Transcripción de documentos

4-156-542-11(1) Linear PCM Recorder CS CT KR Guía de inicio rápido PCM-M10/PCM-M10P © 2009 Sony Corporation Printed in China ES  Esta Guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de pistas. Las manual de instrucciones que explican todas las características y funciones se proporcionan con la grabadora PCM como archivos PDF en 15 idiomas almacenados en el CD-ROM suministrado. Puede copiar los archivos PDF del manual de instrucciones a su ordenador. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM del ordenador y simplemente siga las instrucciones mostradas en pantalla. Si no se muestran las instrucciones en la pantalla, haga clic con el botón derecho del ratón en el CD-ROM en Windows Explorer para abrirlo y haga doble clic en [SetupLauncher.exe]. La edición en inglés de las manual de instrucciones también se proporciona como folleto. • La música grabada es sólo para uso privado. Su uso fuera de esta limitación requiere el permiso de los propietarios de los derechos de autor. • Sony no se hace responsable de grabaciones/ descargas incompletas o de datos dañados debido a problemas de la grabadora PCM o del equipo. • Según el tipo de texto y caracteres, es posible que el texto que se muestra en la grabadora PCM no se visualice correctamente en el dispositivo. Esto se debe a: – La capacidad de la grabadora PCM conectada. – Un funcionamiento anormal de la grabadora PCM. – La grabadora PCM no es compatible con el idioma o los caracteres con los que se ha escrito la información de contenido. 2 ES Índice Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación del contenido del paquete ......................................................3 Paso 2: Inserción de las pilas .....................4 Para que funcione con un adaptador de alimentación CA ...................................4 Paso 3: Encendido de la grabadora PCM ...........................................................6 Para encenderla .....................................6 Para apagarla .........................................6 Paso 4: Ajuste del Clock ............................7 Ajuste del reloj después de insertar las pilas .......................................................7 Ajuste del reloj a través del menú .........7 Paso 5: Ajuste del idioma del visor............8 Operaciones básicas Grabación ....................................... 10 Para escuchar .................................. 13 Borrado ........................................... 16 Información complementaria Precauciones.............................................18 Marcas comerciales..................................19  Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación del contenido del paquete Grabadora PCM linear (1) Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora PCM. Mando a distancia (1) Cable de conexión USB (1) Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (2) Correa de mano (1) Bolsa de transporte (1) Protección contra el viento (PCMM10P solamente) ES CD-ROM (2) • Sound Forge Audio Studio LE (1) • Instrucciones de funcionamiento en archivos PDF (1) Manual de instrucciones 3 ES  Paso 2: Inserción de las pilas 1 Deslice y levante la tapa del compartimiento de las pilas en la dirección de la flecha. Para que funcione con un adaptador de alimentación CA Inserte el adaptador de alimentación CA correspondiente, adquirido por separado, firmemente dentro de la toma DC IN 3V hasta que se pare en el tope. 2 Inserte las dos pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) incluidas, dentro del compartimiento de las pilas y, a continuación, cierre la tapa. a la toma DC IN 3V a una toma de corriente mural Adaptador de alimentación CA Asegúrese de introducir las pilas con los extremos 3 y # en la posición correcta. 4 ES  Puede utilizar un adaptador de alimentación CA que admita: • Voltaje de salida: DC3V • Corriente de salida: 1 Amperio • Polaridad de la clavija P Nota No se garantiza el funcionamiento de todos los adaptadores de alimentación CA. 5 ES  Paso 3: Encendido de la grabadora PCM Para encenderla Para apagarla Deslice el interruptor POWER/HOLD en la dirección “POWER” durante más de 2 segundos y se mostrará una animación de despedida “See You!”. Deslice el interruptor POWER/HOLD en la dirección “POWER” durante más de 1 segundo. La grabadora PCM se enciende y se muestra una animación de acceso “Accessing...”. 6 ES z Sugerencias • La grabadora PCM se encuentra accediendo a la memoria cuando aparece “Accessing...” en la pantalla o cuando el indicador ACCESS parpadea. Durante este tiempo, no extraiga o introduzca las pilas ni desconecte o conecte el adaptador de alimentación CA correspondiente, adquirido por separado, ni tampoco el cable de conexión USB. El hacerlo podría dañar los datos. • Aunque no utilice la grabadora PCM, las pilas se consumirán ligeramente. Si no tiene previsto utilizar la grabadora PCM durante un período de tiempo prolongado, es recomendable apagar la grabadora y extraer las pilas. • Cuando la grabadora PCM permanece encendida en el modo de parada durante al menos 10 minutos, el visor se apagará automáticamente y la grabadora PCM entrará en modo de suspensión. Puede volver a operar la grabadora PCM pulsando un botón.  Paso 4: Ajuste del Clock Ajuste del reloj después de insertar las pilas 1 Pulse > FF/ v o . FR/ V para ajustar el año y a continuación pulse > FF/ v, . FR/ V N PLAY/ENTER. Realice esta misma MENU operación para ajustar el mes, día, hora y los minutos en este orden. N PLAY/ ENTER x STOP 2 Pulse x STOP para volver a la pantalla Los archivos de audio grabados (pistas) se nombran con la fecha y la hora que indica el reloj. Al ajustar el reloj antes de la grabación, la fecha y hora de la grabación se guardarán correctamente. Si se enciende la grabadora PCM antes de se haya ajustado el reloj, en la pantalla aparecerá “Set Clock”. A continuación aparecerá la pantalla “Clock” del menú y la sección del año parpadeará en el visor. del modo de parada. Ajuste del reloj a través del menú Consulte la sección “Ajuste del reloj a través del menú” (página 16 del “Manual de instrucciones”). 7 ES  Paso 5: Ajuste del idioma del visor 2 Pulse > FF/ v o . FR/ V para seleccionar “Detail Menu”, y a continuación pulse N PLAY/ENTER. > FF/ v, . FR/ V MENU N PLAY/ ENTER x STOP Puede seleccionar entre 11 idiomas el que desee utilizar en las pistas, menús, nombres de carpeta, nombres de archivo, etc. 1 Pulse MENU para entrar en el modo de menú. Aparecerá la ventana del modo de menú. 3 Pulse > FF/ v o . FR/ V para seleccionar “Language” y a continuación pulse N PLAY/ENTER. 4 Pulse > FF/ v o . FR/ V para seleccionar el idioma que desea utilizar y a continuación pulse N PLAY/ENTER. Puede seleccionar entre los siguientes idiomas. Deutsch (Alemán), English (Inglés), Español, Français (Francés), Italiano (Italiano), Русский (Ruso), (japonés), (coreano), (chino), (chino), (tailandés). 5 Pulse x STOP para volver a la pantalla del modo de parada. 8 ES  Operaciones básicas Grabación P Nota Antes de realizar una grabación, encienda la grabadora PCM. Selección de una carpeta 1 Pulse para visualizar la ventana de selección de carpetas en el modo de parada. 2 Pulse > FF/ v o . FR/ V para seleccionar la carpeta en la que desea grabar las pistas ( FOLDER01-10). Al adquirir la grabadora PCM, en ella encontrará 10 carpetas disponibles. > FF/ v . FR/ V 3 Pulse N PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER 10 ES  Comienzo de la grabación (grabación automática) 1 Ponga el interruptor REC LEVEL en “AUTO” y pulse z REC en el modo de parada para entrar en el modo de espera de grabación. El indicador z REC se enciende en rojo y el indicador X PAUSE parpadea en naranja (modo de espera de grabación). Al seleccionar “AUTO”, el nivel de la grabación se ajustará automáticamente. El ajuste del nivel de grabación REC LEVEL por medio del dispositivo de selección se activará cuando seleccione “MANUAL”. Puede cambiar la sensibilidad del micrófono con el interruptor MIC SENS(ATT). z REC X PAUSE 2 Coloque los micrófonos incorporados mirando en dirección a la fuente de sonido que se vaya a grabar y pulse X PAUSE o N PLAY/ENTER. La grabación comienza. La nueva pista se grabará al final de la carpeta seleccionada. Micrófonos L R incorporados X PAUSE N PLAY/ ENTER 11 ES  Para detener la grabación Pulse x STOP. El indicador ACCESS parpadeará en naranja y la grabadora PCM se detendrá al principio de la grabación actual. x STOP Para escuchar la grabación a través de los auriculares (no suministrados) - Control Si conecta unos auriculares (no suministrados) a la toma i/LINE OUT (salida de auriculares/ línea), podrá controlar la grabación. Es posible ajustar el volumen de control mediante VOLUME +/–, sin embargo, el volumen de la grabación es fijo. P Nota Toma i/LINE OUT (salida auriculares/ línea) VOLUME +/– 12 ES Asegúrese de que “Audio Out” del menú esté configurado en “Headphones.” Si está seleccionado “LINE OUT”, no conecte los auriculares; el volumen del sonido de reproducción de los auriculares será muy alto. La opción “Audio Out” del menú se encuentra ajustada en “Headphones” en el momento de la adquisición de la grabadora PCM.  Para escuchar P Nota Antes de iniciar la reproducción, encienda la grabadora PCM. Antes de comenzar la reproducción Conecte los auriculares (no suministrados) a la toma i/ LINE OUT (salida de auriculares/línea) para conseguir un mejor sonido de reproducción. Toma i/ LINE OUT P Nota Asegúrese de que “Audio Out” del menú esté configurado en “Headphones.” Si está seleccionado “LINE OUT”, no conecte los auriculares; el volumen del sonido de reproducción de los auriculares será muy alto. La opción “Audio Out” del menú se encuentra ajustada en “Headphones” en el momento de la adquisición de la grabadora PCM. Clavija de auriculares Para comenzar la reproducción 1 Pulse en el modo de parada. 13 ES  2 Pulse > FF/ v o . FR/ V para seleccionar la carpeta. > FF/ v . FR/ V 3 Pulse N PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER 4 Pulse > FF/ v o . FR/ V para seleccionar la pista que desea reproducir. > FF/ v . FR/ V 5 Pulse N PLAY/ENTER. La reproducción se iniciará enseguida y el indicador N PLAY/ENTER se encenderá de color verde. (Cuando “LED” está ajustado en “OFF” en el menú, el indicador no se iluminará.) 6 N PLAY/ ENTER Pulse VOLUME +/– para ajustar el volumen. VOLUME +/– 14 ES  Para detener la reproducción Pulse x STOP. La grabadora PCM se detendrá en la posición actual. Para reanudar la reproducción a partir de ese punto, pulse N PLAY/ENTER. x STOP Otras operaciones detener la operación en la Pulse X PAUSE. Para reanudar la reproducción a partir de este punto, posición actual (función de pulse X PAUSE de nuevo o pulse N PLAY/ENTER. pausa de reproducción) Durante la pausa en la reproducción, “ ” parpadeará en el visor. volver al principio de la pista actual Pulse . FR/ V una vez.*1 volver a las pistas anteriores Pulse . FR/ V repetidamente.*2 (Durante el modo de parada, mantenga pulsado el botón para retroceder pistas de forma continua.)*3 pasar a la pista siguiente Pulse > FF/ v una vez.*1 pasar a las pistas siguientes Pulse > FF/ v repetidamente.*2 (Durante el modo de parada, mantenga pulsado el botón para pasar las pistas de forma continua.)*3 Avance rápido (Búsqueda) Pulse y sujete el botón > FF/ v durante la reproducción.*4 Retroceso rápido (Revisión) Pulse y sujete el botón . FR/ V durante la reproducción.*4 *1 Cuando se pone una marca de pista, la grabadora PCM avanza y retrocede a la marca de pista desde antes o después del punto actual. *2 Estas operaciones están disponibles cuando “Easy Search” está ajustado en “OFF”. *3 En el modo de búsqueda continua, la grabadora PCM no localizará las marcas de pista. *4 Si pulsa y mantiene pulsado el botón, la grabadora PCM avanza o retrocede lentamente al principio y luego a velocidad cada vez mayor. 15 ES  Borrado P Notas • Después de borrar una pista, no podrá recuperarla. • Antes de borrar una pista, encienda la máquina. Selección y borrado de una pista 1 Seleccione la pista que desea borrar cuando la grabadora PCM se encuentre en el modo de parada o reproducción. 2 Pulse DELETE. DELETE “Delete?” aparece con el título de la pista. 3 Pulse > FF/ v o. FR/ V para seleccionar “Execute”. > FF/ v . FR/ V 4 Pulse N PLAY/ENTER. “Deleting...” aparece en el visor y se borrará la pista seleccionada. Cuando se borra una pista, las pistas restantes avanzarán para que no haya espacio entre ellas. 16 ES N PLAY/ ENTER  Para cancelar la acción mientras se está realizando el borrado Seleccione “Cancel” en el paso 3 de “Selección y borrado de una pista” y a continuación pulse N PLAY/ENTER. N PLAY/ ENTER Borrado de otra pista Siga los pasos del 1 al 4 de “Selección y borrado de una pista”. Borrado de parte de una pista Utilice la función Divide del menú para dividir primero una pista en dos partes, una parte que desee borrar y otra que no. A continuación siga los pasos del 1 al 4 de “Selección y borrado de una pista”. 17 ES  Información complementaria Precauciones Ruido • Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentación de CA, una lámpara fluorescente o un teléfono móvil durante la reproducción o la grabación, es posible que se oiga ruido. • Es posible que se graben ruidos de funcionamiento o de contacto si pulsa el botón de la grabadora PCM, toca la funda o sostiene la grabadora PCM durante la grabación. Si utiliza el mando a distancia suministrado, puede realizar las operaciones de grabación sin tener que tocar la grabadora PCM. • También se puede grabar el rugido del viento u otros ruidos como los de ventiladores eléctricos, aire acondicionado, limpiadores de aire o ventiladores del PC. Puede reducir el ruido de baja frecuencia mediante la función LCF(Low Cut Filter). También se puede reducir el ruido del viento utilizando la protección contra el viento (suministrada por PCM-M10P solamente). Seguridad No utilice la unidad mientras conduce, va en bicicleta o utiliza cualquier vehículo motorizado. 18 ES Micrófonos incorporados Los micrófonos incorporados son micrófonos condensadores de electreto de alto rendimiento. No los exponga a fuertes vientos o al agua. Manejo • No someta la grabadora PCM a un fuerte impacto o vibración. Esto puede provocar un fallo de funcionamiento en la grabadora PCM. • No coloque la grabadora en los siguientes lugares: – En un lugar en el que el calor sea excesivo. No la exponga a temperaturas superiores a los 60 ºC. – Bajo luz solar directa o cerca de un calentador – En un coche al sol con las ventanas cerradas (especialmente en verano) – En un lugar húmedo, tal como el cuarto de baño – En un lugar en el que haya polvo • Tenga cuidado de no permitir que le salpique agua a la unidad. La unidad no es resistente al agua. Tenga cuidado particularmente en las siguientes situaciones. – Cuando lleva la unidad en su bolsillo al ir al baño, etc. – Cuando se agache, la unidad se puede caer al agua y mojarse. – Cuando utilice la unidad en lugares en los que esté expuesta a la lluvia, nieve o humedad.  – Circunstancias en las que se sude. Si toca la unidad con las manos mojadas o si pone la unidad dentro de un bolsillo en ropa que con sudor, puede que la unidad se moje. • Puede que sienta dolor en las orejas si utiliza los auriculares cuando el aire del ambiente es muy seco. Esto no se debe a un fallo de los auriculares sino a la electricidad estática acumulada en su cuerpo. Puede reducir la electricidad estática llevando ropa que no sea sintética para evitar la aparición de energía estática. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, extraiga las pilas y hágala revisar por personal cualificado antes de seguir utilizándola. Mantenimiento Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyente. Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad, consulte a su distribuidor Sony más cercano. Recomendaciones sobre copias de seguridad Para evitar un posible riesgo de pérdida de datos debido a un uso accidental o a un fallo de funcionamiento de la grabadora PCM, se recomienda guardar una copia de seguridad de las pistas grabadas en una grabadora de cintas o en un ordenador, etc. Marcas comerciales • “Memory Stick™,” , “Memory Stick™” y “Memory Stick Micro™” (M2™) son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Corporation. • “MagicGate™” es una marca registrada de Sony Corporation. • Los logotipos microSD y microSDHC son marcas registradas de SD-3C, LLC. • Microsoft, Windows, Windows Vista y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. • Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. • Sound Forge es una marca comercial o marca comercial registrada de Sony Creative Software, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Además, “ ™ ” y “®” no se mencionan en cada caso en este manual. 19 ES