Transcripción de documentos

B. Vælg luftkonditioneringsapparatets rette placering Specifikationer Modelnr. B3200 Elektrisk Varmelegeme Type 3253.331 Nominel kompressor Kapacitet (kW) 3,2 Elektrisk mærkekapacitet 220-240 Vac 50Hz., 1 Ph Fuld belastning amp. (Kompressor / Motor) 5,2 / 1,1 --- / 1,1 Låst vingehjul amp. (Kompressor / Motor) 26 / 3,8 --- / 3,8 Kølemiddel R407C Gram/ounces 496/15,5 --- Dette luftkonditioneringsapparat er konstrueret specifikt til taginstallation på en Caravan. Når du skal bestemme dine kølingsbehov, bør det følgende tages i betragtning: • Størrelsen på din Caravan; • Vinduesfladen (forhøjer varmestigningen); • Mængden af isolering i væggene og taget; • Geografisk område hvor Caravanen skal anvendes; • Det ønskede personlige komfortniveau. 1,6 1. Normal placering-Luftkonditioneringsapparatet er beregnet til at passe over en eksisterende tagudluftningsåbning. FIG. 1 Kredsløbsbeskyttelse 10 amp. tidsforsinkelsessikring, eller strømafbryder Indgangsspænding (kW) 1,35 Minimum ledningslængde Op til 8 meter anvend 1mm2, kobber ** Generatorstørrelse 1 enhed - 3,5kW 2 enheder - 5,0kW 1,5 2. ** Fabrikanten giver GENERELLE retningslinjer for generatorkrav. Disse retningslinjer stammer fra brugeres oplevelser ved faktisk anvendelse. Når generatorstørrelsen skal bestemmes, skal din Caravans totale strømbrug tages i betragtning. Husk på at generatorer kan tabe strøm i store højder og fra mangel på vedligeholdelse. Andre placeringer-Hvis en tagudluftningsåbning ikke er tilråde eller der ønskes en anden placering, anbefaler vi det følgende: a. For installationen af én enhed: Luftkonditioneringsapparatet bør monteres en smule foran centeret (fra forsiden til bagsiden) og være centreret fra side til side. b. For installationen af to anordninger: Installér et luftkonditioneringsapparat 1/3 og et luftkonditioneringsapparat 2/3 fra den forreste ende af Caravanen, begge centrerede fra side til side. FIG. 2 INSTALLATIONSANVISNINGER 1/2L A. Forholdsregler L L 2/3L 1/3L Forkert installation kan beskadige udstyret, medføre livsfare, forårsage alvorlige personskader og/eller skader på materiel. 1. 2. 3. 4. 5. Det anbefales, at luftkonditioneringsapparatet installeres på en relativt jævnt og vandret tagsektion, som målt med Caravanen parkeret på et vandret underlag. Bemærk: En 8° hældning fra side/side er acceptabel; dog er en for/bag-hældning er ikke acceptabel. Læs installations- og betjeningsanvisningerne grundigt, inden du forsøger at installere luftkonditioneringsapparatet. Fabrikanten hæfter ikke for materiel- eller personskader, der opstår ved ikke at følge disse instruktioner. Udstyret skal installeres i overensstemmelse med de nationale bestemmelser om kabelføring iht. IEC 335-2-40, CI, 7.12.1. Installationen skal udføres i overensstemmelse med alle gældende forskrifter og/ eller regler. Du MÅ IKKE koble andre apparater eller andet tilbehør til dette luftkonditioneringsapparat med undtagelse af de, der udtrykkeligt er autoriserede af Fabrikanten. Dette udstyr skal serviceres af kvalificeret personale; nogle lokale forskrifter og regler kræver at dette personale skal være autoriseret. FIG. 3 En for/baghældning er IKKE ACCEPTABEL 4 D. Ledningsføringskrav FIG. 6 d. e. 3. Ny a. b. c. 1. Hvis åbningen er større end 362mm x 362mm (± 3,2mm), vil det være nødvendigt at ændre størrelsen af åbningen tilbage til 362mm x 362mm (± 3,2mm). Hvis åbningen er mindre end 362mm x 362mm (± 3,2mm), skal den gøres større. åbning- (Anden installation end udluftningsåbning) Afmærk en 362mm x 362mm (± 3,2mm) firkant på taget og skær forsigtig åbningen ud. Idet tagåbningen anvendes som skabelon, skær et tilsvarende hul i taget. Den udskårne åbning skal indrammes på en sådan vis, at den giver tilstrækkelig støtte og forhindrer luft i at blive trukket ind fra taghulrummet. Der skal anvendes tømmer med en tykkelse på 25mm eller mere. Husk at sørg for, at der er et indgangshul til strømforsyningsdele foran på åbningen. Se FIG. 7. 220 - 240 VAC-forsyningsledning Før en kobber 1mm 2 , med jordforbindelse, 220 240 VAC-forsyningsledning fra tidsforsinkelsessikringen eller strømafbryderrelæet til loftåbningen. a. Denne forsyningsledning skal placeres i den forreste portion af 362mm x 362mm (± 3,2mm) åbningen. b. Strømmen SKAL ledes igennem en særskilt 10 amp. tidsforsinkelsessikring eller en HACR strømafbryder. c. Sørg for at et minimum af 375mm forsyningsledning stikker ind i tagåbningen. Dette sikrer, at det vil være let at etablere en forbindelse i samledåsen. d. Føring af ledninger skal ske i overensstemmelse med alle statslige og lokale forskrifter og/eller regler for el-installationsarbejde. e. Anvend en stålbøsning og en muffe eller en tilsvarende metode for at beskytte ledningen, på det sted den ledes ind i åbningen. E. Placering af luftkonditioneringsapparatet på taget Denne enhed vejer omkring 45Kg. For at forebygge rygskade, anvend et mekanisk hejseapparat til at placere luftkonditioneringsapparatet på taget. 1. Fjern luftkonditioneringsapparatet fra papkassen og kassér papkassen. Se FIG. 8. FIG. 7 FIG. 8 Sørg for ikke at skære i tagkonstruktionen eller spærrene Gode—Spær God placering— understøttet Mellem tagspærrene af tværbjælker 25mm min. Forbered åbningen, så den ikke folder sammen, når enheden boltes fast 2. Sæt luftkonditioneringsapparatet op på taget. 3. Løft og placér enheden over den forberedte åbning ved at anvende pakningen på enheden som rettesnor. Se FIG. 9. Sørg for at der er tilgang til ledningsføring til strømforsyning FIG. 9 375mm min. ved forsiden af åbningen Det er installatørens, som installerer luftkonditioneringsapparatsystemet, ansvar at sikre Caravan-tagets strukturelle integritet. Der må aldrig skabes et lavpunkt på taget, hvor vand kan samles. Vand, der står omkring luftkonditioneringsapparatet, kan sive ind i det vognens indre og forårsage skade på produktet og Caravanen. FORSTYKKE Enheden må ikke glides. Dette kan skade tagpakningen, der er påmonteret bunden og kan forårsage at enheden lækker efter installationen. 6 1. Du kan enten forbinde enheden direkte til samledåsen for at får en permanent sammenkobling eller forbinde et formpresset stik til samledåsen for at få et stik, der er klar til senere opkobling. a. Hvis det er en permanent sammenkobling: Før den strømførende ledning, som før var installeret i tagåbningen, ind i samledåsen på loftskabelonen. Sammenkobl som beskrevet i punkt 2. b. Hvis det er et stik, der er klar til opkobling: Anvend den elektriske strømføringsledning—fra “D. Ledningsføringkrav”—til strømmen og det installerede elektriske måleudtag, ifølge gældende lov, i den ende af loftåbningen, der ligger længst væk fra samledåsen. Vigtigt: Den formpressede ledning må ikke sættes i, indtil du er helt færdig med at installere luftkonditioneringsapparatet og er klar til at foretage et driftscheck. (Driftsinstruktioner) • Før det formpressede stiksæt fra det elektriske måleudtag ind i samledåsen, idet det tilsikres at den overskydende ledning ikke sammenrulles, så det blokerer luftgennemstrømningen. Forbind stiksættet til rækkeklemmen som beskrevet i punkt 2. 2. Forbind den strømførende ledning til luftkonditioneringsapparatet på den rækkeklemme, der sidder indeni samledåsen. Forbind hvid med hvid, sort med sort, og grøn med grøn eller uisoleret kobberledning (L. N. og henholdsvis). 3. Stram belastningsaflastningen over strømforsyningsledningen for at holde den helt på plads. Pas på, at du ikke klemmer eller kortslutter ledningerne. Bemærk: Hvis det valgfrie elektriske varmelegeme er inkluderet i denne installation, er dette det rette tidspunkt at installere det på. Installationsinstruktioner leveres sammen med det elektriske varmelegemesæt. 4. Tryk forsigtigt alle de overskydende ledninger tilbage ind i samledåsen, og fastgør dækslet på dåsen med de to medleverede stumpe skruer. 5. Sæt det elektriske ledningsrør fra den øvre enhed ind i den tilsvarende koblingsbokskonnektor. Se FIG. 13. 6. Vikl trådforbinder rundt om stikforbindelsen/forbindelserne for at forhindre at de(n) fjernes under fabriksservice. H. Luftdistributionsbokssætinstallation 1. 2. Fjern de to tilbageventileringsgriller og -filtre. Glid den forreste ende af luftboksen over akslerne på termostaten og kontaktomskifteren. Se FIG. 14. FIG. 14 Glid luftboksen over styringerne 3. 4. 5. 6. 7. Installér fire skruer, så det går igennem benene på luftboksen ind i de forstemplede huller i loftskabelonen. Installér tilbageventileringsgrillerne og -filtrene ved helt enkelt at skubbe dem på plads. Installér de to medleverede knapper på enderne af termostat- og kontaktomskifteraklerne. Strømforsyningen til luftkonditioneringsapparatet kan nu drejes om til “TÆNDT”. Dit luftkonditioneringsapparat er nu installeret og driftsklart. Læs venligst de følgende anvisninger, før du forsøger at betjene enheden. DRIFTSINSTRUKTIONER A. Styringer 1. Kontaktomskifteren har otte indstillinger, inklusive “SLUKKET”. Denne styrer ventilatorhastigheden, varme- og afkølingsfunktionerne. Se FIG. 15. FIG. 15 3 3 2 2 1 1 FIG. 13 Kontaktomskifter Led strømforsyningen igennem Romexkontaktklemmen 2. Termostaten styrer kompressorens TÆNDT/SLUKKET drift i kølingstemperaturområdet fra 18,5°C til 32,5°C. Se FIG. 16. FIG. 16 Installér dækslet Sæt ledningsrøret ind i koblingsboksen og bind den sammen med trådforbinder så den ikke kan fjernes. Termostat Bemærk: Termostaten styrer ikke enhedens valgfrie, elektriske varmelegeme, hvis den er installeret. 8 FIG. 17 Opstilling af tagmonteringen Luftkonditioneringsapparat Bagside Øvre luftudstrømningsrør Tagåbning Loftskabelon Monteringsbolte Luftboks 10 STRØMSKEMA FOR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATET BESTÅET DIELEKTRIKUM VENTILATORKONDENSATOR ID GRØN/GUL KOMPRESSOR BRUN C KØRSELS KONDENSATOR HVID ID BRUN MOTOR S R O.L. SORT GUL RØD HVID RØD RØD BLÅ HVID HVID START KONDENSATOR GRØN/ GUL RØD (OPT.) PTCR 3105595.023 BEMÆRK C = ALMINDELIGT ID = IDENTIFICERET KLEMME O.L. = OVERBELASTNING PTCR = POSITIV TEMPERATUR KOEFFICIENT RELÆ R = KØR S = START STRØMSKEMA FOR LUFTBOKSEN VENTILATORKONDENSATOR FAN CAP ID 1 2 4 L1 C H H DREJELIGE ROTARY OMSKIFTER SWITCH BLK SORT YEL GUL RØD RED BLÅ BLU WHT HVID WHT HVID GR/YL GRØN/ GUL HVID WHT GRÅ GRY GRØN/ GR/YL GUL JORD EARTH( ( )) NEUTRAL (N) NEUTRAL (N) 1 2 3 4 5 6 7 SORT BLK YEL GUL RED RØD BLU BLÅ WHT HVID WHT HVID GR/YL GRØN/ GUL HVID WHT C SS R R O.L. RØD RED RØD RED KOMP STARTER STARTER COMP START START PTCR KONDENCAP PTCR SATOR * * VARMETILBEHØR HEAT ACCESSORY TSTAT TSTAT ACTIVE(L) (L) AKTIV MOTOR MOTOR 3 4 WHT HVID SIKKERHEDSAFBRYDER LIMIT SWITCH GRØN/ GR/YL GUL 1 2 3 SORT BLK SORT BLK HVID WHT SIKKERHEDSAFBRYDER LIMIT SWITCH SAMLEDÅSE JUNCTION BOX 220/240VAC VAC50 50HZ, HZ,1Ø 10 220/240 ANVEND KUNKOBBERLEDERE USE COPPER CONDUCTORS ONLY EL-INSTALLATIONSARBEJDE FACTORY WIRING FRA FABRIKKEN FIELD WIRING FELTEL-INSTALLATIONSARBEJDE LINE SPLICE LINIESPLEJSNING BEMÆRK FOR DREJELIGE OMSKIFTER: C = KOMPRESSOR H = VARMELEGEME FOR KOMPRESSOR: C = ALMINDELIGT R = KØR S = START KOMPRESSOR COMPRESSOR KØRSELSKONDENSATOR RUN CAP HVID WHT ID BRUN BRN BLU BLÅ BLK SORT BRUN BRN GRØN/ GR/YL GUL DIVERSE: ID = IDENTIFICERET KLEMME O.L. = OVERBELASTNING PTCR = POSITIV TEMPERATUR KOEFFICIENT RELÆ 11 SORT BLK ELEMENT ELEMENT 3105580.025 B. Juiste locatie voor de airconditioner Specificaties Modelnummer B3200 Type 3253.331 Nominale compressorcapaciteit (kW) 3,2 Nominale waarden 220-240 V~ 50 Hz, 1 fase Amperage volle belasting (Compressor / motor) 5,2 / 1,1 --- / 1,1 Amperage geblokkeerde rotor (Compressor / motor) 26 / 3,8 --- / 3,8 Koelmiddel R407C Gram/Ons 496/15,5 --- 1,6 1. Kortsluitbeveiliging Zekering van 10 A met vertraging, of stroomonderbreker Ingangsvermogen (kW) 1,35 Minimale draadgrootte Tot 8 m gebruik 1 mm2, koper ** Generator Deze airconditioner is speciaal ontworpen voor installatie op het dak van een caravan. Om te bepalen hoeveel koeling nodig is, moet u denken aan het volgende: • de grootte van de caravan; • het aantal ramen (vergroot de warmtewinst); • de hoeveelheid isolatie in de wanden en het plafond; • waar de caravan wordt gebruikt; • het persoonlijke comfort dat u zelf wenst. Elektrische kachel Normale locatie - De airconditioner is ontworpen om te passen over een bestaande ventilatieopening in het dak. FIG. 1 1,5 2. 1 apparaat - 3,5 kW 2 apparaten - 5,0 kW ** De fabrikant geeft ALGEMENE richtlijnen voor vereisten i.v.m. generatoren. Deze richtlijnen zijn gebaseerd op wat men in werkelijkheid heeft ervaren. Bij het kiezen van de generator moet u rekening houden met het totale stroomverbruik van uw caravan. Vergeet niet dat generatoren stroom verliezen op grote hoogten en wanneer ze slecht worden onderhouden. Andere locaties - Wij raden het volgende aan als er geen dakventilatie is of een andere locatie is gewenst: a. Installatie van één apparaat: De airconditioner moet net vóór het midden op de lengteas en precies in het midden tussen de twee zijkanten worden gemonteerd. b. Installatie van twee apparaten: Installeer de eerste airconditioner 1/3 en de tweede 2/3 van de voorzijde van de caravan en precies in het midden tussen de twee zijkanten. FIG. 2 1/2L L INSTALLATIE-INSTRUCTIES L 2/3L 1/3L A. Voorzorgsmaatregelen Incorrecte installatie kan het toestel beschadigen en kan resulteren in ernstig of fataal letsel en/of materiële schade. 1. 2. 3. 4. 5. Installeer de airconditioner bij voorkeur op een relatief plat en vlak gedeelte van het dak, waarbij de caravan volledig waterpas moet staan. NB: De caravan mag tot 8° schuin staan (wanneer men de zijkanten met elkaar vergelijkt), maar van voren naar achteren afhellen is niet toegestaan. Lees zorgvuldig alle installatie- en werkingsinstructies voordat u aan de installatie van uw airconditioner begint. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel ten gevolge van het niet volgen van deze instructies. Het apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met het nationale reglement inzake bedrading volgens IEC 335-2-40, CI, 7.12.1. Voor de installatie moet worden voldaan aan alle van toepassing zijnde bepalingen en/of reglementen. Voeg GEEN toestellen of accessoires toe aan deze airconditioner, behalve indien zij specifiek werden goedgekeurd door de fabrikant. Dit apparaat moet worden onderhouden door bevoegd personeel en krachtens sommige bepalingen en reglementen moet dit personeel over een vergunning beschikken. FIG. 3 Van voren naar achteren afhellen is NIET TOEGESTAAN. 14 FIG. 17 Dakmontage Airconditioner Achterzijde Bovenste afvoerbuis Dakopening Plafondcontourplaat Montagebouten Luchthapper 20 BEDRADINGSSCHEMA VAN AIRCONDITIONER ISOLATIEWEERSTANDSMETING GESLAAGD VENTILATORCONDENSATOR ID GR/GL COMPRESSOR MOTOR BRN C BEDRIJFSCONDENSATOR WIT ID BRN S R O.L. ZWT GL RD WIT RD RD BLW WIT WIT STARTCONDENSATOR GR/GL RD (OPT) PTCR 3105595.023 BEDRADINGSSCHEMA VAN LUCHTHAPPER VENTILATORCONDENSATOR FAN CAP ID 1 2 4 L1 C H H ROTARY DRAAISCHAKELAAR BLK ZW YEL GEEL ROOD RED BLW BLU WHT WIT WIT WHT GR/YL GR/ GEEL BLW BLU WIT WHT GRIJS GRY NEUTRAAL NEUTRAL (N)(N) 1 2 3 4 5 6 7 ZW BLK GEEL YEL RED ROOD BLU BLW WHT WIT WIT WHT GR/YL GR/ GEEL WHT WIT C S R O.L. ROOD RED ROOD RED COMP STARTER STARTER COMP STARTSTART PTCR PTCR CONDENCAP SATOR * * VERWARMINGSACCESSOIRE HEAT ACCESSORY TSTAT TSTAT GR/ GR/YL GEEL AARDE EARTH (( ) ) MOTOR MOTOR 3 4 ACTIVE (L) (L) ACTIEF BRN BRN COMPRESSOR COMPRESSOR BEDRIJFSCONDENSATOR RUN CAP WIT WHT ID BRN SWITCH BLK ZW GR/ GR/YL GEEL WHT WIT EINDSCHAKELAAR LIMIT SWITCH GR/ GR/YL GEEL 1 2 3 220/240 V~ VAC HZ, 220/240 5050 HZ, 1Ø10 USE COPPER CONDUCTORS ONLY GEBRUIK ALLEEN KOPEREN GELEIDERS WIT WHT EINDSCHAKELAAR LIMIT SWITCH VERDEELDOOS JUNCTION BOX ZW BLK ZW BLK BEDRADING FABRIEK FACTORY WIRING VELDBEDRADING FIELD WIRING SPLITSEN LIJN LINE SPLICE ZW BLK ELEMENT ELEMENT 3105580.025 21 RECORD THIS UNIT INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: Model Number Serial Number Date Purchased Roof-Top Air Conditioner CARAVAN MODEL B3200 TYPE 3253.331 SERVICE OFFICE Dometic Corporation For Information Contact: www.dometic.com This manual must be read and understood before installation, adjustment, service, or maintenance is performed. This unit must be installed by a qualified service technician. Modification of this product can be extremely hazardous and could result in personal injury or property damage. INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS REVISION: Form No. 3310147.032 (Replaces no. 3310147.024) Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish & Swedish ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Important: These Instructions must stay with unit. Owner read carefully. 22 Model B3200 FIG. 17 Roof Mount Assembly Air Conditioner Rear Upper Discharge Duct Roof Opening Ceiling Template Mounting Bolts Air Box 30 AIR CONDITIONER WIRING DIAGRAM AIR BOX WIRING DIAGRAM GR/YL FAN CAP ID 1 2 4 L1 C H ROTARY SWITCH BLK YEL RED BLU WHT WHT GR/YL WHT BLK GRY 1 2 3 4 5 6 7 BLK YEL RED BLU WHT WHT GR/YL WHT S R O.L. RED RED COMP STARTER START PTCR CAP * HEAT ACCESSORY TSTAT GR/YL EARTH ( ) ID C WHT 3 4 NEUTRAL (N) RUN CAP MOTOR BRN BLU ACTIVE (L) BRN COMPRESSOR WHT LIMIT SWITCH GR/YL 1 2 3 WHT LIMIT SWITCH JUNCTION BOX 220/240 VAC 50 HZ, 10 USE COPPER CONDUCTORS ONLY BLK BLK FACTORY WIRING FIELD WIRING LINE SPLICE BLK ELEMENT 3105580.025 31 KUVA 17 Kattokiinnityssarja Takaosa Ilmastointilaite Ylempi päästöjohto Kattoaukko Kattomalline Kiinnityspultit Ilmanottokotelo 40 ILMASTOINTILAITTEEN JOHDOTUSKAAVIO TARKASTAJAN HYVÄKSYNTÄ TUULETINKOND ID HA/KE KOMPRESSORI C RUS TOIMINTAKOND MOOTTORI RUS ID VAL S R O.L. MUS KEL PUN VAL PUN PUN SIN VAL VAL KÄYNNISTYSKOND HA/KE PUN (OPT) POS. LÄMPÖT. KERR RELE 3105595.023 ILMANOTTOKOTELON JOHDOTUSKAAVIO TUULETINKOND FAN CAP TUNN. ID PÄÄTE 1 2 L1 K C ROTARY KIERTOKYTKIN L H SWITCH MUS BLK YEL KEL KEL RED SIN BLU WHT VAL VAL WHT GR/YL HA/KE VAL WHT MUS BLK HAR GRY TOI R MUS BLK KEL YEL RED KEL BLU SIN WHT VAL VAL WHT GR/YL HA/KE VAL WHT STA S O.L. L.K. PÄÄTE KEL RED KEL RED COMPKÄYNNISTYS STARTER KOMP START POS. KÄYNNISTYSLÄMPÖT. PTCR CAP KOND KERR. ** RELE HEAT ACCESSORY LÄMPÖLISÄLAITE TSTAT TSTAT HA/KE GR/YL MAA ( )( ) EARTH 1 2 3 4 5 6 7 C TAV TOIMINTAKOND RUN CAP VAL WHT ID TUNN. MOTOR MOOTTORI 3 4 ACTIVE (L) JÄNNITE (L) COMPRESSOR KOMPRESSORI RUS BRN SIN BLU NOLLAJOHTO NEUTRAL (N) (N) RUS BRN 4 HA/KE GR/YL WHT VAL RAJOITUSKYTKIN LIMIT SWITCH HA/KE GR/YL 1 2 3 VAL WHT LIMIT SWITCH RAJOITUSKYTKIN HAAROITUSRASIA JUNCTION BOX 220/240 VAC VAC 50 HZ, 1Ø 10 220/240 50 HZ, USE COPPER CONDUCTORS ONLY KÄYTÄ AINOASTAAN KUPARIJOHTIMIA MUS BLK MUS BLK TEHDASJOHDOTUS FACTORY WIRING KENTTÄJOHDOTUS FIELD WIRING JOHDON LINELIITOSKOHTA SPLICE MUS BLK ELEMENTTI ELEMENT 3105580.025 41 B. Choix de l’emplacement du climatiseur Spécifications Modèle n° B3200 Type 3253.331 Capacité nominale du compresseur (kW) 3,2 Alimentation électrique 220-240 V CA, 50 Hz, 1 phase Pleine charge - ampères (compresseur/moteur) 5,2 / 1,1 --- / 1,1 Moteur bloqué - ampères (compresseur/moteur) 26 / 3,8 --- / 3,8 Charge de réfrigérant R407C grammes/oz 496 / 15,5 --- Ce climatiseur est spécifiquement conçu pour être installé sur le toit d’une caravane. Pour déterminer les besoins en refroidissement, les points suivants doivent être tenus en compte : • Taille de la caravane; • Surface des fenêtres (augmente le gain thermique); • Quantité d’isolant dans les parois et le toit; • Emplacement géographique de l’endroit où la caravane sera utilisée; • Niveau de confort personnel requis. 1. Emplacement normal - Le climatiseur est est conçu pour être monté sur une ouverture d’aération existante dans le toit du véhicule. Elément chauffant électrique 1,6 Protection du circuit Fusible temporisé 10 A ou disjoncteur Puissance d’entrée (kW) 1,35 Calibre/longueur minimum de fil Jusqu’à 8 mètres Choisir un calibre de 1 mm2. Cuivre. ** Puissance de la génératrice 1 appareil - 3,5 kW 2 appareils - 5 kW FIG. 1 1,5 2. ** Le fabricant fournit des directives GENERALES pour les génératrices. Ces directives découlent de l’expérience accumulée en situation réelle. Lors du choix de la génératrice, tenir compte de la consommation totale d’énergie de la caravane. Tenir compte également du fait que la puissance de la génératrice peut diminuer à haute altitude ou à la suite d’un manque d’entretien. Autres emplacements - Si aucun évent n’est disponible ou qu’un autre emplacement est souhaité, il est recommandé de suivre ces indications : a. Installation d’un seul climatiseur : Le climatiseur devrait être installé légèrement en avant du centre (avant/arrière) et centré latéralement. b. Installation de deux climatiseurs : Installer un climatiseur à 1/3 de la longueur depuis l’avant de la caravane. Installer le second climatiseur à 2/3 de la longueur depuis l’avant de la caravane. Les deux climatiseurs doivent être centrés latéralement. FIG. 2 1/2 L INSTRUCTIONS D’INSTALLATION L L 2/3 L 1/3 L A. Précautions Une installation incorrecte peut causer d’importants dommages matériels, être à l’origine de blessures graves ou d’un accident mortel. 1. 2. 3. 4. 5. Il est préférable que le climatiseur soit installé sur une section du toit relativement plate et horizontale. On évalue ceci lorsque la caravane est stationnée sur une surface horizontale. Remarque : Une inclinaison de 8° latéralement est tolérée, mais une inclinaison de l’avant vers l’arrière est inacceptable. Lire attentivement les instructions d’installation et d’utilisation avant de faire fonctionner le climatiseur. Le fabricant décline toute responsabilité au titre de dommages ou blessures imputables au non-respect des instructions suivantes. L’installation de cet équipement doit être faite conformément à la norme de câblage nationale IEC 335-2-40, CI, 7.12.1. L’installation doit satisfaire aux exigences des codes et règlements applicables. Il NE FAUT PAS ajouter à ce climatiseur d’autres accessoires ou dispositifs que ceux spécifiquement autorisés par le fabricant. Les travaux d’entretien de cet équipement doivent être exécutés par un technicien qualifié à qui il peut être demandé de posséder une licence selon les codes et règlements locaux en vigueur. FIG. 3 Une inclinaison de l’avant vers l’arrière est INACCEPTABLE 44 FIG. 17 Montage sur le toit Climatiseur Arrière Conduit supérieur d’évacuation de l’air Ouverture dans le toit Gabarit de plafond Vis de fixation Boîte à air 50 SCHÉMA DE CÂBLAGE DU CLIMATISEUR CONTRÔLÉ PAR TESTS DIÉLECTRIQUES CONDENSATEUR DU VENTILATEUR ID VERT/JAUNE COMPRESSEUR MOTEUR BRUN C CONDENSATEUR DE MARCHE BLANC ID BRUN S R O.L. NOIR JAUNE ROUGE BLANC ROUGE ROUGE BLEU BLANC BLANC COND. DE DÉMARRAGE VERT/ JAUNE ROUGE (OPT.) RELAIS CTP 3105595.023 SCHÉMA DE CÂBLAGE DE LA BOÎTE À AIR CONDENSATEUR DUFAN VENTILATEUR CAP ID 1 2 INTERRUPTEUR ROTARY ROTATIF L1 L1 COM C CHA H SWITCH BLEU BLU BLANC WHT NOIR BLK GRIS GRY 4 TERRE EARTH ( ( ) ) NEUTRE NEUTRAL (N) (N) MOTEUR MOTOR BRUN BRN BLK NOIR YEL JAUNE ROUGE RED BLEU BLU WHT BLANC BLANC WHT GR/YL GRIS/ JAUNE 1 2 3 4 5 6 7 NOIR BLK JAUNE YEL RED ROUGE BLEU BLU WHT BLANC BLANC WHT GR/YL GRIS/ JAUNE COMPRESSOR COMPRESSEUR CONDENSATEUR DERUN MARCHE CAP BLANC WHT ID BLANC WHT C COM MAR DEM S R SUR O.L. ROUGE RED ROUGE RED DÉMARREUR DU COMPRESSEUR COMP STARTER START RELAIS PTCR CAP CTP ** * CONDENSATEUR DE DÉMARRAGE 3 ACCESSOIRE DEACCESSORY CHAUFFAGE HEAT THERMOSTAT TSTAT ACTIVE(L) (L) ACTIF BRUN BRN 4 GRIS/ GR/YL JAUNE GRIS/ GR/YL JAUNE WHT BLANC INTERRUPTEUR LIMIT SWITCH DE FIN DE COURSE GRIS/ GR/YL JAUNE 1 2 3 BLANC WHT INTERRUPTEUR LIMIT SWITCH DE FIN DE COURSE BOÎTE DE JUNCTION CONNEXION BOX 220/240 VAC HZ, 10 cm 220/240 V CA, 5050 Hz, ø 2,5 USE COPPER CONDUCTORS UTILISER UNIQUEMENT DES ONLY CONDUCTEURS EN CUIVRE NOIR BLK NOIR BLK CÂBLAGE DU PRODUIT FACTORY WIRING CÂBLAGE LOCAL FIELD WIRING POINT DE RACCORDEMENT LINE SPLICE NOIR BLK ÉLÉMENT ELEMENT 3105580.025 3105580.025 51 BITTE NOTIEREN SIE SICH HIER DIE DATEN DES GERÄTS: Modellnr.: Seriennr.: Kaufdatum: Dachklimaanlage CARAVAN-MODELL B3200 TYP 3253.331 KUNDENDIENST Dometic Corporation Informationen erhalten Sie unter: www.dometic.com Vor dem Einbau, Einstellen oder Warten des Geräts muss die Anleitung gelesen und verstanden werden. Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Änderungen an diesem Produkt können gefährlich sein und zu Verletzungen und Sachbeschädigungen führen. INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG ÜBERARBEITUNG: Form Nr. 3310147.032 (Ersetzt Nr. 3310147.024) Dänisch, deutsch, englisch, finnisch, französisch, griechisch, italienisch, niederländisch, norwegisch, portugiesisch, schwedisch & spanisch ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Wichtig: Die Anleitung muss beim Gerät verbleiben. Bitte sorgfältig lesen. 52 Modell B3200 B. Auswahl der richtigen Position für die Klimaanlage Technische Daten Modellnr. B3200 Elektrische Heizung Typ 3253.331 Nennleistung des Kompressors (KW) 3,2 Stromversorgung 220/240 V, 50 Hz, 1 Ph Ampere bei voller Leistung (Kompressor/Motor) 5,2 / 1,1 --- / 1,1 Ampere bei stehendem Rotor (Kompressor/Motor) 26 / 3,8 --- / 3,8 Kältemittel R407C Gramm / Oz. 496/15,5 --- Diese Klimaanlage wurde speziell für die Installation auf dem Dach eines Wohnwagens entwickelt. Bei der Ermittlung der Kühlanforderungen ist Folgendes zu beachten: • Größe des Wohnwagens; • Fensterfläche (erhöhen die Wärmeaufnahme); • Umfang der Isolierung von Wänden und Dach; • Geografischer Standort des Wohnwagens; • Persönliche Komfortanforderungen. 1,6 1. Schaltungsschutz 10 A zeitverzögerte Sicherung oder Schutzschalter Eingangsleistung (kW) 1,35 Mindestkabeldurchmesser Bis zu 8 Meter 1 mm2, Kupfer ** Generatorgröße 1 Gerät - 3,5 kW 2 Geräte - 5,0 kW Normale Position: Die Klimaanlage wurde so konstruiert, dass sie über einer vorhandenen Lüftungsöffnung montiert werden kann. ABB. 1 1,5 2. ** Der Hersteller liefert ALLGEMEINE Richtlinien für Generatoranforderungen. Diese Richtlinien beruhen auf Erfahrungen aus der Praxis. Bei der Auswahl der Generatorleistung muss der Gesamtstromverbrauch des Wohnwagens beachtet werden. Beachten Sie, dass Generatoren in großen Höhen und durch fehlende Wartung an Leistung verlieren. Sonstige Positionen: Wenn keine Dachlüftung vorhanden ist oder eine andere Position gewünscht wird, gelten folgende Empfehlungen: a. Installation eines Geräts: Die Klimaanlage sollte geringfügig vor der Mitte (von vorne gesehen) sowie mittig von beiden Seiten montiert werden. b. Installation von zwei Geräten: Installieren Sie eine Klimaanlage im 1. Drittel und die zweite Klimaanlage im 2. Drittel (von vorne gesehen) sowie mittig von beiden Seiten. ABB. 2 1/2 L L L 2/3 L 1/3 L INSTALLATIONSANWEISUNGEN A. Vorsichtsmaßnahmen Die Klimaanlage ist auf einem möglichst glatten und ebenen Dachabschnitt zu installieren, wobei der Wohnwagen auf einer ebenen Fläche stehen sollte. Hinweis: Eine Neigung von 8° zu beiden Seiten ist akzeptabel, eine Neigung von vorne nach hinten ist jedoch nicht zulässig. Eine fehlerhafte Installation kann zu Sachschäden und Verletzungen führen. 1. 2. 3. 4. 5. Lesen Sie sich vor dem Einbau der Klimaanlage die Installations- und Betriebsanleitung sorgfältig durch. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die aus der Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Das Betriebsmittel soll in Übereinstimmung mit der staatlichen Installationsvorschrift gemäß IEC 335-240, CI, 7.12.1 installiert werden. Die Installation muss unter Einhaltung aller geltenden Vorschriften erfolgen. Verwenden Sie mit dieser Klimaanlage KEINE Geräte oder Zubehörteile, die vom Hersteller nicht ausdrücklich zugelassen wurden. Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal gewartet werden. Entsprechend einiger lokaler Vorschriften können für dieses Personal spezielle Zulassungen erforderlich sein. ABB. 3 Eine Neigung in Längsrichtung ist NICHT ZULÄSSIG. 54 ABB. 17 Dacheinheit Rückseite Klimaanlage Oberer Abluftkanal Dachöffnung Deckenrahmen Montagebolzen Lüftungskasten 60 SCHALTPLAN DER KLIMAANLAGE GEPRÜFTE ISOLIERUNG LÜFTERKONDENS. GR/GE ID KOMPRESSOR BETR.KONDENS. WEISS ID BRN BRN MOTOR GEM. BETR. START ÜBERLAST SCHW GELB ROT ROT WEISS ROT BLAU WEISS WEISS STARTKOND. GR/GE ROT (OPT) KALTLEITER 3105595.023 SCHALTPLAN DES LÜFTUNGSKASTENS LÜFTERKONDENS. FAN CAP ID 1 2 L1 L1 KOMP. C ROTARY DREHSCHALTER H H SWITCH WEISS WHT SCHW BLK GRAU GRY MOTOR MOTOR BRN SCHW BLK YEL GELB ROT RED BLAU BLU WHT WEISS WEISS WHT GR/YL GR/GE 1 2 3 4 5 6 7 SCHW BLK YEL GELB ROT RED BLAU BLU WHT WEISS WEISS WHT GR/YL GR/GE WEISS WHT C KOMP. BETR. R S START ÜBERL. O.L. ROT RED ROT RED KOMP.-STARTER COMP STARTER START STARTKALTLEITER PTCR CAP KOND. ** HEIZUNGSZUBEHÖR HEAT ACCESSORY THERMOSTAT TSTAT GR/GE GR/YL ERDE EARTH( ( )) COMPRESSOR KOMPRESSOR BETR.KONDENS. RUN CAP WEISS WHT ID 3 4 NEUTRAL (N) NEUTRAL (N) BRN BRN 4 BLAU BLU ACTIVE(L) (L) AKTIV GR/GE GR/YL WHT WEISS GRENZSCHALTER LIMIT SWITCH GR/GE GR/YL 1 2 3 WEISS WHT LIMIT SWITCH GRENZSCHALTER JUNCTION VERTEILERKASTEN BOX 220/240 V VAC 50 HZ, 220/240 50 Hz, 1 Ø 10 USE COPPER CONDUCTORS ONLY AUSSCHLIESSLICH KUPFERLEITUNGEN VERWENDEN SCHW BLK SCHW BLK WERKSVERKABELUNG FACTORY WIRING FELDVERKABELUNG FIELD WIRING KABELVERBINDUNG LINE SPLICE SCHW BLK ELEMENT ELEMENT 3105580.025 61 ÊÁÔÁÃÑÁØÔÅ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÌÅËËÏÍÔÉÊÇ ×ÑÇÓÇ: Áñéèìüò ìïíôÝëïõ Óåéñéáêüò áñéèìüò Çìåñïìçíßá áãïñÜò Êëéìáôéóôéêü ïñïöÞò ÌÏÍÔÅËÏ ÔÑÏ×ÏÓÐÉÔÏÕ B3200 ÔÕÐÏÓ 3253.331 ÃÑÁÖÅÉÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ Dometic Corporation Ãéá ðëçñïöïñßåò ÅðéêïéíùíÞóôå: www.dometic.com ! ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá êáôáíïÞóåôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï ðñéí áðü ôçí ðñáãìáôïðïßçóç åãêáôÜóôáóçò, ñýèìéóçò, åðéóêåõÞò Þ óõíôÞñçóçò. ÁõôÞ ç ìïíÜäá ðñÝðåé íá åãêáèßóôáôáé áðü åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü ðñïóùðéêü. Ç ôñïðïðïßçóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ìðïñåß íá åßíáé åîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíç êáé íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü Þ õëéêÝò æçìéÝò. ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ & ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÍÁÈÅÙÑÇÓÇ: Áñ. öüñìáò 3310147.032 (ÁíôéêáèéóôÜ ôïí áñ. 3310147.024) ÁããëéêÜ, ÃáëëéêÜ, ÃåñìáíéêÜ, ÄáíÝæéêá, ÅëëçíéêÜ, ÉóðáíéêÜ, ÉôáëéêÜ, ÍïñâçãéêÜ, ÏëëáíäéêÜ, ÐïñôïãáëéêÜ, ÓïõçäéêÜ & ÖéëáíäéêÜ ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen ÌïíôÝëï B3200 Óçìáíôéêü: Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá öõëÜóóïíôáé ìáæß ìå ôç ìïíÜäá. Ï êÜôï÷ïò ðñÝðåé íá ôéò äéáâÜóåé ðñïóåêôéêÜ. 62 ÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÓÕÍÄÅÓÌÏËÏÃÉÁÓ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ EΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΔΙΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣYΜΠΥΚΝ. ANEM. ГΚΡΙ/ΚΙΤP. ID ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ ΛΕΙΤ. ΣΥΜΠΥΚΝ. ΛΕΥΚΟ ID KAФΕ MOTEΡ KAФΕ Tuττ. Έναρξη Λεiτ. ΥττερΦόρτ. ΜΑΥΡΟ ΚΙΤΡINO ΚΟΚΚINO ΛΕΥΚΟ ΜΠΛΕ ΛΕΥΚΟ ΛΕΥΚΟ ΚΟΚΚINO ΚΟΚΚINO ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΜΠΥΚΝ. ГΚΡΙ/ΚΙΤP. ΚΟΚΚ. (ΠP.) Συνт. ανт. θετ. θερμ. 3105595.023 ÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÓÕÍÄÅÓÌÏËÏÃÉÁÓ ÊÏÕÔÉÏÕ ÓÕÌÐÕÊÍ. ÁÍÅÌ. FAN CAP ID 1 2 4 L1 L1 C H H ÐÅÑÉÓÔÑ. ROTARY ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ SWITCH ÌÐËÅ BLU ËÅÕÊÏ WHT ÌÁÕÑÏ BLK ÃÊÑÉ GRY ÃÊÑÉ GR/YL ÃÅÉÙÓÇ( EARTH ( ) ) ÌÏÔÅÑ MOTOR ÊÁÖÅ BRN ÌÁÕÑÏ BLK ÊÉÔÑ. YEL ÊÏÊÊ. RED ÌÐËÅ BLU WHT ËÅÕÊÏ ËÅÕÊÏ WHT GR/YL ÃÊÑÉ 1 2 3 4 5 6 7 ÌÁÕÑÏ BLK ÊÉÔÑ. YEL ÊÏÊÊ. RED ÌÐËÅ BLU WHT ËÅÕÊÏ ËÅÕÊÏ WHT ÃÊÑÉ GR/YL ËÅÕÊÏ WHT Ôõð. C ¸íáñîç S Ëåéô. R ÕðåñO.L. Öüñô. ÊÏÊÊ. RED ÊÏÊÊ. RED ÅÊÊÉÍÇÔÇÑÁÓ COMP STARTER ÓÕÌÐÕÊÍ. Óõíô. START áíô. ÅÊÊÉÍÇÓÇ PTCR CAP èåô. ÓÕÌÐÕÊÍ. ** èåñì. ÅÎÏÐËÉÓÌÏÓ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ HEAT ACCESSORY TSTAT TSTAT ÏÕÄÅÔÅÑÏ NEUTRAL (N)(N) ÊÁÖÅ BRN COMPRESSOR ÓÕÌÐÉÅÓÔÇÓ ËÅÉÔ. ÓÕÌÐÕÊÍ. RUN CAP ËÅÕÊÏ WHT ID 3 4 ACTIVE (L) (L) ÅÍÅÑÃÏ ÃÊÑÉ GR/YL WHT ËÅÕÊÏ ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÕ LIMIT SWITCH ÃÊÑÉ GR/YL 1 2 3 ÌÁÕÑÏ BLK ËÅÕÊÏ WHT ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ LIMIT SWITCH ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏÕ ÇËÅÊÔÑÉÊÏÓ JUNCTION ÐÉÍÁÊÁÓ BOX 220/240 VAC VAC50 50HZ, HZ,10 220/240 USE COPPER CONDUCTORS ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÅ ÌÏÍÏÍ ONLY 1Ø ×ÁËÊÉÍÏÕÓ ÁÃÙÃÏÕÓ ÅÑÃÏÓÔÁÓÉÁÊÇ ÊÁËÙÄÉÙÓÇ FACTORY WIRING ÅÐÉÔÏÐÉÁ FIELD ÊÁËÙÄÉÙÓÇ WIRING ÓÕÍÄÅÓÇLINE ÃÑÁÌÌÇÓ SPLICE ÌÁÕÑÏ BLK ÌÁÕÑÏ BLK ÓÔÏÉ×ÅÉÏ ELEMENT 3105580.025 71 3. Dopo aver scelto la posizione: a. Verificare che non ci siano ostruzioni nell’area in cui sarà installato il condizionatore. Vedere FIG. 4. b. Il tetto deve essere omologato per supportare 65 kg di peso quando il caravan è in movimento. Generalmente un modello con carico da fermo di 100 kg soddisfa questo requisito. FIG. 5 102 mm 181 mm 105 mm 543 mm Apertura 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) È responsabilità dell’installatore del sistema di condizionamento dell’aria verificare l’integrità strutturale del tetto del caravan. Non lasciare mai spazi vuoti sul tetto dove potrebbe accumularsi l’acqua. L’acqua accumulatasi intorno al condizionatore potrebbe filtrare all’interno e danneggiare sia l’apparecchio che il caravan. c. 102 mm Linea centrale dell’unità Parte posteriore dell’unità 181 mm 305 mm Quest’area non deve presentare ostruzioni Perimetro del sistema di distribuzione dell’aria Verificare che all’interno del caravan non ci siano ostruzioni al sistema di presa d’aria (per esempio porte, separatori di ambienti, tende, oggetti appesi al soffitto, ecc.). Vedere FIG. 4 e 5. Apertura 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) 75 mm 510 mm 105 mm FIG. 4 105 mm 75 mm 24 cm 283 mm 9-1/2" 283 mm Linea centrale dell’apertura 102 cm 74 cm C. Preparazione del tetto 39" 28-3/4" 1. 51 20"cm 6,4 cm 2-1/2" 5622" cm Requisiti dell’apertura: prima di preparare l’apertura nel soffitto e procedere con l’installazione, leggere tutte le istruzioni seguenti. Se non si usa un’apertura di sfiato già presente nel tetto, è necessario creare un’apertura di 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) nel tetto e nel soffitto del caravan. Questa apertura deve trovarsi fra gli elementi di rinforzo del tetto. Fra il tetto e il soffitto potrebbero essere presenti cavi elettrici. Disconnettere il cavo di alimentazione 220-240 V AC e il terminale positivo (+) a 12 volt DC della batteria di alimentazione. Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare uno shock elettrico con conseguente morte o ferite gravi. 2. 75 L’apertura di 362 mm x 362 mm (± 3,2 mm) fa parte del sistema di presa d’aria del condizionatore e deve essere creata in conformità alle leggi e/o alle normative nazionali e locali. Rimozione dello sfiato sul tetto a. Svitare e rimuovere il sistema di sfiato presente sul tetto. b. Rimuovere il materiale di isolamento presente intorno all’apertura. c. Sigillare tutti i fori per le viti e le giunture su cui è posizionata la guarnizione del tetto. Utilizzare una quantità sufficiente di materiale impermeabilizzante. Vedere FIG. 6. SCHEMA DI CABLAGGIO PER IL CONDIZIONATORE DIELETTRICO SUPERATO COPERCHIO VENTOLA ID VE/GI COMPRESSORE MAR C CON ESECUZIONE BIA ID MAR MOTORE S R O.L. NERO GIA ROSSO BIA ROSSO ROSSO BLU BIA BIA CON AVVIO VE/GI ROSSO (OPZ) PTCR 3105595.023 SCHEMA DI CABLAGGIO DEL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE DELL’ARIA CON VENTOLA FAN CAP TI ID 1 2 BLK NERO YEL GIA ROSSO RED BLU BLU WHT BIA WHT BIA GR/YL VE/GI BIA WHT NERO BLK GRI GRY 1 2 3 4 5 6 7 NERO BLK YEL GIA ROSSO RED BLU BLU WHT BIA BIA WHT GR/YL VE/GI COMPRESSOR COMPRESSORE CON ESECUZIONE RUN CAP BIA TI WHT ID BIA WHT C A S F R O.L. SC ROSSO RED ROSSO RED AVVIO COMP COMP STARTER START CON PTCR CAP PTCR AVVIO * * 3 4 RISCALDAMENTO OPZIONALE HEAT ACCESSORY TSTAT TSTAT VE/GI GR/YL TERRA EARTH (( ) ) MOTORE MOTOR MAR BRN BLU BLU NEUTRO NEUTRAL(N) (N) MAR BRN 4 INTERRUTTORE ROTARY ROTANTE L1 COMP C R H SWITCH ACTIVE (L) (L) ATTIVO VE/GI GR/YL WHT BIA INTERRUTTORE LIMIT FINESWITCH CORSA VE/GI GR/YL 1 2 3 BIA WHT INTERRUTTORE LIMIT SWITCH FINE CORSA SCATOLA DI JUNCTION DERIVAZIONE BOX 220/240 VAC VAC 50 HZ, 1Ø 10 220/240 50 HZ, USE COPPER USARE SOLOCONDUCTORS CONDUTTORIONLY IN RAME NERO BLK NERO BLK CABLAGGIO DI FABBRICA FACTORY WIRING CABLAGGIO LOCO FIELDINWIRING SUDDIVISIONE LINEA LINE SPLICE NERO BLK ELEMENTO ELEMENT 3105580.025 81 SKRIV NED FØLGENDE OPPLYSNINGER OM APPARATET FOR FREMTIDIG BRUK: Modellnummer: Serienummer: Kjøpedato: Takmontert klimaanlegg CAMPINGVOGN - MODELL B3200 TYPE 3253.331 SERVICEAVDELING Dometic Corporation For opplysninger kontakt: www.dometic.com Du må lese og forstå denne håndboken før apparatet installeres, justeres, repareres eller vedlikeholdes. Apparatet må installeres av en kvalifisert servicetekniker. Det kan være svært farlig å modifisere dette apparatet fordi det kan resultere i personskade eller materielle skader. MONTERINGS- OG BRUKSANVISNINGER REVISJON: Skjema nr. 3310147.032 (Erstatter nr. 3310147.024) Dansk, Engelsk, Finsk, Fransk, Gresk, Hollandsk,Italiensk, Norsk, Portugisisk, Spansk, Svensk og Tysk ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Viktig: Oppbevar disse anvisningene ved apparatet. Eieren må lese dem grundig. 82 Modell B3200 Spesifikasjoner Modellnummer B3200 Type 3253.331 Nominell kompressorkapasitet (KW) 3,2 Spenning Elektrisk varmeovn Dette klimaanlegget er spesielt beregnet på å bli montert på taket av en campingvogn. Følgende forhold bør tas i betraktning når kjølebehovet ska bestemmes: • Campingvognens størrelse; • Vindusflaten (øker varmetilgang); • Isolasjonen i vegger og tak; • Det geografiske området campingvognen skal brukes; • Personlige trivselskrav. 1. Normalt monteringssted- Klimaanlegget er beregnet på å passé over en eksisterende ventilasjonsluke i taket. 1,6 220 – 240 VAC 50 Hz., 1 fase Ampere ved full last (kompressor / motor) 5,2 / 1,1 --- / 1,1 Ampere ved blokkert rotor (kompressor / motor) 26 / 3,8 --- / 3,8 Kjølemiddel R407C Gram/Oz. B. Valg av riktig monteringssted for klimaanlegget FIG. 1 496/15,5 --- Sikring 10 Amp tidssikring eller overbelastningsbryter Inngangseffekt (KW) 1,35 Minste ledningsstørrelse For opp til 8 meter, bruk 1mm2 kobber ** Generatorstørrelse 1 enhet – 3,5 KW 2 enheter – 5,0 KW 1,5 2. Andre steder - Når ingen ventilasjonsluke er tilgjengelig eller når et annet sted foretrekkes, anbefales følgende: a. For montering av én enhet: Klimaanlegget bør monteres noe foran midtpunktet (mellom vognens for- og bakkant) og på midtlinjen mellom sidene. b. For montering av to enheter: Installer det ene klimaanlegget 1/3, og det andre klimaanlegget 2/3 fra campingvognens forkant og på midtlinjen mellom vognens sider. ** Produsenten gir GENERELLE retningslinjer for generatorbehov. Disse retningslinjene er basert på erfaringene folk har hatt i reelle brukssituasjoner. For å bestemme generatorens størrelse, må campingvognens totale strømbehov vurderes. Husk at generatorer taper strøm ved større høyder og manglende vedlikehold. MONTERINGSANVISNINGER FIG. 2 1/2 L A. Forhåndsregler L L 2/3 L 1/3 L Feil montering kan skade apparatet, kan være livsfarlig eller resultere i person- og/eller materielle skader. 1. Les monterings- og bruksanvisningene omhyggelig før du begynner å installere klimaanlegget. 2. Leverandøren skal ikke være ansvarlig for eventuelle tap eller skader som kan oppstå som følge av at anvisningene ikke ble fulgt. 3. Utstyret skal installeres i henhold til landets forskrifter for elektriske installasjoner per direktiv IEC 335-2-40, CI, 7.12.1. Monteringen må utføres i henhold til alle gjeldende koder og/eller forskrifter. 4. IKKE koble andre apparater eller ekstrautstyr til dette klimaanlegget enn de som er uttrykkelig godkjente av produsenten. 5. Service på dette utstyret må kun utføres av kvalifisere teknikere, og enkelte lokale koder og forskrifter krever at disse må være autoriserte. Det foretrekkes at klimaanlegget monteres på en forholdsvis flat og horisontal seksjon av taket når campingvognen står parkert på jevn bakke. Merknad: En helling på 8° til én av sidene er akseptabelt, men en bakoverhelling er ikke akseptabel. FIG. 3 En helling bakover er IKKE AKSEPTABELT 84 FIG. 17 Takmontert enhet Klimaanlegg Bakkant Øvre returluftkanal Takåpning Takmal Monteringsskruer Luftfordelerkasse 90 KOBLINGSSKJEMA FOR KLIMAANLEGGET GODKJENT DIELEKTRISK VIFTEKON ID GR/GL KOMPRESSOR DRIFTKON BRN FELLES MOTOR BRN VIT ID S R O.L. SRT GUL RØD VIT RØD RØD BLÅ VIT VIT STARTKON GR/GL RØD (OPT.) PTCR 3105595.023 KOBLINGSSKJEMA FOR LUFTFORDELERKASSE GR/GL GR/YL VIFTE KON FAN CAP ID 1 2 DREIEROTARY BRYTER L1 L1 COM C VRM H SWITCH SRT BLK GUL YEL RØD RED BLÅ BLU WHT VIT VIT WHT GR/YL GR/GL VIT WHT SRT BLK GRÅ GRY 1 2 3 4 5 6 7 SRT BLK GUL YEL RED RØD BLÅ BLU WHT VIT VIT WHT GR/GL GR/YL VIT WHT S S R R O.L. RØD RED RØD RED KOMP STARTER STARTER COMP START START PTCR PTCCAP KON RELÉ * * VALGFRI VARMEOVN HEAT ACCESSORY TSTAT TSTAT GR/GL GR/YL JORD EARTH(( )) ID C FELLES VIT WHT 3 4 NØYTRAL NEUTRAL (N)(N) MOTOR MOTOR BRN BLÅ BLU ACTIVE (L) (L) ACTIVE BRN BRN 4 COMPRESSOR KOMPRESSOR DRIFT KON RUN CAP WHT VIT GRENSEBRYTER LIMIT SWITCH GR/GL GR/YL 1 2 3 VIT WHT LIMIT SWITCH GRENSEBRYTER KOBLINGSJUNCTION BOKS BOX 220/240 VAC VAC 50 HZ,1Ø 10 220/240 50 Hz, USE COPPER ONLY BRUK BARE CONDUCTORS KOBBERLEDNINGER SRT BLK SRT BLK FABRIKKABLING FACTORY WIRING FELTKABLING FIELD WIRING LINJESPLEIS LINE SPLICE SRT BLK ELEMENT ELEMENT 3105580.025 91 ARQUIVE ESTAS INFORMAÇÕES PARA CONSULTAS FUTURAS Número do Modelo Número de Série Data de Aquisição Ar condicionado de instalação em tejadilho CARAVAN MODELO B3200 TIPO 3253.331 CENTRO DE ASSISTÊNCIA Dometic Corporation Para obter informações Contacte: www.dometic.com Este manual deve ser lido e compreendido antes de efectuar a instalação, ajustamento, assistência ou manutenção. Este aparelho deve ser instalado por um técnico qualificado. As modificações efectuadas neste produto podem ser extremamente perigosas e poderão ter como resultado acidentes pessoais ou danos materiais. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO REVISÃO Formulário nº 3310147.032 (Substitui nº 3310147.024) Alemão, dinamarquês, espanhol, finlandês, francês, grego, holandês, inglês, italiano, norueguês, português e sueco ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Importante: As instruções devem ser guardadas junto do aparelho. O proprietário deve ler as mesmas atentamente. 92 Modelo B3200 B. Escolha da localização apropriada para o sistema de ar condicionado Especificações Modelo Nº B3200 Tipo 3253.331 Capacidade nominal do compressor (KW) 3.2 Classificação Eléctrica 220-240 VCA 50 Hz., 1 Fase Amp plena carga (Compressor / Motor) 5.2 / 1.1 --- / 1.1 Amp rotor bloqueado (Comp / Motor) 26 / 3.8 --- / 3.8 Líquido de arrefecimento R407C gramas/Oz Protecção do circuito Eléctrico Aquecedor Este ar condicionado foi concebido especificamente para a instalação no tejadilho duma Caravana. Quando determinar os seus requisitos de refrigeração, deverá considerar o seguinte: • Dimensão da Caravana; • Área de janela (aumenta o ganho de calor); • Grau de isolamento nas paredes e no tejadilho; • Localização geográfica em que a Caravana será utilizada; • Nível de conforto pessoal exigido. 1.6 1. Localização normal-O ar condicionado foi concebido para ser adaptado sobre uma abertura de ventilação existente no tejadilho. FIG. 1 496/15.5 --- Fusível de 10 Amp com retardo, ou disjuntor Potência de entrada (KW) 1.35 1.5 Calibre mínimo dos condutores Até 8 metros utilizar 1 mm2, Cobre ** Capacidade do gerador 1 Unidade - 3.5 KW 2 Unidades - 5.0 KW 2. ** O fabricante fornece orientações GERAIS relativas aos requisitos do gerador. Estas orientações resultam da experiência tida por pessoas em aplicações reais. Quando dimensionar o gerador, a utilização total de potência da sua Caravana deve ser considerada. Tenha presente que os geradores perdem potência em altitudes elevadas e devido a falta de manutenção. Outras localizações-Quando não está disponível qualquer ventilação no tejadilho ou é pretendida outra localização, recomenda-se o seguinte: a. Para a instalação de uma unidade: O ar condicionado deve ser montado ligeiramente à frente do centro (da frente para trás) e centrado lateralmente. b. Para a instalação de duas unidades: Instale um ar condicionado a 1/3 e um ar condicionado a 2/3 da frente da Caravana e centrados lateralmente. FIG. 2 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 1/2 C C A. Precauções C 2/3 C 1/3 C Uma instalação incorrecta pode danificar o equipamento, poderá colocar em risco vidas, causar graves acidentes e/ou danos materiais. 1. 2. 3. 4. 5. É preferível que o ar condicionado seja instalado numa secção do tejadilho relativamente plana e nivelada, medida com a Caravana estacionada numa superfície horizontal. Nota: Uma inclinação de 8° para qualquer dos lados é aceitável, mas uma inclinação de Frente para Trás não é aceitável. Leia atentamente as Instruções de Instalação e Funcionamento antes de proceder à instalação do ar condicionado. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos ou lesões emergentes do incumprimento destas instruções. O equipamento deverá ser montado de acordo com o regulamento nacional sobre cablagem e que consta do documento 335-2-40, CI 7.12.1, da Comissão Electrotécnica Internacional. A instalação deve estar em conformidade com todos e quaisquer códigos e regulamentações aplicáveis. NÃO adicione quaisquer dispositivos ou acessórios a este ar condicionado, com excepção dos expressamente autorizados pelo fabricante. Este equipamento deve receber assistência prestada por pessoal qualificado e algumas normas e regulamentações locais requerem que esse pessoal esteja licenciado. FIG. 3 A inclinação de Frente para Trás NÃO É ACEITÁVEL 94 D. Requisitos de ligação FIG. 6 1. d. 3. Se a abertura excede 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm), será necessário redimensionar a abertura para 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm). e. Se a abertura tiver uma dimensão inferior a 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm), deve ser alargada. Abertura nova- (Instalação fora da abertura de ventilação) a. Marque um quadrado de 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm) no tejadilho e corte cuidadosamente a abertura. b. Utilizando a abertura no tejadilho como guia, corte o orifício correspondente no tecto. c. A abertura criada deve ser armada para proporcionar um suporte adequado e prevenir a saída de ar pela cavidade do tejadilho. Deve ser utilizado um madeiramento com uma espessura de 25mm ou superior. Lembre-se de reservar um orifício de entrada para a alimentação eléctrica na frente da abertura. Ver FIG. 7. E. Colocação do ar condicionado no tejadilho ! CUIDADO Esta unidade pesa aproximadamente 45 quilogramas. Para prevenir lesões nas costas, utilize um guindaste mecânico para colocar o ar condicionado no tejadilho. 1. Retire o ar condicionado da embalagem e descarte a embalagem. Ver FIG. 8. FIG. 7 Não cortar a estrutura ou as traves do tejadilho Linha de alimentação eléctrica de 220 - 240 VCA Ligar uma linha de alimentação de cobre com 1 mm2, terra, 220 - 240 VCA desde o fusível com retardo ou caixa de disjuntores para a abertura do tejadilho. a. Esta linha de alimentação deve estar localizada na parte frontal da abertura de 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm). b. A alimentação eléctrica DEVE estar situada num fusível de 10 Amp com retardo ou um disjuntor AVAC. c. Certifique-se de que o cabo de alimentação se estende pelo menos 375 mm para o interior da abertura do tejadilho. Este comprimento assegura uma ligação fácil à caixa de uniões. d. A ligação eléctrica deve estar em conformidade com todos e quaisquer códigos e/ou regulamentações locais e nacionais aplicáveis a ligações eléctricas. e. Utilizar uma manga de aço e uma anilha ou métodos equivalentes para proteger o cabo no local onde passa através da abertura. FIG. 8 Boas traves suportadas por vigas cruzadas Boa localizaçãoEntre as traves do tejadilho Abertura da armação de modo a não colapsar quando aplicar os pernos na unidade Mín. 25 mm 2. Coloque o ar condicionado no tejadilho. 3. Levante e coloque a unidade sobre a abertura preparada, utilizando o suporte na unidade como guia. Ver FIG. 9. FIG. 9 Deixar o acesso para os cabos de alimentação eléctrica FRENTE Mín. 375 mm na frente da abertura !CUIDADO É da responsabilidade do instalador deste ar condicionado assegurar a integridade estrutural do tejadilho da Caravana. Nunca crie um ponto baixo no tejadilho onde a água possa ser recolhida. A água presente em torno do ar condicionado pode penetrar no interior, causando danos no produto e na Caravana. !CUIDADO Não faça deslizar a unidade. Isso poderá danificar o suporte do tejadilho anexado ao fundo e pode criar uma instalação com fugas. 96 FIG. 17 Conjunto de montagem no tejadilho Sistema de ar condicionado Traseira Conduta de descarga superior Abertura do tejadilho Modelo de tecto Pernos de montagem Caixa de ar 100 DIAGRAMA DE LIGAÇÕES DO AR CONDICIONADO DIELÉCTRICO ULTRAPASSADO CONDENSADOR DA VENTOÍNHA ID CINZ/AMAR COMPRESSOR MOTOR CAST C COND ARR CAST ID BRA S R O.L. PRE AMAR VERM BRA VERM VERM AZUL BRA BRA ARRANCADOR COMP CINZ/AMAR VERM (OPC) PTCR 3105595.023 DIAGRAMA DE LIGAÇÕES DA CAIXA DE AR CONDENSATOR DA FAN VENTOINHA CAP ID 1 2 PRE BLK YEL AMA VRM RED AZU BLU WHT BRA BRA WHT VE/AM GR/YL BRA WHT BLK PRE CIN GRY TSTAT TSTAT VE/AM GR/YL TERRA EARTH (( ) ) CAP ARR RUN CAP MOTOR MOTOR ID 1 2 3 4 5 6 7 PRE BLK AMA YEL VRM RED AZU BLU WHT BRA BRA WHT VE/AM GR/YL C C BRA WHT BRA WHT SI A R SC O.L. VRM RED VRM RED ARRANCADOR COMP COMP STARTER START INICIAR PTCR PTCR CAP CAP * * 3 4 NEUTRO NEUTRAL(N) (N) COMPRESSOR COMPRESSOR CAS BRN AZU BLU ACTIVE FASE (L)(L) CAS BRN 4 ROTARY INTERRUPTOR C AQU ROTATIVO H SWITCH L1 VE/AM GR/YL WHT BRA INTERRUPTOR VE/AM GR/YL 1 2 3 PRE BLK PRE BLK BRA WHT INTERRUPTOR LIMIT SWITCH DE LIMITAÇÃO CAIXA DE JUNCTION UNIÕES BOX 220/240 VCA VAC 50 HZ, 1Ø 10 220/240 50 HZ, USE COPPER CONDUCTORS ONLY UTILIZAR APENAS CONDUTORES DE COBRE HEATACESSÓRIO ACCESSORYDE AQUECIMENTO LIMIT SWITCH DE LIMITAÇÃO LIGAÇÕES DE FÁBRICA FACTORY WIRING LIGAÇÕES DE APLICAÇÃO FIELD WIRING UNIÃO DA LINHA LINE SPLICE PRE BLK ELEMENTO ELEMENT 3105580.025 101 REGISTRE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN DE ESTA UNIDAD PARA REFERENCIA FUTURA: Número de modelo Número de serie Fecha de compra Acondicionador de aire de techo MODELO PARA REMOLQUES B3200 TIPO 3253.331 OFICINA DE SERVICIO Dometic Corporation Para obtener información Póngase en contacto con: www.dometic.com ADVERTENCIA Este manual debe ser leído y comprendido antes de la instalación, ajuste, servicio o mantenimiento de esta unidad. Esta unidad debe ser instalada por un técnico de servicio calificado. La modificación de este producto puede ser extremadamente peligrosa y puede resultar en lesiones personales o daños a la propiedad. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO REVISIÓN Planilla No. 3310147.032 (Reemplaza la versión No. 3310147.024) Alemán, danés, español, finlandés, francés, griego, holandés, inglés, italiano, noruego, portugués y sueco ©2007 9/07 Dometic GmbH D-57074 Siegen Importante: Estas instrucciones deben permanecer con la unidad. Propietario: lea atentamente. 102 Modelo B3200 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INFORMACIÓN GENERAL Este manual contiene información e instrucciones de seguridad que ayudarán al usuario a eliminar o reducir el riesgo de sufrir accidentes y lesiones. A. Las características o especificaciones del producto como se describen o ilustran están sujetas a cambio sin previo aviso. B. Este acondicionador de aire está diseñado para: RECONOZCA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 1. 2. 3. ! 4. Instalación en un remolque durante su fabricación. Instalación en el techo de un remolque. Construcción de techos con los centros de las vigas a un mínimo de 406 mm. Una distancia entre 25 mm y 100 mm entre el techo interior y exterior del remolque. Métodos alternativos de instalación pueden ser usados en techos de más de 100 mm de grosor. C. La capacidad del acondicionador de aire de mantener la temperatura interior deseada depende de la ganancia de calor del remolque. Los ocupantes del remolque pueden tomar medidas preventivas para reducir la ganancia de calor y mejorar el rendimiento del acondicionador de aire. Cuando la temperatura exterior sea extremadamente alta, se puede reducir la ganancia de calor del remolque: 1. Estacionando el remolque a la sombra 2. Cubriendo las ventanas (persianas y/o cortinas) 3. Manteniendo las ventanas y puertas cerradas o minimizando su uso 4. Evitando el uso de electrodomésticos que generen calor Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en el manual, manténgase alerta ya que existe la posibilidad de sufrir lesiones personales. Siga las precauciones y las instrucciones de funcionamiento seguro recomendadas. COMPRENDA LAS PALABRAS DE ALERTA El funcionamiento en el ajuste alto de enfriamiento/ ventilación ofrece una eficiencia máxima en ambientes de alta humedad o alta temperatura exterior. Junto con el símbolo de alerta de seguridad se utiliza una palabra de alerta tal como ADVERTENCIA O PRECAUCIÓN. Estas palabras de alerta ofrecen información sobre el nivel de riesgo de sufrir lesiones. Si enciende el acondicionador de aire en la mañana y le da la oportunidad de “adelantarse” a las condiciones ambientales exteriores, mejorará la capacidad del acondicionador de mantener estable la temperatura interior. ADVERTENCIA indica una situación de posible riesgo que, si no se evita, podría resultar en lesiones graves o la muerte. Para una solución más permanente a la ganancia alta de calor, puede obtener accesorios como un toldo para patio y ventana, el cual reduce la ganancia de calor al remover la incidencia directa de los rayos del sol. Estos toldos también añaden un área agradable para disfrutar de compañía en el fresco de la tarde. PRECAUCIÓN indica una situación de posible riesgo que, si no se evita, podría resultar en lesiones leves o moderadas. D. Condensación Nota: El fabricante de este acondicionador de aire no se hace responsable por daños causados por la humedad condensada en el techo u otras superficies. El aire contiene humedad y esta humedad tiende a condensarse en superficies frías. Cuando el aire entra en el remolque, la humedad condensada puede aparecer en el techo, en las ventanas, en las piezas metálicas, etc. El acondicionador de aire elimina esta humedad del aire durante su funcionamiento normal. Si mantiene las puertas y ventanas cerradas cuando el acondicionador de aire esté en funcionamiento, se reducirá la humedad condensada en las superficies frías. PRECAUCIÓN sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible riesgo que, si no se evita, podría resultar en daños a la propiedad. Lea y siga toda la información y las recomendaciones de seguridad. 103 B. Elija la ubicación adecuada para el acondicionador de aire Especificaciones Modelo No. B3200 Tipo 3253.331 Capacidad nominal del compresor (KW) 3,2 Características eléctricas Calefactor eléctrico Este acondicionador de aire está diseñado específicamente para ser instalado en el techo de un remolque. Cuando determine sus requerimientos de enfriado, considere lo siguiente: • Tamaño del remolque; • Área de las ventanas (aumenta la ganancia de calor); • Cantidad de aislamiento en las paredes y techo; • Ubicación geográfica donde se usará el remolque; • Nivel de comodidad personal requerido. 1,6 220 a 240 V CA, 50 Hz., 1 fase Amperaje de carga completa (compresor / motor) 5,2 / 1,1 --- / 1,1 Amperaje con rotor bloqueado (compresor / motor) 26 / 3,8 --- / 3,8 Refrigerante R407C gramos/oz 496/15.5 --- 1. Protección de circuito Fusible de acción retardada de 10 A o disyuntor Potencia de entrada (KW) 1,35 Calibre mínimo del cable Hasta 8 metros, use un cable de cobre de 1 mm2 **Capacidad del generador 1 unidad - 3,5 KW 2 unidades - 5,0 KW Ubicación normal-El acondicionador de aire está diseñado para caber sobre una abertura de ventilación en el techo existente. FIG. 1 1,5 2. **El fabricante ofrece pautas GENERALES para los requerimientos del generador. Estas pautas provienen de la experiencia de las personas en aplicaciones reales. Cuando mida el generador, debe considerar el consumo eléctrico total del remolque. Tenga en mente que los generadores pierden potencia en altitudes grandes y por falta de mantenimiento. Otras ubicaciones-Cuando no haya una abertura de ventilación disponible en el techo o se desea instalar en otra ubicación, se recomienda lo siguiente: a. Instalación de una unidad: El acondicionador de aire debe ser instalado levemente hacia adelante desde el centro (de adelante hacia atrás) y centrado de lado a lado. b. Instalación de dos unidades: Instale un acondicionador de aire a 1/3 de distancia desde el frente del remolque y el otro a 2/3 de distancia centrado de lado a lado. FIG. 2 1/2 L INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN L L 2/3 L 1/3 L A. Precauciones ADVERTENCIA La instalación inadecuada puede dañar el electrodoméstico, poner en riesgo la vida y causar lesiones personales y/o daños graves a la propiedad. 1. 2. 3. 4. 5. Es preferible instalar el acondicionador de aire en una sección del techo relativamente plana y nivelada medida cuando el remolque está estacionado en una superficie nivelada. Nota: Una inclinación de 8° hacia cualquier lado es aceptable, pero una inclinación de adelante hacia atrás no es aceptable. Lea las Instrucciones de instalación y funcionamiento cuidadosamente antes de comenzar la instalación de su acondicionador de aire. El fabricante no será responsable por ningún daño o lesión causados por el incumplimiento de estas instrucciones. El equipo debe ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado IEC 335-2-40, CI, 7.12.1. La instalación debe cumplir con todos los códigos y/o leyes que se apliquen. NO añada ningún dispositivo o accesorio a este acondicionador de aire excepto aquellos autorizados específicamente por el fabricante. Este equipo debe ser reparado por personal calificado. Algunos códigos y leyes locales requieren que este personal tenga licencia. FIG. 3 Una inclinación de adelante hacia atrás NO ES ACEPTABLE 104 3. Después de haber seleccionado una ubicación: a. Verifique que no haya obstrucciones en el área donde se va a instalar el acondicionador de aire. Vea la FIG. 4. b. El techo debe haber sido diseñado para soportar 65 Kg. de peso cuando el remolque esté en movimiento. En términos generales, un diseño de 100 Kg. de carga estática cumple con este requisito. FIG. 5 102 mm 102 mm 181 mm 543 mm 105 mm Abertura de 362 mm x 362 mm (±3,2 mm) PRECAUCIÓN Parte trasera de la unidad 181 mm Es responsabilidad del instalador de este sistema de acondicionador de aire asegurar la integridad estructural del techo del remolque. Nunca cree un punto bajo en el techo donde se acumule el agua. El agua que quede alrededor del acondicionador de aire podría filtrarse al interior y causar daños al producto y al remolque. c. Línea central de la unidad 305 mm Mantenga esta área libre de obstrucciones Perímetro de la caja de aire Verifique el interior del remolque en búsqueda de obstrucciones del kit de retorno de aire (por ejemplo, aberturas de puertas, divisiones de habitaciones, cortinas, lámparas, etc.). Vea las FIGS. 4 y 5. Abertura de 362 mm x 362 mm (±3,2 mm) 75 mm 510 mm 105 mm FIG. 4 105 mm 75 mm 283 mm 24 cm 9-1/2" 283 mm Línea central de la abertura 102 cm 74 cm C. Preparación del techo 39" 28-3/4" 1. 51 20"cm 6,4 cm 2-1/2" 5622" cm Requerimientos de la abertura - Antes de preparar la abertura del techo, lea las siguientes instrucciones en su totalidad antes de comenzar la instalación. Si no se va a utilizar una abertura de ventilación de techo existente, se debe abrir un agujero de 362 mm x 362 mm (±3,2 mm) a través del techo del remolque. Esta abertura debe ser ubicada entre los elementos de refuerzo del techo. ADVERTENCIA Puede haber cableado eléctrico en el interior del techo. Desenchufe el cordón eléctrico de 220 - 240 V CA y el terminal positivo (+) de 12 V CC de la batería. El incumplimiento de estas instrucciones puede crear un peligro de choque eléctrico que puede causar la muerte o lesiones personales graves. 2. 105 La abertura de 362 mm x 362 mm (±3,2 mm) es parte del sistema de retorno de aire del acondicionador de aire y debe ser acabado de acuerdo con todos los códigos y/o leyes nacionales y locales. Desinstalación de la ventilación del techo a. Desatornille y retire la ventilación del techo. b. Remueva toda la masilla sellante alrededor de la abertura. c. Selle todos los agujeros de los tornillos y las ranuras donde se encuentra la junta del techo. Use un sellante para todo tipo de clima de buena calidad. Vea la FIG. 6. D. Requerimientos de cableado FIG. 6 1. d. 3. Si la abertura excede los 362 mm x 362 mm (±3,2 mm), será necesario ajustar la hasta dichas proporciones. e. Si la abertura es menor de 362 mm x 362 mm (±3,2 mm), la misma debe ser ensanchada. Abertura nueva- (instalación en una ubicación que no sea la abertura de ventilación) a. Marque un cuadrado de 362 mm x 362 mm (±3,2 mm) en el lado exterior del techo y corte cuidadosamente la abertura. b. Usando la abertura del techo como guía, corte el agujero concordante en el lado interior del techo. c. La abertura creada debe ser enmarcada para proporcionar soporte adecuado y evitar que el aire escape a través de la cavidad del techo. Para esto se debe usar madera de 25 mm o más de grosor. Recuerde proporcionar un agujero de acceso para el suministro eléctrico en la parte delantera de la abertura. Vea la FIG. 7. Suministro eléctrico de 220 - 240 V CA Instale un cable de cobre puesto a tierra de 1 mm2 y suministro de 220 - 240 V CA desde el fusible de acción retardada o caja del disyuntor hasta la abertura del techo. a. Este cable de suministro eléctrico debe estar ubicado en la porción delantera de la abertura de 362 mm x 362 mm (±3,2 mm). b. EL suministro eléctrico DEBE estar conectado por separado a un fusible de acción retardada de 10 A o a un disyuntor HACR (especial para calefacción y aire acondicionado). c. Asegúrese de que un mínimo de 375 mm de cable de suministro se extienda a la abertura del techo. Esto asegura una conexión fácil en la caja del disyuntor. d. El cableado debe cumplir con todos los códigos y/ o leyes locales de cableado. e. Use un manguito de acero y un ojete o algún método equivalente para proteger el cable en el punto donde atraviesa la abertura. E. Instalación del acondicionador de aire en el techo PRECAUCIÓN Esta unidad pesa aproximadamente 45 kilogramos. Para evitar lesiones de la espalda, use un montacargas mecánico para subir el acondicionador de aire al techo. 1. Retire el acondicionador de aire de la caja y deseche la caja. Vea la FIG. 8. FIG. 7 FIG. 8 No corte la estructura del techo o las vigas Correcto-Vigas apoyadas en las barras transversales 25 mm mín. Buena ubicaciónEntre las vigas del techo Abertura del marco para que no colapse cuando se fije la unidad 2. Coloque el acondicionador de aire en el techo. 3. Levante la unidad y colóquela sobre la abertura preparada usando la junta de la unidad como guía. Vea la FIG. 9. FIG. 9 Deje espacio de acceso para cableado de suministro eléctrico PARTE DELANTERA 375 mm mín. en la parte delantera de la abertura PRECAUCIÓN Es responsabilidad del instalador de este sistema de acondicionador de aire asegurar la integridad estructural del techo del remolque. Nunca cree un punto bajo en el techo donde se acumule el agua. El agua que quede alrededor del acondicionador de aire podría filtrarse al interior y causar daños al producto y al remolque. PRECAUCIÓN No deslice la unidad. Esto podría dañar la junta del techo fijada en la parte inferior de la unidad y así producir una instalación con escapes. 106 4. Coloque el kit de la caja de distribución mecánica de aire dentro del remolque. Esta caja contiene accesorios de instalación para el acondicionador de aire, los cuales serán utilizados dentro del remolque. Esto culmina el trabajo de instalación en el exterior. De ser necesario, se pueden realizar ajustes pequeños desde el interior del remolque. 7. Instale la plantilla del techo deslizando el conducto inferior sobre el conducto superior. Vea la FIG. 12. FIG. 12 Abertura de aire de retorno del acondicionador de aire Deslice el conducto de descarga de aire inferior sobre el conducto superior F. Instalación del acondicionador de aire 1. 2. Retire la caja de aire y los accesorios de instalación de la caja. El conducto superior está empacado en el interior del conducto inferior, el cual es parte del molde para el techo. Verifique la alineación correcta de la unidad y ajústela de ser necesario (la junta del techo se centra sobre los 362 mm x 362 mm / ±3,2 mm). FIG. 10 Conducto de descarga de aire superior Junta del techo Parte trasera del acondicionador de aire Sostenga la plantilla del techo con una mano e instale 3 pernos de instalación y apriételos con la mano Borde sin solapa hacia la parte trasera de la unidad 8. 3. Retire el conducto superior de la plantilla del techo y ubíquela sobre la descarga del ventilador. Vea la FIG 10. Nota: El borde sin solapa se instala hacia la parte TRASERA de la abertura. 4. Use dos (2) tornillos #10 para láminas de metal con punta afilada para fijar el conducto a la bandeja base. La parte inferior de la bandeja base cuenta con agujeros para estos tornillos. 5. Introduzca su mano en la abertura del retorno de aire del acondicionador y tire del cordón eléctrico hacia abajo para conectarlo más adelante. 6. Mida el espesor del techo (desde el lado interior hasta el lado exterior): a. Si la distancia está entre los 25 y los 50 mm, retire las lengüetas perforadas de los conductos superior e inferior. Vea la FIG. 11. b. Si la distancia está entre los 50 y los 75 mm, retire las lengüetas perforadas del conducto inferior solamente. Vea la FIG. 11. c. Si la distancia está entre los 75 y los 100 mm, instale los conductos como están. Vea la FIG. 11. FIG. 11 Paso a Retire en la perforación Sostenga la plantilla del techo con una mano mientras instala con la otra los tres pernos de 150 mm de largo a través de la plantilla y dentro de la bandeja base. a. Apriete los pernos a mano y verifique la alineación. Debe haber una abertura de igual tamaño a cada lado y la solapa trasera debe estar firme contra la abertura del techo. b. Apriete de manera UNIFORME los tres pernos usando un torque de 4,5 a 5,5 NM (newton metros). Esto comprimirá la junta del techo aproximadamente 13 mm. Los pernos son autobloqueantes, por lo que no es necesario apretar demasiado. PRECAUCIÓN Si los pernos quedan flojos, es posible que no se cree un sello adecuado en el techo. Si se aprietan demasiado, se puede dañar la base del acondicionador de aire o la plantilla del techo. Apriete usando las especificaciones de torque indicadas en este manual. Conducto de descarga de aire superior G. Conexión del suministro eléctrico al acondicionador de aire Importante: La conexión eléctrica debe ser realizada por Paso b Retire en la perforación un electricista autorizado. En algunas áreas el electricista debe tener licencia. ADVERTENCIA Paso c Use como están Desconecte el suministro de 220 - 240 V CA. El incumplimiento de estas instrucciones puede crear un peligro de choque eléctrico que puede causar la muerte o lesiones personales graves. Conducto de descarga de aire inferior 107 H. Instalación de la caja de distribución de aire 1. El cable puede ser conectado directamente en el disyuntor para una conexión permanente o puede instalar un enchufe preformado al disyuntor para una conexión por enchufe. a. Si va a utilizar una conexión permanente: Instale el cable de suministro eléctrico instalado previamente en la abertura del techo hacia la caja del disyuntor en la plantilla del techo. Realice la conexión como se describe en el párrafo 2. b. Si va a utilizar una conexión por enchufe: Use el cable de suministro eléctrico especificado en la sección D (requerimientos eléctricos) para conectar el tomacorriente instalado de acuerdo con las leyes que apliquen en el extremo de la abertura del techo más lejana a la caja del disyuntor. Importante: No enchufe el cable preformado hasta haber instalado completamente el acondicionador de aire y esté listo para una prueba de funcionamiento. (Instrucciones de funcionamiento) • Instale el juego de enchufe preformado del tomacorriente hacia la caja del disyuntor asegurándose de que el exceso de cable no obstruya el flujo de aire. Conecte el juego de enchufe en el tablero de terminales como se describe en el párrafo 2. 2. Conecte el cable de suministro eléctrico en el acondicionador de aire en el tablero de terminales de la caja del disyuntor. Conecte los cables de la siguiente manera: blanco con blanco, negro con negro y verde con verde o sin forro (L. N. y respectivamente). 3. Apriete el dispositivo de liberación de tensión del cable de suministro eléctrico para fijarlo en su lugar. Tenga cuidado de no presionar los cables ni hacer un corto circuito. Nota: Si el calefactor eléctrico es parte de esta instalación, debe instalarlo ahora. Las instrucciones de instalación vienen con el kit de calefactor eléctrico. 4. Empuje cuidadosamente el exceso de cable en la caja del disyuntor e instale la cubierta usando dos tornillos sin punta provistos. 5. Enchufe el conducto eléctrico de la unidad superior en el conector correspondiente de la caja del interruptor. Vea la FIG. 13. 6. Utilice un amarre para cables alrededor del(los) conector(es) para evitar que sea(n) removido(s) durante el servicio. 1. 2. Retire las dos rejillas y los filtros de retorno. Deslice el extremo delantero de la caja de aire sobre los ejes del termostato y del interruptor de selección. Vea la FIG. 14. FIG. 14 Deslice la caja de aire sobre los controles 3. 4. 5. 6. 7. Instale cuatro tornillos a través de las patas de la caja de aire y dentro de los agujeros de la plantilla del techo. Instale las rejillas y filtros de retorno oprimiéndolos en su lugar hasta que encajen. Instale las dos perillas proporcionadas en los extremos de los ejes del termostato y del interruptor de selección. Ahora puede encender el suministro eléctrico al acondicionador de aire en la posición “ENCENDIDO”. Su acondicionador de aire ahora está instalado y listo para ser utilizado. Por favor lea las siguientes instrucciones antes de intentar utilizar la unidad. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO A. Controles 1. 2. El interruptor de selección tiene ocho posiciones, incluyendo “APAGADO”. Este interruptor controla la velocidad del ventilador, la función de calefacción y las funciones de enfriamiento. Vea la FIG. 15. El termostato controla el encendido y apagado del FIG. 15 3 3 2 2 1 1 Interruptor de selección FIG. 13 compresor para temperaturas de enfriamiento entre los 18,5°C y los 32,5°C. Vea la FIG. 16. Nota: El termostato no controla el calefactor eléctrico opcional si está Instale el cable de suministro eléctrico a través del conector Romex FIG. 16 Enchufe el conducto en la caja del interruptor y fíjelo con amarres para cables Instalación para evitar que sea de la removido cubierta Termostato instalado. B. Enfriamiento 108 1. 2. Ajuste el termostato al nivel de temperatura deseado. Seleccione la velocidad de ventilador que mejor satisfaga sus necesidades: a. “ENFRIAMIENTO ALTO”: Elija esta opción cuando requiera un enfriamiento y deshumidificación b. c. de aire en su lugar. Esto podría llenar de sucio el serpentín del evaporador de la unidad y podría afectar seriamente el rendimiento de la unidad. 2. Limpie el alojamiento de la caja de aire y el panel de control con un paño suave humedecido con detergente suave. Nunca use pulitura para muebles o polvos abrasivos. 3. El motor del ventilador es lubricado en la fábrica y no necesita mantenimiento bajo condiciones de uso normales. 4. Bajo ciertas condiciones se puede formar escarcha en el serpentín del evaporador. Si esto sucede, inspeccione el filtro y límpielo de ser necesario. Asegúrese de que las persianas de ventilación no estén obstruidas. Los acondicionadores de aire tienen una mayor tendencia a acumular escarcha si la temperatura exterior es relativamente baja. Esto puede ser evitado ajustando la perilla de control del termostato a un ajuste más caliente (a la izquierda). Si continúa la formación de escarcha, haga funcionar la unidad en los ajustes “BAJO”, “MEDIO” o “VENTILADOR ALTO” hasta que el serpentín de enfriamiento esté libre de escarcha. 5. Si la unidad no funciona o funciona mal, verifique lo siguiente antes de llamar al centro de servicio. a. Si el remolque está conectado a un generador de motor, asegúrese de que el generador esté funcionando y generando energía. b. Si el remolque está conectado a un suministro eléctrico fijo por tierra, verifique que el cable sea del calibre adecuado para la carga de un acondicionador de aire. Verifique también que el mismo esté conectado al suministro eléctrico. c. Verifique el fusible o disyuntor para ver si está abierto. d. Después de realizar todas las verificaciones anteriores, llame a su centro de servicio local para obtener más asistencia. Esta unidad debe ser revisada únicamente por personal de servicio calificado. 6. Si cualquier cable o cordón eléctrico se daña y debe ser reemplazado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por un técnico con calificaciones similares. 7. Cuando solicite servicio, siempre proporcione la siguiente información: a. Números de modelo y de serie del acondicionador de aire. Estos números se encuentran en la placa de información ubicada en la bandeja base de la parte inferior del acondicionador de aire. b. Números de pieza y de serie del kit de caja de distribución de aire. Estos números se encuentran en la placa de información ubicada en la plantilla del techo. Puede observar la placa de información a través de la abertura de la rejilla del filtro de la caja de aire. máximos. (3 ) “ENFRIAMIENTO MEDIO”: Elija esta opción Cuando requiera enfriamiento normal o promedio. (2 ) “ENFRIAMIENTO BAJO”: Elija esta opción para mantener el ajuste cuando la habitación esté en el nivel de comodidad deseado. Esta velocidad normalmente se usa durante la noche. (1 ) Importante: Cuando el acondicionador de aire está encendido y el termostato requiere enfriamiento, el ventilador y el compresor se encenderán a la vez. Después de apagar manualmente el acondicionador de aire usando el interruptor o el termostato, siempre espere 2 a 3 minutos antes de encender el acondicionador de aire de nuevo. Esto permite que las presiones del refrigerante del sistema del acondicionador de aire se nivelen para que el compresor pueda encenderse de nuevo. Nota: El ventilador funciona de manera continua para hacer circular el aire y mantener la temperatura uniforme. El compresor se encenderá cuando se requiera enfriamiento para mantener el nivel de temperatura seleccionado. C. Ventilador 1. Esta función hace circular el aire en el remolque sin calentar o enfriar. Cuenta con tres posiciones: “VENTILADOR ALTO” (3 ), “VENTILADOR MEDIO” (2 ) o “VENTILADOR BAJO” (1 ), dependiendo de su preferencia personal. Vea la FIG. 15. D. Calefactor (si viene equipado) Nota: Este calefactor eléctrico no reemplaza la caldera de la calefacción de su remolque en climas fríos. El propósito de este calefactor es remover el aire frío de los días templados o de las mañanas. 1. Gire el interruptor de selección a la posición “CALEFACCIÓN OPCIONAL” ( ). Vea la FIG. 15. 2. El calefactor se encenderá y comenzará a calentar. 3. Cuando la temperatura del remolque llegue al nivel deseado, mueva el interruptor de selección a la posición “APAGADO” o “VENTILADOR”. Nota: El termostato no controla el ciclo de encendido y apagado del calefactor. Si el calefactor opcional no es instalado y seleccionado, el ventilador funcionará en el modo “VENTILADOR BAJO”. E. Posición “APAGADO” 1. Esto apagará la unidad. F. Mantenimiento del cliente 1. Retire con frecuencia los filtros de retorno de aire ubicados sobre los paneles removibles de la caja de aire. Lave los filtros con agua tibia y jabón, déjelos secar y luego vuelva a instalarlos. Nota: Nunca haga funciona el acondicionador de aire sin el filtro 109 FIG. 17 Conjunto de instalación en el techo Acondicionador de aire Parte trasera Conducto de descarga superior Abertura del techo Plantilla del techo Pernos de instalación Caja de aire 110 DIAGRAMA DE CABLEADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE INSPECCIÓN DIELÉCTRICA APROBADA CON VENT VER/AMA ID COMPRESSOR COND MARCHA MAR MOTOR MAR COMÚN BLN ID MARCHA ENC S.C. NEG AMA ROJO ROJO BLN ROJO AZUL BLN BLN COND ENCENDIDO VER/AMA ROJO (OPT) RCTP 3105595.023 DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA CAJA DE AIRE COND VENT FAN CAP TI ID 1 2 L1 L1 4 COMP C CALEF H INTERRUPTOR ROTARY GIRATORIO SWITCH BLK NEG YEL AMA ROJO RED AZU BLU WHT BLN WHT BLN GR/YL GRI/AMA BLN WHT GRI GRY GR/YL GRI/AMA TIERRA EARTH (( ) ) BLN TI WHT ID 1 2 3 4 5 6 7 BLK NEG YEL AMA ROJO RED AZU BLU WHT BLN WHT BLN GR/YL GRI/AMA BLN WHT C COMÚN MARCHA R ENC S S.C. O.L. ROJO RED ROJO RED ENCENDEDOR COMP COMP STARTER START PTCR COND RCTP CAP ENCENDIDO * * ACCESORIO DEACCESSORY CALEFACCIÓN HEAT TSTATO TSTAT NEUTRO NEUTRAL(N) (N) MOTOR MOTOR 3 4 ACTIVE (L) (L) ACTIVO MAR BRN COMPRESSOR COMPRESOR COND MARCHA RUN CAP MAR BRN BLU AZU BLK NEG GRI/AMA GR/YL WHT BLN INTERRUPTOR LIMITADOR LIMIT SWITCH GRI/AMA GR/YL 1 2 3 BLN WHT INTERRUPTOR LIMIT SWITCH LIMITADOR CAJA DE JUNCTION DISYUNTOR BOX 220/240 V VAC 220/240 CA,50 50HZ, HZ,10 USE COPPER CONDUCTORS ONLY SÓLO USE CONDUCTORES 1Ø DE COBRE NEG BLK NEG BLK FACTORY WIRING CABLEADO DE FÁBRICA FIELD WIRING CABLEADO EN SITIO LINE EMPALME DESPLICE LA LÍNEA NEG BLK ELEMENT ELEMENTO 3105580.025 111 Specifikationer Modell nr. B3200 Elektriskt värmelement Typ 3253.331 Nominell kompressor Kapacitet (KW) 3.2 Elektrisk spänning 220-240 VAC 50 Hz., 1 Ph Amp. vid full belastning (Kompressor/motor) 5.2 / 1.1 --- / 1.1 Amp. vid låst rotor (Komp./motor) 26 / 3.8 --- / 3.8 Kylemedel/28,5 g Grams/Oz 496/15.5 --- 1.6 Kretsskydd 10 Amp tidsfördröjd säkring, eller kretsbrytare Inström (KW) 1.35 Minsta sladdstorlek Upp till åtta meter använd 1 mm2, koppar ** Generatorstorlek B. Välj rätt plats för luftkonditioneringsanläggningen Denna luftkonditionerare är speciellt designad för installation på husvagnens tak. När du bestämmer dina kylningskrav måste följande tas med i beräkningen: • Husvagnens storlek; • Fönsterområde (ökar värmen); • Mängden isolering i väggar och tak; • Geografisk lokalisering där husvagnen kommer att användas; • Personlig önskad bekvämlighetsnivå. 1. Normal lokalisering - Luftkonditioneraren är designad att passa över en existerande taköppning. BILD 1 1.5 1 enhet - 3.5 KW 2 enheter - 5.0 KW ** Tillverkaren tillhandahåller ALLMÄNNA riktlinjer för generatorkrav. Dessa riktlinjer grundas på erfarenheter personer haft vid tillämpning. När man bestämmer storlek på generatorn, måste din husvagns totala strömanvändning tas med i beräkningen. Tänk på att generatorer förlorar ström på hög höjd och vid brist på underhåll. 2. Andra lokaliseringar - När det inte finns någon taköppning eller annan lokalisering önskas, rekommenderas följande: a. För installation av en enhet: Luftkonditioneraren bör monteras lite framför mitten (framifrån och bak) och centreras mellan sidorna. b. För installation av två enheter: Installera en luftkonditionerare 1/3 och en luftkonditionerare 2/3 från husvagnens front och centrera mellan sidorna. BILD 2 1/2 L INSTALLATIONSINSTRUKTIONER L L 2/3 L 1/3 L A. Försiktighetsåtgärder Felaktig installation kan skada utrustningen och medföra risk för dödsfall, allvarlig personskada och/eller egendomsskada. 1. Läs installationsguiden och bruksanvisningen noggrant innan du påbörjar installationen av luftkonditioneraren. 2. Tillverkaren kan inte hållas ansvarsskyldig för skador eller olyckor på grund av dessa riktlinjer inte följs. 3. Utrustningen skall installeras i enlighet med gällande regler för elinstallationer och uppfylla standarden IEC 335-2-40, CI, 7.12.1. Installationen måste överensstämma med alla tillämpliga villkor och/ eller regler. 4. TILLFOGA INTE några enheter eller tillbehör till denna luftkonditionerare förutom de som specifikt godkänts av tillverkaren. 5. Denna utrustning måste servas av kvalificerad personal och vissa lokala villkor och bestämmelser kräver att de personerna är licensierade. 114 Det rekommenderas att luftkonditioneraren installeras på en relativt flat och jämn del av taket mätt när husvagnen står parkerad på en jämn yta. Obs: Åtta graders lutning åt endera sida är acceptabelt men lutning framåt eller bakåt är inte acceptabelt. BILD 3 Lutning från framsida till baksida är INTE ACCEPTABELT 3. Efter att lokalisering valts: a. Kontrollera hinder i området där luftkonditioneraren kommer att installeras. Se bild 4. b. Taket måste vara tillverkat så att det håller för 65 kg när husvagnen rör sig. Normalt kommer en 100 kg statisk belastningsdesign att möta upp med kravet. BILD 5 102 mm 102 mm 181 mm 105 mm 543 mm 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm) Öppning FÖRSIKTIGHET Enhetens centerlinje Enhetens baksida 181 mm Det faller på installatörens ansvar att säkerställa att luftkonditioneringssystemet sitter fast säkert på husvagnens tak. Skapa aldrig en bula på taket där vatten kommer att samlas. Vatten som samlas runt luftkonditioneraren kan läcka in i interiören och orsaka skador på produkten och husvagnen. 305 mm Håll detta område fritt från hinder Luftboxens omkrets c. Kontrollera insidan av husvagnen för hinder för tillbakaluft (dvs. dörröppningar, rumdelare, gardiner, takanordningar, etc.). Se bilderna 4 och 5. 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm) Öppning 75 mm 510 mm BILD 4 105 mm 105 mm 75 mm 24 cm 9-1/2" 283 mm 102 cm 283 mm Öppningens centerlinje 74 cm 39" 28-3/4" C. Förberedelse av tak 1. Krav på öppningen - Innan du förbereder taköppningen läser du följande instruktioner innan du påbörjar installationen. Om en existerande takventileringsöppning inte kommer att användas måste en öppning på 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm) sågas ut på husvagnen. Denna öppning måste lokaliseras mellan takets förstärkningslister. 51 20"cm 6,4 cm 2-1/2" 5622" cm Det kan finnas elektriska ledningar mellan yttertaket och innertaket. Drag ur 220 - 240 Volt nätsladden och lossa den positiva (+) anslutningen från 12 V-batteriet. Underlåtenhet att följa denna instruktion kan orsaka elektrisk stöt med risk för dödsfall eller allvarlig personskada. Öppningen på 362 mm x 362 mm (± 3.2 mm) är en del av returluftssystemet på luftkonditioneraren och måste genomföras i enlighet med alla nationella och lokala villkor och/eller regler. 2. Borttagning av takventilering a. Skruva loss och ta bort takventileringen. b. Ta bort all fogmassa runt öppningen. c. Täta alla skruvhål och skarvar där takpackningen finns. Använd en bra grad på all väderbeständig tätningsmassa. Se bild 6. 115 BILD 17 Tamonteringsanordning Baksida Luftkonditionering Övre utgångsledning Taköppning Takmall Monteringsbultar Luftbox 120 SLADDSCHEMA ÖVER LUFTKONDITIONERING PASSERAT DIELEKTRISKT FLÄKTSKYDD ID GR/GL KOMPRESSOR C BRN KÖRSKYDD MOTOR BRN VIT ID S R O.L. SVT GUL RÖD VIT RÖD RÖD BLÅ VIT VIT STARTSKYDD GR/GL RÖD (VALFRI) PTCR 3105595.023 SLADDSCHEMA ÖVER LUFTBOX GR/YL GR/YL FLÄKTSKYDD FAN CAP ID 1 2 L1 C ROTERINGSROTARY KONTAKT H SWITCH BLK BLK YEL RÖD RED BLU BLU WHT WHT WHT WHT GR/YL GR/YL WHT WHT BLK BLK GRY GRY WHT WHT O.L. RÖD RED RÖD RED KOMP-STARTARE COMP STARTER START STARTSKYDD PTCR PTCR CAP * * VÄRMETILLBEHÖR HEAT ACCESSORY TSTAT TSTAT GR/YL GR/YL JORD EARTH( ( )) BLK BLK YEL RÖD RED BLU BLU WHT WHT WHT WHT GR/YL GR/YL S S R R 3 4 NEUTRAL (N) NEUTRAL (N) 1 2 3 4 5 6 7 C KÖRSKYDD RUN CAP WHT WHT ID MOTOR MOTOR BRN BLU BLU ACTIVE(L) (L) AKTIV BRN BRN 4 COMPRESSOR KOMPRESSOR WHT WHT GRÄNSKONTAKT LIMIT SWITCH GR/YL 1 2 3 WHT WHT LIMIT SWITCH GRÄNSKONTAKT KOPPLINGSBOX JUNCTION BOX 220/240 VAC VAC 50 HZ, 1Ø 10 220/240 50 HZ, USE COPPER CONDUCTORS ONLY ANVÄND BARA KOPPARLEDARE BLK BLK BLK BLK FABRIKSSLADDSCHEMA FACTORY WIRING FÄLTSLADDSCHEMA FIELD WIRING SLADDSPLITS LINE SPLICE 121 BLK BLK ELEMENT ELEMENT 3105580.025