El Flama 2224FL es una herramienta versátil que te ayudará a ahorrar tiempo y esfuerzo en la cocina. Con su potente motor y cuchillas afiladas, puede mezclar, picar, triturar y hacer puré una amplia variedad de ingredientes, desde frutas y verduras hasta carnes y frutos secos. También es ideal para preparar salsas, sopas y batidos. Con su diseño compacto y fácil de usar, el Flama 2224FL es el complemento perfecto para cualquier cocina.
El Flama 2224FL es una herramienta versátil que te ayudará a ahorrar tiempo y esfuerzo en la cocina. Con su potente motor y cuchillas afiladas, puede mezclar, picar, triturar y hacer puré una amplia variedad de ingredientes, desde frutas y verduras hasta carnes y frutos secos. También es ideal para preparar salsas, sopas y batidos. Con su diseño compacto y fácil de usar, el Flama 2224FL es el complemento perfecto para cualquier cocina.
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
2221FL | 2222FL | 2223FL | 2224FL
LIQUIDIFICADOR 1
BATIDORA DE VASO 6
BLENDER 11
BLENDER 16
PT
ES
EN
FR
www.ama.pt
1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente estas instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde-as para consultas futuras. Uma
ulização não conforme com as instruções liberta a ama de
todas as responsabilidades.
Verique se a tensão de alimentação da instalação elétrica
corresponde à inscrita na placa de caracteríscas do aparelho.
Este aparelho pode ser ulizado por pessoas com capacidades
sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com
falta de experiência na ulização do mesmo, sempre que atuem
sob vigilância ou tenham recebido instruções sobre a ulização
segura do aparelho e compreendam os possíveis riscos.
Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser
vigiadas para garanr que não brincam com o aparelho.
Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o
aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.
Desligue o aparelho da alimentação removendo a cha da
tomada de alimentação após cada ulização, se ele for deixado
sem vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
A limpeza e manutenção deve ser efetuada conforme indicado
nas instruções de limpeza e manutenção.
Nunca coloque o copo misturador no micro-ondas.
Não toque nas peças em movimento.
Nunca coloque a mão e/ou qualquer utensilio de cozinha dentro
do copo misturador que contém os alimentos.
As lâminas estão aadas e podem causar danos. Proceder com
cautela e evitar o contacto direto com o gume das mesmas.
Prestar especial atenção ao manipular as lâminas, durante as
operações de montagem e desmontagem, ao esvaziar o copo
misturador e durante a limpeza.
LIQUIDIFICADOR
2www.ama.pt
Ulize sempre o aparelho com o copo medidor no sío. Não
rere o copo medidor ou a tampa antes de as lâminas pararem
completamente de girar.
Cuidado: não coloque ingredientes quentes no copo misturador.
Antes da preparação dos alimentos, permita que os alimentos
esfriem por alguns minutos.
Tenha muito cuidado ao manusear alimentos quentes pois pode
queimar-se.
Não deverá ser excedida a capacidade máxima de enchimento
da garrafa misturador (ulize as marcas de graduação da garrafa
como referência).
Este aparelho foi concebido para uma ulização máxima de 2
minutos. Quando ultrapassado este limite, faça uma pausa
para arrefecimento antes de ulizar novamente para não
sobrecarregar o motor.
Não ulize este aparelho para misturar alimentos ou substâncias
glunosas, como compotas ou marmelada.
Não ulize o aparelho se este não esver a funcionar
corretamente.
Se o cabo de alimentação esver danicado, mande-o substuir
num serviço de assistência técnica autorizado ama, de forma a
evitar um perigo.
Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser executada
unicamente pelos agentes autorizados FLAMA.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade
Eletromagnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt .
3
Português
DESCRIÇÃO
1. Base motora
2. Botão ON/OFF
3. Suporte das lâminas
4. Lâminas
5. Garrafa
6. Tampa da garrafa
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
ATENÇÃO
Desligue o aparelho quando não esver
em uso e antes de qualquer operação de
limpeza e manutenção.
Não use agentes de limpeza ou solventes
agressivos ou abrasivos.
Nunca mergulhe a base motora, o cabo ou
a cha na água ou noutros líquidos e não
coloque na máquina de lavar loiça.
As lâminas são realmente aadas.
Manuseie-as com cuidado.
Lave as lâminas, as garrafas e as tampas
com água e um pouco de detergente.
Também pode misturar água com um
pouco de detergente e colocar o aparelho
em funcionamento com esta mistura, por
15 segundos.
Em seguida, lave o suporte das lâminas e
a garrafa em água corrente e deixe secar
antes de guardar.
Limpe a base motora com um pano húmido
e de seguida seque com um pano seco.
FUNCIONAMENTO
Não deixe o aparelho sem supervisão
quando esver em funcionamento, para
que possa intervir rapidamente em caso de
perigos.
PERIGO - NUNCA ENCAIXE O SUPORTE
DAS LÂMINAS NA BASE MOTORA SEM TER
ENROSCADO DEVIDAMENTE A GARRAFA
NO SUPORTE DAS LÂMINAS.
Antes da primeira ulização
Antes de ulizar o produto pela primeira
vez, limpe as partes em contacto com os
alimentos tal como se descreve no capítulo
LIMPEZA E MANUTENÇÃO.
Ulização
Coloque a base motora numa supercie
plana estável, limpa e seca.
Cerque-se de que a base motora está
desligada da corrente.
Desenrole completamente o cabo antes de
o ligar à tomada.
Introduza na garrafa os alimentos
previamente cortados.
Nota - a temperatura dos alimentos não
deve exceder 50ºC.
Enrosque o suporte das lâminas na garrafa.
Assegure-se de que o suporte das lâminas
está bem enroscado na garrafa antes de
colocar na base motora.
Coloque a garrafa na base motora e
rode-a no sendo dos ponteiros do relógio
até car bem encaixada, na posição de
bloqueio (LOCK). O aparelho não funciona
se a garrafa com o suporte das lâminas não
esver bem colocada.
Ligue o aparelho à corrente elétrica.
4www.ama.pt
Rode o botão ON/OFF no sendo dos
ponteiros do relógio e mantenha-o rodado
até que o mistura anja a consistência
desejada.
Liberte o botão ON/OFF; o aparelho para o
funcionamento.
NOTA - Mantenha o aparelho na posição
vercal até conseguir o resultado desejado,
sem exceder o tempo máximo de
funcionamento (1 minuto).
Desligue o aparelho da corrente elétrica.
Desencaixe o suporte das lâminas e a
garrafa da base motora, rodando no sendo
contrário ao dos ponteiros do relógio, para
a posição de desbloqueio.
Desenrosque o suporte das lâminas da
garrafa. Tenha cuidado ao manusear o
suporte das lâminas, são aadas e podem
ferir.
Pode conservar a mistura enroscando a
tampa na garrafa e usar a abertura para
fácil acesso ao conteúdo.
ATENÇÃO – Não coloque em funcionamento
o aparelho com a garrafa vazia ou demasiado
cheia, pois pode danicar o motor.
ATENÇÃO: Nunca o tempo de trabalho deve
exceder 1 minuto.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa Solução
O aparelho não funciona
após rodar o botão ON/
OFF.
Aparelho não está ligado à
corrente.
Ligue o aparelho à
corrente.
O conjunto das lâminas
com o copo não está bem
colocado.
Siga as indicações do
capítulo Ulização.
Durante o funcionamento,
há um ligeiro cheiro a
queimado.
Primeiras ulizações.
É uma situação normal,
que desaparecerá após as
primeiras ulizações.
Base motora em sobre
esforço.
Respeite as quandades
indicadas.
O aparelho desliga em
funcionamento.
Sobreaquecimento do
motor.
Desligue o aparelho da
corrente elétrica e aguarde
30 minutos antes o ligar
novamente.
As lâminas não rodam.
Má montagem do aparelho. Siga as indicações do
capítulo Ulização.
Pedaços demasiado
grandes.
Corte os ingredientes em
pedaços mais pequenos.
A garrafa verte. Má montagem do aparelho. Siga as indicações do
capítulo Ulização.
5
Português
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a
reulização, a reciclagem e
outras formas de valorização, de forma a
reduzir os seus efeitos negavos sobre o
ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.
6www.ama.pt
BATIDORA DE VASO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de ulizar el aparato
por primera vez y guárdelas para futuras consultas. El uso
que no cumpla con las instrucciones libera a FLAMA de toda
responsabilidad.
Comprobar que la tensión de alimentación de la instalación
eléctrica corresponde a la indicada en la placa de caracteríscas
del aparato.
Este aparato puede ser ulizado por personas con capacidades
sicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas sin
experiencia en su uso, siempre que estén supervisadas o hayan
sido instruidas sobre el uso seguro del aparato y comprendan los
posibles riesgos.
Este aparato no es un juguete. Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Este aparato no debe ser ulizado por niños. Mantenga el aparato
y el cable fuera del alcance de los niños.
Desconecte el aparato de la fuente de alimentación quitando el
enchufe de la toma de corriente después de cada uso, si se deja
desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza.
La limpieza y el mantenimiento deben realizarse como se indica
en las instrucciones de limpieza y mantenimiento.
Nunca coloque el vaso de la badora en el microondas.
No toque las piezas móviles.
Nunca introduzca la mano y/o cualquier utensilio de cocina
dentro del vaso de la badora que conene los alimentos.
Las cuchillas están aladas y pueden causar daños. Proceda con
precaución y evite el contacto directo con su borde.
7
Español
Preste especial atención al manipular las cuchillas, durante las
operaciones de montaje y desmontaje, al vaciar el vaso y durante
la limpieza.
Siempre use el aparato con la taza medidora en su lugar. No rere
la taza medidora o la tapa hasta que las cuchillas hayan dejado
de girar por completo.
Precaución: no ponga ingredientes calientes en el vaso de la
badora. Deje que los ingredientes se enfríen durante unos
minutos.
Tenga mucho cuidado al manipular alimentos calientes, ya que
puede quemarse.
No se debe exceder la capacidad máxima de llenado de la botella
mezcladora (ulice las marcas de graduación en la botella como
referencia).
Este aparato está diseñado para un uso máximo de 2 minutos.
Cuando se exceda este límite, tómese un descanso para enfriarse
antes de volver a usarlo para no sobrecargar el motor.
No ulice este aparato para mezclar alimentos o sustancias
glunosas como conturas o mermeladas.
No ulice el aparato si no funciona correctamente.
Si el cable de alimentación está dañado, haga que lo reemplace
un servicio de asistencia técnica autorizado FLAMA, para evitar
riesgos.
Cualquier otra intervención que no sea la limpieza debe ser
realizada únicamente por agentes autorizados FLAMA.
Este producto cumple con las Direcvas de Compabilidad
Electromagnéca y de Baja Tensión.
Este manual de instrucciones también está disponible en
formato PDF en www.ama.pt .
8www.ama.pt
DESCRIPCIÓN
1. Motor
2. Botón ON/OFF
3. Soporte de las cuchillas
4. Cuchillas
5. Vaso
6. Tapa del vaso
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN!
Desenchufe el aparato cuando no lo ulice
y antes de llevar a cabo cualquier operación
de limpieza y mantenimiento.
No ulice detergentes ni disolventes
agresivos o abrasivos.
No sumerja el motor, el cable o el enchufe
en agua u otros líquidos, ni los introduzca
en el lavavajillas.
Las cuchillas están muy aladas.
Manipúlelas con cuidado.
Lave las cuchilla, los vasos y las tapas del
vaso con agua y un poco de detergente.
También puede mezclar agua y un poco de
detergente, y poner a funcionar el aparato
con esta mezcla durante quince segundos.
A connuación, lave el soporte de las
cuchillas y el vaso con agua corriente y
espere a que se sequen antes de guardarlos.
Limpie el motor con un paño húmedo, y
séquelo con un paño seco.
FUNCIONAMIENTO
No deje el aparato sin supervisión mientras
se encuentre en funcionamiento, para
poder intervenir rápidamente en caso de
peligro.
PELIGRO: NUNCA ENCAJE EL SOPORTE DE
LAS CUCHILLAS EN EL MOTOR SIN HABER
ENROSCADO CORRECTAMENTE EL VASO EN
EL SOPORTE DE LAS CUCHILLAS.
Antes del primer uso
Antes de ulizar este aparato por primera
vez, limpie las partes que entran en contacto
con los alimentos, tal como se describe en
el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.
Uso
Coloque el motor sobre una supercie
plana, estable, limpia y seca.
Compruebe que el motor no está enchufado
a la corriente.
Desenrolle el cable por completo antes de
enchufarlo a la corriente.
Introduzca en el vaso los alimentos
previamente troceados.
Nota: la temperatura de los alimentos no
debe exceder los 50 ºC.
Enrosque el soporte de las cuchillas en
el vaso. Asegúrese de que queda bien
enroscado en el vaso antes de colocar el
motor.
Coloque el vaso sobre el motor y gírelo
en el sendo de las agujas del reloj hasta
que quede bien encajado en la posición de
bloqueo (LOCK). El aparato no funciona si el
vaso y el soporte de las cuchillas no están
bien colocados.
Enchufe el aparato a la corriente.
9
Español
Gire el botón ON/OFF en el sendo de
las agujas del reloj y manténgalo girado
hasta que la mezcla alcance la consistencia
deseada.
Suelte el botón ON/OFF y el aparato se
detendrá.
NOTA: mantenga el aparato en posición
vercal hasta conseguir el resultado
deseado, y no exceda el empo máximo de
funcionamiento (un minuto).
Desenchufe el aparato de la corriente.
Desencaje del motor el soporte de las
cuchillas y el vaso girándolos en el sendo
contrario a las agujas del reloj hasta la
posición de desbloqueo.
Desenrosque del vaso el soporte de las
cuchillas. Lleve cuidado al manipular las
cuchillas, ya que están muy aladas y puede
cortarse.
Puede conservar la mezcla enroscando la
tapa del vaso, y ulizar la abertura para
acceder fácilmente al contenido.
ATENCIÓN: no ponga en marcha el aparato
con el vaso vacío o demasiado lleno, ya que
podría dañar el motor.
ATENCIÓN: el empo de funcionamiento
nunca debe exceder de un minuto.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
El aparato no funciona al
girar el botón ON/OFF.
El aparato no está
enchufado a la corriente.
Enchufe el aparato a la
corriente.
El conjunto formado por las
cuchillas y el vaso no está
bien colocado.
Siga las indicaciones del
apartado «Uso».
Durante el funcionamiento
se desprende un ligero olor
a quemado.
Primeros usos.
Es una situación normal
que desaparecerá tras los
primeros usos.
El motor se sobrecarga. Respete las candades
indicadas.
El aparato se apaga solo. Sobrecalentamiento del
motor.
Desenchufe el aparato
de la corriente y espere
treinta minutos antes de
volver a enchufarlo.
Las cuchillas no giran.
Montaje incorrecto del
aparato.
Siga las indicaciones del
apartado «Uso».
Trozos demasiado grandes. Corte los ingredientes en
trozos más pequeños.
El vaso vierte. Montaje incorrecto del
aparato.
Siga las indicaciones del
apartado «Uso».
10 www.ama.pt
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería, lleve el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
No intente desmontar o reparar el aparato,
ya que esto puede ser peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Este símbolo indica la recogida
separada de equipos eléctricos
y electrónicos.
El objevo prioritario de la
recogida de estos residuos es
reducir la candad a eliminar,
promover la reulización, el
reciclado y otras formas de valorización,
para reducir sus efectos negavos sobre el
medio ambiente.
Cuando este aparato esté fuera de uso, no
debe desecharse con los demás residuos
urbanos no diferenciados.
El usuario es responsable de proceder a
su entrega gratuita en las instalaciones de
recogida selecva existentes para ello.
La recuperación de los equipamientos fuera
de uso también podrá ser realizada por
los puntos de venta, en la compra de un
equipamiento nuevo que sea equivalente y
que desempeñe las mismas funciones.
Para obtener información más detallada
sobre los locales de recogida debe dirigirse
a su Ayuntamiento o a un punto de venta
de estos equipamientos.
11
English
BLENDER
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instrucons carefully before using the
appliance for the rst me and keep them for future reference.
FLAMA shall not be liable for any use that is not in accordance
with the instrucons.
Please check that the supply voltage of your electrical system
corresponds to the voltage on the appliance’s rang plate.
This appliance may be used by persons with limited physical,
sensory or mental, or by persons with lack of experience and
knowledge on how to use it, if they are supervised or they have
received instrucons concerning the safe use of the appliance
and understand the possible risks involved.
This appliance is not a toy. Children should be supervised to
ensure they do not play with the appliance.
This appliance must not be used by children. Keep the appliance
and the cord out of the reach of children.
Please disconnect the appliance by removing the plug from
the power socket aer each use and when cleaning, if it is le
unaended, and before assembly, disassembly or cleaning
operaons.
Cleaning and maintenance must be carried out as indicated in
the cleaning and maintenance instrucons.
Never place the mixing bowl inside the microwave.
Do not touch the moving parts of the appliance.
Never put your hand and/or any kitchen utensil inside the mixing
bowl.
Blades are sharp and can cause damage. Proceed with cauon
and avoid direct contact with the cung edge.
12 www.ama.pt
Pay parcular aenon when handling the blades, during
assembly and disassembly operaons, when emptying the
mixing bowl, and while cleaning.
Always use the appliance with the measuring cup in place. Do
not remove the measuring cup or lid before the blades have
completely stopped moving.
Cauon: do not place hot ingredients in the mixing bowl. Before
preparing food, allow the food to cool down for a few minutes.
Be very careful when handling hot food as you can burn yourself.
The maximum lling capacity of the mixing bole must not be
exceeded (use the graduaon marks on the bole as a reference).
This appliance was designed to be used for a maximum of 2
minutes. When this limit is exceeded, take a cool-down break
before using it again, so as not to overload the motor.
Do not use this appliance to mix glunous food or substances,
such as jam or marmalade.
Do not use the appliance if it is not working properly.
If the power cord is damaged, have it replaced at an Authorized
Flama Technical Assistance Service in order to avoid a hazard.
Any intervenon other than cleaning must be carried out only by
authorized FLAMA agents.
This product complies with the Low-Voltage and Electromagnec
Compability Direcves.
This instrucon manual is also available in PDF format at www.
ama.pt .
13
English
DESCRIPTION
1. Base motor
2. Switch
3. Blade support
4. Blades
5. Bole
6. Bole lid
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING
Unplug the appliance when not in use
and before any cleaning and maintenance
operaons.
Do not use aggressive or abrasive cleaning
agents or solvents.
Never immerse the base motor, cable or
plug in water or other liquids and do not
place in the dishwasher.
The blades are very sharp. Handle them
with cauon.
Wash the blades, boles and lids with water
and a lile detergent. You can also mix
water with a lile detergent and run the
appliance with this mixture for 15 seconds.
Then wash the blade holder and bole
under running water and let dry before
storing.
Clean the base motor with a damp cloth
and then dry with a dry cloth.
OPERATING
Do not leave the device unaended when it
is in use, so that you can intervene quickly
in the event of danger.
DANGER - NEVER ATTACH THE BLADE
HOLDER TO THE BASE MOTOR WITHOUT
PROPERLY THREADING THE BOTTLE INTO
THE BLADE HOLDER.
Before rst use
Before using the product for the rst
me, clean the parts in contact with
food as described in the CLEANING AND
MAINTENANCE chapter.
Use
Place the base motor on a stable, clean and
dry at surface.
Make sure the base motor is disconnected
from the power supply.
Completely unwind the cable before
plugging it into the socket.
Place previously cut food in the bole.
Note - the temperature of the food must
not exceed 50ºC.
Screw the blade holder onto the bole.
Make sure the blade holder is securely
screwed onto the bole before placing it
on the base motor.
Place the bole on the motor base and turn
it clockwise unl it clicks into place in the
LOCK posion. The device does not work
if the bole with the blade holder is not
placed correctly.
Connect the device to the mains current.
Turn the ON/OFF knob clockwise and keep
it turned unl the mixture reaches the
desired consistency.
14 www.ama.pt
Release the ON/OFF buon; the device
stops.
NOTE - Keep the device in a vercal posion
unl the desired result is achieved, without
exceeding the maximum operang me (1
minute).
Unplug the appliance from the mains.
Detach the blade holder and bole from the
base motor by turning it counterclockwise
to the unlocked posion.
Unscrew the blade holder from the bole.
Be careful when handling the blade holder,
they are sharp and can cause injury.
You can conserve the mixture by screwing
the cap onto the bole and using the
opening for easy access to the contents.
ATTENTION – Do not start the appliance
with an empty or overlled bole, as this
could damage the motor.
ATTENTION: The operang me must never
exceed 1 minute.
TROUBLESHOOTING
Problem cause soluon
The appliance does not
work aer turning the ON/
OFF buon.
The appliance is not
plugged into the mains.
Connect the appliance to
the mains.
The blade assembly is not
correctly connected to the
cup.
Follow the instrucons in
the Use chapter.
During operaon, there is a
slight burning smell.
First uses.
It is a normal situaon,
which will disappear aer
the rst few uses.
Base motor is overloaded. Respect the quanes
indicated.
The device switches o
during operaon. Motor overheang.
Unplug the appliance from
the mains and wait 30
minutes before plugging it
in again.
Blades do not rotate.
Poor appliance assembly. Follow the instrucons in
the Use chapter.
Pieces too big. Cut the ingredients into
smaller pieces.
The bole leaks. Poor appliance assembly. Follow the instrucons in
the Use chapter.
15
English
ANOMALIES AND REPAIR
In case of malfuncon, please take the
appliance to an authorized Technical
Assistance Service. Do not aempt to
disassemble or repair the appliance, as this
may be dangerous.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
This symbol indicates the
separate collecon of electrical
and electronic equipment.
The main objecve of the
separate collecon of this
waste is to reduce the quanty
to be disposed of, promote re-
use, recycling and other forms of recovery
in order to reduce its negave eects on
the environment.
When it is no longer in use, this appliance
must not be disposed of together with
other unsorted municipal waste.
The user is responsible for delivering it
free of charge to the selecve collecon
facilies available for that purpose.
Pieces of equipment that are no longer in
use can also be taken back at points of sale,
by purchasing new pieces of equipment
that are equivalent and have the same
funcons.
For more detailed informaon on collecon
points, please contact your City Council or a
point of sale for this equipment.
16 www.ama.pt
BLENDER
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire aenvement ces instrucons avant la première ulisaon
et les conserver pour une référence ultérieure. Une ulisaon
non conforme aux instrucons dégagerait FLAMA de toute
responsabilité.
Vérier que la tension d’alimentaon de l’installaon correspond
à celle indiquée sur la plaque signaléque de l’appareil.
Cet appareil peut être ulisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si
elles sont surveillées ou si elles ont pu bénécier d’instrucons
préalables concernant l’ulisaon de l’appareil en toute sécurité
et si elles sont conscientes des risques encourus.
Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés
pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
Cet appareil ne peut être ulisé par des enfants. Tenir l’appareil
et son câble d’alimentaon hors de portée des enfants.
Débrancher l’appareil de l’alimentaon électrique en rerant
la che de la prise de courant après chaque ulisaon, s’il est
laissé sans surveillance et avant tout montage, démontage ou
neoyage.
Il convient de le neoyer et de l’entretenir en suivant les
instrucons de neoyage et d’entreen.
Ne jamais placer le bol mélangeur dans le micro-ondes.
Ne pas toucher les pièces en mouvement.
Ne jamais mere sa main et/ou des ustensiles de cuisine à
l’intérieur du bol mélangeur à aliments.
Les lames sont tranchantes et peuvent causer des dommages.
Procéder avec précauon et éviter tout contact direct avec la
pare tranchante.
17
Français
Faire parculièrement aenon lors de la manipulaon des
lames, lors du montage et du démontage, lors de la vidange du
bol mélangeur et lors du neoyage.
Toujours uliser l’appareil avec le bol doseur en place. Ne pas
rerer le bol doseur ou le couvercle avant l’arrêt complet des
lames.
Aenon : Ne pas mere d’ingrédients chauds dans le bol
mélangeur. Avant de préparer les aliments, les laisser refroidir
pendant quelques minutes.
Faire très aenon au moment de manipuler des aliments
chauds, car vous pourriez vous brûler.
La capacité de remplissage maximale du bol doseur ne doit pas
être dépassée, se référer aux graduaons du bol.
Cet appareil a été conçu pour une ulisaon maximale de 2
minutes. Lorsque cee limite est dépassée, faire une pause pour
le refroidir avant de le réuliser pour éviter de surcharger le
moteur.
Ne pas uliser cet appareil pour mélanger des aliments ou des
substances gluneuses comme la conture ou la marmelade.
Ne pas uliser l’appareil s’il ne fonconne pas correctement.
Si le câble d’alimentaon est endommagé, demander au service
d’assistance technique agréé FLAMA de le remplacer an d’éviter
tout danger.
Toute opéraon autre que le neoyage ne doit être eectuée
que par des agents agréés FLAMA.
Ce produit est conforme aux direcves concernant la
compabilité électromagnéque et la basse tension.
Ce manuel d’instrucons est également disponible en format
PDF sur www.ama.pt.
18 www.ama.pt
DESCRIPTION
1. Bloc moteur
2. Interrupteur
3. Support pour les lames
4. Lames
5. Bol
6. Couvercle du bol
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION
Débranchez l’appareil lorsque vous ne
l’ulisez pas et avant toute opéraon de
neoyage et d’entreen.
N’ulisez pas des agents neoyants ni des
solvants agressifs ou abrasifs.
Ne plongez jamais le bloc moteur, le câble
ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide.
Ne neoyez pas l’appareil au lave-vaisselle.
Les lames sont très coupantes. Manipulez-
les avec précauon.
Lavez le support pour les lames, le bol et
le couvercle avec de l’eau et un peu de
détergent. Vous pouvez aussi mélanger de
l’eau avec un peu de détergent et mere
l’appareil en marche avec ce mélange
pendant 15 secondes.
Ensuite, lavez le support pour les lames
et le bol avec de l’eau courante et laissez
sécher avant de ranger.
Neoyez le bloc moteur avec un chion
humide et, ensuite, séchez-le avec un
chion sec.
MISE EN SERVICE
Ne laissez pas l’appareil sans supervision
lorsque vous l’ulisez an de pouvoir
intervenir rapidement en cas de danger.
DANGER : NE PLACEZ JAMAIS LE SUPPORT
POUR LES LAMES SUR LE BLOC MOTEUR
SANS AVOIR CORRECTEMENT EMBOÎTÉ LE
BOL AU SUPPORT POUR LES LAMES.
Avant la première ulisaon
Avant d’uliser l’appareil pour la première
fois, neoyez les pièces en contact avec
les aliments, tel que décrit dans la secon
NETTOYAGE ET ENTRETIEN.
Ulisaon
Placez le bloc moteur sur une supercie
plate, stable, propre et sèche.
Cerez-vous que le bloc moteur ne soit
pas branché.
Déroulez complètement le câble avant de le
brancher à la prise.
Placez les aliments préalablement coupés
dans le bol.
Remarque : la température des aliments ne
doit pas dépasser 50 ºC.
Emboîtez le support pour les lames au bol.
Cerez-vous que le support pour les lames
soit bien emboîté au bol avant de le placer
sur le bloc moteur.
Placez le bol sur le bloc moteur et tournez-
le dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que les deux pièces soient
correctement emboîtées en posion de
blocage (LOCK). L’appareil ne fonconne
pas si le bol avec le support pour les lames
n’est pas bien placé.
Branchez l’appareil à une prise électrique.
Tournez le bouton ON/OFF dans le sens des
19
Français
aiguilles d’une montre et maintenez-le dans
cee posion jusqu’à ce que le mélange ait
la consistance souhaitée.
Relâchez le bouton ON/OFF et l’appareil
s’arrêtera.
REMARQUE : maintenez l’appareil en
posion vercale jusqu’à obtenir le résultat
souhaité, sans dépasser la durée de
fonconnement maximale (1 minute).
Débranchez l’appareil de la prise électrique.
Déboîtez le support pour les lames et le
bol du bloc moteur, tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, pour
arriver à la posion de déblocage.
Desserrez le support pour les lames du bol.
Manipulez le support pour les lames avec
précauon, celles-ci sont coupantes et
peuvent blesser.
Vous pouvez conserver le mélange en
refermant le bol avec le couvercle et
en ulisant l’ouverture pour accéder
facilement au contenu.
ATTENTION : ne meez pas l’appareil en
marche lorsque le bol est vide ou trop
rempli, car cela peut endommager le
moteur.
ATTENTION : Ne dépassez jamais la durée
de fonconnement maximale de 1 minute.
RÉSOLUTON DE PROBLÈMES
Problème Cause Soluon
L’appareil ne fonconne
pas après avoir tourné le
bouton ON/OFF.
L’appareil n’est pas branché
à la prise.
Branchez l’appareil à une
prise.
L’ensemble des lames avec
le bol n’est pas bien placé.
Suivez les instrucons de la
secon Ulisaon.
Lorsque j’ulise l’appareil,
il y a une légère odeur de
brûlé.
Premières ulisaons.
Il s’agit d’une situaon
normale qui disparaîtra
après les premières
ulisaons.
Bloc moteur en sureort. Respectez les quantés
indiquées.
L’appareil s’éteint pendant
l’ulisaon. Surchaue du moteur.
Débranchez l’appareil de la
prise électrique et aendez
30 minutes avant de le
brancher à nouveau.
Les lames ne tournent pas.
Assemblage incorrect de
l’appareil.
Suivez les instrucons de la
secon Ulisaon.
Morceaux trop grands. Coupez les ingrédients en
morceaux plus pets.
Le bol fuite. Assemblage incorrect de
l’appareil.
Suivez les instrucons de la
secon Ulisaon.
20 www.ama.pt
DYSFONCTIONNEMENTS ET
RÉPARATIONS
En cas de panne, coner l’appareil à un
service d’assistance technique agréé. Ne
pas démonter ou réparer l’appareil, car cela
pourrait présenter un danger.
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Ce symbole indique la collecte
séparée d’équipements
électriques et électroniques
L’objecf principal de la
collecte séparée de ces résidus
est de réduire la quanté à
éliminer, de promouvoir la
réulisaon, le recyclage et d’autres formes
de valorisaon en vue de diminuer leurs
eets négafs sur l’environnement.
Lorsque cet appareil est mis au rebut, il ne
doit pas être jeté avec les autres résidus
urbains de manière non diérenciée.
L’ulisateur est responsable de déposer lui-
même gratuitement les déchets dans les
installaons de collecte sélecve prévues à
cet eet.
La reprise des équipements au rebut peut
également s’eectuer auprès des points de
vente lors de l’achat d’un nouvel appareil
équivalent ou doté de foncons similaires.
Pour obtenir des informaons plus
détaillées sur les locaux de collecte,
veuillez-vous renseigner auprès de la mairie
ou auprès du point de vente dans lequel
vous vous êtes procuré ces équipements.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. Guarde cuidadosamente o comprovavo de
compra (talão) deste produto. Quando se efetua
a reparação nestas condições, o técnico exigirá o
respevo comprovavo de compra. Essa assistência
só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com
o comprovavo de compra que o seu aparelho se
encontra dentro do prazo de garana.
2. O prazo de garana deste aparelho está denido
pela respeva Direcva UE em vigor à data de compra/
entrega.
3. Dentro do prazo de garana, repararemos ou
substuiremos, gratuitamente todas as peças que, na
ulização normal do aparelho, se tenham deteriorado
em consequência de defeito comprovado de material
ou de fabrico.
4. Não estão cobertas por esta garana, lâmpadas,
peças facilmente quebráveis, de vidro ou de plásco
ou quaisquer outras deciências que não prejudiquem
o bom funcionamento do mesmo.
5. Não nos responsabilizamos por estragos causados
pela ulização deciente ou descuidada do aparelho,
pela ligação a corrente elétrica diferente da indicada na
equeta de caracteríscas do aparelho, por deciente
instalação elétrica ou por causas atmosféricas,
químicas ou eletroquímicas. Serão declinadas outras
reclamações ou pedidos de indemnização relavos a
objetos que não façam parte integrante do aparelho.
6. A prestação duma assistência a coberto da garana,
não prolonga o prazo da mesma. Só dentro deste
prazo é que são prestadas assistências ao abrigo da
garana. o direito a esta só é reconhecido ao primeiro
comprador do aparelho e não pode ser transmido a
terceiros.
7. A garana caduca quando pessoas não autorizadas
tenham tentado efetuar reparações, modicações ou
substuições de peças no aparelho.
8.Todas as despesas e riscos de transporte para a
nossa fabrica ou vice-versa serão sempre por conta do
comprador.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Para obtenção do serviço de Assistência Técnica
durante o período de garana de 36 meses após a data
da compra, é necessário:
A apresentação da Fatura/comprovavo de Compra,
onde conste o modelo e o número de fabrico do
produto (sempre que possível).
Nota: A não apresentação dos documentos referidos,
será movo para a não prestação de serviços a coberto
da garana.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
1. Conserve en lugar seguro el comprovavo de
compra del aparato. Cuando se realice una reparación
que cumpla las condiciones, el técnico exigirá el
comprovavo de compra correspondiente. Sólo
se le podrá prestar asistencia después de haber
comprobado con el comprovavo de compra, que su
aparato se encuentra dentro del plazo de garana.
2. El período de garana de este aparato está denido
por la respecva direcva de la UE en vigor en la fecha
de compra / entrega.
3. Dentro del plazo de garana, repararemos o
sustuiremos de manera gratuita, todas las piezas
que dentro de un uso normal del aparato, se hayan
deteriorado como consecuencia de un defecto del
material o de fabricación.
4. Esta garana no cubre arculos consumibles,
bombillas, piezas que se rompan con facilidad, de
vidrio o de plásco o cualquier deciencia que no
perjudique al buen funcionamiento del mismo.
5. No nos responsabilizamos de los daños causados
por el uso indebido o descuidado del aparato, por
enchufarlo a una corriente eléctrica diferente de
la que se indica en la equeta de caracteríscas del
aparato, por una instalación eléctrica deciente o
por causas atmosféricas, químicas o electroquímicas.
Se declinarán las reclamaciones o solicitudes de
indemnización relavas a objetos que no formen parte
integrante del aparato.
6. La prestación de una asistencia cubierta por la
garana, no prolonga el plazo de la misma. Sólo se
presta asistencia cubierta por la garana cuando está
dentro de este plazo. Sólo se reconoce el derecho a
esta garana al primer comprador del aparato y no se
puede transmir a terceros.
7. La garana caduca cuando personas no autorizadas
han intentado realizar reparaciones, modicaciones o
sustuciones de piezas en el aparato.
8.Todos los gastos y riesgos de transporte hacia o
desde nuestra fábrica, corren a cuenta del comprador.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Para obtener el servicio de Asistencia Técnica durante
el periodo de garana de 36 meses a parr de la fecha
de la compra, es necesario:
La presentación de la Factura/Recibo de compra,
donde conste el modelo y el número de fábrica del
producto (cuando sea posible).
Nota: La no presentación de los documentos indicados,
será movo para la no prestación de los servicios
cubiertos por la garana.
WARRANTY CONDITIONS
1. Keep the proof of purchase (receipt) for this
product carefully. When a repair is made under
these condions, the technician will require proof of
purchase. This assistance can only be provided once
you have proven, with the proof of purchase, that your
appliance is within the warranty period.
2. The warranty period for this appliance is dened
by the respecve EU Direcve in force on the date of
purchase/delivery.
3. Within the guarantee period, we will repair or
replace, free of charge, any parts which, during the
normal use of the appliance, have deteriorated as a
result of a proven material or manufacturing defect.
4. This warranty does not cover consumable items,
light bulbs, easily breakable parts made of glass or
plasc, or any other defects that do not impair its
proper funconing.
5. We accept no liability for damage caused by
incorrect or careless use of the appliance, by its
connecon to an electrical current other than that
indicated on the appliance’s rang plate, by faulty
electrical installaon, or by atmospheric, chemical or
electrochemical causes. Other claims or demands for
compensaon relang to objects which are not an
integral part of the appliance will be denied.
6. The provision of assistance under warranty does not
extend the warranty period. Only within this period
will assistance be provided under warranty. The right
to assistance is only granted to the rst purchaser of
the device and cannot be transferred to a third party.
7. The warranty expires when unauthorized persons
have aempted to repair, modify or replace parts of
the appliance.
8. All expenses and risks of transportaon to our
factory or vice versa will always be borne by the buyer.
WARRANTY CONDITIONS
To benet from the Technical Assistance service
during the 36-month warranty period aer the date of
purchase, you will need to:
Present the Invoice/Proof of Purchase, stang the
model and the manufacturing number of the product
(whenever possible).
Note: Failure to present the aforemenoned
documents will be grounds for not providing services
under warranty.
CONDITIONS DE GARANTIE
1. Conserver soigneusement la preuve d’achat
(souche) de ce produit. En cas de réparaon dans ces
condions, le technicien exigera une preuve d’achat.
Nous ne pouvons vous apporter une assistance
qu’après présentaon d’une preuve d’achat aestant
que votre appareil est sous garane.
2. La période de garane de cet appareil est dénie par
la direcve européenne respecve en vigueur à la date
d’achat/de livraison.
3. Pendant la période de garane, nous réparons
ou remplaçons gratuitement les pièces qui, dans le
cadre d’une ulisaon normale de l’appareil, se sont
détériorées à la suite d’un défaut matériel ou de
fabricaon avérée.
4. Cee garane ne couvre pas arcles consommables,
les ampoules, les pièces facilement cassables en verre
ou en plasque ou tout autre défaut qui ne nuit pas à
son bon fonconnement.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par une ulisaon incorrecte ou
négligente de l’appareil, par son raccordement à un
courant électrique diérent de celui indiqué sur la
plaque signaléque de l’appareil, par une installaon
électrique défectueuse ou par des phénomènes
atmosphériques, chimiques ou électrochimiques.
Toute autre réclamaon ou demande d’indemnisaon
concernant des objets qui ne font pas pare intégrante
de l’appareil sera refusée.
6. La fourniture d’une assistance sous garane ne
prolonge pas la période de garane. L’assistance sous
garane n’est fournie que pendant cee période. Seul
le premier acheteur de l’appareil a droit à la garane et
ne peut la transmere à un ers.
7. La garane expire si des personnes non autorisées
tentent d’eectuer des réparaons, des modicaons
ou de remplacer des pièces sur l’appareil.
8. Tous les frais et risques de transport vers notre usine
ou vice-versa sont toujours à la charge de l’acheteur.
CONDITIONS DE GARANTIE
Pour obtenir le service d’assistance technique pendant
la période de garane de 36 mois après la date d’achat,
il est nécessaire de :
Présenter la facture/preuve d’achat, précisant le
modèle et le numéro de série du produit (dans la
mesure du possible).
Note: Le défaut de présentaon des documents
susmenonnés juse la non-prestaon des services
sous couvert de la garane.
Fábrica de Louças e Electrodomésticos, S.A.
Rua Alto de Mirões, nº249
Zona Industrial de Cesar
3700-727 Cesar
Portugal
t. +351 256 850 170
f. +351 256 850 179
www.flama.pt
info@flama.pt
I1221.00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
El Flama 2224FL es una herramienta versátil que te ayudará a ahorrar tiempo y esfuerzo en la cocina. Con su potente motor y cuchillas afiladas, puede mezclar, picar, triturar y hacer puré una amplia variedad de ingredientes, desde frutas y verduras hasta carnes y frutos secos. También es ideal para preparar salsas, sopas y batidos. Con su diseño compacto y fácil de usar, el Flama 2224FL es el complemento perfecto para cualquier cocina.
en otros idiomas
- français: Flama 2224FL Manuel utilisateur
- English: Flama 2224FL User manual
- português: Flama 2224FL Manual do usuário