Transcripción de documentos

IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 20 TERMÓMETRO INFRARROJO DE BOLSILLO 6:1 MANUAL DEL USUARIO IRT102 Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto. 20  IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 21 INTRODUCCIÓN El IRT102 es un termómetro sin contacto pequeño y liviano que mide la temperatura superficial de un objeto desde lejos, usando un sensor IR para medir su radiación térmica. Un puntero láser indica el área (punto) del cual se mide la temperatura. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El láser del puntero del IRT102 es del tipo Clase 2 que emite menos de 1 mW de potencia a una longitud de onda de 655 nm. Evite el contacto directo de los ojos con la radiación luminosa del láser. La ley de EE.UU. prohíbe apuntar un láser a un avión. El hacerlo se sanciona con una multa de hasta $10.000 y encarcelamiento. CONTENIDO DEL PAQUETE El IRT102 viene en un blíster con dos baterías CR2032, una correa para la muñeca y el manual del usuario. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO I La figura 1 muestra la ubicación de los controles, indicadores y características físicas del IRT102. G H C 21  IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 22 Fig. 1. Controles, indicadores y características físicas del IRT102 A. Botón Meas. (medición) B. Botón Mode C. Barra para colocar la correa de muñeca D. Puntero láser E. Ventana del sensor IR F. Pantalla de cristal líquido G. Compartimiento de la batería del termómetro H. Compartimiento de la batería del láser I. Etiquetas de identificación/certificación/advertencia/ seguridad del láser (en el lado izquierdo) Fig. 2. Todas las indicaciones posibles de la pantalla y sus significados A. Icono de batería baja B. Icono de láser activado C. Mostrando la temperatura máxima D. Mostrando la temperatura mínima E. Funcionamiento en modo ajuste de emisividad F. Funcionamiento en modo traba de medición G. Unidad de valor Celsius seleccionada H. Unidad de valor Fahrenheit seleccionada I. Valor medido 22  IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 23 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN MEDICIONES BÁSICAS Apunte el frente de la unidad hacia una superficie, presione el botón Meas. (medición), sosténgalo por un segundo como mínimo y luego suéltelo. La temperatura de la superficie aparecerá instantáneamente en la pantalla. Tenga en cuenta que cuando presione Meas. la lectura permanecerá en la pantalla durante 15 segundos y luego desaparecerá ya que el termómetro se apaga automáticamente (para extender la vida de la batería). Por defecto, el puntero láser se enciende cada vez que se presiona el botón Meas. (medición) y se apaga al soltar el botón. El estado actual del láser se indica mediante la presencia o ausencia del icono de láser activado (punto B de la Fig. 2). Para apagar el láser, mantenga presionados los botones Mode y Meas. simultáneamente con el termómetro apagado. El láser volverá a su estado inicial (activado) al reiniciar la unidad. Para hacer un barrido de las temperatura de las superficies de un cuarto o de cualquier ambiente, presione Meas. y manténgalo presionado mientras apunta el termómetro en varias direcciones. Note que la pantalla muestra constantemente las distintas temperaturas de distintas superficies en tiempo real. Para apagar el IRT102, puede mantener presionado el botón Mode o dejar que el termómetro se apague automáticamente luego de 15 segundos de inactividad. MODOS DE MEDICIÓN Y FUNCIONES AVANZADAS El botón Mode es la entrada a los cinco modos de mediciones y selecciones avanzadas del IRT102. 23  IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 24 Fig. 3. El botón Mode brinda Presione 1 vez para acceso a los cinco modos ingresar al Modo de mediciones y selecciones de medida MÁXIMA (MAX) avanzadas del IRT102. Presione Presione 2 veces para MAX - Muestra la 5 veces para ingresar al Modo ingresar al Modo temperatura de medida de selección de MÍNIMA (MIN) Emisividad máxima registrada durante una sesión continua de medición. Presione Presione 3 veces para MIN - Muestra la 4 veces para ingresar al modo ingresar el Modo de medida temperatura mínima de selección BLOQUEO °C/°F registrada durante una (LOCK) sesión continua de medición. LOCK - El modo medición se mantiene activado sin tener que presionar Meas. y muestra las temperaturas en tiempo real. El puntero láser se apaga automáticamente en este modo. (Nota: La función de apagado automático se desactiva en este modo). °C/°F - Cambia entre grados Fahrenheit y Celsius presionando el botón Meas. ␧ - Presione el botón Meas. para escoger el nivel deseado de emisividad, luego presione el botón Mode para volver al modo de medición. Al volver a encenderlo, el valor de la emisividad volverá al ajuste de fábrica de 0,95. TENIENDO EN CUENTA LA EMISIVIDAD La emisividad es la capacidad que tiene un objeto de reflejar o absorber la radiación IR (energía). Como el IRT102 mide la cantidad de energía infrarroja emitida por una superficie, la medición del termómetro es más precisa cuando se tiene en cuenta la emisividad característica del material del objetivo. Como regla general, cuanto más brillante es el material, 24  IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 25 menor es su emisividad. El ajuste por defecto de emisividad del IRT102 es 0,95. La tabla siguiente lista la emisividad de muchos materiales comunes. Tabla 1. Emisividad de materiales comunes Material Emisividad Aluminio 0,30 Asfalto 0,95 Concreto 0,95 Asbestos 0,95 Cerámicas 0,95 Bronce 0,50 Ladrillo 0,90 Carbón 0,85 Sedimento 0,94 Alimentos congelados 0,90 Alimentos calientes 0,93 Hielo 0,98 Nieve 0,90 Piel humana 0,98 Material Cristal Óxidos de hierro Pintura Plástico Papel Mampostería Goma Madera Telas Plomo Mármol Ropa (negra) Arena Agua Emisividad 0,90 a 0,95 0,78 a 0,82 0,80 a 0,95 0,85 a 0,95 0,70 a 0,94 0,80 a 0,90 0,95 0,90 0,94 0,50 0,94 0,98 0,90 0,93 MEDICIONES PRECISAS El IRT102 tiene una relación de distancia a blanco (D:S) de 6:1. Esto significa que el objetivo (blanco) al que se le mide su radiación infrarroja (temperatura) aumenta su diámetro en 1 pulgada por cada 6 pulgadas que nos alejemos de él. A la inversa, el diámetro del objetivo a medir disminuye 1 pulgada por cada 6 pulgadas que nos acercamos al mismo. 25  IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 26 Fig. 4. Campo visual del IRT102 Por ejemplo, al usar el IRT102 para medir la temperatura de un motor con un área de 1 pie2, la distancia óptima de medición sería de 6 pies. Para eliminar errores, hay que mover el termómetro lo suficientemente cerca como para que el motor sea el único objeto dentro del área del objetivo (ver la parte de abajo de la Fig. 5). PARED Fig. 5. Medición de temperatura de un motor desde la distancia incorrecta (arriba) y correcta (abajo). 26  IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 27 ESPECIFICACIONES Rango de medición Precisión de la medición -15 a 220 °C (5 a 428 °F) ±2 °C (3.6 °F) o 2% de la medición (lo que sea mayor) sobre 0 °C (32 °F); ±3 °C (5.4 °F) o 2% de la medición (lo que sea mayor) debajo de 0 °C (32 °F) Repetibilidad de la medición 1% de la lectura o 1 °C Relación distancia-blanco (D:S) 6:1 Emisividad Ajustable desde 0,1 a 1,0 en incrementos de 0,01 (ajuste de fábrica en 0,95) Tiempo de respuesta 500 mseg para un 95% de respuesta Tipo/tamaño/resolución de pantalla LCD/25 x 19 mm (1,0 X 0,8 pulgadas)/±0.1 °C Clase/potencia/longitud de onda del láser Clase 2/< 1 mW/655 nm Longitud de onda de respuesta 8 a 14 um Apagado automático Luego de 15 segundos de inactividad Vida de la batería del termómetro 50 horas, típica Consumo de corriente < 5 mA con el láser apagado Temperatura de funcionamiento 0 a 40 °C (32 a 104 °F) a < 75% H.R. Temperatura de almacenamiento -20 a 60°C (-4 a 140 °F) a < 85% H.R. Dimensiones 108 x 52 x 25 mm (4,25 X 2,05 X 0,98 pulgadas) Peso 40 g (1,41 oz.) Alimentación Dos baterías de litio no recargables CR2032 (3 V) 27  IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 28 INFORMACIÓN DE GARANTÍA En los EE.UU., General garantiza sus instrumentos y accesorios contra cualquier defecto de material o de mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra. General reemplazará o reparará la unidad defectuosa, a su criterio, luego de verificar el defecto. Esta garantía no cubre defectos causados por abuso, negligencia, accidente, reparaciones no autorizadas, alteraciones o uso inadecuado del producto. Cualquier garantía implícita originada por la venta de un producto General, incluyendo sin limitación las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado, quedan limitadas a lo anterior. General no se hace responsable por no poder utilizar el producto o por cualquier otro daño incidental o indirecto, gastos o pérdida económica, o por cualquier reclamo por dichos daños, gastos o pérdida económica. Las leyes varían de estado en estado. Las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no tener validez en su caso. Le recomendamos registrar su producto en línea. General extenderá su garantía 60 días más si se registra en www.generaltools.com/ProductRegistry. 28  IRT102 Manual 3-lang_FINAL2a-032614_awb 3/26/14 9:54 AM Page 29 POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN PARA REPARACIÓN Se han hecho todos los esfuerzos para proporcionarle un producto confiable de excelente calidad. Sin embargo, si necesitara reparar su equipo, por favor, póngase en contacto con nuestro Servicio de atención al cliente para obtener un número de RGA (Autorización de devolución de mercancía) antes de enviar la unidad utilizando un servicio de transportación prepagado a nuestro Centro de Servicios a la siguiente dirección: General Tools & Instruments 80 White Street New York, NY 10013 212-431-6100 Recuerde incluir una copia de su comprobante de compra, su dirección de devolución, y su número telefónico y/o dirección de correo electrónico. 29