listo para usar el microscopio! Manejo del microscopio Observación del espécimen Para observar un espécimen en el portaobjetos sin usar el iluminador eléctrico: 1. Cuidadosamente coloque un portaobjetos debajo de las pinzas sujetadoras del portaobjetos (6) y céntrelo directamente en el centro de la placa de la platina (7). Para especímenes en portaobjetos debe utilizar la placa blanca/negra de la platina. 2. Ilumine el espécimen con una lámpara de escritorio, lámpara de mesa, luz superior intensa, o utilice la luz natural si está ubicado cerca de una ventana. 3. Para enfocar el espécimen, gire la perilla de enfoque (12) hasta que el espécimen esté nítida. Si el mecanismo de enfoque no tiene suficiente distancia de recorrido para enfocar, afloje la perilla de traba de la columna (13) y levante o baje el conjunto completo del cabezal (3) hasta que la imagen quede bien enfocada. Sugerencia: Pruebe varios tipos de iluminación para diferentes especímenes. Cuando use una luz que ilumina desde arriba, el lado blanco de la platina podría difundir el detalle fino, mientras que el lado negro aumentará el contraste pero podría hacer que el espécimen no se vea tan brillante. Para observar especímenes más grandes sin usar el iluminador eléctrico: 1. Para especímenes más grandes, como insectos o partes de insectos, partes de animales, rocas, fósiles, tarjetas de PC, otros materiales, partes de plantas o flores, y otros artículos más grandes, debe hacer ajustes al espacio de trabajo para poder enfocar bien. 2. Asegúrese de que el cabezal binocular (3) esté lo suficientemente alto para que el espécimen entre en la placa de la platina. Para subir el cabezal (3) afloje la perilla de traba de la columna (13) y suba el cabezal en la columna (14) a la posición deseada y luego apriete la perilla (13) para fijarlo. 3. Ilumine y enfoque el espécimen grande en forma similar a los puntos 2 y 3 en la sección anterior. Para una observación de la más alta calidad de los especímenes es conveniente usar el iluminador eléctrico. El microscopio tiene un iluminador incorporado de tres posiciones. Para usar el iluminador: 1. Enchufe el cordón eléctrico (10) a un tomacorriente de pared. Asegúrese de que tenga el modelo apropiado para la corriente eléctrica del lugar: el modelo de 115 voltios o el modelo de 230 voltios. 2. Gire el interruptor del iluminador (9) a la posición “I” para encender la luz inferior del iluminador. 3. Gire el interruptor del iluminador (9) a la posición “II” para encender la luz superior del iluminador. 4. Gire el interruptor del iluminador (9) a la posición “III” para encender las luces superior e inferior del iluminador. Observe que la luz inferior del iluminador es útil únicamente cuando se utiliza la placa mate/opaca de la platina. 5. Para varios especímenes, experimente con las diferentes opciones de iluminación hasta encontrar la que le dé los mejores resultados. 6 Enfoque Para obtener el mejor enfoque con el microscopio, no solo puede hacer ajustes con las perillas de enfoque, sino que también puede ajustar el anillo de dioptría izquierdo (2) del ocular izquierdo (1) así como también la distancia interpupilar entre los oculares: 1. Gire el anillo estriado en el alojamiento del objetivo (5) a la posición 2x (tal como se ve mirando directamente al microscopio). Es mejor comenzar con poco aumento para mirar un espécimen y luego pasar a un aumento más alto según sea necesario. 2. Ahora, gire la perilla de enfoque (12) hasta que el espécimen esté enfocada. Si el mecanismo de enfoque no tiene suficiente distancia de recorrido para enfocar, afloje la perilla de traba de la columna (13) y levante o baje el conjunto completo del cabezal binocular (3) hasta que la imagen quede bien enfocada. 3. Mientras mira a través de los oculares, ajuste la distancia interpupilar haciendo girar ambos oculares y los mecanismos que los sujetan hacia arriba y hacia abajo hasta que pueda observar todo el campo de visión con ambos ojos al mismo tiempo. Esto es necesario ya que la distancia entre los ojos de la gente varía. 4. Cierre el ojo izquierdo y enfoque la imagen hasta que el ojo derecho la vea nítidamente. Luego cierre el ojo derecho y gire el anillo de dioptría del ocular izquierdo (2) hasta que la imagen que ve por el ocular esté bien nítida. Ahora la distancia interpupilar está establecida y solo debe enfocar con la perilla de enfoque (12). 5. Si desea más aumento, haga girar el alojamiento del objetivo (5) a la posición 4x (tal como se ve mirando directamente al microscopio) y vuelva a enfocar hasta que el espécimen esté nítida. Rotación del cabezal binocular El cabezal del microscopio puede girar 360°. Es así como puede observar desde cualquier posición. Para cambiar la posición del cabezal, afloje el tornillo de tensión del cabezal binocular (4) y gire el cabezal (3) a la posición deseada y vuelva a apretar el tonillo de tensión del cabezal binocular (4). Reemplazo de las lámparas del iluminador Lámpara del iluminador superior - para reemplazar la lámpara: 1. Quite el mecanismo del cabezal binocular (3) de la columna (14) aflojando la perilla de traba de la columna (13), pero primero quite el tornillo de seguridad de la columna (15). 2. Coloque el cabezal binocular (3) de costado para cambiar la lámpara del iluminador superior (11). 3. Quite con cuidado la lámpara del iluminador del portalámpara superior – ver la Figura 2a. 4. Reemplace la lámpara con una nueva del mismo tipo: halógeno 12 voltios, 15 vatios. 5. Coloque el cabezal binocular (3) nuevamente en la columna (14) y apriete la perilla de traba de la columna (13) en la posición deseada. 6. Vuelva a colocar el tornillo de seguridad de la columna (15). Lámpara del iluminador inferior - para reemplazar la lámpara: 1. Quite la placa de la platina (7) para poder ver fácilmente el portalámpara dentro de la base (8). 2. Levante el cabezal (3) haciendo girar la perilla de enfoque (12). Si no está lo suficientemente alto, afloje la perilla de traba de la columna (13) y suba el cabezal (sosténgalo bien cuando lo haga) y luego apriete la perilla de traba de la columna (13). 3. Quite con cuidado la lámpara del portalámpara del iluminador inferior – ver la Figura 2b. 4. Reemplace la lámpara con una nueva del mismo tipo: halógeno 12 voltios, 15 vatios. 5. Coloque la placa de la platina (7) nuevamente en la base (8). Figura 2a Figura 2b 7 Modelo profesional Nº 44204 1. Anillo de dioptría 2. Iluminador superior 16. Anillos de goma del ocular 15. Ocular 3. Columna 14. Cabezal 4. Tornillo de traba del iluminador 13. Tornillo de traba del cabezal 5. Perilla de traba de la columna 12. Alojamiento del objetivo 6. Perilla de enfoque 11. Pinzas sujetadoras del portaobjetos 7. Base 10. Placa de la platina 9. Perilla del iluminador superior Figura 3 Accesorios estándar incluidos con el microscopio • • • • Dos oculares de 10x Dos oculares de 15x Objetivo de 2x Objetivo de 4x • • • • • Iluminación superior e inferior • Placa blanca/negra de la platina Placa mate/opaca de la platina Cuatro anillos de goma del ocular Cubierta contra el polvo y 5 preparaciones en portaobjetos Lámpara de halógeno extra de 12 V – 15 W Especificaciones Modelo Nº 44204 Cabezal Platina Mecanismo de enfoque Objetivo Ocular Iluminador Amplitud interpupilar Suministro eléctrico Distancia de trabajo Especificaciones Cabezal binocular con inclinación de 45º – Rotación de 360º Platina de 95 mm de diámetro Sistema de piñón y cremallera Acromático de 2x y 4x Campo extra ancho de 10x con campo de visión de 20 mm Campo extra ancho de 15x con campo de visión de 15 mm Luz inferior y superior – Superior: lámpara de halógeno de 12 voltios - 15 vatios Inferior: lámpara fluorescente de 8 vatios con el modelo de 115 voltios o 230 voltios 55 mm a 75 mm Modelo de 115 voltios o modelo de 230 voltios Amplitud total de 180 mm; por cada ajuste de la columna -43 mm 8 Tabla de aumentos Objetivo 2x 4x Oculares de 10x Aumento de 20 Aumento de 30 Aumento de 40 Aumento de 60 Oculares de 15x Armado del microscopio 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Retire el contenedor de espuma de poliestireno de la caja de cartón. Quite la cinta del contenedor de poliestireno que sujeta las dos secciones. Note que habrá un juego de oculares en la parte superior (UP) externa de la pieza de espuma de poliestireno tapados con cinta adhesiva. No olvide retirarlos. Retire cuidadosamente el microscopio y otras piezas y colóquelas sobre una mesa, escritorio o cualquier otra superficie plana (ver la Figura 3a). Quite las bolsas de plástico de la placa de la platina (instalada en la base) y del cabezal binocular (14). Coloque la placa mate de la platina (10) en el agujero circular de la base (7). Quite el tapón de plástico de la parte inferior del alojamiento del objetivo (12) haciéndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj. Antes de continuar, asegúrese de que la perilla de traba de la columna (5) esté bien apretada. Retroceda el tornillo de traba del cabezal (13) de la abertura circular en el brazo del soporte (ver la Figura 3a) del microscopio para que no sobresalga en el área de la abertura circular. Coloque el alojamiento del objetivo (12) hacia abajo en la abertura circular del brazo del soporte y asegúrese de que llegue hasta el fondo, hasta donde el cabezal (14) descansa sobre la parte superior del brazo del soporte. Luego, apriete el tornillo de traba del cabezal (13). Asegúrese de que brazo del soporte y el alojamiento del objetivo (12) estén paralelos a la base (7). Gire el anillo estriado en la parte superior del alojamiento del objetivo (12) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga de manera tal que el objetivo de 2x quede mirando hacia usted cuando lo mira desde el frente del microscopio. Retire las tapas de plástico de los tubos de los oculares. Instale los dos oculares de 10x en los tubos de los oculares empujando el ocular hacia abajo hasta que se detenga. Los oculares se mantienen en su sitio por fricción. Si no usa anteojos, instale los anillos de goma (los que tienen la abertura circular más grande) con los bordes mirando hacia arriba y hacia afuera. El otro juego de anillos de goma son para usar con los oculares de 15x. Los anillos de goma evitarán el paso de cualquier luz extraña. Para instalar el iluminador superior, bájelo en la abertura cuadrada del brazo del soporte. Comience haciendo retroceder el tornillo de traba del iluminador (4) para que no sobresalga en la abertura en el brazo del soporte. La caja del iluminador tiene un inserto roscado. Sosténgalo adyacente al tornillo de traba (4) y enrosque el tornillo de traba (4) en el inserto roscado del iluminador hasta que esté apretado. Inserte el cable del iluminador superior (2) en el enchufe en la parte superior de la columna (3). ¡Ahora está listo para usar el microscopio! Brazo del soporte Figura 3a 9 Manejo del microscopio Observación del espécimen Para observar un espécimen en el portaobjetos sin usar el iluminador eléctrico: 1. Cuidadosamente coloque un portaobjetos debajo de las presillas sujetadoras del portaobjetos (11) y céntrelo directamente en el medio de la placa de la platina (10). Para especímenes en portaobjetos debe utilizar la placa blanca/negra de la platina. 2. Ilumine el espécimen con una lámpara de escritorio, lámpara de mesa, luz superior intensa, o utilice la luz natural si está ubicado cerca de una ventana. 3. Para enfocar el espécimen, gire la perilla de enfoque (6) hasta que el espécimen esté nítida. Si el mecanismo de enfoque no tiene suficiente distancia de recorrido para enfocar, afloje la perilla de traba de la columna (5) y levante o baje el conjunto completo del cabezal (14) hasta que la imagen quede bien enfocada. Sugerencia: Pruebe varios tipos de iluminación para diferentes especímenes. Cuando use una luz que ilumina desde arriba, el lado blanco de la platina podría difundir el detalle fino, mientras que el lado negro aumentará el contraste pero podría hacer que el espécimen no se vea tan brillante. Para observar especímenes más grandes sin usar el iluminador eléctrico: 1. Para especímenes más grandes, como insectos o partes de insectos, partes de animales, rocas, fósiles, tarjetas de PC, otros materiales, partes de plantas o flores, y otros artículos más grandes, debe hacer ajustes al espacio de trabajo para poder enfocar bien. 2. Asegúrese de que el cabezal binocular (14) esté lo suficientemente alto para que el espécimen entre en la placa de la platina (10). Para subir el cabezal (14) afloje la perilla de traba de la columna (5) y suba el cabezal (3) a la posición deseada y apriete la perilla para fijarlo (5). 3. Ilumine y enfoque el espécimen grande en forma similar a los puntos 2 y 3 en la sección anterior. Para una observación de mejor calidad de los especímenes será conveniente usar el iluminador eléctrico. El microscopio tiene un iluminador superior y otro inferior. Para usar los iluminadores: 1. Enchufe un extremo del cordón eléctrico en el receptáculo ubicado en la parte de atrás del microscopio y el otro extremo en un tomacorriente de pared – ver la Figura 3b a continuación. Asegúrese de que tenga el modelo apropiado para la corriente eléctrica del lugar: el modelo de 115 voltios o el modelo de 230 voltios. 2. Coloque el interruptor (ubicado en la parte de atrás del microscopio) en la posición “on” (encendido) – ver la Figura 3b. 3. Encienda la perilla del iluminador superior (9) girándola en el sentido de las agujas del reloj y continúe girándola para aumentar y lograr la intensidad deseada. 4. Encienda la perilla del iluminador inferior (ubicada a la derecha de la perilla del iluminador superior) girándola en el sentido de las agujas del reloj. El iluminador inferior no tiene un ajuste de intensidad. El iluminador inferior es útil únicamente cuando se utiliza con la placa mate/opaca de la platina. 5. Para varios especímenes, experimente con las diferentes opciones de iluminación hasta encontrar la que le dé los mejores resultados. Enchufe para el cordón eléctrico Interruptor de encendido Figura 3b Rotación del cabezal binocular El cabezal del microscopio puede girar 360°. Es así como puede observar desde cualquier posición. Para cambiar la posición del cabezal, afloje el tornillo de traba del cabezal binocular (13) y gire el cabezal (14) a la posición deseada y vuelva a apretar el tonillo de tensión del cabezal binocular (13). 10 Enfoque Para obtener el mejor enfoque con el microscopio, no solo puede hacer ajustes con las perillas de enfoque, sino que también puede ajustar el anillo de dioptría izquierdo (1) del ocular izquierdo así como también la distancia interpupilar entre los oculares: 1. Gire el anillo estriado del alojamiento del objetivo (12) a la posición 2x (tal como se ve mirando directamente al microscopio) hasta llegar al tope. Es mejor comenzar con poco aumento para mirar un espécimen y luego pasar a un aumento más alto según sea necesario. 2. Ahora, gire la perilla de enfoque (6) hasta que el espécimen esté enfocada. Si el mecanismo de enfoque no tiene suficiente distancia de recorrido para enfocar, afloje la perilla de traba de la columna (5) y levante o baje el conjunto completo del cabezal del binocular (14) hasta que la imagen quede bien enfocada. 3. Mientras mira a través de los oculares, ajuste la distancia interpupilar haciendo girar ambos oculares y los mecanismos que los sujetan hacia arriba y hacia abajo hasta que pueda observar todo el campo de visión con ambos ojos al mismo tiempo. Esto es necesario ya que la distancia entre los ojos de la gente varía. 4. Cierre el ojo izquierdo y enfoque con el ocular derecho hasta que la imagen esté nítida. Luego cierre el ojo derecho y gire el anillo de dioptría del ocular izquierdo (1) hasta que la imagen que ve por el ocular izquierdo esté bien nítida. Ahora la distancia interpupilar está establecida y puede enfocar con la perilla de enfoque (6) únicamente. 5. Si desea más aumento, haga girar el alojamiento del objetivo (12) a la posición 4x (tal como se ve mirando directamente al microscopio) al máximo y vuelva a enfocar hasta que el espécimen esté nítida. 6. El aumento se puede aumentar cambiando el objetivo por uno de 15x. La tabla de aumentos muestra las combinaciones de aumentos disponibles. Para cambiar el ocular, consulte los puntos 15 y 16 en la sección “Armado del microscopio”. 7. Puede ajustar la tensión de las perillas de enfoque (6) como mejor se adapte a sus necesidades. Mirando directamente al microscopio, sujete firmemente la perilla de enfoque izquierda y haga girar la perilla de enfoque derecha en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la tensión. Para aflojar la tensión, haga girar la perilla de enfoque derecha en sentido contrario a las agujas del reloj. Reemplazo de las lámparas del iluminador Lámpara del iluminador superior - para reemplazar la lámpara: 1. Quite el iluminador superior del brazo del soporte desatornillando el tornillo de traba del iluminador (4). 2. Sostenga con una mano la pieza superior del iluminador (la parte que tiene el cable conectado). Con la otra mano, tire de la caja en sentido opuesto a la pieza superior haciéndola girar levemente. Podrá ver la lámpara en el portalámpara – ver la Figura 3c. 3. Quite con cuidado la lámpara del portalámpara. 4. Reemplace la lámpara con una nueva del mismo tipo: halógeno 12 voltios, 15 vatios. 5. Empuje la caja del iluminador hacia arriba en la pieza superior y gire levemente para que se trabe. 6. Instale el iluminador en el brazo del soporte atornillando el tornillo de traba del iluminador (4) en el inserto roscado del iluminador. Lámpara del iluminador inferior - para reemplazar la lámpara: 1. Quite la placa de la platina (10) para ver fácilmente la lámpara fluorescente dentro de la base (7) – ver la Figura 3d. 2. Suba el cabezal (14) para tener más espacio para trabajar. 3. Retire con cuidado la lámpara del portalámpara tirando hacia afuera y moviéndola suavemente de izquierda a derecha. 4. Reemplace la lámpara con una nueva del mismo tipo: fluorescente de 8 vatios y 115 voltios o 230 voltios, dependiendo de su modelo. Inserte la lámpara con cuidado de manera tal que las clavijas entren correctamente en el portalámpara. Figura 3c Figura 3d Reemplazo de los fusibles Hay dos fusibles situados en la parte trasera del microscopio (ver la Figura 3b). Son fusibles T1A. Si se produce un corte eléctrico y ya no puede encenderse la unidad, lo más probable es que tenga que reemplazar uno de los fusibles o ambos. Asegúrese de que el interruptor esté apagado. Utilice un desatornillador de punta plana para quitar los fusibles. Si están quemados, reemplácelos con fusibles nuevos y vuelva a instalar la caja de fusibles en su lugar. 11 Modelo profesional Nº 44206 16. Ocular 1. Anillo de dioptría 2. Iluminador superior 15. Cabezal 3. Columna 14. Perilla de activación del zoom 4. Tornillo de traba del iluminador 13. Tornillo de traba del cabezal 5. Perilla de traba de la 12. Alojamiento del objetivo 6. Perilla de enfoque 11. Pinzas sujetadoras del portaobjetos 7. Base 10. Placa de la platina 9. Perilla del iluminador superior 8. Perilla del iluminador inferior Figura 4 Accesorios estándar incluidos con el microscopio • • • Dos oculares de 15x Objetivo con zoom Iluminación superior e inferior • • • • Placa blanca/negra de la platina • Placa mate/opaca de la platina Anillos de goma del ocular Cubierta contra el polvo y 5 preparaciones en portaobjetos Lámpara de halógeno extra de 12 V – 15 W Especificaciones Modelo Nº 44206 Cabezal Platina Mecanismo de enfoque Objetivo Ocular Iluminador Amplitud interpupilar Suministro eléctrico Distancia de trabajo Especificaciones Cabezal binocular con inclinación de 45º – Rotación de 360º Platina de 95 mm de diámetro Sistema de piñón y cremallera Zoom de 0,7x a 4,5x Campo extra ancho de 15x con campo de visión de 15 mm Luz inferior y superior – Superior: lámpara de halógeno de 12 voltios - 15 vatios Inferior: lámpara fluorescente de 8 vatios con el modelo de 115 voltios o de 230 voltios 55 mm a 75 mm Modelo de 115 voltios o modelo de 230 voltios Amplitud total de 200 mm; por cada ajuste de la columna -43 mm 12 Armado del microscopio 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Retire el contenedor de espuma de poliestireno de la caja de cartón. Quite la cinta del contenedor de poliestireno que sujeta las dos secciones. Retire cuidadosamente el microscopio y otras piezas y colóquelas sobre una mesa, escritorio o cualquier otra superficie plana (ver la Figura 4a). Quite las bolsas de plástico de la placa de la platina (instalada en la base) y del cabezal binocular (15). Coloque la placa mate de la platina (10) en el agujero circular de la base (7). Quite el tapón de plástico de la parte inferior del alojamiento del objetivo (12) haciéndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj. Antes de continuar, asegúrese de que la perilla de traba de la columna (5) esté bien apretada. Retroceda el tornillo de traba del cabezal (13) de la abertura circular en el brazo del soporte (ver la Figura 4a) del microscopio para que no sobresalga en el área de la abertura circular. Coloque el alojamiento del objetivo (12) hacia abajo en la abertura circular del brazo del soporte y asegúrese de que llegue hasta el fondo, hasta donde el cabezal (15) descansa sobre la parte superior del brazo del soporte. Luego, apriete el tornillo de traba del cabezal (13). Asegúrese de que brazo del soporte y el alojamiento del objetivo (12) estén paralelos a la base (7). Retire las tapas de plástico de los tubos de los oculares. Instale los dos oculares (16) en los tubos de los oculares al mismo tiempo que empuja hacia abajo el ocular hasta que se detenga. Los oculares se mantienen en su sitio por fricción. Si no usa anteojos, instale los anillos de goma con los bordes mirando hacia arriba y hacia afuera. Los anillos de goma evitarán el paso de cualquier luz extraña. Gire la perilla de aumento del zoom (14) hasta que el cuadrante indique 0,7x. Para instalar el iluminador superior, bájelo en la abertura cuadrada del brazo del soporte. Comience haciendo retroceder el tornillo de traba del iluminador (4) para que no sobresalga en la abertura en el brazo del soporte. La caja del iluminador tiene un inserto roscado. Sosténgalo adyacente al tornillo de traba (4) y enrosque el tornillo de traba (4) en el inserto roscado del iluminador hasta que esté apretado. Inserte el cable del iluminador superior (2) en el enchufe en la parte superior de la columna (3). ¡Ahora está listo para usar el microscopio! Brazo del soporte Figura 4a 13 Manejo del microscopio Observación del espécimen Para observar un espécimen en el portaobjetos sin usar el iluminador eléctrico: 1. Cuidadosamente coloque un portaobjetos debajo de las presillas sujetadoras del portaobjetos (11) y céntrelo directamente en el medio de la placa de la platina (10). Para especímenes en portaobjetos debe utilizar la placa blanca/negra de la platina. 2. Ilumine el espécimen con una lámpara de escritorio, lámpara de mesa, luz superior intensa, o utilice la luz natural si está ubicado cerca de una ventana. 3. Para enfocar el espécimen, gire la perilla de enfoque (6) hasta que el espécimen esté nítida. Si el mecanismo de enfoque no tiene suficiente distancia de recorrido para enfocar, afloje la perilla de traba de la columna (5) y levante o baje el conjunto completo del cabezal (15) hasta que la imagen quede bien enfocada. Sugerencia: Pruebe varios tipos de iluminación para diferentes especímenes. Cuando use una luz que ilumina desde arriba, el lado blanco de la platina podría difundir el detalle fino, mientras que el lado negro aumentará el contraste pero podría hacer que el espécimen no se vea tan brillante. Para observar especímenes más grandes sin usar el iluminador eléctrico: 1. Para especímenes más grandes, como insectos o partes de insectos, partes de animales, rocas, fósiles, tarjetas de PC, otros materiales, partes de plantas o flores, y otros artículos más grandes, debe hacer ajustes al espacio de trabajo para poder enfocar bien. 2. Asegúrese de que el cabezal binocular (15) esté lo suficientemente alto para que el espécimen entre en la placa de la platina (10). Para subir el cabezal (15) afloje la perilla de traba de la columna (5) y suba el cabezal (3) a la posición deseada y apriete la perilla para fijarlo (5). 3. Ilumine y enfoque el espécimen grande en forma similar a los puntos 2 y 3 en la sección anterior. Para una observación de mejor calidad de los especímenes será conveniente usar el iluminador eléctrico. El microscopio tiene un iluminador superior y otro inferior. Para usar los iluminadores: 1. Enchufe un extremo del cordón eléctrico en el enchufe ubicado en la parte de atrás del microscopio y el otro extremo en un tomacorriente de pared – ver la Figura 4b. Asegúrese de que tenga el modelo apropiado para la corriente eléctrica del lugar: el modelo de 115 voltios o el modelo de 230 voltios. 2. Coloque el interruptor (ubicado en la parte de atrás del microscopio) en la posición “on” (encendido) – ver la Figura 4b. 3. Encienda la perilla del iluminador superior (9) girándola en el sentido de las agujas del reloj y continúe girándola para aumentar y lograr la intensidad deseada. 4. Encienda la perilla del iluminador inferior (ubicada a la derecha de la perilla del iluminador superior) girándola en el sentido de las agujas del reloj. El iluminador inferior no tiene un ajuste de intensidad. El iluminador inferior es útil únicamente cuando se utiliza con la placa mate/opaca de la platina. 5. Para varios especímenes, experimente con las diferentes opciones de iluminación hasta encontrar la que le dé los mejores resultados. Enchufe para el cordón eléctrico Interruptor de encendido Figura 4b Rotación del cabezal binocular El cabezal del microscopio puede girar 360°. Es así como puede observar desde cualquier posición. Para cambiar la posición del cabezal, afloje el tornillo de traba del cabezal binocular (13) y gire el cabezal (15) a la posición deseada y vuelva a apretar el tonillo de tensión del cabezal binocular (13). 14 Enfoque y cambio de aumento Para obtener el mejor enfoque con el microscopio, no solo puede hacer ajustes con las perillas de enfoque, sino que también puede ajustar el anillo de dioptría izquierdo (1) del ocular izquierdo así como también la distancia interpupilar entre los oculares: Empiece con la perilla de aumento del zoom (14) en la posición de 0,7x en el cuadrante que es el aumento más bajo (10x). Habitualmente es mejor comenzar con poco aumento para mirar un espécimen y luego pasar con el zoom a aumentos más altos. El aumento máximo es 67x (cuadrantes en 4,5x). 1. Ahora, gire la perilla de enfoque (6) hasta que el espécimen esté enfocada. Si el mecanismo de enfoque no tiene suficiente distancia de recorrido para enfocar, afloje la perilla de traba de la columna (5) y levante o baje el conjunto completo del cabezal del binocular (15) hasta que la imagen quede bien enfocada. 2. Mientras mira a través de los oculares, ajuste la distancia interpupilar haciendo girar ambos oculares y los mecanismos que sujetan los oculares hacia arriba y hacia abajo hasta que pueda observar todo el campo de visión con ambos ojos al mismo tiempo. Esto es necesario ya que la distancia entre los ojos de la gente varía. 3. Cierre el ojo izquierdo y enfoque con el ocular derecho hasta que la imagen esté nítida. Luego cierre el ojo derecho y gire el anillo de dioptría del ocular izquierdo (1) hasta que la imagen que ve por el ocular izquierdo esté bien nítida. Ahora la distancia interpupilar está establecida y puede enfocar con la perilla de enfoque (6) únicamente. 4. Cuando desee más aumento, gire la perilla de aumento del zoom (14) al aumento deseado. A medida que suba el aumento deberá volver a enfocar el objeto. 5. Puede ajustar la tensión de las perillas de enfoque (6) como mejor se adapte a sus necesidades. Mirando directamente al microscopio, sujete firmemente la perilla de enfoque izquierda y haga girar la perilla de enfoque derecha en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la tensión. Para aflojar la tensión, haga girar la perilla de enfoque derecha en sentido contrario a las agujas del reloj. Reemplazo de las lámparas del iluminador Lámpara del iluminador superior - para reemplazar la lámpara: 1. Quite el iluminador superior del brazo del soporte desatornillando el tornillo de traba del iluminador (4). 2. Sostenga con una mano la pieza superior del iluminador (la parte que tiene el cable conectado). Con la otra mano, tire de la caja en sentido opuesto a la pieza superior haciéndola girar levemente. Podrá ver la lámpara en el portalámpara – ver la Figura 4c. 3. Quite con cuidado la lámpara del portalámpara. 4. Reemplace la lámpara con una nueva del mismo tipo: halógeno 12 voltios, 15 vatios. 5. Empuje la caja del iluminador hacia arriba en la pieza superior y gire levemente para que se trabe. 6. Instale el iluminador en el brazo del soporte atornillando el tornillo de traba del iluminador (4) en el inserto roscado del iluminador. Lámpara del iluminador inferior - para reemplazar la lámpara: 1. Quite la placa de la platina (10) para ver fácilmente la lámpara fluorescente dentro de la base (7) – ver la Figura 4d. 2. Suba el cabezal (15) para tener más espacio para trabajar. 3. Retire con cuidado la lámpara del portalámpara tirando hacia afuera y moviéndola suavemente de izquierda a derecha. 4. Reemplace la lámpara con una nueva del mismo tipo: fluorescente de 8 vatios y 115 voltios o 230 voltios, dependiendo de su modelo. Inserte la lámpara con cuidado de manera tal que las clavijas entren correctamente en el portalámpara. Figura 4c Figura 4d Reemplazo de los fusibles Hay dos fusibles situados en la parte trasera del microscopio (ver la Figura 4b). Son fusibles T1A. Si se produce un corte eléctrico y ya no puede encenderse la unidad, lo más probable es que tenga que reemplazar uno de los fusibles o ambos. Asegúrese de que el interruptor esté apagado. Utilice un desatornillador de punta plana para quitar los fusibles. Si están quemados, reemplácelos con fusibles nuevos y vuelva a instalar la caja de fusibles en su lugar. 15 Cuidado y mantenimiento El microscopio Celestron es un instrumento óptico de precisión que en todo momento debe ser tratado con cuidado. Siga estas sugerencias de cuidado y mantenimiento y su microscopio necesitará muy poco mantenimiento durante su vida útil. • • • • • • • • • • • • • • Retire los especímenes de la platina cuando haya terminado de usar el microscopio. Apague las perillas o interruptores de los iluminadores eléctricos. Desenchufe el cordón eléctrico. Coloque siempre la cubierta contra el polvo sobre el microscopio cuando no esté en uso o cuando lo guarde. Guarde el microscopio en un lugar seco y limpio. Tenga cuidado si utiliza el microscopio en la luz solar directa para evitar dañar el microscopio o la vista. Cuando mueva el microscopio, sujételo del soporte del brazo con una mano y por debajo de la base con la otra mano, y no de las perillas de enfoque, alojamiento del ocular, etc. Limpie las superficies exteriores (metálicas y plásticas) con un paño húmedo. Siempre desenchufe el cordón eléctrico antes de limpiar. Nunca limpie las superficies ópticas con una toalla de tela o toalla de papel ya que podría rayarlas fácilmente. Sople el polvo acumulado en las superficies ópticas con un pincel de pelo de camello o con un soplador de aire. Para limpiar las impresiones digitales de las superficies ópticas, use un agente para limpiar lentes y papel para lentes que se venden en la mayoría de las tiendas de fotografía. Cuando limpie, no frote en círculo ya que puede rayar el lente. Nunca desarme o limpie las superficies ópticas internas. Esto debe ser hecho por un técnico capacitado en la fábrica u otros centros de reparación autorizados. Cuando use portaobjetos de vidrio, tenga cuidado ya que los bordes pueden ser filosos. 16 Garantía de dos años de Celestron A. Celestron garantiza este microscopio libre de defectos de materiales y mano de obra por un período de dos años. Celestron reparará o reemplazará el producto o parte del mismo, si una vez inspeccionado por Celestron se demuestra que los materiales o la mano de obra son defectuosos. Como condición de la obligación de Celestron de reparar o reemplazar dicho producto, el producto deberá ser devuelto a Celestron con prueba de compra satisfactoria para Celestron. B. El Número de Autorización de Devolución Apropiado se debe obtener de Celestron antes de proceder con la devolución. Llame a Celestron al (310) 328-9560 para obtener el número que deberá estar visible en la parte exterior del contenedor de envío. Todas las devoluciones deben estar acompañadas por una declaración escrita donde debe figurar el nombre, dirección y número de teléfono diurno del dueño, junto con una breve descripción de cualquier defecto reclamado. El producto o las partes reemplazadas pasarán a ser propiedad de Celestron. El cliente se hará responsable de todos los costos de transporte y seguro, tanto a la fábrica como de la fábrica de Celestron y se le exigirá que dichos costos sean prepagados. Celestron utilizará los medios razonables necesarios para reparar o reemplazar cualquier microscopio cubierto por esta garantía, dentro de los treinta días siguientes a su recibo. En el caso de reparaciones o reemplazo que requieran más de treinta días, Celestron notificará la demora al cliente. Celestron se reserva el derecho a reemplazar cualquier producto que haya discontinuado de su línea de productos, con un producto nuevo de valor y funciones comparables. Esta garantía será nula y no tendrá vigencia o efecto en el caso que el producto cubierto haya sido modificado en su diseño o función, o haya sido maltratado, usado indebidamente, descuidado o reparado sin autorización. Además, esta garantía no cubre el mal funcionamiento o deterioro debido al uso normal de este producto. CELESTRON RECHAZA TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO TODA GARANTÍA DE ADECUACIÓN O COMERCIABILIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR, EXCEPTO EN LA FORMA QUE SE INDICA EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE CELESTRON BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO CUBIERTO, DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS INDICADOS EN ESTE DOCUMENTO. CELESTRON EXPRESAMENTE RECHAZA TODA PÉRDIDA DE GANANCIAS, DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O FORTUITOS RESULTANTES DE ALGÚN ACTO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O DERIVADOS DEL USO O INHABILIDAD DE USAR CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS CELESTRON. EL PERÍODO DE DURACIÓN DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA Y QUE NO PUEDA SER DECLINADA SE LIMITARÁ A DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA AL POR MENOR ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes, ni la limitación de la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no corresponder a su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos y es posible que a usted le correspondan otros derechos que varían de un estado a otro. Celestron se reserva el derecho de modificar o discontinuar, sin previo aviso, cualquier modelo o estilo de microscopio. En el caso de surgir problemas cubiertos por la garantía o de necesitar asistencia para el uso del microscopio, sírvase ponerse en contacto con: Celestron Technical Support Department 2835 Columbia Street Torrance, CA 90503 EE.UU. Tel. (310) 328-9560 Fax. (310) 212-5835 www.celestron.com Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. (hora del Pacífico) Esta garantía reemplaza todas las garantías del producto anteriores. NOTA: Esta garantía es válida para los clientes de EE.UU. y Canadá que hayan comprado este producto de un Concesionario de Celestron Autorizado en EE.UU. o Canadá. La garantía fuera de EE.UU. y Canadá es válida únicamente para aquellos clientes que hayan comprado el producto de un Distribuidor de Celestron o de un Concesionario de Celestron Autorizado en dicho país y deberán ponerse en contacto con ellos para cualquier servicio cubierto por la garantía. 17