Transcripción de documentos

DSC-U40 Deutsch Zum Öffnen des Akku-/ Memory Stick Duo“-Fachdeckels halten Sie OPEN gedrückt ” und schieben den Fachdeckel in Richtung des Pfeils 1. Klappen Sie den Fachdeckel dann in Richtung des Pfeils 2 auf. Wenn Sie den Fachdeckel öffnen, ohne OPEN gedrückt zu halten, wird der Fachdeckel möglicherweise beschädigt. OPEN 日本語 電池／“メモリースティック デュオ”カバーを開けるときは、OPENボタン を押したまま矢印1方向へスライドさせてから矢印2方向へ開けてください。 OPENボタンを押さずに開けると破損の恐れがあります。 Español Para abrir la cubierta de la batería/“Memory Stick Duo”, deslice dicha cubierta en la dirección de la flecha 1 mientras presiona OPEN y, a continuación, levante la cubierta hacia arriba en la dirección de la flecha 2. Si abre la cubierta sin presionar OPEN podría dañarla. Português Para abrir a tampa das pilhas/do “Memory Stick Duo”, empurre a tampa na direcção indicada pela seta 1 enquanto carrega em OPEN e depois levante a tampa em direcção à seta 2. Se abrir a tampa sem carregar em OPEN pode danificar a tampa. English To open the battery/“Memory Stick Duo” cover, slide the cover in the direction of the arrow 1 while pressing OPEN, then lift the cover up in the direction of the arrow 2. Opening the cover without pressing OPEN may damage the cover. Italiano Per aprire il coperchio del comparto batteria/“Memory Stick Duo”, farlo scorrere in direzione della freccia 1 e mantenendo premuto OPEN, quindi sollevarlo in direzione della freccia 2. Se viene aperto senza premere OPEN, il coperchio potrebbe danneggiarsi. Français Pour ouvrir le couvercle du logement des piles/« Memory Stick Duo », faites coulisser le couvercle dans le sens de la flèche 1 tout en appuyant sur OPEN, puis soulevez le couvercle dans le sens de la flèche 2. Si vous ouvrez le couvercle sans appuyer sur OPEN, vous risquez d’endommager le couvercle. © 2004 Sony Corporation Printed in Japan 3-091-909-01 (1)