KYOCERA Energi Instrucciones de operación
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
ii
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera
Esta guía se basa en la versión de producción de
los teléfonos K490 de Kyocera. Es posible que se
hayan realizado cambios en el software
posteriores a esta publicación. Kyocera se reserva
el derecho a efectuar modificaciones en las
especificaciones técnicas y del producto sin previo
aviso. Los productos y equipos descritos en esta
documentación están fabricados bajo licencia de
QUALCOMM Incorporated y una o más de las
siguientes patentes estadounidenses:
4,901,307 5,056,109 5,099,204 5,101,501 5,103,459
5,107,225 5,109,390 5,193,094 5,228,054 5,257,283
5,265,119 5,267,261 5,267,262 5,280,472 5,283,536
5,289,527 5,307,405 5,309,474 5,337,338 5,339,046
5,341,456 5,383,219 5,392,287 5,396,516 D356,560
5,408,697 5,414,728 5,414,796 5,416,797 5,426,392
5,437,055 D361,065 5,442,322 5,442,627 5,452,473
5,461,639 5,469,115 5,469,471 5,471,497 5,475,870
5,479,475 5,483,696 5,485,486 5,487,175 5,490,165
5,497,395 5,499,280 5,504,773 5,506,865 5,509,015
5,509,035 5,511,067 5,511,073 5,513,176 5,515,177
5,517,323 5,519,761 5,528,593 5,530,928 5,533,011
5,535,239 5,539,531 5,544,196 5,544,223 5,546,459
5,548,812 5,559,881 5,559,865 5,561,618 5,564,083
5,566,000 5,566,206 5,566,357 5,568,483 5,574,773
5,574,987 D375,740 5,576,662 5,577,022 5,577,265
D375,937 5,588,043 D376,804 5,589,756 5,590,069
5,590,406 5,590,408 5,592,548 5,594,718 5,596,570
5,600,754 5,602,834 5,602,833 5,603,096 5,604,459
5,604,730 5,608,722 5,614,806 5,617,060 5,621,752
5,621,784 5,621,853 5,625,876 5,627,857 5,629,955
5,629,975 5,638,412 5,640,414 5,642,398 5,644,591
5,644,596 5,646,991 5,652,814 5,654,979 5,655,220
5,657,420 5,659,569 5,663,807 5,666,122 5,673,259
5,675,581 5,675,644 5,680,395 5,687,229 D386,186
5,689,557 5,691,974 5,692,006 5,696,468 5,697,055
5,703,902 5,704,001 5,708,448 5,710,521 5,710,758
5,710,768 5,710,784 5,715,236 5,715,526 5,722,044
5,722,053 5,722,061 5,722,063 5,724,385 5,727,123
5,729,540 5,732,134 5,732,341 5,734,716 5,737,687
5,737,708 5,742,734 D393,856 5,748,104 5,751,725
5,751,761 5,751,901 5,754,533 5,754,542 5,754,733
5,757,767 5,757,858 5,758,266 5,761,204 5,764,687
5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,778,338 5,781,543
5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,784,532 5,790,589
5,790,632 5,793,338 D397,110 5,799,005 5,799,254
5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,036 5,812,094
5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,812,651 5,812,938
5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,828,348 5,828,661
5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,841,806 5,842,124
5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,844,985 5,848,063
5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,854,565 5,854,786
5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,859,840 5,861,844
5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,864,763 5,867,527
5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,870,674 5,872,481
5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,877,942 5,878,036
5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,157 5,884,193
5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,774 5,892,816
5,892,916 5,893,035 D407,701 5,898,920 5,903,554
5,903,862 D409,561 5,907,167 5,909,434 5,910,752
5,911,128 5,912,882 D410,893 5,914,950 5,915,235
5,917,708 5,917,811 5,917,812 5,917,837 5,920,284
D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,143 5,926,470
5,926,500 5,926,786 5,930,230 5,930,692
Otras patentes están pendientes.
Los productos de Kyocera Wireless Corp. ("KWC")
descritos en este manual pueden incluir software
almacenado en la memoria de semiconductores u
otros medios protegido bajo copyright de KWC y
de terceras partes. Existen leyes en los Estados
Unidos y en otros países que reservan, para KWC
y proveedores terceros de software, los derechos
exclusivos de software protegido bajo copyright,
tales como los derechos exclusivos de distribuir o
reproducir el software protegido bajo copyright.
Consecuentemente, cualquier software protegido
bajo copyright contenido en los productos de KWC
no puede ser modificado, distribuido ni
reproducido de formas no permitidas por la ley, así
como tampoco pueden usarse técnicas de
ingeniería inversa. Adicionalmente, la compra de
los productos KWC no será considerada como una
cesión ya sea directamente o por implicación,
desestimación de una demanda, o por alguna otra
razón; de una licencia bajo copyright, patente o
aplicaciones de patente de KWC o cualquier
proveedor tercero de software, excepto por la
licencia normal, no exclusiva, libre de regalías,
para el uso que surge por la operación de la ley en
la venta de un producto.
Kyocera es marca registrada de Kyocera
Corporation. Brick Attack y Doodler son marcas
comerciales de Kyocera Wireless Corp.
QUALCOMM es marca registrada de
QUALCOMM, Inc.
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera iii
Tetris es marca registrada de Elorg Company LLC.
Openwave es marca comercial de Openwave
Systems Incorporated. eZiText es marca registrada de
Zi Corporation. Todas las demás marcas comerciales
son propiedad de sus respectivos titulares.
Copyright © 2004 Kyocera Wireless Corp. Todos
los derechos reservados.
Tonos de timbre Copyright © 2000-2003 Kyocera
Wireless Corp.
82-M8581-1SP, Rev. 002
Aviso de la FCC/IC
Este dispositivo cumple con las normas de la
sección 15 de las reglas de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC) de EE.UU.
Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe generar interferencia
perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso aquélla
que pueda causar un funcionamiento no deseado.
Para cumplir con las recomendaciones con
respecto a las directrices de exposición a
radiofrecuencias de la FCC, si lleva puesto un
teléfono, utilice los accesorios aprobados y
suministrados por Kyocera Wireless Corp;
Estuche para Teléfono modelo: TXLCC10042B
Clip para el cinturón modelo: TXLCC10047B.
Los demás accesorios de contacto corporal
utilizados con este dispositivo no deben
contener componentes metálicos y deben
emplearse respetando una distancia de
separación mínima de 22,5 mm (incluyendo la
antena y el cuerpo del usuario).
ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS
REQUISITOS GUBERNAMENTALES EN CUANTO A LA
EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.
Su teléfono inalámbrico es un transmisor y
receptor de radio.
Está diseñado y fabricado para no exceder los límites
de emisión en cuanto a la exposición a la energía de
radiofrecuencias (RF) establecidos por la Comisión
Federal de Comunicaciones de los EE.UU.
Estos límites forman parte de pautas exhaustivas y
establecen los niveles de energía de
radiofrecuencia permitidos para el público en
general. Las pautas se basan en estándares
desarrollados por organizaciones científicas
independientes, mediante evaluaciones periódicas
y completas de estudios científicos. Los estándares
contemplan un margen considerable de seguridad
para proteger a todas las personas,
independientemente de su edad o estado de salud.
El estándar que rige la exposición de teléfonos
móviles inalámbricos emplea una unidad de
medida conocida como índice de absorbencia
específica, o índice SAR. La FCC ha establecido el
límite del índice SAR en 1,6 W/kg.* Las pruebas
del índice SAR se realizan usando posiciones
normales de funcionamiento, especificadas por la
FCC, mientras el teléfono transmite a su máximo
nivel de potencia certificado en todas las bandas
de frecuencia sometidas a prueba.
Si bien el índice SAR se determina en base al
máximo nivel de potencia certificado, el nivel real
de este índice durante el funcionamiento del
teléfono puede encontrarse bien por debajo del
valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está
diseñado para funcionar a múltiples niveles de
potencia, de manera que sólo use la energía
necesaria para alcanzar la red. En general,
mientras más cerca se encuentre una persona de la
antena de una estación base inalámbrica, menor
será el nivel de potencia.
Antes de que se pueda ofrecer un modelo de
teléfono al público, la FCC debe probarlo y
certificar que su funcionamiento no excede los
límites establecidos por el gobierno en cuanto a
una exposición segura.
iv
Las pruebas se realizan en las posiciones y los
lugares (por ej., en la oreja y partes del cuerpo)
indicados por la FCC para cada modelo. Los
valores mas altos del SAR para esto modelo del
teléfono son:
FCC ID: OVFKWC-K493 (
Modelo: K493)
PCS/CDMA mode (Part 24) - Cabeza: 1.17 W/kg;
uso corporal: 0.42 W/kg
FCC ID: OVFKWC-K4X4 (
Modelo: K494)
AMPS/CDMA modes (Part 22) - Cabeza: 1.37
W/kg; uso corporal: 0.66 W/kg
PCS/CDMA mode (Part 24) - Cabeza: 1.36 W/kg;
uso corporal: 0.47 W/kg
(Las medidas referentes al uso corporal difieren
entre los distintos modelos de teléfono,
dependiendo de la disponibilidad de los accesorios
y los requisitos de la FCC. Los valores SAR
proporcionados anteriormente fueron obtenidos
utilizando los accesorios aprobados y
suministrados por Kyocera Wireless Corp;
Estuche para Teléfono modelo: TXLCC10042B
Clip para el cinturón modelo: TXLCC10047B
Aunque existan diferencias entre los niveles del
índice SAR para diversos teléfonos y distintas
posiciones, todos deben cumplir los requisitos
gubernamentales en cuanto a la exposición segura.
La FCC ha autorizado el uso de este modelo de
teléfono a todos los niveles del índice SAR
evaluados, dado que cumple con las pautas de
emisión de radiofrecuencia de la FCC. La
información sobre el índice SAR de este modelo
de teléfono se encuentra archivada en la FCC, y
puede encontrarse en la sección de concesión de
información (Display Grant)
http://www.fcc.gov/oet/fccid tras buscar en el
FCC ID de la siguiente forma:
Encontrará información adicional sobre los índices
SAR en el sitio Web de la Asociación de Internet y
Telecomunicaciones Celulares (CTIA) en
http://www.wow-com.com.
* En Estados Unidos y Canadá, el límite del índice
SAR para el uso público de teléfonos móviles es
1,6 vatios/kg (W/kg), como promedio calculado por
gramo de tejido. El estándar contempla un margen
considerable de seguridad para conferir protección
adicional al público y compensar cualquier
variación en las medidas.
Precaución
Se informa al usuario de que todos los cambios o
modificaciones que no hayan sido expresamente
aprobados por los organismos pertinentes podrían
anular la garantía del equipo y la autoridad del
usuario para operarlo.
Optimice el rendimiento de su teléfono
Las siguientes recomendaciones página 2 indican
cómo optimizar el rendimiento y la vida útil del
teléfono, la antena y la batería.
Bolsas de aire
Si su vehículo está equipado con bolsas de aire, NO
coloque el aparato telefónico fijo o portátil (ni otros
objetos) sobre la bolsa de aire o en el área que ésta
ocuparía en caso de activarse. Si por descuido deja
el equipo sobre una bolsa de aire o si éste está
instalado en un lugar inadecuado, usted o sus
acompañantes podrían sufrir lesiones graves.
Dispositivos médicos
Marcapasos: advertencia a las personas que llevan
un marcapasos: se ha demostrado que cuando los
teléfonos inalámbricos están activados causan
interferencias con los marcapasos. El teléfono
debe mantenerse como mínimo a 15 centímetros
(6 pulgadas) de distancia del marcapasos para
reducir el riesgo.
Modelo: K493 OVFKWC-K493
Modelo: K494 OVFKWC-K4X4
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera v
La asociación de fabricantes de la industria de la
salud (Health Industry Manufacturers Association)
y la comunidad de investigación tecnológica de
dispositivos inalámbricos recomiendan seguir
estas pautas para minimizar posibles
interferencias.
Mantenga siempre el teléfono a un mínimo de 15
centímetros (6 pulgadas) de distancia del
marcapasos cuando el teléfono esté encendido.
No transporte el teléfono cerca del corazón.
Use el oído opuesto al marcapasos.
Si tiene alguna razón para sospechar que se
produce alguna interferencia, apague el teléfono
inmediatamente.
Audífonos: algunos teléfonos inalámbricos digitales
pueden interferir con los audífonos. En caso de tal
interferencia, puede que le convenga consultar a
su proveedor de servicios o llamar a la línea de
atención al cliente para hablar de las alternativas.
Otros dispositivos médicos: si utiliza algún otro
dispositivo médico personal, consulte al fabricante
del aparato para determinar si está
adecuadamente protegido contra la energía de
radiofrecuencia externa. Su médico también puede
ayudarle a obtener esta información.
En centros de salud: apague el teléfono en centros
de atención de salud cuando se le indique. Es
posible que en los hospitales y centros de atención
de salud se use equipo sensible a la energía de
radiofrecuencia externa.
Áreas potencialmente peligrosas
Zonas con avisos de advertencia: apague el teléfono
en zonas donde haya avisos de advertencia que le
soliciten hacerlo.
Aeronaves: las normas de la FCC prohíben
el uso de teléfonos celulares cuando una aeronave
está en el aire. Apague el teléfono antes de
abordar la aeronave.
Vehículos: las señales de radiofrecuencia pueden
afectar a los sistemas electrónicos mal instalados
o incorrectamente protegidos contra vehículos
motorizados. Si utiliza algún dispositivo médico,
consulte al fabricante del aparato para determinar
si está adecuadamente protegido contra la energía
de radiofrecuencia externa. Su médico también
puede ayudarle a obtener esta información.
Zonas de explosiones: apague el teléfono para evitar
interferir con las operaciones de las áreas donde se
realizan explosiones. Respete todas las advertencias
y obedezca todas las señales y normas.
Zonas con riesgo de explosión: apague el teléfono
cuando esté en un área con atmósfera
potencialmente explosiva. Obedezca todas las
señales e instrucciones. Una chispa en dicha área
podría producir explosiones o incendios que pueden
provocar lesiones personales o incluso mortales.
Las zonas con riesgo de explosión están por lo
general, aunque no siempre, claramente
señalizadas. Entre ellas se incluyen:
• áreas en donde se manipulan combustibles,
por ejemplo gasolineras
• lugares bajo la cubierta de embarcaciones
• instalaciones de transferencia y
almacenamiento de combustible o productos
químicos
• vehículos que utilizan gas licuado a base de
petróleo, tales como el propano o el butano
• áreas en donde el aire contenga productos
químicos o partículas tales como granos, polvo
o polvillos metálicos
cualquier otra zona donde normalmente se
advierte apagar el motor del vehículo
Sea cuidadoso
Use el teléfono sólo en la posición normal (contra
la oreja). Evite que el teléfono se caiga, se golpee
o soporte mucho peso.
vi
Mantenga el teléfono sin humedad
Si el teléfono llegara a mojarse, apáguelo
inmediatamente y comuníquese con su
distribuidor. Los daños causados por el agua
pueden no estar cubiertos por la garantía.
Restauración de los valores del teléfono
Si la pantalla parece estar bloqueada y el teclado
no responde, restaure los valores del teléfono
siguiendo las siguientes instrucciones:
1. Quite la tapa de la batería.
2. Retire y vuelva a colocar la batería.
Si el problema no se soluciona, lleve el teléfono al
distribuidor o técnico para repararlo.
Accesorios
Utilice únicamente accesorios aprobados por
Kyocera con los teléfonos de Kyocera. El uso de
accesorios no autorizados puede ser peligroso y
anulará la garantía del teléfono si tales accesorios
le producen daños o defectos.
Para adquirir un equipo de manos libres para el
automóvil y otros accesorios telefónicos en línea,
visite www.kyocera-wireless.com/store.
Para hacer pedidos por teléfono, llame al
(800) 349-4188 (sólo desde EE.UU.) o al
(858) 882-1410.
Energía de radiofrecuencia (RF)
El teléfono es un transmisor y receptor de radio.
Cuando está encendido, recibe y emite energía de
radiofrecuencia. La red telefónica del proveedor de
servicios controla el nivel de potencia de la señal
de radiofrecuencia. Este nivel puede fluctuar entre
0,006 y 0,6 vatios.
En agosto de 1996, la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones de EE.UU.) adoptó ciertas pautas
sobre los niveles de seguridad en cuanto a la
exposición a la radiofrecuencia para los aparatos
telefónicos inalámbricos portátiles.
Estas pautas cumplen con las normas de
seguridad previamente establecidas tanto por
EE.UU. como por los organismos reguladores
internacionales en los siguientes informes:
• ANSI C95.1, Instituto Nacional
Estadounidense de Normas, 1992 (American
National Standards Institute, 1992)
• Informe 86 NCRP, Consejo Nacional sobre
Medidas y Protección contra la Radiación,
1986 (National Council on Radiation Protection
and Measurements, 1986)
• ICNIRP, Comisión Internacional sobre
Protección contra la Radiación no Ionizante,
1996 (International Commission on Non-
Ionizing Radiation Protection, 1996)
Su teléfono cumple con las normas establecidas
en estos informes y por la FCC.
Mandatos E911
Si hay servicio disponible, este auricular cumple
con las fases I y II de los mandatos E911 emitidos
por la FCC.
Especificaciones de la batería y el cargador
Atención al cliente
Es posible acceder directamente al centro de
atención al cliente del proveedor de servicios desde
su teléfono marcando un número determinado, por
ejemplo *611. El centro de atención al cliente puede
responder a sus preguntas sobre el teléfono,
facturas telefónicas, área de cobertura de las
llamadas y funciones específicas del aparato (como
la transferencia de llamadas o correo de voz).
Cargador Voltaje de entrada Voltaje de
salida
CV90-60858-01 100-240 VAC / 50/60 Hz 4.5 V 1.5 A
CV90-60859-1 120 VAC / 60 Hz 5.2 V 400 mA
Batería estándar: CV90-K3040 3.6V / 900mAh
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera vii
Si tiene alguna duda sobre las funciones del
teléfono, consulte esta guía y cualquier otra
documentación incluida con su teléfono o visite
www.kyocera-wireless.com
Si necesita información adicional, comuníquese con
el centro de atención al cliente de Kyocera Wireless
Corp. mediante una de las siguientes formas:
• Sitio Web:
www.kyocera-wireless.com
• Correo electrónico:
• Teléfono: 1-800-349-4478 (EEUU y Canada) o
1-858-882-1401
También hay números de atención al cliente en
los siguientes países:
Antes de solicitar asesoría, intente reproducir e
identificar el problema. Cuando se comunique con
el centro de atención al cliente, tenga a mano la
siguiente información:
• El nombre del proveedor de servicios.
• El problema o mensaje de error específicos
que tenga.
• Los pasos a seguir para reproducir el
problema.
• El número de serie electrónico (ESN) del
teléfono. Para identificar el ESN elija
Menú → Inf. teléfono.
Servicio cualificado
Si no se soluciona el problema de su teléfono,
llévelo con todos los accesorios y el embalaje al
distribuidor para que lo repare un técnico
cualificado.
Hágase un evaluador de productos
Para participar en las pruebas y evaluación de
productos de Kyocera Wireless Corp., incluidos
teléfonos celulares o PCS, visite el sitio Web
beta.kyocera-wireless.com.
093 453 037
Kyocera Wireless Corp.
10300 Campus Point Drive, San Diego,
CALIFORNIA 92121 EE.UU.
Visítenos en www.kyocera-wireless.com
Para adquirir accesorios, visite
www.kyocera-wireless.com/store
Argentina: 0-800-666-0052
Australia: 800-507-000
Brasil: 0-800-55-2362
Chile: 800-43-1212
Colombia 01-800-700-1546
India: Llamada sin cuota: 1-600-121214
Con Cuota: 0124-284-5000
México: 001-866-650-5103
Nueva Zelanda: 0-800-990-100
Panamá: 001-800-201-1984
Perú: 0-800-51-934
Puerto Rico: 1-866-664-6443
Venezuela: 0-800-100-2640
viii Contenido
CONTENIDO
1 Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
`~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N
pìëíáíìÅáµå=ÇÉ=ä~=Å~ê•íìä~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O
rëç=ÇÉ=ãÉå∫ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
2 Realización y contestación
de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
oÉ~äáò~Åáµå=ÇÉ=ìå~=ää~ã~Ç~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
páäÉåÅá~ãáÉåíç=ÇÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=
êÉÅáÄáÇ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
iä~ã~Ç~=~=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
j~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçò K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
_äçèìÉç=ÇÉä=íÉÅä~Çç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
3 Ingreso de letras,
numeros y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Almacenamiento de contactos. . . . . . . . 17
^äã~ÅÉå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=Åçåí~Åíç =K=K=K=K=K=K=K= NT
bÇáÅáµå=ç=Äçêê~Çç=ÇÉ=ìå=Åçåí~ÅíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
_∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=Åçåí~Åíç=K=K=K=K=K=K=K=OM
5 Envío y recepción de
mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
båî∞ç=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
oÉÅìéÉê~Åáµå=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
mÉêëçå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=
ÇÉ=ãÉåë~àÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
6 Personalización del teléfono . . . . . . . . . 29
páäÉåÅá~ãáÉåíç=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
bäÉÅÅáµå=ÇÉ=ìå=íáãÄêÉ=ÇáÑÉêÉåíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
^àìëíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
rëç=ÇÉ=~í~àçëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
mÉêëçå~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
`êÉ~Åáµå=ÇÉ=ìå=Éåíçêåç=ëÉÖìêçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=~îáëçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=êÉÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=Ç~íçëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=
ÇÉ=éçëáÅáµåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
7 Uso del reconocimiento de voz . . . . . . . 40
`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~Åáµå=éçê=îçò =K=K=K=K=K=K= QM
iä~ã~Ç~=Åçå=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=îçò K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
rë~åÇç=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=îçò=Åçå=Éä=
j~åçë=äáÄêÉ=ÇÉä=~ìíçãµîáä=Eáåëí~ä~ÇçF=K=K=K=K=K=K=K= QN
båíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=
ÇÉ=îçòK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
8 Uso de las utilidades. . . . . . . . . . . . . . . . 43
^ÖÉåÇ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP
oÉäçà=~ä~êã~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP
`~äÅìä~Ççê~=ÇÉ=éêçéáå~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ
`~äÅìä~Ççê~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ
oÉäçà=ãìåÇá~äK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
`çåí~Ççê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
`êçåµãÉíêç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
iáåíÉêå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS
9 Juegos / Galería medios . . . . . . . . . . . . . 47
qÉíêáë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT
_êáÅâ=^íí~Åâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU
aççÇäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU
jáë=ëçåáÇçë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV
jáë=áã•ÖÉåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM
10 Conexión a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
rëç=ÇÉä=bñéäçê~ÇçêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN
Índice alfabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 1
1PARA COME NZAR
El teléfono se entrega con una batería extraible de
ion de litio (LiIon).
Cargue completamente la
batería antes de usar el teléfono.
Instalación de la batería
1. Sostenga el teléfono con
la pantalla en dirección
opuesta a usted.
2. Con la uña, tire de la
lengüeta circular hacia la
parte inferior del
teléfono y tire de la
cubierta de la batería
hasta quitarla.
3. Coloque la batería en
el compartimento del
teléfono con los
contactos metálicos
hacia la parte
superior del teléfono.
4. Coloque las muescas
de la cubierta de la
batería en los
orificios que hay
cerca de la parte
inferior del teléfono.
5. Ejerza presión sobre la
lengüeta circular hasta
que se oiga un clic.
Carga de la batería
Para efectuar o recibir llamadas, es preciso que la
batería esté
cargada parcialmente por lo menos.
Para cargar la batería,
conecte el adaptador de CA
a la toma situada en el lado
inferior derecho del
teléfono y, a continuación,
enchufe el adaptador a un toma de pared.
El icono en forma de batería que aparece en la
esquina superior derecha de la pantalla le indica si
el teléfono está:
• Cargándose (el icono estará animado)
• Parcialmente cargado
• Completamente cargado
Recarga de la batería: la batería puede volverse a
cargar en cualquier momento y de forma segura,
incluso si estuviera parcialmente cargada.
2 Para comenzar
Cuidado de la batería
Pautas de seguridad generales
√ kç=ÇÉëãçåíÉI=éÉêÑçêÉ=åá=Ü~Ö~=ÅçêíçÅáêÅìáíçë=Éå=
ä~ Ä~íÉê∞~K
√ pá=åç=Ü~=ìíáäáò~Çç=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå=
ãÉëI=êÉÅ•êÖìÉä~=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=íÉä¨ÑçåçK
√ bîáíÉ=ÉñéçåÉê=ä~=Ä~íÉê∞~=~=íÉãéÉê~íìê~ë=
ÉñíêÉã~ëI=~=ä~=äìò=ëçä~ê=ÇáêÉÅí~=ç=~=ìå~=
ÜìãÉÇ~Ç=ÉñÅÉëáî~K
√ kìåÅ~=ÇÉëÉÅÜÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éå=Éä=ÑìÉÖç=
Eåá=ä~=ÅçäçèìÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=¨ëíÉFK=mçÇê∞~=
éêçÇìÅáêëÉ=ìå~=ÉñéäçëáµåK
Causas frecuentes de la descarga de la
batería
√ rëç=ÇÉ=äçë=àìÉÖçë
√ rëç=ÇÉä=Éñéäçê~Ççê
√ j~åíÉåÉê=ä~=êÉíêçáäìãáå~Åáµå=~Åíáî~Ç~
√ cìåÅáçå~ãáÉåíç=Éå=ãçÇç=~å~äµÖáÅç=E FK=bä=
íÉä¨Ñçåç=~äíÉêå~=ÉåíêÉ=äçë=ãçÇçë=é~ê~=Ü~ÅÉê=ìëç=
ÇÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ã•ë=éçíÉåíÉK=mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=
íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=ÑìåÅáçåÉ=Éå=ìå=ëçäç=ãçÇçI=
Éäáà~=
Menú=→=Configuración →=Red=→
Digital o analóg
K
√ cìåÅáçå~ãáÉåíç=Éå=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=Åì~åÇç=ëÉ=Éëí•=
äÉàçë=ÇÉ=ìå~=Éëí~Åáµå=Ä~ëÉ=ç=ëáíáç=êÉéÉíáÇçêK
√ rëç=ÇÉ=Å~ÄäÉë=ÇÉ=Ç~íçë=ç=~ÅÅÉëçêáçëI=Åçãç=ìå=
~ìêáÅìä~ê=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉëK
√ cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åì~åÇç=åç=Ü~ó=ëÉêîáÅáç=ç=
Åì~åÇç=ëµäç=Ü~ó=ëÉêîáÅáç=~=áåíÉêî~äçëK
√ `çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=ó=ÇÉä=
íáãÄêÉ=~=ãìó=~äíçK
√ oÉéÉíáÅáµå=ÇÉ=~îáëçë=ÇÉ=ëçåáÇçI=
îáÄê~Åáµå=ç=áäìãáå~ÅáµåK
Sustitución de la carátula
pì=íÉä¨Ñçåç=hQVM=íáÉåÉ=ìå~=Å~ê•íìä~=Éñíê~∞ÄäÉK=m~ê~=
Éñíê~Éê=ä~=Å~ê•íìä~=ó=ëìëíáíìáêä~=éçê=çíê~=Çáëíáåí~W
1. `çäçèìÉ=ä~=ì¥~=Ä~àç=Éä=éÉèìÉ¥ç=ÄçêÇÉ=ÇÉ=ä~=
é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~ê•íìä~=ó=äÉî•åíÉä~K
2. ^äáåÉÉ=íçÇ~ë=ä~ë=Äáë~Öê~ë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=
ä~=Å~ê•íìä~=Åçå=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=
ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK
3. léêáã~=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~ê•íìä~=Ü~ëí~=
èìÉ=èìÉÇÉ=íê~Ä~Ç~=Éå=ëì=ëáíáçK
Realización de funciones básicas
Encendido del teléfono:
çéêáã~= =ó=ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=áÅçåç=
ÇÉä=êÉäçà=ÇÉ=~êÉå~K
Apagado del teléfono:
çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~ëí~=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éãáí~=
ìå=íçåç=ç=ä~=é~åí~ää~=ëÉ=~é~ÖìÉK
Realización de una llamada:
áåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ó=çéêáã~= K
Finalización de una llamada:
çéêáã~= =Eä~ íÉÅä~=êçà~FK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 3
Contestación de una llamada:
çéêáã~= =Eä~ íÉÅä~=îÉêÇÉFK
Acceso al correo de voz:
çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= =ó=ëáÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=
ëáëíÉã~K=`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçë=é~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK
Verificación del número de teléfono:
Éäáà~=Menú → Inf. teléfonoK
Silenciado del timbre:
çéêáã~= =óI=~ Åçåíáåì~ÅáµåI= =é~ê~=
ÅçåíÉëí~êK
Bloqueo del teclado:
çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~K
Acceso a la lista de contactos:
çéêáã~= =Ü~Åá~=~Ä~àçK
Silenciado de todos los sonidos:
çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
Acceso a los atajos:
çéêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~K
Encendido de la linterna:
çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= K
Apagado de la linterna:
äáÄÉêÉ= K
4 Para comenzar
Conozca su teléfono
Linterna=èìÉ=ìëíÉÇ=éìÉÇÉ=Ç~ê=îìÉäí~=ÉåÅÉåÇáÇç=Åçå=çéêáãáê=
I=~ÅÅÉÇÉê=~=ìå=~í~àçI=ç=Åçå=Éä=ãÉå∫=ÇÉ=ä~ë=UtilidadesK
Toma=é~ê~=Éä=auricular de manos libres=∫åáÅ~ãÉåíÉ=EëÉ=îÉåÇÉ=
éçê=ëÉé~ê~ÇçFK=
Pantalla de inicio.=léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=MenúK
Tecla “ok”=ÉäáÖÉ=ìå~=çéÅáµå=ç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉä=ãÉå∫K
Tecla de navegación=ëÉ=ÇÉëéä~ò~=éçê=ä~ë=äáëí~ë=ó=ÅçäçÅ~=Éä=ÅìêëçêK=
q~ãÄá¨å=éÉêãáíÉ=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=~í~àçë=ÇÉëÇÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
Tecla Enviar/Conversar=áåáÅá~=ç=ÅçåíÉëí~=ìå~=ää~ã~Ç~K
Teclado é~ê~=áåÖêÉë~ê=å∫ãÉêçëI=äÉíê~ë=ç=ë∞ãÄçäçëK
Tecla “* shift” Å~ãÄá~=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=~ä=áåÖêÉë~ê=íÉñíçK
Antena=åç=ÉñíÉåëáÄäÉK
Tecla “clr” Äçêê~=Éä=∫äíáãç=Å~ê•ÅíÉê=Çìê~åíÉ=Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçI
ç=êÉÖêÉë~=~ä=ãÉå∫ ~åíÉêáçêK
Tecla de encendido/apagado é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=
ÉåÅáÉåÇÉ=ó=~é~Ö~=Éä=íÉä¨ÑçåçI=éçåÉ=Ñáå=~=ìå~=ää~ã~Ç~=ç=êÉÖêÉë~=~=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
Tecla “# space” ÅçäçÅ~=ìå=Éëé~Åáç=Çìê~åíÉ=Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçK
Toma=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=`^=EáåÅäìáÇçFK=
Tecla “0 next”=~äíÉêå~=ÉåíêÉ=ÉäÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=é~ä~Äê~ë=Çìê~åíÉ=Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçK
Advertencia:=ëá=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ìå=~ÅÅÉëçêáç=Éå=ä~=íçã~=ÉèìáîçÅ~Ç~=ëÉ=Ç~¥~ê•=Éä íÉä¨ÑçåçK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 5
Uso de menús
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~= =é~ê~=
ÉäÉÖáê=
Menú.
√ léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~I=ÇÉêÉÅÜ~I=
Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=ãÉå∫ëKGG
√ léêáã~= é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå=ãÉå∫=ç=ìåç=ÇÉ=
ëìë=ÉäÉãÉåíçëK
√ léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=ãÉå∫K
√ léêáã~= é~ê~=êÉíêçÅÉÇÉê=~ä=ãÉå∫=
~åíÉêáçêK
√ léêáã~= é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~
ÇÉ=áåáÅáçK
GG=m~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=Ñçêã~=Éå=èìÉ=~é~êÉÅÉå=äçë=
ãÉå∫ëI=Éäáà~=
Menú →=Configuración →=Pantalla=
→
Menú principal óI=~ Åçåíáåì~ÅáµåI=Éäáà~=Gráfico
ç=Lista=ó=çéêáã~= K
bå=Éëí~=Öì∞~I=ìå~=ÑäÉÅÜ~=→=äÉ=áåÇáÅ~=èìÉ=Éäáà~=ìå~=
çéÅáµå=ÇÉä=ãÉå∫K=mçê=ÉàÉãéäçI=
Menú →=
Configuración ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Éäáà~=Menú óI=~=
Åçåíáåì~ÅáµåI=ä~=çéÅáµå=
Configuración.
bä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=Éë=Éä=ëáÖìáÉåíÉW
Llam. rec.
iä~ãK=êÉÅáÄáÇ~ë
iä~ãK=êÉ~äáò~Ç~ë
páå=ÅçåíK
_çêê~ê=äáëí~ë
Contactos
sÉê=íçÇçë
^ÖêÉÖ~ê=åìÉîçG
_ìëÅ~ê=åçãÄêÉ
^ÖK=ã~êÅK=îçò
iáëí~=ã~êÅ=ê•é
iáëí~=ã~êÅ=îçò
iáëí~=ÅçãÉêÅá~ä
iáëí~=éÉêëçå~ä
fåÑçêã~Åáµå
Mensajes
`çêêK=ÇÉ=îçò
båîá~ê=åîçK
_~åÇK=Éåíê~Ç~
^îáëçëG
_~åÇK=ë~äáÇ~
dì~êÇK
iáëí~ë=ÖêìéçëG
_çêê~ê=ãëà
`çåÑK=ãëà
Configuración
jçÇç=ëáäÉåÅáçëç
_äçèK=íÉÅä~Çç
pçåáÇçë
m~åí~ää~
pÉêîáÅáçë=ÇÉ=îçò
pÉÖìêáÇ~Ç
fåÑK=ää~ã~Ç~ë
oÉÇ
cìåÅK=∫íáäÉë
`çåÑáÖK=ÇÉ=ãëàK
^ÅÅÉëçêáçë
Juegos
(o Galería Medios)
qÉíêáë
∆
G
_êáÅâ=^íí~Åâ»G
aççÇäÉê»
jáë=ëçåáÇçë
jáë=áã•ÖÉåÉë
Utilidades
^ÖÉåÇ~
oÉäçà=~ä~êã~
`~äÅK=éêçéáå~ë
`~äÅìä~Ççê~
oÉäçà=ãìåÇá~äG
`çåí~Ççê
`êçåµãÉíêç
iáåíÉêå~
Inf. teléfono
kK⁄=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç
sÉêëáµå=ëçÑíï~êÉ
bpk
qÉÅåçäçÖ∞~
pfa
sÉêëáµå=bof
qÉÅä~=ÇÉ=áÅçåç
EaÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=
~Ä~àç=é~ê~=îÉê=ä~=
áåÑçêã~ÅáµåFK
Explorador
`çåÉÅí~=~=fåíÉêåÉí
G=kç=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=íçÇçë=äçë=íÉä¨ÑçåçëK=`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=é~ê~=áåÑçêã~êëÉK
6 Para comenzar
Explicación de los iconos en
pantalla
En la pantalla del teléfono pueden aparecer los
siguientes iconos:
El teléfono está en modo digital IS2000 (1X).
El teléfono está en modo digital IS95.
El teléfono está en modo analógico (FM).
El teléfono está recibiendo una señal. Es
posible efectuar y recibir llamadas. Mientras
menos barras visibles, más débil la señal.
Hay una llamada en curso.
El teléfono no está recibiendo una señal.
No es posible efectuar ni recibir llamadas.
El teléfono se encuentra fuera de su área de
servicio local (está en “roaming”).
Ha recibido un mensaje de texto, de voz o
radiomensaje. (Un icono parpadeante indica
un mensaje, correo de voz o radiomensaje
urgente).
La batería está completamente cargada.
Cuantas más barras negras, mayor la carga.
Se ha activado el reloj alarma.
El teléfono está en modo de privacidad o está
accediendo a un sitio Web seguro.
El servicio de datos a alta velocidad (3G) del
teléfono está disponible y activado. Pregunte a
su proveedor sobre disponibilidad.
El teléfono está recibiendo o enviando datos a
alta-velocidad.
El teléfono está recibiendo o enviando datos a
velocidad media.
El teléfono está recibiendo o enviando datos a
velocidad normal.
El servicio de datos a alta velocidad está
disponible, pero el teléfono está inactivo.
El teléfono está en la pantalla de inicio.
Para acceder a los menús, oprima .
El bloqueo de teclado está activado. El teclado
está bloqueado.
El teléfono está configurado para que se
ilumine en lugar de que timbre.
El teléfono está configurado para que vibre o
para que vibre y después timbre.
La ubicación de la posición está configurada
para el proveedor y servicios de emergencia.
La ubicación de posición está configurada
sólo para los servicios de emergencia.
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 7
2REALIZACIÓN Y CONTESTACIÓN DE LLAMADAS
Realización de una llamada
1. ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí•=Éå=ìå=•êÉ~=ÇçåÇÉ=ëÉ=
êÉÅáÄÉ=ä~=ëÉ¥~äK=_ìëèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç= =Éå=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
Nota: Åì~åí~ë=ã•ë=Ä~êê~ë=íÉåÖ~=Éä=ë∞ãÄçäç=
I=ã•ë=å∞íáÇ~=ëÉê•=ä~=êÉÅÉéÅáµåK=pá=åç=îÉ=
åáåÖìå~=Ä~êê~I=áåíÉåíÉ=ÄìëÅ~ê=çíêç=ëáíáç=ÇçåÇÉ=
Ü~ó~=ãÉàçê=êÉÅÉéÅáµåK
2. fåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK
3. léêáã~= K
4. léêáã~= =é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ä~=ää~ã~Ç~K
Remarcación a un número
m~ê~=îçäîÉê=~=ã~êÅ~ê=Éä=∫äíáãç=å∫ãÉêç=~ä=èìÉ=
ää~ãµI=çéêáã~= =Ççë=îÉÅÉëK=pá ~é~êÉÅÉ=ìå=
ãÉåë~àÉ=áåÇáÅ•åÇçäÉ=èìÉ=ÇáÖ~=ìå=åçãÄêÉI=çéêáã~=
=çíê~ îÉòK
Llamada a un número guardado
pá=ó~=Ü~=Öì~êÇ~Çç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=
éìÉÇÉ=ìë~ê=ä~=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=é~ê~=
ÉåÅçåíê~êäç=ê•éáÇ~ãÉåíÉK
1. léêáã~= =Ü~Åá~=~Ä~àçK=^é~êÉÅÉê•=ä~=äáëí~=ÇÉ=
íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë Öì~êÇ~ÇçëK
2. aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=éçê=ä~=äáëí~I=ÉåÅìÉåíêÉ=
Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉëÉ~Çç=ó=çéêáã~= =é~ê~=
ää~ã~ê=~ä å∫ãÉêçK
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ŵãç=
ÄìëÅ~ê=Åçåí~ÅíçëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ OMK
Tip: é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=~=ìå=å∫ãÉêç=
Öì~êÇ~Çç=Åçå=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçò=
ÇÉä=íÉä¨ÑçåçI=ÅçåëìäíÉ=9iä~ã~Ç~=Åçå=ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=
îçòÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ QMK
Contestación de una llamada
√ `ì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=
íáãÄê~I=îáÄê~=ç ëÉ=áäìãáå~=EÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=
ÅçåÑáÖìê~ÅáµåFI=ó=~é~êÉÅÉ=Éä=áÅçåç=ÇÉ=ìå=
íÉä¨Ñçåç=Ä~áä~åÇçK=q~ãÄá¨å=~é~êÉÅÉ=Éä å∫ãÉêç=
ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉä=ää~ã~ÇçêI=ëá=åç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=
å∫ãÉêç=êÉëíêáåÖáÇçK=pá=Éä=å∫ãÉêç=Éëí•=
Öì~êÇ~Çç=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëI=
í~ãÄá¨å=~é~êÉÅÉê•=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK
√ m~ê~=ÅçåíÉëí~ê=ä~=ää~ã~Ç~I=çéêáã~= K
√ pá=åç=ÇÉëÉ~=ÅçåíÉëí~ê=ä~=ää~ã~Ç~I=Éäáà~=
Silenciar=
ó=çéêáã~= K=bä=ãçÇç=ëáäÉåÅáçëç=ëáäÉåÅá~=Éä=
íáãÄêÉ=ó=íê~åëÑáÉêÉ=~ä=ää~ã~Ççê=~ä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçò=
ëá=åç=ëÉ=ÅçåíÉëí~=ä~=ää~ã~Ç~K
Silenciamiento de una llamada
recibida
√ m~ê~=ëáäÉåÅá~ê=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=
êÉÅáÄáÇ~I=çéêáã~= K=^=Åçåíáåì~ÅáµåI=
çéêáã~= =é~ê~=ÅçåíÉëí~ê=ä~=ää~ã~Ç~K
bëí~=~ÅÅáµå=ëµäç=ëáäÉåÅá~=ä~=ää~ã~Ç~=~Åíì~äK=i~=
éêµñáã~=ää~ã~Ç~=ëçå~ê•=Åçãç=ëáÉãéêÉK
8 Realización y contestación de llamadas
Ajuste del volumen durante una
llamada
√ m~ê~=~àìëí~ê=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=Çìê~åíÉ=
ìå~=ää~ã~Ç~I=çéêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK
Llamada a servicios de
emergencia
Nota: áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉ=Åì•ä=ëÉ~=Éä=
ŵÇáÖç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=P=Ç∞Öáíçë=EVNNI=NNNI=MMMI=
VVVI=ÉíÅKFI=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÑìåÅáçå~ê•=Åçãç=ëÉ=
ÇÉëÅêáÄÉ=~=Åçåíáåì~ÅáµåK
√ j~êèìÉ= Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=P=Ç∞Öáíçë=ó=
çéêáã~= K
mìÉÇÉ=ää~ã~ê=~ä=ŵÇáÖç=áåÅäìëç=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=
ÄäçèìÉ~Çç=ç=ëì=ÅìÉåí~=Éëí•=êÉëíêáåÖáÇ~K=`ì~åÇç=
ÉÑÉÅí∫~=ä~=ää~ã~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éåíê~=Éå=
modo
Emergencia
K=bëíç=ÅçåÅÉÇÉ=~ä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~=Éä=~ÅÅÉëç=ÉñÅäìëáîç=~ä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=
ÇÉîçäîÉêäÉ=ä~=ää~ã~Ç~I=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK=m~ê~=
ÉÑÉÅíì~ê=ç=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=åçêã~äÉë=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉ=ã~êÅ~ê=Éä=ŵÇáÖçI=Éë=éêÉÅáëç=ë~äáê=ÇÉä=
ãçÇç=bãÉêÖÉåÅá~K
Para salir del modo Emergencia
`ì~åÇç=Ü~ó~=Ñáå~äáò~Çç=ä~=ää~ã~Ç~=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~W
1. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=SalirK
2. léêáã~= =çíê~=îÉò=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=
ëì=ÉäÉÅÅáµåK
Llamadas no contestadas
`ì~åÇç=åç=ëÉ=Ü~=ÅçåíÉëí~Çç=ìå~=ää~ã~Ç~I=~é~êÉÅÉ=
9kç=ÅçåíÉëí~Ç~Ò=Éå=ä~=é~åí~ää~=~=ãÉåçë=èìÉ=Éä=
ää~ã~Ççê=ÇÉàÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK
√ m~ê~=îÉê=Éä=å∫ãÉêç=ç=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉä=ää~ã~ÇçêI=
Éäáà~=
Llam no contK=bå=ä~=äáëí~=ÇÉ=iä~ã~Ç~ë=
êÉÅáÉåíÉëI=ä~=ää~ã~Ç~=åç=ÅçåíÉëí~Ç~=ëÉ=áåÇáÅ~=
Åçå=ìå= =áåíÉêãáíÉåíÉK
√ léêáã~= =ç= =é~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~K
√ pá=Éä=ää~ã~Ççê=ÇÉàµ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=
îçòI=Éäáà~=
LlamarK
Configuración de avisos de llamadas
no contestadas
pÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ìå=~îáëç=é~ê~=èìÉ=ëìÉåÉ=
Å~Ç~=ÅáåÅç=ãáåìíçë=Åì~åÇç=åç=ëÉ=Ü~=ÅçåíÉëí~Çç=
ìå~=ää~ã~Ç~K
√ bäáà~=
Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=
Sin contestar →=ActivadoK
√ m~ê~=~é~Ö~ê=Éä=~îáëç=Åì~åÇç=íáãÄê~I=çéêáã~=
=ç K
√ m~ê~=Å~åÅÉä~ê=Éä=~îáëçI=Éäáà~=
Menú=→
Configuración
→=Sonidos=→=Sin contestar →=
DesactivadoK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 9
Visualización de detalles de las
llamadas recientes
Los detalles de las últimas llamadas realizadas o
recibidas se guardan en la lista de Llamadas
recientes. Puede acceder a los detalles del nombre
o del número de teléfono del llamador, y a la hora
y la duración de la llamada. Los iconos indican los
tipos de llamadas de la lista.
Visualización de llamadas recientes
1. Elija Menú → Llam. rec.
2. Elija una lista: Llam. recibidas, Llam.
realizadas
,Sin cont. o Borrar listas.
3. Elija una llamada reciente.
4. Elija una opción:
– Tiempo: muestra la hora de la llamada.
– Numero: muestra el número del llamador (si
es una llamada recibida), o el número al que
se ha llamado (si es una llamada realizada).
–
Anteponer: coloca el cursor al principio del
número de teléfono para que pueda agregar
el código de área, si va a guardar el número
como un contacto.
–
Guardar nuevo: guarda el número de
teléfono como un contacto.
–
Agregar a: agrega el número de teléfono a
un contacto guardado.
Nota: si el número de teléfono se ha clasificado
como “secreto”, deberá ingresar el código de
bloqueo de cuatro dígitos para verlo o editarlo.
Para obtener información sobre el código de
bloqueo, consulte “Desbloqueo del teléfono” en la
página 36. Para clasificar un número de teléfono
como secreto, consulte “Almacenamiento de datos
de contacto” en la página 17.
Borrado de llamadas recientes
1. Elija Menú → Llam. rec. → Borrar listas.
2. Elija una opción: Llam. recibidas, Llam.
realizadas
,Sin cont. o Borrar todas.
3. Oprima hacia la derecha y oprima
para elegir
Sí.
Marcación rápida
Marcación rápida le permite marcar rápidamente
un número de teléfono guardado ingresando una
ubicación de marcación rápida de uno o de dos
dígitos y oprimiendo .
Nota: antes de poder utilizar la función de
marcación rápida, debe guardar un número de
teléfono como contacto y asignarle una ubicación
de marcación rápida.
Llamadas realizadas Llamadas
transferidas
Llamadas recibidas Llamadas de tres
personas
Llamadas no contestadas (parpadeante)
10 Realización y contestación de llamadas
√ m~ê~=Öì~êÇ~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Åçãç=ìå=
Åçåí~Åíç=åìÉîç=ó=~ÖêÉÖ~êäÉ=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=
ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~I=ÅçåëìäíÉ=9^äã~ÅÉå~ãáÉåíç=
ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ NTK
√ m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=
ê•éáÇ~=é~ê~=ìå=Åçåí~Åíç=Öì~êÇ~ÇçI=ÅçåëìäíÉ=
9bÇáÅáµå=ç=Äçêê~Çç=ÇÉ=ìå=Åçåí~ÅíçÒ=Éå=ä~=
é•Öáå~ NUK
Uso de marcación rápida
m~ê~=ää~ã~ê=~=ìå=Åçåí~Åíç=~ä=èìÉ=ëÉ=Ü~=~ëáÖå~Çç=
ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~W
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=áåÖêÉëÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=
ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=ÅçãéìÉëí~=éçê=ìåç=ç=Ççë=
Ç∞Öáíçë=ó=çéêáã~= K
Marcación de 1 tecla
i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ÇÉ=N=íÉÅä~=Éë=ä~=Ñçêã~=ã•ë=
ê•éáÇ~=ÇÉ=ää~ã~ê=~=ìå=Åçåí~Åíç=~ä=èìÉ=ëÉ=Ü~=
~ëáÖå~Çç=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~K
Nota: ÇÉÄÉ=ENF=~Åíáî~ê=ä~=ã~êÅ~Åáµå=ÇÉ=N=íÉÅä~=Éå=
ëì=íÉä¨Ñçåç=ó=EOF=íÉåÉê=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=
ê•éáÇ~=~ëáÖå~Ç~=~=ìå=Åçåí~ÅíçK=m~ê~=~ëáÖå~êäÉ=ìå~=
ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=~=ìå=Åçåí~ÅíçI=
ÅçåëìäíÉ=ä~=åçí~=èìÉ=~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~åíÉêáçê=
9j~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~Ò=Éå=ä~=é•Öáå~ VK
Activación de la marcación de 1 tecla
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=
Func. útiles=→=Marc. 1 tecla=→=ActivadoK
2. léêáã~= K
Uso de la marcación de 1 tecla
m~ê~=ää~ã~ê=~=ìå=Åçåí~Åíç=~ä=èìÉ=ëÉ=Ü~=~ëáÖå~Çç=
ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~W
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ìå~=
ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~K=pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=
å∫ãÉêç=ÇÉ=Ççë=Ç∞ÖáíçëI=éêáãÉêç=çéêáã~=Éä=éêáãÉê=
Ç∞Öáíç=ó=äìÉÖç=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=Éä=ëÉÖìåÇçK=mçê=
ÉàÉãéäçI=ëá=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=Éë=
NRI=çéêáã~= ãçãÉåí•åÉ~ãÉåíÉ=ó=äìÉÖç=
çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= K
Configuración del correo de voz
^åíÉë=ÇÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇ~=êÉÅáÄáê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=
ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=ÇÉÄÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ìå~=Åçåíê~ëÉ¥~=ó=
Öê~Ä~ê=ìå=ë~äìÇç=éÉêëçå~ä=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçëK=`ì~åÇç=Ü~ó~=ÅçåÑáÖìê~Çç=Éä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=
íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=åç=ÅçåíÉëí~Ç~ë=ëÉ=íê~åëÑÉêáê•å=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=áåÅäìëç=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=
Éëí•=ìíáäáò•åÇçëÉ=Éå=ÉëÉ=ãçãÉåíç=ç=ëá=Éëí•=~é~Ö~ÇçK
Nota: `çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=
é~ê~=ÅçåÑáÖìê~ê=ëì=Åçåíê~ëÉ¥~=ó=Éä=ë~äìÇç=éÉêëçå~äK
Consulta de los mensajes de correo
de voz
`ì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçòI=ä~=é~åí~ää~=
ãçëíê~ê•=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=åçíáÑáÅ~ÅáµåW=9xñz=ãëà=
åìÉîçë=Éå=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòKÒ=bëíÉ ãÉåë~àÉ=
éÉêã~åÉÅÉê•=Éå=é~åí~ää~=Çìê~åíÉ=ìåçë=ÅáåÅç=
ãáåìíçëK=aÉëéì¨ë=ÄìëèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç= =Éå=ä~=
é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=bä=ë∞ãÄçä=é~êé~ÇÉ~ê•=
ëá=Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=ìêÖÉåíÉK=
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 11
Si aparece “Msj nuevo” en la pantalla
1. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=LlamarK=bëíç=áåáÅá~=
ìå~=ää~ã~Ç~=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK
2. páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=êÉÅìéÉê~ê=Éä=
ãÉåë~àÉK=m~ê~ çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=
ëçÄêÉ=ŵãç=êÉÅìéÉê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=
ÇÉ=îçòI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçëK
Si aparece el símbolo
1. léêáã~= =é~ê~=áåáÅá~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=~ä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK
2. páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=êÉÅìéÉê~ê=
Éä=ãÉåë~àÉK
Nota: mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉäÉѵåç=é~ê~=èìÉ=Éãáí~=ìå=
éáíáÇçI=ëÉ=áäìãáåÉ=ç=êÉéêçÇìòÅ~=ìå=íçåç=Å~Ç~=ÅáåÅç=
ãáåìíçë=ó=èìÉ=äÉ=êÉÅìÉêÇÉ=èìÉ=íáÉåÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK=
`çåëìäíÉ="`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=~îáëçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉÒ=Éå=
ä~=é•Öáå~ PSK
Bloqueo del teclado
i~=çéÅáµå=_äçèK=íÉÅä~Çç=ÄäçèìÉ~=Éä=íÉÅä~Çç=é~ê~=
Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=çéêáã~å=ä~ë=íÉÅä~ë=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=
Åì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=åç=Ü~ó=ìå~=
ää~ã~Ç~=Éå=ÅìêëçK=mçÇê•=êÉëéçåÇÉê=ç=ëáäÉåÅá~ê=ä~ë=
ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÄáÇ~ëK
√ m~ê~=ÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~Çç=ÇÉëÇÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
áåáÅáçI=çéêáã~= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ó=
ã~åí¨åÖ~ä~=çéêáãáÇ~K
√ m~ê~=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~ÇçI=çéêáã~= = =
=Éå=ÉëíÉ=çêÇÉåK
Cambio de la configuración de
bloqueo del teclado
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Bloq. tecladoK
2. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµåK=mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=
íÉä¨Ñçåç=é~ê~=ÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~Çç=
áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=ç=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ëá=åç=ëÉ=
çéêáãÉ=åáåÖìå~=íÉÅä~=~ä=Å~Äç=ÇÉ=PM ëÉÖìåÇçëI=
N ãáåìíç=ç=R ãáåìíçëK
3. léêáã~= =é~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=Å~ãÄáçëK
Control de llamadas
mìÉÇÉ=Åçåíêçä~ê=Éä=å∫ãÉêç=ó=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=
ää~ã~Ç~ë=êÉ~äáò~Ç~ë=ó=êÉÅáÄáÇ~ë=Åçå=ëì=íÉä¨ÑçåçK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Inf. llamadas.
2.
bäáà~=ìå=Åçåí~ÇçêW
Ó
Llam. rec.:=Åçåíêçä~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=
Ü~=êÉ~äáò~Çç=ç=êÉÅáÄáÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÇÉëÇÉ=
èìÉ=Éä=Åçåí~Ççê=ëÉ=éìëç=~=ÅÉêç=éçê=∫äíáã~=
îÉòK=m~ê~=éçåÉê=~=ÅÉêç=Éä=Åçåí~ÇçêI=êÉë~äíÉ=
ä~=çéÅáµå= Restaurar ó=çéêáã~= K
Ó
Ctdor tod llam.:=Åçåíêçä~=íçÇ~ë=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=
èìÉ=Ü~=êÉ~äáò~Çç=ç=êÉÅáÄáÇç=Éä=íÉä¨ÑçåçK=bëíÉ=
Åçåí~Ççê=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=éçåÉê=~=ÅÉêçK
Control de la duración de las llamadas
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=Éãáí~=ìå=
íçåç=NM=ëÉÖìåÇçë=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=íÉêãáåÉ=Å~Ç~=
ãáåìíç=Åì~åÇç=Éëí•=Ü~Ää~åÇç=éçê=íÉä¨ÑçåçK
√ bäáà~=
Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=
Aviso minuto=→=ActivadaK
12 Realización y contestación de llamadas
Recepción de datos o faxes
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇ~=êÉÅáÄáê=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=Ç~íçë=ç=Ñ~ñÉëI=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=èìÉ=Éåî∞~=ä~=áåÑçêã~ÅáµåK=kç=éìÉÇÉ=êÉÅáÄáê=
ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=îçò=Åì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=
ÇÉ=Ç~íçë=ç=Ñ~ñK
Configuración de las alertas y
timbres de roaming
Configuración de avisos para roaming
mçÇê•=ìíáäáò~ê=Éëí~=çéÅáµå=ëá=ÇÉëÉ~=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=
äÉ=~îáëÉ=Åì~åÇç=Éëí¨=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=•êÉ~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=
äçÅ~ä=Eêç~ãáåÖFK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Av. roam/servK
2. bäáà~=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~= K
Ó Si no hay serv=äÉ=~îáë~=Åçå=íêÉë=íçåçë=èìÉ=
ÇáëãáåìóÉå=Éå=áåíÉåëáÇ~Ç=Åì~åÇç=ëÉ=éáÉêÇÉ=
Éä=ëÉêîáÅáç=ó=Åçå=íêÉë=íçåçë=èìÉ=~ìãÉåí~å=
Éå=áåíÉåëáÇ~Ç=Åì~åÇç=ëÉ=îìÉäîÉ=~=êÉÅìéÉê~ê=
Éä ëÉêîáÅáçK
Ó
Cambio roam=äÉ=~îáë~=Åçå=Ççë=íçåçë=èìÉ=
ÇáëãáåìóÉå=Éå=áåíÉåëáÇ~Ç=Åì~åÇç=Éä=
ëÉêîáÅáç=ÇÉ=êç~ãáåÖ=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉ=ó=Åçå=íêÉë=
íçåçë=èìÉ=~ìãÉåí~å=Éå=áåíÉåëáÇ~Ç=Åì~åÇç=
ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅÉ=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=•êÉ~=äçÅ~äK=
Ó
Cualq cambio=äÉ=~îáë~=ëá=Ü~=Å~ãÄá~Çç=Éä=
ëÉêîáÅáç=ÇÉ=êç~ãáåÖ=ç=ëá=ëÉ=Ü~=éÉêÇáÇç=Éä=
ëÉêîáÅáçI=ãÉÇá~åíÉ=íêÉë=íçåçë=èìÉ=~ìãÉåí~å=ç=
ÇáëãáåìóÉå=Éå=áåíÉåëáÇ~ÇI=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉK=
Configuración del timbre de roaming
mçÇê•=Éëí~ÄäÉÅÉê=ìå=íáãÄêÉ=é~ê~=áåÇáÅ~ê=Åì•åÇç=
Éëí~ê•å=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÄáÇ~ë=ëìàÉí~ë=~=ä~ë=í~êáÑ~ë=
ÇÉ êç~ãáåÖK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→ Sonidos=→
Timb. roamingK
2. oÉë~äíÉ=Activado=ó=çéêáã~= K=láê•=ìå~=
ãìÉëíê~=ÇÉä=íáãÄêÉK
3. léêáã~= =é~ê~=~ÅÉéí~ê=Éä=íáãÄêÉK
Configuración del bloqueo de llamadas
para evitar las llamadas de roaming
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=äÉ=~îáëÉ=~åíÉë=
ÇÉ=êÉ~äáò~ê=ç=ÅçåíÉëí~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=
ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=•êÉ~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=äçÅ~ä=Eêç~ãáåÖFK=
√ bäáà~=
Menú=→=Configuración=→=
Func. útiles=→=Bloq. llam. →=Indic. llamadaK=
bä=íÉä¨Ñçåç=ÉãáíÉ=ìå=íçåç=Çáëíáåíç=é~ê~=áåÇáÅ~ê=èìÉ=
Ü~ó=ìå~=ää~ã~Ç~=Éåíê~åíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=êç~ãáåÖ=ó=
ÇÉÄÉê•=çéêáãáê= =é~ê~=~ÅÉéí~ê=Éëí~=ää~ã~Ç~=ç=
é~ê~=êÉ~äáò~ê=çíê~=Çìê~åíÉ=Éä=êç~ãáåÖK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 13
Control del roaming de red
Especificación del modo digital o
analógico
mìÉÇÉ=Ñçêò~ê=~=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí¨=Éå=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=
ç=Éå=ãçÇç=~å~äµÖáÅçK==bëíç=êÉëìäí~=∫íáä=ëá=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=ìå=•êÉ~=Éå=äçë=ä∞ãáíÉë=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=
ÇáÖáí~ä=ó=ä~=ÑìåÅáµå=~ìíçã•íáÅ~=Éëí•=Ü~ÅáÉåÇç=èìÉ=Éä=
íÉä¨Ñçåç=~äíÉêåÉ=ÉåíêÉ=äçë=ãçÇçëK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Digital o analógK
2. bäáà~=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~= K
Ó
Automático=~äíÉêå~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éä=
íÉä¨Ñçåç=ÉåíêÉ=Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=ó=~å~äµÖáÅçK
Ó Sólo analógico=~àìëí~=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=
ëµäç=ÑìåÅáçåÉ=Éå=Éä=ãçÇç=~å~äµÖáÅçK
Ó Llam analóg.=ÑìÉêò~=~=Éëí~ÄäÉÅÉê=ä~=ää~ã~Ç~=
Éå=ãçÇç=~å~äµÖáÅç=Çìê~åíÉ=íçÇ~=ä~=
ëáÖìáÉåíÉ ää~ã~Ç~K
Ó
Sólo digital=~àìëí~=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=
ÑìåÅáçåÉ=ëµäç=Éå=ãçÇç=ÇáÖáí~äK
Encendido o apagado del roaming
bëíÉ=~àìëíÉ=éÉêãáíÉ=Åçåíêçä~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=êç~ãáåÖ=
ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=~ä=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=ä~ë=ëÉ¥~äÉë=èìÉ=~ÅÉéí~ê•=
Éä=íÉä¨ÑçåçK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red →=
Opción Roaming.
2.
pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~= K
Ó
Automática ~ÅÉéí~=Åì~äèìáÉê=ëáëíÉã~=èìÉ=
ëìãáåáëíêÉ=Éä=ëÉêîáÅáç=íÉäÉѵåáÅç=EçéÅáµå=
êÉÅçãÉåÇ~Ç~FK=
Ó
Sin roaming áãéáÇÉ=èìÉ=ëÉ=éìÉÇ~å=
ÉÑÉÅíì~ê=ç=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=ÑìÉê~=ÇÉä=•êÉ~=
ÇÉ=ëÉêîáÅáç=äçÅ~äK=
Nota: pá=ëì=íÉä¨Ñçåç=éçëÉÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå=~àìëíÉ=é~ê~=
^ìíçã•íáÅçI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Åì•ä=ìë~êK
14 Ingreso de letras, numeros y símbolos
3INGRESO DE LETRAS, NUMEROS Y SÍMBOLOS
bë=éçëáÄäÉ=áåÖêÉë~ê=äÉíê~ëI=å∫ãÉêçë=ó=ë∞ãÄçäçë=Éå=
äçë=Åçåí~ÅíçëI=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=Éå=äçë=ë~äìÇçëK
Explicación de las pantallas para
ingresar texto
bä=ãçÇç=ÇÉ=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíç=~Åíì~ä=Eó=ä~=
ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ã~ó∫ëÅìä~ëI=ëá=éêçÅÉÇÉF=
ëÉ=áåÇáÅ~=ãÉÇá~åíÉ=áÅçåçëK
Modos de ingreso de texto
e~ó=Åì~íêç=ãçÇçë=ÇÉ=áåÖêÉë~ê=íÉñíçW
jçÇç=åìã¨êáÅç=
jçÇç=ÇÉ=íÉñíç=åçêã~ä
jçÇç=ÇÉ=áåÖêÉëç=ê•éáÇç=ÇÉ=íÉñíç
jçÇç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçë
Nota: bä=ãçÇç=Åçå=Éä=èìÉ=ëÉ=ÉãéáÉò~=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=
ä~=í~êÉ~=èìÉ=ëÉ=Éëí¨=êÉ~äáò~åÇçK=mçê=ÉàÉãéäçI=
Åì~åÇç=ëÉ=áåÖêÉë~=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=ëÉ=Éëí~ê•=
Éå=Éä=ãçÇç=åìã¨êáÅçK=pá=ëÉ=áåÖêÉë~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=
ìå=Åçåí~ÅíçI=ëÉ=Éëí~ê•=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=åçêã~äK
Ingreso de números
√ m~ê~=áåÖêÉë~ê=ìå=å∫ãÉêç=Åì~åÇç=ëÉ=Éëí•=Éå=Éä=
ãçÇç= I=çéêáã~=ìå~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=ìå~=îÉòK
√ m~ê~=áåÖêÉë~ê=ìå=å∫ãÉêç=Åì~åÇç=ëÉ=Éëí•=
Éå=Éä=ãçÇç= =ç= I=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=ìå~=
íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=
Éå=ä~=é~åí~ää~K
Ingreso de palabras, letra por letra
rëÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=åçêã~ä=é~ê~=áåÖêÉë~ê=äÉíê~ëK
1. léêáã~=ìå~=íÉÅä~=ìå~=îÉò=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ä~=
éêáãÉê~=äÉíê~I=Ççë=îÉÅÉë=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=ä~=
ëÉÖìåÇ~I=ó=~ë∞=ëìÅÉëáî~ãÉåíÉK=pá=ëì=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=
ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=Éëé~¥çäI=Ñê~åŨë=ç=éçêíìÖì¨ëI=
í~ãÄá¨å=Ü~Äê•=ÇáëéçåáÄäÉë=äÉíê~ë=~ÅÉåíì~Ç~ëK
2. bëéÉêÉ=èìÉ=Éä=Åìêëçê=ëÉ=ÇÉëéä~ÅÉ=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
é~ê~=áåÖêÉë~ê=ä~=ëáÖìáÉåíÉ äÉíê~K=
Ingreso rápido de palabras
`ì~åÇç=ëÉ=çéêáãÉ=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=íÉÅä~ë=Åçå=
Éä=ãçÇç= I= =ÅçãéêìÉÄ~=ëì=ÇáÅÅáçå~êáç=ÇÉ=
é~ä~Äê~ë=ÅçãìåÉë=ó=~Çáîáå~=èì¨=é~ä~Äê~=ëÉ=Éëí•=
áåíÉåí~åÇç=ÇÉäÉíêÉ~êK
1. léêáã~=ä~=íÉÅä~=ìå~=îÉò=é~ê~=Å~Ç~=äÉíê~=ÇÉ=ä~=
é~ä~Äê~=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉëÅêáÄáêK=mçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=
áåÖêÉë~ê=ä~=é~ä~Äê~=9Üçä~ÒI=
çéêáã~W= =→==→==→=K
campo de ingreso
de texto
configuración de
mayúsculas
modo de ingreso de texto
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 15
2. pá=ä~=é~ä~Äê~=åç=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=ä~=èìÉ=ìëíÉÇ=
èìáÉêÉI=çéêáã~= =é~ê~=ÄìëÅ~ê=çíê~=é~ä~Äê~=
èìÉ=ë∞ ÅçáåÅáÇ~K
3. `ì~åÇç=îÉ~=ä~=é~ä~Äê~=Éå=ÅìÉëíáµåI=
çéêáã~= K
=
Ingreso de símbolos
aìê~åíÉ=Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçI=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=
áåÖêÉë~ê=ë∞ãÄçäçë=çéêáãáÉåÇç= =Ü~ëí~=èìÉ=îÉ~=
Éä=ë∞ãÄçäç=èìÉ=ÇÉëÉÉK=pá=ìíáäáò~=ÉëíÉ=ãçÇç=íÉåÇê•=
~ÅÅÉëç=~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçëW
m~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=~ä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçë=ÅçãéäÉíçW
1. léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=
Éä=ãçÇç==~Åíì~ä=ó=çéêáã~= =é~ê~=
Éåíê~ê=Éå=Éä ãÉå∫K
2. bäáà~= SímbolosK
3. léêáã~= =Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=ä~=äáëí~=
ÇÉ ë∞ãÄçäçëK
4. léêáã~=ä~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=
ë∞ãÄçäç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ìíáäáò~êK
Cambio de modo
^=îÉÅÉë=Éë=åÉÅÉë~êáç=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=ìå=ãçÇç=~=çíêçK=
mçê=ÉàÉãéäçI=é~ê~=áåÖêÉë~ê=å∫ãÉêçë=Éå=ìå~=
ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí•=Éå=
Éä=ãçÇç I=ÇÉÄÉ=Å~ãÄá~ê=~ä=ãçÇç I=áåÖêÉë~ê=
äçë=å∫ãÉêçë=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=îçäîÉê=çíê~=îÉò=~ä=
ãçÇç= é~ê~=ÅçãéäÉí~ê=ä~=ÇáêÉÅÅáµåK
m~ê~=Å~ãÄá~ê=ÉåíêÉ=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=áåÖêÉëç=
ÇÉ=íÉñíçI=éìÉÇÉW
√ j~åíÉåÉê=çéêáãáÇç= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=
áÅçåç=ÇÉä=ãçÇç=ÇÉëÉ~ÇçK
ç=ÄáÉåI
√ léêáãáê= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=Éä=
ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=~Åíì~äI=çéêáã~= =é~ê~=Éåíê~ê=
Éå=Éä=ãÉå∫=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=ÉäÉÖáê=çíêç=ãçÇçK
Configuración de mayúsculas
bå=äçë=ãçÇçë= =ó= =Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉë=íêÉë=
ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ã~ó∫ëÅìä~ëW
Para cambiar la configuración de
mayúsculas:
√ léêáã~= =Ü~ëí~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éä=áÅçåç=
ÇÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=èìÉ=ÇÉëÉÉK
K]\>ÓICWÚÛ
mçåÉê=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=äÉíê~
mçåÉê=Éå=ãáå∫ëÅìä~=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=äÉíê~
mçåÉê=Éå=ã~ó∫ëÅìä~=ä~=éêáãÉê~=äÉíê~=ÇÉ=
Å~Ç~=é~ä~Äê~=EÇÉ=ìå=Åçåí~ÅíçF=ç=Ñê~ëÉ=
EÉå=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ íÉñíçF
pá=åç=~é~êÉÅÉ=åáåÖ∫å=áÅçåç=íçÇ~ë=ä~ë=äÉíê~ë=áê•å=
Éå=ãáå∫ëÅìä~ëK
16 Ingreso de letras, numeros y símbolos
Referencia rápida al ingreso de texto
bå=Éëí~=í~Ää~=ëÉ=áåÅäìóÉå=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=é~ê~=Éä=áåÖêÉëç=ÇÉ=äÉíê~ëI=å∫ãÉêçë=ó=ë∞ãÄçäçëK
Para... Haga esto...
Ingresar una letra
rëÉ=Éä=ãçÇç= =ó=çéêáã~=ìå~=íÉÅä~=Ü~ëí~=èìÉ=îÉ~=ä~=äÉíê~=
ÇÉëÉ~Ç~K=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=
é•Öáå~ NQK
Ingresar un número
rëÉ=Éä=ãçÇç= =ó=çéêáã~=ìå~=íÉÅä~=ìå~=îÉò=é~ê~=áåÖêÉë~ê=Éä=
å∫ãÉêçK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=çéÅáçåÉëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NQK
Ingresar un símbolo
rëÉ=Éä=ãçÇç= =ó=çéêáã~= =Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éä=
ë∞ãÄçäç=èìÉ=ÇÉëÉÉK=`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NRK
Ingresar un espacio
léêáã~= K
Borrar un carácter
léêáã~= K
Borrar todos los caracteres
léêáã~=ëáå=ëçäí~ê= K
Desplazar el cursor hacia la derecha o
la izquierda
léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK
Cambiar los modos de ingreso de texto
léêáã~=ëáå=ëçäí~ê= K
Poner en mayúscula la siguiente letra bå=Éä=ãçÇç= I=çéêáã~= K=bäáà~= K
Poner en minúscula la siguiente letra
bå=Éä=ãçÇç= I=çéêáã~= K=bäáà~= K
Poner en mayúsculas la primera letra
de cada palabra
bå=Éä=ãçÇç= I=çéêáã~= K=bäáà~= K
Resaltar una opción de la parte inferior
de la pantalla
léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 17
4ALMACENAMIENTO DE CONTACTOS
bå=ëì=íÉä¨Ñçåç=éçÇê•=ìíáäáò~ê=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~Åíçë=
é~ê~=~äã~ÅÉå~ê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=éÉêëçå~ë=ç=
ÉãéêÉë~ëK=kçêã~äãÉåíÉI=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=Öì~êÇ~ê=
ìåçë=OMM=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK=
Almacenamiento de datos de
contacto
m~ê~=Öì~êÇ~ê=ìå=Åçåí~ÅíçI=êÉ~äáÅÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ëçëK
1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=áåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
íÉä¨Ñçåç=èìÉ=ÇÉëÉ~=Öì~êÇ~êK=
Consejo: fåÖêÉëÉ=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~=Åçå=Éä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=Ñçêã~=èìÉ=éìÉÇ~=
ã~êÅ~êäç=ÇÉëÇÉ=Åì~äèìáÉê=•êÉ~=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
Nota: m~ê~=Öì~êÇ~ê=ìå=Åçåí~Åíç=ëáå=áåÖêÉë~ê=ìå=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=Éäáà~=
Menú=→=
Contactos=→=Agregar nuevoI=Éäáà~=ìå~=çéÅáµå=ó=
Åçåíáå∫É=Éå=Éä=é~ëç=PK=
2. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=Guard nuevoK=
3. fåÖêÉëÉ=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK=pá=åç=ë~ÄÉ=
ŵãç=áåÖêÉë~ê=äÉíê~ëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NQK
4. dì~êÇÉ=Éä=Åçåí~Åíç=~Üçê~=ç=~ëáÖåÉ=çéÅáçåÉëK=
m~ê~=Öì~êÇ~êäç=~Üçê~I=çéêáã~= =é~ê~=
ÉäÉÖáê=
Guardar.
ç=ÄáÉåI
m~ê~=~ëáÖå~ê=çéÅáçåÉëI=çéêáã~= =Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=Ççë=îÉÅÉë=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=
OpcionesK=léêáã~= =
Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=êÉë~äí~ê=ìå~=çéÅáµåW
Ó
Guardar: éÉêãáíÉ=Öì~êÇ~ê=ä~=áåÑçêã~ÅáµåK
Ó Asignar timbre=ç=Anular timbre:=Éäáà~=ç=
ÉäáãáåÉ=ìå=íáãÄêÉ=èìÉ=áÇÉåíáÑáèìÉ=ìå~=
ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ÇÉ=ÉëíÉ=Åçåí~ÅíçK
Ó
Asignar imagen=ç=Anular imagen: Éäáà~=ç=
ÉäáãáåÉ=ìå~=áã~ÖÉå=èìÉ=áÇÉåíáÑáèìÉ=ìå~=
ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ÇÉ=ÉëíÉ=Åçåí~ÅíçK
Ó
Tipo de n.º:=éÉêãáíÉ=ÉäÉÖáê=oficinaI=casaI=
móvilI=radiomensaje=ç=faxK=bä=íáéç=ÇÉ=
å∫ãÉêç=~é~êÉÅÉê•=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=áÅçåç=àìåíç=
~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=äáëí~=`çåí~ÅíçëK=
Ó
Ag. marc. voz: ÇáÖ~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=
ÇÉ=Åçåí~Åíç=é~ê~=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=é~ê~=èìÉ=
éìÉÇ~=ã~êÅ~êäç=Åçå=Éä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=
îçò=EsoFK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=
ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ QMK
Ó
Marcación rápida:=éÉêãáíÉ=ÉäÉÖáê=ìå~=
ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=Éå=ä~=äáëí~K
Ó
Secreto: Éäáà~=Sí=é~ê~=ÄäçèìÉ~ê=Éä=å∫ãÉêç=
ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK=`ì~åÇç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=
Éëí•=ÄäçèìÉ~ÇçI=ëµäç=éçÇê•=îÉêäç=ç=ÉÇáí~êäç=
íê~ë=áåÖêÉë~ê=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=
Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=EÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PRFK
18 Almacenamiento de contactos
Ó N.º principal:=éÉêãáíÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=èìÉ=ëÉ=
íê~í~=ÇÉä=å∫ãÉêç=éêáåÅáé~ä=ÇÉä Åçåí~ÅíçK
Ó
Clasif. Contact.: éÉêãáíÉ=Åä~ëáÑáÅ~ê=Éä=
Åçåí~Åíç=Åçãç=
PersonalI=Comercial ç
Ninguno
K=E`çåëìäíÉ ä~=é•Öáå~ PN=é~ê~=
ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íáãÄêÉ=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ó=èìÉ=
ëìÉåÉ=ÇÉ=Çáëíáåí~=Ñçêã~=é~ê~=ÇáÑÉêÉåÅá~ê=
ÉåíêÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=éÉêëçå~äÉë=
ó=ä~ë=ÅçãÉêÅá~äÉëFK
5. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=GuardarK=^é~êÉÅÉê•=
ìå~=ã~êÅ~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ó=ä~=é~ä~Äê~=
9dì~êÇ~ÇçÒK
Adición de códigos o extensiones
`ì~åÇç=Öì~êÇÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ìå=
ëÉêîáÅáç=~ìíçã~íáò~ÇçI=éìÉÇÉ=áåÅäìáê=ìå~=é~ìë~=
ÇçåÇÉ=ëÉ=íÉåÖ~=èìÉ=ÇÉíÉåÉê=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=
ã~êÅ~ÅáµåI=éçê=ÉàÉãéäçI=ÇçåÇÉ=ëÉ=íÉåÖ~=èìÉ=
ÉëéÉê~ê=é~ê~=ã~êÅ~ê=ìå~=ÉñíÉåëáµåK
1. fåÖêÉëÉ=ä~=éêáãÉê~=é~êíÉ=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK
2. léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=íÉåÉê=~ÅÅÉëç=
~=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K
3. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå=íáéç=ÇÉ=é~ìë~K
Ó =rå~=
Pausa tiemp: ÇÉíáÉåÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=
ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=Çìê~åíÉ=Ççë=ëÉÖìåÇçë=ó=äìÉÖç=
ëáÖìÉ=ã~êÅ~åÇç=Éä=å∫ãÉêçK
Ó =rå~=
Pausa forzada: ÇÉíáÉåÉ=ä~=
çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=
ìëì~êáç=Éäáà~=
ContinuarK
4. fåÖêÉëÉ=äçë=å∫ãÉêçë=êÉëí~åíÉëK
5. bäáà~=Almac. nuevoK
Edición o borrado de un contacto
m~ê~=êÉ~äáò~ê=Å~ãÄáçë=Éå=ìå=Åçåí~ÅíçI=êÉ~äáÅÉ=äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=é~ëçëK=Em~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë=
Öì~êÇ~ÇçëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ PSFK
1. bäáà~=Menú=→=ContactosK=
2. bäáà~=Ver todos=ç=Buscar nombre é~ê~ ÄìëÅ~ê=Éä=
Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉÇáí~êK=
3. oÉë~äíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉ~=ÉÇáí~ê=ó=
çéêáã~= K
4. bäáà~=OpcionesK
5. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~= =é~ê~=
ÉäÉÖáêä~W
Ó
Agregar nuevo=é~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå=å∫ãÉêçI=
ÇáêÉÅÅáµå=ç=åçí~K
Ó
Asignar timbre=ç=Anular timbre=é~ê~=çéí~ê=éçê=
ÉäÉÖáê=ç=Éäáãáå~ê=ìå=íáãÄêÉ=èìÉ=áÇÉåíáÑáèìÉ=
ìå~=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ÇÉ=ÉëíÉ=Åçåí~ÅíçK
Ó
Asignar imagen=ç=Anular imagen=é~ê~=çéí~ê=
éçê=ÉäÉÖáê=ç=Éäáãáå~ê=ìå~=áã~ÖÉå=èìÉ=
áÇÉåíáÑáèìÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ÇÉ=
ÉëíÉ Åçåí~ÅíçK
Ó
Borrar Contacto é~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=Åçåí~Åíç=
éçê=ÅçãéäÉíçK
Ó
Editar nombre=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK
Ó Clasif. Contact.=Åçãç=éÉêëçå~ä=ç=ÅçãÉêÅá~äK
Ó Salir=ë~äÉ=ëáå=Öì~êÇ~ê=Å~ãÄáçëK
6. fåÖêÉëÉ=ä~=åìÉî~=áåÑçêã~ÅáµåK
7. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=AlmacenarI=ëá=ÑìÉê~=
åÉÅÉë~êáçK
X
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 19
Edición de números de teléfono
1. bäáà~=Menú=→=ContactosK
2. bäáà~=Ver todos=ç=Buscar nombre é~ê~ ÄìëÅ~ê=Éä=
Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉÇáí~êK=
3. oÉë~äíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉ~=ÉÇáí~ê=ó=
çéêáã~= K
4. léêáã~= =Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=êÉë~äí~ê=Éä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=èìÉ=ÇÉëÉ~=ÉÇáí~ê=ó=
çéêáã~= K
5. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=é~ê~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=
ó=çéêáã~= W
Ó
Env. msj texto: Éåî∞~=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=~ä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÉäÉÖáÇçK
Ó
Ver número:=ãìÉëíê~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=
ÉäÉÖáÇçK
Ó
Ag. marc. voz: ÇáÖ~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=
ÇÉ=Åçåí~Åíç=é~ê~=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=é~ê~=èìÉ=
éìÉÇ~=ã~êÅ~êäç=Åçå=Éä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=
îçò=EsoFK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=
ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ QMK
Ó
Marcación rápida: ~ëáÖå~=ç=Äçêê~=ä~=
ìÄáÅ~Åáµå=èìÉ=ëÉ=î~=~=ìíáäáò~ê=é~ê~=ä~=
ÑìåÅáµå=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=ÇÉä=å∫ãÉêçK
Ó
Editar tipo: ~ëáÖå~=ìå=íáéçW=oficinaI=casaI=
móvilI=radiomensaje=ç=faxK=bä=áÅçåç=ÇÉ=íáéç=
~é~êÉÅÉê•=àìåíç=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ä~=
äáëí~=`çåí~ÅíçëK
Ó
Borrar número: Äçêê~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉä=Åçåí~ÅíçK
Ó Borr. marc. voz:=Äçêê~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=
ã~êÅ~Åáµå=éçê=îçò=~ëçÅá~Çç=Åçå=Éä=å∫ãÉêçK
Ó
Editar número: Å~ãÄá~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK
Ó Edit. marc. voz: Öê~Ä~=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ=
ã~êÅ~Åáµå=éçê=îçò=åìÉîçK
Ó
Secreto: ÅçåîáÉêíÉ=Éå=ëÉÅêÉíç=Éä=å∫ãÉêç=
é~ê~=èìÉ=åç=~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~=Ü~ëí~=
èìÉ=ëÉ=áåÖêÉëÉ=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=içë=
å∫ãÉêçë=ëÉÅêÉíçë=ëÉ=éìÉÇÉå=áåîçÅ~ê=ëáå=Éä=
ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK=Em~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=
áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=9oÉëíêáÅÅáµå=ÇÉ=
ää~ã~Ç~ëÒ=Éå=é•Öáå~ PSFK
Ó
N.º principal: Ü~ÅÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=~é~êÉòÅ~=
Éä=éêáãÉêç=Åì~åÇç=ëÉ=~ÅÅÉÇÉ=~ä=Åçåí~ÅíçK
Ó
Anteponer: éçåÉ=Éä=Åìêëçê=~ä=éêáåÅáéáç=ÇÉä=
å∫ãÉêç=é~ê~=èìÉ=ëÉ=äÉ=éìÉÇ~=~ÖêÉÖ~ê=Éä=
ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~K
Ó
Salir: ë~äÉ=ëáå=Öì~êÇ~ê=Å~ãÄáçëK
6. fåÖêÉëÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=åìÉî~=ó=ëáÖ~=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
7. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=AlmacenarI
ëá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçK
20 Almacenamiento de contactos
Búsqueda de información de
contacto
m~ê~=ÉåÅçåíê~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ìå=
Åçåí~ÅíçI=ENF=ÅçãéêìÉÄÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=
ÑêÉÅìÉåíÉëI=EOF ÄìëèìÉ=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëI=
ç=EPF=ìíáäáÅÉ=ä~=ÑìåÅáµå=Ä∫ëèìÉÇ~=ê•éáÇ~K
Búsqueda en el directorio Contactos
1. bäáà~=Menú=→=ContactosK
2. bäáà~=ìå=ã¨íçÇç=ÇÉ=Ä∫ëèìÉÇ~W
Ó Ver todos:=ãìÉëíê~=ìå~=äáëí~=Åçå=íçÇçë=äçë=
Åçåí~Åíçë=Öì~êÇ~ÇçëK
Ó
Agregar nuevo=é~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå=å∫ãÉêçI=
ÇáêÉÅÅáµå=ç=åçí~K
Ó Buscar nombre:=äçÅ~äáò~=ìå=åçãÄêÉ=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK
fåÖêÉëÉ=é~êíÉ=ÇÉä=åçãÄêÉ=ÇÉä=
Åçåí~Åíç=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=Éäáà~=
BuscarK
Ó
Ag. marc. voz: ÇáÖ~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=
ÇÉ=Åçåí~Åíç=é~ê~=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=é~ê~=èìÉ=
éìÉÇ~=ã~êÅ~êäç=Åçå=Éä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=
îçò=EsoFK
Ó
Lista marc ráp, Lista marc voz, Lista
comercial
ç=Lista personal:=Éäáà~=ìå=
Åçåí~Åíç=ÇÉ=ìå~=äáëí~K
3. aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=Ü~ëí~=ÉåÅçåíê~ê=Éä=åçãÄêÉ=
èìÉ=ÇÉëÉÉ=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=çéêáã~=
K
Ó m~ê~=ää~ã~ê=~ä=Åçåí~ÅíçI=êÉë~äíÉ=Éä=å∫ãÉêç=
ó çéêáã~= K
Ó m~ê~=îÉê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=Åçåí~ÅíçI=
çéêáã~= K
Configuración de Búsq. rápida
`çå=_∫ëèK=ê•éáÇ~I=çéêáã~=ìå~=ç=Ççë=íÉÅä~ë=é~ê~=
îÉê å∫ãÉêçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=Éä=å∫ãÉêç=èìÉ=
Éëí• ÄìëÅ~åÇçK
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=Éäáà~=
Menú=→
Configuración →=Func. útiles=→=
Búsq. rápida=→ ActivadaK
Uso de la función Búsq. rápida
1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~ë=äÉíê~ë=ÇÉä=åçãÄêÉ=èìÉ=
ÇÉëÉ~=ÉåÅçåíê~êK=^é~êÉÅÉê•=ìå=Åçåí~Åíç=ç=ìå~=
Éåíê~Ç~=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~=èìÉ=ÅçáåÅáÇ~=Åçå=ä~=
Ä∫ëèìÉÇ~K=léêáã~= =Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~ë=Éåíê~Ç~ë=ÅçáåÅáÇÉåíÉëK
2. `ì~åÇç=îÉ~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉëÉ~ÇçI=çéêáã~= =
é~ê~=ää~ã~ê=~ä=å∫ãÉêç=ì=çéêáã~= =é~ê~=
îÉê=äçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK
Visualización de contactos
içë=áÅçåçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉå=~é~êÉÅÉê=àìåíç=~=
áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Éåíê~Ç~ë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçëK=
çÑáÅáå~ ÇáêK=ÇÉ=Éã~áä
Å~ë~ ÇáêÉÅÅáµå=éçëí~ä
ãµîáä roi=éÖK=tÉÄ
äçÅ~äáò~Ççê kçí~
Ñ~ñ
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 21
5ENVÍO Y RECEPCIÓN DE MENSAJES DE TEXTO
bå=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=ëÉ=ÉñéäáÅ~=ŵãç=Éåîá~êI=êÉÅáÄáê=ó=
Äçêê~ê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK=m~ê~=çÄíÉåÉê=
áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=
ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NMK
Importante: i~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ó=ãÉå∫ë=èìÉ=ëÉ=
ÇÉëÅêáÄÉå=Éå=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=
ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=ëì=
òçå~K=^ëáãáëãçI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=ÅçÄêÉ=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=
Å~Ç~=ãÉåë~àÉK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=
Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=
Envío de mensajes de texto
içë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ëµäç=ëÉ=éìÉÇÉå=Éåîá~ê=~=
íÉä¨Ñçåçë=èìÉ=íÉåÖ~å=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÅáÄáêäçëI=ç=~=
ÇáêÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅçK
Escritura de mensajes
m~ê~=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=~=ìå=ëçäç=ÇÉëíáå~í~êáçW
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Enviar nvoK=
2. bäáà~=ìå=ã¨íçÇç=é~ê~=áåÖêÉë~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=
ÇÉä=ÇÉëíáå~í~êáçW
Ó bäáà~=ìå=å∫ãÉêç=~äã~ÅÉå~Çç=ÇÉ=ä~=
Lista
reciente
=ç=ÇÉ=ä~=Lista ContactosI=ç=ÄáÉå=Éäáà~=
ìå~=
Lista grupo=èìÉ=Ü~ó~=ÅêÉ~ÇçK=m~ê~=
çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äáëí~ë=ÇÉ=
ÖêìéçëI=ÅçåëìäíÉ ä~=é•Öáå~ OTK
Ó fåÖêÉëÉ=ìå~=
Nueva dirección=ã~åì~äãÉåíÉK=
Em~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ŵãç=
áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NQFK
3. m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=çíêç=ÇÉëíáå~í~êáç=~=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉI=
Éäáà~=ìå=ã¨íçÇçW
Ó léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=ÉäÉÖáê=
OpcionesK=^=Åçåíáåì~ÅáµåI=Éäáà~=
Lista reciente, Contactos ç Listas gruposK
Ó fåÖêÉëÉ=ìå=Éëé~Åáç=ç=ìå~=Åçã~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=
éêáãÉê=åìãÉêçK=m~ê~=áåÖêÉë~ê=çíêç=
ÇÉëíáå~í~êáç=ã~åì~äãÉåíÉK
Nota: mìÉÇÉ=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=~=ìå=ã•ñáãç=
ÇÉ=NM=Åçåí~Åíçë=~ä=ãáëãç=íáÉãéçK=içë=ãÉåë~àÉë=
ëÉ=Éåîá~ê•å=ìåç=~=ä~=îÉòI=ìå~=îÉò=~=Å~Ç~=
ÇÉëíáå~í~êáçK
4. `ì~åÇç=íÉêãáåÉ=ÇÉ=áåÖêÉë~ê=ä~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉëI=
çéêáã~= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=
Sig.
ó=çéêáã~= K
5. fåÖêÉëÉ=Éä=ãÉåë~àÉK=m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=
ëçÄêÉ=ŵãç=áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=
é•Öáå~ NQK=m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
ÉëéÉÅá~äÉëI=Åçãç=Å~ê~ë=ëçåêáÉåíÉëI=ÅçåëìäíÉ=ä~=
é•Öáå~ OOK
22 Envío y recepción de mensajes de texto
Nota: aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=Åì•ä=ëÉ~=ëì=éêçîÉÉÇçê=
ÇÉ=ëÉêîáÅáçëI=éìÉÇÉ=èìÉ=ëÉ=äÉ=ÅçÄêÉ=éçê=ã•ë=ÇÉ=
ìå=ãÉåë~àÉ=ëá=Éä=ãÉåë~àÉ=Éåîá~Çç=ÉñÅÉÇÉ=ìå=
ÇÉíÉêãáå~Çç=å∫ãÉêç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêÉëK=`çåëìäíÉ=
9bñéäáÅ~Åáµå=ÇÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=~åÉñ~ÇçëÒ=Éå=ä~=
é•Öáå~ OPK
6. `ì~åÇç=Ü~ó~=íÉêãáå~Çç=ÇÉ=ÉëÅêáÄáê=Éä=ãÉåë~àÉI=
çéêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=
EnviarK
Configuración de opciones de envío
`ì~åÇç=Éëí¨=äáëíç=é~ê~=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉI=íáÉåÉ=
î~êá~ë=çéÅáçåÉë=é~ê~=ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=ŵãç=ó=Åì•åÇç=
ÇÉëÉ~=èìÉ=ëÉ=êÉÅáÄ~=Éä=ãÉåë~àÉK
1. rå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=íÉêãáå~Çç=Éä=ãÉåë~àÉI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=
Opciones=ó=
çéêáã~= K=^=Åçåíáåì~ÅáµåI=Éäáà~=ìå~=çéÅáµå=
ÇÉ=ä~=äáëí~W
Ó
Insertar...: ãÉàçê~=Éä=ãÉåë~àÉ=Åçå=Å~ê~ë=
ëçåêáÉåíÉë=ç=íÉñíç=ÉëÅêáíç=éêÉîá~ãÉåíÉI=ç=
áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=Åçåí~Åíç=Eëá=ëì=éêçîÉÉÇçê=
ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=çÑêÉÅÉ=Éëí~=ÑìåÅáµåFK
Ó
Sonrisas=ÉäáÖÉ=ìå=áÅçåç=ÇÉ=Å~ê~=ëçåêáÉåíÉK=
pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÇÉä=ÇÉëíáå~í~êáç=åç=~ÇãáíÉ=ä~=
ãáëã~=íÉÅåçäçÖ∞~=èìÉ=Éä=ëìóçI=äçë=áÅçåçë=
~é~êÉÅÉê•å=Éå=ëì=êÉÅÉéíçê=ÇÉ=ìå~=Ñçêã~=
ãìÅÜç=ã•ë=ëáãéäÉK=
Ó
TextoRápido:=Éäáà~=ìå=ãÉåë~àÉ=ÉëÅêáíç=
éêÉîá~ãÉåíÉK=oÉë~äíÉ=ìåç=ÇÉ=ä~=äáëí~=ó=
çéêáã~= K=Em~ê~ ÉÇáí~ê=ç=ÅêÉ~ê=
åìÉîçë=ãÉåë~àÉë=ó=ìë~êäçë=
éçëíÉêáçêãÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ OTFK
Ó
Agreg. direc.:=êÉÖêÉë~=~=ä~=é~åí~ää~=9m~ê~Ò=
é~ê~=~ÖêÉÖ~ê=çíêç=ÇÉëíáå~í~êáç=ëáå=éÉêÇÉê=Éä=
íÉñíç=ÇÉä=ãÉåë~àÉK=fåÖêÉëÉ=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=åìÉî~=
óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=Éäáà~=
Siguiente=é~ê~=
êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=é~ê~=áåÖêÉë~ê=ãÉåë~àÉëK
Ó
Recibo de msj:=ëçäáÅáí~=ìå~=åçíáÑáÅ~Åáµå=
Åì~åÇç=Éä=ÇÉëíáå~í~êáç
êÉÅáÄÉ=Éä=ãÉåë~àÉK
Ó
Conf. prioridad: ÉíáèìÉí~=Éä=ãÉåë~àÉ=
Åçãç=9ìêÖÉåíÉÒK
Ó
N.º de resp.:=áåÅäìóÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=
êÉëéìÉëí~=Åçå=Éä=ãÉåë~àÉ=é~ê~=éÉêãáíáê=~ä=
ÇÉëíáå~í~êáç=èìÉ=ëÉé~=~=èì¨=å∫ãÉêç=éìÉÇÉ=
ÇÉîçäîÉê=ä~=ää~ã~Ç~K=bäáà~=
Sí=é~ê~=áåÅäìáê=ëì=
éêçéáç=å∫ãÉêç=ç=
Editar=é~ê~=áåÖêÉë~ê=ìå=
å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ÇáÑÉêÉåíÉK
Ó
Enviar luego:=éêçÖê~ã~=Åì•åÇç=ëÉ=î~=~=
Éåîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉK
Ó
Guard msj:=Öì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~=
AlmacenadaK=bëíç=Éîáí~=èìÉ=ëÉ=ÄçêêÉ=Éä=
ãÉåë~àÉ=ëá=Éëí•=~Åíáî~Ç~=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=
Äçêê~Çç=~ìíçã•íáÅç=ó=äÉ=éÉêãáíÉ=Éåîá~ê=Éä=
ãÉåë~àÉ=~=çíêçë=ÇÉëíáå~í~êáçëK
Ó
Guardar TxtRáp.: Öì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=èìÉ=ëÉ=
~Å~Ä~=ÇÉ=áåÖêÉë~ê=Åçãç=ãÉåë~àÉ=ÉëÅêáíç=
éêÉîá~ãÉåíÉI=~=Åçåíáåì~Åáµå=êÉÖêÉë~=~=ä~=
é~åí~ää~=é~ê~=áåÖêÉë~ê=ãÉåë~àÉë=é~ê~=èìÉ=
éìÉÇ~=Éåîá~êäçK
2. `ì~åÇç=Ü~ó~=íÉêãáå~Çç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ä~ë=
çéÅáçåÉëI=çéêáã~= =é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=
îÉåí~å~=ÇÉä ãÉåë~àÉK
3. oÉë~äíÉ=Enviar=ó=çéêáã~= K
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 23
Adición de una firma
bëí~=çéÅáµå=äÉ=éÉêãáíÉ=ÅêÉ~ê=ìå=íÉñíç=ÇÉ=Ñáêã~K=i~=
Ñáêã~=åç=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÅêÉ~Åáµå=ÇÉä=
ãÉåë~àÉI=åç=çÄëí~åíÉI=ë∞=ëÉ=áåÅäìóÉ=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=íçÇçë=
äçë=ãÉåë~àÉë=Éåîá~ÇçëK=
m~ê~=ÅêÉ~ê=ìå~=Ñáêã~W
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=
Config. de msj. →=FirmaK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=Ñáêã~=Éå=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=íÉñíçK
3. léêáã~= =é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~ÅáµåK
Nota: bä=Åçåí~Ççê=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêÉë=í~ãÄá¨å=
Åçåí~Äáäáò~=Éä=íÉñíç=ÇÉ=Ñáêã~=éìÉë=¨ëí~=ëÉ=áåÅäìóÉ=
Éå=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=íÉñíçK
Si no puede enviar mensajes
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=åç=éìÉÇ~=Éåîá~ê=åá=êÉÅáÄáê=ãÉåë~àÉë=
ëá=ä~=ãÉãçêá~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Å~ëá=ääÉå~=ç=ëá=Éä=
ëÉêîáÅáç=ÇáÖáí~ä=åç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ÉëÉ=ãçãÉåíçK=
m~ê~=äáÄÉê~ê=ãÉãçêá~I=ÄçêêÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçëK=
`çåëìäíÉ=9_çêê~Çç=ÇÉ=ãÉåë~àÉëÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ OSK
Explicación de los mensajes anexados
pá=ÉñÅÉÇÉ=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêÉë=ÇÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=
áåÇáîáÇì~äI=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=~åÉñ~ê=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
ìå=ëÉÖãÉåíç=î~Å∞ç=~ä=ãÉåë~àÉ=é~ê~=Ü~ÅÉê=Éëé~ÅáçK
Importante: bä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=äÉ=ÅçÄê~ê•=
éçê=Å~Ç~=ëÉÖãÉåíç=ÇÉä=ãÉåë~àÉK
`ì~åÇç=ÉãéáÉò~=~=ÉëÅêáÄáê=ìå=ãÉåë~àÉI=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêÉë=ã•ñáãç=éÉêãáíáÇç=E9NSMÒ=Éå=Éä=
ÉàÉãéäçF=ëÉ=áåÇáÅ~=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåÖêÉëç=
ÇÉ=íÉñíçK=bëíÉ=å∫ãÉêç=ÇÉëÅáÉåÇÉ=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=
áåÖêÉë~å=äçë=Å~ê~ÅíÉêÉëI=Ü~ëí~=ääÉÖ~ê=~=MK=pá=
Åçåíáå∫~=ÉëÅêáÄáÉåÇç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~äÅ~åò~ê=ÉëíÉ=
î~äçê=MI=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=ëÉ=~åÉñÉ=ìå=ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=
ãÉåë~àÉK=pá=Éëíç=ëìÅÉÇÉI=~é~êÉÅÉê•=ìå=ãÉåë~àÉ=Éå=
ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK
Recepción de llamadas durante la
creación de mensajes
√ pá=åç=ÇÉëÉ~=êÉëéçåÇÉê=~=ä~=ää~ã~Ç~I=Éäáà~=IgnorarK
√ m~ê~=êÉëéçåÇÉê=~=ä~=ää~ã~Ç~I=çéêáã~= K=
bä ãÉåë~àÉ=èìÉ=Éëí~Ä~=ÅêÉ~åÇç=ëÉ=Öì~êÇ~ê•=Éå=
ä~=Å~êéÉí~=dì~êÇ~ÇçK=m~ê~=êÉÖêÉë~ê=~ä=ãÉåë~àÉI=
Éäáà~=
Menú=→=Mensajes=→=Guard.=ó=Éä∞à~äçK
Visualización de la Bandeja de salida
mìÉÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=èìÉ=Ü~=
Éåîá~Çç=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~ó~å=Öì~êÇ~Çç=Éå=ä~=
Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=
m~ê~=îÉê=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~W
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Band. salidaK
Campo de ingreso de
texto
Caracteres restantes
24 Envío y recepción de mensajes de texto
2. léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK=
råç=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ë∞ãÄçäçë=~é~êÉÅÉê•=àìåíç=
~=Å~Ç~=ãÉåë~àÉW
Recuperación de mensajes de
texto
`ì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíçI=ä~=é~åí~ää~=
ãçëíê~ê•==~äÖç=ëáãáä~ê=~W=9N=jëà=åìÉîç=ÇÉ=íÉñíçÒK=bëíÉ=
ãÉåë~àÉ=éÉêã~åÉÅÉê•=Éå=é~åí~ää~=Çìê~åíÉ=ìåçë=
ÅáåÅç=ãáåìíçëK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÉëÉ=íáÉãéçI=ÄìëèìÉ=Éä=
ë∞ãÄçäç= =Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=bä=
ë∞ãÄçäç=é~êé~ÇÉ~ê•=ëá=Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=ìêÖÉåíÉK
Si aparece la nota “Mensajes nuevos”
mçÇê•=ÉäÉÖáêW
√ Ver=Éä=ãÉåë~àÉ: çéêáã~= =Ççë=îÉÅÉë=ó=
ÇÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK
√
Ignorar Éä=ãÉåë~àÉ: léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=ó=çéêáã~= K
√ _çêê~ê=ä~=é~åí~ää~
: çéêáã~= K
Nota: pá=êÉÅáÄÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=åìÉîç=ãáÉåíê~ë=Éëí•=
äÉóÉåÇç=ìå=ãÉåë~àÉI=ÉëíÉ=∫äíáãç=ëÉê•=ëìëíáíìáÇç=éçê=
Éä=åìÉîçK=mìÉÇÉ=~ÅÅÉÇÉê=~ä=ãÉåë~àÉ=~åíáÖìç=ÇÉëÇÉ=
ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~W=bäáà~=
Menú=→=Mensajes=→=
Band. entradaK
bä=ãÉåë~àÉ=Éëí•=éÉåÇáÉåíÉ=ó=ëÉ=Éåîá~ê•=
Éå=Åì~åíç=ëÉ~=éçëáÄäÉK=mìÉÇÉ=Å~åÅÉä~ê=
Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK
bä=ãÉåë~àÉ=éêçÖê~ã~Çç=ëÉ=Éåîá~ê•=~=ä~=
Üçê~=éêçÖê~ã~Ç~K=kç=ëÉ=éìÉÇÉ=
Å~åÅÉä~ê=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK
bä=ãÉåë~àÉ=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=Éåîá~ê=éçêèìÉ=
Éä=ëÉêîáÅáç=åç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉK=pá=Éä=
ãÉåë~àÉ=åç=ëÉ=éìÇáÉê~=Éåîá~êI=
~é~êÉÅÉê•=ìå=~îáëç=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçK
bä=ãÉåë~àÉ=éêçÖê~ã~Çç=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=ó=
ëÉ=ÉåíêÉÖ~ê•=ëÉÖ∫å=äç=éêçÖê~ã~ÇçK=kç=
ëÉ=éìÉÇÉ=Å~åÅÉä~ê=Éä=Éåî∞ç=ÇÉ=ÉëíÉ=
ãÉåë~àÉK
bä=ÇÉëíáå~í~êáç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=Ü~=êÉÅáÄáÇç=
Éä ãÉåë~àÉK
bä=ÇÉëíáå~í~êáç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=Ü~=êÉÅáÄáÇç=
ó=~ÄáÉêíç=Éä=ãÉåë~àÉ=Éåîá~ÇçK=EbëíÉ=
ë∞ãÄçäç=éìÉÇÉ=åç=Éëí~ê=ÇáëéçåáÄäÉK=
`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçëFK
bä=ãÉåë~àÉ=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=~=ã•ë=ÇÉ=ìå=
ÇÉëíáå~í~êáçK
bä=ãÉåë~àÉ=åç=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=åìåÅ~I=ç=
åç=ëÉ=Ü~=Éåîá~Çç=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=ãçÇáÑáŵ=
éçê=∫äíáã~=îÉòK=mìÉÇÉ=Å~åÅÉä~ê=Éä=Éåî∞ç=
ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 25
Si aparece el símbolo
pá=Éä=ë∞ãÄçäç= =Éëí•=é~êé~ÇÉ~åÇçI=
Éä=ãÉåë~àÉ=Éë=ìêÖÉåíÉK
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Band. entrada.
^é~êÉÅÉ=ìå~=äáëí~=ÇÉ=íçÇçë=äçë=
ãÉåë~àÉë=êÉÅáÄáÇçëK
içë=ãÉåë~àÉë=åìÉîçë=èìÉ=åç=ëÉ=Ü~å=äÉ∞Çç=
~é~êÉÅÉå=Éå=
negritaK
2. léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK=
3. léêáã~= =é~ê~=äÉÉê=ìå=ãÉåë~àÉK=
Lectura de mensajes
i~ë=çéÅáçåÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáêK=
`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=
Nota: içë=ëçåáÇçë=áåÅçêéçê~Ççë=Éå=äçë=ãÉåë~àÉë=
ÇÉ=íÉñíç=åç=ëÉ=êÉéêçÇìÅáê•å=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=íáÉåÉ=
~Åíáîç=Éä=ãçÇç=páäÉåÅáçK
1. pá=Éä=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=Éë=ä~êÖçI=çéêáã~= =
Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=Éä=ãÉåë~àÉ=ÅçãéäÉíçK
Nota: i~=äçåÖáíìÇ=ÇÉä=ãÉåë~àÉ=Éëí•=äáãáí~Ç~=éçê=
ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=rå=ãÉåë~àÉ=êÉÅáÄáÇç=
èìÉ=ëìéÉêÉ=Éä=ä∞ãáíÉ=éìÉÇÉ=~é~êÉÅÉê=Åçêí~ÇçK
2. `ì~åÇç=Ü~ó~=íÉêãáå~ÇçI=éìÉÇÉ=Responder=~ä=
êÉãáíÉåíÉI=
Borrar=Éä=ãÉåë~àÉI=Almacenar=Éä=
ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~=^äã~ÅÉå~Çç=ç=Ñáà~ê=
Opciones ~ÇáÅáçå~äÉë=é~ê~=Éä=ãÉåë~àÉW
Ó sÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=Éä=RemitenteK
Ó Transferir=Éä=ãÉåë~àÉK
Ó
Resp. con copia=é~ê~=êÉëéçåÇÉê=~ä=ãÉåë~àÉ=
Åçå=ìå~=Åçéá~=ÇÉä=çêáÖáå~ä=~ÇàìåíçK
Ó
Guardar objeto(s)=ÇÉä=ãÉåë~àÉI=Åçãç=
ëçåáÇçë=ç=áã•ÖÉåÉëK=Ebëí~=çéÅáµå=Éëí•=
ÇáëéçåáÄäÉ=ëá=Éä=ãÉåë~àÉ=êÉÅáÄáÇç=áåÅäìóÉ=ìå=
Öê•ÑáÅç=ç=ëçåáÇçFK
Ó
Guardar contacto(s)=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=
ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ÇÉä=êÉãáíÉåíÉ=Éå=ä~=äáëí~=
`çåí~ÅíçëK=Ebëí~=çéÅáµå=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=ëá=ä~=
îq~êàÉí~=Éëí•=áåÅäìáÇ~=Éå=Éä=ãÉåë~àÉFK
Ó
Guardar TxtRáp.=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=íÉñíç=ÇÉä=
ãÉåë~àÉ=Åçãç=qÉñíço•éáÇçI=èìÉ=éìÉÇÉ=
áåÅäìáê=äìÉÖç=Éå=çíêçë=ãÉåë~àÉëK=içë=
Öê•ÑáÅçë=ó=ëçåáÇçë=åç=ëÉ=Öì~êÇ~ê•å=Åçãç=
é~êíÉ=ÇÉ=nìáÅâíÉñíçK=Em~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=
áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=qÉñíço•éáÇçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=
é•Öáå~ OTFK
3. bäáà~=FinalizarK
Nota: bä=ë∞ãÄçäç= =áåÇáÅ~W
√ kç=ëÉ=Ü~=êÉÅáÄáÇç=ìå=Öê•ÑáÅçK=mìÉÇÉ=ëÉê=
ÇÉã~ëá~Çç=Öê~åÇÉ=ç=íÉåÉê=Éä=Ñçêã~íç=áåÅçêêÉÅíçK
√ c~äí~=ìå=ãÉåë~àÉ=~åÉñçK
Configuración de avisos de mensaje
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=äÉ=~îáëÉ=ÇÉ=
äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ç=ê~Çáç=èìÉ=ëÉ=êÉÅáÄÉåK=m~ê~=
çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=9`çåÑáÖìê~Åáµå=
ÇÉ=~îáëçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ PSK
26 Envío y recepción de mensajes de texto
Borrado de mensajes
bë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçë=éìÉë=
äçë=ãÉåë~àÉë=ìíáäáò~å=ä~=ãÉãçêá~=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK
qáÉåÉ=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ó=ÇÉ=
ê~Çáç=Åì~åÇç=äçë=Éåî∞~=ç=äçë=äÉÉI=Äçêê~êäçë=ìåç=~=ìåç=
ÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ç=ÇÉ=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=
Éåíê~Ç~=ç=Äçêê~êäçë=íçÇçë=~ä=ãáëãç=íáÉãéçK
Borrado de mensajes individuales
1. bäáà~=Menú=→=MensajesK
2. léêáã~= =Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=çéêáã~= =é~ê~=
ÉäÉÖáê=Éä=íáéç=ÇÉ=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=èìÉ=ÇÉëÉ~=
Äçêê~ê=E
Band. entradaI=Band. salida.=ç=Guard.FK
3. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=Éä=ãÉåë~àÉ=èìÉ=
ÇÉëÉÉ Äçêê~êK
4. bäáà~=Borrar é~ê~=Éäáãáå~ê=Éä=ãÉåë~àÉK=^é~êÉÅÉ=
ìå~=åçíáÑáÅ~ÅáµåW=9fi_çêê~ê=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉ\Ò
5. bäáà~=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=Éä=ãÉåë~àÉK
Nota: mìÉÇÉ=Äçêê~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=éêçÖê~ã~Çç=ÇÉ=ä~=
_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=éÉêç=åç=éçÇê•=Å~åÅÉä~ê=ëì=
Éåî∞çK
Borrado de todos los mensajes
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Borrar msjK
2. léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=ó=çéêáã~=
=é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=çéÅáµåK
Ó
Band. entrada=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=
ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
Ó
Band. salida=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ä~=
Ä~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
Ó
Carpeta almac.=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=
ä~=Å~êéÉí~=^äã~ÅK
Ó
Todos mensajes=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=
ÇÉ=íÉñíç=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=Å~êéÉí~ë=ãÉåÅáçå~Ç~ë=
~åíÉêáçêãÉåíÉK
3. ^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=9fi_çêê~ê=íçÇçë=äçë=
ãÉåë~àÉë\Ò=bäáà~=
Sí é~ê~=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ç=
No=é~ê~=Å~åÅÉä~ê=ä~=~ÅÅáµåK
Borrado automático de los mensajes
rëÉ=Éëí~=çéÅáµå=é~ê~=èìÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçë=ëÉ=
ÄçêêÉå=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=_~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=
Åì~åÇç=èìÉÇ~=éçÅ~=ãÉãçêá~K
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Conf. msj=→=
AutoborrarK
2. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=Msj existK
Personalización de la
configuración de mensajes
m~ê~=èìÉ=ä~=ãÉåë~àÉê∞~=ëÉ~=ã•ë=ëÉåÅáää~I=éìÉÇÉ=
éÉêëçå~äáò~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=Éåî∞ç=ó=ÇÉ=ä~=
êÉÅÉéÅáµå=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 27
Creación de listas de grupos
mìÉÇÉ=ÅêÉ~ê=ó=Öì~êÇ~ê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=î~êáçë=
ÇÉëíáå~í~êáçëK=bä=íÉä¨Ñçåç=hQVM=~äã~ÅÉå~ê•=Ü~ëí~=
ÅáåÅç=äáëí~ë=ÇÉ=Öêìéçë=Åçå=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=NM=
ÇÉëíáå~í~êáçë=Å~Ç~=ìå~K
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Listas grupos=→=
Crear nuevoK
2. fåÖêÉëÉ=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=äáëí~K=m~ê~=ëçäáÅáí~ê=
~óìÇ~=ëçÄêÉ=ŵãç=áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=
é•Öáå~ NQK
3. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=SigK
4. m~ê~=áåÖêÉë~ê=Éä=éêáãÉê=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=
ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅçI=Éäáà~=ìå~=
çéÅáµåW
Ó
Lista reciente:=ÉäáÖÉ=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ä~=
iáëí~ êÉÅáÉåíÉ
Ó
Nueva dirección:=áåÖêÉëÉ=ìëíÉÇ=ãáëãç=Éä=
å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=
ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅçK=m~ê~=çÄíÉåÉê=
áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ŵãç=áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=
ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NQK
Ó
Lista Contactos: ÉäáÖÉ=äçë=Åçåí~Åíçë=ÇÉ=
ä~ ~ÖÉåÇ~K=
5. m~ê~=áåÖêÉë~ê=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ëáÖìáÉåíÉI=éçåÖ~=ìå=
Éëé~Åáç=ç=ìå~=Åçã~=ÇÉíê•ë=ÇÉä=å∫ãÉêç=ç=
ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅçK=Epá=áåëÉêí~=ìå=
Åçåí~Åíç=Öì~êÇ~Çç=ç=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=ä~=äáëí~=
oÉÅáÉåíÉI=Éä=íÉä¨Ñçåç=éçåÇê•=ä~=Åçã~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉFK=^ Åçåíáåì~ÅáµåI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=Ççë=îÉÅÉëI=Éäáà~=
Opciones=
ó=Éäáà~=ÉåíêÉ=Éää~ëK
6. `ì~åÇç=íÉêãáåÉI=çéêáã~= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
ó=çéêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=
FinalizarK
7. m~ê~=Éåîá~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=~=ìå=Öêìéç=åìÉîçI=
ÅçåëìäíÉ=9båî∞ç=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçÒ=Éå=ä~=
é•Öáå~ ONK
Creación y edición de mensajes
escritos previamente (TextoRápido)
bä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=Åçå=ãÉåë~àÉë=ó~=ÉëÅêáíçë=
EqÉñíço•éáÇçF=ÇÉä=íáéç=9c~îçê=ÇÉ=ää~ã~êãÉÒI=èìÉ=
Éä=ìëì~êáç=éìÉÇÉ=áåëÉêí~ê=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=ãÉåë~àÉ=
ÇÉ=íÉñíçK=mìÉÇÉ=ÉÇáí~ê=Éëíçë=ãÉåë~àÉë=ó=ÅêÉ~ê=çíêçë=
åìÉîçëK=pì=íÉä¨Ñçåç=~äã~ÅÉå~ê•=Ü~ëí~=OM=ãÉåë~àÉë=
ÇÉ=qÉñíço•éáÇç=Åçå=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=NMM=Å~ê~ÅíÉêÉë=
éçê=ãÉåë~àÉK
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Conf. msj=→
Edit. TxtRápido
K
2. m~ê~=ÅêÉ~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÉëÅêáíç=éêÉîá~ãÉåíÉ=
åìÉîçI=êÉë~äíÉ=
Nvo. TextRápido=ó=çéêáã~= K
ç=ÄáÉåI
m~ê~=ÉÇáí~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=ÉëÅêáíç=éêÉîá~ãÉåíÉ=ó~=
ÉñáëíÉåíÉI=êÉë~äíÉ=Éä=ãÉåë~àÉ=ó=çéêáã~= K
3. fåÖêÉëÉ=ç=ÉÇáíÉ=Éä=íÉñíç=ó=çéêáã~= =é~ê~=
ÉäÉÖáê
FinalizarK m~ê~=çÄíÉåÉê=~óìÇ~=ëçÄêÉ=ŵãç=
áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NQK
28 Envío y recepción de mensajes de texto
Nota: q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=Öì~êÇ~ê=Åçãç=
qÉñíço•éáÇç=ìå=ãÉåë~àÉ=èìÉ=Éëí•=ÉëÅêáÄáÉåÇç=ç=
ìå=ãÉåë~àÉ=êÉÅáÄáÇçK=m~ê~=îÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=
ÅçåëìäíÉ=ä~=9`çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=çéÅáçåÉë=ÇÉ=
Éåî∞çÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ OO=ç=9iÉÅíìê~=ÇÉ=ãÉåë~àÉëÒ=
Éå=ä~=é•Öáå~ ORK
Cambio del modo de ingreso de texto
predeterminado
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíç=
éêÉÇÉíÉêãáå~Çç=é~ê~=èìÉ=~é~êÉòÅ~=Éå=ä~ë=é~åí~ää~ë=
ÇÉ=áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíç=ÇÉ=ãÉåë~àÉëK
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Conf. msj=→=
Texto predeterK
2. bäáà~=Alfanum. norm=ç=Modo rápidoK
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=
áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NQK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 29
6PERSONALIZACIÓN DEL TELÉFONO
bä=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉä=ãÉå∫=Configuración=Éë=Éä=ëáÖìáÉåíÉW
Modo silencioso
pµäç=îáÄê~ê
sáÄKI=íáãÄêÉ
pµäç=äìÅÉë
pçåáÇçë=åçêãK
Bloq. teclado
Sonidos
sçäK=íáãÄêÉ
qáéç=ÇÉ=íáãÄêÉ
qáãÄK=ÅçãÉêÅá~ä
qáãÄK=éÉêëçå~ä
qáãÄK=êç~ãáåÖ
sçäK=~ìêáÅìä~ê
sçäK=íÉÅä~
aìêK=íçåç=íÉÅä~
páå=ÅçåíÉëí~ê
sçäK=~ìíçã•íK
^îáëç=ãáåìíç
Pantalla
oÉíêçáäìãK
já=ë~äìÇç
fåíÉêãáíÉåÅá~
jÉå∫=éêáåÅáé~ä
mêçíK=é~åí~ää~G
m~éÉä=í~éáòGG
`çäçêÉëGG
^ìíçÖìáµå
fÇáçã~
cÉÅÜ~=ó=Üçê~
`çåíê~ëíÉ
Servicios de voz
^ÖK=ã~êÅK=îçò
_çêêK=ã~êÅK=îçò
båíêÉå~ê=îçò
^Åíáî~ê=îçò
oÉëéìÉëí~=îçò
Seguridad
_äçèìÉ~ê=íÉäK
iáãáí~ê=ää~ã~Ç~ë
`µÇáÖç=ÄäçèìÉç
_çêêK=`çåí~Åíçë
k∫ãK=ÉãÉêÖK
Inf. llamadas
iä~ãK=êÉÅK
`íÇçê=íçÇKää~ãK
Red
iä~ãK=Ç~íçëLÑ~ñ
^îáëç=éêáî~ÅáÇ~Ç
`çåÑáÖ=ä∞åÉ~=íÉä
^îK=êç~ãLëÉêîGGG
léÅáµå=êç~ãáåÖGGG
aáÖáí~ä=ç=~å~äµÖKGGG
rÄáÅ~Åáµå
Func. útiles
qÉÅä~=ÇÉ=~í~àç
_∫ëèK=ê•éáÇ~
iáëí~=ÑêÉÅìÉåíÉ
j~êÅK=N=íÉÅä~
fåÇáÅ~Åáµå=êÉÇ
_äçèK=ää~ãK
Config. de msj.
kK⁄=ÅçêêÉç=îçò
^îáëçë
cáêã~
bÇáíKqñío•éáÇç
kK⁄=ÇÉ=êÉëéK
jëà=êÉÅáÄáÇç
dì~êÇ=_~åÇ=ë~ä
^ìíçÄçêê~ê
qÉñíç=éêÉÇÉíÉêK
Accesorios
oÉíêçáäK=Éä¨ÅíK
qáãÄK=~ìêáÅìä~ê
^ìíçÅçåíÉëí~ê
aáëéçëáíáîç=qqv
sÉäK=Åçã
G=kç=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=íçÇçë=äçë=íÉä¨Ñçåçë=èìÉ=íáÉåÉå=é~åí~ää~ë=Éå=ÅçäçêK
GG=pµäç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=äçë=íÉä¨Ñçåçë=èìÉ=íáÉåÉå=é~åí~ää~ë=Éå=ÅçäçêK
GGG=kç=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=íçÇçë=äçë=íÉä¨ÑçåçëK=`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=é~ê~=áåÑçêã~êëÉK
30 Personalización del teléfono
Silenciamiento de todos los
sonidos
bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=Éãáíáê=ëçåáÇçë=~ä=
êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëI=çéêáãáê=íÉÅä~ëI=å~îÉÖ~ê=éçê=
ãÉå∫ë=ó=êÉÅáÄáê=~îáëçë=EÅçãç=åìÉîçë=ãÉåë~àÉëFK
bë=éçëáÄäÉ=ëáäÉåÅá~ê=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçë=ó=ÅçåÑáÖìê~ê=
Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉ
ç=ëÉ=áäìãáåÉ=~ä=êÉÅáÄáê=
ää~ã~Ç~ë=ó=~îáëçëK
Configuración del teléfono para que vibre o
se ilumine
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=
Modo silenciosoK
2. bäáà~=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~= W
Ó Sólo vibrar: Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=îáÄêÉ=
Çìê~åíÉ=Éä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ì=çíêç=
~îáëçK=^é~êÉÅÉ= K=
Ó
Vib., timbre: Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=îáÄêÉ=
Çìê~åíÉ=äçë=éêáãÉêçë=NM=ëÉÖìåÇçë=ó=äìÉÖç=
Ü~ÅÉ=ëçå~ê=Éä=íáãÄêÉ=Çìê~åíÉ=Éä=êÉëíç=ÇÉä=
~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~K=^é~êÉÅÉ= K
Ó
Sólo luces: Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=áäìãáåÉ=
Çìê~åíÉ=Éä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ì=çíêç=
~îáëçK=^é~êÉÅÉ= K
Ó
Sonidos norm.:=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=
íáãÄêÉ=Åì~åÇç=êÉÅáÄÉ=ìå~=ää~ã~Ç~=ç=~îáëç=
EÇÉ=ÜÉÅÜçI=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=ë~äÖ~=ÇÉä=
ãçÇç=ëáäÉåÅáçëçFK
3. léêáã~= =é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ=áåáÅáçK
Nota: bä=íÉä¨Ñçåç=ëçå~ê•=Åì~åÇç=Éëí¨=ÅçåÉÅí~Çç=~=
ìå~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÉñíÉêå~=Eéçê=ÉàÉãéäçI=
ìå=Å~êÖ~ÇçêFI=áåÅäìëç=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~ó~å=ëáäÉåÅá~Çç=
íçÇçë=äçë=ëçåáÇçëK
Atajo al modo Sólo vibrar
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= =
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K=^é~êÉÅÉ= K
Activación de los sonidos
m~ê~=êÉëí~ìê~ê=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçë=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçW
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= =
Ü~Åá~=ä~ ÇÉêÉÅÜ~K
ç=ÄáÉåI
√ bäáà~=
Menú=→=Configuración=→=
Modo silencioso →=Sonidos norm.
aÉë~é~êÉÅÉê•= =ç= K=pçå~ê•=ÉåíçåÅÉë=
Éä=íáãÄêÉ=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=Åì~åÇç=ÉåíêÉå=ää~ã~Ç~ë=
ç=~äÉêí~ëK
Elección de un timbre diferente
pì=íÉä¨Ñçåç=hQVM=íáÉåÉ=NQ íáãÄêÉë=ÉåíêÉ=äçë=èìÉ=
éìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=é~ê~=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK=
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=
Tipo de timbreK
2. aÉëéä•ÅÉëÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=éçê=ä~=äáëí~=é~ê~=
ÉëÅìÅÜ~ê=äçë=Çáëíáåíçë=íáãÄêÉëK
3. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå=íáãÄêÉ=ÇÉ=ä~=äáëí~K
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 31
Especificación de timbres para
distintas personas que llaman
bë=éçëáÄäÉ=~ëáÖå~ê=íáãÄêÉë=èìÉ=áÇÉåíáÑáèìÉå=
ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=Çáëíáåíçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=
Öì~êÇ~Ççë=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëK=
√ m~ê~=~ëáÖå~ê=ìå=íáãÄêÉ=~=ìå=Åçåí~Åíç=
áåÇáîáÇì~äI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NTK
√ m~ê~=~ëáÖå~ê=ìå=íáãÄêÉ=~=ìå~=Åä~ëÉ=ÇÉ=
Åçåí~ÅíçëW
a. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=SonidosK
b. oÉë~äíÉ=Timb. comercial ç=Timb. personal=
ó=çéêáã~= K
c. bäáà~=ìå=íáãÄêÉ=ó=çéêáã~= K
Nota: m~ê~=Åä~ëáÑáÅ~ê=ìå=Åçåí~Åíç=Åçãç=
ÅçãÉêÅá~ä=ç=éÉêëçå~äI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NUK
Importación de timbres adicionales
mìÉÇÉ=áãéçêí~ê=çíêçë=íáãÄêÉ=~=ëì=íÉä¨Ñçåç=hQVM=
Åçå=Éä=ëçÑíï~êÉ=hóçÅÉê~=mÜçåÉ=aÉëâíçé=EëÉ îÉåÇÉ=
éçê=ëÉé~ê~ÇçFK=m~ê~=~Çèìáêáê=ÉëíÉ=ëçÑíï~êÉ=ó=çíêçë=
~ÅÅÉëçêáçëI=îáëáíÉ=
www.kyocera-wireless.com/storeK=
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=éìÉÇ~=ÇÉëÅ~êÖ~ê=íáãÄêÉë=
éçê=íê~åëãáëáµå=~¨êÉ~K=mêÉÖìåíÉ=~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçë=ëá=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉK
Ajuste del volumen
mìÉÇÉ=~àìëí~ê=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~êI=ÇÉä=íáãÄêÉ=
ç=ÇÉ=äçë=íçåçë=èìÉ=ëÉ=çóÉå=~ä=çéêáãáê=ä~ë=íÉÅä~ëK
Ajuste del volumen del auricular
m~ê~=~àìëí~ê=Éä=îçäìãÉå=ÇÉä=~ìêáÅìä~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=
Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=çéêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=
~Ä~àç=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä=åáîÉä=ã•ë=~ÇÉÅì~ÇçK
Ajuste del volumen del timbre
bëí~=çéÅáµå=~àìëí~=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=
êÉÅáÄáÇ~ë=~ë∞=Åçãç=ÇÉä=Åçåí~Ççê=êÉÖêÉëáîçI=~îáëç=ÇÉ=
~ÖÉåÇ~=ó=êÉäçà=~ä~êã~K
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Sonidos=→=
Vol. timbreK
2. léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=ëìÄáê=Éä=
îçäìãÉåI=ç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=é~ê~=Ä~à~êäçK
Cambio del tono de las teclas
mìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=îçäìãÉå=ó=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=íçåç=
èìÉ=ÉãáíÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Åì~åÇç=ëÉ=çéêáãÉå=ä~ë=íÉÅä~ëK=
bäáà~
Menú=→=Configuración=→=Sonidos=ó=Éäáà~=
Vol. tecla=ç=Dur. tono teclaK
Uso de atajos
aÉëÇÉ=ä~=é•Öáå~=ÇÉ=áåáÅáç=éìÉÇÉ=~ÅÅÉÇÉê=~=
~í~àçë=Åçå=ëµäç=çéêáãáê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=å~îÉÖ~Åáµå=Éå=
Çáëíáåí~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉëK
bñáëíÉå=íêÉë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~í~àç=éêçÖê~ã~Ç~ë=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=íÉä¨ÑçåçW
fòèìáÉêÇ~=ÄäçèìÉ~=Éä=íÉä¨ÑçåçKI=ÇÉêÉÅÜ~=ëáäÉåÅá~=äçë=
ëçåáÇçë=ó=ÅçåÑáÖìê~=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=îáÄê~êI=~Ä~àç=
äáëí~=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~Åíçë=ÇÉ=ëì=íÉä¨ÑçåçK
^êêáÄ~=é~ê~=ä~=Åì~êí~=ÇáêÉÅÅáµåI=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=
ìå=~í~àç=é~ê~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK
32 Personalización del teléfono
Definición del atajo de la función
“arriba”
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=
Func. útiles=→=Tecla de atajoK
2. oÉë~äíÉ=ä~=ÑìåÅáµå=~=ä~=èìÉ=ÇÉëÉ~=~ÅÅÉÇÉê=Åçå=
ìå=~í~àç=ó=çéêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáêä~K
Uso del atajo de la función “arriba”
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= =
Ü~Åá~=~êêáÄ~K
Creación de un atajo para la lista de
contactos frecuentes
aÉ=Ñçêã~=éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=ãìÉëíê~=íçÇ~=
ä~=äáëí~=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=Åì~åÇç=ëÉ=çéêáã~= =Ü~Åá~=
~Ä~àçK=mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=
ãìÉëíêÉ=ìå~=äáëí~=ÇÉ=äçë=Åçåí~Åíçë=ã•ë=êÉÅáÉåíÉëK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Func. útiles=→=
Lista frecuenteK
2. bäáà~=Activada=é~ê~=áåÅäìáê=ä~=äáëí~=ç=Desactivada=
é~ê~=Éäáãáå~êä~K
Uso del atajo de contactos frecuentes
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~= =Ü~Åá~=
~Ä~àçK=içë=Åçåí~Åíçë=ÑêÉÅìÉåíÉë=~é~êÉÅÉê•å=Éå=
ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=äáëí~I=ëÉèìáÇçë=éçê=ä~=
äáëí~=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=ÅçãéäÉí~K
Elección de un idioma diferente
bä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=ãçëíê~ê=áÇáçã~ë=~äíÉêå~íáîçëK=
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
IdiomaK=
2. bäáà~=ìå=áÇáçã~=ó=çéêáã~= K
Personalización de la pantalla
Cambio del saludo
bä=ë~äìÇç=Éë=ä~=ÉíáèìÉí~=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ëì=íÉä¨ÑçåçK=
^é~êÉÅÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=
ó=ä~=Üçê~K=bä=ë~äìÇç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=Ü~ëí~=NQ=Å~ê~ÅíÉêÉë=
ÇÉ=äçåÖáíìÇK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→
Mi saludo
K
2. bäáà~=EditarK
3. léêáã~= =é~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~K
4. fåÖêÉëÉ=Éä=íÉñíç=åìÉîçK
5. léêáã~= =é~ê~=~äã~ÅÉå~ê=äçë=Å~ãÄáçëK
Elección de una vista de menú diferente
mìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=~ëéÉÅíç=ÇÉ=äçë=ãÉå∫ë=èìÉ=
~é~êÉÅÉå=Åì~åÇç=ÉäáÖÉ=
Menú=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK=
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 33
1. Elija Menú → Configuración → Pantalla →
Menú principal y, finalmente, la opción que desee:
2. Oprima para regresar a la pantalla de
inicio. La próxima vez que oprima ,
verá la vista de menú elegida.
Ajuste de la retroiluminación
La pantalla del teléfono se ilumina cuando se está
hablando o cuando se oprime una tecla. No
obstante, puede cambiar cuándo y cómo se activa
la retroiluminación.
1. Elija Menú → Configuración → Pantalla →
Retroilum.
2.
Elija una opción de la lista:
–
5 segundos, 10 segundos, 30 segundos o
1 minuto:
(predeterminado) mantiene la
retroiluminación encendida durante 5, 10 o
30 segundos o
1 minuto después de la
última vez que se oprime una tecla.
– 5 seg./llam., 10 seg./llam., 30 seg./llam., o
1 min/llam:
enciende la retroiluminación
durante la llamada y durante los 5, 10 o 30
segundos o
1 minuto después de la última
vez que se oprime una tecla.
Nota: estos
quatros ajustes descargan la batería mucho
más rápidamente y reducen el tiempo de
conversación y de espera.
Configuración de la iluminación
Puede configurar la iluminación para que
permanezca encendida cuando se utiliza una fuente
de alimentación externa en el teléfono, como por
ejemplo un adaptador de CA.
Nota: Es posible que la iluminación no esté
disponible con determinados accesorios.
Comuníquese con su proveedor de servicios.
1. Elija Menú → Configuración → Accesorios →
Retroil. eléct.
2.
Elija Constante para mantener la
retroiluminación siempre encendida.
(La batería se carga con más lentitud si la
retroiluminación está encendida).
Configuración de la retroiluminación para
queparpadee
Puede configurar la retroiluminación del teléfono
para que parpadee de una forma determinada
cuando recibe una llamada. Cuando esta
configuración está activada, las luces parpadearán
incluso si se ha silenciado el timbre.
Gráfico Lista
34 Personalización del teléfono
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
IntermitenciaK=
2. bäáà~=ÉåíêÉ=Parpad. rápidoI=Parpad. lento=ç=
Pulso=ç=RitmoK=^=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=î~å=
êÉë~äí~åÇç=ä~ë=çéÅáçåÉëI=ëÉ=ãìÉëíê~=ìå=ÉàÉãéäç=
ÇÉ=Å~Ç~=áåíÉêãáíÉåÅá~K
3. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=çéÅáµåK
Precaución: rå=éÉèìÉ¥ç=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=ìëì~êáçë=
éìÉÇÉå=ëÉê=ÑçíçëÉåëáÄäÉë=~=ä~ë=äìÅÉë=áåíÉêãáíÉåíÉëK=bå=
~äÖìåçë=Å~ëçë=ê~êçëI=ä~=ÉñéçëáÅáµå=~=äìÅÉë=
áåíÉêãáíÉåíÉë=Éå=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ë=éìÉÇÉå=
éêçÇìÅáê=~í~èìÉëK=pá=ÄáÉå=åç=ëÉ=êÉÅçåçÅÉ=èìÉ=Éëí~=
ÅáêÅìåëí~åÅá~=ëÉ=éêçÇìòÅ~=Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=
ãµîáäÉë=ó=~ìåèìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=hQVM=ëÉ=Ü~=ÇáëÉ¥~Çç=
é~ê~=êÉÇìÅáê=~ä=ã∞åáãç=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=èìÉ=çÅìêê~=
ÉëíçI=ä~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÅêÉ~å=ëÉê=ÑçíçëÉåëáÄäÉë=åç=
ÇÉÄÉå=~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=fåíÉêãáíÉåÅá~K=
Cambio del contraste de la pantalla
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
ContrasteK
2. bäáà~=Éä=åáîÉä=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉ=èìÉ=ÇÉëÉÉK
Configuración de números para
autoguión
^ìíçÖìáµå=Éë=ìå=~àìëíÉ=èìÉ=áåëÉêí~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ìå=Öìáµå=Éå=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=
íÉä¨Ñçåç=é~ê~=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=Éä=éä~å=ÇÉ=ã~êÅ~Åáµå=
ÇÉ=bbKrrK=mçê=ÉàÉãéäçI=NJOOOJPPPJQQQQK
√ bäáà~=
Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Autoguión=→=ActivadaK
Elección de un protector de pantalla
Nota: äçë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=é~åí~ää~=åç=Éëí•å=
ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=íçÇçë=äçë=íÉä¨Ñçåçë=hQVMK=pµäç=ëÉ=
áåäìóÉå=Éå=äçë=íÉä¨Ñçåçë=Åçå=é~åí~ää~=ÇÉ=ÉëÅ~ä~=ÇÉ=
ÖêáëÉë=ó=Éå=~äÖìåçë=íÉä¨Ñçåçë=Åçå=é~åí~ää~=Éå=Åçäçê=
èìÉ=í~ãÄá¨å=íÉåÖ~å=ìå~=~éäáÅ~Åáµå=Åçãç=_obtI=
^ñÅÉëë=^ééëI=ç=açïåäç~Ç=pÜçéK=m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=
áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ëì=ÇáëéçåáÄáäáÇ~ÇI=Åçãìå∞èìÉëÉ=
Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK
içë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=é~åí~ää~=ÑìåÅáçå~å=ëµäç=ÇÉëÇÉ=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ó=ëÉ=~Åíáî~å=NM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=
Ü~ÄÉê=çéêáãáÇç=ä~=∫äíáã~=íÉÅä~K=i~ë=ää~ã~Ç~ë=ó=~îáëçë=
êÉÅáÄáÇçë=ÇÉë~Åíáî~å=äçë=éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=é~åí~ää~K=
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Prot. pantallaK
2. oÉë~äíÉ=ìå=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=é~åí~ää~=ó=
çéêáã~ K
3. léêáã~= =é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
áåáÅáç=ó=ÉëéÉê~ê=NM=ëÉÖìåÇçë=é~ê~=îÉê=Éä=
éêçíÉÅíçê=ÇÉ=é~åí~ää~ë=ÉäÉÖáÇçK
Elección del papel tapiz
Nota: Éä=é~éÉä=í~éáò=åç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=íçÇçë=äçë=
íÉä¨Ñçåçë=hQVMK=pµäç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=äçë=
íÉä¨Ñçåçë=èìÉ=íáÉåÉå=é~åí~ää~ë=Éå=ÅçäçêK
bä=é~éÉä=í~éáò=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=
Åì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=åç=ëÉ=Éëí•=ìíáäáò~åÇçK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Papel tapizK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 35
2. oÉë~äíÉ=ìå=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=é~éÉä=í~éáò=ó=çéêáã~ K
3. léêáã~= =é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
áåáÅáç=ó=îÉê=Éä=é~éÉä=í~éáò=ÉäÉÖáÇçK
Elección de un color
mìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=ìå=Åçäçê=é~ê~=ãçëíê~êäç=Éå=Éä=
íÉä¨ÑçåçK=bëí~=ÑìåÅáµå=ëµäç=Éëí•=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=äçë=
íÉä¨Ñçåçë=èìÉ=íáÉåÉå=é~åí~ää~ë=Éå=ÅçäçêK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
ColoresK
2. oÉë~äíÉ=ìå=Åçäçê=ÇÉ=ä~=äáëí~=ó=çéêáã~ K
3. léêáã~= =é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ=áåáÅáçK
Elección de un formato de hora y
fecha distinto
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Pantalla=→=
Fecha y horaK
2. oÉë~äíÉ=ä~=çéÅáµå=èìÉ=ÇÉëÉÉK
Creación de un entorno seguro
bå=Éëí~=ëÉÅÅáµå=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=
êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ó=é~ê~=
Éîáí~ê=Éä=~ÅÅÉëç=~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=éÉêëçå~äK=qçÇ~ë=
ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éëí•å=éêçíÉÖáÇ~ë=éçê=ìå=
ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK=
Cambio del código de bloqueo
dÉåÉê~äãÉåíÉI=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éë=MMMM=ç=
ÄáÉåI=äçë=∫äíáãçë=Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=ÇÉ=ëì=å∫ãÉêç=ÇÉ=
íÉä¨ÑçåçK=m~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ëáÖ~=
Éëíçë=é~ëçëW
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→ SeguridadK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=
ó=Éäáà~=
Código bloqueoK=^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=
9fi`~ãÄá~ê=Éä=ŵÇáÖç\Ò=
3. bäáà~=Sí=É=áåÖêÉëÉ=ìå=åìÉîç=ŵÇáÖç=ÇÉ=
Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK=sìÉäî~=~=áåÖêÉë~ê=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=
ÄäçèìÉç=åìÉîçK
Bloqueo del teléfono
`ì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=ÄäçèìÉ~I=ëµäç=éçÇê•=ää~ã~ê=~=
äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ç=~ä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëì=
éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK=mçÇê•=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=
ëáå=éêçÄäÉã~K
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=SeguridadK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK
3. bäáà~=Bloquear tel.
4.
oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµåW
Ó Nunca: Éä=íÉä¨Ñçåç=åç=ëÉ=ÄäçèìÉ~ê•K
Ó Al encender: ÄäçèìÉ~=Éä=íÉä¨Ñçåç=Å~Ç~=îÉò=
èìÉ=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉK
Ó
Ahora: ÄäçèìÉ~=Éä=íÉä¨Ñçåç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
5. léêáã~ K
36 Personalización del teléfono
Desbloqueo del teléfono
1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~ =é~ê~=
ÉäÉÖáê
AbrirK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK=
Designación de números de emergencia
i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=äÉ=éÉêãáíÉ=
ÉëéÉÅáÑáÅ~ê=íêÉë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=éÉêëçå~äÉë=~=äçë=
èìÉ=éçÇê•=ää~ã~ê=Åì~åÇç=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí¨=ÄäçèìÉ~ÇçK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=SeguridadK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK
3. bäáà~=Núm. emerg.
4.
bäáà~=ìå~=ìÄáÅ~Åáµå=Sin asignarK
Nota: fåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=áåÅäìáÇç=
Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~K=kç=áåÖêÉëÉ=Éä=N=~åíÉë=ÇÉä=
ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~K
5. léêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=FinalizarK
Notas:
√ pµäç=éçÇê•=îÉê=Éëíçë=å∫ãÉêçë=Åì~åÇç=ëÉ=Éëí•å=
áåÖêÉë~åÇç=éçê=éêáãÉê~ îÉòK
√ bëíçë=å∫ãÉêçë=åç=ëÉ=éçÇê•å=ÉÇáí~êK
√ m~ê~=ää~ã~ê=~=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=Åçå=Éä=
íÉÅä~Çç=ÄäçèìÉ~ÇçI=ÇÉÄÉ=ã~êÅ~ê=Éä=å∫ãÉêç=
EáåÅäìáÇç=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=•êÉ~F=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=áÖì~ä=
èìÉ=ëÉ=~äã~ÅÉåµ=Éå=äçë=k∫ãÉêçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~K
Restricción de llamadas
mìÉÇÉ=êÉëíêáåÖáê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=
ÉÑÉÅíì~ê=Åçå=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=ä~ë=èìÉ=ëÉ=
Ü~å=Öì~êÇ~Çç=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=SeguridadK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK
3. bäáà~=Limitar llamadasK
4. bäáà~=Limita salidaK
Borrado de todos los contactos
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=SeguridadK
2. fåÖêÉëÉ=ëì=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK
3. bäáà~=Borr. ContactosK
4. bäáà~=Sí é~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~ÅíçëK=
^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=9fi_çêê~ê=qlalp=
äçë=Åçåí~Åíçë\Ò
5. bäáà~=Sí é~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~ÅíçëK
Configuración de avisos de
mensaje
mìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=ŵãç=ÇÉëÉ~=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=äÉ=~îáëÉ=
ÇÉ=ä~=ääÉÖ~Ç~=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=ÇÉ=ê~Çáç=ç=ãÉåë~àÉë=
ÇÉ=íÉñíçK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=
Config de msj →=AvisosK
2. bäáà~=Éä=íáéç=ÇÉ=~îáëçW=Aviso msjI=Aviso redI=
Av. radiomens.I=ç=Aviso corr. vozK
3. léêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=çéÅáµåW
Ó Vibrar, Bip, ¡Qué onda!, ¡Rock!=ç=Feliz:
ÅçåÑáÖìê~å=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉI=Éãáí~=
ìå=éáíáÇç=ç=êÉéêçÇìòÅ~=ìå=íçåç=ìå~=îÉò=
êÉÅáÄáÇç=ìå=åìÉîç=ãÉåë~àÉK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 37
Ó léÅáçåÉë=Åçå=record. ç Rec: ÅçåÑáÖìê~å=Éä=
íÉä¨Ñçåç=é~ê~=~îáë~êäÉ=ìå~=îÉò=ëÉ=êÉÅáÄ~=
ìå=åìÉîç=ãÉåë~àÉ=ó=ÇÉëéì¨ë=äÉ=îìÉäîÉ=~=
~îáë~ê=Å~Ç~=ÅáåÅç=ãáåìíçëK
m~ê~=ÇÉíÉåÉê=ìå=
~îáëç=ÇÉ=êÉÅçêÇ~íçêáçI=çéêáã~ =é~ê~=
ÉäÉÖáê=
IgnorarK=
Ó Desactivada:=ÇÉë~Åíáî~=äçë=~îáëçë=ÇÉ=ãÉåë~àÉK
Configuración de avisos para el
auricular
`ì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ìå=~ìêáÅìä~ê=EëÉ=îÉåÇÉ=
éçê=ëÉé~ê~ÇçF=~ä=íÉä¨ÑçåçI=éìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=
íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=äçë=ëçåáÇçë=ÇÉ=~îáëç=ëÉ=çêáÖáåÉå=
ÇÉëÇÉ=Éä=~ìêáÅìä~êK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Accesorios=→=
Timb. auricularK
2. bäáà~=Desde auricular=é~ê~=èìÉ=äçë=~îáëçë=ëÉ=
çêáÖáåÉå=ÇÉëÇÉ=Éä=~ìêáÅìä~êK
Configuración de red
Cambio entre líneas de teléfono
bä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=~ëçÅá~Ç~ë=Ççë=ÅìÉåí~ë=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçI=ç=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçK=`~Ç~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=
íáÉåÉ=ëì=éêçéáç=å∫ãÉêçK=`ì~åÇç=ëÉ=ìíáäáò~=ìå~=ä∞åÉ~I=
åç=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=éçê=ä~=çíê~K=
bë=Åçãç=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÉëíìîáÉê~=9~é~Ö~ÇçÒ=é~ê~=ÉëÉ=
å∫ãÉêçK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçò=ëÉÖìáê•=
êÉÅáÄáÉåÇç=äçë=ãÉåë~àÉëK=i~ë=Ççë=ä∞åÉ~ë=Åçãé~êíÉå=
íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë=ó=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉëK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Config línea telK
2. bäáà~=ä~=çíê~=ä∞åÉ~=ó=çéêáã~ K
Nota: rå~=îÉò=Éëí~ÄäÉÅáÇ~=ä~=ëÉÖìåÇ~=ä∞åÉ~=ÇÉ=
íÉä¨ÑçåçI=Ü~Äê•=ÇáëéçåáÄäÉ=ìå=ëÉÖìåÇç=å∫ãÉêç=
é~ê~ ÉäÉÖáêK
Configuración de datos
Configurar la velocidad del puerto de
comunicaciones
i~=îÉäçÅáÇ~Ç=`çã=ÅçåÑáÖìê~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=
íê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=~=ä~=èìÉ=ëÉ=ÅçåÉÅí~=Éä=
íÉä¨Ñçåç=~=ìå~=Åçãéìí~Ççê~=éçêí•íáä=ç=~=ìå~=m`I=ç=~=
ä~=èìÉ=Éåî∞~=ó=êÉÅáÄÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ÇÉ=
íê~åëãáëáµå=~¨êÉ~K
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Accesorios=→=
Vel. comK
2. bäáà~=ä~=îÉäçÅáÇ~ÇK=i~ë=çéÅáçåÉë=ëçåW=19.2 kbpsI=
115.2 kbps=EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçFI=230.4 kbpsI=
ó=
OtraK
Nota: bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=äçë=Å~êÖçë=éçê=ÉÑÉÅíì~ê=
ää~ã~Ç~ë=Åçå=äçë=Ç~íçë=ÇÉ=~äí~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëÉ~å=
ëìéÉêáçêÉë=Éå=ä~ë=•êÉ~ë=ÇçåÇÉ=Éä=ëÉêîáÅáç=Nu=Éëí•=
ÇáëéçåáÄäÉK=`çãìå∞èìÉëÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçë=é~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåK
38 Personalización del teléfono
Configuración del teléfono para recibir
datos o faxes
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇ~=êÉÅáÄáê=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=Ç~íçë=ç=Ñ~ñÉëI=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=èìÉ=Éåî∞~=ä~=áåÑçêã~ÅáµåK=m~ê~=êÉÅáÄáê=
Ç~íçë=ç=Ñ~ñÉëI=ÇÉÄÉ=ÅçåÉÅí~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=ìå~=
Åçãéìí~Ççê~=éçêí•íáä=ç=~=ìå~=m`I=ó Å~ãÄá~ê=Éä=
íÉä¨Ñçåç=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=îçò=~=ãçÇç=ÇÉ=Ç~íçëLÑ~ñK
Nota: m~ê~=~Çèìáêáê=ìå=Å~ÄäÉI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=
ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçëI=ää~ãÉ=~ä=å∫ãÉêç=
EUMMF PQVJQNUU=EbbKrrK=ëçä~ãÉåíÉF=ç=
EURUF=UUOJNQNMI=ç=îáëáíÉ=
www.kyocera-wireless.com/storeK
1. `çåÉÅíÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=ä~=Åçãéìí~Ççê~=éçêí•íáä=ç=
~=ä~=m`K=E`çåëìäíÉ=ä~=9`çåÑáÖìê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉëÒ=Éå=ä~=
é•Öáå~ PTFK
2. ^àìëíÉ=ä~=sÉäK=ÅçãK
3. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
Llam. datos/faxK
4. léêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=çéÅáµåW
Ó Sólo voz: ëµäç=~ÅÉéí~=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=îçòK
Ó Próx llam fax=ç=Próx llam dat: Éëí~ÄäÉÅÉå=Éä=
íÉä¨Ñçåç=Éå=ãçÇç=ÇÉ=Ñ~ñ=ç=ÇÉ=Ç~íçë=é~ê~=ä~=
ëáÖìáÉåíÉ=ää~ã~Ç~=èìÉ=ëÉ=êÉÅáÄ~=ç=Çìê~åíÉ=
äçë=ÇáÉò=ãáåìíçë=ëáÖìáÉåíÉëK=
Ó
Fax h. apag.=ç=Datos h. apag.:=ÑìÉêò~å=Éä=
íÉä¨Ñçåç=~=ÑìåÅáçå~ê=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=Ñ~ñ=
Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=~é~ÖìÉ=Éä ~é~ê~íçK
Nota: kç=éìÉÇÉ=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=îçò=Åì~åÇç=Éä=
íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇÉ=Ç~íçë=ç=Ñ~ñK
Conexión a un dispositivo TTY/TDD
bë=éçëáÄäÉ=ÅçåÉÅí~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=ìå=Çáëéçëáíáîç=qqv=
é~ê~=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åçå=~äÖìå~=ÇáëÅ~é~ÅáÇ~Ç=
~ìÇáíáî~K=
Nota:=~ÅíáîÉ=qqv=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=
ìíáäáÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=Åçå=ìå=Çáëéçëáíáîç=qqvK
1. `çåÉÅíÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=qqv=~ä=íÉä¨ÑçåçK
2. fåÖêÉëÉ= = = = = =ÇÉëÇÉ=
Éä íÉÅä~ÇçK
3. léêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=ä~=çéÅáµå=TTY K
Configuración de una ubicación
de posición
bëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=äÉ=éÉêãáíÉ=Åçãé~êíáê=ä~=
áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ìÄáÅ~Åáµå=Åçå=äçë=ëÉêîáÅáçë=
ÇÉ=êÉÇ=èìÉ=åç=ëçå=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=EVNNI=NNNI=MMMI=
VVVI=ÉíÅKFI=Éå=äçë=ãÉêÅ~Ççë=ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~=
Éëí~ÄäÉÅáÇç=Éä=ëÉêîáÅáçK
Nota: bëí~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ëµäç=ÑìåÅáçå~=Åì~åÇç=Éä=
íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=ãçÇç=ÇáÖáí~äK=kç=íáÉåÉ=ä~=
éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=~é~Ö~ê=Éä=äçÅ~äáò~Ççê=é~ê~=äçë=
ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~K
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=Red=→=
UbicaciónK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 39
2. pá=~é~êÉÅÉ=ìå=ãÉåë~àÉI=çéêáã~ =
é~ê~=Åçåíáåì~êK
3. bäáà~=Sólo emerg.=ç=Ubicación act.
Ó Sólo emerg. EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçF=Åçãé~êíÉ=ä~=
áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ëì=éçëáÅáµå=ëµäç=Åçå=äçë=
ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=Åì~åÇç=ää~ã~=~=ìå=
ŵÇáÖç=ÇÉ=ÉãÉêÖÉåÅá~=ÇÉ=íêÉë=Ç∞Öáíçë=
EVNNI MMMI=NNNI=VVVI=ÉíÅKFK
Ó
Ubicación act. Åçãé~êíÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=
ëì=ìÄáÅ~Åáµå=Åçå=ä~=êÉÇ=ÇÉ=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçëI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=Åçå=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~K
m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~I=ÅçåëìäíÉ=9iä~ã~Ç~=~=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=
ÉãÉêÖÉåÅá~Ò=Éå=ä~=é•Öáå~ UK
40 Uso del reconocimiento de voz
7USO DEL RECONOCIMIENTO DE VOZ
bä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçò=éÉêãáíÉ=êÉ~äáò~ê=ó=
ÅçåíÉëí~ê=ää~ã~Ç~ë=éçê=ëçäç=ÉåìåÅá~åÇç=ã~åÇ~íçë=
Éå=Éä=ãáÅêµÑçåç=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK=
Nota:=åç=Éë=éçëáÄäÉ=ìë~ê=Éä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçò=
é~ê~=Ñáå~äáò~ê=ìå~=ää~ã~Ç~X=ÇÉÄÉê•=çéêáãáê= K
Configuración de la marcación
por voz
m~ê~=êÉ~äáò~ê=ç=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ë=ìíáäáò~åÇç=Éä=
êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=îçò=Eã~êÅ~Åáµå=éçê=îçòFI=äçë=
Åçåí~Åíçë=ÇÉÄÉå=Öì~êÇ~êëÉ=ó=íÉåÉê=êÉä~Åáçå~Ç~=ìå~=
ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=îçòK
Creación de una etiqueta de voz para
un contacto
1. bäáà~=Menú=→=Contactos=→ Ag. marc. vozK
2. páÖ~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=îçò=é~ê~=Öê~Ä~ê=ìå=
åçãÄêÉ=é~ê~=Éä Åçåí~ÅíçK
3. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµåW
Ó Agregar nvoW=Öì~êÇ~ ìå=åìÉîç=Åçåí~Åíç=
é~ê~=~ëçÅá~êäç=Åçå=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=îçòK
Ó
Agre. a exist.W=~ÖêÉÖ~=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=îçò=~=ìå=
Åçåí~Åíç Öì~êÇ~ÇçK
Visualización de entradas con
etiquetas de voz
√ bäáà~=Menú=→=Contactos=→=Lista marc vozK=
^é~êÉÅÉ=ìå~=äáëí~=ÇÉ=íçÇçë=äçë=Åçåí~Åíçë=Åçå=
ÉíáèìÉí~ë=ÇÉ=îçò=~ëáÖå~Ç~ëK
Edición de una etiqueta de voz
1. bäáà~=Menú=→=Contactos=→=Lista marc vozK
2. oÉë~äíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ÉÇáí~ê=ó=
çéêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáêäçK
3. bäáà~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ó=çéêáã~ K
4. bäáà~=Ag. marc. vozI=Edit. marc. vozI=
ç=
Borr. marc. vozK
5. páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
Llamada con etiquetas de voz
1. pá=íçÇ~î∞~=åç=äç=Ü~=ÜÉÅÜçI=Öê~ÄÉ=ìå~=ÉíáèìÉí~=ÇÉ=
îçò=é~ê~=ä~=éÉêëçå~=~=ä~=èìÉ=ÇÉëÉ~=ää~ã~êK
2. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~= K=bä=
íÉä¨Ñçåç=êÉëéçåÇÉW=9aáÖ~=ìå=åçãÄêÉKÒ
3. aáÖ~=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=~=ä~=èìÉ=
ÇÉëÉ~=ää~ã~êK
4. pá=Éä=åçãÄêÉ=èìÉ=Ü~=ÇáÅÜç=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=ìå=
Åçåí~Åíç=ÇÉ=ä~=iáëí~=ã~êÅ=îçòI=Éä=íÉä¨Ñçåç=
êÉëéçåÇÉW=9iä~ã~åÇç=EåçãÄêÉFKÒ=mÉêã~åÉòÅ~=
Éå=ëáäÉåÅáç=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~=ää~ã~Ç~=ç=ÇáÖ~=9
NoÒ=
é~ê~ Å~åÅÉä~ê=ä~=~ÅÅáµåK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 41
Nota: ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÉåÅìÉåíê~=î~êá~ë=ÉíáèìÉí~ë=
ÇÉ=îçò=ëáãáä~êÉë=~ä=åçãÄêÉ=èìÉ=Ü~=ÉåìåÅá~ÇçI=
ëÉ=äÉ=éÉÇáê•=èìÉ=îÉêáÑáèìÉ=~=èì¨=åçãÄêÉ=ÇÉëÉ~=
ää~ã~êK=aáÖ~=9
SíÒ=Åì~åÇç=ÉëÅìÅÜÉ=Éä=åçãÄêÉ=
ÅçêêÉÅíçK=aáÖ~=9
NoÒ=Åì~åÇç=ÉëÅìÅÜÉ=ìå=
åçãÄêÉ=áåÅçêêÉÅíçK
5. `ì~åÇç=íÉêãáåÉI=çéêáã~= K=kç=éçÇê•=
Ñáå~äáò~ê=ä~=ää~ã~Ç~=Åçå=ìå=ã~åÇ~íç=ÇÉ=îçòK
Usando las funciones de voz con
el Manos libre del automóvil
(instalado)
mçÇê•=ìíáäáò~ê=ã~åÇ~íçë=ÇÉ=îçò=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=
ää~ã~Ç~=ç=ÅçåíÉëí~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëµäç=ëá=Éä=íÉä¨Ñçåç=
Éëí•=éêçÑÉëáçå~äãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~Çç=~=ìå=Éèìáéç=
hóçÅÉê~=ÇÉ=j~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=~ìíçãµîáä=EëÉ=
îÉåÇÉå=éçê=ëÉé~ê~ÇçFK=
Nota:==i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ëçäç=~éäáÅ~å=~=
ìå=Éèìáéç=hóçÅÉê~=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉ=èìÉ=Ü~ó~=ëáÇç=
éêçÑÉëáçå~äãÉåíÉ=áåëí~ä~ÇçK=
m~ê~=~Çèìáêáê=Éä=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=~ìíçãµîáä=
áåëí~ä~ÄäÉI=îáëáíÉ=
www.kyocera-wireless.com/store=ç=
ää~ãÉ=~ä=EUMMF PQVJQNUU=Eëµäç=é~ê~=bbKrrKF=ç=~ä=
EURUF UUOJNQNMK
Activación del teléfono
pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~=ìå=Éèìáéç=áåëí~ä~ÄäÉ=ÇÉ=
ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=hóçÅÉê~I=éìÉÇÉ=
ìíáäáò~ê=ìå=ã~åÇ~íç=ÇÉ=îçò=é~ê~=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=
hóçÅÉê~I=éìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=ìå=Åçã~åÇç=ÇÉ=îçò=é~ê~=
~Åíáî~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=ää~ã~Ç~K
Nota: i~=~Åíáî~Åáµå=éçê=îçò=åç=ÑìåÅáçå~=ëá=Éëí•=
~Åíáîç=_äçèK=íÉÅä~ÇçK
m~ê~=~Åíáî~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=^Åíáî~Åáµå=éçê=îçòW
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=
Servicios de voz=→=Activar voz=→
Sólo Corr. ext.
K
2. bäáà~=Menú →=Configuración=→=Bloq. teclado=→=
Desactivada=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=çéêáã~ K
m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=íÉä¨ÑçåçW
1. aáÖ~=9ActivarÒ=ó=ÉëéÉêÉ=~=èìÉ=ëÉ=ÉëÅìÅÜÉ=ìå=íçåçK=
2. sìÉäî~=~=ÇÉÅáê=9ActivarÒ=çíê~=îÉò=Ü~ëí~=ç∞ê=
Ççë=íçåçëK
pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=åç=êÉÅçåçÅÉ=Éä=ã~åÇ~íç=9^Åíáî~êÒI=
ÅçåëìäíÉ=9båíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉä=êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=
îçòÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ QOK
Constestación del teléfono
mìÉÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=
îÉÜ∞Åìäç=ENF=é~ê~=èìÉ=êÉëéçåÇ~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=
ç=EOF=é~ê~=èìÉ=ëìÉåÉ=Ü~ëí~=èìÉ=çéêáã~=ìå~=íÉÅä~=ç=
êÉëéçåÇ~=ìíáäáò~åÇç=ìå=ã~åÇ~íç=ÇÉ=îçòK
Respuesta automática
m~ê~=ÅçåÑáÖìê~êäç=ëì=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=ÅçåíÉëíÉ=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉW
√ bäáà~=
Menú=→=Configuración=→=Accesorios=→=
Autocontestar →=A los 5 segK
Nota: bëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=í~ãÄá¨å=ÑìåÅáçå~=Åçå=Éä=
Éèìáéç=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=éçêí•íáäK
42 Uso del reconocimiento de voz
Respuesta utilizando mandatos de voz
pá=^ìíçÅçåíÉëí~ê=Éëí•=ÇÉë~Åíáî~ÇçI=éìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=ìå=
ã~åÇ~íç=ÇÉ=îçò=é~ê~=ÅçåíÉëí~ê=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÄáÇ~ë=
ìíáäáò~åÇç=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=
îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=hóçÅÉê~K
m~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=^ìíçÅçåíÉëí~êW
√ bäáà~=
Menú=→=Configuración=→=Accesorios=→=
Autocontestar → DesactivadaK
m~ê~=~Åíáî~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ÇÉ=îçòW
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→
Servicios de voz
→=Respuesta vozK
2. oÉë~äíÉ Activado=óI=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=
çéêáã~
K
3. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=
Modo=Silencioso=→=Sonidos NormK
m~ê~=ÅçåíÉëí~ê=ìå~=ää~ã~Ç~W
`ì~åÇç=êÉÅáÄÉ=ìå~=ää~ã~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=êÉëéçåÇÉW=
9iä~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~I=fiÅçåíÉëí~ê\Ò=ç=9iä~ã~Ç~=ÇÉ=
êç~ãáåÖ=êÉÅáÄáÇ~I=fiÅçåíÉëí~ê\Ò=pá=Éä=ää~ã~Ççê=Éë=
êÉÅçåçÅáÇç=Åçãç=ìå~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=
Öì~êÇ~Ç~I=Éä=íÉä¨Ñçåç=Çáê•=9iä~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~=ÇÉ=
EåçãÄêÉFK=fi`çåíÉëí~ê\Ò
√aáÖ~=9
SíÒ=ì=çéêáã~=Åì~äèìáÉê=íÉÅä~=
ÉñÅÉéíç= K
Ignoración de una llamada recibida
m~ê~=áÖåçê~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=êÉÅáÄáÇ~I=Éäáà~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=
çéÅáçåÉë=ëáÖìáÉåíÉëW
√ aáÖ~=9
NoÒ=ó=çéêáã~= =é~ê~=ëáäÉåÅá~ê=
Éä=~îáëçK
√ mÉêã~åÉòÅ~=Éå=ëáäÉåÅáçK=bä=~îáëç=ÇÉ=îçò=ëÉ=
êÉéÉíáê•=Ççë=îÉÅÉë=ó=Éä=íÉä¨Ñçåç=ëçå~ê•=ìå~=îÉòI=
äìÉÖç=îçäîÉê•=~=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçK
Entrenamiento del
reconocimiento de voz
pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=íáÉåÉ=éêçÄäÉã~ë=é~ê~=êÉÅçåçÅÉê=ëì=
îçòI=éìÉÇÉ=ÉåíêÉå~êäç=Åçå=äçë=ã~åÇ~íçë=9
SíIÒ=NoIÒ=
ó=9
ActivarÒK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→
Servicios de vozK
2. bäáà~=Entrenar vozK
3. iÉ~=Éä=ãÉåë~àÉ=ó=çéêáã~ K
4. bäáà~ Entrenar todosK
5. páÖ~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Å~Ç~=é~ä~Äê~=Ü~ëí~=
èìÉ=Ñáå~äáÅÉ=Éä=ÉåíêÉå~ãáÉåíçK
Nota: Éä=ã~åÇ~íç=9^Åíáî~êÒ=ëµäç=éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=
Åçå=ìå=~ìêáÅìä~ê=ç=Éèìáéç=é~ê~=Éä=îÉÜ∞Åìäç=E~ãÄçë=
ëÉ=îÉåÇÉå=éçê=ëÉé~ê~ÇçFK=`çåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ QNK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 43
8USO DE LAS UTILIDADES
Agenda
i~=^ÖÉåÇ~=éÉêãáíÉ=éêçÖê~ã~ê=ÉîÉåíçë=ó=Ñáà~ê=~îáëçë=
ÇÉ=êÉÅçêÇ~íçêáçK=
Nota: åç=Éë=éçëáÄäÉ=~ÅÅÉÇÉê=~=ä~=^ÖÉåÇ~=ëá=Éä=
íÉä¨Ñçåç=åç=êÉÅáÄÉ=ä~=ëÉ¥~äK
Adición de eventos
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=AgendaK
Ó pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=Ç∞~=ÇÉ=ÉëíÉ=ãÉëI=Éäáà~=Ver
día
K=léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ó=
ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë=Ç∞~ëK
Ó pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=Ç∞~=ÇÉ=çíêç=ãÉëI=Éäáà~=
Ver mesK=léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=
é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë=ãÉëÉëI=ó=Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=ç=ä~=áòèìáÉêÇ~=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=
äçë=Ç∞~ëK
2. léêáã~ =é~ê~=~ÖêÉÖ~ê=ìå=ÉîÉåíç=
~ä=Ç∞~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK
3. fåÖêÉëÉ=ìå=åçãÄêÉ=é~ê~=Éä=ÉîÉåíç=ó=
çéêáã~ K=m~ê~=ëçäáÅáí~ê=~óìÇ~=ëçÄêÉ=
ŵãç=áåÖêÉë~ê=íÉñíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NQK
4. cáàÉ=ä~=Üçê~=ÇÉ=áåáÅáçI=ä~=Çìê~Åáµå=ó=ä~=~ä~êã~=
ÇÉä=ÉîÉåíç=ó=çéêáã~ K
Ó léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ëÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=Üçê~I=ãáåìíçë=ó=ä~=
ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=~ä~êã~K
Ó léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~=
é~ê~=é~ë~ê=ÇÉ=ìå=Å~ãéç=~=çíêçK
5. ^ÖêÉÖìÉ=ìå~=åçí~=~ä=ÉîÉåíç=ó=çéêáã~ =ç=
çéêáã~ =Ççë=îÉÅÉë
=é~ê~=Ñáå~äáò~êK
Visualización, edición o borrado de un
evento
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=AgendaK
2. bäáà~=Ver día=ç=Ver mes=é~ê~=ÄìëÅ~ê=Éä=ÉîÉåíç=
èìÉ=ÇÉëÉÉ=îÉêI=ÉÇáí~ê=ç Äçêê~êK
3. léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~I=~Ä~àçI=áòèìáÉêÇ~=ç=
ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=ìå=ÉîÉåíç=ó=çéêáã~ =
é~ê~=ÉäÉÖáêäçK
4. léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ó=çéêáã~ =
é~ê~=ÉäÉÖáê=
EditarI=Borrar=ç=NuevoK=
páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
5. léêáã~= =é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ=áåáÅáç=ç= =é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~ë=çéÅáçåÉë=
ÇÉ=ä~=~ÖÉåÇ~K
Reloj alarma
rëÉ=ä~=çéÅáµå=oÉäçà=~ä~êã~=é~ê~=Ñáà~ê=ìå=~îáëç=~=ìå~=
Üçê~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~K=bä=~îáëç=ëµäç=ëÉ=~Åíáî~ê•=ëá=Éä=
íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçK
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=
Reloj alarma=→=ConfigurarK
44 Uso de las utilidades
Ó léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÉäÉÖáê=ä~=Üçê~=ó=äçë ãáåìíçëK=
Ó léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=
ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=Üçê~ëI=
ãáåìíçë=ó=~KãKLéKãK
Ó rëÉ=Éä=íÉÅä~Çç=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=
áåÖêÉë~ê=å∫ãÉêçëK
2. léêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=Listo=ó=Öì~êÇ~ê=
ä~=ÅçåÑáÖìê~ÅáµåK
3. `ì~åÇç=ëìÉåÉ=ä~=~ä~êã~I=Éäáà~=Apagado=é~ê~=
~é~Ö~ê=ä~=~ä~êã~=ç=
Siesta=é~ê~=ëáäÉåÅá~ê=ä~=
~ä~êã~=Çìê~åíÉ=NM ãáåìíçëK
Calculadora de propinas
i~=`~äÅìä~Ççê~=ÇÉ=éêçéáå~ë=~óìÇ~=~=Å~äÅìä~ê=Åì•åí~=
éêçéáå~=ÇÉÄÉ=~¥~Çáê=~=ä~=ÅìÉåí~K=
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=Calc. propinasK
2. fåÖêÉëÉ=Éä=ãçåíç=ÇÉ=ëì=ÅìÉåí~=ó=çéêáã~ K
3. bäáà~=Éä=ãçåíç=èìÉ=ÇÉëÉÉ=áåÅäìáê=Åçãç=éêçéáå~=
ENMBI=NRBI=NUBI=OMBI líêçF=ó=çéêáã~ =
^é~êÉÅÉê•=Éä=íçí~ä=ÇÉ=ä~=ÅìÉåí~=Åçå=ä~=éêçéáå~=
ó~=áåÅäìáÇ~K
4. pá=ÇÉëÉ~=ÇáîáÇáê=ä~=ÅìÉåí~I=çéêáã~= =Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=ó=çéêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=
DividirK
5. léêáã~= =é~ê~=Éäáãáå~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=
éêÉÇÉíÉêãáå~Ç~=ÇÉ=O=éÉêëçå~ëK
6. fåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçãÉåë~äÉë=
ó=çéêáã~ K
pÉ=Å~äÅìä~=Éä=ãçåíç=èìÉ=ÇÉÄÉ=é~Ö~ê=Å~Ç~=ìåçK
Calculadora
rëÉ=ä~=Å~äÅìä~Ççê~=é~ê~=êÉ~äáò~ê=çéÉê~ÅáçåÉë=
ã~íÉã•íáÅ~ë=Ä•ëáÅ~ëK
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=CalculadoraK
2. rëÉ=Éä=íÉÅä~Çç=é~ê~=áåÖêÉë~ê=å∫ãÉêçëK
3. léêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=çéÉê~ÅáçåÉë=
ã~íÉã•íáÅ~ëK
Z áÖì~ä H ëìã~ê ñ ãìäíáéäáÅ~ê
Ù ÇáîáÇáê Ó êÉëí~ê K éìåíç=ÇÉÅáã~ä
`
_çêê~=íçÇçë=äçë=å∫ãÉêçë=áåÖêÉë~Ççë=ó=
ãìÉëíê~=ìå=ÅÉêçK
jo
jìÉëíê~=Éä=î~äçê=~äã~ÅÉå~Çç=~Åíì~äãÉåíÉ=
Éå=ä~=ãÉãçêá~K
jH
pìã~=Éä=Ç∞Öáíç=ãçëíê~Çç=~ä=î~äçê=
~äã~ÅÉå~Çç=Éå=ä~ ãÉãçêá~K
j`
_çêê~=Éä=î~äçê=~äã~ÅÉå~Çç=~Åíì~äãÉåíÉ=Éå=
ä~=ãÉãçêá~K
œ `~ãÄá~=Éä=ëáÖåç=ÇÉä=å∫ãÉêç=ãçëíê~ÇçK
_çêê~=ìå~=ÑìåÅáµå=ç=ìå=Ç∞Öáíç=ÇÉ=ä~=
é~åí~ää~K=j~åíÉåÖ~=çéêáãáÇ~=Éëí~=íÉÅä~=é~ê~=
Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Ç∞Öáíçë=ó=çéÉê~ÅáçåÉëI=ó=
ãçëíê~ê=ìå=ÅÉêçK
p~äÉ=ÇÉ=ä~=Å~äÅìä~Ççê~=ó=êÉÖêÉë~=~=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ=áåáÅáçK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 45
Reloj mundial
bä=oÉäçà=ãìåÇá~ä=äÉ=éÉêãáíÉ=ë~ÄÉê=ä~=Üçê~=Éå=
ÇáîÉêë~ë=ÅáìÇ~ÇÉë=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉä=ãìåÇç=Éå=êÉä~Åáµå=
Åçå=ëì=éêçéá~=Üçê~=äçÅ~äK
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=oÉäçà=jìåÇá~ä=åç=ÉëíÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=
Éå=ëì=íÉä¨ÑçåçK=sÉêáÑáèìÉ=Åçå=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçë=é~ê~=ä~=ÇáëéçåáÄáäáÇ~ÇK
1. bäáà~=Menú=→ Utilidades=→ Reloj mundialK
^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉå∫=oÉäçà=ãìåÇá~äK=pì=Üçê~=ó=
ÑÉÅÜ~=äçÅ~ä=Éëí•å=Éå=Éä=éêáãÉê=êÉåÖäµåI=äÉë=ëáÖìÉ=
ä~=ÅáìÇ~Ç=èìÉ=Ü~=ÉäÉÖáÇç=ó=ä~=Üçê~=ó=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=
Éë~=ÅáìÇ~ÇK
`ì~åÇç=~ÅÅÉÇÉ=éçê=éêáãÉê~=îÉò=~ä=oÉäçà=
ãìåÇá~äI=ëÉ=äÉ=éÉÇáê•=èìÉ=Éäáà~=ìå~=ÅáìÇ~ÇK
2. léêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=CiudadesK
^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉå∫=`áìÇ~ÇÉëI=ãçëíê~åÇç=UR=
ÅáìÇ~ÇÉë=ÇÉ=íçÇç=Éä=ãìåÇç=Éå=çêÇÉå=~äÑ~ĨíáÅçK
3. léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ÅáìÇ~ÇÉëK=q~ãÄá¨å=
éìÉÇÉ=ìë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=åìã¨êáÅ~ë=EOJVF=é~ê~=
~î~åò~ê=~äÑ~ĨíáÅ~ãÉåíÉ=éçê=ä~=äáëí~K
4. léêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=ÅáìÇ~ÇI=
ŵãç=^íÉå~ëK
^é~êÉÅÉê•=ÇÉ=åìÉîç=Éä=ãÉå∫=oÉäçà=ãìåÇá~äI=
Åçå=ä~=ÑÉÅÜ~=ó=Üçê~=ÇÉ=^íÉå~ëK
aÉëÇÉ=Éä=ãÉå∫=oÉäçà=ãìåÇá~äI=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=
ÉäÉÖáê=
Buscar=é~ê~=êÉ~äáò~ê=ìå~=Ä∫ëèìÉÇ~=éçê=
ÅáìÇ~Ç=ç=é~∞ëK
1. bäáà~=Buscar=ÇÉä=ãÉå∫=oÉäçà=ãìåÇá~äK
pÉ=ãìÉëíê~=Éä=ãÉå∫=_ìëÅ~ê=éçêK
2. bäáà~=ëì=íáéç=ÇÉ=Ä∫ëèìÉÇ~K
Ó léêáã~ =é~ê~=ÄìëÅ~ê=éçê=CiudadK
Ó léêáã~= =Ü~Åá~=~Ä~àçI=äìÉÖç=
éìäëÉ =é~ê~=ÄìëÅ~ê=éçê=
PaísK
3. pá=êÉ~äáò~=ëì=Ä∫ëèìÉÇ~=éçê=`áìÇ~ÇI=~é~êÉÅÉê•=ä~=
é~åí~ää~=_ìëÅ~ê=ÅáìÇ~ÇK
a. rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=åìã¨êáÅ~ë=EOJVF=é~ê~=
áåíêçÇìÅáê=ä~EëF=äÉíê~EëF=éçê=ä~EëF=èìÉ=
èìáÉêÉ=ÄìëÅ~êK=mçê=ÉàÉãéäçI=éìäëÉ=
2=ìå~=îÉò=
é~ê~=áåíêçÇìÅáê=ä~=äÉíê~=
AK
b. léêáã~=BuscarK
c. ^é~êÉÅÉê•å=ÅáìÇ~ÇÉë=èìÉ=ÉãéáÉò~å=Åçå=ä~=
äÉíê~=^I=Åçãç=^åÅÜçê~ÖÉI=^íÉå~ë=ó=^íä~åí~K
d. rëÉ= =é~ê~=êÉÅçêêÉê=ä~=äáëí~I=ó=äìÉÖç=
léêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå~=ÅáìÇ~ÇK
4. pá=êÉ~äáò~=ëì=Ä∫ëèìÉÇ~=éçê=m~∞ëI=~é~êÉÅÉê•=ä~=
é~åí~ää~=_ìëÅ~ê=é~∞ëK
a. rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=åìã¨êáÅ~ë=EOJVF=é~ê~=
áåíêçÇìÅáê=ä~EëF=äÉíê~EëF=éçê=ä~EëF=èìÉ=
èìáÉêÉ=ÄìëÅ~êK=mçê=ÉàÉãéäçI=éìäëÉ=O=ìå~=îÉò=
é~ê~=áåíêçÇìÅáê=ä~=äÉíê~=^K
b. léêáã~=BuscarK
c. ^é~êÉÅÉê•å=é~∞ëÉë=èìÉ=ÉãéáÉò~å=Åçå=ä~=
äÉíê~=^I=Åçãç=^ÑÖ~åáëí•åI=^êÖÉäá~=ó=^ìëíê~äá~K
d. rëÉ= =é~ê~=êÉÅçêêÉê=ä~=äáëí~I=ó=äìÉÖç=
léêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáê=ìå=é~∞ëK
46 Uso de las utilidades
Contador
`çêêÉëéçåÇÉ=~=ìå=Åçåí~Ççê=êÉÖêÉëáîç=ÇÉ=ìå=ä~éëç=
ÇÉ=íáÉãéç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK=bãáíÉ=ìå=íçåç=Åì~åÇç=ÇáÅÜç=
ä~éëç=ÇÉ=íáÉãéç=Ü~=íê~åëÅìêêáÇçK
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=ContadorK
2. léêáã~ =é~ê~=ConfigurarK
3. léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=
Ñáà~ê=ä~ë=Üçê~ëI=ãáåìíçë=ó=ëÉÖìåÇçëK=m~ê~=
ÇÉëéä~ò~ê=Éä=ÅìêëçêI=çéêáã~= =Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~=ç ÇÉêÉÅÜ~K
4. bäáà~=Iniciar é~ê~=ÅçãÉåò~ê=ä~=ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~K
bäáà~=Detener=ëá=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=ìå~=é~ìë~=Éå=ä~=
ÅìÉåí~=êÉÖêÉëáî~K
5. `ì~åÇç=ëìÉåÉ=ä~=~ä~êã~I=çéêáã~= =
é~ê~=ëáäÉåÅá~êä~K
Cronómetro
1. bäáà~=Menú=→=Utilidades=→=CronómetroK
2. bäáà~=Iniciar=é~ê~=èìÉ=Éä=ÅêçåµãÉíêç=áåáÅáÉ=Éä=
êÉÅìÉåíçK=
3. bäáà~=Detener=é~ê~=ÇÉíÉåÉê=Éä=êÉÅìÉåíçK
4. bäáà~=Restaurar=é~ê~=éçåÉê=~=ÅÉêç=Éä=Åçåí~Ççê=ó=
èìÉ=Éä=ÅêçåµãÉíêç=îìÉäî~=~=áåáÅá~ê=Éä=êÉÅìÉåíçK
léêáã~= ìå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçK
Linterna
i~=äáåíÉêå~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=Éëèìáå~=ëìéÉêáçê=
áòèìáÉêÇ~=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçI=àìåíç=~=ä~=íçã~=ÇÉä=~ìêáÅìä~êK
i~=äáåíÉêå~=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=ÇÉ=íêÉë=Ñçêã~ëW
√ bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê=
K
i~=äáåíÉêå~=éÉêã~åÉÅÉ=ÉåÅÉåÇáÇ~=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=
ëìÉäíÉ=ä~=íÉÅä~K
ç=ÄáÉåI
√ bäáà~=
Menú=→=Utilidades=→=Linterna=→
EncenderK
i~=äáåíÉêå~=éÉêã~åÉÅÉ=ÉåÅÉåÇáÇ~=Çìê~åíÉ=
NR=ãáåìíçëK
m~ê~=~é~Ö~êä~I=Éäáà~=
Menú=→=Utilidades=→=
Linterna=→ ApagarK
ç=ÄáÉåI
√ pá=Ü~=ÇÉÑáåáÇç=ä~=äáåíÉêå~=Åçãç=ìå=~í~àçI=áåáÅáÉ=
Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáç=ó=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= =
Ü~Åá~=~êêáÄ~K
i~=äáåíÉêå~=éÉêã~åÉÅÉ=ÉåÅÉåÇáÇ~=Çìê~åíÉ=
NR ãáåìíçëK
m~ê~=~é~Ö~êä~I=çéêáã~=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=
~êêáÄ~=çíê~=îÉòK=
m~ê~=ÇÉÑáåáê=ç=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=~í~àçI=ÅçåëìäíÉ=
9aÉÑáåáÅáµå=ÇÉä=~í~àç=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå=9~êêáÄ~ÒÒ=Éå=
ä~=é•Öáå~ POK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 47
9JUEGOS / GALE RÍA MEDIOS
bë=éçëáÄäÉ=èìÉ=äçë=àìÉÖçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=Éå=ÉëíÉ=
Å~é∞íìäç=åç=Éëí¨å=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=ëì=íÉä¨ÑçåçK=
mêÉÖìåíÉ=~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ëá=äç=Éëí•åK
pá=êÉÅáÄÉ=ìå=
aviso de llamada ãáÉåíê~ë=Éëí•=
àìÖ~åÇç=~=qÉíêáë
∆
=ç=_êáÅâ=^íí~Åâ»I=Éä=àìÉÖç=ëÉ=
ÇÉíáÉåÉ=ó=ëÉ=ÅáÉêê~K=bë=éçëáÄäÉ=êÉ~åìÇ~ê=Éä=àìÉÖç=
ìå~=îÉò=èìÉ=Ñáå~äáò~=Éä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~K=içë=àìÉÖçë=
åç=éÉêã~åÉÅÉå=Éå=é~ìë~=ëá=ëÉ=~é~Ö~=Éä=íÉä¨Ñçåç=ç=ëá=
ëÉ=èìÉÇ~=ëáå=Ä~íÉê∞~K
Tetris
bä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ÉëíÉ=àìÉÖç=Éë=Öìá~ê=äçë=ÄäçèìÉë=èìÉ=
î~å=Å~óÉåÇç=éçê=ä~=é~åí~ää~=é~ê~=ÅêÉ~ê=ìå~=Ñáä~=
Üçêáòçåí~ä=ëµäáÇ~=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêK=bä=àìÉÖç=
Ñáå~äáò~=Åì~åÇç=Éä=ÄäçèìÉ=åìÉîç=åç=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=Éå=
Éä=Å~ãéç=ÇÉ=àìÉÖç=éçêèìÉ=Éä=•êÉ~=Éëí•=çÅìé~Ç~=éçê=
çíêç=ÄäçèìÉ=ì=çÄëí•ÅìäçK
1. bäáà~=Menú=→=Juegos →=TetrisK
2. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~ =é~ê~=ÉäÉÖáêä~K
Ó Juego nvo:=áåáÅá~=Éä=àìÉÖçK=m~ê~=ÇÉíÉåÉê=Éä=
àìÉÖçI=çéêáã~= =ç= K=pá=çéêáãÉ=
=êÉÖêÉë~ê•=~ä=ãÉå∫=ÇçåÇÉ=éçÇê•=ÉäÉÖáê=
Continuar juego=é~ê~=êÉ~åìÇ~ê=ç=ÉäÉÖáê=ÉåíêÉ=
Éä=êÉëíç=ÇÉ=ä~ë=çéÅáçåÉë=ÇáëéçåáÄäÉëK=
Ó
Continuar juego:=äÉ=ääÉî~=~ä=∫äíáãç=àìÉÖç=èìÉ=
Éëí~Ä~=àìÖ~åÇçK
Ó
Puntos:=ãìÉëíê~=ä~ë=ÅáåÅç=éìåíì~ÅáçåÉë=
ã•ë=~äí~ë=é~ê~ ä~ë=Çáëíáåí~ë=î~êá~ÅáçåÉë=
ÇÉä=àìÉÖçI=áåÅäìáÇ~ë=
Sin límite=
EéêÉÇÉíÉêãáå~ÇçFI=
Jugar 2 minI=Jugar 3 minI=
Jugar 5 min=ó=BasuraK
Ó Configuración:=ÉäáÖÉ=î~êá~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=
é~ê~=qÉíêáëW
Ó
Tipo de juego:=ÉäáÖÉ=Éä=íáéç=ÇÉ=àìÉÖçK
Ó
Música:=ÉäáÖÉ=Åì•åÇç=ëÉ=î~=~=êÉéêçÇìÅáê=
ä~=ã∫ëáÅ~=Çìê~åíÉ=Éä=àìÉÖçX=
ConstanteI=
En título=ç=Sin músicaK=Ei~=çéÅáµå=páå=
ã∫ëáÅ~=åç=ëáäÉåÅá~=äçë=ëçåáÇçë=èìÉ=ëÉ=
ÉãáíÉå=~ä=çéêáãáê=ä~ë=íÉÅä~ëK=m~ê~=
ëáäÉåÅá~ê=ä~ë=íÉÅä~ëI=ÅçåëìäíÉ=
9páäÉåÅá~ãáÉåíç=ÇÉ=íçÇçë=äçë=ëçåáÇçëÒ=
Éå=ä~=é•Öáå~ PMFK
Ó
Siguiente pieza:=ÉäáÖÉ=ëá=ëÉ=ãìÉëíê~=ç=åç=
ä~=ëáÖìáÉåíÉ=éáÉò~=èìÉ=î~=~=Å~ÉêK
Ó
Efectos:=ÉäáÖÉ=ëá=ëÉ=î~å=~=ç∞ê=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=
ëçåáÇç=Çìê~åíÉ=Éä=àìÉÖçK
Ó
Nivel inicio:=ÉäáÖÉ=ìå=åáîÉä=ÇÉ=àìÉÖçK
Navegación: ìëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=é~ê~=Öìá~ê=äçë=
ÄäçèìÉë=Éå=ëì=Å~∞Ç~=éçê=ä~=é~åí~ää~W
Para: Use:
Girar hacia la
izquierda
Dejar caer hasta abajo
48 Juegos / Galería medios
Brick Attack
bä=çÄàÉíáîç=ÇÉä=àìÉÖç=Éë=Éäáãáå~ê=äçë=ä~Çêáääçë=
ÇáëéìÉëíçë=Éå=åáîÉäÉëK=aÉÄÉ=Éåîá~ê=ìå~=éÉäçí~=Ü~Åá~=
~êêáÄ~=ãÉÇá~åíÉ=ìå~=é~äÉí~=ëáíì~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=
áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~ é~åí~ää~K
1. bäáà~=Menú=→ Juegos →=Brick AttackK
2. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=Sí=Åì~åÇç=ëÉ=äÉ=
éêÉÖìåíÉ=9fi^é~Ö~ê=êÉíêçáäìãáå~Åáµå=é~ê~=
ÅçåëÉêî~ê=Ä~íÉê∞~\Ò=
3. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=NuevoK
Ó m~ê~=Ü~ÅÉê=ìå~=é~ìë~=Éå=Éä=àìÉÖçI=çéêáã~=
=ó=äìÉÖç=çéêáã~= =é~ê~=
Continuar=Éä=àìÉÖçK
Ó m~ê~=ÇÉëéä~ò~ê=ä~=é~äÉí~I=çéêáã~= =Ü~Åá~=
ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~K
4. m~ê~=ë~äáê=ÇÉä=àìÉÖçI=êÉë~äíÉ=Salir=ó=çéêáã~=
K
Doodler
bë=éçëáÄäÉ=ÅêÉ~ê=ó=Öì~êÇ~ê=Öê•ÑáÅçë=Éå=ëì=íÉä¨ÑçåçK
1. bäáà~=Menú=→ Juegos Eç=Galería mediaF=→=
DoodlerK
2. bëéÉêÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçë=é~ê~=èìÉ=ÇÉë~é~êÉòÅ~=ä~=
é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅá~äI=ç=çéêáã~= =é~ê~=Äçêê~êä~K
3. bäáà~=Nvo garabato=é~ê~=~Äêáê=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=ÇáÄìàçK
4. rëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=N=~=V=é~ê~=
ãçîÉê=Éä=Åìêëçê=éçê=ä~=
é~åí~ää~=í~ä=Åçãç=ëÉ=
áåÇáÅ~K
Nota: léêáã~= =é~ê~=
èìÉ=Éä=Åìêëçê=êÉÖêÉëÉ=~ä=
ÅÉåíêçK
bå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ëÉÅÅáçåÉë=ÉåÅçåíê~ê•=ëìÖÉêÉåÅá~ë=
~ÇáÅáçå~äÉë=ÇÉ=ÇáÄìàçK
Seleccione un color para el dibujo
1. léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=
Color=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=
é~åí~ää~K=léêáã~= K
2. oÉë~äíÉ=ìå=Åçäçê=Éå=ä~=é~äÉí~=ó=çéêáã~= K
Mover hacia la
izquierda
=ç= =Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~
Girar hacia la derecha
I= =ç= =Ü~Åá~=
~êêáÄ~
Mover hacia la
derecha
=ç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~
Dejar caer el bloque
lentamente
=ç= =Ü~Åá~=~Ä~àç
Regresar al
menú Tetris
Pausa
cursor
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 49
Aleje el cursor del dibujo
1. léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=ó=êÉë~äíÉ= K
E^í~àçW=léêáã~= KF
2. léêáã~=ìå~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=é~ê~=ÇÉëéä~ò~ê=
Éä=ÅìêëçêK
Nota: m~ê~=îçäîÉê=~=ÇáÄìà~êI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=
ëçãÄê~=ç=Åçäçê=é~ê~=Éä=ÇáÄìàçK
Borre la pantalla
√ léêáã~= K
Borre parte del dibujo
1. léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=ó=êÉë~äíÉ= ..
2. léêáã~=ìå~=íÉÅä~=åìã¨êáÅ~=é~ê~=ÇÉëéä~ò~ê=
Éä=Äçêê~ÇçêK
Agregar una forma
1. léêáã~= =Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=
Agregar formaK
2. léêáã~= K
3. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=Ñçêã~=ó=çéêáã~= K
4.
m~ê~=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=Ñçêã~I=çéêáã~= =Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~=ó=êÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµåK=
léêáã~= K
i~ë=çéÅáçåÉë=ëçå
Tamaño, Rotar,=ó Mover.
ErëÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=NÓV=é~ê~=ãçîÉê=ä~=Ñçêã~FK
5. pÉäÉÅÅáçåÉ=Listo.
Almacenamiento del garabato
bë=ÅçåîÉåáÉåíÉ=Öì~êÇ~ê=Éä=Ö~ê~Ä~íç=ãáÉåíê~ë=íê~Ä~à~=
Éå=¨äK=pá=êÉÅáÄáÉê~=ìå~=ää~ã~Ç~=ãáÉåíê~ë=Éëí•=ÅêÉ~åÇç=
ìå=Ö~ê~Ä~íç=èìÉ=åç=Ü~=Öì~êÇ~ÇçI=äç=éÉêÇÉê•K
√ oÉë~äíÉ=
Guardar=ó=çéêáã~= K=i~=áã~ÖÉå=ëÉ=
Öì~êÇ~ê•=Éå=ä~=Å~êéÉí~=jáë=áã•ÖÉåÉëK=E`çåëìäíÉ=
ä~=é•Öáå~ RMFK
Nota: pá=ÇÉëÉ~=êÉ~äáò~ê=Å~ãÄáçë=Éå=ìå=
Ö~ê~Ä~íç=ÉñáëíÉåíÉI=ÇÉÄÉ=Öì~êÇ~êäç=Åçå=ìå=
åçãÄêÉ=ÇáëíáåíçK
Continuación de un garabato
√ m~ê~=îçäîÉê=~=íê~Ä~à~ê=Éå=Éä=∫äíáãç=Ö~ê~Ä~íç=èìÉ=
ëÉ=Öì~êǵI=Éäáà~=
Menú=→=
Juegos Eç=Galería mediaF=→=Doodler=→=
Contin. garabatoK=
√ m~ê~=îçäîÉê=~=çíêç=Ö~ê~Ä~íç=Öì~êÇ~ÇçI=Éäáà~=
Menú
=→=Juegos Eç=Galería mediaF=→=
Doodler=→=Mis imágenesK
Mis sonidos
pì=íÉä¨Ñçåç=íáÉåÉ=ëçåáÇçë=ÇÉëÅ~êÖ~ÇçëK
m~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=äçë=ëçåáÇçë=Öì~êÇ~ÇçëW
1. bäáà~=Menú=→=Juegos Eç=Galería mediaF →=
Mis sonidosK
2. léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë ëçåáÇçëK
50 Juegos / Galería medios
3. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~= =é~ê~=
ÉäÉÖáêä~W
Ó
Reproducir=äÉ=éÉêãáíÉ=ÉëÅìÅÜ~ê=Éä=ëçåáÇçK
Ó Asignar=äÉ=éÉêãáíÉ=ìíáäáò~ê=Éä=ëçåáÇç=Åçãç=
íáãÄêÉ=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK
Ó
Borrar=Éäáãáå~=Éä=ëçåáÇç=ÇÉ=ä~=äáëí~=
Mis sonidosK
Mis imágenes
bä=ãÉå∫=jáë=áã•ÖÉåÉë=~äã~ÅÉå~=OR=Öê•ÑáÅçë=
ÅêÉ~Ççë=Åçå=aççÇäÉê=ç=êÉÅáÄáÇçë=ãÉÇá~åíÉ=Éä=
ëÉêîáÅáç=ÇÉ=ãÉåë~àÉê∞~=ÇÉ=íÉñíçK=q~ãÄá¨å=áåÅäìóÉ=
Öê•ÑáÅçë=éêÉÇÉÑáåáÇçë=é~ê~=ëì=ìëç=éÉêëçå~äK=
mêÉÖìåíÉ=~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=
ä~=ÇáëéçåáÄáäáÇ~ÇK
Nota: íçÇçë=äçë=Öê•ÑáÅçë=ÇÉëÅ~êÖ~Ççë=í~ãÄá¨å=ëÉ=
~äã~ÅÉå~å=Éå=Éä=ãÉå∫=mêçíÉÅíçê=ÇÉ=é~åí~ää~K
m~ê~=îÉêI=ÉÇáí~ê=ç=Äçêê~ê=Öê•ÑáÅçëW
1. bäáà~=Menú=→=Juegos Eç=Galería mediaF →=
Mis imágenesK
2. léêáã~= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=
ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=äçë Öê•ÑáÅçëK
3. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~= =é~ê~=
ÉäÉÖáêä~W=
Ó
Asignar=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=Öê•ÑáÅç=Åçãç=éêçíÉÅíçê=
ÇÉ é~åí~ää~K
Ó
Editar=äÉ=ääÉî~=~=aççÇäÉêI=ÇçåÇÉ=éìÉÇÉ=
ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=Öê•ÑáÅçK=içë=Öê•ÑáÅçë=
éêÉÇÉÑáåáÇçë=åç=ëÉ=éìÉÇÉå=ÉÇáí~êK
Ó
Borrar=Éäáãáå~=Éä=Öê•ÑáÅç=ÇÉ=ä~=ãÉãçêá~K=
bä Öê•ÑáÅç=í~ãÄá¨å=ëÉ=Äçêê~ê•=ÇÉä=ãÉå∫=
mêçíÉÅíçê=ÇÉ=é~åí~ää~K=Eiçë=Öê•ÑáÅçë=
éêÉÇÉÑáåáÇçë=áåÅäìáÇçë=Åçå=Éä=íÉä¨Ñçåç=åç=ëÉ=
éìÉÇÉå=Éäáãáå~êFK
Ó
Salir=éÉêãáíÉ=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ=áåáÅáçK
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 51
10 CONEXIÓN A INTERNET
Uso del Explorador
mçÇê•=ìíáäáò~ê=ëì=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=Éñéäçê~ê=fåíÉêåÉí=ëá=
ëì=éêçîÉÉÇçê=çÑêÉÅÉ=ÅçåÉñáµå=~=ÇáÅÜç=ëÉêîáÅáç=ó=
ëáÉãéêÉ=èìÉ=Éå=ëì=äçÅ~äáÇ~Ç=Éëí¨=ÇáëéçåáÄäÉ=Éä=
~ÅÅÉëç=~=fåíÉêåÉí=éçê=íê~åëãáëáµå=~¨êÉ~K=
Note: `ì~åÇç=Éëí¨=ìíáäáò~åÇç=Éä=bñéäçê~Ççê=åç=
éçÇê•=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK=
Inicio del Explorador
1. bäáà~=Menú=→=ExploradorK
`~Ç~=îÉò=èìÉ=áåáÅáÉ=Éä=bñéäçê~Ççê=~é~êÉÅÉê•=ìå=
ãÉåë~àÉ=ëçÄêÉ=ä~ë=í~êáÑ~ëK
m~ê~=Å~åÅÉä~ê=ÉëíÉ=ãÉåë~àÉI=ÅçåëìäíÉ="`~ãÄáç=
ÇÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=ÇÉ=êÉÇÒ=Éå=ä~=é•Öáå~ ROK
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ŵãç=ëÉ=
ÅçÄê~=Éä=íáÉãéç=ÇÉ=ÅçåÉñáµåI=Åçãìå∞èìÉëÉ=
Åçå=sÉêáòçåK
2. léêáã~= =é~ê~=Åçåíáåì~êK
pá=¨ëí~=Éë=ä~=éêáãÉê~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÅçåÉÅí~=~=
fåíÉêåÉíI=~é~êÉÅÉê•=ìå=ãÉåë~àÉ=áåÑçêã•åÇçäÉ=
ÇÉ=èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=åç=ëÉ=Ü~=
~Åíáî~Çç=~∫å=Éå=ëì=bñéäçê~ÇçêK
3. léêáã~= =é~ê~=ÉäÉÖáê=Sí=ó=~Åíáî~êä~K
`ì~åÇç=ëÉ=Éëí~ÄäÉòÅ~=ä~=ÅçåÉñáµåI=~é~êÉÅÉê•=ä~=
é•Öáå~=áåáÅá~ä=ÇÉä=bñéäçê~ÇçêK=^èì∞=ëÉ=áåÅäìóÉ=
ìå~=äáëí~=ÇÉ=ã~êÅ~ÇçêÉë=ó=~äÖìå~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=
ãÉå∫=tÉÄ=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K
Ó ^é~êÉÅÉê•= =Éå=ìå~=ëÉëáµå=ëÉÖìê~K
Ó rå~=ÑäÉÅÜ~=ó=ìå~=ã~êÅ~=ÇÉ=ëìÄê~ó~Çç=
áåÇáÅ~å=èìÉ=Ü~ó=ã•ë=íÉñíç=êÉä~Åáçå~ÇçK=
léêáã~= =é~ê~=îÉê=Éä=íÉñíç=~ÇáÅáçå~äK=
léêáã~= =é~ê~=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=é~åí~ää~=
~åíÉêáçêK
4. `ì~åÇç=ÇÉàÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=fåíÉêåÉíI=çéêáã~= =
é~ê~=ë~äáê=ÇÉä=Éñéäçê~ÇçêK
Uso de las opciones de menú Web
bå=ä~=é~åí~ää~=éìÉÇÉå=~é~êÉÅÉê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
çéÅáçåÉëW
√
Inicio=éÉêãáíÉ=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=îÉåí~å~=éêáåÅáé~ä=ç=
~=ä~=é•Öáå~=ÇÉ=áåáÅáç=ÇÉä=bñéäçê~ÇçêK
√
Marcar sitio=ã~êÅ~=ó=Öì~êÇ~=ä~=éçëáÅáµå=~Åíì~ä=
é~ê~=äìÉÖç=éçÇÉê=~ÅÅÉÇÉê=~=Éää~=ê•éáÇ~ãÉåíÉK
√
Marcadores=ãìÉëíê~=ìå~=äáëí~=ÇÉ=äçë=ëáíáçë tÉÄ=
Åìó~=ÇáêÉÅÅáµå=ëÉ=Ü~=Öì~êÇ~ÇçK
√
Configuración çÑêÉÅÉ=çéÅáçåÉë=é~ê~=Å~ãÄá~ê ä~=
Ñçêã~=Éå=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~=ä~=áåÑçêã~ÅáµåK
Ó
Mostrar URL=ãìÉëíê~=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=roi=
ÅçãéäÉí~K
Ó
Acerca de Openwave =ãìÉëíê~=áåÑçêã~Åáµå=
ëçÄêÉ=ä~=îÉêëáµå=ÇÉ=ëì=bñéäçê~ÇçêK
Ó
Codificación=åç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=~=ãÉåçë=èìÉ=
sÉêáòçå=ëÉ=äç=áåÇáèìÉK
52 Conexión a Internet
Ó UP.Link=éÉêãáíÉ=ÉäÉÖáê=ìå=ëÉêîáÇçê=ÇÉ=
Éñéäçê~Ççê=ÇáÑÉêÉåíÉK=mìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=Éëí~=
çéÅáµå=ëá=íáÉåÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå~=ÅìÉåí~=é~ê~=Éä=
bñéäçê~ÇçêK
Ó
Reiniciar=îìÉäîÉ=~=áåáÅá~ê=Éä=bñéäçê~ÇçêK
Búsqueda de sitios Web
i~=Ñçêã~=ÇÉ=ÄìëÅ~ê=ëáíáçë=tÉÄ=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=sÉêáòçåK=
m~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=Åçãìå∞èìÉëÉ=
Åçå=sÉêáòçåK
Creación de marcadores de sitios Web
1. ^ÅÅÉÇ~=~ä=ëáíáç=é~ê~=Éä=èìÉ=ÇÉëÉ~=ÅêÉ~ê=ìå=
ã~êÅ~ÇçêK
2. bäáà~=Marcar sitio=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=
é~åí~ää~K
Acceso a un sitio que se ha marcado
1. bäáà~=Menú=→=ExploradorK
2. pá=~é~êÉÅÉ=ìå=ãÉåë~àÉI=çéêáã~= =é~ê~=
Åçåíáåì~êK
3. bå=ä~=é•Öáå~=ÇÉ=áåáÅáç=ÇÉä=bñéäçê~ÇçêI=çéêáã~=
=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=
MarcadoresK=
^é~êÉÅÉê•=ìå~=äáëí~=ÇÉ=ã~êÅ~ÇçêÉëK
4. fåÖêÉëÉ=Éä=å∫ãÉêç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=
ã~êÅ~Ççê=èìÉ=ÇÉëÉÉ=ó=çéêáã~= K
Comprobación de avisos de red
içë=~îáëçë=èìÉ=ëÉ=êÉÅáÄÉå=ÇÉ=ìå=ëáíáç=tÉÄ=ääÉÖ~å=~=
ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=
Aviso redK=
1. bäáà~=Menú=→=Mensajes=→=Aviso redK=
bëí~ ~ÅÅáµå=áåáÅá~ê•=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=
ÇÉä Éñéäçê~ÇçêK
2. léêáã~= =é~ê~=~ÅÉéí~ê=ä~ë=í~êáÑ~ë=ÇÉä=
Éñéäçê~ÇçêK
3. bäáà~=ìå=~îáëç=ó=ëáÖ~=ä~ë áåëíêìÅÅáçåÉëK
Cambio de la indicación de red
1. bäáà~=Menú=→=Configuración=→=
Func. útiles=→=Indicación redK
2. oÉë~äíÉ=ìå~=çéÅáµå=ó=çéêáã~= =é~ê~=
ÉäÉÖáêä~W=
Ó
Al inicio=ÅçåÑáêã~=èìÉ=ä~ë=í~êáÑ~ë=ÇÉ=
ÅçåÉñáµå=ëÉ=~éäáÅ~ê•å=Åì~åÇç=ëÉ=ìíáäáÅÉ=Éä=
Éñéäçê~ÇçêK
Ó
Al final=ÅçåÑáêã~=èìÉ=ÇÉëÉ~=ë~äáê=ÇÉä=
Éñéäçê~ÇçêK
Ó
Ambos=áåÇáÅ~=í~åíç=Åì~åÇç=ëÉ=áåáÅá~=Åçãç=
Åì~åÇç=ëÉ=ë~äÉ=ÇÉä=Éñéäçê~ÇçêK
Ó
Sin indicación=åç=ìíáäáò~=áåÇáÅ~Åáµå=~äÖìå~K
Guía del usuario para los teléfonos K490 de Kyocera 53
ÍNDICE ALFABÉTICO
A
^ÖÉåÇ~I=QP
~ÖÉåÇ~=EÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëFI=NT
~Üçêêç=ÇÉ=ãÉãçêá~I=OS
~åíÉéçåÉêI=VI=NV
~êÅÜáîçë=ÇÉ=ëçåáÇçI=QV
~í~àçëI=P N
~ìêáÅìä~ê=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë
~ÇèìáëáÅáµå
I=îá
íçã~I=Q
ó=íáãÄêÉ=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçI=PT
~ìíçÖìáµåI=PQ
~îáëçë
é~ê~=~ìêáÅìä~êÉë
I=PT
é~ê~=ää~ã~Ç~ë=åç=
ÅçåíÉëí~Ç~ë
I=U
é~ê~=ãÉåë~àÉëI=PS
B
_~åÇÉà~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=OR
_~åÇÉà~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=OP
Ä~íÉê∞~I=N
_äçèK=íÉÅä~ÇçI=SI=NN
ÄäçèìÉç
íÉÅä~Çç
I=NN
íÉä¨ÑçåçI=PR
ÄäçèìÉç=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉ~äáò~Ç~ëI=
PS
Äçêê~Çç
Éåíê~Ç~ë=ÇÉ=Åçåí~Åíç
I=PS
ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçI=OS
_êáÅâ=^íí~ÅâI=QU
_∫ëèK=ê•éáÇ~I=OM
Ä∫ëèìÉÇ~=ÇÉ=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=
íÉä¨Ñçåç=Öì~êÇ~Çç
I=OM
C
`~äÅìä~=éêçéáå~I=QQ
`~äÅìä~Ççê~I=QQ
ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=PR
ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=Ç~íçëLÑ~ñI=PU
Åçåí~Åíçë=ëÉÅêÉíçëI=VI=NT
`çåí~ÇçêI=QS
Åçåí~Ççê=êÉÖêÉëáîçI=QS
Åçåí~ÇçêÉë=ÇÉ=ää~ã~Ç~ëI=NN
Åçåíê~ëíÉI=PQ
Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~I=PQ
ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=PI=NM
`êçåµãÉíêçI=QS
D
ÇÉëÄäçèìÉç=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçI=PS
ÇáêÉÅíçêáç=`çåí~ÅíçëI=NT
aççÇäÉêI=QU
Çìê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ëI=NN
E
ÉãÉêÖÉåÅá~
ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=éçëáÅáµå
I=SI=PU
Éèìáéç=ÇÉ=ã~åçë=äáÄêÉë=é~ê~=Éä=
~ìíçãµîáä
~ÇèìáëáÅáµå
I=îá
êÉëéìÉëí~=ìíáäáò~åÇç=ä~=îçòI=
QN
bñéäçê~ÇçêI=RN
F
ÑÉÅÜ~=ó=Üçê~I=PR
I
áÅçåçëI=S
áÅçåçë=Éå=é~åí~ää~I=SI=VI=NQI=OQI=
PM
áÇáçã~I=PO
áåÖêÉëç=ÇÉ=íÉñíçI=NQ
êÉÑÉêÉåÅá~=ê•éáÇ~I=NS
áåíÉêãáíÉåÅá~I=PP
J
àìÉÖçë
_êáÅâ=^íí~Åâ
I=QU
aççÇäÉêI=QU
qÉíêáëI=QT
L
äáãáí~Åáµå=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉ~äáò~Ç~ëI=
PS
äìÅÉëI=PP
ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=
áåíÉêãáíÉåÅá~
I=PP
ãçÇç=pµäç=äìÅÉëI=SI=PM
M
ã~êÅ~Åáµå=ÇÉ=N=íÉÅä~I=NM
ã~êÅ~Åáµå=éK=îçòI=QM
ã~êÅ~Åáµå=ê•éáÇ~I=NM
ã~êÅ~ÇçêÉëI=RO
ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçI=ON
ãçÇç=~å~äµÖáÅçI=S
ãçÇç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçëI=NR
ãçÇç=ÇáÖáí~äI=S
ãçÇç=Ñ~ñI=PU
ãçÇç=åìã¨êáÅçI=NQ
ãçÇç=ëáäÉåÅáçëçI=SI=PM
54 Índice alfabético
N
å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~I=OO
å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç
~äã~ÅÉå~ãáÉåíç
I=NT
Ä∫ëèìÉÇ~I=OM
ÉÇáÅáµåI=NV
îÉêáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=å∫ãÉêç=
éêçéáç
I=P
å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=Öì~êÇ~Ççë
Ä∫ëèìÉÇ~
I=OM
ÉÇáÅáµåI=NV
P
é~ìë~=Ñçêò~Ç~I=NU
éêçíÉÅíçêÉë=ÇÉ=é~åí~ää~I=PQ
R
êÉää~ã~Ç~=~=ìå=å∫ãÉêçI=T
oÉäçà=~ä~êã~I=SI=QP
oÉëéìÉëí~=îçòI=QN
êÉëí~ìê~Åáµå=ÇÉ=äçë=î~äçêÉë=ÇÉä=
íÉä¨Ñçåç
I=îá
êÉíêçáäìãáå~ÅáµåI=PP
êç~ãáåÖI=S
~îáëçëI=NO
ÅçåíêçäI=NP
íáãÄêÉI=NO
S
ë~äìÇçI=PO
ëÉÖìêáÇ~ÇI=PR
pãáäÉóI=OO
T
íÉÅä~ÇçI=ÄäçèìÉçI=NN
íÉä¨ÑçåçI=ÇÉëÄäçèìÉçI=PR
qÉíêáëI=QT
qÉñíço•éáÇçI=OOI=OT
íáãÄêÉë
ÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=íáéçë
I=PM
ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=êç~ãáåÖI=NO
é~ê~=Çáëíáåíçë=íáéçë=ÇÉ=
ää~ã~Ç~ë
I=PN
ëáäÉåÅáçI=P
îçäìãÉåI=PN
íáéç=ÇÉ=å∫ãÉêçI=NT
qqvLqaaI=PU
U
ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=éçëáÅáµåI=SI=PU
V
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=éìÉêíç=`çãI=PT
îáÄê~êI=SI=PM
îáëí~=ãÉå∫I=PO
îçäìãÉå
~ìêáÅìä~ê
I=UI=PN
íáãÄêÉI=PN
íçåç=ÇÉ=íÉÅä~I=PN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
KYOCERA Energi Instrucciones de operación
- Categoría
- Teléfonos móviles
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para