Transcripción de documentos

English Page 4 • Keep pages 3 and 38 open when reading these operating instructions. Français • Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 38. Page 6 Deutsch Seite 8 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 38 auf. Nederlands Pagina 10 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 38 op. Italiano Pagina 12 • Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e la pagina 38 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español Página 14 • Desplegar las páginas 3 y 38 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 16 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. 3 e 38. Dansk Side 18 • Hold side 3 og side 38 opslået mens De læser brugsanvisningen. Norsk Side 20 • Slå opp på side 3 og side 38 før De leser videre. Svenska • Ha sidan 3 och 38 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Sid 22 Suomi Sivu 24 • Pidä sivu 3 ja sivu 38 auki samalla kun luet käyttöohjetta. Ελληνικά Σελίδα 26 • Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3 και 38. 2  Descripción general ( fig. 1 ) Español A B C D E F G H I J K L M Tapa de seguridad Tapa Abertura de la tapa Pico para verter Jarra batidora Indicaciones de nivel Anillo de goma para sellado Unidad de cuchillas Eje conductor Unidad motora Cubierta deslizante Pulsador de paro Pulsadores de la velocidad ( 1 = Velocidad mínima ; 4 = Velocidad máxima ) N Pulsador de marcha momentánea O Lámpara avisadora P Compartimiento de almacenamiento del cable de red Importante • Antes de usar el aparato, lean cuidadosamente estas instrucciones conjuntamente con las ilustraciones. • Eviten deterioros. Antes de conectarlo comprueben si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de su hogar ( 110-127 V ó 220-240 V ). • No usen el aparato cuando el cable de red, la clavija u otros componentes estén deteriorados. Si el cable de red de este aparato es dañado, debe ser reemplazado por un cable de red especial. Diríjanse a su distribuidor Philips o a la Organización Philips de su país. • Mantengan el aparato lejos de los niños. • No dejen el aparato conectado y sin vigilancia. • No lo llenen con ingredientes a una temperatura superior a los 80 ºC. • Eviten los derramamientos. No llenen la jarra por encima de la más alta indicación de nivel ( por ejemplo, 1’5 litros ), especialmente cuando batan líquidos. Coloquen siempre la tapa de seguridad. • No pongan nunca su mano o cualquier objeto en la jarra batidora mientras el aparato esté conectado. Si es necesario, usen una espátula para quitar los alimentos de los laterales de la jarra después de desconectar la batidora. • No quiten nunca la jarra mientras la batidora esté en marcha. • Compruebe que la unidad de cuchillas se encuentre debidamente instalada en la base del recipiente antes de utilizar la licuadora. • No usen nunca cualesquiera accesorios o piezas de otros fabricantes o aquellos que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. Su garantía quedará invalidada si se han usado tales accesorios o piezas. Almacenamiento del cable de red Pueden almacenar el exceso del cable de red en el compartimiento de almacenamiento de la parte posterior de la batidora. - Abran el compartimiento de almacenamiento del cable de red ( fig. 2 ). - Saquen la longitud necesaria de cable de red ( fig. 3 ). - Cierren la tapa con el cable de red colocado en la ranura de la tapa ( fig. 4 ). Montaje - Primero laven todas las piezas desmontables ( Consulten la sección “ Limpieza “ ). - Pongan el anillo de goma para sellado sobre el borde de la unidad de cuchillas ( fig. 5 ). - Girando firmemente en la dirección de la flecha ( fig. 6 ), fijen la unidad de cuchillas en la jarra. - Coloquen la montada jarra sobre la unidad motora y gírenla en la dirección de la flecha hasta que quede trabada (fig. 7). - Después de poner los ingredientes en la jarra, coloquen la tapa sobre ella presionando hacia abajo ( fig. 8 ). - Fijen la tapa de seguridad presionándola suavemente hacia abajo y girándola en la dirección de la flecha hasta que quede trabada ( fig. 9 ). Para desmontar, procedan de forma inversa. 14  Sistema de seguridad • No batan durante más de 3 minutos sin interrupción. Si necesitan batir durante más tiempo, denle al aparato un minuto de descanso antes de continuar. • Corten la carne u otros ingredientes sólidos en trozos más pequeños antes de ponerlos en la jarra batidora. • Para un mejor batido con ingredientes sólidos procesen una serie de pequeñas porciones en la jarra en lugar de poner una gran cantidad en ella. • Si el batido no se logra rápidamente, paren el aparato y : - presionen el pulsador de marcha momentánea o - remuevan los ingredientes con una espátula ( ¡ No mientras el aparato esté batiendo ! ) o - reduzcan el contenido de la jarra. • Para triturar hielo, introduzcan los cubitos de hielo en la jarra, a través de la abertura de la tapa, mientras el motor esté girando. • Cuando vayan a batir juntos ingredientes líquidos y solidos, viertan primero el (los) liquido (s) en la jarra. Mientras baten, añadan los ingredientes solidos. El aparato está provisto de un sistema de seguridad que inhabilita el mecanismo si la jarra no está ( o no está adecuadamente ) fijada. Si la lámpara roja avisadora se enciende, primero opriman el pulsador de paro O para parar el aparato. La lámpara avisadora se apagará. Coloquen entonces la jarra sobre la unidad motora y fíjenla apropiadamente, después de lo cual el aparato estará listo para el uso. Nota : No usen la jarra para poner en marcha y parar el aparato. Elección de la velocidad - Antes de poner en marcha el aparato, asegúrense primero de que el aparato esté conectado a una toma de corriente y de que la jarra esté correctamente fijada. - Muevan lateralmente la cubierta deslizante ( fig. 10 ). - Presionen el pulsador de la velocidad correspondiente a los ingredientes que deseen procesar ( fig. 11 ) : 1, 2 para aplicaciones ligeras con ingredientes líquidos, por ejemplo, leche con chocolate. 3 para consistencia más espesa, usando líquido junto con ingredientes sólidos. 4 para procesos más duros, usando principalmente ingredientes sólidos. • Si no están seguros de que velocidad usar, siempre pueden usar la velocidad máxima ( por ejemplo, velocidad 4 ). • Para una operación instantánea ( repetitiva ) a la velocidad seleccionada, presionen y suelten por turnos el pulsador de marcha momentánea ( fig. 12 ) . - Para parar el motor, presionen el pulsador de paro ( Off ) ( fig. 13 ). Limpieza - Viertan en la jarra agua tibia con un poco de detergente. - Coloquen la tapa y la tapa de seguridad. Coloquen la jarra sobre la unidad motora. - Pongan el aparato en marcha durante un momento y párenlo. - Desenchufen la clavija de la toma de corriente. - Enjuaguen la jarra con agua limpia. - Quiten la unidad de cuchillas y enjuáguenla. Manéjenla con cuidado debido a las afiladas cuchillas. - Pueden limpiar la unidad motora con un paño húmedo. No usen materiales de limpieza abrasivos como alcohol, pulidores, etc. • No lo limpien en un limpiavajillas. • La limpieza es más fácil si se lleva a cabo inmediatamente después del uso. Consejos • Seguridad : Cuando viertan ingredientes líquidos en la jarra, cierren la cubierta deslizante para evitar derramamientos sobre los pulsadores. • Los ingredientes líquidos ( por ejemplo, el aceite para la preparación de mayonesa ) pueden verterse a través de la pequeña abertura de la tapa de seguridad mientras el motor esté girando ( fig. 14 ). • La abertura en la tapa puede usarse para añadir ingredientes mientras el motor esté girando ( fig. 15 ). 15