Transcripción de documentos

1 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Advertencia • No utilice incorrectamente el aparato para evitar posibles lesiones. • No vierta líquidos calientes en la batidora, ya que pueden ser expulsados por la misma debido a la generación repentina de vapor. • No toque las cuchillas cuando el aparato esté enchufado. Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes. Tenga cuidado al manipular las cuchillas, vaciar la jarra y durante la limpieza. • Apague y desenchufe antes el aparato de la fuente de alimentación antes de: • Quitar la jarra del soporte, cambiar los accesorios o acercarse a piezas que se mueven durante su uso. 38 ES • • • • • • Montar, desmontar o limpiar el producto. • Si lo deja desatendido. No sumerja la unidad motora ni la tapa de vacío en agua ni otros líquidos. Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. No utilice el aparato si la clavija o el cable de alimentación estuvieran dañados o tienen grietas visibles. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. Asegúrese de que la unidad de cuchillas está bien fijada y la tapa está bien montada en la jarra de la batidora antes de utilizar el aparato. Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.  Precaución • Para evitar riesgos derivados de un reajuste involuntario del disyuntor térmico, este aparato no debe enchufarse a la red eléctrica a través de un interruptor externo, como por ejemplo un programador, ni a un circuito que encienda o se apague a intervalos. • No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende específicamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía. • No exceda el nivel máximo de volumen indicado en la jarra de la batidora. • No supere las cantidades ni los tiempos de preparación indicados en la tabla correspondiente. • Si los alimentos se pegan a la pared de la jarra de la batidora, apague el aparato y desenchúfelo. Utilice una espátula (no suministrada con el producto) para separar los alimentos de la pared. ES 39 Esp añ ol • Este aparato puede ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. • Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Nunca monte ni desmonte la jarra de la batidora en la base del motor mientras el aparato esté encendido. Apague el aparato y desenchúfelo primero. • Este aparato es solo para uso doméstico. • Consulte el procedimiento de limpieza de la sección 7 "Limpieza" antes de su uso. • No utilice la batidora durante más de 30 segundos si no tiene ingredientes dentro. Esto puede provocar que se caliente en exceso.  Batidora Advertencia • No introduzca nunca los dedos ni ningún otro objeto en la batidora mientras el aparato esté funcionando. Precaución • No ponga más de 1,8 litros de líquido en la jarra de la batidora para evitar que se derrame, especialmente si procesa a una velocidad alta. No ponga más de 1 litro en la jarra de la batidora cuando procese ingredientes que tiendan a hacer espuma. • No deje que el aparato funcione durante más de 3 minutos seguidos. Deje que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes de que siga batiendo. • Antes de encender el aparato, asegúrese siempre de que la tapa esté bien cerrada colocada en la jarra. 40 ES Bloqueo de seguridad incorporado Esta característica garantiza que el aparato solo se pueda encender si ha encajado correctamente la jarra de la batidora en la unidad motora. Si la jarra de la batidora no está bien encajada, el bloqueo de seguridad incorporado se activará. Medidas de seguridad Esta batidora cuenta con una medida de seguridad que la protege de cargas excesivas. En caso de sobrecarga, la batidora activa automáticamente la protección y detiene el funcionamiento, y el símbolo de sobrecarga se encenderá en el panel de control. Si esto sucediera, coloque el control giratorio en OFF, desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante 15 minutos. Retire los ingredientes y limpie la jarra de la batidora antes de ponerla en funcionamiento. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Reciclaje Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).  Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. 2 Descripción general (fig. 1) a Módulo de vacío b Botón de liberación aire c Tapa de vacío j Tapa de botella portátil (solo HR3756) k Botella portátil (solo HR3756) 3 Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos. Puede seguir el procedimiento de limpieza de la sección 7 "Limpieza". Para obtener más recetas, visite www.kitchen.philips.com. d Filtro e Jarra de la batidora f Unidad de cuchillas Antes del primer uso Nota •• Si desea preparar una cantidad mayor, deje que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes de procesar el siguiente lote de ingredientes. g Arandela h Unidad motora i Control giratorio y botones de - MIN/MÁX/ENCENDIDO Para encender la batidora y seleccionar una posición de velocidad de batido. - APAGADO Para apagar la batidora: Botón de vacío Para crear el vacío en la jarra de la batidora. -  B  otón de vacío y batido de preajuste Para crear el vacío en la jarra de la batidora y procesar los ingredientes según el ajuste programado. Botón para picar hielo. Para picar hielo. 4 Notas importantes Detenga y desenchufe el aparato si hay humo o un olor cáustico. Deje que el aparato se enfríe durante 15 minutos. No añada ingredientes pesados como, por ejemplo, masa de pan o puré de patatas ya que la mezcla de ingredientes será demasiado espesa o pesada para el batido. Para evitar que el aparato se sobrecargue, puede: Añadir más líquido • Procesar los ingredientes en varios • lotes pequeños Utilizar una posición de velocidad • más alta -  Botón Pulse Para mezclar ligeramente y limpiar de forma sencilla. ES 41 Esp añ ol preajustes:  5 Protección y seguridad La batidora dispone de un sistema de protección de seguridad. Si la batidora se ejecuta durante 3 minutos continuamente, se detendrá automáticamente. Si no ha terminado después de 3 minutos, apague el aparato y deje que se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente. No la utilice durante más de 3 minutos seguidos sin dejar que se enfríe a temperatura ambiente. Cuando monte la jarra de la batidora en la unidad motora (8), asegúrese de que el control giratorio está en la posición de apagado. 6 Uso de la batidora Batido al vacío (Fig. 3) Precaución •• Asegúrese de que el filtro está bien colocada en la tapa de vacío antes de utilizarlo (Fig. 2-1). •• En el caso de los ingredientes que generan espuma fácilmente, como, por ejemplo, la leche y la leche de soja, el volumen máximo es de 1000 ml. No exceda el nivel máximo de volumen indicado en la jarra de la batidora. (Fig. 2-2). •• Nunca llene la jarra de la batidora con ingredientes calientes a más de 40 °C. (Fig. 2-3). •• Si las burbujas/espuma sobrepasan la indicación MAX 1800 ml, detenga la creación de vacío (Fig. 2-4). Nota •• Trocear los alimentos en pedazos de, aproximadamente, 2 x 2 x 2 cm. Para evitar el fallo del aparato, consulte las soluciones de la tabla que aparece a continuación para preparar los ingredientes. Ingredientes Los ingredientes en polvo, (azúcar en polvo, cacao en polvo, harina de soja, proteínas, etc.) Solución Bátalos brevemente con líquido o disuelva completamente en un recipiente por separado antes de batir. Ingredientes con vapor Enfríelos por debajo de 40 °C antes de batir. Advertencia •• No mezcle ingredientes secos (por ejemplo, pimienta en grano, alubias, maíz o anís estrellado) sin líquidos. •• La jarra de la batidora no se puede utilizar para el almacenamiento al vacío. •• Asegúrese de que la tapa de vacío esté completamente seca antes de su uso. 42 ES  Solución Viértalos en la jarra de la batidora con cuidado para evitar cualquier formación de burbuja de aire o espuma. No exceda el indicador de volumen máximo de la jarra de la batidora. No mezcle los ingredientes agitándolos, ya que podría originar un fallo debido a la aspiración de las burbujas producida. El batido al vacío le permite preparar bebidas y batidos con frutas, verduras y agua ni otros líquidos que no se oxidan. Modo de vacío y batido preajustado 1 Preparación de la batidora (pasos 1 al 6 en la Fig. 3). 2 Pulse el botón de vacío y batido . »» La batidora prepara automáticamente una conexión de vacío con el módulo de vacío. A continuación, comienza a crear el vacío en la jarra y el anillo LED se ilumina para indicar que el vacío está en curso. • • Para detener, pulse el botón de vacío y batido otra vez. Si gira el control de velocidad durante el proceso de vacío, la batidora entra en modo de error y se ilumina el mensaje de error (icono de error de vacío ) • (Fig. 3-1). Para reiniciar la batidora, gire el control a la posición OFF (apagado) y, a continuación, a la posición ON (encendido) de nuevo. Cuando haya finalizado la operación de vacío, la batidora inicia automáticamente el procesado de los ingredientes (por ejemplo, batidos) durante el tiempo programado y, a continuación, se detiene. 3 Pulse el botón de liberación de aire de la tapa cuando finalice el proceso (el anillo LED está totalmente encendido) (paso 9 en Fig.3). 4 Quite la jarra de la unidad motora y abra la tapa. 5 Vierta el contenido de la jarra. Modo de vacío y batido manual 1 Preparación de la batidora (pasos 1 al 6 en la Fig. 3). 2 Pulse el botón de vacío . »» La batidora prepara automáticamente una conexión de vacío con el módulo de vacío. A continuación, comienza a crear el vacío en la jarra y el anillo LED se ilumina para indicar que el vacío está en curso. Cuando se ha completado el proceso de vacío (el anillo de LED está totalmente encendido), la batidora entra en el modo en espera. • • Para detener el proceso de vacío, pulse el botón de nuevo. Si gira el control de velocidad durante el proceso de vacío, la batidora entra en modo de error y se ilumina el mensaje de error (icono de error de vacío ) (Fig. 3-1). Para reiniciar la batidora, gire el control a la posición OFF (apagado) y, a continuación, a la posición ON (encendido) de nuevo. ES 43 Esp añ ol Ingredientes Mezcla de ingredientes con burbujas de aire o formación de espuma  3 Gire el control a una posición de velocidad de batido (de mínimo a máximo) o pulse el botón Pulse para procesar los ingredientes como sea necesario. 4 Pulse el botón de liberación de aire de la tapa cuando finalice el proceso (el anillo LED está totalmente encendido) (paso 9 en Fig.3). 5 Quite la jarra de la unidad motora y abra la tapa. 6 Vierta el contenido de la jarra. Funciones Pulse y picado de hielo Para procesar ingredientes brevemente (como el ajo), mantenga pulsado el botón Pulse durante unos segundos y, a continuación, suéltelo. Repita el procedimiento varias veces. Para picar hielo, pulse el botón de picado de hielo . Para detener el proceso antes de que finalice el programa, vuelva a pulsar el botón del programa seleccionado o gire el control giratorio a la posición de apagado. 7 Limpieza (Fig. 4) Precaución •• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. •• Los bordes de las cuchillas están muy afilados. Tenga cuidado al limpiar la unidad de cuchillas. •• Asegúrese de que los bordes de las cuchillas no entran en contacto con objetos duros. Esto podría estropear el filo de las cuchillas. •• No vierta agua directamente en el módulo de vacío bajo del grifo durante la limpieza. Esto puede provocar que se succione el agua en el sistema de vacío y se dañe el aparato. •• Asegúrese de secar el filtro después de la limpieza. Limpie la unidad motora con un paño húmedo. Lave las otras piezas con agua tibia con un poco de gel limpiador o en el lavavajillas. Fácil limpieza Siga los pasos de la Fig. 4. Nota •• Mantenga pulsado el botón Pulse Nota varias veces. •• Después de un minuto picando hielo, la batidora se detendrá automáticamente. •• No mezcle ingredientes secos (por ejemplo, pimienta en grano o anís estrellado). •• Si pulsa el botón de vacío o el botón de vacío y batido durante o después del batido, , la batidora entra en el modo de error y aparece un mensaje de error (icono de error de vacío ) (Fig. 3-1). Para reiniciar la batidora, gire el control a la posición OFF (apagado) y, a continuación, a la posición ON (encendido) de nuevo. 44 ES 8 Garantía y servicio Si tiene cualquier problema, necesita ayuda o información, visite www.philips.com/support o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. El número de teléfono se encuentra en el folleto de garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.  Solución de problemas Problema Solución La batidora deja de funcionar durante el proceso de vacío y aparece un mensaje de error (icono de error de vacío ). Apague el aparato y asegúrese de que la tapa esté colocada correctamente y completamente cerrada. Asegúrese de limpiar la tapa de vacío completamente para evitar que quede cualquier sustancia en la válvula de liberación de aire. Hay dos niveles máximos indicados en la jarra, ¿cuál que debo utilizar? El nivel de indicación máximo más bajo es para la leche, leche de soja y otros ingredientes espumosos que generan espuma fácilmente durante el proceso de vacío. 10 Receta Ingredientes: Procedimiento: Ensalada de maíz (100 g) 1. Corta los ingredientes en trozos de aproximadamente 2 x 2 x 2 cm. Kiwis pelados (4 unidades) Agua (400 ml) 2. Agregue todos los ingredientes en la jarra y cierre la tapa. 3. Bata con la función de batido y vacío prestablecida o con la velocidad máxima durante 1 minuto. 600 g de cerdo 1. Corte la carne en trozos de 2 x 2 cm. 20 g de cebolleta 180 ml de agua 2. Coloque la carne, cebollines y agua en la jarra. 3. Bata la mezcla durante 10 segundos a la velocidad máxima. ES 45 Esp añ ol 9