2
User Guide (English)
Introduction
Features:
• Built-in studio-grade condenser microphones
• WAV recording at 44.1/48/96 kHz, 16/24-bit
• MP3 recording at six selectable recording bit rates from 32 to 320 kbps
• Password-protected file encryption
• Dictation functions including Pitch Control and Skip Back
• (2) Balanced Combo XLR-1/4” (6.35 mm) mic inputs with +48 V phantom power
• Up to 7 hours of continuous recording time from a set of batteries
Box Contents
PMD661MKIII
Power Adapter
SD Card
Boundary Microphone (mini-XLR)
XLR-to-Mini-XLR Cable
RCA-to-1/8” (3.5 mm) Audio Cable
USB Cable
Carrying Case
Quickstart Guide
Safety & Warranty Manual
Support
For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system
requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit marantzpro.com.
For additional product support, visit marantzpro.com/support.
3
Features
Front Panel
1. Microphones: Internal stereo condenser microphones.
2. Display: The display shows the status and information
of PMD661MKIII. See Display below for more
information.
3. Function Button: Press the Function button to
change the functions of the F1 and F2 buttons with
toggle operation. The functions are different
depending on each operation mode.
4. F1/F2 Buttons: The functions of the F1 and F2
buttons depend on each operation mode and the
Function button. The function of F1/F2 is indicated on
the bottom corners of the display. The functions
change automatically when the status changes. The
2nd or 3rd function in the same operation mode can
be selected by pressing the Function button.
5. Display Button: Press the Display button to toggle
the display contents such as the time information. The
content is different depending on each operation
mode.
6.
/ Button:
• While in Stop, Playback, or Play-Pause Mode,
press this button to choose the file (jump to
previous or next file).
• In Play-Pause Mode, press and hold this for high speed Reverse/Forward searching
without audio (Search –/+).
• In Playback Mode, press and hold this to “rewind”/”fast forward” and do a 2X speed
search (Audible Search –/+).
7. Pitch– Button: Press this button to slow down playback. During Menu Mode, this button is
used to move down or change an item.
8. Pitch+ Button: Press this button to speed up playback. During Menu Mode, this button is
used to move up or change an item.
9. Rec Button: Press this button to start recording from Stop or Rec-Pause Mode.
10. Rec Pause Button: Press this button to enter the Rec-Pause Mode from Stop or Record Mode.
11. Level LED (green, orange, red): When a sound is input during Record, Rec-Pause or
Playabck Mode, these LED turn on.
12. Skip Back Button: Press the Skip Back button to skip back during Playback or Play-Pause
Modes. Also, the Retake Record Mode is set when this button is pressed during the Rec-
Pause Mode.
13.
/Enter Button: Toggles between Playback and Play-Pause Modes. During Menu Mode,
this is used to select an option.
11
2
3
44
5
6
7
8
9
10
14
11
12
13
15
17
18
19
16 16
4
14. Stop Button: Press this button to stop the playback or recording (Stop Mode) and to exit the
Play-Pause or Rec-Pause Mode. During Menu Mode, press this button to exit Menu Mode
without storing to memory.
15. Remote Control Jack: This jack is for use with a third-party external remote control.
16. Mic/Line In Jacks: Combo XLR-1/4” for mic/line level inputs.
17. Phantom/Mic Slide Switch: 3-position slide switch: Phantom on, off or line. Phantom
power supplies +48 V to external microphones.
18. Phones Jack (1/4” / 6.35 mm): For monitoring and private listening, you can connect your
headphones to this jack.
19. Hp/Spk Vol Control: Use this to adjust the output level of the headphones or internal speakers.
Warning: When using headphones, take care not to turn the volume too high. Listening at
high volumes for extended periods of time may result in permanent hearing damage.
Display
1. Remaining space of the card
2. Input source
3. F2 function
4. Status
5. Battery or AC icon
6. Timer icon
(This icon appears if the Timer
Record/Playback is set. During the Timer
Record/Playback, it blinks.)
7. F1 function
8. Number of files
9. Total remain time
See Operation > Display Control for more information on the various Display screens.
1
2
3456
7
8
9
5
Side Panels
Left Right
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Left
1. Digital In Jack: Connect a digital audio cable with an RCA jack from an external device
providing S/PDIF digital output.
2. DC In Jack: Insert the provided AC adapter plug. If the AC adapter plug is inserted while using
the recorder on battery power, the recorder will automatically switch to adapter power. Also, if
the AC adapter plug is removed, the recorder will automatically switch to battery power.
3. USB Port (Mini-B): While playback is stopped, connect the included USB Cable to a
computer from this port to enter USB mode.
4. Card Compartment: Open the lid to access an SD card.
5. Speaker: Internal speaker of L channel.
Right
6. Speaker: Internal speaker of R channel.
7. Power Slide Switch: Slide and hold for a short time to turn power on. Slide to turn power off.
During Record and Rec-Pause Mode, the Power switch is not operational.
8. Key Lock Slide Switch: Slide switch for the Key Lock On and Off control.
9. Line Out Jacks (RCA): Insert an audio cable plug connected to an external audio device into
these jacks to output audio signals to an external device (amp, etc.).
10. Line In 2 Jack (1/8” / 3.5 mm): Insert an audio cable plug connected to an external audio
device into this jack to input the signals from the external device into the recorder.
11. Rec Level Control: Turn to adjust the record level when the Level Cont. in the preset menu
is set to Manual. The inside control (Right channel) and outside control (Left channel) turn
together unless you hold one while turning the other. The optimum recording level is when
the level meter goes as close to 0 dB as possible but does not go over.
6
Setup
Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately.
Connection Diagrams
Recording
Example A Example B
ZONE 2
SOURCE
ZONE 3 ZONE 3
SOURCE STATUS DIMMER
VIDEO
AUX 1
SETUP MIC
INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER
SSEERI
AVR-X4000
IN-Command
L - AUDIO - R
1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK
QUICK SELECT
2 Blu-ray
PHONES BACK
ENTER
INFO
SETUP
ZONE 2
SOURCE SELECT
MASTER VOLUME
ON/OFF
AUX 1
HDMI 7 5V/1A
ON/OFF
OPTION
Playback
Example A Example B
ZONE 2
SOURCE
ZONE 3 ZONE 3
SOURCE STATUS DIMMER
VIDEO
AUX 1
SETUP MIC
INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER
SSEERI
AVR-X4000
IN-Command
L - AUDIO - R
1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK
QUICK SELECT
2 Blu-ray
PHONES BACK
ENTER
INFO
SETUP
ZONE 2
SOURCE SELECT
MASTER VOLUME
ON/OFF
AUX 1
HDMI 7 5V/1A
ON/OFF
OPTION
Microphone
A
mplifier,
receiver, etc.
Headphones
A
mplifier,
receiver, etc.
7
Clock Setting
The date and time are written on each audio track (file) when the track is started. When an audio
track is viewed on a computer, this date and time appears as when the file was “modified.”
1. While stopped, press the F1 (Menu) button.
2. Press the Pitch– or Pitch– button to select Time/Date.
3. Press the
/Enter button to enter the Time/Date setting.
• Press the Stop button to cancel.
• Press the
or button to select the item.
• When the hour is set, press the
button to return to the top menu.
• When the year is selected, the
button is invalid.
• Press the Pitch+ or Pitch– button to select the value.
4. Press the F1 (Exit) button.
• Store? appears on the display.
• Select Yes and press the
/Enter button to write on the Real Time Clock.
Note: If it happens to be the date which does not exist such as Feb. 31, it will be revised as Feb. 28.
Language
The Language menu item allows you to choose a display language.
1. While stopped, press the F1 (Menu) button.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Language.
3. Press the
/Enter button to enter the Language setting.
• Press the Stop button to cancel.
• Press the Pitch+ or Pitch– button to select the item.
• Press the
button to return to the top menu.
4. Press the F1 (Exit) button.
• Store? appears on the display.
• Select Yes and press the
/Enter button to store the change.
8
Operation
Recording
Audio Input for Recording
The audio input for recording is set from the Input menu.
Set the Rec Channel menu to Stereo to create a stereo (2-channel) sound file. Set it to D.Mono to
create a “dual mono” sound file. In this mode, the left channel input is recorded to both left and right
channels, but the right channel is attenuated by 20 dB—useful in situations where an unexpected
increase in sound level may distort the non-attenuated input. Set it to Mono to create a monaural (1-
channel) sound file. Note that all Mono settings use the left channel input only. The monaural file will be
almost half the size of the stereo file.
Set the Phantom/Mic slide switch to ON to supply +48 V phantom power to condenser microphones,
and adjust the level sensitivity. For dynamic microphones, set it to OFF to adjust the microphone level
sensitivity. Set it to Line to select the input sensitivity of line level sources.
# Input Rec
Channel
Phantom/Mic
Switch
Description
1 INT MIC Stereo Invalid Left/Right channel stereo recording.
2 D.Mono Left/Left channel stereo recording. The Right channel is
attenuated by 20 dB.
3 Mono Left channel monaural recording.
4 MIC/LINE Stereo On Left/Right channel microphone level stereo redcording.
+48 V phantom power is supplied for XLR inputs.
5 Of
f
Left/Right channel microphone level stereo recording.
6 Line Left/Right channel line level stereo recording.
7 D.Mono On Left/Left channel microphone level stereo recording.
The Right channel is attenuated by 20 dB.
+48 V phantom power is supplied for XLR inputs.
8 Of
f
Left/Left channel stereo recording. The Right channel is
attenuated by 20 dB.
9 Line Left/Left channel line level stereo recording. The Right
channel is attenuated by 20 dB.
10 Mono On Left channel microphone level monaural recording.
+48 V phantom power is supplied for XLR inputs.
11 Of
f
Left channel microphone level stereo recording.
12 Line Left channel line level monaural recording.
13 LINE2 Stereo Invalid Left/Right channel stereo recording.
14 D.Mono Left/Left channel stereo recording. The Right channel is
attenuated by 20 dB.
15 Mono Left channel monaural recording.
16 D.IN Stereo Invalid Left/Right channel stereo recording.
17 D.Mono Left/Left channel stereo recording.
18 Mono Left channel monaural recording.
9
Normal Recording
1. Slide and hold the Power switch to turn on.
2. Press the Rec button to begin recording.
• The Rec indicator will be lit and steady while recording.
• The display will show the information display of recording.
• Press the Rec Pause button to pause recording.
3. Press the Stop button to stop recording and end the file (close the audio file).
You can press the
/Enter button to play the just recorded file or press the Stop button
again to enter the Stop Mode. Then pressing the
/Enter button will play the beginning of
the first audio file.
Retake Recording
The PMD561 has a retake recording function for recording over from any position in a file.
Retake recording operation during recording:
1. Press the Rec button to begin normal recording.
2. Press the Rec Pause button to pause recording.
3. Press the Skip Back button to set the Retake Record Mode. The recording position skips
back the amount of time set at Skip Back on the preset menu and playback starts.
4. While monitoring the sound being played, find the position at which you want to start retake
recording.
• Press the
/Enter button to pause playback.
• Press the Skip Back,
or button to search for the desired playback position.
• The playing speed can be changed using the Pitch+ and Pitch– buttons.
Press the Rec Pause button to set the retake starting position.
5. Press the Rec button to start retake recording. The unneeded data (Take 1) is deleted and
Take 2 is recorded in its place.
When recording of Take 2 starts, 0.5 seconds or the time set at PreRecord on the preset
menu is prerecorded.
Retake recording operation during playback:
1. Press the
or button to choose the file you wish to play.
2. Press the
/Enter button to begin playback.
3. While monitoring the sound being played, find the position at which you want to start retake
recording.
• Press the
/Enter button to pause playback.
• Press the Skip Back,
or button to search for the desired playback position.
• The playing speed can be changed using the Pitch+ and Pitch– buttons.
Press the Rec Pause button to set the retake starting position.
4. Press the Rec button to start retake recording. The unneeded data (Take 1) is deleted and
Take 2 is recorded in its place.
When recording of Take 2 starts, 0.5 seconds or the time set at PreRecord on the preset
menu is prerecorded.
10
Encrypted Recording
When Encrypt Rec in the preset menu is set to On, files recorded on SD cards are encrypted.
Encryption is performed based on the passcode (0000 to 9999) set in Passcode in the preset
menu.
The correct passcode must be inputted to play back files recorded with encrypted recording. If
you do not know the password for the encrypted file, press the Enter button without inputting a
Passcode or inputting an incorrect Passcode. The Display will show “Password Fail” and the
device will return to Stop Mode.
Files recorded with encrypted recording have the extension WAS for WAV files or MPS for MP3
files, according to the setting at Rec Format on the preset menu.
Use DMP Mark Editor to play files recorded with encrypted recording on a computer.
Playback
1. Slide and hold the Power switch to turn on.
2. Press the
or button to choose the file you wish to play.
Note: When the selected file has been recorded with encypted recording, the correct
passcode must be input. If an incorrect passcode is input, the file is not played.
3. Press the
/Enter button to begin playback.
Press the
/Enter button again to pause playback.
When one file ends, the next file will start automatically. If the next file has been recorded
with encrypted recording, playback will stop until the correct passcode is inputted.
4. Press the Stop button to stop playback.
You can press the
/Enter button to play the just played file, or press the Stop button
again to enter the Stop Mode. Then pressing the
/Enter button will play the beginning of
the first audio file.
Note: The file sort order can be changed using the preset File Sort. When set to Alphabet,
files are sorted in order of symbol, number, and alphabet. When set to Time/Date, audio files
are sorted in the order in which they were created.
There are two ways to select the file you want to play. Either use the
or buttons during
Stop Mode, or select the files from the File List:
1. While stopped, press the F2 (List) button.
The file list appears on the display.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select the audio file. Then press the
/Enter button to
enter the File List Menu.
3. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Play. Then press the
/Enter button to begin
playback.
During playback, press the Stop button to return to the File list.
11
Passcode Input
The passcode, a number between 0000 and 9999 that is set in Passcode in the Preset menu, must be
inputted when the Menu Lock setting is On and to play files recorded with encrypted recording.
When starting to change these settings or play such files, the passcode input screen appears on the
display and the character selected with the cursor flashes. By factory default, **** is displayed.
To set a Passcode:
1. From Stop, press the F1 (Menu) button.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Preset Menu. Then press the Enter button to accept.
3. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Preset 1, 2, 3, or a renamed preset. Then press the
Enter button to accept the selected Preset.
4. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Edit and press the Enter button to accept.
5. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Passcode and press the or buttons edit the
passcode. You can now input a passcode (see below).
To input a Passcode:
1. Press the Pitch+ or Pitch- button to change the character.
The number increases between 0 and 9 each time the Pitch+ button is pressed, and decreases
between 0 and 9 each time the Pitch- button is pressed.
Press the or buttons to move the cursor.
2. Press the Enter button with the cursor set at the last character to enter the passcode.
Inputting can be cancelled by pressing the Enter button without entering a Passcode or entering an
incorrect Passcode. The Display will show “Passcode Fail” and return to Stop Mode.
3. Press the F1 (Exit) button. The display will show “Store?”. Select Yes and press the /Enter
button to store the change.
Note: If you have forgotten the passcode, restoring the PMD661MKII to the factory defaults will
remove Passcode restrictions.
USB Mode
The PMD661MKIII records directly onto SD cards. Recordings can then be transferred to your desktop
or laptop computer by removing the SD card from the PMD661MKIII, or by connecting the
PMD661MKIII to your computer via the USB port. Audio recorded in the popular MP3 compression
format is directly available for intranet or internet file sharing. The SD card in the PMD661MKIII appears
as an external drive on a connected computer.
1. Power up the computer.
2. Insert an SD card.
3. Power up the PMD661MKIII.
4. While stopped, connect the cable to the PMD661MKIII and your computer.
• The SD card in the PMD661MKIII appears as a removable device on your computer.
Notes:
• USB power activates this function even without the AC adapter or batteries.
• No buttons other than the Power switch will function.
Caution:
• Do not remove the SD card during USB Mode. The data and the SD card may be damaged.
• During recording and playback, do not connect the cable to the PMD661MKIII and your computer.
The PMD661MKIII may turn itself off or stop, by the USB power condition.
12
Advanced Features
Microphone(s)
Attenuator
The microphone attenuation setting permits the direct use of microphones that differ in
sensitivity.
• 0 db: No microphone attenuation.
• -6 dB: Input from a microphone(s) connected to the Mic jack is cut by 6 dB.
• -12 dB: Input from a microphone(s) connected to the Mic jack is cut by 12 dB.
• -18 dB: Input from a microphone(s) connected to the Mic jack is cut by 18 dB.
Setup Mic Atten. in the preset menu.
Phantom Power
Slide the Phantom/Mic switch to On to provide +48 V of power for a condenser microphone(s).
• On: +48 V is supplied to power condenser microphone(s)
• Off: No microphone power is supplied.
Microhone Recommendations:
Professional condenser microphone(s) (which require additional power from either the
PMD661MKIII’s phantom power or from another source) are recommended because they provide
greater sensitivity and higher quality audio recording.
Dynamic microphone(s) can be used, but they do not yield optimum audio quality recordings in
some applications.
Consult with your local dealer to select the appropriate microphone(s) for your specific
application. In many cases, they can demonstrate the various performances and characteristics
of microphones for your use.
Pre Record
When PreRecord is on and the PMD661MKIII is in record pause, it listens to the selected audio
input(s) and continuously buffers 2 seconds of audio. Then, when record is started, the
PMD661MKIII writes the previously buffered 2 seconds of audio to the card and continues to
record from there.
Setup PreRecord in the preset menu.
13
Audio Filter
Low Cut Filter
The bass region of the input audio is cut as the audio is recorded. Set to On to reduce noise,
such as the sound of the wind when recording outdoors.
Setup Low Cut in the preset menu.
High Cut Filter
The treble region of the input audio is cut as the audio is recorded. Set to On to reduce high
frequency noise from the ambient environment.
Setup High Cut in the preset menu.
Silent Skip
The Silent Skip function automatically pauses recording when there is a period of silence and
resumes recording when sound resumes.
Silent Skip menu setting permits adjusting the sound level that defines silence as Off, –60 dB,
–54 dB, –38 dB, –20 dB.
Setup the Silent Skip in the preset menu.
Manual Track
When the Manual Track (Manual Track incrementing) is on during recording, press the Function
button until “TR” appears on the display, then press the F1 (TR) button to increment the audio
file.
A new audio file is created at that point. The continuity of sound is not guaranteed and depends
on the speed of a card or the audio file size.
Auto Track
With the Auto Track (Automatic Track incrementing) On, a new audio file is begun automatically
at specified intervals of recording time. The Auto Track can be set to increment every 1, 5, 10, 15
or 30 minutes, or every 1, 2, 6, 8, 12 or 24 hours. The Auto Track makes finding a particular point
in a recording easier. For example, if a new audio file begins every minute during playback, the
Auto Track makes finding a particular passage easier because of the relationship between file
numbers and time. During playback, you can select file number 3 to play approximately the 3rd
minute of recording. To go directly to the beginning of the 10th minute, select file number 10, etc.
The continuity of sound is not guaranteed and depends on the speed of a card or the file size.
Setup Auto Track in the preset menu.
Note: New audio file starts automatically when the recorded file size reaches 4 GB.
14
Copy Segment
Copy Segment physically turns your “highlighted” section into a new and separate file, without
destroying the original source file(s).
1. “COPY” is displayed during playback. Press the F1 (Copy) button when the audio reaches
your desired IN-point. “Set as IN?” is displayed.
2. Press the Enter button to store the IN-point. “IN-” will flash on the display to indicate the IN-
point has been stored and playback of the file resumes.
3. Continue to let the PMD661MKIII play to your desired OUT-point, or use the standard
transport controls like the
or buttons to span greater time lengths.
4. When you have reached your desired OUT-point, press the F1 (Copy) button. “Set as OUT?”
is displayed.
5. Press the Enter button to store the OUT-point. “Copy Segment?” is displayed.
6. Press the Enter button to start the Copy process. “Executing…” will be shown on the
display. When the procedure is completed, the display will show “Completed” for one
second, and then return to stop mode with your new file as the current file.
Notes:
• “_1” is added to the end of the file name of the new file. For example, the original file =
“aaa.mp3”, the new file = “aaa_1.mp3”
• When a copy area spans across two or more files, the files are connected and copied.
• When the copy area spans across files of different Rec Format or Rec Channel settings, it
cannot be copied.
• The copy area cannot exceed 80 minutes.
File Divide
The file divide allows you to divide a file at the position you want to divide.
1. During playback, press the Function button until “DIV” appears on the display. Then press
the F1 (Div) button.
“Divide?” appears on the display. Select No and press the Enter button to pause the
playback.
2. Select Yes and press the Enter button to start the Divide process.
“Executing…” will be shown on the display. When the divide process is completed, the
display will show “Completed” for one second and the unit stops at the beginning of the
second file of the divided files.
Notes:
• “_A” is added to the end of the file name of the first new file. For example, the original file =
“aaa.mp3”, the new file = “aaa_A.mp3”
• “_B” is added to the end of the file name of the second new file.
• If the length of the file name with extension is already 63 characters or more, the Divide
process cannot be executed. LongTitle message appears on the display and the playback is
paused at the position you pressed the Enter button.
15
Marking
Marks can be added during recording or playback manually or automatically. The marking
information is stored as an ID3 tag (Ver 2) in MP3 file or chunk in WAVE file. Marks help you find
specific points in the recording.
• During playback, you can instantly locate marks.
• Up to 30 marks can be added to a file.
• Marks are numbered consecutively starting at one.
• During recording or playback, you can manually add a mark by pressing the F2 (Mark)
button.
Add a mark manually
During recording or playback, press the Function button until “MARK” appears on the display.
Then press the F2 (Mark) button to add a mark manually.
Add a mark automatically
The Auto Mark Menu item turns the automatic marking feature off or on.
• If Auto Mark is on and the machine is in Rec–Pause mode, a mark will be added when
recording is resumed.
• If Auto Mark is on and the PMD661MKIII is recording audio below the sound threshold for
more than three seconds, audio that crosses the threshold will cause a mark to be added.
The Auto Mark Menu setting permits:
• Turning Auto Mark on or off.
• Adjusting the sound level that defines silence as –60 dB, –54 dB, –38 dB or –20 dB.
Setup Auto Mark in the preset menu.
Search the marks
During play-pause or playback, press the Function button until “MK–” and “MK+” appear on the
display. Then press the F1 (MK–) or F2 (MK+) button to select the mark you wish to access.
The PMD661MKIII is paused at the mark you selected. To start playback, press the Enter button.
Pitch Control
The Pitch Control enables the playback speed (pitch) to be varied over a –40% to +20% range in
5% increments.
During playback, press the Pitch+ button to increase the playback speed by 5%. The playback
speed is increased up to +20%. Or press the Pitch– button to reduce the playback speed by
5%. The playback speed is reduced down to –40%.
16
Additional Features
Key Lock
Slide the Key Lock switch to lock the keys. The key lock secures the PMD661MKIII in the state it is in
during recording, playback or stop.
During Record and Rec-Pause mode, the Power switch is always invalid.
Notes:
• If Key Lock setting is All, only input from a third-party external remote control is accepted.
• If Key Lock setting is Partial, the Rec, Rec-Pause and Stop buttons on the panel (or a third-party
external remote control) are accepted.
• Key Locked is displayed for one second when any key is pressed during key lock.
Setup Key Lock in the preset menu.
Extended Remote Jack
The Play, FF and Rew keys can be added to external remote control functions by using the equivalent
circuit shown below:
R1
1k
S1
4
REC PLAY REW MARK FFREC
PAUSE
S2 S3 S4 S5 S6
R2
3.9k
R3
6.8k
R4
11k
R5
15k
R6
30k
R8
220
R9
220
SKIP
BACK
S7
R7
47k
3
2
1
Notes:
• We recommend using 1% or better resistors when building a remote to ensure correct functionality.
• The PMD661MKIII plays during closing and holding the Play switch, and skips back then pauses at
the point when it is opened.
• Resistance error = within 5%.
• Never apply external voltage. Doing so will result in malfunction.
• Insulate the circuit so that it cannot be touched directly. Use a structure that protects the circuit
from static electricity, which will cause malfunction.
• Do not operate the switches at the same time as the buttons on the unit.
• Marantz Professional accepts no responsibility whatsoever for any damages or infringements of
patents or other rights resulting from the use of the circuits.
• This does not sanction patents or other rights of Marantz Professional or third parties.
• It is strictly forbidden to reprint or reproduce the circuit diagrams in part or in whole.
Plug Type (1/8” T-R-R-S Mini Plug)
ø3.5/4P (TMP-B66)
1. Tip
2. Ring
3. Ring
4. Sleeve
1
4
23
17
Display Control
Press the Display button to alternate information displays. Displays are slightly different in Stop,
Record, and Playback modes.
Stop Mode
1. Total Remain
2. Current Time/Date
3. Record Setup
Record Mode
1. Record Time
2. Total Remain Time
Remainin
g
space of the card
Input source
F2 function
Total remain time
Number of files
F1 function
Current time
Current date
Input Source
Rec format
Quantization
ALC icon
Preset
Rec Channel
MP3 bitrate
Sample rate
AUTO TRACK icon
Record time
File name
F1 function
Remainin
g
space of the card
Input source
F2 function
Total remain time
18
3. Record Level
4. Record Setup
Playback Mode
1. Elapsed Time
2. Remain Time
3. Output Level
4. File Properties
Input audio level
Input Source
Rec format
Quantization
ALC icon
Preset
MP3 bitrate
AUTO TRACK icon
Rec Channel
Sample rate
Remainin
g
time
Output audio level
F1 function
F2 function
Elapsed time
File name
Current position on the file
MP3 bitrate
Created time
Rec channel
Sample rate
Quantization
19
Menu
Top Menu
1. From Stop, press the F1 (Menu) button.
• The menu list appears on the display.
• The selected item is highlighted.
• When the first item is selected, press the Pitch+ button to jump to the last item.
• When the last item is selected, press the Pitch– button to jump to the first item.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select the item.
3. Press the Enter button to confirm or execute the selected item.
Items and functions
# Display Description
1 Presets Go to the Preset Menu.
2 Display Go to the Display Menu.
3 Time/Date Adjust the date and time.
4 Utility Go to the Utility Menu.
5 Language Choose the display language.
6 F/W Version Display the software version.
Protecting the Menu Settings
When “Menu Lock” on the preset menu is set to On, the passcode is required to select items below
the top menu, thereby protecting the settings.
The passcode is the number from 0000 to 9999 set in Passcode in the preset menu.
Preset Menu
You can store 3 detailed presets on the recorder for such settings as recording input, recording format,
playback mode, etc. There are 20 setting items in the preset menu, and 3 presets can be set with the
desired values.
Preset Select allows you to select a preset number.
1. From Stop, press the F1 (Menu) button.
• The menu list appears on the display.
• The selected item is highlighted.
• When the first item is selected, press the Pitch+ button to jump to the last item.
• When the last item is selected, press the Pitch– button to jump to the first item.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Presets. Then press the Enter button.
3. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Preset 1, 2, 3, or renamed preset.
4. Press the Enter button to accept the selected Preset.
• Action Menu appears on the display.
• Select “Select” item and press the Enter button to select the preset as the active preset.
• Select “Edit” item and press the Enter button to set or change the selected preset.
• Select “Rename” item and press the Enter button to change the name of the selected preset.
20
Action Menu Functions
# Display Description
1 Select Preset is selected as the active preset.
2 Edit Set or change the selected preset.
3 Rename Change the title of the selected preset.
Preset Rename
1. From Stop, press the F1 (Menu) button.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Preset Menu. Then press the Enter button to
accept.
3. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Preset 1, 2, 3, or a renamed preset. Then press
the Enter button to accept the selected Preset.
4. Press the Pitch+ or Pitch– button to select Rename and press the Enter button to accept.
5. Rename the preset title.
Text can be changed and deleted. Press the
or button to move the cursor to the
place you wish to change text or delete text from.
• To change the letter, press the Pitch+ or Pitch– button to select the character you want
to change.
• To insert a letter, press the F1 (INS) button. A character is inserted into the left of the
highlighted character and then it will be highlighted.
• To delete the letter, press the F2 (DEL) button to delete the selected character.
6. Press the Enter button to store the changes.
Press the
button to go back to the previous page without storing the changes when the
first letter of the preset title is highlighted.
Notes:
• If the last letter of the preset title is a space character, the changed title does not include the
last letter.
• The maximum length of a preset title is limited to 8 letters. When the 9th letter is inserted the
last letter is deleted.
• The characters which you can insert are: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y
Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z (space) ! “ # $ % & ’ ( ) + , – . ; = @ [ ] ^ _ ` { } ~
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
21
Preset Menu List
# Display Selectable Value
1 Input INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN
2 Rec Format MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 / PCM-
24
3 Rec Channel Stereo / Mono / D.Mono
4 Sample Rate 44.1k / 48k / 96k
5 PreRecord On / Off
6 Level Cont. Manual / ALC
7 Auto Track Off / 1min / 5min / 10min / 15min / 30min / 1hour / 2hour / 6hour / 8hour /
12hour / 24hour
8 Auto Mark Off / –60dB / –54dB / –38dB / –20dB
9 Silent Skip Off / –60dB / –54dB / –38dB / –20dB
10 Mic Atten. 0dB / –6dB / –12dB / –18dB
11 Low Cut On / Off
12 High Cut On / Off
13 Skip Back 0.5sec / 1sec / 1.5sec / 2sec / 2.5sec / 3sec / 3.5sec / 4sec/ 4.5sec /
5sec / 5.5sec / 6sec / 6.5sec / 7sec / 7.5sec / 8sec / 8.5sec / 9sec /
9.5sec / 10sec / 15sec / 20sec / 25sec / 30sec / 35sec / 40sec / 45sec /
50sec / 55sec / 60sec
14 Key Lock All / Partial
15 Battery Alkaline / Ni-MH
16 Auto Power Off Off / 5m / 15m / 30m / 60m
17 Beep On / Off
18 Menu Lock On / Off
19 Passcode 4-digit number
20 SP Mute On / Off
21 Play Mode Single / Cont.
22 MachineID Max 8 letters
23 Encrypt Rec On / Off
24 Preset Default
General Procedure in Edit Mode
1. In the Preset Action Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to select “Edit,” then press the
Enter button.
Action Menu list appears on the display.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select the menu item. Then press the
or button
to select the input choices.
3. When changing the preset is completed, press the F1 (Exit) button.
4. Select Yes and press the Enter button to store the changes, or select No and press the
Enter button to exit Menu Mode without storing any changes.
22
1. Input
Use this menu to select the audio input for recording.
Set Value Description
INT MIC Internal stereo microphones
MIC/LINE
External microphone(s) (Mic/Line Jack)
LINE2
Line Level Input (Line 2 Jack)
D.IN Digital Input
2. Rec Format
Rec Format allows you to select the record audio format (MP3 compression or high-fidelity
PCM), the bitrate of the MP3 (320, 256, 192, 128 or 64 kbps) and the quantization of the PCM
(16-bits or 24-bits).
Set Value Description
MP3-320 / MP3-256 /
MP3-192 / MP3-128 /
MP3-64
(MP3)
Mono: 160, 128, 96, 64, 32kbps
Stereo: 320, 256, 192, 128, 64kbps
PCM-16 / PCM-24 (PCM)
Quantization: 16bits, 24bits
3. Rec Channel
Use Rec Channel to select the recording modes from stereo 2-channel, monaural 1-channel, or
monaural 2-channel (dual mono) with the second channel attenuated 20 dB.
Set Value Description
Stereo Stereo 2-channel audio file
Mono Monaural 1-channel audio file to left channel only
D. Mono Monaural 2-channel (dual mono) audio file. The left channel input is
recorded to both L & R channels—the right channel is attenuated by
20dB
4. Sample Rate
The Sample Rate allows you to select the sampling frequency of the recording.
Set Value Description
44.1k Sampling frequency for both PCM and MP3.
48k Sampling frequency for both PCM and MP3.
96k Sampling frequency for PCM.
23
5. PreRecord
PreRecord allows you to turn on or off the pre-record function.
Set Value Description
On Set the PreRecord on.
Of
f
Set the PreRecord off.
6. Level Cont. (Level Control)
Level Cont. allows you to select the type of recording level control, Manual or ALC (Automatic Level
Control).
Set Value Description
Manual Manual Level Control
ALC Automatic Level Control
7. Auto Track
Auto Track allows you to set the Auto Track function off or on and select the time interval to create a
new track automatically.
Set Value Description
Of
f
Set the Auto Track function off.
1min / 5min / 10min / 15min /
30min / 1hour / 2hour / 6hour /
8hour / 12hour / 24hour
Set the Auto Track function on and the time interval to create a
new file.
8. Auto Mark
The “Auto Mark” menu item allows you to turn the auto mark function on and set the silent level, or turn
the auto mark feature Off. The Mark is automatically added after the end of the silent period in which
the input level is below the preset value (–60, –54, –38 or –20 dB) for more than 3 seconds.
Set Value Description
Of
f
Auto mark function off.
–60dB / –54dB / –38dB / –20dB Silent Level
9. Silent Skip
The “Silent Skip” menu item allows you to turn the silent skip feature on and set the silent level, or turn
the silent skip feature Off. While the silent skip feature is on, the recording is automatically paused
when the input level is below the preset value (–60, –54, –38 or –20 dB) for more than 3 seconds.
Set Value Description
Of
f
Set the Silent Skip feature off.
–60dB / –54dB / –38dB / –20dB Set the Silent Skip feature on and select the silent level.
24
10. Mic Atten. (Mic Attenuator)
The “Mic Atten.” menu item allows you to select the level of the Microphone Attenuator.
Set Value Description
0dB Set the Mic Attenuator feature off.
–6dB / –12dB / –18dB Set the Mic Attenuator.
11. Low Cut
The “Low Cut” menu item turns the low cut feature Off or On.
Set Value Description
Off Low cut filter off.
On Low cut filter on.
12. High Cut
The “High Cut” menu item turns the high cut feature Off or On.
Set Value Description
Off High cut filter off.
On High cut filter on.
13. Skip Back
The “Skip Back” menu item allows you to select the skip back time from 0.5 second to 60
seconds.
Set Value
0.5sec / 1sec / 1.5sec / 2sec / 2.5sec / 3sec / 3.5sec / 4sec / 4.5sec / 5sec / 5.5sec / 6sec /
6.5sec / 7sec / 7.5sec / 8sec / 8.5sec / 9sec / 9.5sec / 10sec / 15sec / 20sec / 25sec / 30sec /
35sec / 40sec / 45sec / 50sec / 55sec / 60sec
14. Key Lock
The Key Lock secures the PMD661MKIII in the state it is in during Record, Playback or Stop.
Set Value Description
All All buttons are invalid.
Partial
All buttons are invalid. But the Rec, Rec Pause and Stop/Cancel
buttons are accepted.
25
15. Battery
The “Battery” menu item allows you to set the battery type. The PMD661MKIII operates on 4 standard
AA size Alkaline or Ni-MH batteries. The Battery setting is used for the battery remaining indicator in the
display and “Low Battery” warning. If the setting does not match installed batteries the PMD661MKIII
will not show the appropriate battery status.
Set Value Description
Alkaline Set the battery type to Alkaline battery.
Ni-MH Set the battery type to Nickel-Metal Hydride battery.
16. Auto Power Off
If the PMD661MKIII is not operated for a long period of time during Stop or Play-Pause mode, the
power can be automatically shut off to conserve battery life.
Set Value Description
Of
f
Set the auto power off feature off.
5m / 15m / 30m / 60m Set the feature on and select the time until the PMD661MKIII turns power off
automatically.
17. Beep
The “Beep” menu item allows you to turn the Beep alarm feature On or Off. When the feature is on, the
unit beeps when the battery power becomes low (“Low Battery”) or when there is no more recording
space on the SD card.
Set Value Description
On Set the Beep feature on.
Of
f
Set the Beep feature off.
18. Menu Lock
The “Menu Lock” menu item allows you to protect the settings below the top menu by password.
Set Value Description
On Enables protection by password.
Of
f
Disables protection by password.
19. Passcode
This is the encryption key used for encrypted recording. When the Menu Lock is turned on, this is used
as the password.
Set Value
4-digit number from 0000 to 9999 (initially set to 0000)
26
20. SP Mute
The “SP Mute” menu item allows you to set the speaker mute function On or Off. When SP Mute
is set to On, the sound being recorded is not output from the speaker. When set to Off, the
sound is output from the speaker except when the sound is being recorded by the built-in
microphone.
Set Value Description
On Speaker Mute On.
Off Speaker Mute Off.
21. Play Mode
The “Play Mode” menu item allows you to select the single playback mode or continuous
playback mode.
Set Value Description
Single Single playback mode
Cont. Continuous playback mode
22. Machine ID
An audio file created by the PMD661MKIII has Machine ID information. The information is
included in the file name. For example, if the Machine ID is “aaaaa”, the first file is numbered
“aaaaa001.wav” or “aaaaa001.mp3”. The Machine ID setting applies to all three presets.
1. In the preset edit mode, press the Pitch+ or Pitch– button to select the “MachineID” item.
Then press the Enter button to rename.
2. Rename the Machine ID.
Refer to the procedure of the Preset Rename.
3. Press the Enter button to return to the preset select menu then press the F1 (Exit) button to
store the changes.
Notes:
• If the last letter of the Machine ID is a space character, the changed ID does not include the
last letter.
• If number of letter is more than 8, last letter is deleted when a new letter is added.
23. Encrypt Rec
The “Encrypt Rec” menu item allows you to set encrypted recording. When the “Encrypt Rec” is
turned on, recorded files are encrypted.
Set Value Description
On Turns encrypted recording on.
Off Turns encrypted recording off.
27
24. Preset Default
The “Preset Default” menu item allows you to return the settings of the selected preset to default.
1. In the preset edit mode, press the Pitch+ or Pitch– button to select the “Preset Default”
item. Then press the Enter button to initialize.
2. While “Default?” message is displayed, select Yes and then press the Enter button. Preset
values return to the default and the PMD661MKIII starts writing on non-volatile memory.
Preset Default Value List
# Display Preset-1 Preset-2 Preset-3
1 Input INT MIC INT MIC INT MIC
2 Rec Format MP3-128 MP3-320 PCM-24
3 Rec Channel Stereo Stereo Stereo
4 Sample Rate 44.1k 44.1k 96k
5 PreRecord On Off Off
6 Level Cont. ALC Manual Manual
7 Auto Track Off Off Off
8 Auto Mark Off Off Off
9 Silent Skip Off Off Off
10 Mic Atten. 0dB 0dB 0dB
11 Low Cut On Off Off
12 High Cut On Off Off
13 Skip Back 3sec 3sec 3sec
14 Key Lock All All All
15 Battery Alkaline Alkaline Alkaline
16 Auto Power Off 15m 15m 15m
17 Beep On On On
18 Menu Lock Off Off Off
19 Passcode 0000 0000 0000
20 SP Mute Off Off Off
21 Play Mode Cont. Cont. Cont.
22 MachineID 1 1 1
23 Encypt Rec Off Off Off
24 Preset Default Meeting Compressed Music Compressed Highest Quality
Uncompressed
28
Display Menu
You can store presets on the Display Menu for such settings as Brightness, Timer, LED, Time
Format, Date Format, and File Sort.
1. From Stop, press the F1 (Menu) button.
• The menu list appears on the display.
• The selected item is highlighted.
• When the first item is selected, press the Pitch+ button to jump to the last item.
• When the last item is selected, press the Pitch– button to jump to the first item.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select “Display”.
3. Press the Enter button.
• The number of a selected item blinks.
• The choice of the selected item is highlighted.
• During Display menu mode, press the Stop button to return to the Stop mode.
4. Press the Pitch+ or Pitch– button to select an item. Then press the
or button to
scroll through the choices.
5. Press the Pitch+ or Pitch– button to select other menu choices. When changing the display
menu is complete, press the F1 (Exit) button to store the changes, or press the Stop button
to exit menu mode without storing any changes.
6. While “Store?” is displayed, select Yes and press the Enter button to store the changes; or,
select No and press the Enter button to return to top menu without storing any changes.
Display Menu Functions
# Display Selection Items Default
1 Brightness 1 to 8 5
2 Timer Off / 30sec / 60sec / 90sec Off
3 LED On / Off On
4 Time Form 12H / 24H 12H
5 Date Form M/D/Y / D/M/Y
M/D/Y *
6 File Sort Alphabet / Time/Date Time/Date
7 Default -- --
* Factory default of “Date Form” setting for Europe is “D/M/Y”.
1. Brightness
The “Brightness” menu choice allows you to adjust the brightness of the OLED (Organic Light-
Emitting Diode) display on the PMD661MKIII.
Set Value Description
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (Dark) 1 – 8 (Bright)
29
2. Timer
The “Timer” menu item allows you to set the timer function off or on with a selected time. While
the Timer is on, the display will be turned off automatically when no button is pressed for the
selected time (30, 60 or 90 seconds). The battery life will be extended if it is on.
Set Value Description
Off Set the Timer Off.
30sec / 60sec / 90sec Set the Timer On and time.
3. LED
The “LED” menu choice allows you to turn on or off the light of all LEDs.
Set Value Description
On Turn the LED On.
Off Turn the LED Off.
4. Time Form
The “Time Form” item allows you to select the format of the current time, 12-hour format with
AM/PM (12H) or 24-hour format (24H).
Set Value Description
12H 12-hour format (12:00AM – 11:59PM)
24H 24-hour format (00:00 – 23:59)
5. Date Form
The “Date Form” item allows you to set the date order as month/day/year (M/D/Y) or
day/month/year (D/M/Y).
Set Value Description
M/D/Y Month / Day / Year
D/M/Y Day / Month / Year
6. File Sort
The “File Sort” menu choice allows you to select the file order in the list by name (Alphabet) or
time (Time/Date).
Set Value
Alphabet or Time/Date
30
7. Default
The “Default” menu item allows you to return the settings of the Display Menu to the default.
1. From Stop, press the F1 (Menu) button.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select “Display”. Then press the Enter button to
accept.
3. Press the Pitch+ or Pitch– button to select the Default item. Then press the Enter button to
initialize.
4. While Default? message is displayed, select Yes and then press the Enter button, then
preset values return to the default and start writing on non-volatile memory.
Utility Menu
The record and play timer settings, the settings data load and save functions and the SD card
format and card writing performance can be checked on the Utility menu.
1. From Stop, press the F1 (Menu) button.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select “Utility”.
3. Press the Enter button. During Utility menu mode, press the Stop button to return to the stop
mode.
4. Press the Pitch+ or Pitch– button to select the menu item. Press the Enter button to enter
the menu item.
Utility Functions
# Display Description
1 Record Timer Set a start time and the duration for recording.
2 Play Timer 1 Set a start time of playback 1.
3 Play Timer 2 Set a start time of playback 2.
4 Play Timer 3 Set a start time of playback 3.
5 Load Settings Load setting data from an SD card.
6 Save Settings Save setting data to an SD card.
7 Card Check Check the SD card writing performance.
8 Card Format Delete all files.
1. Record Timer
The “Record Timer” menu allows you to set or change a recording start time and the duration.
1. Select the Record Timer menu.
• When in Stop, press the F1 (Menu) button.
• Press the Pitch+ or Pitch– button until “Utility” appears, then press the Enter button.
• Press the Pitch+ or Pitch– button until “Record Timer” appears, then press the Enter
button.
31
2. Set the Record Timer On or Off.
• Press the Pitch+ or Pitch– button until On or Off is highlighted. Then press the or
button until On is highlighted to turn on the Record Timer function. Press the or
button until Off is highlighted to turn off the Record Timer function.
• Press the Pitch+ or Pitch– button to move to the other item. The selected item is highlighted.
3. Set the start time.
• While “Start Time” is highlighted, press the Enter button.
• Press the or button to select the item.
• Press the Pitch+ or Pitch– button to select the value.
• Press the Enter button to finish setting the time.
4. Set the duration.
• While “Duration” is highlighted, press the Enter button.
• Press the or button to select the hour or minute.
• While the hour is highlighted press the Pitch+ or Pitch– button to select the hour from 000 to
999.
• While the minute is highlighted press the Pitch+ or Pitch– button to select the minute from 00
to 59.
5. Store the changes.
• During setting, press the F1 (Exit) button. “Store?” appears on the display. Select Yes to store
the setting and return to Utility menu. Or, select No to return to the Utility menu without storing
any changes.
• During setting, press the Stop button to return to stop mode without storing any changes.
2./3./4. Play Timer (1/2/3)
The “Play Timer” menus allow you to set or change a start time for playback and the filename of the
playback file.
1. Select the Record Timer menu.
• When in Stop, press the F1 (Menu) button.
• Press the Pitch+ or Pitch– button until “Utility” appears, then press the Enter button.
• Press the Pitch+ or Pitch– button until “Play Timer 1” (or 2 or 3) appears, then press the Enter
button.
2. Set the Play Timer.
• Press the Pitch+ or Pitch– button until “Everyday,” “Weekday,” or “Weekend” is highlighted.
• Press the or button until Weekday is highlighted to set the playback from Monday to
Friday.
• Press the or button until Weekend is highlighted to set the playback on Saturday and
Sunday.
• Press the Pitch+ or Pitch– button to move to the other item. The selected item is highlighted.
3. Set the start time.
• While the “Start Time” is highlighted, press the Enter button.
• Press the or button to select AM/PM, hour or minute.
• Press the or button to select the item.
• Press the Pitch+ or Pitch– button to select the value.
• Press the Enter button to finish setting the time.
32
4. Select the file.
• While “File Name” is highlighted, press the Enter button.
• The file list appears on the display.
• Press the Pitch+ or Pitch– button to select the file you wish to play. Then press the Enter
button.
5. Store the changes.
• During setting, press the F1 (Exit) button. “Store?” appears on the display. Select Yes to
store the setting and return to Utility menu. Or select No to return to the Utility menu
without storing any changes.
• During setting, press the Stop button to return to the stop mode without storing any
changes.
• While the timer is set, “T” icon appears on the display.
5. Load Settings
The “Load Settings” menu allows you to load all of the preset values from an SD card into the
PMD661MKIII.
When performing load settings, use an SD card in which the preset contents from Save Settings
are stored.
This function is particularly useful when setting multiple PMD661MKIIIs with the same settings.
1. From Stop, press the F1 (Menu) button.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select “Utility”. Then press the Enter button to accept.
3. Press the Pitch+ or Pitch– button to select “Load Settings.”
4. Press the Enter button. “Load?” message is displayed.
• Press the Sto
p button to cancel loading items and return to the stop mode.
5. While “Load?” message is displayed, select Yes and press the Enter button to load the
setting values in text format from a file in the root folder on the card. The title of the file load
is “661preset2.txt”. During load settings, it displays “Executing...”. After the file load is
completed, “Completed” is displayed for one second and PMD661MKIII returns to Stop
mode.
6. Save Settings
Save Settings saves all of the preset values onto the SD card. To set the saved files onto the
PMD661MKIII, perform Load Settings.
1. From Stop, press the F1 (Menu) button.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select “Utility”. Then press the Enter button to accept.
3. Press the Pitch+ or Pitch– button to select “Save Settings”.
4. Press the Enter button. “Save?” message is displayed.
• Press the Stop button to cancel loading items and return to the stop mode.
5. While “Save?” message is displayed, select Yes and press the Enter button to output preset
values in text format into a file on the root folder of the card. The title of the file output is
“661preset2.txt”. During preset output, “Executing...” is displayed. After the file output is
completed, “Completed” is displayed for one second and PMD661MKIII returns to Stop
mode.
33
7. Card Check
The “Card Check” checks the writing performance of the SD card being used and displays the
results, as shown below.
Display Description
Good Recording is possible without problems.
Poor Writing problems may occur during recording. It is recommended you
use a different SD card.
Notes:
• Do not turn the power off or open the SD card compartment’s lid while the card is being
checked. Doing so could damage the card or data. Also, it is recommended you use the AC
adapter when checking the card.
• The check results are for reference purposes only; they do not guarantee operation.
8. Card Format
1. From Stop, press the F1 (Menu) button.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select “Utility”. Then press the Enter button to accept.
3. Press the Pitch+ or Pitch– button to select “Card Format.”
4. Press the Enter button. “Card Format?” message is displayed.
• Press the Stop button to cancel a Card Format item and return to the stop mode.
5. While “Card Format?” message is displayed, select Yes and press the Enter button to
format the SD card. During formatting, “Executing…” is displayed. After displaying
“Completed” for one second, PMD661MKIII returns to Stop mode.
File List Menu
The file list displays a list of file titles, MP3 and WAV in ‘MPGLANG1’ or other folders. The list can
be used to play, rename or delete the selected file, or check the information of the file.
1. From Stop, press the F2 (List) button.
• The menu list appears on the display.
• The selected item is highlighted.
• When the first item is selected, press the Pitch+ button to jump to the last item.
• When the last item is selected, press the Pitch– button to jump to the first item.
• Press the
button to enter the Folder List.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select the file you want to access. Then press the Enter
button to enter the File List Menu.
• During File List Mode, press the Stop button to return to the stop mode.
34
File List Menu Functions
# Display Description
1 Play Play the file.
2 Information Display information of the file.
3 Rename Rename the file title.
4 Delete Delete the file.
5 Copy Make a copy of a file in another folder.
6 Move Move the file from the current folder to another folder.
7 Delete Marks Delete mark(s) in the selected file.
1. Play
The “Play” menu item allows you to play the selected file.
1. In the File List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to select “Play.”
2. Press the Enter button to start playback.
• Press the Stop button to stop playback and return to the File List.
2. Information
The “Information” menu item allows you to display the information of the selected file.
1. In the File List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to select “Information.”
2. Press the Enter button to display the information.
• Press the
button to return to the File List Menu.
• Press the Stop button to return to the stop mode.
3. File Rename
The “Rename” menu item allows you to change the file name of the selected file.
1. In the File List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to select “Rename.”
2. Press the Enter button to access the rename window.
3. Rename the file title. Refer to the procedure of Preset Rename.
Press the
button to go back to the previous page without storing the changes when the
first letter of the preset title is highlighted.
Notes:
• If the last letter of the preset title is a space character, the changed title does not include the
last letter.
• If the number of characters is more than 60, the last letter is deleted when a new letter is
added.
35
4. Delete
The “Delete” menu item allows you to delete the selected file.
1. In the File List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to select Delete.
2. Press the Enter button. File Delete? appears on the display.
• Select Yes and press the Enter button to delete the file. Or, select No and press the
Enter button to return to the File List Menu.
• Press the Stop button to return to the stop mode.
5. Copy
The “Copy” menu item allows you to make a copy of a file from the current folder to another
folder.
1. In the File List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to select “Copy.” Then press the
Enter button.
• The folder list appears on the display.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select the folder you wish to copy to. Then press the
Enter button.
• The copy starts. “Executing…” appears during the copy process.
• Press the Stop button to return to the stop mode.
6. Move
The “Move” menu item allows you to move a file from the current folder to another folder.
1. In the File List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to select “Move.” Then press the
Enter button.
• The folder list appears on the display.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select the folder you wish to move to. Then press the
Enter button.
• The move starts. “Exe
cuting…” appears during moving.
• Press the Stop button to return to the stop mode.
7. Delete Marks
The “Delete Marks” menu item allows you to delete all marks in the selected file.
1. In the File List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to select “Delete Marks.” Then press
the Enter button.
• “MARK Delete?” message appears on the display.
• Select Yes and press the Enter button to delete marks. Or, select No and press the
Enter button to return to the File List Menu.
• Press the Stop button to return to the stop mode.
36
Folder List Menu
The Folder List Menu allows you to display a list of folder titles. You can set the selected folder
as a current directory, change the folder title, delete the folder and create a new folder.
1. While the File List is displayed in the “LIST” status, press the
button.
• The folder list appears on the display.
• The selected item is highlighted.
• When the first item is selected, press the Pitch+ button to jump to the last item.
• When the last item is selected, press the Pitch– button to jump to the first item.
2. Press the Pitch+ or Pitch– button to select the folder you wish to access. Then press the
Enter button or the F1 (Menu) button to enter the Folder List Menu.
• Press the
button or the F1 (Exit) button to return to the Folder list.
• During Folder List Menu mode, press the Stop button to return to the stop mode.
3. Press the Pitch+ or Pitch– button to select the item you wish to access. Then press the
Enter button to jump to the item or execute.
Folder List Menu Functions
# Display Description
1 Select Set the selected folder as the current folder.
2 Make Folder Create a new folder.
3 Rename Change the selected folder title.
4 Delete Delete the selected folder.
1. Select
The “Select” menu item allows you to set the selected folder as the current folder.
1. In the Folder List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to choose “Select.”
2. Press the Enter button to set the selected folder to the current folder.
2. Make Folder
The “Make Folder” menu item allows you to create a new folder.
1. In the Folder List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to choose “Make Folder.”
2. Press the Enter button.
• A new folder titled NewFolder is created.
• The folder list appears and the new folder is highlighted.
Notes:
• If the NewFolder already exists, “Already Exists” message appears for one second.
• If the number of folders is already 32, “Full Folder” message appears for one second.
37
3. Rename
1. In the Folder List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to choose “Rename.”
2. Press the Enter button to access the rename window.
3. Rename the file title. Refer to the procedure of Preset Rename.
4. Press the Enter button to return to the Folder List Menu.
Press the
button to go back to the previous page without storing the changes when the
first letter of the preset title is highlighted.
Notes:
• If the last letter of the preset title is a space character, the changed title does not include the
last letter.
• If the number of characters exceeds the limit of 32, the last letter is deleted when a new letter
is added.
4. Delete
The “Delete” menu item allows you to delete the selected file.
1. In the Folder List Menu, press the Pitch+ or Pitch– button to select “Delete.”
2. Press the Enter button. “Delete?” appears on the display.
• Select Yes and press the Enter button to delete the folder. Or, select No and press the
Enter button to return to the Folder List Menu.
• Press the Stop button to return to the stop mode.
Note:
• You cannot delete the last folder remaining on an SD card. When the last folder remains,
“Can not…” appears for one second.
38
Troubleshooting
If you encounter a problem, try doing these things first:
• Make sure all cables and other connected devices are properly and securely connected.
• Make sure you are using PMD661MKIII as described in this user guide.
• Make sure your other devices or media are working properly.
• If you believe PMD661MKIII is not working properly, check the following table for your
problem and solution.
• If the PMD661MKIII exhibits erratic behavior, the microprocessor can be reset by powering
off, disconnecting AC power and removing batteries.
Problem Solution
PMD661MKIII does not turn on. Install fresh batteries.
Make sure PMD661MKIII’s power input is properly
connected to a power outlet using the included power
adapter.
PMD661MKIII turns on then turns
itself off.
Install fresh batteries.
PMD661MKIII seems to record, but
there is no sound on playback.
Check input settings. (For example, if the line input is
selected and no input is connected to the line jack, the
PMD661MKIII will record silence. The PMD661MKIII will
not playback.)
There is no audio playback through
headphones or internal speaker.
Check Hp/Spk Vol control setting.
Check a different audio file or the card.
PMD661MKIII will not record. Check that the maximum of 999 files have not been
recorded.
Check that the PMD661MKIII acknowledges the card.
No signal from microphone input. Check input selection.
Check Rec Level control settings.
Check if microphone(s) require(s) phantom power.
There is excessive noise on
PMD661MKIII.
Check cable connections and/or replace cable.
Check for proper gain levels.
Playback on a computer results in
poor sound.
Check quality of computer sound card and application.
Check frequency conversion application. (PMD661MKIII
records audio files with a sampling frequency of 48kHz.
Some applications convert the files to 44.1kHz using a
sample rate converter. Only high quality sample rate
converters should be used.)
Computer cannot read files. Check the capability of the playback application. Some
playback and editing applications do not support MP3 or
Broadcast Wave (.wav) formats.
Use DMP Mark Editor to play files recorded with
encrypted recording on a computer.
39
Error Message
Display Description
No Card Card cannot be found
Unformat Format other than FAT16/32, or card format error
Full Card Memory is not enough
Full 999 Number of files is already 999 (maximum)
Full MARK Number of marks in the current file is already 30 (maximum)
No File No file found
Key Locked Operation during Key Lock
Card Locked Prohibition of writing into the card
VBR FWD or RWD of VBR file
Can not… Command is invalid
Need DC IN No DC input
Low Battery
(flashing highlighted)
Remaining battery is below set value
Low Battery Automatic power down in low battery level last time.
No PresetFile No preset setting file is found
ErrPresetFile File contents of preset setting has errors
ErrUpdateFile Version up file or file system does not function normally
Door Open SD card door is open
Err Format Error in file format of MP3 or PCM
Already Exists Same file title is found
Limit 80m Over 80 minutes in copy segment process
Long Title File title exceeds 64 Bytes
Err Card Error is found in the card
Err RTC Error is found in RTC
Err SRAM Error is found in SRAM
Err FlashROM Error is found in Flash ROM
Need Update Update is not completed
Unmatched Setting of the preset is not correct
Passcode Fail Passcode when playing WAS or MPS files is incorrect, or passcode
when unlocking the "Menu Lock” is incorrect.
40
Guía del usuario (Español)
Introducción
Características:
• Micrófonos condensadores integrados de calidad de estudio
• Grabación en formato WAV a 44,1/48/96 kHz, 16/24 bits
• Grabación de MP3 en seis tasas de bits de grabación seleccionables desde 32 at 220 kbps
• Encriptación de archivos protegida por contraseña
• Funciones de dictado incluyendo control de tono y salteo hacia atrás
• (2) Entradas combinadas XLR-6,35 mm (1/4 pulg.) para micrófono con alimentación
fantasma de +48 V
• Hasta 7 horas de grabación continua con un conjunto de baterías
Contenido de la caja
PMD661MKIII
Adaptador de alimentación
Tarjeta SD
Micrófono de zona de presión (XLR mini)
Cable XLR a XLR mini
Cable RCA a 3,5 mm (1/8 pulg.)
Cable USB
Estuche de transporte
Guía de inicio rápido
Manual sobre la seguridad y garantía
Soporte
Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación,
especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y
registrarlo, visite marantzpro.com.
Para obtener soporte adicional del producto, visite marantzpro.com/support.
41
Características
Panel frontal
1. Micrófonos: Micrófonos de condensador estéreo.
2. Pantalla: La pantalla muestra información sobre el
PMD661MKIII. Consulte Pantalla para más
información.
3. Botón Function: Pulse el botón Function para cambiar
las funciones de los botones F1 y F2 con operación de
conmutación. Las funciones son diferentes
dependiendo de cada modo de operación.
4. Botones F1/F2: Las funciones de los botones F1 y F2
dependen de cada modo de operación y del botón
Function. La función F1/F2 se indicará en la esquina
inferior de la pantalla. Las funciones cambian
automáticamente cuando cambia el estado. La
segunda y tercera función en el mismo estado puede
seleccionarse pulsando el botón Function.
5. Botón Display: Pulse el botón Display para y cambiar
el contenido de la pantalla, como la información de tipo
temporal con operación de conmutación. El contenido
que aparece es distinto en función del modo de
operación.
6. Botones
/ :
• Durante el modo de parada, reproducción o reproducción-pausa, pulse este botón para
seleccionar un archivo (ir al archivo anterior/siguiente).
• En modo de reproducción-pausa, mantenga pulsado este botón para realizar una
búsqueda hacia atrás/adelante a gran velocidad sin audio. (búsqueda–/búsqueda+).
• En modo de reproducción, mantenga pulsado este botón para “rebobinar”/”avanzar
rápidamente” y realizar una búsqueda a velocidad 2X. (búsqueda–/búsqueda+ con sonido).
7. Botón Pitch–: Pulse este botón para reducir la velocidad de la reproducción. Durante el
modo de menú, este botón se usa para moverse hacia abajo o para modificar un elemento.
8. Botón Pitch+: Pulse este botón para aumentar la velocidad de la reproducción. Durante el
modo de menú, este botón se usa para moverse hacia arriba o para modificar un elemento.
9. Botón Rec: Pulse este botón para iniciar la grabación desde el modo de parada o el de
grabación-pausa.
10. Botón Rec Pause: Pulse este botón para entrar en el modo de grabación-pausa desde el
modo de parada o el de grabación.
11. LED de nivel (verde, naranja, rojo): Se enciende cuando se graba un sonido durante el modo
de grabación, el de grabación-pausa, o el de reproducción.
12. Botón Skip Back: Pulse el botón Skip Back para saltar hacia atrás durante la reproducción
o la reproducción-pausa. Además, cuando se presione este botón durante el modo
Grabación-pausa, se establecerá el modo Retomar grabación.
11
2
3
44
5
6
7
8
9
10
14
11
12
13
15
17
18
19
16 16
42
13. Botón
/Enter: Cambia la reproducción o reproducción-pausa En el modo de menú, este
botón se utiliza para seleccionar las opciones.
14. Botón Stop: Pulse este botón para detener la reproducción o grabación y para cancelar el
modo de reproducción-pausa o el de grabación-pausa. Durante el modo de menú, pulse
este botón para salir de este modo sin guardar en la memoria.
15. Conector de control Remote: Este conector está para utilizarse con un control remoto
externo de terceros.
16. Conectores Mic/Line In: Entradas XLR combinadas de nivel de micrófono/línea de 1/4 pulg.
17. Interruptor deslizante Phantom/Mic Slide: Interruptor deslizante de 3 posiciones.
Alimentación phantom conectada, desconectada, o línea. La alimentación phantom trabaja
para suministrar +48 V a micrófonos externos.
18. Conector Phones (6,35 mm / 1/4 pulg.): Para monitoreo y escuchar en privado, puede
conectar unos auriculares a este conector.
19. Control Hp/Spk Vol: Utilice este control para ajustar el volumen de los auriculares o los
altavoces internos.
Advertencia: Cuando utilice auriculares, tenga cuidado de no aumentar demasiado el
volumen. La escucha a volumen alto durante mucho tiempo puede resultar en daño
permanente de los oídos.
Pantalla
1. Espacio restante de la tarjeta
2. Fuente de entrada
3. Función F2
4. Estado
5. Icono de pilas o AC
6. Icono de temporizador
(Este icono aparecerá
cuando se ajuste la grabación/reproducción con
temporizador. Durante la grabación/reproducción
con temporizador, parpadeará.)
7. Función F1
8. Número de archivos
9. Tiempo restante total
Consulte Funcionamiento > Control de pantalla para obtener más información sobre las
diversas pantallas de visualización.
1
2
3456
7
8
9
43
Paneles laterales
Izquierda Derecha
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Izquierda
1. Conector Digital In: Conecte un cable de audio digital con conector RCA de un dispositivo
externo que suministre salida digital S/PDIF.
2. Conector DC In: Conecte la clavija del adaptador de CA incluido. Si la clavija del adaptador
de CA se conecta mientras se utiliza el grabador con las pilas, éste pasa a utilizar la
alimentación del adaptador de forma automática. Del mismo modo, si se desconecta la
clavija del adaptador de CA, el grabador pasa a utilizar la alimentación de las pilas.
3. Puerto USB (Mini-B): Mientras la reproducción está detenida, conecte el cable USB incluido a
un ordenador desde este puerto para entrar en modo USB.
4. Compartimento de la tarjeta: Levante la tapa para extraer o insertar una tarjeta SD.
5. Altavoz: Altavoz interno del canal izquierdo (L).
Derecha
6. Altavoz: Altavoz interno del canal derecho (R).
7. Interruptor deslizante Power: Manténgalo deslizado durante un momento para encender el
grabador. Deslícelo para apagar el grabador. Durante el modo de grabación y pausa de
grabación el interruptor Power (encendido) no funciona.
8. Interruptor deslizante Key Lock: Conmutador deslizante que permite habilitar o inhabilitar
el bloqueo de las teclas.
9. Conectores Line Out (RCA): Conecte la clavija de un cable de audio conectado a un
dispositivo de audio externo en estos conectores para enviar las señales de audio a este
dispositivo externo (amplificador, etc.).
10. Conector Line In 2 (3,5 mm / 1/8 pulg.): Conecte la clavija de un cable de audio conectado a un
dispositivo de audio externo en este conector para grabar las señales reproducidas por este
dispositivo externo.
11. Control Rec Level: Gírelo para ajustar el nivel de grabación cuando Cont. Nivel del menú de
preajustes sea Manual. El control interior (canal derecho) y el control exterior (canal izquierdo)
giran juntos, a menos que sujete uno mientras gire el otro. El nivel de grabación óptimo se
produce cuando el indicador del nivel se acerca al máximo a 0 dB pero no supera este valor.
44
Ajustes
Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado.
Diagramas de conexión
Grabación
Ejemplo A Ejemplo B
ZONE 2
SOURCE
ZONE 3 ZONE 3
SOURCE STATUS DIMMER
VIDEO
AUX 1
SETUP MIC
INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER
SSEERI
AVR-X4000
IN-Command
L - AUDIO - R
1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK
QUICK SELECT
2 Blu-ray
PHONES BACK
ENTER
INFO
SETUP
ZONE 2
SOURCE SELECT
MASTER VOLUME
ON/OFF
AUX 1
HDMI 7 5V/1A
ON/OFF
OPTION
Reproducción
Ejemplo A Ejemplo B
ZONE 2
SOURCE
ZONE 3 ZONE 3
SOURCE STATUS DIMMER
VIDEO
AUX 1
SETUP MIC
INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER
SSEERI
AVR-X4000
IN-Command
L - AUDIO - R
1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK
QUICK SELECT
2 Blu-ray
PHONES BACK
ENTER
INFO
SETUP
ZONE 2
SOURCE SELECT
MASTER VOLUME
ON/OFF
AUX 1
HDMI 7 5V/1A
ON/OFF
OPTION
Microfóno
A
mplificador,
receptor, etc.
Auriculares
A
mplificador,
receptor, etc.
45
Ajuste del reloj
La fecha y la hora se escriben en cada pista (archivo) cuando se inicia una pista. Cuando una
pista de audio se ve en un ordenador, esta fecha y hora aparecen como cuando el archivo fue
“modificado”.
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
2. Pulse el botón Pitch– o Pitch– para seleccionar Hora/Fecha.
3. Pulse el botón
/Enter para ajustar la hora y la fecha.
• Pulse el botón Stop para cancelar el ajuste.
• Pulse el botón
o para seleccionar la opción.
• Cuando esté ajustada la hora, pulse el botón
para volver al menú principal.
• Cuando se selecciona el año, el botón
no funciona.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el valor.
4. Pulse el botón F1 (Exit).
• En pantalla aparecerá Guardar?.
• Seleccione Si y pulse el botón
/Enter para escribir en el reloj de tiempo real.
Nota: Si se ajusta una fecha que no existe, como, por ejemplo, 31 de febrero, se configura el
valor correcto anterior, es decir, 28 de febrero.
Idioma
La opción menú Idioma le permite elegir el idioma de la pantalla.
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Idioma.
3. Pulse el botón
/Enter para introducir el ajuste de idioma.
• Pulse el botón Stop ara cancelar el ajuste.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la opción.
• Pulse el botón
para volver al menú principal.
4. Pulse el botón F1 (Exit).
• En pantalla aparecerá Guardar?.
• Seleccione Si y pulse el botón
/Enter para guardar el cambio.
46
Funcionamiento
Grabación
Entrada de audio para la grabación
La entrada de audio para la grabación se puede configurar desde el menú Entrada.
Ajuste el menú Rec a Estereo para crear un archivo de sonido estéreo (2 canales). O ajuste a D.Mono
para crear un archivo de monoaural dual. En este modo, la entrada del canal izquierdo se graba en
ambos canales izquierdo y derecho, pero el canal derecho se atenúa en 20 dB—lo que resulta útil en
situaciones en donde un aumento inesperado del nivel de sonido podrían distorsionar la entrada que
no se atenúa. O ajuste a Mono para crear un archivo de sonido monoaural (1 canal). Observe que
todos los ajustes de Mono usan la entrada del canal izquierdo solamente. El archivo monoaural tendrá
aproximadamente la mitad del tamaño del archivo estéreo.
Coloque el interruptor deslizante Phantom/Mic en ON (encendido) para suministrar +48 V de potencia
fantasma a los micrófonos condensadores y ajustar la sensibilidad del nivel. Para los micrófonos
dinámicos, colóquelo en OFF (apagado) para ajustar la sensibilidad del nivel del micrófono. Colóquelo
en Line para seleccionar la sensibilidad de entrada de la fuente se nivel de línea.
# Entrada Grabar Interruptor
Phantom/Mic
Descripción
1 INT MIC Estereo Botón inactivo Grabación estéreo en los canales izquierdo/derecho.
2 D.Mono Grabación estéreo en los canales izquierdo/izquierdo. El canal
derecho se atenúa 20 dB.
3 Mono Grabación monoaural en el canal izquierdo.
4 MIC/LINE Estereo On Grabación estéreo de nivel de micrófono en los canales izquierdo/
derecho. La alimentación phantom de 48 voltios se suministra a
las entradas XLR.
5 Off Grabación estéreo de nivel de micrófono en los canales izquierdo/
derecho.
6 Line Grabación estéreo de nivel de línea en los canales izquierdo/
derecho.
7 D.Mono On Grabación estéreo de nivel de micrófono en los canales izquierdo/
izquierdo. El canal derecho se atenúa 20 dB. La alimentación
phantom de 48 voltios se suministra a las entradas XLR.
8 Off Grabación estéreo en los canales izquierdo/izquierdo. El canal
derecho se atenúa 20 dB.
9 Line Grabación estéreo de nivel de línea en los canales izquierdo/
izquierdo. El canal derecho se atenúa 20 dB.
10 Mono On Grabación monoaural de nivel de micrófono en el canal izquierdo.
La alimentación phantom de 48 voltios se suministra a las
entradas XLR.
11 Off Grabación monoaural de nivel de micrófono en el canal izquierdo.
12 Line Grabación monoaural de nivel de línea en el canal izquierdo.
13 LINE2 Estereo Botón inactivo Grabación estéreo en los canales izquierdo/derecho.
14 D.Mono Grabación estéreo en los canales izquierdo/izquierdo. El canal
derecho se atenúa 20 dB.
15 Mono Grabación monoaural en el canal izquierdo.
16 D.IN Estereo Botón inactivo Grabación estéreo en los canales izquierdo/derecho.
17 D.Mono Grabación estéreo en los canales izquierdo/izquierdo.
18 Mono Grabación monoaural en el canal izquierdo.
47
Grabación normal
1. Deslice el interruptor Power y manténgalo en esta posición para encender el grabador.
2. Pulse el botón Rec para iniciar la grabación.
• Durante la grabación, el indicador Grabar permanece encendido sin parpadear.
• La pantalla mostrará información sobre la grabación.
• Pulse el botón Rec Pause para pausar la grabación.
3. Pulse el botón Stop para detener la grabación y terminar el archivo (es decir, cerrar el archivo de audio).
Puede pulsar el botón
/Enter para reproducir el archivo recién grabado, o bien volver a pulsar
el botón Stop para pasar al modo de parada. Si después pulsa el botón /Enter se reproducirá
el inicio del primer archivo de audio.
Retomar grabación
El PMD661MKIII está equipado con una función de retomar la grabación para grabar desde cualquier
posición en un archivo.
Funcionamiento de Retomar grabación durante la grabación:
1. Pulse el botón Rec para iniciar la grabación.
2. Pulse el botón Rec Pause para pausar la grabación.
3. Pulse el botón Skip Back para establecer el modo Retomar grabación. La posición de grabación
salta hacia atrás el periodo de tiempo establecido en Saltar hacia atrás en el menú de preajuste y
la reproducción comienza.
4. Mientras se monitoriza el sonido que se está reproduciendo, determine la posición en la que desea
retomar la grabación.
• Pulse el botón /Enter para pausar la reproducción.
• Pulse el botón Skip Back, o para buscar la posición de reproducción deseada.
• La velocidad de reproducción se puede cambiar utilizando los botones Pitch+ y Pitch–.
Pulse el botón Rec Pause para establecer la posición de comienzo para retomar la grabación.
5. Pulse el botón Rec para comenzar a retomar la grabación. Los datos innecesarios (Toma 1) son
borrados y la Toma 2 se grabará en su lugar.
Al comenzar la grabación de la Toma 2, se realizará una grabación previa de 0,5 segundos o del
tiempo establecido en Pregrabado en el menú de preajustes.
Funcionamiento de Retomar grabación durante la reproducción:
1. Pulse el botón o para seleccionar el archivo que desee reproducir.
2. Pulse el botón /Enter para iniciar la reproducción.
3. Mientras se monitoriza el sonido que se está reproduciendo, determine la posición en la que desea
retomar la grabación.
• Pulse el botón /Enter para pausar la reproducción.
• Pulse el botón Skip Back, o para buscar la posición de reproducción deseada.
• La velocidad de reproducción se puede cambiar utilizando los botones Pitch+ y Pitch–.
Pulse el botón Rec Pause para establecer la posición de comienzo para retomar la grabación.
4. Pulse el botón Rec para comenzar a retomar la grabación. Los datos innecesarios (Toma 1) son
borrados y la Toma 2 se grabará en su lugar.
Al comenzar la grabación de la Toma 2, se realizará una grabación previa de 0,5 segundos o del
tiempo establecido en Pregrabado en el menú de preajustes.
48
Grabación encriptada
Cuando Cifrar grabación se establezca en Activado en el menú de preajustes, los archivos que
se graben en tarjetas SD serán cifrados.
El cifrado se realiza basándose en el código de acceso (0000 a 9999) establecido en
Contraseña en el menú de preajustes.
Debe introducirse el código de acceso correcto para reproducir los archivos grabados con
encriptación. Si no conoce el código de acceso de los archivos encriptados, pulse el botón
Enter sin introducir ningún código ni introducir un código incorrecto. En la pantalla aparecerá
"Password Fail" (Código incorrecto) y el dispositivo regresará a modo de parada.
Los archivos grabados con grabación encriptada tienen la extensión WAS si son archivos WAV o
MPS si son archivos MP3, según el ajuste en Formato de grabación del menú de preajustes.
Utilice DMP Mark Editor para reproducir archivos grabados con grabación encriptada en un
ordenador.
Reproducción
1. Deslice el interruptor Power y manténgalo en esta posición para encender el grabador.
2. Pulse el botón
o para seleccionar el archivo que desee reproducir.
Nota: Cuando el archivo seleccionado ha sido grabado con grabación encriptada, se deberá
introducir el código de acceso correcto. Si se introduce un código de acceso incorrecto, el
archivo no se reproducirá.
3. Pulse el botón
/Enter para iniciar la reproducción.
Vuelva a pulsar el botón
/Enter para pausar la reproducción.
Al finalizar un archivo, el siguiente archivo comenzará de forma automática. Si el siguiente
archivo fue grabado con encriptación, la reproducción se detendrá hasta que se introduzca
el código de acceso correcto.
4. Pulse el botón Stop para detener la reproducción.
Puede pulsar el botón
/Enter para reproducir el archivo recién reproducido, o bien volver
a pulsar el botón Stop para pasar al modo de parada. Si después pulsa el botón
/Enter
se reproducirá el inicio del primer archivo de audio.
Nota: El orden de los archivos se puede cambiar con la opción Ordenar. Si se configura a
Alfabetico, los archivos se ordenan en la secuencia de símbolos, números, y letras. Si se
configura a Hora/Fecha, los archivos de audio se ordenan en la secuencia en que fueron creados.
Existen dos formas de seleccionar el archivo que quiere reproducirse. Se pueden utilizar los
botones
o desde el modo de parada, o bien se puede utilizar la lista de archivos:
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F2 (List).
En la pantalla aparecerá la lista de archivos.
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el archivo de audio. Después pulse el botón
/Enter para entrar en el menú de lista de archivos.
3. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Play. Pulse el botón
/Enter para iniciar
la reproducción.
Durante la reproducción, pulse el botón Stop para volver a la lista de archivos.
49
Introducción del código de acceso
El código de acceso, un número entre 0000 y 9999 que se define en Contraseña en el menú Preset, debe
introducirse cuando el ajuste Menu Lock (Bloqueo del menú) está activada y para reproducir archivos
grabados con encriptación.
Al comenzar a cambiar estos ajustes o al reproducir tales archivos, aparecerá la pantalla de introducción de
código de acceso y el carácter seleccionado con el cursor estará parpadeando. Como valor predeterminado
de fábrica, se muestra ****.
Cómo definir un código de acceso:
1. Con la reproducción detenida, pulse el botón F1 (Menu).
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el menú Preset. Luego pulse el botón Enter para
aceptar.
3. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Preset 1, 2, 3 o un preset renombrado. Luego pulse el
botón Enter para aceptar el preset seleccionado.
4. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Edit (Edición) y pulse el botón Enter para aceptar.
5. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Passcode (Código de acceso) y pulse los botones
o
para editar el código de acceso. Ahora puede introducir un código de acceso (ver a continuación).
Cómo introducir un código de acceso:
1. Pulse el botón Pitch+ o Pitch- para modificar el carácter.
El número va de 0 a 9 cada vez que se pulsa el botón Pitch+ y va de 9 a 0 cada vez que se pulsa el botón
Pitch-.
Pulse los botones
o para mover el cursor.
2. Pulse el botón Enter con el cursor colocado en el último carácter para introducir el código de acceso.
La introducción se puede cancelar pulsando el botón Enter sin introducir ningún código de acceso o
introduciendo uno incorrecto. En la pantalla aparecerá "Passcode Fail" (Código incorrecto) y se regresará
al modo de parada.
3. Pulse el botón F1 (Exit). Aparece “Store?” (¿Guardar?) en la pantalla. Seleccione Yes (Sí) y pulse el botón
Enter para almacenar el cambio.
Nota: Si ha olvidado el código de acceso, restaurar el PMD661MKIII a los valores predeterminados de
fábrica eliminará las restricciones del código de acceso.
Modo USB
El PMD661MKIII graba directamente en tarjetas SD. Las grabaciones se pueden transferir a un ordenador de
sobremesa o portátil extrayendo la tarjeta SD del PMD661MKIII, o conectado el PMD661MKIII a su ordenador
a través del puerto USB. El audio grabado en el conocido formato de compresión MP3 se puede utilizar
directamente para compartir archivos en Internet. Cuando el PMD661MKIII se conecta a un ordenador, la
tarjeta SD se muestra como una unidad externa.
1. Encienda el ordenador.
2. Inserte la tarjeta SD.
3. Encienda el PMD661MKIII.
4. En el modo de parada, conecte el PMD661MKIII y el ordenador mediante el cable.
• Cuando se activa el puerto USB, aparece una pantalla de ajuste.
• La tarjeta SD del PMD661MKIII se muestra como un dispositivo extraíble en el ordenador.
Notas:
• La alimentación del bus USB activa esta función incluso sin el servicio de adaptador de CA o pilas.
• No funciona ningún botón aparte del interruptor Power.
Precaución:
• No extraiga la tarjeta SD durante el modo USB. Los datos y la tarjeta SD podrían dañarse.
• En modo de grabación y reproducción, no conecte el PMD661MKIII al ordenador mediante el cable. El
PMD661MKIII podría apagarse o detenerse debido a la recepción de alimentación del bus USB.
50
Características avanzadas
Micrófonos
Atenuador
El ajuste de atenuación del micrófono permite el uso directo de micrófonos con diferentes
sensibilidades.
• 0 db: No se produce atenuación de micrófono.
• –6 dB: La entrada de los micrófonos conectados al conector Mic se reduce 6 dB.
• –12 dB: La entrada de los micrófonos conectados al conector Mic se reduce 12 dB.
• –18 dB: La entrada de los micrófonos conectados al conector Mic se reduce 18 dB.
Configure la opción Aten.Mic del menú de preajustes.
Alimentación phantom
Deslice el interruptor Phantom/Mic para suministrar alimentación de +48 V para micrófonos de
condensador.
• On: Se suministran +48 V de potencia a los micrófonos de condensador.
• Off: No se suministra alimentación a los micrófonos.
Recomendaciones sobre los micrófonos:
Se recomienda el uso de micrófonos de condensador profesionales (que requieren alimentación
adicional, ya sea la alimentación phantom del PMD661MKIII o de otra fuente) porque ofrecen
una mayor sensibilidad y una grabación de audio de mayor calidad.
Se pueden utilizar micrófonos dinámicos, pero en algunos casos no ofrecen grabaciones con la
calidad de audio óptima.
Para conocer cuál es el micrófono más adecuado para cada uso, consulte a su distribuidor local.
Es posible realizar una demostración de los distintos rendimientos y características de los
micrófonos para su caso concreto.
Grabación previa
Cuando PreRecord es On y el PMD661MKIII está en pausa de grabación, escucha las entradas
de audio seleccionadas y almacena continuamente 2 segundos de audio. Después, cuando se
inicia la grabación, el PMD661MKIII escribe los 2 segundos de audio previamente almacenados
en la tarjeta y continúa la grabación a partir de allí.
Configure la opción PreRecord del menú de preajustes.
51
Filtro de audio
Filtro de graves
Los graves del audio de entrada se reducen al realizar la grabación. Active esta opción para
reducir el ruido como, por ejemplo, el sonido del viento al grabar en exteriores.
Configure la opción Low Cut del menú de preajustes.
Filtro de agudos
Los agudos del audio de entrada se reducen al realizar la grabación. Active esta opción para
reducir el ruido de alta frecuencia del entorno ambiental.
Configure la opción Filtro Agudos del menú de preajustes.
Silent Skip
La opción “Silent Skip” pausa automáticamente la grabación cuando se produce un periodo de
silencio y la vuelve a iniciar cuando éste termina.
La opción de menú Silent Skip le permite ajustar el nivel de sonido de margen que define el
silencio en Off (desactivado), –60 dB, –54 dB, –38 dB y –20dB.
Configure la opción Silent Skip del menú de preajustes.
Incremento manual de pistas
Cuando la opción “Manual Track” (incremento manual de pistas) esté activada durante la
grabación, pulse el botón Function hasta que en la pantalla aparezca TR, y después pulse el
botón F1 (TR) para añadir un nuevo archivo de audio.
En tal punto se creará un nuevo archivo de audio. No se puede garantizar la continuidad del
sonido, que depende de la velocidad de la tarjeta o del tamaño del archivo de audio.
Auto Track
Cuando la opción “Auto Track” (incremento automático de pistas) está activada, durante la
grabación se crea un nuevo archivo de audio de forma automática a intervalos de tiempo de
grabación especificados. Esta opción se puede configurar para crear un nuevo archivo cada 1, 5,
10, 15, o 30 minutos, o cada 1, 2, 6, 8, 12, o 24 horas. Esto facilita la búsqueda de un
determinado punto de una grabación. Por ejemplo, si se inicia un nuevo archivo de audio cada
minuto durante la reproducción, la opción “Auto Track” facilita la búsqueda de un fragmento
concreto porque existe una relación entre los números y el tiempo. Durante la reproducción, se
puede seleccionar el número de archivo 3 para reproducir aproximadamente el tercer minuto de
grabación. Para ir directamente al principio del minuto 10, sólo se tiene que seleccionar el
número de archivo 10, etc.
No se puede garantizar la continuidad del sonido, que depende de la velocidad de la tarjeta o del
tamaño del archivo de audio.
Configure la opción Track Auto del menú de preajustes.
Nota: Cuando el tamaño del archivo alcance 4 GB, se iniciará automáticamente un nuevo
archivo de audio.
52
Copia de segmento
La función “Copy Segment” (copiar segmento) convierte un segmento “resaltado” en un nuevo archivo
separado sin dañar el archivo fuente original.
1. Durante la reproducción la pantalla muestra “COPY”. Pulse el botón F1 (Copy) cuando el audio
alcance el punto inicial que desee. Aparecerá “FIJAR ENTRADA?”.
2. Pulse el botón /Enter para guardar el punto inicial. IN- parpadeará en la pantalla para indicar
que se ha almacenado el punto inicial (IN) y se seguirá reproduciendo el archivo.
3. Deje que el PMD661MKIII siga reproduciendo el archivo hasta el punto final (OUT), o utilice los
controles de desplazamiento estándar como el botón o para recorrer segmentos más
grandes.
4. Cuando llegue al punto final (OUT) que desee, pulse el botón F1 (Copy). Aparecerá “FIJAR
SALIDA?”.
5. Pulse el botón /Enter para guardar el punto final (OUT). Aparecerá “COPIA SEGMNT?”.
6. Pulse el botón /Enter para iniciar el proceso de copia. En la pantalla aparecerá
“EJECUTANDO...”. Cuando finalice el procedimiento de copia, la pantalla mostrará
“COMPLETADO” durante un segundo y volverá al modo de parada con el nuevo archivo como
archivo actual.
Notas:
• “1” se añadirá al final del nombre de archivo del primer nuevo archivo. (Por ejemplo; archivo
original = “aaa.mp3”, primer nuevo archivo = “aaa_ 1.mp3”)
• Cuando un segmento de copia se extiende a dos o más archivos, se conectan y copian dichos
archivos.
• Cuando un segmento de copia se extiende a archivos con distintos formatos FOMATO o REC, no
se puede realizar la copia.
• El segmento de copia no puede superar los 80 minutos.
División de archivo
La división de archivo le permite dividir un archivo en la posición deseada.
1. Durante la reproducción, pulse el botón Function hasta que la pantalla aparezca DIV. Después
pulse el botón F1 (Div).
En pantalla aparecerá “DIVIDIR?”. Seleccione NO y pulse el botón /Enter para pausar la
reproducción.
2. Seleccione SI y pulse el botón /Enter para iniciar el proceso de división.
En la pantalla aparecerá “EJECUTANDO...”. Cuando finalice el proceso de división, la pantalla
mostrará “COMPLETADO” durante un segundo y la unidad se detendrá al comienzo del segundo
archivo de los archivos divididos.
Notas:
• “A” se añadirá al final del nombre de archivo del primer nuevo archivo. (Por ejemplo; archivo
original = “aaa.mp3”, primer nuevo archivo = “aaa_ A.mp3”)
• “_B” se añadirá al final del nombre de archivo del segundo nuevo archivo.
• Cuando la longitud del nombre de archivo con extensión sea de 63 o más, el proceso de división
no podrá ejecutarse. En la pantalla aparecerá el mensaje “TITULO LARGO” y la reproducción se
pausará en la posición en la que pulse el botón /Enter.
53
Marcación
Durante la grabación o la reproducción podrán añadirse marcas manual o automáticamente. La
información de marcación se guardará como etiqueta ID3/Ver 2 en un archivo MP3, o como
fragmento en un archivo WAVE. Las marcas le ayudarán a encontrar puntos específicos de una
grabación.
• Durante la reproducción podrá localizar instantáneamente marcas.
• A un archivo podrán añadírsele hasta 30 marcas.
• Las marcas se numeran consecutivamente comenzando por uno.
• Durante la grabación o la reproducción, podrá añadir manualmente una marca pulsando el
botón F2 (Mark).
Adición manual de una marca
Durante la grabación o la reproducción, pulse el botón Function hasta que en la pantalla
aparezca “MARK”. Después pulse el botón F2 (Mark) para añadir manualmente una marca.
Adición automática de una marca
La opción de menú Auto Mark desactiva o activa la función de marcación automática.
• Si la marcación automática está activada y la máquina está en grabación-pausa, cuando
se reanude la grabación se añadirá una marca.
• Si la marcación automática está activada y el PMD661MKIII está grabando audio por
debajo del umbral de sonido durante más de tres segundos, el audio que cruce el umbral
causará la adición de una marca.
La opción de menú Auto Mark le permite:
• Activar o desactivar la marcación automática.
• Ajustar el nivel de sonido de margen que define el silencio e –60 dB, –54 dB, –38 dB o
–20 dB.
Configure la opción Auto Mark del menú de preajustes.
Búsqueda de marcas
Durante la grabación o la reproducción, pulse el botón Function hasta que en la pantalla
aparezcan “MK–” y “MK+”. Después pulse el botón F1 (MK–) o F2 (MK+) para seleccionar la
marca a la que desee acceder. El PMD661MKIII se pausará en la marca que haya seleccionado.
Para iniciar la reproducción, pulse el botón
/Enter.
Control de velocidad
El control de pitch (tono) permite variar la velocidad (pitch) de la reproducción a lo largo de un
rango de –40% a +20% en incrementos de 5%.
Durante la reproducción, pulse el botón Pitch+ para aumentar la velocidad de reproducción un
5%. La velocidad de reproducción podrá aumentarse hasta el +20%. O pulse el botón Pitch–
para reducir la velocidad de reproducción un 5%. La velocidad de reproducción podrá reducirse
hasta el -40%.
54
Características adicionales
Bloq. Teclas
Deslice el interruptor Key Lock para bloquear las teclas. El bloqueo de teclas asegura el PMD661MKIII en el
estado que está durante los modos de grabación, reproducción o parada.
Durante el modo de grabación o el de grabación-pausa, el interruptor Power no funciona.
Notas:
• Si Key Lock se ajusta a All, solo se aceptan los comandos de un control remoto externo de terceros.
• Si Key Lock se ajusta a Partial, se aceptan los botones Rec, Rec-Pause y Stop del panel (o de un
control remoto externo de terceros).
• TECLAS BLOQ se muestra durante un segundo cuando se pulsa una tecla durante el bloqueo de teclas.
Configure la opción Bloq. Teclas del menú de preajustes.
Conector de ampliación del mando a distancia
Las teclas Play, FF y Rew se pueden añadir a las funciones del control remoto externo utilizando el circuito
equivalente que se muestra a continuación:
R1
1k
S1
4
REC PLAY REW MARK FFREC
PAUSE
S2 S3 S4 S5 S6
R2
3.9k
R3
6.8k
R4
11k
R5
15k
R6
30k
R8
220
R9
220
SKIP
BACK
S7
R7
47k
3
2
1
Notas:
• El PMD661MKIII reproduce mientras se mantiene cerrado el interruptor Play, y salta hacia atrás y se
pausa cuando se abre.
• Error de resistencia = Dentro del 5%
• No aplique nunca una tensión externa. Si lo hiciese se produciría un mal funcionamiento.
• Aísle el circuito para que no pueda tocarse directamente. Utilice una estructura que proteja el circuito
contra electricidad estática, porque causaría un mal funcionamiento.
• No accione los interruptores al mismo tiempo que los botones de la unidad.
• Marantz Professional no aceptará ninguna responsabilidad por ningún daño ni la violación de patentes u
otros derechos que puedan resultar de la utilización de los circuitos.
• Esto no sanciona patentes ni otros derechos de Marantz Professional ni de terceros.
• Está estrictamente prohibido imprimir o reproducir los diagramas de circuitos ya sea parcial o totalmente.
Tipo de conector (miniconector de 1/8” T-R-R-S)
ø3,5/4P (TMP-B66)
1. Punta
2. Anillo
3. Anillo
4. Manguito
1
4
23
55
Control de pantalla
Pulse el botón Display para ir cambiando la información que aparece en la pantalla. La
información que se muestra en los modos de parada, grabación y reproducción es ligeramente
distinta.
En modo de parada
1. Tiempo restante total
2. Hora/fecha actuales
3. Configuración de la grabación
En modo de grabación
1. Tiempo de grabación
2. Tiempo restante total
Espacio restante de la tarjeta
Fuente de entrada
Función F2
Tiempo restante total
Número de archivos
Función F1
Hora actual
Fecha actual
Fuente de entrada
Formato de
g
rabación
Cuantificación
Icono ALC
Preajuste
Canal de
g
rabación
Tasa de bits de MP3
Tasa de muestreo
Icono TRACK AUTO
Tiempo de
g
rabación
Nombre de archivo
Función F1
Espacio restante de la tarjeta
Fuente de entrada
Función F2
Tiempo restante total
56
3. Nivel de grabación
4.
Configuración de la grabación
En modo de reproducción
1. Tiempo transcurrido
2. Tiempo restante
3. Nivel de salida
4. Propiedades del archivo
Nivel de audio de entrada
Fuente de entrada
Formato de
g
rabación
Cuantificación
Icono ALC
Preajuste
Tasa de bits de MP3
Icono TRACK AUTO
Canal de
g
rabación
Tasa de muestreo
Tiempo restante
Nivel de audio de salida
Función F1
Función F2
Tiempo transcurrido
Nombre de archivo
Posición actual en el archivo
Tasa de bits de MP3
Tiempo creado
Canal de
g
rabación
Tasa de muestreo
Cuantificación
57
Menú
Menú principal
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
• En la pantalla aparecerá la lista de menús.
• La opción seleccionada se resaltará.
• Si está seleccionada la primera opción, pulse el botón Pitch+ para ir a la última.
• Si está seleccionada la última opción, pulse el botón Pitch– para ir a la primera.
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la opción.
3. Pulse el botón Enter para confirmar o ejecutar la opción seleccionada.
Opciones y funciones
# Display Description
1 Presets
V
a al menú de preajustes.
2 Pantalla
V
a al menú de pantalla.
3 Hore/Fecha Ajusta la hora y la fecha actuales.
4 Utilidad
V
a al menú de utilidades.
5 Idioma Elije el idioma de indicación en pantalla.
6
V
ersion F/W Muestra la versión del firmware.
Protección de los ajustes del menú
Cuando el Bloqueo de menú en el menú de preajustes esté Activado, se requerirá el código de
acceso para seleccionar las opciones por debajo del menú superior, protegiendo así los ajustes.
El código de acceso es el número que va de 0000 a 9999 establecido en Contraseña en el menú de
preajustes.
Menú de preajustes
Usted podrá guardar 3 preajustes detallados en el grabador, tales como entrada de grabación, formato
de grabación, modo de reproducción, etc. En el menú de preajustes se pueden configurar 20 opciones,
y se pueden establecer 3 preajustes con las condiciones que se deseen.
La opción SELEC.PRESET le permite seleccionar un número de preajuste.
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
• En la pantalla aparecerá la lista de menús.
• La opción seleccionada se resaltará.
• Si está seleccionada la primera opción, pulse el botón Pitch+ para ir a la última.
• Si está seleccionada la última opción, pulse el botón Pitch– para ir a la primera.
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar PRESETS. Después pulse el botón Enter.
3. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el preajuste 1, 2, 3, o renombrado preajuste.
4. Pulse el botón Enter para aceptar el preajuste seleccionado.
• En pantalla aparecerá el menú de acción.
• Seleccione el elemento SELECCIONAR y pulse el botón Enter para seleccionar al preset como
el preset activo.
• Seleccione EDITAR y pulse el botón Enter para ajustar o cambiar el preajuste seleccionado.
• Seleccione RENOMBRAR y pulse el botón Enter para cambiar el nombre del preajuste
seleccionado.
58
Funciones del menú de acción
# Display Description
1 SELECCIONAR El preset se selecciona como el preset activo.
2 EDITAR Ajusta o cambia el preajuste seleccionado.
3 RENOMBRAR Cambia el título del preajuste seleccionado.
Renombrado de preajustes
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el Menú de Preajustes. Después pulse el
botón Enter para aceptar la selección.
3. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el Preajuste 1, 2, 3, o
renombrado
preajuste. Después pulse el botón Enter para aceptar el preajuste seleccionado.
4. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Renombrar y pulse el botón Enter para
aceptar la selección.
5. Renombre el título del preajuste.
El texto se puede cambiar y borrar. Pulse el botón
o para mover el cursor hasta el
punto desde el que desee cambiar o borrar texto.
• Para cambiar un carácter, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el carácter
que desee cambiar.
• Para insertar un carácter, pulse el botón F1 (INS). Se insertará un carácter a la
izquierda del carácter resaltado y después se resaltará.
• Para borrar un carácter, pulse el botón F2 (DEL) para borrar el carácter seleccionado.
6. Pulse el botón Enter para guardar los cambios.
Pulse el botón
para volver a la página anterior sin guardar los cambios cuando la primera
letra del título del preajuste esté resaltada.
Notas:
• Si el último carácter del título del preajuste es un espacio (SP), el título modificado no lo
incluirá.
• La longitud máxima de un título de preajuste está limitada a 8 caracteres. Si se introduce el
noveno carácter, éste se borrará.
• Los caracteres que podrán insertarse son: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X
Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z (espacio) ! “ # $ % & ’ ( ) + , – . ; = @ [ ] ^ _ `
{ } ~ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
59
Lista del menú de preajustes
# Pantalla Valor seleccionable
1 ENTRADA INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN
2 FORMATO MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 /
PCM-24
3 REC Estereo / Mono / D.Mono
4 FREQ. MUEST. 44.1k / 48k / 96k
5 PRERECORD On / Off
6 CONT. NIVEL Manual / ALC
7 TRACK AUTO Off / 1min / 5min / 10min / 15min / 30min / 1hour / 2hour / 6hour /
8hour / 12hour / 24hour
8 AUTO MARK Off / –60dB / –54dB / –38dB / –20dB
9 SILENT SKIP Off / –60dB / –54dB / –38dB / –20dB
10 ATEN.MIC 0dB / –6dB / –12dB / –18dB
11 LOW CUT On / Off
12 FILTRO AGUDOS On / Off
13 SKIP BACK 0.5sec / 1sec / 1.5sec / 2sec / 2.5sec / 3sec / 3.5sec / 4sec/ 4.5sec /
5sec / 5.5sec / 6sec / 6.5sec / 7sec / 7.5sec / 8sec / 8.5sec / 9sec /
9.5sec / 10sec / 15sec / 20sec / 25sec / 30sec / 35sec / 40sec /
45sec / 50sec / 55sec / 60sec
14 BLOQ. TECLAS Total / Parcial
15 PILAS Alcalinas / Ni-MH
16 AUTO APAGADO Off / 5m / 15m / 30m / 60m
17 BEEP Encendido / Apagado
18 BLOQUEO MENÚ On / Off
19 CONTRASEÑA Número de 4 dígitos
20 SP MUTE On / Off
21 MODO REPROD Single / Cont.
22 IDMACHINE 8 caracteres máx.
23 GRABACIÓN CIFR On / Off
24 POR DEFECTO
Procedimiento general en el modo de edición
1. En el menú de acción de preajustes, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar
EDITAR,
y después pulse el botón Enter.
En pantalla aparecerá la lista del menú de acción.
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar una opción del menú. Después pulse el
botón
o para seleccionar las opciones de introducción.
3. Cuando complete el cambio del preajuste, pulse el botón F1 (Exit). En pantalla aparecerá
“GUARDAR?”.
4. Seleccione SI y pulse el botón Enter button to store the changes, para guardar los cambios
o NO y pulse el botón Enter para salir del modo de menú sin guardar ningún cambio.
60
1. Entrada
Utilice este menú para seleccionar la entrada de audio para grabación.
Valor de ajuste Descripción
INT MIC Micrófonos internos estéreo
MIC/LINE
Micrófonos externos (conector Mic/Line)
LINE2
Entrada de nivel de línea (conector Line 2)
D.IN Entrada digital
2. Formato de grabación
“Formato” le permite seleccionar el formato de audio para grabación de compresión MP3 o PCM
de alta fidelidad, la tasa de bits de MP3 (320, 256, 192, 128 o 64 kbps) y la cuantificación de
PCM (16 bits o 24 bits).
Valor de ajuste Descripción
MP3-320 / MP3-256 /
MP3-192 / MP3-128 /
MP3-64
(MP3)
Mono: 160, 128, 96, 64, 32kbps
Estéreo: 320, 256, 192, 128, 64kbps
PCM-16 / PCM-24 (PCM)
Cuantificación: 16bits, 24bits
3. Canal de grabación
Use Rec Channel para seleccionar uno de los siguientes modos de grabación: 2 canales,
monoaural de 1 canal o monoaural de 2 canales (monoaural dual) con el segundo canal
atenuado en 20dB.
Valor de ajuste Descripción
Estereo Archivo de audio de 2 canales estéreo
Mono Archivo de audio monoaural de 1 canal al canal izquierdo solamente
D. Mono Archivo de audio monoaural de 2 canales (monoaural dual) La entrada
del canal izquierdo se graba en ambos canales L y R—el canal
derecho se atenúa en 20dB.
4. Tasa de muestreo
“Freq. Muest.” le permite seleccionar la frecuencia de muestreo de la grabación.
Valor de ajuste Descripción
44.1k Frecuencia de muestreo para PCM y MP3.
48k Frecuencia de muestreo para PCM y MP3.
96k Frecuencia de muestreo para PCM.
61
5. Grabación previa
“PreRecord” le permite activar y desactivar la función de grabación previa.
Valor de ajuste Descripción
On Activa la grabación previa.
Of
f
Desactiva la grabación previa.
6. Control del nivel
“Cont. Nivel” le permite seleccionar el tipo de control de nivel de grabación, MANUAL o ALC.
Valor de ajuste Descripción
Manual Control manual del nivel
ALC Control automático del nivel
7. Incremento automático de pistas
“Track Auto” le permite activar o desactivar la función de incremento automático de pistas y
seleccionar el intervalo de tiempo para crear automáticamente una nueva pista.
Valor de ajuste Descripción
Of
f
Desactiva la función de increment automático de pistas.
1min / 5min / 10min / 15min /
30min / 1hour / 2hour / 6hour /
8hour / 12hour / 24hour
Activa la función de incremento automático de pistas y establece
el intervalo de tiempo para crear un nuevo archivo.
8. Marcación automática
“Auto Mark” le permite activar la función de marcación automática y establecer el nivel de silencio, o
desactivar esta función. La marca se añade automáticamente después de finalizar el período de
silencio cuyo nivel de entrada sea inferior al valor preajustado de –60, –54, –38 o –20 (dB) durante más
de 3 segundos.
Valor de ajuste Descripción
Of
f
Desactiva la función de marcación automática.
–60dB / –54dB / –38dB / –20dB Nivel de silencio
9. Salto de silencios
“Silent Skip” le permite activar la función de salto de silencios y establecer el nivel de silencio, o
desactivar esta función. Mientras la función de salto de silencios esté activada, la grabación se pausará
automáticamente cuando el nivel de entrada es sea inferior al valor preajustado de –60, –54, –38 o –20
(dB) durante más de 3 segundos.
Valor de ajuste Descripción
Of
f
Desactiva la función de salto de silencios.
–60dB / –54dB / –38dB / –20dB Activa la función de salto de silencios y selecciona el nivel de
silencio.
62
10. Atenuación de micrófono
El menú “Aten. Mic” le permite seleccionar el nivel del atenuador de micrófono.
Valor de ajuste Descripción
0dB Desactiva la función del atenuador de micrófono.
–6dB / –12dB / –18dB Ajusta el atenuador de micrófono.
11. Filtro de graves
La opción de menú “Low Cut” desactiva o activa la función del filtro de graves.
Valor de ajuste Descripción
Off Desactiva el filtro de graves.
On Activa el filtro de graves.
12. Filtro de agudos
La opción de menú “Filtro Agudos” desactiva o activa la función del filtro de agudos.
Valor de ajuste Descripción
Off Desactiva el filtro de agudos.
On Activa el filtro de agudos.
13. Salto hacia atrás
La opción de menú “Skip Back” le permite seleccionar el tiempo de salto hacia atrás de 0,5 a 60
segundos.
Valor de ajuste
0.5sec / 1sec / 1.5sec / 2sec / 2.5sec / 3sec / 3.5sec / 4sec / 4.5sec / 5sec / 5.5sec / 6sec /
6.5sec / 7sec / 7.5sec / 8sec / 8.5sec / 9sec / 9.5sec / 10sec / 15sec / 20sec / 25sec / 30sec /
35sec / 40sec / 45sec / 50sec / 55sec / 60sec
14. Bloq. Teclas
El bloqueo de teclas asegura el PMD661MKIII en el estado que está durante los modos de
grabación, reproducción o parada.
Valor de ajuste Descripción
Total No funciona ningún botón.
Parcial
No funciona ningún botón. Sin embargo, se aceptan los botones Rec,
Rec Pause, y Stop/Cancel.
63
15. Pilas
La opción de menú “Pilas” le permite establecer el tipo de pilas o baterías. El grabador PMD661MKIII
funciona con 4 pilas alcalinas normales o baterías de Ni-MH estándar de tamaño AA. El ajuste de Pilas
se utiliza para el indicador de energía de pilas restante en la pantalla y la advertencia “BATERÍA
BAJA”. Si el ajuste no concuerda con las pilas instaladas, el PMD661MKIII no mostrará el estado
apropiado de las mismas.
Valor de ajuste Descripción
Alcalinas Establece el tipo de pilas a alcalinas.
Ni-MH Establece el tipo de baterías a Níquel e hidruro metálico.
16. Auto Apagado
Si el PMD661MKIII no durante un largo período de tiempo cuando se encuentra en modo de parada o
reproducción-pausa, se puede apagar automáticamente para evitar que se gasten las pilas.
Valor de ajuste Descripción
Of
f
Desactiva la función de apagado automático.
5m / 15m / 30m / 60m Active la función y seleccione el tiempo hasta que el PMD661MKIII se
apague automáticamente.
17. Pitido
La opción de menú “Beep” le permite activar o desactivar la función de alarma con pitido. Cuando esta
característica está activada, la unidad emite un tono cuando la batería está descargada (“Low
Battery”) o cuando no queda más espacio para grabar en la tarjeta SD.
Valor de ajuste Descripción
Encendido Activa la función de pitido.
Apagado Desactiva la función de pitido.
18. Bloqueo Menú
La opción “Bloqueo de menú” del menú permite proteger las opciones de ajuste debajo del menú
superior mediante el uso de una contraseña.
Valor de ajuste Descripción
On Activa la protección mediante contraseña.
Of
f
Desactiva la protección mediante contraseña.
19. Contraseña
Esta es la clave de cifrado que se utiliza para la grabación encriptada. Cuando el Bloqueo de menú
esté activado, también se utilizará como contraseña.
Valor de ajuste
Número de 4 dígitos desde 0000 a 9999 (establecido inicialmente a 0000)
64
20. Silenciamiento de altavoces
“SP Mute” le permite activar o desactivar la función de silenciamiento de altavoces. Cuando SP Mute
esté ajustado a ON, el sonido que esté grabándose no saldrá a través del altavoz. Cuando esté
ajustado a OFF, el sonido saldrá a través del altavoz, excepto cuando el sonido esté grabándose
mediante el micrófono incorporado.
Valor de ajuste Descripción
On Silenciamiento de altavoces activado.
Of
f
Silenciamiento de altavoces desactivado.
21. Modo de reproducción
La opción de menú “Modo Reprod” le permite seleccionar el modo de reproducción única o el modo
de reproducción continua.
Valor de ajuste Descripción
Single Modo de reproducción única.
Cont. Modo de reproducción continua.
22. ID de máquina
Un archivo de audio creado por el PMD661MKIII contiene información del ID de máquina. La
información se incluye en el nombre del archivo. Por ejemplo, si el ID de máquina es “aaaaa”, el primer
archivo se numerará “aaaaa001.wav” o “aaaaa001.mp3”. La configuración del ID de máquina se aplica
a los tres ajustes.
1. En el modo de edición de preajustes, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la opción
IDMachine. Pulse el botón Enter para renombrar el ID.
2. Renombre el ID de máquina.
Consulte el procedimiento Renombrado de preajustes.
3. Pulse el botón Enter para volver al menú de selección de preajustes y pulse el botón F1 (Exit) para
guardar los cambios.
Notas:
• Si el último carácter del nombre del ID de máquina es un espacio (SP), el nombre modificado no lo
incluirá.
• Si introduce más de 8 caracteres, se suprimirá el último cuando añada otro
23. Grabación Cifr
La opción “Cifrar grabación” del menú permite establecer la grabación encriptada. Cuando “Cifrar
grabación” esté activado, los archivos grabados serán cifrados.
Valor de ajuste Descripción
On Activa la grabación encriptada.
Of
f
Desactiva la grabación encriptada.
65
24. Preajuste por defecto
“Por Defecto” le permite volver a los ajustes seleccionados por defecto del preajuste
seleccionado
1. En el modo de edición de preajustes, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la
opción Por Defecto Pulse el botón Enter para inicializar.
2. Cuando aparezca el mensaje “POR DEFECT?”, seleccione SI, y después pulse el botón
Enter. El valor preajustado volverá al establecido por defecto y el PMD661MKIII comenzará a
escribir en la memoria no volátil.
Lista de valores por defecto
# Pantalla Preset-1 Preset-2 Preset-3
1 ENTRADA INT MIC INT MIC INT MIC
2 FORMATO MP3-128 MP3-320 PCM-24
3 REC Estereo Estereo Estereo
4 FREQ. MUEST. 44.1k 44.1k 96k
5 PRERECORD On Off Off
6 CONT. NIVEL ALC Manual Manual
7 TRACK AUTO Off Off Off
8 AUTO MARK Off Off Off
9 SILENT SKIP Off Off Off
10 ATEN.MIC 0dB 0dB 0dB
11 LOW CUT On Off Off
12 FILTRO AGUDOS On Off Off
13 SKIP BACK 3sec 3sec 3sec
14 BLOQ. TECLAS All All All
15 PILAS Alcalinas Alcalinas Alcalinas
16 AUTO APAGADO 15m 15m 15m
17 BEEP Encendido Encendido Encendido
18 BLOQUEO MENÚ Off Off Off
19 CONTRASEÑA 0000 0000 0000
20 SP MUTE Off Off Off
21 MODO REPROD Cont. Cont. Cont.
22 IDMACHINE 1 1 1
23 GRABACIÓN CIFR Off Off Off
24 POR DEFECTO Reunión comprimida Música comprimida Calidad óptima no
comprimida
66
Menú de pantalla
Usted podrá guardar preajustes en el menú de pantalla para ajustes tales como Brillo,
Temporizador, LED, Format Hora, Formato Fecha, y Orden.
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
• En la pantalla aparecerá la lista de menús.
• La opción seleccionada se resaltará.
• Si está seleccionada la primera opción, pulse el botón Pitch+ para ir a la última.
• Si está seleccionada la última opción, pulse el botón Pitch– para ir a la primera.
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Pantalla.
3. Pulse el botón Enter.
• La opción seleccionada parpadea.
• La elección de la opción seleccionada se resaltará.
• En el modo del menú de pantalla, pulse el botón Stop para volver al modo de parada.
4. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar una oción. Después pulse el botón
o
para desplazarse por las opciones.
5. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar otras opciones del menú
Cuando complete
el cambio del menú de pantalla, pulse el botón F1 (Exit) para guardar los cambios, o pulse el
botón Stop para salir del modo de menú sin guardar ningún cambio.
6. Cuando se muestre “GUARDAR?”, seleccione SI y pulse el botón Enter para guardar los
cambios o NO y pulse el botón Enter para volver al menú principal sin guardar ningún
cambio.
Funciones del menú de pantalla
# Pantalla Opciones seleccionables Por defecto
1 BRILLO 1 a 8 5
2 TEMPORIZADOR Off / 30sec / 60sec / 90sec Off
3 LED On / Off On
4 FORMATO HORA 12H / 24H 12H
5 FORMATO FECHA M/D/A / D/M/A
M/D/A *
6 ORDEN Alfabetico / Hora/Fecha Hora/Fecha
7 POR DEFECTO -- --
* El ajuste por defecto de fábrica de Formato Fecha para Europa es D/M/A.
1. Brillo
La opción de menú “Brillo” le permite ajustar el brillo de la pantalla OLED (Organic Light-Emitting
Diode, diodo orgánico de emisión de luz) del grabador PMD661MKIII.
Valor de ajuste Descripción
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (Oscura) 1 – 8 (Brillante)
67
2. Temporizador
La opción de menú “Temporizador” le permite activar o desactivar la función de temporizador
con hora preajustada. Mientras el temporizador se encuentra activado, la pantalla se apagará
automáticamente cuando no se pulse ningún botón durante el tiempo seleccionado (30, 60 o 90
segundos). La duración de las pilas se prolongará si está activado.
Valor de ajuste Descripción
Off Desactiva el temporizador.
30sec / 60sec / 90sec Activa el temporizador y la hora.
3. LED
La opción de menú “LED” le permite activar o desactivar la iluminación de todos los LED
Valor de ajuste Descripción
On Activa la iluminación de los LED.
Off Desactiva la iluminación de los LED.
4. Formato de hora
La opción de menú “Formato de hora” le permite seleccionar el formato de la hora actual,
formato de 12 horas con AM/PM, o formato de 24 horas (24H).
Valor de ajuste Descripción
12H Formato de 12 horas (12:00AM – 11:59PM)
24H Formato de 24 horas (00:00 – 23:59)
5. Formato de fecha
La opción de menú “Forma Fecha” le permite seleccionar el orden en que se muestra la fecha:
mes/día/año (M/D/A) o día/mes/año (D/M/A).
Valor de ajuste Descripción
M/D/A Mes/Día/Año
D/M/A Día/Mes/Año
6. Ordenación de archivos
La opción de menú “Orden” le permite seleccionar el orden de los archivos en la lista por
nombre ordenar los archivos de la lista por orden alfabético o cronológico (hora/fecha).
Valor de ajuste
Alfabético o Hora/Fecha
68
7. Ajustes por defecto
La opción de menú “Por Defecto” le permite devolver el menú de pantalla a los ajustes por
defecto.
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el menú de pantalla. Después pulse el
botón Enter para aceptar la selección.
3. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la opción Por Defecto. Después pulse el
botón Enter para inicializar.
4. Cuando aparezca el mensaje “POR DEFECTO?”, seleccione SI y después pulse el botón
Enter. El ajuste volverá al valor por defecto y se iniciará la escritura en la memoria no volátil.
Menú de utilidades
Los ajustes del temporizador de grabación y reproducción, el ajuste de carga de datos y función
de guardado, y el formato de la tarjeta SD y el rendimiento de escritura se pueden comprobar en
el menú Utilidades.
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– hasta que aparezca Utilidad.
3. Pulse el botón Enter. En el modo del menú de utilidades, pulse el botón Stop para volver al
modo de parada.
4. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la opción del menú. Pulse el botón Enter
para guardar la opción del menú.
Funciones del menú de utilidades
# Pantalla Descripción
1 TEMP. GRABACION Ajusta la hora de comienzo y la duración de la grabación.
2 TEMP. REPROD. 1 Ajusta la hora de comienzo de la grabación 1.
3 TEMP. REPROD. 2 Ajusta la hora de comienzo de la grabación 2.
4 TEMP. REPROD. 3 Ajusta la hora de comienzo de la grabación 3.
5 CARGAR PRESET Carga los datos de ajustes desde una tarjeta SD.
6 GUARDAR PRESET Guarda los datos de ajustes en una tarjeta SD.
7 COMPROB. TARJETA Compruebe el rendimiento de escritura de la tarjeta SD.
8 FORMAT. TARJETA Suprime todos los archivos
1. Temp. Grabacion
El menú Temp. Grabacion le permite ajustar o cambiar la hora de comienzo y la duración de
una grabación.
1. Seleccione el menú de temporizador de grabación.
• En el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Utilidad, y después pulse el botón
Enter.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– hasta que aparezca Temp. Grabacion, y después pulse
el botón Enter.
69
2. Seleccione activar o desactivar el temporizador de grabación.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– hasta que se resalte ON o OFF. Después pulse el botón o
hasta que se resalte ON para activar la función de temporizador de grabación. Pulse el
botón o hasta que se resalte OFF para desactivar la función de temporizador de
grabación.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para moverse a otra opción. La opción seleccionada se
resaltará.
3. Ajuste la hora de comienzo
• Mientras Hora Comienzo esté resaltada, pulse el botón Enter.
• Pulse el botón o para seleccionar la opción.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el valor.
• Pulse el botón Enter para finalizar el ajuste de la hora.
4. Ajuste la duración.
• Mientras la Duración esté resaltada, pulse el botón Enter.
• Pulse el botón o para seleccionar la hora o los minutos.
• Mientras la hora esté resaltada, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la hora de 000
a 999.
• Mientras los minutos estén resaltados, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar los
minutos de 00 a 59.
5. Guarde los cambios.
• Durante el ajuste, pulse el botón F1 (Exit). En la pantalla aparecerá “GUARDAR?”. Seleccione
SI para guardar los ajustes y volver al menú de utilidades. O seleccione NO para volver al menú
de utilidades sin guardar ningún cambio.
• Durante el ajuste, pulse el botón Stop para volver al modo de parada sin guardar ningún
cambio.
2./3./4. Temporizador de reproducción (1/2/3)
La opción de menú Temp. Reprod le permite ajustar o cambiar la hora de comienzo de la
reproducción y el nombre del archivo para la misma.
1. Seleccione el menú del temporizador de reproducción.
• Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Utilidad, y después pulse el botón Enter.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– hasta que aparezca Temporizador de reproducción (1/2/3), y
después pulse el botón Enter.
2. Ajuste el temporizador de reproducción.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– hasta que se resalte Diario, Dia Lab, o Fin Sem.
• Pulse el botón o hasta que se resalte Dia Lab para ajustar la reproducción para el
lunes al viernes.
• Pulse el botón o hasta que se resalte Fin Sem para ajustar la reproducción para el
sábado y el domingo.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para moverse a otra opción. La opción seleccionada se
resaltará.
3. Ajuste la hora de comienzo.
• Mientras Hora Comienzo esté resaltada, pulse el botón Enter.
• Pulse el botón
o para seleccionar AM/PM, la hora, o los minutos.
• Pulse el botón o para seleccionar la opción.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el valor.
• Pulse el botón Enter para finalizar el ajuste de la hora.
70
4. Seleccione el archivo.
• Mientras Nombre Archico esté resaltado, pulse el botón Enter.
• En la pantalla aparecerá la lista de archivos.
• Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el archivo que desee reproducir.
Después pulse el botón Enter.
5. Guarde los cambios
• Durante el ajuste, pulse el botón F1 (Exit). En la pantalla aparecerá “GUARDAR?”.
Seleccione SI para guardar los ajustes y volver al menú de utilidades. O seleccione NO
para volver al menú de utilidades sin guardar ningún cambio.
• Durante el ajuste, pulse el botón Stop para volver al modo de parada sin guardar ningún
cambio.
• Mientras esté ajustando el temporizador, en la pantalla se mostrará el incono T.
5. Carga de ajustes
La opción de menú Cargar Preset le permite permite cargar todos los valores preajustado
desde una tarjeta SD al PMD661MKIII.
Para realizar la carga de ajustes, utilice una tarjeta SD en la que se haya guardado el contenido
preajustado con Guardar Preset.
Esta función resulta muy útil para configurar múltiples PMD661MKIII con los mismos ajustes.
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Utilidad, y después pulse el botón Enter.
3. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Cargar Preset.
4. Pulse el botón Enter. Aparecerá el mensaje “CARGAR PRESET?”.
• Pul
se el botón Stop para cancelar la carga de las opciones y volver al modo de parada.
5. Cuando aparezca el mensaje “CARGAR PRESET?”, seleccione SI y pulse el botón Enter
para cargar el valor del ajuste en formato de texto desde el archivo de una carpeta de la
tarjeta. El título del archivo cargado es “661preset2.txt”. Durante la carga de los ajustes
aparecerá “EJECUTANDO...”. Una vez terminada la carga del archivo, aparecerá
“COMPLETADO” durante un segundo y se volverá al modo de parada.
6. Guardado de ajustes
Guardar Preset guarda todos los valores preajustados en una tarjeta SD. Para cargar los
archivos guardados en el PMD661MKIII, realice la carga de ajustes.
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Utilidad, y después pulse el botón Enter.
3. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Guardar Preset.
4. Pulse el botón Enter. Aparecerá el mensaje “SALVA PRESET?”.
• Pulse el botón Stop para cancelar el guardado de los ajustes y volver al modo de parada.
5. Cuando aparezca el mensaje “SALVA PRESET?”, seleccione seleccione SI y pulse el botón
Enter para guardar el valor preajustado en formato de texto en un archivo de una carpeta de
la tarjeta. El título de este archivo es “661preset2.txt”. Durante la salida del preajuste,
aparecerá “EJECUTANDO...”. Una vez terminada la salida del archivo, aparecerá
“COMPLETADO” durante un segundo y se volverá al modo de parada.
71
7. Comprob. Tarjeta
La “Comprobación de tarjeta” comprueba el rendimiento de escritura de la tarjeta SD en uso y
muestra los resultados, tal y como se puede observar a continuación.
Pantalla Descripción
Bien Es posible grabar sin problemas.
Baja Pueden ocurrir problemas de escritura durante la grabación. Se
recomienda el uso de otra tarjeta SD.
Notas:
• No apague ni abra la tapa del compartimento de la tarjeta SD mientras la tarjeta esté siendo
comprobada. De lo contrario, podría dañar los datos o la tarjeta. Asimismo, se recomienda
utilizar un adaptador de CA al comprobar la tarjeta.
• La comprobación de los resultados es únicamente para fines ilustrativos; no garantizan el
funcionamiento.
8. Formateo de tarjetas
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F1 (Menu).
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Utilidad, y después pulse el botón Enter.
3. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Format. Tarjecta.
4. Pulse el botón Enter. Aparecerá el mensaje “FORMATEAR SD?”.
• Pulse el botón Stop para cancelar el formateo de la tarjeta y volver al modo de parada.
5. Cuando aparezca el mensaje “FORMATEAR SD?”, seleccione SI y pulse el botón Enter para
formatear la tarjeta SD. Durante el formateo aparecerá “EJECUTANDO...”. Después del
formateo aparecerá “COMPLETADO” durante un segundo y el PMD661MKIII volverá al
modo de parada.
Menú de lista de archivos
La lista de archivos mostrará una lista de los archivos, MP3 y WAV de “MPGLANG1” u otras
carpetas. La lista podrá utilizarse para reproducir, renombrar, o eliminar un archivo seleccionado
o comprobar la información del mismo.
1. Desde el modo de parada, pulse el botón F2 (List).
• En la pantalla aparecerá la lista de menús.
• La opción seleccionada se resaltará.
• Si está seleccionada la primera opción, pulse el botón Pitch+ para ir a la última.
• Si está seleccionada la última opción, pulse el botón Pitch– para ir a la primera.
• Pulse el botón
para entrar en la lista de carpetas.
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar el archivo al que desee acceder. Después
pulse el botón Enter para entrar en el menú de lista de archivos.
• Durante el modo del menú de lista de archivos, pulse el botón Stop para volver al modo
de parada.
72
Funciones del menú de lista de archivos
# Pantalla Descripción
1 PLAY Reproduce el archivo.
2 INFORMACION Muestra información del archivo.
3 RENOMBRAR Renombra el título del archivo.
4 BORRAR Elimina el archivo.
5 COPIAR Hace una opia de un archivo en otra carpeta.
6 MOVER Mueve de a carpeta actual a otra.
7 BORRAR MARCAS. Elimina marcas del archivo seleccionado.
1. Reproducción
La opción de menú Play le permite reproducir el archivo seleccionado.
1. En el menú de lista de archivos, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Play.
2. Pulse el botón Enter para iniciar la reproducción.
• Pulse el botón Stop para detener la reproducción y volver a la lista de archivos.
2. Información
La opción de menú Información le permite ver la información del archivo seleccionado.
1. En el menú de lista de archivos, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar
Informacion.
2. Pulse el botón Enter para ver la información.
• Pulse el botón
para volver al menú de lista de archivos.
• Pulse el botón Stop para volver al modo de parada.
3. Renombrado de archivos
La opción de menú Renombrar le permite cambiar el nombre de archivo del archivo
seleccionado.
1. En el menú de lista de archivos, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Renombrar.
2. Pulse el botón Enter para
acceder a la ventana de renombrado.
3. Renombre el título del archivo. Consulte el procedimiento Renombrado de preajustes.
Pulse el botón
para volver a la página anterior sin guardar los cambios cuando la primera
letra del título del archivo esté resaltada.
Notas:
• Si el último carácter del nombre de archivo es un espacio (SP), el nombre de archivo no lo
incluirá.
• Si introduce más de 60 caracteres, se suprimirá el último cuando añada otro.
73
4. Borrado
La opción de menú Borrar le permite eliminar el archivo seleccionado.
1. En el menú de lista de archivos, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Borrar.
2. Pulse el botón Enter. En pantalla aparecerá “ELIM.ARCHIVO?”.
• Seleccione SI y pulse el botón Enter para borrar el archivo. O seleccione NO y pulse el
botón Enter para volver al menú de lista de archivos.
• Pulse el botón Stop para volver al modo de parada.
5. Copiado
La opción de menú Copiar le permite hacer una copia de un archivo de la carpeta actual a otra.
1. En el menú de lista de archivos, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Copiar.
Después pulse el botón Enter.
• En la pantalla aparecerá la lista de carpetas.
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la carpeta a la que desee copiar. Después
pulse el botón Enter.
• Se iniciará el copiado. Durante el copiado aparecerá “EJECUTANDO...”.
• Pulse el botón Stop para volver al modo de parada.
6. Movimiento
La opción de menú Mover le permite mover un archivo de la carpeta actual a otra.
1. En el menú de lista de archivos, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Mover.
Después pulse el botón Enter.
• En la pantalla aparecerá la lista de carpetas.
2. Pulse el botón Pi
tch+ o Pitch– para seleccionar la carpeta a la que desee mover. Después
pulse el botón Enter.
• Se iniciará el movimiento. Durante el movimiento aparecerá “EJECUTANDO...”.
• Pulse el botón Stop para volver al modo de parada.
7. Borrado de marcas
La opción de menú Borrar Marcas le permite eliminar todas las marcas del archivo
seleccionado.
1. En el menú de lista de archivos, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Delete
Marks. Then press the Enter button.
• En pantalla aparecerá “BORRAR MARCA?”.
• Seleccione SI y pulse el botón Enter para guardar las marcas. O seleccione NO y pulse
el botón Enter para volver al menú de lista de archivos.
• Pulse el botón Stop para volver al modo de parada.
74
Menú de lista de carpetas
La opción de menú de lista de carpetas le permite ver la lista de títulos de las carpetas. Y usted
podrá establecer la carpeta seleccionada como el directorio actual, cambiar el título de la
carpeta, eliminar la carpeta, y crear una carpeta nueva.
1. Mientras esté mostrándose la lista de archivos en el estado LISTA, pulse el botón
.
• En la pantalla aparecerá la lista de menús.
• La opción seleccionada se resaltará.
• Si está seleccionada la primera opción, pulse el botón Pitch+ para ir a la última.
• Si está seleccionada la última opción, pulse el botón Pitch– para ir a la primera.
2. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la carpeta a la que desee acceder. Pulse el
botón Enter o el botón F1 (Menu) para entrar en el menú de lista de carpetas.
• Pulse el botón
o F1 (Exit) volver a la lista de carpetas.
• Durante el modo del menú de lista de carpetas pulse el botón STOP para volver al modo
de parada.
3. Pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar la opción a la que desee acceder. Pulse el
botón Enter saltar a la opción o ejecutar.
Funciones del menú de lista de carpetas
# Pantalla Descripción
1 SELECCIONAR Establece la carpeta seleccionada como carpeta actual.
2 CREAR CARPETA Crea una nueva carpeta.
3 RENOMBRAR Renombra el título de la carpeta seleccionada.
4 BORRAR Elimina el título de la carpeta seleccionada.
1. Selección
La opción de menú Seleccionar le permite establecer la carpeta seleccionada como carpeta
actual.
1. En el menú de lista de carpetas, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar
Seleccionar.
2. Pulse el botón Enter para establecer a carpeta seleccionada como carpeta actual.
2. Creación de carpetas
La opción de menú Crear Carpeta le permite crear una nueva carpeta.
1. En el menú de lista de carpetas, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Crear
Carpeta.
2. Después pulse el botón Enter.
• Se creará una nueva carpeta titulada “NewFolder”.
• Aparecerá la lista de carpetas y la nueva carpeta estará resaltada.
Notas:
• Si ya existe “NewFolder”, aparecerá el mensaje “YA EXISTE” durante un segundo.
• Si el número de carpetas ya es 32, aparecerá el mensaje “CARPETA LLENA” durante un
segundo.
75
3. Renombrado
1. En el menú de lista de carpetas, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Rename.
2. Pulse el botón Enter para acceder a la ventana de renombrado.
3. Renombre el título de la carpeta. Consulte el procedimiento Renombrado de preajustes.
4. Pulse el botón Enter para volver a la lista de carpetas.
Pulse el botón
para volver a la página anterior sin guardar los cambios cuando la primera
letra del título del archivo esté resaltada.
Notas:
• Si el último carácter del nombre de archivo es un espacio (SP), el nombre de archivo no lo
incluirá.
• Si introduce más de 60 caracteres, se suprimirá el último cuando añada otro.
4. Borrado
La opción de menú Borrar le permite eliminar la carpeta seleccionada.
1. En el menú de lista de carpetas, pulse el botón Pitch+ o Pitch– para seleccionar Borrar.
2. Pulse el botón Enter. En pantalla aparecerá “BORRAR?”.
• Seleccione SI y pulse el botón Enter para eliminar la carpeta. O seleccione NO y pulse el
botón Enter para volver al menú de lista de carpetas.
• Pulse el botón Stop para volver al modo de parada.
Nota:
• Usted no podrá borrar la última carpeta restante en una tarjeta SD. Cuando quede la última
carpeta, aparecerá el “NO PUEDE...” durante un segundo.
76
Solución de problemas
Si experimenta problemas, intente estas soluciones primero:
• Asegúrese de que todos los cables y demás dispositivos conectados estén conectados firme y
correctamente.
• Asegúrese de estar utilizando el PMD661MKIII como describe esta Guía del usuario.
• Asegúrese de que todos sus otros dispositivos o medios funcionen correctamente.
• Si cree que el PMD661MKIII no está funcionando correctamente, busque su problema y solución
en la siguiente tabla.
• Si el PMD661MKIII presenta un funcionamiento anómalo, el microprocesador se puede
restablecer apagando el aparato, desconectando la alimentación de CA y quitando las pilas.
Problema Solución
La unidad no se enciende. Instale pilas nuevas.
Asegúrese de que la entrada de corriente del
PMD661MKIII esté conectada correctamente a una toma
de corriente utilizando el adaptador de corriente incluido.
El PMD661MKIII se enciende, pero se
apaga solo.
Instale pilas nuevas.
Parece ser que el PMD661MKIII graba
sonidos, pero no se oye nada durante
la reproducción.
Compruebe los ajustes de entrada. (Por ejemplo, si se ha
seleccionado la entrada Line pero no se ha conectado
nada al conector Line, el PMD661MKIII grabará silencio, El
PMD661MKIII no reproducirá nada.)
No se reproduce el audio a través de
los auriculares ni del altavoz interno.
Compruebe el ajuste de control Hp/Spk Vol.
Reproduzca otro archivo de audio o compruebe la tarjeta.
El PMD661MKIII no graba nada. Compruebe si se ha alcanzado el número máximo de 999
archivos grabados.
Compruebe que el PMD661MKIII reconozca la tarjeta.
No se obtiene ninguna señal de la
entrada del micrófono.
Compruebe la selección de entrada.
Compruebe los ajustes de control de Rec Level.
Compruebe si el micrófono requiere alimentación phantom.
Se produce demasiado ruido en el
PMD661MKIII.
Compruebe las conexiones del cable y/o sustitúyalo.
Compruebe que los niveles de ganancia sean correctos.
Cuando se reproducen los archivos en
el ordenador, el sonido es de baja
calidad.
Compruebe la calidad de la tarjeta de sonido del ordenador
y del programa.
Compruebe el programa de conversión de frecuencias. (El
PMD661MKIII graba archivos de audio con una frecuencia
de muestreo de 48 kHz. Algunos programas de PC
convierten los archivos a 44,1 kHz mediante un convertidor
de tasa de muestreo. Sólo deben utilizarse convertidores
de tasa de muestreo de alta calidad.)
El ordenador no lee los archivos. Compruebe que el programa del ordenador sea
compatible. Algunos programas de reproducción y edición
no admiten los formatos MP3 o Broadcast Wave (.wav).
Utilice DMP Mark Editor para reproducir archivos grabados
con grabación encriptada en un ordenador.
77
Error Message
Pantalla Descripción
SIN TARJETA No se encuentra la tarjeta
SIN FORMATO El formato no es FAT16/32, o se ha producido un error de formato
TARJETA LLENA La memoria es insuficiente
LLENO 999 El número de archivos ya es 999 (máximo)
MARCAS LLENAS El número de marcas del archivo actual ya es 30 (máximo)
SIN ARCHIVO No se ha encontrado ningún archivo
TECLAS BLOQ Se está utilizando el grabador con las teclas bloqueadas
TARJEWTA BLOQ No se pueden escribir datos en la tarjeta
VBR Avance o retroceso rápido de un archivo VBR
NO PUEDE…. El comando no es válido
CONECTE ALIM No existe entrada de CC
BATERÍA BAJA
(parpadeando resaltado)
La energía restante de las pilas es inferior al valor establecido
BATERÍA BAJA Apagado automático con nivel de energía bajo la última vez
NO HAY PRESET No se encuentra ningún archivo de preajustes
ERR PRESET El contenido del archivo de preajustes tiene errores
ERR ACTUALIZ La actualización de versión del archivo o el sistema de archivos no
funciona correctamente
TAPA ABIERTA La tapa de la tarjeta SD está abierta
ERR FORMAT Se ha producido un error en el formato de un archivo MP3 o PCM
YA EXISTE El nombre del archivo ya existe
LIMITE 80m Se ha superado el límite de 80 minutos en el proceso de copia de
segmento
TITULO LARGO El título del archivo supera los 64 bytes
ERR TARJETA Se ha producido un error en la tarjeta
ERR RTC Se ha producido un error de RTC
ERR SRAM Se ha producido un error en la SRAM
ERR FLASHROM Se ha producido un error en la memoria Flash ROM
ACTUALICE MAQ No se ha completado la actualización.
NO COINCIDE El ajuste del preajuste no es correcto
FALLO CONTRAS El código de acceso al reproducir archivos WAS o MPS es incorrecto, o
el código de acceso al desbloquear el “Bloqueo de menú” es incorrecto.
78
Guide d'utilisation (Français)
Présentation
Caractéristiques :
• Microphones à condensateur intégrés de qualité studio
• Enregistrement WAV à 44,1/48/96 kHz, 16/24 bits
• Enregistrement MP3 à six débits binaires d'enregistrement sélectionnable de 32 à 320 kbps
• Cryptage de fichier protégé par mot de passe
• Fonctions de dictée comprend la commande de hauteur tonale et de retour arrière
• 2 entrées combo microphone asymétriques XLR-6,35 mm (1/4 po) avec alimentation
fantôme +48 V
• Jusqu'à 7 heures d'enregistrement continu avec un ensemble de batteries
Contenu de la boîte
PMD661MKIII
Adaptateur d'alimentation
Carte SD
Microphone à effet de surface (XLR mini)
Câble XLR à XLR mini
Câble audio RCA à 3,5 mm
Câble USB
Étui de transport
Guide d'utilisation rapide
Consignes de sécurité et informations concernant la garantie
Assistance technique
Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications
techniques, la configuration requise, la compatibilité et l'enregistrement du produit, veuillez
visiter marantzpro.com.
Pour de l'assistance supplémentaire, veuillez visiter marantzpro.com/support.
79
Caractéristiques
Panneau avant
1. Microphones : Microphones à condensateur stéréo.
2. L'affichage : L'affichage montre les informations du
PMD661MKIII. Veuillez consulter la section
L'affichage suivante pour plus d'information.
3. Bouton Function : Appuyez sur le bouton Function
pour choisir les fonctions des boutons F1 et F2 par un
fonctionnement en alternance. Les fonctions diffèrent
en fonction du mode de fonctionnement.
4. Bouton F1/F2 : Les fonctions des boutons F1 et F2
dépendent du mode de fonctionnement et du bouton
Function. Les fonctions F1/F2 figurent dans le coin
inférieur de l'affichage. Les fonctions changent
automatiquement lorsque l'état change. La deuxième
ou la troisième fonction dans le même état peut être
sélectionnée en appuyant sur le bouton Function.
5. Bouton Display : Appuyez sur le bouton Display pour
modifier le contenu de l'affichage comme l'information
concernant la durée avec le fonctionnement en
alternance. Le contenu varie selon chaque mode de
fonctionnement.
6. Bouton
/ :
• En mode Stop, Lecture ou Lecture-Pause, appuyez sur ce bouton pour choisir le fichier
(pour atteindre le fichier précédent/suivant).
• En Lecture-Pause, maintenez la pression sur ce bouton pour effectuer une recherche
avant ou arrière à vitesse rapide sans le son. (Search –/Search +).
• En mode Lecture, maintenez la pression sur ce bouton pour « rembobiner » ou
« avancer rapidement » et effectuer une recherche à 2 fois la vitesse de lecture. (Audible
Search –/Search +).
7. Bouton Pitch– : Appuyez sur ce bouton pour ralentir la lecture. En mode Menu, cette touche
permet de déplacer le curseur vers le bas ou de modifier un élément.
8. Bouton Pitch+ : Appuyez sur ce bouton pour accélérer la lecture. En mode Menu, cette
touche permet de déplacer le curseur vers le haut ou de modifier un élément.
9. Bouton Rec : Appuyez sur ce bouton pour démarrer l'enregistrement à partir du mode Stop
ou du mode Enregistrement-Pause.
10. Bouton Rec Pause : Appuyez sur ce bouton pour passer en mode Enregistrement-Pause à
partir du mode Stop ou du mode Enregistrement.
11. DEL Level (verte, orange, rouge) : Lorsqu'un signal sonore est émis alors que l'appareil est
enmode Enregistrement, Enregistrement-Pause ou Lecture, elle s'allume.
11
2
3
44
5
6
7
8
9
10
14
11
12
13
15
17
18
19
16 16
80
12. Bouton Skip Back : Appuyez sur le bouton Skip Back pour effectuer un saut arrière en
mode Lecture ou Lecture-Pause. De même, lorsque ce bouton est actionné en mode Rec-
Pause, le mode Retake Record est réglé.
13. Bouton
/Enter : Permet de passer du mode Lecture au mode Lecture-Pause. En mode
Menu, ce bouton est utilisé pour effectuer un choix.
14. Bouton Stop : Appuyez sur ce bouton pour arrêter le mode Lecture ou Enregistrement et
pour annuler le mode Lecture-Pause ou Enregistrement-Pause. En mode Menu, appuyez sur
ce bouton pour sortir du mode Menu sans enregistrer.
15. Prise Remote Control : Cette prise doit être utilisée avec une télécommande externe tierce.
16. Prises Mic/Line In : Combo XLR-6,35 mm pour entrées micro/à niveau ligne.
17. Interrupteur à glissière Phantom/Mic : Interrupteur à glissière 3 positions. Alimentation
fantôme activée (On), désactivée (Off) ou ligne (Line). L'alimentation fantôme fournit +48 V
aux microphones externes.
18. Prise Phones (6,35 mm / 1/4 po) : Pour le contrôle et l'écoute privée, vous pouvez brancher
vos casques d'écoute à cette prise.
19. Commande Hp/Spk Vol : Utilisez cette commande pour régler le niveau de sortie des
casques d'écoute ou des haut-parleurs internes.
Avertissement : Lorsque vous utilisez des casques d'écoute, veillez à ne pas monter le
volume trop fort. L'écoute à des volumes sonores élevés pendant des périodes prolongées
peut endommager l'ouïe définitivement.
L'affichage
1. Espace restant sur la carte
2. Source d'entrée
3. Fonction F2
4. État
5. Icône batterie ou CA
6. Icône minuteur
(Cette icône apparaît si le minuteur
d'enregistrement/de lecture est activé. En cours
d'enregistrement/de lecture, elle clignote.)
7. Fonction F1
8. Nombre de fichiers
9. Temps total restant
Veuillez consulter la section Fonctionnement > Commande d'affichage afin d'en savoir plus
sur les différentes fenêtres d'affichage.
1
2
3456
7
8
9
81
Panneaux latéraux
Gauche Droite
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Gauche
1. Prise Digital In : Branchez un câble audio numérique à la prise RCA d'un périphérique
externe pour une sortie numérique S/PDIF.
2. Prise DC In : Insérez la prise de l'adaptateur secteur fourni. Si la prise de l'adaptateur secteur est
branchée alors que l'enregistreur fonctionne sur piles, l'enregistreur bascule automatiquement
sur l'alimentation au moyen de l'adaptateur. De même, si la prise de l'adaptateur secteur est
retirée, l'enregistreur va basculer automatiquement sur l'alimentation par piles.
3. Port USB (Mini-B) : Alors que la lecture est arrêtée, reliez ce port à un ordinateur en utilisant
le câble USB inclus pour passer en mode USB.
4. Logement de la carte : Tirez le volet pour accéder à la carte SD.
5. Haut-parleur : Haut-parleur interne de la voie gauche.
Droite
6. Haut-parleur : Haut-parleur interne de la voie droite.
7. Interrupteur à glissière Power : Faites glisser et maintenez en position pour allumer
l'appareil. Faites glisser pour éteindre l'appareil. Lorsque l'appareil est en mode
d'enregistrement ou lorsque l'enregistrement interrompu, l'interrupteur d'alimentation ne
fonctionnement pas.
8. Interrupteur à glissière Key Lock : Faites glisser l'interrupteur pour commander le
verrouillage ou le déverrouillage des touches.
9. Prises Line Out (RCA) : Insérez une prise de câble audio connectée à un appareil audio
externe dans ces prises pour sortir les signaux audio vers un appareil externe (amplificateur,
etc.).
10. Prise Line In 2 (3,5 mm / 1/8 po) : Insérez une prise de câble audio connectée à un appareil
audio externe dans cette prise pour entrer les signaux de sortie en provenance de l'appareil
externe dans l'enregistreur.
11. Commande Rec Level : Tournez ce bouton de commande pour régler le niveau
d'enregistrement lorsque Cont. Vol. du menu Préréglages est réglé sur Manuel. La
commande intérieure (voie droite) et la commande extérieure (voie gauche) tournent
ensemble, excepté si vous maintenez l'une en position pendant que vous tournez l'autre. Le
niveau d'enregistrement optimal est obtenu lorsque l'indicateur de niveau se trouve aussi
proche que possible de 0 dB mais ne se situe pas au-dessus.
82
Installation
Les articles qui ne figurent pas dans la section Présentation > Contenu de la boîte sont vendus séparément.
Schémas de connexion
Enregistrement
Exemple A Exemple B
ZONE 2
SOURCE
ZONE 3 ZONE 3
SOURCE STATUS DIMMER
VIDEO
AUX 1
SETUP MIC
INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER
SSEERI
AVR-X4000
IN-Command
L - AUDIO - R
1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK
QUICK SELECT
2 Blu-ray
PHONES BACK
ENTER
INFO
SETUP
ZONE 2
SOURCE SELECT
MASTER VOLUME
ON/OFF
AUX 1
HDMI 7 5V/1A
ON/OFF
OPTION
Lecture
Exemple A Exemple B
ZONE 2
SOURCE
ZONE 3 ZONE 3
SOURCE STATUS DIMMER
VIDEO
AUX 1
SETUP MIC
INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER
SSEERI
AVR-X4000
IN-Command
L - AUDIO - R
1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK
QUICK SELECT
2 Blu-ray
PHONES BACK
ENTER
INFO
SETUP
ZONE 2
SOURCE SELECT
MASTER VOLUME
ON/OFF
AUX 1
HDMI 7 5V/1A
ON/OFF
OPTION
Microphone
A
mplificateur,
récepteur, etc.
Casque d’écoute
A
mplificateur,
récepteur, etc.
83
Réglage de l'horloge
La date et l'heure sont écrites sur chaque piste audio (fichier) au démarrage de la piste.
Lorsqu'une piste audio est visualisée sur un ordinateur, cette date et cette heure sont celles
auxquelles le fichier a été modifié pour la dernière fois.
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
2. Appuyez sur le bouton Pitch– ou Pitch– pour sélectionner Heure/Date.
3. Appuyez sur le bouton
/Enter pour entrer dans le réglage Heure/Date.
• Appuyez sur le bouton Stop pour annuler.
• Appuyez sur le bouton
ou pour sélectionner l'élément.
• Lorsque l'heure est réglée, appuyez sur le bouton
pour revenir au menu supérieur.
• Lorsque l'année est sélectionnée, le bouton
ne fonctionne pas.
• Appuyez sur Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner la valeur.
4. Appuyez sur le bouton F1 (Exit).
• Enregistrer? apparaît sur l'affichage.
• Sélectionnez Oui et appuyez ensuite sur le bouton
/Enter pour écrire sur l'horloge en
temps réel.
Remarque : S'il s'avère que la date entrée n'existe pas, telle que le 31 février, elle est corrigée
au 28 février.
Langue
Les options du menu Langue permettent de choisir une langue d'affichage.
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner Langue.
3. Appuyez sur le bouton
/Enter pour entrer les paramètres de langue.
• Appuyez sur le bouton Stop pour annuler.
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner une option.
• Appuyez sur le bouton
pour revenir au menu supérieur.
4. Appuyez sur le bouton F1 (Exit).
• Enregistrer? apparaît sur l'affichage.
• Sélectionnez Oui et appuyez ensuite sur le bouton
/Enter pour enregistrer les
modifications.
84
Fonctionnement
Enregistrement
Entrée audio pour l'enregistrement
L'entrée audio pour l'enregistrement peut être réglée dans le menu Entrée.
Réglez le menu Enr. sur Stereo pour créer un fichier son en stéréo (2 voies). Réglez-le sur D.Mono
pour créer un fichier son en double mono. Pour ce mode, l'entrée du canal gauche est enregistrée sur
les canaux gauche et droit, mais le canal droit est atténué de 20 dB. Ceci s'avère utile dans les
situations où une augmentation du niveau sonore inattendue pourrait fausser le signal de l'entrée non
atténuée. Réglez-le sur Mono pour créer un fichier son monophonique (1 voie). Veuillez noter que tous
les réglages mono utilisent seulement l'entrée du canal gauche. Le fichier monophonique aura une taille
presque deux fois plus petite que le fichier stéréo.
Réglez le commutateur Phantom/Mic sur ON pour fournir une alimentation fantôme de +48 V aux
microphones à condensateur, et réglez la sensibilité. Pour les microphones dynamiques, réglez-le sur
OFF pour régler le niveau de sensibilité du microphone. Réglez-le sur Line pour sélectionner la
sensibilité d'entrée des sources à niveau ligne.
# Entrée Enr. Interrupteur
Phantom/Mic
Description
1 INT MIC Stereo Ne fonctionne
pas
Enregistrement stéréo voie gauche/droite.
2 D.Mono Enregistrement stéréo voie gauche/gauche. La voie droite est
atténuée de 20 dB.
3 Mono Enregistrement monophonique voie gauche.
4 MIC/LINE Stereo On Enregistrement stéréo par microphone voie gauche/droite.
L'alimentation fantôme 48 volts est fournie pour les entrées XLR.
5 Off Enregistrement stéréo par microphone voie gauche/droite.
6 Line Enregistrement stéréo par ligne voie gauche/droite.
7 D.Mono On Enregistrement stéréo par microphone voie gauche/ gauche. La
voie droite est atténuée de 20 dB. L'alimentation fantôme 48 volts
est fournie pour les entrées XLR.
8 Off Enregistrement stéréo voie gauche/gauche. La voie droite est
atténuée de 20 dB.
9 Line Enregistrement stéréo par ligne voie gauche/gauche. La voie
droite est atténuée de 20 dB.
10 Mono On Enregistrement monophonique par microphone voie gauche.
L'alimentation fantôme 48 volts est fournie pour les entrées XLR.
11 Off Enregistrement stéréo par microphone voie gauche.
12 Line Enregistrement monophonique par ligne voie gauche.
13 LINE2 Stereo Ne fonctionne
pas
Enregistrement stéréo voie gauche/droite.
14 D.Mono Enregistrement stéréo voie gauche/gauche. La voie droite est
atténuée de 20 dB.
15 Mono Enregistrement monophonique voie gauche.
16 D.IN Stereo Ne fonctionne
pas
Enregistrement stéréo voie gauche/droite.
17 D.Mono Enregistrement stéréo voie gauche/gauche.
18 Mono Enregistrement monophonique voie gauche.
85
Enregistrement normale
1. Faites glisser et maintenez en position l'interrupteur Power pour allumer l'appareil.
2. Appuyez sur le bouton Rec pour commencer l'enregistrement.
• Le témoin d'enregistrement s'allume de manière fixe pendant l'enregistrement.
• L'affichage indique les informations relatives à l'enregistrement.
• Appuyez sur le bouton Rec Pause pour faire une pause dans l'enregistrement.
3. Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter l'enregistrement et terminer le fichier (fermer le fichier audio).
Vous pouvez appuyer sur le bouton /Enter pour lire le fichier qui vient d'être enregistré, ou
appuyer de nouveau sur le bouton Stop pour passer en mode Stop. Un appui sur le bouton
/Enter lance la lecture du début du premier fichier audio.
Reprendre l'enregistrement
Le PMD661MKIII est équipé d'une fonction permettant de reprendre l'enregistrement à partir de
n'importe quelle position dans un fichier.
Reprendre l'opération d'enregistrement pendant l'enregistrement :
1. Appuyez sur le bouton Rec pour commencer l'enregistrement.
2. Appuyez sur le bouton Rec Pause pour faire une pause dans l'enregistrement.
3. Appuyez sur la touche Skip Back pour régler le mode d'enregistrement Retake. La position
d'enregistrement revient en arrière selon la durée réglée dans Skip Back dans le menu de
présélection, et la lecture commence.
4. Tout en surveillant le son lu, trouvez la position à partir de laquelle vous souhaitez commencer à
reprendre l'enregistrement.
• Appuyez sur le bouton /Enter pour mettre la lecture en pause.
• Appuyez sur le bouton Skip Back, ou pour chercher la position de lecture désirée.
• La vitesse de lecture peut être modifiée à l'aide des touches Pitch+ et Pitch–.
Appuyez sur le bouton Rec Pause pour régler la position de départ de reprise.
5. Appuyez sur le bouton Rec pour commencer à reprendre l'enregistrement. Les données inutiles
(Prise 1) sont effacées et la Prise 2 est enregistrée à la place.
Lorsque l'enregistrement de la Prise 2 démarre, 0,5 secondes ou le temps réglé dans Pré-
enregistrement dans le menu de présélection est pré-enregistré.
Reprendre l'opération d'enregistrement pendant la lecture :
1. Appuyez sur le bouton ou pour choisir le fichier à lire.
2. Appuyez sur le bouton /Enter pour commencer la lecture.
3. Tout en surveillant le son lu, trouvez la position à partir de laquelle vous souhaitez commencer à
reprendre l'enregistrement.
• Appuyez sur le bouton /Enter pour mettre la lecture en pause.
• Appuyez sur le bouton Skip Back, ou pour chercher la position de lecture désirée.
• La vitesse de lecture peut être modifiée à l'aide des touches Pitch+ et Pitch–.
Appuyez sur le bouton Rec Pause pour régler la position de départ de reprise.
4. Appuyez sur le bouton Rec pour commencer à reprendre l'enregistrement. Les données inutiles
(Prise 1) sont effacées et la Prise 2 est enregistrée à la place.
Lorsque l'enregistrement de la Prise 2 démarre, 0,5 secondes ou le temps réglé dans Pré-
enregistrement dans le menu de présélection est pré-enregistré.
86
Enregistrement crypté
Lorsque Enreg. crypté dans le menu de présélection est réglé sur « ON », les fichiers enregistrés
sur cartes SD sont cryptés.
Le cryptage est basé sur le mot de passe (de 0000 à 9999) réglé dans Code secret du menu de
présélection.
Le bon mot de passe doit être entré afin de pouvoir lire les fichiers enregistrés avec chiffrement.
Si vous ne connaissez pas le mot de passe pour le fichier chiffré, appuyez sur la touche Enter
sans entrer de mot de passe. Le message « Password Fail » (Échec du mot de passe) s'affichera
et l'appareil se mettra en attente.
Les fichiers enregistrés avec l'enregistrement crypté ont une extension WAS pour les fichiers
WAV, ou MPS pour les fichiers MP3, selon la configuration du Enr.Format dans le menu de
présélection.
Utilisez l'éditeur de la marque DMP pour lire les fichiers enregistrés avec enregistrement crypté
sur un ordinateur.
Lecture
1. Faites glisser et maintenez en position l'interrupteur Power pour allumer l'appareil.
2. Appuyez sur le bouton
ou pour choisir le fichier à lire.
Remarque : Lorsque le fichier sélectionné a été enregistré avec l'enregistrement crypté, vous
devez entrer le mot de passe correct. Si un mauvais mot de passe est entré, le fichier n'est
pas lu.
3. Appuyez sur le bouton
/Enter pour commencer la lecture.
Appuyez sur le bouton
/Enter pour faire une pause de lecture.
Lorsqu'un fichier se termine, le fichier suivant démarre automatiquement. Si le fichier suivant
a été enregistré avec chiffrement, la lecture s'arrête jusqu'à ce que le bon mot de passe soit
entré.
4. Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter la lecture.
Vous pouvez appuyer sur le bouton
/Enter pour lire le fichier qui vient d'être lu, ou
appuyer de nouveau sur le bouton Stop pour passer en mode Stop. Un appui sur le bouton
/Enter lance la lecture du début du premier fichier audio.
Remarque : Il est possible de modifier l'ordre de tri des fichiers en utilisant le préréglage Tri.
Lorsque l'option Alphabet est sélectionnée, les fichiers sont triés selon leur symbole, numéro
et par ordre alphabétique. Lorsque l'option Date/Heure est sélectionnée, les fichiers sont
triés selon l'ordre dans lequel ils ont été créés.
Il existe deux façons de sélectionner le fichier que vous voulez lire. Utilisez les boutons
ou
en mode Stop, ou sélectionnez les fichiers dans la liste des fichiers :
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F2 (List).
La liste des fichiers apparaît sur l'affichage.
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner le fichier audio. Appuyez ensuite
sur le bouton
/Enter pour entrer dans la liste des fichiers.
3. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner Lecture. Appuyez ensuite sur le
bouton
/Enter pour commencer la lecture.
En cours de lecture, appuyez sur le bouton Stop pour revenir à la liste de fichiers.
87
Entrée du mot de passe
Le mot de passe est un numéro entre 0000 et 9999 défini dans la section Code Secret du menu Preset est
doit être entré lorsque l'option Verr. menu est activée et pour lire les fichiers enregistrés avec chiffrement.
Lorsque vous tentez de modifier ces paramètres ou à lire ce type de fichiers, la fenêtre de saisie du mot de
passe s'affiche et le caractère sélectionné avec le curseur clignote. Par défaut, **** s'affiche.
Pour définir un mot de passe :
1. Lorsque la lecture ou l'enregistrement est arrêté, appuyez sur la touche F1 (Menu).
2. Appuyez sur la touche Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner le menu Preset. Appuyez ensuite sur la touche
Enter pour confirmer.
3. Appuyez sur la touche Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner Preset 1, 2, 3 ou pour renommer un préréglage.
Appuyez ensuite sur la touche Enter pour confirmer le préréglage sélectionné.
4. Appuyez sur la touche Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner Edit, puis sur la touche Enter pour confirmer.
5. Appuyez sur la touche Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner Passcode, puis appuyez sur la touche
ou
pour modifier le mot de passe. Vous pouvez maintenant entrer un mot de passe (voir ci-dessous).
Pour entrer un mot de passe :
1. Appuyez sur la touche Pitch+ ou Pitch- pour modifier le caractère.
Le nombre augmente entre 0 à 9 chaque fois que la touche Pitch+ est enfoncée et diminue entre 0 et 9
chaque fois que la touche Pitch- est enfoncée.
Appuyez sur les touches
et afin de déplacer le curseur.
2. Appuyez sur la touche Enter lorsque le curseur est sur le dernier caractère du mot de passe.
La saisie peut être annulée en appuyant sur la touche Enter sans entrer de mot de passe ou en entrant le
mauvais mot de passe. Le message « Password Fail » (Échec du mot de passe) s'affichera et l'appareil se
mettra en attente.
3. Appuyez sur la touche F1 (Exit). Le message « Store? » (Sauvegarder?) s'affichera. Sélectionnez Yes et
appuyez ensuite sur la touche Enter pour sauvegarder la modification.
Remarque : Si vous oubliez le mot de passe, vous pouvez réinitialiser les paramètres d'usine du
PMD661MKIII afin de supprimer le mot de passe.
Mode USB
Le PMD661MKIII enregistre directement sur des cartes SD. Les enregistrements peuvent ensuite être
transférés sur votre ordinateur de bureau ou votre ordinateur portable en retirant la carte du PMD661MKIII, ou
en connectant le PMD661MKIII à votre ordinateur par le biais du port USB. Le contenu audio enregistré dans le
format de compression MP3 très répandu est directement disponible pour le partage de fichiers sur Internet.
La carte SD du PMD661MKIII apparaît comme un lecteur externe sur l'ordinateur auquel l'enregistreur est
connecté.
1. Allumez l'ordinateur.
2. Insérez une carte SD.
3. Allumez le PMD661MKIII.
4. En mode Stop, connectez le câble au PMD661MKIII et à l'ordinateur.
• Lorsque la connexion USB est activée, un écran de réglage s'affiche.
• La carte SD du PMD661MKIII apparaît comme un périphérique amovible sur l'ordinateur.
Remarques :
• L'alimentation du bus USB active cette fonction même en l'absence d'adaptateurs secteur ou de piles.
• Aucun bouton autre que la fonction de commutation Power.
Avertissement :
• Ne retirez pas la carte SD en mode USB. Cela pourrait endommager les données et la carte SD.
• Pendant l'enregistrement et la lecture, ne connectez pas le câble au PMD661MKIII et à l'ordinateur. Il est
possible que le PMD661MKIII s'éteigne ou s'arrête, selon l'état de l'alimentation du bus USB.
88
Caractéristiques avancées
Microphone(s)
Atténuateur
Le réglage d'atténuation du microphone permet l'utilisation de microphones qui n'ont pas le
même réglage de sensibilité.
• 0 db : aucune atténuation de microphone.
• –6 dB : L'entrée d'un(de) microphone(s) branché(s) sur la prise Mic est coupée à 6 dB.
• –12 dB : L'entrée d'un(de) microphone(s) branché(s) sur la prise Mic est coupée à 12 dB.
• –18 dB : L'entrée d'un(de) microphone(s) branché(s) sur la prise Mic est coupée à 18 dB.
Réglez la valeur Atten. Mic du menu Préréglages.
Alimentation fantôme
Positionnez l'interrupteur Phantom/Mic sur On pour fournir une alimentation 48 V pour un(des)
microphone(s) à condensateur.
• On : une tension de +48 V est fournie pour alimenter le(s) microphone(s) à condensateur.
• Off : aucune alimentation n'est fournie pour un microphone.
Recommandations relatives au microphone
Les microphones à condensateur professionnels (qui nécessitent une alimentation
supplémentaire provenant soit de l'alimentation fantôme du PMD661MKIII, soit d'une autre
source) sont recommandés car ils fournissent une sensibilité plus élevée et un enregistrement
audio de meilleure qualité.
Il est possible d'utiliser des microphones dynamiques, mais ils ne produisent pas des
enregistrements audio de qualité optimale dans certaines applications.
Consultez votre revendeur local pour sélectionner le(s) microphone(s) approprié(s) à votre
application spécifique. Dans de nombreux cas, ils peuvent vous faire une démonstration des
différentes performances et caractéristiques des microphones pour votre utilisation.
Pre Record (Pré enregistrement)
Lorsque la fonction « PreRecord » est réglée sur On et si le PMD661MKIII est en pause, il écoute
la ou les entrées audio sélectionnées et met en continue en mémoire tampon 2 secondes
d'audio. Puis, lorsque l'enregistrement commence, le PMD661MKIII enregistre ces 2 secondes
d'audio sur la carte et reprend l'enregistrement à partir de là.
Réglez la valeur PreRecord du menu Préréglages.
89
Filtre audio
Filtre de coupure des graves
La zone des graves de l'entrée audio est coupée lorsque le signal audio est enregistré. Réglez ce
paramètre sur On pour réduire les bruits, tels que le souffle du vent pendant les enregistrements
en extérieur.
Réglez la valeur Filtre Bas du menu Préréglages.
Filtre de coupure des aigus
La zone des aigus de l'entrée audio est coupée lorsque le signal audio est enregistré. Réglez sur
On pour réduire les bruits haute fréquence en provenance de l'environnement ambiant.
Réglez la valeur Filtre Haut du menu Préréglages.
Saut Silence
La fonction « Silent Skip » (saut de silence) effectue automatiquement une pause de
l'enregistrement pendant une période de silence et reprend l'enregistrement lorsque le son
revient.
Le menu Saut Silence permet les opérations suivantes ajuster le niveau du seuil sonore qui
définit le silence : Off, –60 dB, –54 dB, –38 dB, –20 dB.
Réglez la valeur Saut Silence du menu Préréglages.
Manual Track (numérotation manuelle)
Lorsque l'option « Manual Track » (incrémentation de la numérotation manuelle) est sur On
pendant l'enregistrement, appuyez sur le bouton Function jusqu'à ce que TR apparaisse sur
l'affichage, puis appuyez sur F1 (TR) pour incrémenter le fichier audio.
Un nouveau fichier audio est créé à ce point. La continuité du son n'est pas garantie et dépend
de la rapidité de la carte ou de la taille du fichier audio.
Num. Auto
Lorsque la fonction « Num. Auto » (incrémentation automatique de la numérotation) est activée,
un nouveau fichier audio est créé automatiquement à des intervalles de temps d'enregistrement
spécifiés. La fonction de numérotation automatique peut être réglée avec des incréments de 1, 5,
10, 15 ou 30 minutes, ou de 1, 2, 6, 8, 12 ou 24 heures. La fonction de numérotation automatique
facilite la recherche d'un point particulier dans un enregistrement. Par exemple, si un nouveau
fichier audio débute toutes les minutes pendant la lecture, la fonction de numérotation
automatique facilite la recherche d'un passage particulier grâce à la relation entre le nombre de
fichiers et la durée. Pendant la lecture, vous pouvez sélectionner le fichier numéro 3 pour lire
approximativement la 3e minute d'enregistrement. Pour aller directement au début de la 10e
minute, sélectionnez le fichier numéro 10, etc.
La continuité du son n'est pas garantie et dépend de la rapidité de la carte ou de la taille du
fichier.
Réglez la valeur Num. Auto du menu Préréglages.
Remarque : Le nouveau fichier audio commence automatiquement lorsque la taille du fichier
enregistré atteint 4 Go.
90
Copier un segment
La fonction « Copier » un segment transforme votre section « mise en évidence » en un nouveau fichier
séparé sans détruire le(s) fichier(s) source(s) d'origine.
1. Le message « COPY » (Copie) s'affiche pendant la lecture. Appuyez sur le bouton F1 (Copy)
lorsque le signal audio atteint le point d'entrée voulu. Le message « Select. Debut ? » s'affiche.
2. Appuyez sur le bouton Enter pour enregistrer le point d'entrée. L'indication « IN- » clignote sur
l'affichage pour indiquer que le point d'entrée a été enregistré et la lecture du fichier reprend.
3. Poursuivez pour permettre au PMD661MKIII d'effectuer la lecture jusqu'au point de sortie souhaité,
ou utilisez les commandes de déplacement classiques telles que les boutons ou pour
atteindre des durées plus longues.
4. Lorsque vous avez atteint le point de sortie souhaité, appuyez sur le bouton F1 (Copy). Le message
« Select. Fin ? » s'affiche.
5. Appuyez sur le bouton Enter pour enregistrer le point de sortie. Le message « CopieSegment? »
s'affiche.
6. Appuyez sur le bouton Enter pour démarrer le processus de copie. Le message « Execution... »
est indiqué sur l'affichage. Lorsque la procédure de copie est achevée, l'affichage indique
« Terminé » pendant une seconde puis retourne en mode Stop avec le nouveau fichier comme
fichier actuel.
Remarques:
• La mention « _1 » est ajoutée à la fin du nom du premier nouveau fichier. (Par exemple, nom du
fichier d'origine = « aaa.mp3 », nom du premier nouveau fichier = « aaa_1.mp3 »)
• Lorsqu'une zone de copie s'étend sur deux fichiers ou plus, un fichier est assemblé puis copié.
• Lorsque la zone de copie s'étend sur des fichiers possédant des réglages « Enr.Format » ou « Enr.
» (voie d'enregistrement) différents, il n'est pas possible d'effectuer la copie.
• La zone de copie ne peut pas dépasser 80 minutes.
Diviser un fichier
La fonction de division de fichier permet de diviser un fichier à l'emplacement de votre choix.
1. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton Function jusqu'à ce que le message « DIV » apparaisse
sur l'affichage. Appuyez sur le bouton F1 (Div).
« Diviser? » apparaît sur l'affichage. Sélectionnez « Non » et appuyez sur le bouton Enter pour faire
une pause de lecture.
2. Sélectionnez « Oui » et appuyez sur le bouton Enter pour commencer la division.
Le message « Execution... » est indiqué sur l'affichage. Lorsque la procédure de division est
achevée, l'affichage indique « Terminé » pendant une seconde puis l'appareil s'interrompt au début
du deuxième fichier des fichiers divisés.
Remarques:
• La mention « _A » est ajoutée à la fin du nom du premier nouveau fichier. (Par exemple, nom du
fichier d'origine = « aaa.mp3 », nom du premier nouveau fichier = « aaa_A.mp3 »)
• La mention « _B » est ajoutée à la fin du nom du deuxième nouveau fichier.
• Lorsque le nom du fichier avec l'extension contient déjà 63 caractères ou plus, le processus de
division ne peut pas être exécuté. Le message « Titre Long » apparaît sur l'affichage et la lecture
est interrompue à l'endroit où vous appuyez sur le bouton Enter.
91
Marque
Il est possible d'ajouter des marques en cours d'enregistrement ou de lecture, manuellement ou
automatiquement. Ces informations sont stockées sous forme de balises ID3 (version 2) dans un fichier
MP3 ou sous forme de segments dans un fichier WAVE. Les marques facilitent la recherche de points
spécifiques dans un enregistrement.
• En cours de lecture, vous pouvez localiser instantanément les marques.
• Il est possible d'ajouter jusqu'à 30 marques dans un fichier.
• Les marques sont numérotées de façon séquentielle à partir de un.
• Au cours de l'enregistrement ou de la lecture, vous pouvez ajouter une marque manuellement en
appuyant sur le bouton F2 (Mark).
Ajouter une marque manuellement
Pendant l'enregistrement ou la lecture, appuyez sur le bouton Function jusqu'à ce que « MARK »
apparaisse sur l'affichage. Appuyez ensuite sur le bouton F2 (Mark) pour ajouter une marque
manuellement.
Ajouter une marque automatiquement
L'option de menu Auto Mark permet d'activer ou de désactiver l'ajout de marques automatique.
• Si l'option Auto Mark est activée est si l'appareil est en cours d'enregistrement - pause, une
marque est ajoutée à la reprise de l'enregistrement.
• Si l'option Auto Mark est activée et si le PMD661MKIII enregistre un signal audio sous le seuil
sonore pendant plus de trois secondes, le signal audio qui dépasse le seuil entraîne l'ajout
d'une marque.
Le paramétrage de l'option Auto Mark permet d'effectuer les opérations suivantes :
• Activation ou désactivation de l'option Auto Mark.
• Ajustement du niveau du seuil sonore qui définit le silence à –60 dB, –54 dB, –38 dB, ou
–20 dB.
Régler la valeur Auto Mark du menu Préréglages.
Rechercher les marques
Pendant la lecture - pause ou la lecture, appuyez sur le bouton Function jusqu'à ce que « MK– » et
« MK+ » apparaissent sur l'affichage. Appuyez ensuite sur le bouton F1 (MK–) ou F2 (MK+) pour
sélectionner la marque à laquelle accéder. Le PMD661MKIII effectue une pause au niveau de la marque
que vous avez sélectionnée.
Pour commencer la lecture, appuyez sur le bouton /Enter.
Commande Pitch
Le contrôle de hauteur tonale permet une plage de réglage de vitesse de lecture de -40 % à +20 % par
incréments de 5 %.
En cours de lecture, appuyez sur le bouton Pitch+ pour augmenter la vitesse de lecture de 5 %. La
vitesse de lecture peut être augmentée de +20 % au maximum. Vous pouvez aussi appuyer sur le
bouton Pitch– pour réduire la vitesse de lecture de 5 %. La vitesse de lecture peut être réduite de
-40 % au maximum.
92
Caractéristiques supplémentaires
Ver. Clavier
Faites glisser l'interrupteur Key Lock pour verrouiller les touches. Le verrouillage des touches bloque le
PMD661MKIII dans l'état dans lequel il se trouve pendant l'enregistrement, la lecture ou l'arrêt.
En mode Enregistrement et Enregistrement-Pause, l'interrupteur Power ne fonctionne jamais.
Remarques:
• Si le paramètre Key Lock est réglé sur All, seulement les commandes exécutées à partir d’une
télécommande externe tierce seront acceptées.
• Si le paramètre Key Lock est réglé sur Partial, les commandes exécutées avec les touches Rec,
Rec-Pause et Stop du panneau (ou à partir d’une télécommande externe tierce) seront acceptées.
• L'indication « Touches Ver. » s'affiche pendant une seconde si une touche est utilisée alors que les
touches sont verrouillées.
Régler la valeur Ver.Clavier du menu Préréglages.
Prise télécommande étendue
Les touches Play, FF et Rew peuvent être ajoutées aux fonctions de la télécommande externe en
utilisant le circuit illustré ci-dessous :
R1
1k
S1
4
REC PLAY REW MARK FFREC
PAUSE
S2 S3 S4 S5 S6
R2
3.9k
R3
6.8k
R4
11k
R5
15k
R6
30k
R8
220
R9
220
SKIP
BACK
S7
R7
47k
3
2
1
Remarques:
• Le PMD661MKIII effectue la lecture pendant la fermeture et le maintien de l'interrupteur Play, et effectue
un saut arrière puis une pause sur le point à l'ouverture.
• Marge d'erreur sur les résistances = plage de 5 %.
• Ne jamais appliquer de tension externe. Il en résulterait un mauvais fonctionnement.
• Isolez le circuit afin qu'il ne soit pas possible de le toucher directement. Utilisez une structure qui protège
le circuit contre l'électricité statique, qui provoque un mauvais fonctionnement.
• Ne faites pas fonctionner les interrupteurs en même temps que les boutons sur l'appareil.
• Marantz Professional n'accepte aucune sorte de responsabilité pour tout dommage ou violation des
brevets ou d'autres droits résultant de l'utilisation des circuits.
• Cela ne sanctionne pas les brevets ou d'autres droits de Marantz Professional ou de tiers.
• Il est strictement interdit de réimprimer ou de reproduire, en partie ou en totalité, les schémas des circuits.
Type de prise (mini-prise 1/8” T-R-R-S)
ø3,5/4P (TMP-B66)
1. Extrémité
2. Bague
3. Bague
4. Manchon
1
4
23
93
Commande d'affichage
Appuyez sur le bouton Display pour alterner les affichages d'informations. Les affichages sont
légèrement différents en mode Stop, Enregistrement et Lecture.
En mode Stop
1. Durée totale restante
2. Heure/Date actuelle
3.
Réglage de l'enregistrement
En mode Enregistrement
1. Durée de l'enregistrement
2. Durée totale restante
Espace restant sur la carte
Source d'entrée
Fonction F2
Durée totale restante
Nombre de fichiers
Fonction F1
Heure/Date actuelle
Date actuelle
Source d'entrée
Enr.Format
Afficha
g
e
Icône ALC
Presets
Enr.
Débit binaire d'enre
g
istrement MP3
Fréquence d'échantillonna
g
e
Icône Numérotation
automatique
Durée de l'enre
g
istrement
Nom de fichier
Fonction F1
Espace restant sur la carte
Source d'entrée
Fonction F2
Durée totale restante
94
3. Réglage de l'enregistrement
4.
Réglage de l'enregistrement
En mode Lecture
1. Durée écoulée
2. Durée restante
3. Niveau de sortie
4. Propriétés du fichier
Niveau audio d'entrée
Source d'entrée
Enr.Format
Afficha
g
e
Icône ALC
Presets
Débit binaire d'enregistrement MP3
Icône Numérotation
automatique
Enr.
Fréquence d'échantillonna
g
e
Durée restante
Niveau audio en sortie
Fonction F1
Fonction F2
Durée écoulée
Nom de fichier
Position actuelle dans le
fichier
Débit binaire
d'enre
g
istrement MP3
Heure de création
Enr.
Fréquence d'échantillonna
g
e
Afficha
g
e
95
Menu
Liste des menus
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
• La liste des menus apparaît sur l'affichage.
• L'élément sélectionné est mis en évidence.
• Lorsque le premier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch+ pour atteindre le
dernier élément.
• Lorsque le dernier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch– pour atteindre le
premier élément.
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner un élément.
3. Appuyez sur le bouton Enter pour confirmer ou exécuter l'élément sélectionné.
Éléments et fonctions
# Affichage Description
1 Presets Atteindre le menu Préréglages
2 Affichage Atteindre le menu Affichage.
3 Heure/Date Ajuster la date et l'heure.
4 Utilitaires Atteindre le menu Utilitaires.
5 Langue Choisir la langue d'affichage.
6
V
ersion Firmware Afficher la version du micrologiciel.
Protection des réglages du menu
Lorsque le « Menu verrouillage » est réglé sur « On » dans le menu de présélection, le mot de passe
est nécessaire pour sélectionner les éléments sous le menu supérieur, ceci afin de protéger les
réglages.
Le mot de passe est le nombre compris entre 0000 et 9999 qui est réglé dans Code secret du menu de
présélection.
Menu Préréglages
Vous pouvez enregistrer 3 préréglages détaillés sur l'enregistreur pour des paramètres tels que l'entrée
d'enregistrement, le format d'enregistrement, le mode de lecture, etc. Il existe 20 éléments de réglage
dans le menu Préréglages, et il est possible de définir 3 préréglages avec les conditions désirées.
La fonction Selection Preset permet de sélectionner un numéro de préréglage.
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
• La liste des menus apparaît sur l'affichage.
• L'élément sélectionné est mis en évidence.
• Lorsque le premier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch+ pour atteindre le
dernier élément.
• Lorsque le dernier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch– pour atteindre le
premier élément.
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Presets ». Appuyez ensuite sur le
bouton Enter.
96
3. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner préréglage 1, 2 ou 3 ou le préréglage
renommé.
4. Appuyez sur le bouton Enter accepter le préréglage sélectionné.
• Le menu Action apparaît sur l'affichage.
• Sélectionnez l'élément « Selectionner » et appuyez sur le bouton Enter pour sélectionner un
préréglage actif.
• Sélectionnez l'élément « Editer » et appuyez sur le bouton Enter pour définir ou modifier le
préréglage sélectionné.
• Sélectionnez l'élément « Renommer » et appuyez sur le bouton Enter pour modifier le nom du
préréglage sélectionné.
Fonctions du menu Action
# Affichage Description
1 Selectionne
r
Le préréglage sera sélectionné comme le préréglage actif.
2 Editer Définir ou modifier le préréglage sélectionné.
3 Renome
r
Modifier le nom du préréglage sélectionné.
Renommer un préréglage
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour menu Préréglages. Appuyez ensuite sur le bouton
Enter pour accepter.
3. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner préréglage 1, 2 ou 3 ou le préréglage
renommé. Appuyez ensuite sur le bouton Enter pour accepter le préréglage sélectionné.
4. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Renommer ». Appuyez ensuite sur le
bouton Enter pour accepter.
5. Renommez le préréglage.
Il est possible de modifier et de supprimer du texte. Appuyez sur le bouton ou pour
déplacer le curseur à l'endroit où vous désirez modifier ou supprimer du texte.
• Pour modifier les lettres, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner le
caractère à modifier.
• Pour insérer une lettre, appuyez sur le bouton F1 (INS). Un caractère est inséré à gauche du
caractère en surbrillance, puis il est également mis en surbrillance.
• Pour supprimer une lettre, appuyez sur le bouton F2 (DEL) pour supprimer le caractère
sélectionné.
6. Appuyez sur le bouton Enter pour enregister les modifications.
Appuyez sur le bouton pour revenir à la page précédente sans enregistrer les modifications
lorsque la première lettre du nom du préréglage est mise en évidence.
Remarques:
• Si la dernière lettre du nom du préréglage est un caractère vide, le nom modifié n'inclut pas la
dernière lettre.
• Le nom d'un préréglage peut contenir 8 lettres au maximum. Lorsque la 9ème lettre est insérée, la
dernière est supprimée.
• Les caractères que vous pouvez insérer sont les suivants : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z (Espace) ! “ # $ % & ' ( ) + , – . ; = @ [ ]
^ _ ` { } ~ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
97
Liste des menus de préréglages
# Affichage Valeur possible
1 Entrée INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN
2 Enr.Format MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 / PCM-24
3 Enr. Stereo / Mono / D.Mono
4 Freq. Ech 44,1k / 48k / 96
k
5 PrePrecord On / Of
f
6 Cont. Vol. Manuel / ALC
7 Num. Auto Off / 1 min / 5 min / 10 min / 15 min / 30 min / 1 heure / 2 heures / 6 heures /
8 heures / 12 heures / 24 heures
8 Auto Mar
k
Off / –60dB /
–
54dB /
–
38dB /
–
20dB
9 Saut Silence Off / –60dB /
–
54dB /
–
38dB /
–
20dB
10 Atten. Mic 0dB / –6dB /
–
12dB /
–
18dB
11 Filtre Bas On / Of
f
12 Filtre Haut On / Of
f
13 Saut Arrière 0,5sec / 1sec / 1,5sec / 2sec / 2,5sec / 3sec / 3,5sec / 4sec/ 4,5sec / 5sec /
5,5sec / 6sec / 6,5sec / 7sec / 7,5sec / 8sec / 8,5sec / 9sec / 9,5sec / 10sec /
15sec / 20sec / 25sec / 30sec / 35sec / 40sec / 45sec / 50sec / 55sec /
60sec
14
V
er. Clavie
r
Total / Part.
15 Batterie Alcaline / Ni-MH
16 Extinct.Auto OFF Off / 5m / 15m / 30m / 60m
17 Bip On
/
Of
f
18
V
err. menu On / Of
f
19 Code secret Numéro à 4 chiffres
20 Coupure SP On / Of
f
21 ModeLecture Single / Cont.
22 MachineID 8 lettres maximum
23 Enr. chiffré On / Of
f
24 Preset Default
Procédure en mode Editer
1. Dans le menu Preset Action (Action de préréglage), appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– our
sélectionner « Editer ». Appuyez ensuite sur le bouton Enter.
La liste des actions apparaît sur l'affichage
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner l'option de menu. Appuyez ensuite sur le
bouton ou pour sélectionner les entrées.
3. Une fois la modification du préréglage terminée, appuyez sur le bouton F1 (Exit).
« Enregistrer? » apparaît sur l'affichage.
4. Sélectionnez « Oui » et appuyez sur le bouton Enter pour enregistrer les modifications ou
sélectionnez « Non » et appuyez sur le bouton Enter pour quitter le mode Menu sans enregistrer
les modifications.
98
1. Entrée
Utilisez ce menu pour sélectionner l'entrée audio pour l'enregistrement.
Valeur possible Description
INT MIC Microphones internes stéréo
MIC/LINE
Microphone(s) externe(s) (prise Mic/Line)
LINE2
Entrée de niveau de ligne (prise Line 2)
D.IN Entrée numérique
2. Enr.Format
L'option « Enr.Format » permet de sélectionner la compression MP3 comme format audio
d'enregistrement ou le format PCM haute fidélité, le débit binaire MP3 (320, 256, 192, 128 ou 64
kbits/s) et l'affichage PCM (16 bits ou 24 bits).
Valeur possible Description
MP3-320 / MP3-256 /
MP3-192 / MP3-128 /
MP3-64
(MP3)
Mono: 160, 128, 96, 64, 32kbps
Stéréo: 320, 256, 192, 128, 64kbps
PCM-16 / PCM-24 (PCM)
Affichage: 16bits, 24bits
3. Enr.
Utilisez « Enr. » pour sélectionner entre les modes d'enregistrement stéréo 2 canaux, mono 1
canal ou mono 2 canaux (double mono) avec le second canal atténué de 20 dB.
Valeur possible Description
Stereo Fichier audio stéréo 2 voies
Mono Fichier audio 1 canal mono sur le canal gauche uniquement
D. Mono Fichier audio 2 canaux mono (double mono). L'entrée du canal gauche
est enregistrée sur les canaux gauche et droit, mais le canal droit est
atténué de 20 dB.
4. Freq. Ech
L'option « Freq. Ech » permet de sélectionner la fréquence d'échantillonnage de l'enregistrement.
Valeur possible Description
44.1k Fréquence d'échantillonnage pour les formats PCM et MP3.
48k Fréquence d'échantillonnage pour les formats PCM et MP3.
96k Fréquence d'échantillonnage pour le format PCM.
99
5. PreRecord
L'option « PreRecord » permet d'activer ou de désactiver la fonction PreRecord.
Valeur possible Description
On Active la fonction PreRecord.
Of
f
Désactive la fonction PreRecord.
6. Cont. Vol. (Commande du niveau)
La commande « Cont. Vol. » permet de sélectionner le type de commande de niveau d'enregistrement :
Manuel ou ALC.
Valeur possible Description
Manuel Commande du niveau manuelle
ALC Commande du niveau automatique
7. Num. Auto
L'option « Num. Auto. » permet d'activer ou de désactiver la fonction de numérotation automatique et
de sélectionner un intervalle pour créer une nouvelle piste automatiquement.
Valeur possible Description
Of
f
Désactive la fonction de numérotation automatique.
1 min / 5 min / 10 min / 15 min / 30
min / 1 heure / 2 heure / 6 heure / 8
heure / 12 heure / 24 heure
Active la fonction de numérotation automatique et définit
l'intervalle au bout duquel créer un nouveau fichier.
8. Auto Mark
L'option de menu « Auto Mark » permet d'activer la fonction de marquage automatique et de définir le
niveau de silence ou de désactiver la fonction. La marque est ajoutée automatiquement au bout d'une
période de silence dont le niveau d'entrée est inférieur à la valeur de préréglage –60, –54, –38 ou –20
(dB) pendant plus de 3 secondes.
Valeur possible Description
Of
f
Désactive la fonction Auto Mark.
–60dB / –54dB / –38dB / –20dB Niveau de silence
9. Saut Silence
L'option de menu « Saut Silence » permet d'activer la fonction Saut Silence et de définir le niveau de
silence ou de désactiver la fonction. Si cette fonction est activée, l'enregistrement effectue
automatiquement une pause lorsque le niveau d'entrée est inférieur à la valeur de préréglage –60, –54,
–38 ou –20 (dB) pendant plus de 3 secondes.
Valeur possible Description
Of
f
Désactive la fonction Saut Silence.
–60dB / –54dB / –38dB / –20dB Active la fonction Saut Silence et permet de sélectionner le
niveau de silence.
100
10. Atten. Mic (atténuateur de microphone)
L'option de menu « Atten. Mic » permet de sélectionner le niveau de l'atténuateur de
microphone.
Valeur possible Description
0dB Désactive la fonction Atten. Mic.
–6dB / –12dB / –18dB Active la fonction Atten. Mic.
11. Filtre Bas
L'option de menu « Filtre Bas » permet d'activer ou de désactiver la coupure des gras.
Valeur possible Description
Off Désactive la fonction Filtre Bas.
On Active la fonction Filtre Bas.
12. Filtre Haut
L'option de menu « Filtre Haut » permet d'activer ou de désactiver la coupure des aigus.
Valeur possible Description
Off Désactive la fonction Filtre Haut.
On Active la fonction Filtre Haut.
13. SautArriere
L'option de menu « SautArrière » permet de sélectionner le délai de saut arrière et de choisir
entre 0,5 seconde et 60 secondes.
Valeur possible
0,5 sec / 1 sec / 1,5 sec / 2 sec / 2,5 sec / 3 sec / 3,5 sec / 4 sec / 4,5 sec / 5 sec / 5,5 sec / 6
sec / 6,5 sec / 7 sec / 7,5 sec / 8 sec / 8,5 sec / 9 sec / 9,5 sec / 10 sec / 15 sec / 20 sec / 25
sec / 30 sec / 35 sec / 40 sec / 45 sec / 50 sec / 55 sec / 60 sec
14. Ver.Clavier
Le verrouillage des touches bloque le PMD661MKIII dans l'état dans lequel il se trouve pendant
l'enregistrement, la lecture ou l'arrêt.
Valeur possible Description
Total Tous les boutons sont inactifs.
Part.
Tous les boutons sont inactifs. Mais les boutons Rec, Rec Pause et
Stop/Cancel sont acceptés.
101
15. Batterie
L'option de menu « Batterie » permet de choisir le type de pile. Le PMD661MKIII fonctionne avec 4
piles alcalines de taille AA standard, ou des piles Ni-MH. Le paramétrage de l'option Batterie est utilisé
par l'indicateur de signalement d'usure des piles sur l'affichage et pour le message d'avertissement
« Batt. Faible ». Si le paramétrage ne correspond pas aux piles installées, le PMD661MKIII ne pourra
pas indiquer l'état adéquat des piles.
Valeur possible Description
Alcaline Permet de choisir le type de pile Alcaline.
Ni-MH Permet de choisir le type de pile à hydrure métallique de nickel.
16. Extinct.Auto OFF
Si le PMD661MKIII n'est pas utilisé pendant une longue période en mode Stop ou Lecture-Pause,
l'alimentation peut être coupée automatiquement pour préserver la durée de vie des piles.
Valeur possible Description
Of
f
Désactive la fonction Extinct.Auto.
5m / 15m / 30m / 60m Active la fonction et permet de sélectionne
r
le délai au bout duquel
l'alimentation du PMD661MKIII est automatiquement coupée.
17. Bip
L'option « Bip » permet d'activer ou de désactiver l'alarme. Lorsque la fonction est activée, l'appareil
émet un signal sonore lorsque la pile est presque déchargée (« Low Battery ») ou lorsqu'il n'y a plus
d'espace mémoire sur la carte SD.
Valeur possible Description
On Active la fonction Bip.
Of
f
Désactive la fonction Bip.
18. Verr. menu
Le « Menu verrouillage » du menu vous permet de protéger par un mot de passe les éléments de
réglage situés sous le menu supérieur.
Valeur possible Description
On Active la protection par code d'accès.
Of
f
Désactive la protection par mot de passe.
19. Code secret
Lorsque le « Menu verrouillage » est activé, cette fonctionne que le mot de passe.
Valeur possible
Numéro à 4 chiffres compris entre 0000 et 9999 (initialement réglé sur 0000)
102
20. Coupure SP
La fonction « Coupure SP » permet d'activer ou de désactiver le haut-parleur. Lorsque la fonction
« Coupure SP » est activée, le son enregistré n'est pas émis via le haut-parleur. Lorsqu'elle est
désactivée, le son est émis via le haut-parleur, excepté si le son est enregistré au moyen du
microphone intégré.
Valeur possible Description
On La coupure du haut-parleur est activée.
Off La coupure du haut-parleur est désactivée.
21. ModeLecture
L'option de menu « ModeLecture » permet de sélectionner le mode Lecture simple ou le mode
Lecture en continu.
Valeur possible Description
Simple Mode Lecture simple
Cont. Mode Lecture en continu
22. MachineID
Un fichier audio créé par le PMD661MKIII possède un identifiant d'appareil. Cette information est
incluse dans le nom du fichier. Par exemple, si l'identifiant de l'appareil est « aaaaa », le premier
fichier est numéroté « aaaaa001.wav » ou « aaaaa001.mp3 ». Le réglage d'identifiant d'appareil
s'applique aux trois préréglages.
1. En mode d'édition des préréglages, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour
sélectionner l'élément « MachineID ». Appuyez ensuite sur le bouton Enter pour le
renommer.
2. Renommez l'identifiant d'appareil
Reportez-vous à la procédure Renommer un préréglage.
3. Appuyez sur le bouton Enter pour retourner au menu de sélection des préréglages et
appuyez sur le bouton F1 (Exit) pour enregistrer les modifications.
Remarques:
• Si la dernière lettre de l'identifiant d'appareil est un caractère vide, l'identifiant modifié
n'inclut pas la dernière lettre.
• Si le nombre de lettres est supérieur à 8, la dernière lettre est supprimée lorsqu'une nouvelle
lettre est ajoutée.
23. Enr. chiffré
L'élément « Enreg. crypté » du menu vous permet de régler l'enregistrement crypté. Lorsque le
« Enreg. crypté » est activé, les fichiers enregistrés sont cryptés.
Valeur possible Description
On Active l'enregistrement crypté.
Off Désactive l'enregistrement crypté.
103
24. Preset Default
L'option « Preset defaut » permet de rétablir les paramètres du préréglage sélectionné à leur
valeur par défaut.
1. En mode d'édition des préréglages, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour
sélectionner l'élément « Preset defaut ». Appuyez ensuite sur le bouton Enter pour initialiser.
2. Lorsque le message « Defaut? » est affiché, sélectionnez « Oui » et appuyez sur le bouton
Enter. Le préréglage est
réinitialisé à sa valeur par défaut et le PMD661MKIII commence
l'écriture sur la mémoire rémanente.
Liste des valeurs par défaut
# Affichage Préréglage-1 Préréglage-2 Préréglage-3
1 Entrée INT MIC INT MIC INT MIC
2 Enr.Format MP3-128 MP3-320 PCM-24
3 Enr. Stereo Stereo Stereo
4 Freq. Ech 44,1 k 44,1 k 96 k
5 PrePrecord On Off Off
6 Cont. Vol. ALC Manuel Manuel
7 Num. Auto Off Off Off
8 Auto Mark Off Off Off
9 Saut Silence Off Off Off
10 Atten. Mic 0dB 0dB 0dB
11 Filtre Bas On Off Off
12 Filtre Haut On Off Off
13 Saut Arrière 3sec 3sec 3sec
14 Ver. Clavier All All All
15 Batterie Alcaline Alcaline Alcaline
16 Extinct.Auto OFF 15m 15m 15m
17 Bip On On On
18 Verr. menu Off Off Off
19 Code secret 0000 0000 0000
20 Coupure SP Off Off Off
21 ModeLecture Cont. Cont. Cont.
22 MachineID 1 1 1
23 Enr. chiffré Off Off Off
24 Preset Default Réunion compressé Musique compressé Qualité élevée non
compressé
104
Menu Affichage
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
• La liste des menus apparaît sur l'affichage.
• L'élément sélectionné est mis en évidence.
• Lorsque le premier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch+ pour atteindre
le dernier élément.
• Lorsque le dernier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch– pour atteindre
le premier élément.
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Affichage ».
3. Appuyez sur le bouton Enter.
• Le numéro de l'élément sélectionné clignote.
• Le choix de l'élément sélectionné est mis en évidence.
• En mode Affichage, appuyez sur le bouton Stop pour revenir en mode Stop.
4. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner une option. Appuyez ensuite sur le
bouton ou pour parcourir les choix.
5. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner d'autres choix du menu. Une fois
la modification terminée, appuyez sur le bouton F1 (Exit) pour enregistrer les modifications,
ou appuyez sur le bouton Stop pour quitter le mode Menu sans enregistrer les modifications.
6. Lorsque le message « Enregister? » s'affiche, sélectionnez « Oui » et appuyez sur le bouton
Enter pour enregistrer les modifications ou sélectionnez « Non » et appuyez sur le bouton
Enter pour revenir au menu supérieur sans enregistrer les modifications.
Fonctions du menu Affichage
# Affichage Options disponibles Defaut
1 Luminosité 1 à 8 5
2 Minuteur Off / 30sec / 60sec / 90sec Off
3 LED On / Off On
4 Format Heure 12H / 24H 12H
5 Format Date M/D/Y / D/M/Y
M/D/Y *
6 Tri Alphabétique / Heure/Date Heure/Date
7 Defaut -- --
* Le réglage par défaut pour le paramètre « Format Date » en Europe est « D/M/Y ».
1. Luminosité
L'option de menu « Luminosité » permet d'ajuster la luminosité de l'affichage OLED (diode
électroluminescente organique) sur le PMD661MKIII.
Valeur possible Description
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (Sombre) 1 – 8 (Clair)
105
2. Minuteur
L'option « Minuteur » permet d'activer ou de désactiver le minuteur avec une durée. Lorsque la
fonction de minuterie est activée et qu'aucune touche n'est enfoncée pendant la durée
prédéterminée (30, 60 ou 90 secondes), l'écran s'éteint automatiquement. La durée de vie des
piles est rallongée lorsqu'il est activé.
Valeur possible Description
Off Désactive le minuteur.
30sec / 60sec / 90sec Active le minuteur et la durée.
3. LED
L'option de menu « LED » permet d'éteindre tous les voyants.
Valeur possible Description
On Active l'option LED.
Off Désactive l'option LED.
4. Format Heure
L'option de menu « Format Heure » permet de sélectionner le format de l'heure actuelle, un
format sur 12 heures avec les mentions AM/PM (12H) ou sur 24 heures (24H).
Valeur possible Description
12H Format de 12 heures (12:00AM – 11:59PM)
24H Format de 24 heures (00:00 – 23:59)
5. Format Date
L'option de menu « Format Date » permet de définir l'ordre dans lequel la date est indiquée :
mois/jour/année ou jour/mois/année.
Valeur possible Description
M/D/Y Mois / Jour / Année
D/M/Y Jour / Mois / Année
6. Tri
L'option de menu « Tri » permet de sélectionner l'ordre des fichiers dans la liste par nom
(Alphabetique) ou par date (Heure/Date).
Valeur possible
Alphabetique ou Heure/Date
106
7. Defaut
L'option de menu « Defaut » permet de rétablir les valeurs par défaut des paramètres du menu
Affichage
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner le menu Affichage. Appuyez
ensuite sur le bouton Enter pour accepter.
3. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner Defaut. Appuyez ensuite sur le
bouton Enter pour l'initialisation.
4. Lorsque le message « Defaut? » (revenir au réglage par défaut) est affiché, sélectionnez « Oui
» et appuyez sur le bouton Enter la valeur du préréglage revient alors à la valeur par défaut et
commence l'écriture sur la mémoire rémanente.
Menu Utilitaires
Les réglages de la minuterie pour l'enregistrement et la lecture, le réglage de la charge de
données et des fonctions de sauvegarde, le format de la carte SD et la performance d'écriture de
la carte peuvent être vérifiés dans le menu « Utilitaire ».
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Utilitaires ».
3. Appuyez sur le bouton Enter. En mode Utilitaires, appuyez sur le bouton Stop pour revenir
en mode Stop.
4. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner l'option de menu. Appuyez sur le
bouton Enter pour entrer dans l'option de menu.
Fonctions du menu Utilitaires
# Affichage Description
1 Minuteur Enreg. Permet de définir une heure de début et la durée de l'enregistrement.
2 Minuteur Lecture 1 Permet de définir l'heure de début de la lecture 1.
3 Minuteur Lecture 2 Permet de définir l'heure de début de la lecture 2.
4 Minuteur Lecture 3 Permet de définir l'heure de début de la lecture 3.
5 Charg. Preset Permet de charger les paramètres à partir d'une carte SD
6 Sauv. Preset Permet d'enregistrer les paramètres sur une carte SD
7 Vérif. carte Vérifiez la performance d'écriture de la carte SD.
8 Formatage carte Supprime tous les fichiers
1. Minuteur Enreg.
Le menu « Minuteur Enreg. » permet de définir ou de modifier une heure de début
d'enregistrement et une durée.
1. Select the Record Timer menu. Sélectionnez le menu Minuteur Enreg.
• En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Utilitaires ». Appuyez
ensuite sur le bouton Enter pour accepter.
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– jusqu'à ce que l'option « Minuteur Enreg. »
apparaisse. Appuyez ensuite sur le bouton Enter.
107
2. Activez ou désactivez le minuteur d'enregistrement.
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– jusqu'à ce que « ON » ou « OFF » soient en
surbrillance. Appuyez ensuite sur le bouton ou jusqu'à ce que « ON » soit en
surbrillance pour activer la fonction Minuteur Enreg. Appuyez sur le bouton ou
jusqu'à ce que « OFF » soit en surbrillance pour désactiver la fonction Minuteur Enreg.
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour passer à une autre option. L'élément sélectionné
est mis en évidence.
3. Définissez l'heure de début.
• Lorsque « Heure Début » est mise en surbrillance, appuyez sur le bouton Enter.
• Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l'élément.
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner la valeur.
• Appuyez sur le bouton Enter pour terminer le réglage de l'heure.
4. Définissez la durée.
• Lorsque « Durée » est mise en surbrillance, appuyez sur le bouton Enter.
• Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l'heure ou les minutes.
• Lorsque l'heure est mise en surbrillance, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour
sélectionner une heure entre 000 et 999.
• Lorsque les minutes sont mises en surbrillance, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour
sélectionner les minutes (de 00 à 59).
5. Enregistrez les modifications.
• Au cours du paramétrage, appuyez sur le bouton F1 (Exit). Le message « Enregistrer? »
apparaît sur l'affichage. Sélectionnez « Oui » pour enregistrer le réglage et revenir au menu
Utilitaires. Ou bien, sélectionnez « Non » pour revenir au menu Utilitaires sans enregistrer les
modifications.
• Au cours du paramétrage, appuyez sur le bouton Stop pour revenir au mode Stop sans
enregistrer les modifications.
• Lorsque le minuteur est activé, l'icône « T » apparaît sur l'affichage.
2./3./4. Minuteur Lecture (1/2/3)
L'option de menu « Minuteur Lecture » permet de définir ou de modifier l'heure de début de la lecture
ainsi que le nom du fichier de lecture.
1. Sélectionnez le menu Minuteur Lecture.
• En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Utilitaires ». Appuyez ensuite sur
le bouton Enter pour accepter.
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– jusqu'à ce que l'option « Minuteur Lecture 1 (ou 2 ou
3) » apparaisse. Appuyez ensuite sur le bouton Enter.
2. Réglez le minuteur de lecture.
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– jusqu'à ce que options « Journalier », « Jour
Ouvrable » ou « Week-end » soient en surbrillance.
• Appuyez sur le bouton ou jusqu'à ce que « JourOuvrable » soit mis en évidence pour
que la lecture ait lieu du lundi au vendredi.
• Appuyez sur le bouton
ou jusqu'à ce que « Weekend » soit mis en évidence pour que
la lecture ait lieu le samedi et le dimanche.
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour passer à une autre option. L'élément sélectionné
est mis en évidence.
108
3. Définissez l'heure de début.
• Lorsque « Heure Début » est mise en surbrillance, appuyez sur le bouton Enter.
• Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner AM/PM, heure ou minute.
• Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l'élément.
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner la valeur.
• Appuyez sur le bouton Enter pour terminer le réglage de l'heure.
4. Sélectionnez un fichier.
• Lorsque « Nom Fichier » est mise en surbrillance, appuyez sur le bouton Enter.
• La liste des fichiers apparaît sur l'affichage.
• Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner le fichier à lire. Appuyez ensuite sur
le bouton Enter.
5. Enregistrez les modifications.
• Au cours du paramétrage, appuyez sur le bouton F1 (Exit). Le message « Enregistrer? »
apparaît sur l'affichage. Sélectionnez « Oui » pour enregistrer le réglage et revenir au menu
Utilitaires. Ou bien, sélectionnez « Non » pour revenir au menu Utilitaires sans enregistrer les
modifications.
• Au cours du paramétrage, appuyez sur le bouton Stop pour revenir au mode Stop sans
enregistrer les modifications.
5. Charg. Preset
L'option de menu « Charg. Preset » permet de charger toutes les valeurs préréglées à partir de la carte
SD dans le PMD661MKIII.
Lorsque vous chargez des préréglages, utilisez une carte SD dans laquelle est stocké le contenu de
l'enregistrement des préréglages. Cette fonction est particulièrement utile pour paramétrer plusieurs
PMD661MKIII avec les mêmes réglages.
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Utilitaires ». Appuyez ensuite sur le
bouton Enter pour accepter.
3. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Charg. Preset ».
4. Appuyez sur le bouton Enter. Le message « Charg. Preset? » s'affiche.
• Appuyez sur le bouton Stop pour annuler le chargement des éléments et revenir au mode Stop.
5. Lorsque le message « Charg.Preset? » est affiché, sélectionnez « Oui » et appuyez sur le bouton
Enter pour charger la valeur préréglée au format texte à partir du fichier dans un dossier de
transfert sur la carte. Le nom du fichier chargé est « 661preset2.txt ». Pendant le chargement des
préréglages, le message « Execution... » s'affiche. Une fois le chargement du fichier terminé, le
message « Terminé » s'affiche pendant une seconde puis l'appareil revient en mode Stop.
6. Sauv. Preset
« Sauv. Preset » permet d'enregistrer toutes les valeurs des préréglages sur la carte SD. Pour copier les
fichiers enregistrés sur le PMD661MKIII, utilisez l'option Charg. Preset.
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Utilitaires ». Appuyez ensuite sur le
bouton Enter pour accepter.
3. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Charg. Preset ».
4. Appuyez sur le bouton Enter. Le message « Sauv. Preset? » s'affiche.
• Appuyez sur le bouton Stop pour annuler l'enregistrement et revenir en mode Stop.
5. Lorsque le message « Sauv. Preset? » est affiché, sélectionnez « Oui » et appuyez sur le bouton
Enter pour enregistrer la valeur du préréglage au format texte dans un fichier stocké dans un
dossier de transfert sur la carte. Le nom du fichier obtenu est « 661preset2.txt ». Pendant cette
opération, le message « Execution... » s'affiche. Une fois l'opération terminée, le message
« Terminé » s'affiche pendant une seconde puis
l'appareil revient en mode Stop.
109
7. Vérif. carte
La « Vérification Carte » permet de vérifier la performance d'écriture de la carte SD utilisée et
affiche les résultats, comme indiqué ci-dessous.
Affichage Description
Bon L'enregistrement est possible sans problème.
Mauvais Des problèmes d'écriture peuvent se produire lors de l'enregistrement.
Il est recommandé d'utiliser une autre carte SD.
Remarques:
• Ne pas couper l'alimentation ou ouvrir le couvercle du logement de la carte SD lorsqu'elle est
en cours de vérification. Cela pourrait endommager les données ou la carte. De plus, il est
recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur lors de la vérification de la carte.
• Les résultats des vérifications sont donnés uniquement à titre indicatif ; ils ne garantissent
pas le fonctionnement.
8. Formatage carte
1. En mode Stop, appuyez sur le bouton F1 (Menu).
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Utilitaires ». Appuyez ensuite
sur le bouton Enter pour accepter.
3. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Formatage carte ».
4. Appuyez sur le bouton Enter. Le message « Format Carte? » s'affiche.
• Appuyez sur le bouton Stop pour annuler une option de formatage de la carte et revenir
en mode Stop.
5. Lorsque le message « Format Carte? » est affiché, sélectionnez « Oui » et appuyez sur le
bouton Enter pour formater la carte SD. Pendant le formatage, le message « Execution... »
s'affiche. Après avoir affiché le message « Terminé » pendant une seconde, le PMD661MKIII
revient en mode Stop.
Liste des fichiers
La liste des fichiers contient les noms des fichiers, MP3 et WAV, contenus dans MPGLANG1 ou
d'autres dossiers. Cette liste peut être utilisée pour lire, renommer ou supprimer un fichier ou
bien, pour vérifier des informations sur un fichier.
1. From Stop, press the F2 (List) button.
• La liste des menus apparaît sur l'affichage.
• L'élément sélectionné est mis en évidence.
• Lorsque le premier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch+ pour atteindre
le dernier élément.
• Lorsque le dernier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch– pour atteindre
le premier élément.
• Appuyez sur le bouton
pour revenir à la liste des dossiers.
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner le fichier auquel accéder. Appuyez
ensuite sur le bouton Enter pour entrer dans la liste des fichiers.
• En mode d'affichage de liste de fichiers, appuyez sur le bouton Stop pour revenir en
mode Stop.
110
Fonctions du menu Liste des fichiers
# Affichage Description
1 Lecture Permet de lire des fichiers.
2 Information Permet d'afficher les informations relatives aux fichiers.
3 Renommer Permet de renommer un fichier.
4 Supprimer Permet de supprimer des fichiers.
5 Copier Permet de copier un fichier dans un autre dossier.
6 Deplacer Permet de déplacer un fichier vers un autre dossier.
7 Supprimer Marques Permet de supprimer une ou des marques dans le fichier sélectionné.
1. Lecture
L'option de menu « Lecture » permet de lire le fichier sélectionné.
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Lecture ».
2. Appuyez sur le bouton Enter pour commencer la lecture.
• Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter la lecture et revenir à la liste de fichiers.
2. Information
L'option de menu « Information » permet d'afficher les informations relatives au fichier
sélectionné.
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Information
».
2. Appuyez sur le bouton Enter pour afficher les informations.
• Appuyez sur le bouton
pour revenir à la liste des fichiers.
• Appuyez sur le bouton Stop pour revenir au mode Stop.
3. Renommer
L'option de menu « Renommer » permet de modifier le nom du fichier sélectionné.
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Renommer
».
2. Appuyez sur le bouton Enter pour ouvrir la fenêtre permettant de renommer le fichier.
3. Renommez le fichier. Reportez-vous à la procédure Renommer un préréglage.
4. Appuyez sur le bouton Enter pour enregistrer les modifications.
Appuyez sur le bouton
pour revenir à la page précédente sans enregistrer les
modifications lorsque la première lettre du nom du fichier est mise en évidence.
Remarques:
• Si la dernière lettre du nom du fichier est un caractère vide, le nom n'inclut pas la dernière
lettre.
• Si le nombre de lettres est supérieur à 60, la dernière lettre est supprimée lorsqu'une nouvelle
lettre est ajoutée.
111
4. Supprimer
L'option de menu « Supprimer » permet de supprimer le fichier sélectionné.
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Supprimer
».
2. Appuyez sur le bouton Enter. « Supp.Fichier? » apparaît sur l'affichage.
• Sélectionnez « Oui » et appuyez sur le bouton Enter pour supprimer le fichier.
Sélectionnez « Non » et appuyez sur le bouton Enter pour revenir à la liste des fichiers.
• Appuyez sur le bouton Stop pour revenir au mode Stop.
5. Copier
L'option de menu « Copier » permet de copier un fichier et de le coller dans un autre dossier.
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Copier ».
Appuyez ensuite sur le bouton Enter.
• La liste des dossiers apparaît sur l'affichage.
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner le dossier dans lequel copier le
fichier. Appuyez ensuite sur le bouton Enter.
• La copie commence. « Execution... » apparaît en cours de copie.
• Appuyez sur le bouton Stop pour revenir au mode Stop.
6. Déplacer
L'option de menu « Deplacer » permet de déplacer un fichier dans un autre dossier.
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Deplacer ».
Appuyez ensuite sur le bouton Enter.
• La liste des dossiers apparaît sur l'affichage.
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch
– pour sélectionner le dossier vers lequel déplacer le
fichier. Appuyez ensuite sur le bouton Enter.
• Le déplacement commence. Le message « Execution... » apparaît pendant le
déplacement.
• Appuyez sur le bouton Stop pour revenir au mode Stop.
7. Supprimer Marques
L'option de menu « Supprimer marques » permet de supprimer toutes les marques dans le fichier
sélectionné.
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Supprimer
marques ». Appuyez ensuite sur le bouton Enter.
• Le message « Supprimer? » apparaît sur l'affichage.
• Sélectionnez « Oui » et appuyez ensuite sur le bouton Enter pour supprimer les marques.
Sélectionnez « Non » et appuyez sur le bouton Enter pour revenir à la liste des fichiers.
• Appuyez sur le bouton Stop pour revenir au mode Stop.
112
Liste des dossiers
L'option de menu « Liste » permet d'afficher la liste des dossiers. Vous pouvez déclarer le dossier
sélectionné comme répertoire courant, modifier le nom d'un dossier, supprimer un dossier et créer un
dossier.
1. Lorsque la liste de fichiers est affichée avec le statut « Liste », appuyez sur le .
• La liste des dossiers apparaît sur l'affichage.
• L'élément sélectionné est mis en évidence.
• Lorsque le premier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch+ pour atteindre le
dernier élément.
• Lorsque le dernier élément est sélectionné, appuyez sur le bouton Pitch– pour atteindre le
premier élément.
2. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner le dossier auquel accéder. Appuyez
ensuite sur le bouton Enter ou sur F1 (Menu) pour afficher la liste des dossiers.
• Appuyez sur le bouton ou sur F1 (Exit) pour afficher la liste des dossiers.
• En mode d'affichage de liste de dossiers, appuyez sur le bouton Stop pour revenir au mode
Stop.
3. Appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner l'option de menu. Appuyez ensuite sur le
bouton Enter pour passer à l'élément suivant ou pour exécuter l'option sélectionnée.
Options du menu Liste (des dossiers)
# Display Description
1 Selectionne
r
Permet de déclarer le dossier sélectionné comme dossier courant.
2 Créer Dossie
r
Permet de créer un dossier.
3 Renomme
r
Permet de modifier le nom du dossier sélectionné.
4 Supprime
r
Permet de supprimer le dossier sélectionné.
1. Selectionner
L'option de menu « Selectionner » permet de déclarer le dossier sélectionné en tant que dossier
courant.
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Selectionner ».
2. Appuyez sur le bouton Enter définir le dossier sélectionné en tant que dossier courant.
2. Créer Dossier
L'option de menu « Créer Dossier » permet de créer un nouveau dossier.
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Créer Dossier ».
2. Appuyez sur le bouton Enter.
• Un nouveau dossier nommé « NouveauDossier » est créé.
• La liste des dossiers apparaît et le nouveau dossier est mis en surbrillance.
Remarques:
• Si le nom « NouveauDossier » existe déjà, le message « Existe Déjà » apparaît pendant une
seconde.
• Si le nombre de dossiers atteint est 32, le message « Dossier Plein » apparaît pendant une
seconde.
113
3. Renommer
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Renommer
».
2. Appuyez sur le bouton Enter pour ouvrir la fenêtre qui permet de renommer les dossiers.
3. Renommez le fichier. Reportez-vous à la procédure Renommer un préréglage.
4. Appuyez sur le bouton Enter pour afficher la liste des dossiers.
Appuyez sur le bouton
pour revenir à la page précédente sans enregistrer les
modifications lorsque la première lettre du nom du dossier est mise en évidence.
Remarques:
• Si la dernière lettre du nom du dossier est un caractère vide, le nom n'inclut pas la dernière
lettre.
• Si le nombre de lettres est supérieur à 32, la dernière lettre est supprimée lorsqu'une nouvelle
lettre est ajoutée.
4. Supprimer
L'option de menu « Supprimer » permet de supprimer le dossier sélectionné.
1. Dans le menu Liste, appuyez sur le bouton Pitch+ ou Pitch– pour sélectionner « Supprimer
».
2. Appuyez sur le bouton Enter. Le message « Supprimer? » apparaît sur l'affichage.
• Sélectionnez « Oui » et appuyez sur le bouton Enter pour supprimer le dossier.
Sélectionnez « Non » et appuyez sur le bouton Enter pour revenir à la liste des dossiers.
• Appuyez sur le bouton Stop pour revenir au mode Stop.
Remarque:
• Il n'est pas possible de supprimer le dernier dossier restant sur la carte SD. Lorsqu'un seul
dossier reste sur la carte, le message « Err Commande » apparaît pendant une seconde.
114
Dépannage
En cas de problème, procédez comme suit :
• Vérifiez que tous les câbles et autres appareils sont correctement branchés.
• Vérifiez que vous utilisez le PMD661MKIII comme indiqué dans ce guide d'utilisation.
• Vérifiez que vos autres appareils et médias fonctionnent correctement.
• Si vous croyez que le PMD661MKIII ne fonctionne pas correctement, vérifiez le tableau suivant
afin de trouver le problème et la solution.
• Si le PMD661MKIII présente un comportement inattendu, il est possible de réinitialiser le
microprocesseur en l'éteignant, en débranchant l'alimentation secteur et en retirant les piles.
Problème Solution
Le PMD661MKIII ne s'allume pas.
Introduisez des piles neuves.
Veuillez vous assurer que le câble d'alimentation secteur du
PMD661MKIII est correctement branché à l'entrée
d'alimentation et à la prise secteur.
Le PMD661MKIII s'allume puis
s'éteint tout seul.
Introduisez des piles neuves.
Le PMD661MKIII semble
enregistrer, mais aucun son n'est
émis à la lecture.
V
érifiez les réglages de l'entrée. (Par exemple, si l'entrée Line
est sélectionnée et si aucune entrée n'est branchée sur la
prise Line, le PMD661MKIII enregistrera un silence. Le
PMD661MKIII n'effectuera pas la lecture.)
Aucune lecture audio ne s'effectue
par le biais du casque d'écoute ou
du haut-parleur interne.
Vérifiez le réglage de la commande Hp/Spk Vol.
Vérifiez avec un fichier audio différent ou contrôlez la carte.
Le PMD661MKIII n'enregistre pas.
V
érifiez si le nombre maximal de 999 fichiers enregistrés n'a
pas été atteint.
Vérifiez si le PMD661MKIII reconnaît la carte.
Aucun signal en provenance de
l'entrée du microphone.
Vérifiez la sélection de l'entrée.
Vérifiez les réglages de la commande Rec Level.
Vérifiez si le(s) microphone(s) nécessite(nt) une alimentation
fantôme.
Le PMD661MKIII émet un bruit
excessif.
Vérifiez les connexions du câble et/ou remplacez le câble.
Vérifiez que les niveaux d'amplification sont corrects.
La lecture sur un ordinateur produit
un son médiocre.
V
érifiez la qualité de la carte son de l'ordinateur et le
programme utilisé.
Vérifiez le programme de conversion de fréquence. (Le
PMD661MKIII enregistre les fichiers audio avec une fréquence
d'échantillonnage de 48 kHz. Certains programmes
d'ordinateurs convertissent les fichiers à la fréquence de 44,1
kHz en utilisant un convertisseur de fréquence
d'échantillonnage. Seuls des convertisseurs de fréquence
d'échantillonnage de haute qualité doivent être utilisés.)
L'ordinateur ne peut pas lire les
fichiers
V
érifiez la capacité du programme de l'ordinateur. Certains
programmes de lecture et d'édition ne prennent pas en
charge les formats MP3 ou Broadcast Wave (.wav).
Utilisez l'éditeur de la marque DMP pour lire les fichiers
enregistrés avec enregistrement crypté sur un ordinateur.
115
Message d'erreur
Affichage Description
Carte Absente Impossible de trouver la carte
Non Formaté Format autre que FAT16/32 ou erreur de format de carte
Carte Pleine La mémoire est insuffisante
Fichiers>999 Le nombre de fichiers atteint est 999 (nombre maximal)
Marque Pleine Le nombre de marques atteint dans le fichier actif est 30 (nombre
maximal)
FichierAbsent Aucun fichier trouvé
Touches Ver. Fonctionnement lorsque les touches sont verrouillées
Carte Ver. Interdiction d'écrire sur la carte
VBR (débit binaire
variable)
Avance rapide ou rembobinage rapide d'un fichier VBR
Err Commande La commande n'est pas valide
BrancherSect. Aucune entrée CC
Batt. Faible
(mis en évidence par un
clignotement)
La capacité restante des piles est en dessous de la valeur définie
Batt. Faible Arrêt automatique de l'alimentation à l'épuisement des piles.
Preset Absent Aucun fichier de paramètres de préréglages n'est trouvé
Err Preset Le contenu du fichier des paramètres de préréglages présente des
erreurs
Err MAJ Le fichier de mise à jour de la version ou le système de fichiers ne
fonctionne pas normalement
TrappeOuverte Le volet de la carte SD est ouvert
Err Format Erreur dans le format du fichier MP3 ou PCM
Existe Déjà Un nom de fichier identique a été trouvé
Limite 80m Le processus de copie de segment dépasse 80 minutes
Titre Long Le nom du fichier dépasse 64 octets
Err Carte Une erreur a été détectée dans la carte
Err RTC Une erreur a été détectée dans l'horloge temps réel
Err SRAM Une erreur a été détectée dans la mémoire RAM statique
Err FlashROM Une erreur a été détectée dans la mémoire ROM
Mise à jour La mise à jour n'est pas terminée
Unmatched Le paramétrage du préréglage n'est pas correct
Échec c. sec. Le mot de passe est incorrect lors de la lecture de fichiers WAS ou
MPS, ou il est incorrect lors du déverrouillage du « Menu verrouillage ».
116
Guida per l'uso (Italiano)
Introduzione
Caratteristiche:
• Microfoni a condensatore incorporato di qualità da studio
• Registrazione WAV a 44,1/48/96 kHz, 16/24 bit
• Registrazione MP3 a sei bit rate di registrazione selezionabili da 32 a 320 kbps
• Crittografia dei file protetta da password
• Funzioni di dettatura che comprendono Pitch Control (controllo del pitch) e Skip Back (indietro)
• 2 ingressi combo mic XLR-6,35 mm (1/4”) bilanciati con alimentazione phantom da +48 V
• Fino a 7 ore di registrazione continua con un set di batterie
Contenuti della confezione
PMD661MKIII
Adattatore di alimentazione
Scheda SD
Microfono a zona di pressione (XLR mini)
Cavo XLR a XLR mini
Cavo di audio RCA a 3,5 mm
Cavo USB
Custodia
Guida rapida
Manuale di sicurezza e garanzia
Assistenza
Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche,
requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione,
recarsi alla pagina marantzpro.com.
Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina marantzpro.com/support.
117
Caratteristiche
Pannello anteriore
1. Microfoni: Microfoni stereo a condensatore.
2. Display: Il display indica le informazioni relative al
PMD661MKIII. Si veda Display per maggiori
informazioni.
3. Tasto Function: Premere il tasto Function per
modificare le funzionalità dei tasti F1 e F2. Le funzioni
sono diverse in base alla modalità operativa.
4. Tasti F1/F2: Le funzioni dei tasti F1 e F2 dipendono
dalla modalità operativa e dal tasto Function. La
funzione F1/F2 è indicata nell'angolo inferiore del
display. Le funzioni cambiano automaticamente quando
si modifica lo stato. La seconda o la terza funzione nello
stesso stato possono essere selezionate premendo il
tasto Function.
5. Tasto Display: Premere il tasto Display per modificare i
contenuti del display, come le informazioni relative
all'ora, con un'operazione di commutazione. Il contenuto
varia a seconda della modalità perativa.
6. Tasto
/ :
• In modalità Stop, Riproduzione o Pausa-riproduzione, premere per scegliere il file (saltare
al file precedente/successivo).
• In modalità Pausa-riproduzione, tenere premuto per la ricerca all'indietro/in avanti veloce
senza audio. (Ricerca –/Ricerca +).
• In modalità di Riproduzione, tenere premuto per riavvolgere o avanzare velocemente ed
effettuare una ricerca velocità 2X. (Ricerca –/Ricerca + con audio).
7. Tasto Pitch–: Premere per rallentare la riproduzione. In modalità Menu questo tasto viene
utilizzato per scendere verso il basso o per cambiare una voce.
8. Tasto Pitch+: Premere per accelerare la riproduzione. In modalità Menu questo tasto viene
utilizzato per salire verso l'alto o per cambiare una voce.
9. Tasto Rec: Premere per avviare la registrazione dalla modalità Stop o Pausa-registrazione.
10. Tasto Rec Pause: Premere per attivare la modalità di Pausa-registrazione dalla modalità
Stop oppure Registrazione.
11. LED di livello (verde, arancione, rosso): Si accende quando viene inserito un suono durante
la modalità di Registrazione, Pausa-registrazione o Riproduzione.
12. Tasto Skip Back: Premere il tasto Skip Back per saltare all'indietro durante la riproduzione o
in modalità Pausa-riproduzione. Inoltre, quando si preme questo pulsante durante la modalità
Rec-Pause, viene impostata la modalità Ripetizione della registrazione.
13. Tasto
/Enter: Commuta fra le modalità Riproduzione e Pausa-riproduzione. Nella
modalità menu, utilizzare per confermare le varie scelte.
11
2
3
44
5
6
7
8
9
10
14
11
12
13
15
17
18
19
16 16
118
14. Tasto Stop: Premere per interrompere la modalità di Riproduzione o Registrazione e per
disattivare la modalità di Pausa-riproduzione o Pausa-registrazione. Nella modalità Menu,
premere questo tasto per uscire senza salvare in memoria.
15. Jack comando Remote: Servirsi di questo jack con telecomandi esterni di terzi.
16. Jack Mic/Line In: Combo XLR-6,35 mm (1/4”) per ingressi a livello mic/linea.
17. Interrutttore scorrevole Phantom/Mic: Interruttore scorrevole a tre posizioni. Phantom on,
off o line. Phantom permette di fornire una tensione di +48 V a microfoni esterni.
18. Jack Phones (6,35 mm / 1/4”): Per controllare e ascoltare privatamente, è possibile collegare
le cuffie a questa presa.
19. Comando Hp/Spk Vol: Utilizzare questo comando per regolare il volume delle cuffie o degli
altoparlanti interni.
Attenzione: Usando le cuffie, prestare attenzione a non regolare il volume a un livello troppo
elevato. L'ascolto ad alto volume per periodi di tempo prolungati può causare danni
permanenti all'udito.
Display
1. Spazio residuo sulla scheda
2. Sorgente di ingresso
3. Funzione F2
4. Stato
5. Icona batteria o AC
6. Icona Timer
(Questa icona compare se è impostata
l'opzione Registrazione Timer/Riproduzione. Quando
è impostato Registrazione Timer/Riproduzione,
l'icona lampeggia.)
7. Funzione F1
8. Numero di file
9. Tempo totale residuo
Si veda Operazione > Controllo Display per maggiori informazioni sulle varie schermate a
display.
1
2
3456
7
8
9
119
Pannelli laterali
Sinistra Destra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Sinistra
1. Jack Digital In: Collegare un cavo audio digitale con un jack RCA da un dispositivo esterno
dotato di un'uscita digitale S/PDIF.
2. Jack DC In: Inserire la spina dell'adattatore CA in dotazione. Se la spina dell'adattatore CA
viene inserita mentre si utilizza il registratore con alimentazione a batteria, il registratore passerà
automaticamente all'alimentazione tramite adattatore. Inoltre, se la spina dell'adattatore CA
viene rimossa, il registratore passerà automaticamente all'alimentazione a batteria.
3. Porta USB (Mini-B): Quando la riproduzione è interrotta, collegare il cavo USB in dotazione a
un computer da questa porta per entrare in modalità USB.
4. Scomparto scheda: Sollevare il coperchio per accedere alla scheda SD.
5. Altoparlante: Altoparlante interno del canale sinistro.
Destra
6. Altoparlante: Altoparlante interno del canale destro.
7. Interrutttore scorrevole Power: Scorrere e trattenere per alcuni istanti per accendere
l'apparecchio. Scorrere per spegnere l'apparecchio. Durante le modalità Record e Rec-
Pause (registrazione e pausa registrazione), l'interruttore Power non è attivo.
8. Interrutttore scorrevole Key Lock: Utilizzare questo tasto per bloccare/sbloccare i tasti
dell'apparecchio.
9. Jack Line Out (RCA): Inserire la spina di un cavo audio collegato ad un dispositivo audio
esterno in questi jack per inviare i segnali audio ad un dispositivo esterno (un amplificatore,
ecc.).
10. Jack Line In 2 (3,5 mm / 1/8”): Inserire la spina di un cavo audio collegato ad un dispositivo
audio esterno in questo jack per immettere nel registratore i segnali emessi dal dispositivo
esterno.
11. Comando Rec Level: Ruotare per regolare il livello di registrazione quando il valore della
voce Contr.Liv. del menu predefinito è Manuale. Il controllo interno (canale destro) e quello
esterno (canale sinistro) ruotano insieme, a meno che uno venga trattenuto ruotando l'altro. Il
livello di registrazione più appropriato si ottiene quando l'indicazione del livello è il più vicino
possibile a 0 dB, senza oltrepassare over.
120
Setup
Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente.
Schemi di collegamento
Registrazione
Esempio A Esempio B
ZONE 2
SOURCE
ZONE 3 ZONE 3
SOURCE STATUS DIMMER
VIDEO
AUX 1
SETUP MIC
INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER
SSEERI
AVR-X4000
IN-Command
L - AUDIO - R
1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK
QUICK SELECT
2 Blu-ray
PHONES BACK
ENTER
INFO
SETUP
ZONE 2
SOURCE SELECT
MASTER VOLUME
ON/OFF
AUX 1
HDMI 7 5V/1A
ON/OFF
OPTION
Riproduzione
Esempio A Esempio B
ZONE 2
SOURCE
ZONE 3 ZONE 3
SOURCE STATUS DIMMER
VIDEO
AUX 1
SETUP MIC
INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER
SSEERI
AVR-X4000
IN-Command
L - AUDIO - R
1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK
QUICK SELECT
2 Blu-ray
PHONES BACK
ENTER
INFO
SETUP
ZONE 2
SOURCE SELECT
MASTER VOLUME
ON/OFF
AUX 1
HDMI 7 5V/1A
ON/OFF
OPTION
Microfono
A
mplificatore,
ricevitore, ecc.
Cuffie
A
mplificatore,
ricevitore, ecc.
121
Impostazione dell'orologio
Su ogni brano (file) vengono scritte la data e l'ora dell'istante in cui viene creato. Quando un
brano audio viene visualizzato su un computer, appaiono la data e l'ora del momento in cui il file
è stato “modificato”.
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
2. Premere il tasto Pitch– o Pitch– per selezionare Ora/Data.
3. Premere il tasto
/Enter per inserire le impostazioni relative all'ora e alla data.
• Premere il tasto Stop per annullare.
• Premere il tasto
o per selezionare la voce che interessa.
• Quando l'ora è stata impostata, premere il tasto
per tornare a menu principale.
• Una volta selezionato l'anno, il tasto
non funziona.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il valore.
4. Premere il tasto F1 (Esci).
• Sul display compare il messaggio Memorizzare?.
• Selezionare Si e premere il tasto
/Enter per scrivere sull'orologio.
Nota: Se si inserisce una data che non esiste, come il 31 febbraio, questa viene
automaticamente modificata, ad esempio al 28 febbraio.
Lingua
Il menu Lingua permette di scegliere la lingua da utilizzare per i messaggi sul display.
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare Lingua.
3. Premere il tasto
/Enter per confermare la lingua selezionata.
• Premere il tasto Stop per annullare.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la voce.
• Premere il tasto
per tornare al menu principale.
4. Premere il tasto F1 (Esci).
• Sul display compare il messaggio Memorizzare?.
• Selezionare Si e premere il tasto
/Enter per memorizzare la modifica.
122
Operazione
Registrazione
Ingresso audio per la registrazione
È possibile impostare l'ingresso audio per la registrazione dal menu Input (Ingresso).
Impostare il canale di registrazione su “stereo” per creare un file audio stereo (2 canali). Oppure
impostarlo su D.Mono per creare un file audio doppio mono. In questa modalità, l'ingresso del canale
sinistro è registrato sia sul canale sinistro sia sul canale destro, ma quello destro è attenuato di 20 dB—
cosa utile in situazioni in cui un aumento inaspettato del livello dell'audio potrebbe distorcere l'ingresso
non attenuato. Oppure, impostarlo su Mono per creare un file audio monoaurale (1 canale). Va notato
che tutte le impostazioni Mono impiegano unicamente l'ingresso del canale sinistro. La dimensione del
file monoaurale sarà quasi la metà di quella del file stereo.
Impostare il cursore Phantom/Mic su ON per fornire +48 V di alimentazione phantom a microfoni a
condensatore e regolare la sensibilità del volume. In caso di microfoni dinamici, impostarlo su OFF per
regolare la sensibilità del livello del microfono. Impostarlo su Line per selezionare la sensibilità di
ingresso delle fonti a livello di linea.
# Ingresso Canale di
registrazione
Interruttore
Phantom/Mic
Descrizione
1 INT MIC Stereo Non valido Registrazione stereo canali destro/sinistro.
2 D.Mono Registrazione stereo canali sinistro/sinistro. Il canale destro è
attenuato di 20 dB.
3 Mono Registrazione monoaurale del canale sinistro.
4 MIC/LINE Stereo On Left/Right channel microphone level stereo redcording. Agli
ingressi XLR viene fornita un'alimentazione virtuale di 48 volt.
5 Off Livello microfono per registrazione stereo canali
destro/sinistro.
6 Line Livello di linea per registrazione stereo canali destro/sinistro.
7 D.Mono On Left/Left channel microphone level stereo recording. Il canale
destro è attenuato di 20 dB. Agli ingressi XLR viene fornita
un'alimentazione virtuale di 48 volt.
8 Off Registrazione stereo canali sinistro/sinistro. Il canale destro è
attenuato di 20 dB.
9 Line Left/Left channel line level stereo recording. Il canale destro è
attenuato di 20 dB.
10 Mono On Left channel microphone level monaural recording. Agli
ingressi XLR viene fornita un'alimentazione virtuale di 48 volt.
11 Off Livello microfono per registrazione monoaurale del canale
sinistro.
12 Line Livello di linea per registrazione monoaurale del canale
sinistro.
13 LINE2 Stereo Non valido Registrazione stereo canali destro/sinistro.
14 D.Mono Registrazione stereo canali sinistro/sinistro. Il canale destro è
attenuato di 20 dB
15 Mono Registrazione monoaurale del canale sinistro.
16 D.IN Stereo Non valido Registrazione stereo canali destro/sinistro.
17 D.Mono Registrazione stereo canali sinistro/sinistro.
18 Mono Registrazione monoaurale del canale sinistro.
123
Registrazione normale
1. Scorrere e trattenere il tasto Power per accendere l'apparecchio.
2. Premere il tasto Rec per avviare la registrazione.
• L'indicatore Rec si accenderà e rimarrà acceso durante la registrazione.
• Il display indicherà le informazioni relative alla registrazione.
• Premere il tasto Rec Pause per interrompere temporaneamente la registrazione.
3. Premere il tasto Stop per interrompere la registrazione e terminare il file (chiudere il file audio).
È possibile premere il tasto /Enter per riprodurre il file appena registrato, oppure premere di
nuovo il tasto Stop per attivare la modalità Stop. Quindi, premendo il tasto /Enter verrà avviata
la riproduzione a partire dal primo file audio.
Ripetizione della registrazione
Il PMD661MKIII è dotato di una funzione di ripetizione della registrazione che consente di registrare
nuovamente da qualsiasi posizione di un file.
Funzionamento della ripetizione della registrazione durante la registrazione:
1. Premere il tasto Rec per avviare la registrazione.
2. Premere il tasto Rec Pause per interrompere temporaneamente la registrazione.
3. Premere il tasto Skip Back per impostare la modalità Ripetizione della registrazione. La posizione
di registrazione torna indietro in base al tempo impostato in Torna indietro nel menu predefinito e
la riproduzione si avvia.
4. Mentre si controlla l'audio in riproduzione, trovare la posizione in cui si desidera ripetere la registrazione.
• Premere il tasto /Enter per mettere in pausa la riproduzione.
• Premere il tasto Skip Back, o per avviare la ricerca dalla posizione di riproduzione
desiderata.
• La velocità di riproduzione può essere modificata con i tasti Pitch+ e Pitch–.
Premere il tasto Rec Pause per impostare la posizione di avvio della ripetizione della registrazione.
5. Premere il tasto Rec per avviare la ripetizione della registrazione. I dati non necessari (ripetizione 1)
vengono eliminati e al loro posto vengono registrati i dati della ripetizione 2.
Quando parte la registrazione della ripetizione 2, vengono preregistrati 0,5 secondi o il tempo
impostato in Preregistrazione nel menu predefinito.
Funzionamento della ripetizione della registrazione durante la riproduzione:
1. Premere il tasto o per scegliere il file che si desidera riprodurre.
2. Premere il tasto /Enter per avviare la riproduzione.
3. Mentre si controlla l'audio in riproduzione, trovare la posizione in cui si desidera ripetere la registrazione.
• Premere il tasto /Enter per mettere in pausa la riproduzione.
• Premere il tasto Skip Back, o per avviare la ricerca dalla posizione di riproduzione
desiderata.
• La velocità di riproduzione può essere modificata con i tasti Pitch+ e Pitch–.
Premere il tasto Rec Pause per impostare la posizione di avvio della ripetizione della registrazione.
4. Premere il tasto Rec per avviare la ripetizione della registrazione. I dati non necessari (ripetizione 1)
vengono eliminati e al loro posto vengono registrati i dati della ripetizione 2.
5. Quando parte la registrazione della ripetizione 2, vengono preregistrati 0,5 secondi o il tempo
impostato in Preregistrazione nel menu predefinito.
124
Registrazione criptata
Quando Codifica registrazione è impostata su On nel menu predefinito, i file registrati sulle
schede SD sono criptati.
La codifica viene eseguita in base al codice d'accesso (da 0000 a 9999) impostato su Codice nel
menu predefinito.
Per la riproduzione di file registrati con crittografia, occorre inserire la giusta password. Se non si
conosce la password del file crittografato, premere il tasto Enter senza inserire una password o
inserendone una errata. A display comparirà un messaggio di errore (“Password Fail”) e il
dispositivo tornerà in modalità di arresto.
I file registrati con la registrazione criptata hanno l'estensione WAS per i file WAV e MPS per i file
MP3, in base all'impostazione Formato registrazione nel menu predefinito.
Utilizzare il mark editor DMP per riprodurre su un computer i file registrati con la registrazione
criptata.
Riproduzione
1. Scorrere e trattenere il tasto Power per accendere l'apparecchio.
2. Premere il tasto
o per scegliere il file che si desidera riprodurre.
Nota: Quando il file selezionato è stato registrato con la registrazione criptata, deve essere
inserito il codice d'accesso corretto. Se viene inserito un codice d'accesso sbagliato, il file non
viene riprodotto.
3. Premere il tasto
/Enter per avviare la riproduzione.
Premere il tasto
/Enter per sospendere la riproduzione.
Quando un file finisce, quello successivo inizierà automaticamente. Se il file successivo è
stato registrato con crittografia, la riproduzione si arresterà fino a quando non verrà inserita la
password corretta.
4. Premere il tasto Stop per arrestare la riproduzione.
È possibile premere il tasto
/Enter per riprodurre il file appena riprodotto, oppure
premere di nuovo il tasto Stop per attivare la modalità Stop. Quindi, premendo il tasto
/Enter verrà avviata la riproduzione a partire dal primo file audio.
Nota: È possibile modificare l'ordine dei file utilizzando la programmazione File Sort (ordine
dei file). Quando si impostano in ordine alfabetico, i file vengono ordinati in base a simboli,
numeri e lettere. Quando si impostano per Ora/Data, i file audio vengono ordinati nell'ordine in
cui sono stati creati.
Esistono due modi per selezionare il file che si desidera riprodurre. Utilizzare i tasti
o in
modalità Stop, oppure selezionare i file dall'elenco file:
1. Dalla modalità Stop premere il tasto F2 (List).
L'elenco file appare sul display.
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il file audio. Quindi premere il tasto
/Enter per accedere al menu elenco file.
3. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare Play. Premere quindi il tasto
/Enter per
avviare la riproduzione.
Durante la riproduzione, premere il tasto Stop per tornare all'elenco file.
125
Immettere codice d'accesso
La password, un numero compreso tra 0000 e 9999 impostata in Codice nel menu Preset, deve essere inserita
quando l'impostazione Blocco menu è attiva (On) e per riprodurre file registrati con crittografia.
Quando si inizia a modificare queste impostazioni o a riprodurre tali file, la schermata di inserimento della
password compare a display e il carattere selezionato con il cursore lampeggia. In via predefinita di fabbrica, a
display compare ****.
Per impostare una password:
1. Dalla modalità di arresto, premere il tasto F1 (Menu).
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il Menu Preset. Quindi premere il tasto Enter per
accettare.
3. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare Preset 1, 2, 3, o un preset rinominato. Quindi premere il
tasto Enter per accettare il Preset selezionato.
4. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare Edit e premere il tasto Enter per accettare.
5. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare Passcode (password) e premere il tasto
o per
modificarla. È ora possibile inserire una password (si veda sotto).
Per inserire una password:
1. Premere il tasto Pitch+ o Pitch- per cambiare il carattere.
Il numero aumenta da 0 a 9 ogni volta che viene premuto il tasto Pitch+ e diminuisce tra 0 e 9 ogni volta
che viene premuto il tasto Pitch-.
Premere i tasti
o per muovere il cursore.
2. Premere il tasto Enter con il cursore posizionato a livello dell'ultimo carattere per inserire la password.
L'inserimento può essere annullato premendo il tasto Enter senza inserire alcuna password o inserendone
una errata. A display comparirà un messaggio di errore (“Password Fail”) e il dispositivo tornerà in modalità
di arresto.
3. Premere il tasto F1 (Exit). A display comparirà “Store?” (salva?) Selezionare Yes e premere il tasto Enter
per memorizzare la modifica.
Nota bene: se si dimentica la password, ripristinando le impostazioni di fabbrica del PMD661MKIII
verranno rimosse tutte le limitazioni.
Modalità USB
Il PMD661MKIII registra direttamente su schede SD. È possibile quindi trasferire le registrazioni su un
computer desktop o laptop rimuovendo la scheda SD dal PMD661MKIII oppure collegando il PMD661MKIII al
computer tramite la porta USB. Le registrazioni audio nel diffuso formato compresso MP3 sono disponibili per
la condivisione di file su Internet. La scheda SD nel PMD661MKIII viene riconosciuta come unità esterna su un
computer collegato.
1. Accendere il computer.
2. Inserire una scheda SD.
3. Accendere il PMD661MKIII.
4. In modalità Stop, collegare il cavo al PMD661MKIII e al computer.
• Quando la USB è attiva, viene visualizzato un messaggio di impostazione.
• La scheda SD nel PMD661MKIII viene riconosciuta come una periferica rimovibile sul computer.
Note:
• L'alimentazione del bus USB attiva questa funzione anche in assenza dell'adattatore CA o di batterie.
• Funziona solo il tasto Power.
Attenzione:
• Non rimuovere la scheda SD quando è in uso la modalità USB. I dati e la scheda SD si potrebbero
danneggiare.
• Durante la registrazione e la riproduzione, non collegare il cavo al PMD661MKIII né al computer. Se è in
uso l'alimentazione tramite bus USB, il PMD661MKIII potrebbe automaticamente arrestarsi o spegnersi.
126
Caratteristiche avanzate
Microfoni
Attenuatore
L'impostazione di attenuazione del microfono consente l'utilizzo diretto di microfoni dalla
sensibilità diversa.
• 0 db: Attenuazione microfono esclusa.
• –6 dB: L'ingresso da microfoni collegati al jack Mic è tagliato di 6 dB.
• –12 dB: L'ingresso da microfoni collegati al jack Mic è tagliato di 12 dB.
• –18 dB: L'ingresso da microfoni collegati al jack Mic è tagliato di 18 dB.
Impostare Mic Atten. (Attenuazione microfono) dal menu di programmazione.
Alimentazione virtuale
Scorrere l'interruttore Phantom/Mic su ON per fornire un'alimentazione di +48 V ai microfoni a
condensatore.
• On: vengono forniti +48 V per alimentare microfoni a condensatore.
• Off: non viene fornita alimentazione ai microfoni.
Consigli sui microfoni
I microfoni a condensatore professionali (che richiedono un'alimentazione aggiuntiva
dall'alimentatore virtuale del PMD661MKIII o da un'altra fonte) sono consigliati poiché
presentano una maggiore sensibilità e una migliore qualità di registrazione.
È anche possibile utilizzare i microfoni dinamici, sebbene non presentino un'ottima qualità audio
di registrazione in alcune applicazioni.
Consultare il proprio rivenditore locale per scegliere i microfoni più appropriati a seconda delle
specifiche applicazioni. In molti casi, vi potranno illustrare le varie prestazioni e caratteristiche dei
microfoni adatti alle vostre necessità.
Pre-registrazione
Quando è attivo PreRegistraz. e il PMD661MKIII è in modalità Pausa-registrazione, esso
“ascolta” l'ingresso audio selezionato e mette continuamente in memoria intermedia 2 secondi di
audio. Quindi, quando viene avviata la registrazione, il PMD661MKIII scrive sulla scheda i
precedenti 2 secondi memorizzati, e continua la registrazione da quel punto.
Impostare PreRegistraz. dal menu di programmazione.
127
Filtro audio
Filtro per bassi
I bassi dell'audio in ingresso vengono esclusi durante la registrazione. Impostare su On per
ridurre i rumori, come ad esempio il rumore del vento quando si registra all'aperto.
Impostare Low Cut (Esclusione bassi) dal menu di programmazione.
Filtro per alti
Gli alti dell'audio in ingresso vengono esclusi durante la registrazione. Impostare a On per ridurre
i rumori ad alta frequenza dell'ambiente.
Impostare Filtro HighCut dal menu di programmazione.
Silent Skip
La funzione Silent Skip interrompe automaticamente la registrazione quando si verificano pause
e la riavvia quando il suono riprende.
Le impostazioni del menu Silent Skip permettono di regolare il margine di livello sonoro che
definisce il silenzio in Off, –60 dB, –54 dB, –38 dB, –20 dB.
Impostare Silent Skip dal menu di programmazione.
Manual Track (Traccia manuale)
Quando la Traccia manuale (incremento di traccia manuale) è attivo durante la registrazione,
premere il tasto Function fino a che sul display appare TRK, quindi premere il tasto F1 (TR) per
incrementare il file audio.
Un nuovo file audio viene creato in quel punto. La continuità del suono non è garantita e dipende
dalla velocità della scheda o dalla dimensione del file audio.
Traccia automatica
Quando è attivata la funzione Auto Track (Traccia automatica, ovvero l'inserimento automatico
di una traccia), un nuovo file audio viene inserito automaticamente a intervalli specifici durante la
registrazione. È possibile impostare la funzione “Traccia Automatica” per effettuare inserimenti
ogni 1, 5, 10, 15 o 30 minuti, oppure ogni 1, 2, 6, 8, 12 o 24 ore. La funzione “Traccia
automatica” aiuta a trovare più facilmente un particolare punto nella registrazione. Per esempio,
se un nuovo file audio inizia ogni minuto durante la riproduzione, la funzione “Traccia
automatica” aiuta a trovare un determinato passaggio più facilmente, grazie alla relazione tra i
numeri del file e l'ora. Durante la riproduzione, è possibile selezionare il numero di file 3 per
riprodurre all'incirca il terzo minuto di registrazione. Per passare direttamente all'inizio del decimo
minuto, selezionare il numero di file 10, ecc.
La continuità del suono non è garantita e dipende dalla velocità della scheda o dalla dimensione
del file.
Impostare TracciaAutom dal menu di programmazione.
Nota: un nuovo file audio inizia automaticamente quando la dimensione del file registrato
raggiunge i 4 GB.
128
Copia segmento
Questa funzione copia la sezione “evidenziata” in un nuovo file separato, senza eliminare i file
originali.
1. Durante la riproduzione compare COPIA. Premere il tasto F1 (Copy) quando l'audio
raggiunge il punto di ingress desiderato. Viene visualizzato il messaggio “Imposto IN?”.
2. Premere il tasto Enter per memorizzare il punto di ingresso. “IN-” lampeggerà sul display per
indicare che il punto di ingresso è stato memorizzato e la riproduzione del file riprende.
3. Continuare per permettere al PMD661MKIII di riprodurre il punto di uscita desiderato, o usare
i comandi standard di spostamento, come
o per saltare lunghi intervalli di tempo.
4. Quando il punto di uscita desiderato è stato raggiunto, premere il tasto F1 (Copy). Viene
visualizzato il messaggio “Imposto OUT?”.
5. Premere il tasto Enter per memorizzare il punto di uscita. Viene visualizzato il messaggio
“Copiare Segm?”.
6. Premere il tasto Enter per avviare il processo di copia. “Esecuzione…”. Quando la
procedura di copia è terminata, il display visualizzerà il messaggio “Completato” per un
secondo e tornerà quindi alla modalità Stop con il nuovo file impostato come file corrente.
Note:
• Alla fine del nome del primo dei nuovi file viene aggiunto il suffisso “_1” (per esempio, se il file
originale era “aaa.mp3”, il primo dei nuovi file sarà “aaa_1.mp3”).
• Quando un'area di copia si estende a due o più file, il file viene collegato e copiato.
• Quando un'area di copia si estende a file di diversi formati di registrazione o canali di
registrazione, non può essere copiata.
• L'area di copia non può superare gli 80 minuti.
Divisione file
La funzione di divisione dei file permette di dividere un file nella posizione desiderata.
1. Durante la riproduzione premere il tasto Function fino a che sul display compare il
messaggio “DIV”. Quindi premere il tasto F1 (Div).
Sul display compare il messaggio “Dividere?”. Selezionare “No” e premere il pulsante Enter
per interrompere la riproduzione.
2. Selezionare “Si” e premere il tasto Enter per avviare la divisione.
Viene visualizzato il messaggio “Esecuzione…”. Al termine dell'operazione sul display
comparirà per un secondo il messaggio “Completato” e l'apparecchio si arresterà all'inizio
del secondo dei file divisi.
Notes:
• Alla fine del nome del primo dei nuovi file viene aggiunto il suffisso “_A” (per esempio, se il
file originale era “aaa.mp3”, il primo dei nuovi file sarà “aaa_A.mp3”).
• Alla fine del nome del secondo dei nuovi file viene aggiunto il suffisso “_B”.
• Quando la lunghezza del nome del file, compresa l'estensione, è già di almeno 63 caratteri,
non è possibile effettuare l'operazione di divisione. Sul display apparirà il messaggio “Titolo
Lungo”, e la riproduzione verrà interrotta nella posizione in cui è stato premuto il tasto Enter.
129
Marcatura
Durante la registrazione o la riproduzione è possibile inserire degli indicatori, sia manualmente
che automaticamente. Questi indicatori sono memorizzati come tag ID3 (Ver 2) nei file MP3,
come chunk nei file WAVE. Gli indicatori aiutano a trovare punti specifici della registrazione.
• Durante la riproduzione è possibile localizzare istantaneamente gli indicatori.
• Ad ogni file possono essere aggiunti fino a 30 indicatori.
• Gli indicatori sono numerati consecutivamente, a partire da uno.
• Durante la registrazione o la riproduzione è possibile aggiungere manualmente un indicatore
premendo il tasto F2 (Mark).
Aggiungere manualmente un indicatore
Durante la registrazione o la riproduzione, premere il tasto Function fino a che sul display appare
il messaggio “MARK”. Quindi premere il tasto F2 (Mark) per inserire l'indicatore.
Aggiungere automaticamente un indicatore
La voce di menu “Auto Mark” attiva e disattiva l'inserimento automatico degli indicatori.
• Se Auto Mark è attivo e l'apparecchio è in Pausa-registrazione, un indicatore verrà
inserito alla ripresa della registrazione.
• Se Auto Mark è attivo e il PMD661MKIII registra dell'audio al di sotto della soglia stabilita
per più di tre secondi, l'audio che oltrepassa la soglia determinerà l'inserimento di un
indicatore.
L'impostazione di Auto Mark nel menu permette di:
• Attivare o disattivare l'Auto Mark.
• Regolare il margine del livello del suono che definisce il silenzio fra –60 dB, –54 dB,
–38 dB, o –20 dB.
Impostare AutoMark dal menu di programmazione.
Ricerca degli indicatori
Durante la registrazione o la riproduzione, premere il tasto Function fino a che sul display
appaiono “MK–” e “MK+”. Quindi premere il tasto F1 (MK–) o F2 (MK+) per selezionare
l'indicatore a cui si vuole accedere.
Il PMD661MKIII si interromperà in corrispondenza dell'indicatore selezionato. Per avviare la
riproduzione premere il tasto Enter.
Pitch Control
Il controllo del Pitch consente di variare la velocità di riproduzione (pitch) in un intervallo da –40%
a +20% in incrementi di 5%.
Durante la riproduzione, premere il tasto Pitch+ per aumentare la velocità di riproduzione del
5%. La velocità di riproduzione può essere aumentata fino al 20%. Oppure premere il tasto
Pitch– per ridurre la velocità di riproduzione del 5%. La velocità di riproduzione è riducibile fino al
40%.
130
Caratteristiche aggiuntive
Blocco tasti
Scorrere l'interruttore Key Lock per bloccare i tasti. Questo tasto blocca il PMD661MKIII nello stato in cui si
trova, durante la modalità di registrazione, riproduzione o stop.
Durante la modalità di Registrazione e Pausa-registrazione l'interruttore Power non può essere utilizzato.
Note:
• Se l’impostazione della funzione Key Lock è All, solo gli input provenienti da un telecomando esterno di
terzi saranno accettati.
• Se l’impostazione della funzione Key Lock è Partial, i tasti Rec, Rec-Pause e Stop sul pannello (o un
telecomando esterno di terzi) sono accettati.
• Se si preme un tasto quando la funzione di blocco è inserita, viene visualizzato il messaggio “BloccoTasti”
per un secondo
Jack remoto esteso
I tasti Play, FF e Rew possono essere aggiunti alle funzioni del telecomando esterno servendosi del circuito
equivalente illustrato qui di seguito:
R1
1k
S1
4
REC PLAY REW MARK FFREC
PAUSE
S2 S3 S4 S5 S6
R2
3.9k
R3
6.8k
R4
11k
R5
15k
R6
30k
R8
220
R9
220
SKIP
BACK
S7
R7
47k
3
2
1
Note:
• Il PMD661MKIII riproduce mentre si tiene premuto il tasto PLAY, e salta indietro interrompendosi nel punto
in cui si è aperto.
• Errore di resistenza - Entro il 5%.
• Non applicare una tensione esterna. Questo potrebbe provocare problemi di funzionamento.
• Isolare il circuito in modo che non possa essere toccato direttamente. Utilizzare una struttura che protegga
il circuito dall'elettricità statica, che può causare malfunzionamenti.
• Non utilizzare contemporaneamente gli interruttori e i tasti dell'apparecchio
• Marantz Professional non sarà in alcun caso responsabile per qualsiasi danno o violazione di brevetti o di
altri diritti risultanti dall'utilizzo dei circuiti.
• Questo non sanziona brevetti o altri diritti di Marantz Professional o di terzi.
• È severamente proibito ristampare o riprodurre i diagrammi di circuito in parte o per intero.
Tipo di spina (Mini spina 1/8” T-R-R-S)
ø3,5/4P (TMP-B66)
1. Punta
2. Anello
3. Anello
4. Guaina
1
4
23
131
Controllo Display
Premere il tasto Display per visualizzare le varie schermate di informazioni. Le schermate sono
leggermente diverse nelle modalità Stop, Registrazione e Riproduzione.
In modalità Stop
1. Rimanenza totale
2. Ora/Data attuale
3.
Impostazioni di registrazione
In modalità di registrazione
1. Durata registrazione
2. Tempo totale rimanente
Spazio rimanente sulla scheda
Sor
g
ente in
g
resso
Funzione F2
Tempo totale rimanente
Numero di file
Funzione F1
Ora corrente
Data corrente
Sor
g
ente in
g
resso
Formato re
g
istrazione
Quantizzazione
Icona ALC
V
alore preimpostato
Canale di registrazione
Bitrate MP3
V
elocità campionamento
Icona AUTO TRAC
K
Durata re
g
istrazione
File name
Funzione F1
Spazio rimanente sulla scheda
Sor
g
ente in
g
resso
Funzione F2
Tempo totale rimanente
132
3. Livello registrazione
4.
Impostazioni di registrazione
In modalità di riproduzione
1. Tempo trascorso
2. Tempo rimanente
3. Livello di uscita
4. Proprietà file
Livello audio in in
g
resso
Sor
g
ente in
g
resso
Formato re
g
istrazione
Quantizzazione
Icona ALC
V
alore preimpostato
Bitrate MP3
Icona AUTO TRAC
K
Canale di re
g
istrazione
V
elocità campionamento
Tempo rimanente
Livello audio in uscita
Funzione F1
Funzione F2
Tempo trascorso
Nome file
Posizione corrente sul file
Bitrate MP3
Ora creazione
Canale di re
g
istrazione
V
elocità campionamento
Quantizzazione
133
Menu
Menu principale
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
• Sul display appare l'elenco dei Menu.
• La voce selezionata è evidenziata.
• Quando è selezionata la prima voce, premere Pitch+ per passare all'ultima voce.
• Quando è selezionata l'ultima voce, premere Pitch– per passare alla prima voce.
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la voce.
3. Premere il tasto Enter per confermare o eseguire la voce selezionata.
Voci e funzioni
# Display Descrizione
1 Presets
V
ai al Menu di programmazione
2 Display
V
ai al Menu del display
3 Ora/Data Regolazione di ora e data.
4 Utilità
V
ai al Menu utilità
5 Lingua Scelta della lingua per il display
6
V
ersione F/W
V
isualizza la versione del firmware
Protezione delle impostazioni del menu
Quando “Blocco menu” nel menu predefinito è impostato su “On”, viene richiesto il codice d'accesso
per selezionare le voci qui sotto del menu superiore per proteggere le impostazioni.
Il codice d'accesso è il numero compreso tra 0000 e 9999 impostato come Codice d'accesso nel
menu predefinito.
Menu di programmazione
Sul registratore è possibile predisporre 3 preset, con impostazioni quali l'ingresso di registrazione, il
formato di registrazione, la modalità di riproduzione, eccetera. Il menu di programmazione contiene 20
voci impostabili, ed è possibile definire tre programmi.
La funzione “Selez. Preset” permette di selezionare il numero di un preset.
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
• Sul display appare l'elenco dei Menu.
• La voce selezionata è evidenziata.
• Quando è selezionata la prima voce, premere Pitch+ per passare all'ultima voce.
• Quando è selezionata l'ultima voce, premere Pitch– per passare alla prima voce.
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare “Preset”. Premere quindi il tasto Enter.
3. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare i Preset 1, 2, 3, o i preset rinominati.
4. Premere il tasto Enter per confermare l'impostazione selezionata.
• Sul display appare il menu Azione.
• Selezionare “Selezione” e premere il tasto Enter (invio) per selezionare il preset come preset
attivo.
• Selezionare “Edit” e premere il tasto Enter per impostare o modificare il preset selezionato.
• Selezionare “Ridenominazione” e premere il tasto Enter per modificare il nome del preset
selezionato.
134
Funzioni del menu Azioni
# Display Descrizione
1 Selezione Preset è selezionato come preset attivo.
2 Edit Imposta o modifica il preset selezionato
3 Ridenominazione Modificare il titolo del preset selezionato
Rinominazione del preset
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare menu programmazione. Premere quindi il
tasto Enter per confermare.
3. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare i Preset 1, 2, 3, o i preset rinominati.
Premere quindi il tasto Enter per confermare l'impostazione selezionata.
4. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare “Ridenominazione” e premere il tasto Enter
per accettare.
5. Rinominare il titolo del preset.
Il testo può essere modificato e cancellato. Premere il tasto
o spostare il cursore sul
punto in cui si desidera modificare o eliminare il testo.
• Per cambiare la lettera, premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il carattere che
si vuole modificare.
• Per inserire una lettera, premere il tasto F1 (INS). Un carattere viene inserito a sinistra
del carattere evidenziato, e viene quindi evidenziato a sua volta.
• Per eliminare la lettera, premere il tasto F2 (DEL) per eliminare il carattere selezionato.
6. Premere il pulsante Enter per salvare le modifiche.
Premere il pulsante
per tornare alla pagina precedente senza salvare le modifiche
quando è evidenziata la prima lettera del titolo preimpostato.
Note:
• Se l'ultima lettera del titolo del preset è un carattere di spazio (SP), il titolo modificato non
includerà l'ultima lettera.
• La lunghezza massima del titolo di un preset è di 8 lettere. Quando viene inserita la nona
lettera, l'ultima verrà eliminata.
• Possono essere inseriti i seguenti caratteri: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X
Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z (Spazio) ! “ # $ % & ' ( ) + , – . ; = @ [ ] ^ _ `
{ } ~ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
135
Elenco menu di programmazione
# Display Valore selezionabile
1 Ingresso INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN
2 FormatoReg MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 / PCM-
24
3 CanaleReg. Stereo / Mono / D.Mono
4 SampleRate 44,1k / 48k / 96k
5 PreRegistraz. On / Off
6 Contr.Liv. Manual / ALC
7 TracciaAutom Off / 1 min / 5 min / 10 min / 15 min / 30 min / 1 ore / 2 ore / 6 ore / 8 ore
/ 12 ore / 24 ore
8 AutoMark Off / –60dB / –54dB / –38dB / –20dB
9 Silent Skip Off / –60dB / –54dB / –38dB / –20dB
10 Atten. Mic 0dB / –6dB / –12dB / –18dB
11 Low Cut On / Off
12 Filtro HighCut On / Off
13 Riavvolg. 0,5 sec / 1 sec / 1,5 sec / 2 sec / 2,5 sec / 3 sec / 3,5 sec / 4 sec/ 4,5
sec / 5 sec / 5,5 sec / 6 sec / 6,5 sec / 7 sec / 7,5 sec / 8 sec / 8,5 sec /
9 sec / 9,5 sec / 10 sec / 15 sec / 20 sec / 25 sec / 30 sec / 35 sec / 40
sec / 45 sec / 50 sec / 55 sec / 60 sec
14 BloccoTasti All / Parz.
15 Batteria Alcalina / Ni-MH
16 Spegn. Autom. Off / 5m / 15m / 30m / 60m
17 Beep On / Off
18 Blocco menu On / Off
19 Codice Numero di 4 cifre
20 SP Mute On / Off
21 Modo Play Singolo / Continuo
22 MachineID Massimo 8 lettere
23 Reg. Crittogr. On / Off
24 Preset Default
Procedura generale in modalità edit
1. Nel menu Azione Preset, premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare “Edit”, quindi
premere il tasto Enter.
Sul display appare l'elenco Menu azione.
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la voce di menu. Quindi premere il tasto
o
per selezionare le scelte di immissione.
3. Al termine della modifica del preset, premere il tasto F1 (Exit). Sul display compare il
messaggio “Memorizzare?”.
4. Selezionare “Si” e premere il tasto Enter per memorizzare le modifiche, oppure selezionare
“No” e premere il tasto Enter per uscire dalla modalità menu senza salvare le modifiche.
136
1. Ingresso
Usare questo menu per selezionare l'ingresso audio da registrare.
Valore impostato Descrizione
MIC INT Microfoni interni stereo.
MIC/LINE
Microfono(i) esterno(i) (jack Mic/Line)
LINE2
Livello linea ingresso (jack Line 2)
D.IN Ingresso digitale
2. Formato registrazione
Il formato registrazione permette di selezionare il formato audio MP3 compresso o il PCM ad alta
fedeltà, il bit-rate dell'MP3 (320, 256, 192, 128 o 64 kbps) e la quantizzazione del PCM (16 o 24
bit).
Valore impostato Descrizione
MP3-320 / MP3-256 /
MP3-192 / MP3-128 /
MP3-64
(MP3)
Mono: 160, 128, 96, 64, 32kbps
Stereo: 320, 256, 192, 128, 64kbps
PCM-16 / PCM-24 (PCM)
Quantizzazione: 16bits, 24bits
3. Canale di registrazione
Servirsi di “Canale di registrazione” per selezionare le modalità di registrazione tra stereo a 2
canali, monaurale a 1 canale o monaurale a 2 canali (doppio mono), con il secondo canale
attenuato di 20 dB.
Valore impostato Descrizione
Stereo File audio stereo a due canali
Mono File audio monaurale a 1 canale al solo canale sinistro
D. Mono File audio monaurale a 2 canali (doppio mono). L'ingresso del canale
sinistro è registrato su entrambi i canali L e R: il canale destro è
attenuato di 20 dB.
4. Velocità di campionamento
Il “SampleRate” permette di selezionare la frequenza di campionamento della registrazione.
Valore impostato Descrizione
44.1k Frequenza di campionamento sia per PCM che per MP3.
48k Frequenza di campionamento sia per PCM che per MP3.
96k Frequenza di campionamento per PCM.
137
5. PreRegistraz
“PreRegistraz” permette di attivare o disattivare la funzione di preregistrazione.
Valore impostato Descrizione
On Attiva la preregistrazione.
Of
f
Disattiva la preregistrazione.
6. Contr.Liv. ALC
Il “Contr.Liv. ALC” permette di selezionare il tipo di controllo di livello della registrazione, manuale o
ALC.
Valore impostato Descrizione
Manual Controllo di livello manuale
ALC Controllo di livello automatico
7. Traccia automatica
“TracciaAutom” permette di attivare o disattivare la funzione di traccia automatica e di selezionare un
intervallo di tempo per creare automaticamente una nuova traccia.
Valore impostato Descrizione
Of
f
Disattiva la traccia automatica.
1 min / 5 min / 10 min / 15 min /
30 min / 1 ore / 2 ore / 6 ore / 8
ore / 12 ore / 24 ore
Attiva la traccia automatica e l'intervallo di tempo per la creazione
di un nuovo file.
8. Auto Mark
La voce di menu “Auto Mark” permette di attivare la funzione di marcatura automatica e impostare il
livello di silenzio, o di disattivare questa funzione. Un indicatore viene aggiunto automaticamente alla
fine di un periodo di silenzio, in cui il livello di ingresso è inferiore al valore prestabilito di -60, –54, –38 o
–20 (dB) per più di tre secondi.
Valore impostato Descrizione
Of
f
Marcatura automatica attiva.
–60dB / –54dB / –38dB / –20dB Livello di silenzio
9. Silent Skip
La voce di menu “Silent Skip” permette di attivare la funzione di silent skip e impostare il livello di
silenzio, oppure di disattivare la funzione. Quando la funzione è attivata, la registrazione si interrompe
automaticamente quando il livello di ingresso è inferiore al valore prefissato, di –60, –54, –38 o –20 (dB),
per più di 3 secondi.
Valore impostato Descrizione
Of
f
Attiva la funzione silent skip.
–60dB / –54dB / –38dB / –20dB Attiva la funzione silent skip e seleziona il livello di silenzio.
138
10. Attenuaz. Mic. (attenuazione microfono)
La voce di menu “Attenuaz. Mic.” permette di selezionare il livello di attenuazione del microfono.
Valore impostato Descrizione
0dB Disattiva la funzione di attenuazione del microfono.
–6dB / –12dB / –18dB Attiva la funzione di attenuazione del microfono.
11. Low Cut
La voce di menu “Low Cut” permette di attivare o disattivare la funzione di taglio dei bassi.
Valore impostato Descrizione
Off Funzione di taglio dei bassi disattivata.
On Funzione di taglio dei bassi attivata.
12. High Cut
La voce di menu “Filtro HighCut” permette di attivare o disattivare la funzione di taglio degli alti.
Valore impostato Descrizione
Off Funzione di taglio degli alti disattivata.
On Funzione di taglio degli alti attivata.
13. Skip Back
La voce di menu “Riavvolg.” permette di selezionare il tempo di skip back da 0,5 a 60 secondi.
Valore impostato
0,5 sec / 1 sec / 1,5 sec / 2 sec / 2,5 sec / 3 sec / 3,5 sec / 4 sec / 4,5 sec / 5 sec / 5,5 sec / 6
sec / 6,5 sec / 7 sec / 7,5 sec / 8 sec / 8,5 sec / 9 sec / 9,5 sec / 10 sec / 15 sec / 20 sec / 25
sec / 30 sec / 35 sec / 40 sec / 45 sec / 50 sec / 55 sec / 60sec
14. Blocco tasti
Questa funzione blocca il PMD661MKIII nello stato in cui si trova, durante la modalità di
registrazione, riproduzione o stop.
Valore impostato Descrizione
All Tutti i tasti sono disattivati
Partz.
Tutti i tasti sono disattivati, tranne Rec, Rec Pause e Stop/Cancel.
139
15. Batteria
La voce di menu “Batteria” permette di impostare il tipo della batteria. Il PMD661MKIII funziona con 4
batterie alcaline tipo AA standard, oppure batterie Ni-MH. L'impostazione “Batteria” è utilizzata
dall'indicatore della carica residua della batteria sul display, e dall'allarme di “batteria scarica”. Se
l'impostazione non corrisponde al tipo delle batterie installate, il PMD661MKIII non mostrerà lo stato
corretto delle batterie.
Valore impostato Descrizione
Alcalina Imposta il tipo delle batterie a quelle alcaline.
Ni-MH Imposta il tipo delle batterie a quello Nickel-Metallo idruro.
16. Spegnimento automatico Off
Se il PMD661MKIII non viene utilizzato per un periodo prolungato di tempo durante la modalità Stop o
Pausa-registrazione, l'alimentazione può essere spenta automaticamente per preservare la durata delle
batterie.
Valore impostato Descrizione
Of
f
Disattiva la funzione di autospegnimento.
5m / 15m / 30m / 60m Attiva la funzione di autospegnimento e seleziona l'intervallo di tempo dopo
il quale l'apparecchio si spegne automaticamente.
17. Beep
La voce di menu “Beep” permette di attivare o disattivare il segnale acustico di avvertimento. Quando
la funzione è attiva, l'unità emette un suono quando la carica della batteria si riduce (“Batteria
scarica”) o quando non c'è più spazio di registrazione sulla scheda SD.
Valore impostato Descrizione
On La funzione di segnalazione acustica è attiva.
Of
f
La funzione di segnalazione acustica è disattiva.
18. Blocco menu
Il menu “Blocco menu” consente di proteggere le voci di impostazione sotto il menu superiore con una
password.
Valore impostato Descrizione
On Abilita la protezione con password.
Of
f
Disabilita la protezione con password.
19. Codice
Quando il “Blocco menu” è attivato, questo viene usato come password.
Valore impostato
Numero di 4 cifre compreso tra 0000 e 9999 (inizialmente impostato su 0000)
140
20. SP Mute
“SP Mute” permette di attivare o disattivare l'altoparlante. Quando “SP Mute” è impostato su On,
l'audio registrato non viene emesso dal diffusore. Se impostato su Off, l'audio viene emesso dal
diffusore eccetto quando l'audio viene registrato dal microfono integrato.
Valore impostato Descrizione
On L'altoparlante è disattivato.
Off L'altoparlante è attivato.
21. Play Mode
La voce di menu “Play Mode” permette di scegliere fra la modalità di riproduzione singola e
quella continua.
Valore impostato Descrizione
Singolo Modalità di riproduzione singola
Continuo Modalità di riproduzione continua
22. Machine ID
Un file audio creato dal PMD661MKIII contiene informazioni sull'ID della macchina. Queste
informazioni sono incluse nel nome del file. Per esempio, se l'ID macchina è “aaaaa”, il primo file
è numerato “aaaaa001.wav” oppure “aaaaa001.mp3”. Le regolazioni dell'ID macchina si
applicano a tutte e tre i preset.
1. Nella modalità di modifica dei preset, premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la voce
“MachineID”. Premere quindi il tasto Enter per rinominare.
2. Rinominare l'ID macchina.
Fare riferimento alla procedura Rinominazione dei preset.
3. Premere il tasto Enter per tornare al menu di selezione dei preset, quindi premere il tasto F1
(Exit) per memorizzare le modifiche.
Note:
• Se l'ultima lettera dell'ID macchina è un carattere di spazio (SP), l'ID modificato non includerà
l'ultima lettera.
• Se il numero delle lettere è maggiore di 8, l'ultima lettera viene cancellata quando ne viene
aggiunta una nuova.
23. Reg. Crittogr.
Il menu “Codifica registrazione” consente di impostare la registrazione criptata. Quando la
“Codifica registrazione” è attiva, i file registrati vengono criptati.
Valore impostato Descrizione
On Attivare la registrazione criptata.
Off Disattivare la registrazione criptata.
141
24. Preset Default
Il “Preset Default” permette di riportare ai valori predefiniti le impostazioni del preset selezionato.
1. Nella modalità di modifica dei preset, premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la voce
“Preset Default”. Premere quindi il tasto Enter per avviare la procedura.
2. Quando viene visualizzato il messaggio “Default?”, selezionare “Sì” e premere il tasto Enter.
Il valore del preset ritorna a quello predefinito e il PMD661MKIII lo scrive sulla memoria non
volatile.
Elenco valori predefiniti
# Display Preset-1 Preset-2 Preset-3
1 Ingresso INT MIC INT MIC INT MIC
2 FormatoReg MP3-128 MP3-320 PCM-24
3 CanaleReg. Stereo Stereo Stereo
4 SampleRate 44,1 k 44,1 k 96 k
5 PreRegistraz. On Off Off
6 Contr.Liv. ALC Manuale Manuale
7 TracciaAutom Off Off Off
8 AutoMark Off Off Off
9 Silent Skip Off Off Off
10 Atten. Mic 0dB 0dB 0dB
11 Low Cut On Off Off
12 Filtro HighCut On Off Off
13 Riavvolg. 3 sec 3 sec 3 sec
14 BloccoTasti All All All
15 Batteria Alcalina Alcalina Alcalina
16 Spegn. Autom. 15 m 15 m 15 m
17 Beep On On On
18 Blocco menu Off Off Off
19 Codice 0000 0000 0000
20 SP Mute Off Off Off
21 Modo Play Continuo Continuo Continuo
22 MachineID 1 1 1
23 Reg. Crittogr. Off Off Off
24 Preset Default Riunione compressa Musica compressa Alta qualità non
compressa
142
Menu di visualizzazione
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
• Sul display appare l'elenco dei Menu.
• La voce selezionata è evidenziata.
• Quando è selezionata la prima voce, premere Pitch+ per passare all'ultima voce.
• Quando è selezionata l'ultima voce, premere Pitch– per passare alla prima voce.
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare “Display”.
3. Premere il tasto Enter.
• Il numero della voce selezionata lampeggia.
• La scelta della voce selezionata è evidenziata.
• In modalità Menu Display, premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop.
4. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare una voce. Premere quindi il tasto
o
per scorrere le diverse scelte.
5. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare altre scelte nel Menu. Al termine delle
modifiche del menu Display, premere il tasto F1 (Exit) per salvare le modifiche, oppure il tasto
Stop per uscire dal menu senza salvare.
6. Mentre è visualizzato “Memorizzare?”, selezionare “Si” e premere il tasto Enter per
memorizzare le modifiche, oppure selezionare “No” e premere il tasto Enter per tornare al
menu principale senza salvare.
Funzioni del Menu di visualizzazione
# Display Selezione delle voci Default
1 Luminosità da 1 a 8 5
2 Timer Off / 30sec / 60sec / 90sec Off
3 LED On / Off On
4 Formato Ora 12H / 24H 12H
5 Formato Data M/G/A / G/M/A
M/G/A *
6 Ord.File Alfabet. / Ora/Data Ora/Data
7 Default -- --
* L'impostazione di fabbrica per il formato della data per l'Europa è “G/M/A”.
1. Luminosità
La voce “Luminosità” permette di regolare la luminosità del display OLED (Organic Light-
Emitting Diode) del PMD661MKIII.
Valore impostato Descrizione
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (Scuro) 1 – 8 (Chiaro)
143
2. Timer
La voce di menu “Timer” permette di attivare o disattivare la funzione timer e di definirne il valore.
Con il timer acceso, il display si spegnerà automaticamente quando non viene premuto alcun
tasto per il tempo selezionato (30, 60 o 90 secondi). La durata della batteria verrà estesa se il
timer è acceso.
Valore impostato Descrizione
Off Disattiva il timer.
30sec / 60sec / 90sec Attiva il timer e ne imposta il valore.
3. LED
La voce “LED” permette di accendere o spegnere tutti i LED.
Valore impostato Descrizione
On LED attivato.
Off LED disattivato.
4. Formato ora
La voce “Formato ora” permette di scegliere il formato dell'ora: formato a 12 ore con AM/PM
(12H) o formato a 24 ore (24H).
Valore impostato Descrizione
12H Formato a 12 ore (12:00AM – 11:59PM)
24H Formato a 24 ore (00:00 – 23:59)
5. Formato Data
La voce “Formato data” permette di scegliere il formato della data fra mese/giorno/anno (M/G/A)
e giorno/mese/anno (G/M/A).
Valore impostato Descrizione
M/G/A Mese/Giorno/Anno
G/M/A Giorno/Mese/Anno
6. Ordine dei file
La voce di menu “Ordinamento file” permette di scegliere l'ordinamento dei file nell'elenco, per
nome (Alfabet.) o in base al tempo (Ora/Data).
Valore impostato
Alfabet. o Ora/Data
144
7. Default
La voce di menu “Default” permette di riportare le impostazioni del Menu visualizzazione ai loro
valori predefiniti.
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il menu di visualizzazione. Premere quindi il
tasto Enter per confermare.
3. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la voce Default. Premere quindi il tasto Enter
per inizializzare.
4. Quando viene visualizzato il messaggio “Default?”, selezionare “Sì” e premere quindi il tasto
Enter i valori torneranno alle impostazioni iniziali e verranno scritti sulla memoria non volatile.
Menu Utilità
Le impostazioni di registrazione e del timer di riproduzione, l'impostazione di caricamento dei
dati, le funzioni di salvataggio, il formato della scheda SD e le prestazioni in scrittura della
scheda, possono essere controllati nel menu “Utilità”.
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare Utility.
3. Premere il tasto Enter. In modalità Menu utilità, premere il tasto Stop per tornare alla
modalità Stop.
4. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la voce di menu. Premere il pulsante Enter
per inserire una voce del menu.
Funzioni Utilità
# Display Descrizione
1 Timer Registraz. Imposta l'istante di avvio e la durata della registrazione
2 Timer Play 1 Imposta l'istante di avvio della riproduzione 1
3 Timer Play 2 Imposta l'istante di avvio della riproduzione 2
4 Timer Play 3 Imposta l'istante di avvio della riproduzione 3
5 Caricam. Preset Carica i dati impostati da una scheda SD
6 Salvatag. Preset Salva i dati impostati su una scheda SD
7 Controllo scheda Controllare le prestazioni di scrittura della scheda SD.
8 Formattaz. Card Cancella tutti i file
1. Timer di registrazione
Il menu Timer di registrazione permette di impostare o modificare l'istante iniziale e la durata di
una registrazione.
1. Selezionare il menu Timer di registrazione
• Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– fino a che compare “Utilità”, quindi premere il tasto
Enter.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– fino a che compare “Timer Registraz.”, quindi premere
il tasto Enter.
145
2. Attivare o disattivare il timer di registrazione.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– fino a che “On” oppure “Off” saranno evidenziati. Per attivare
il timer premere il tasto o fino a che “On” sia evidenziato. Per disattivare il timer
premere il tasto o a che “Off” risulti evidenziato.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per spostarsi sull'altra voce. La voce selezionata sarà
evidenziata.
3. Impostare l'ora di avvio.
• Mentre è evidenziato “Inizio Time”, premere il tasto Enter.
• Premere il tasto o selezionare la voce che interessa.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il valore.
• Premere il tasto Enter al termine della regolazione.
4. Impostare la durata.
• Mentre è evidenziato “Durata”, premere il tasto Enter.
• Premere il tasto o per selezionare l'ora o i minuti.
• Mentre l'ora è evidenziata, premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare l'ora, fra 000 e 999.
• Mentre i minuti sono evidenziati, premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare i minuti, fra 00
e 59.
5. Memorizzare le modifiche.
• Durante l'impostazione, premere il tasto F1 (Exit). Sul display compare il messaggio
“Memorizzare?”. Selezionare “Si” per salvare le impostazioni e tornare al menu Utilità. Oppure
selezionare “No” per tornare al menu Utilità senza salvare le modifiche.
• Durante la regolazione, premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop senza salvare le
modifiche.
• Durante l'impostazione del timer, sul display compare l'icona “T”
2./3./4. Timer di riproduzione (1/2/3)
Il menu “Timer Play” permette di impostare o di modificare un'ora iniziale per la riproduzione, e il nome
del file da riprodurre.
1. Select the Record Timer menu.
• Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– fino a che compare “Utilità”, quindi premere il tasto Enter.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– fino a che compare “Timer Play 1” (oppure 2, o 3), quindi
premere il tasto Enter.
2. Impostare il timer di riproduzione.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– fino a che sarà evidenziato “Sempre”, “Feriali” o “Weekend”.
• Premere il tasto o finché non viene evidenziato “Feriali” per impostare la riproduzione
da lunedì a venerdì.
• Premere il tasto o finché non viene visualizzato “Weekend” per impostare la
riproduzione sabato e domenica.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per spostarsi sull'altra voce. La voce selezionata sarà
evidenziata.
3. Impostare l'ora di avvio.
• Mentre è evidenziato “Inizio Time”, premere il tasto Enter.
• Premere il tasto o selezionare AM/PM, l'ora o i minuti.
• Premere il tasto
o selezionare la voce che interessa.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il valore.
• Premere il tasto Enter al termine della regolazione.
146
4. Selezionare il file.
• Mentre è evidenziato “Nome File”, premere il tasto Enter.
• Sul display appare l'elenco dei file.
• Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il file che si vuole riprodurre. Premere quindi il
tasto Enter.
5. Memorizzare le modifiche.
• Durante l'impostazione, premere il tasto F1 (Exit). Sul display compare il messaggio
“Memorizzare?”. Selezionare “Si” per salvare le impostazioni e tornare al menu Utilità. Oppure
selezionare “No” per tornare al menu Utilità senza salvare le modifiche.
• Durante la regolazione, premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop senza salvare le
modifiche.
5. Caricare le impostazioni
Il menu “Caricam. Preset” permette di caricare tutti i valori prefissati da una scheda SD al
PMD661MKIII.
Quando si effettua il caricamento delle impostazioni, utilizzare una scheda SD in cui siano memorizzati i
contenuti dei valori preimpostati da Salvataggio delle impostazioni.
Questa funzione è particolarmente utile quando si regolano più PMD661MKIII con le stesse
impostazioni.
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare “Utilità”. Quindi premere il tasto Enter per
accettare.
3. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare “Caricam. Preset”.
4. Premere il tasto Enter. Viene visualizzato il messaggio “CaricoPreset?”.
• Premere il tasto Stop per annullare le voci di caricamento e tornare alla modalità Stop.
5. Mentre viene visualizzato il messaggio “CaricoPreset?”, selezionare “Sì” e premere il tasto Enter
per caricare i valori preimpostati in formato testo dal file in una cartella di percorso sulla scheda. Il
nome del file da caricare è “661preset2.txt”. Durante il caricamento delle impostazioni, viene
visualizzato il messaggio “Esecuzione…”. Al termine del caricamento del file, viene visualizzato il
messaggio “Completato” per un secondo e quindi si torna alla modalità Stop.
6. Salvare le impostazioni
“Salvatag. Preset” salva tutte le impostazioni sulla scheda SD. Per impostare nel PMD661MKIII i file
salvati, eseguire il caricamento delle impostazioni.
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare “Utilità”. Quindi premere il tasto Enter per
accettare.
3. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare “Salvatag. Preset”.
4. Premere il tasto Enter. Viene visualizzato il messaggio “SalvoPreset?”.
• Premere il tasto Stop per annullare il salvataggio e ritornare alla modalità Stop.
5. Mentre viene visualizzato il messaggio “SalvoPreset?”, selezionare “Sì” e premere il tasto Enter
inviare i valori preimpostati in formato testo al file in una cartella di percorso sulla scheda. Il titolo
del file da inviare è “661preset2.txt”. Durante l'invio dei valori compare la scritta “Esecuzione…”. Al
termine dell'invio del file, viene visualizzato il messaggio “Completato” per un secondo e quindi si
torna alla modalità Stop.
147
7. Controllo scheda
Il “Controllo scheda” esegue la verifica delle prestazioni di scrittura della scheda SD usata, e
visualizza i risultati come indicato di seguito.
Display Descrizione
Alta È possibile eseguire la registrazione senza problemi.
Bassa Problemi di scrittura si possono verificare durante la registrazione. Si
consiglia di utilizzare una scheda SD diversa.
Note:
• Non scollegare l'alimentazione o aprire il coperchio del vano della scheda SD mentre è in
corso il controllo della scheda. Così facendo si possono danneggiare i dati o la scheda.
Inoltre, si consiglia di utilizzare un adattatore CA quando si controlla la scheda.
• I risultati del controllo servono solo come riferimento; non garantiscono il funzionamento.
8. Formato scheda
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F1 (Menu).
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare “Utilità”. Quindi premere il tasto Enter per
accettare.
3. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare “Formattaz.Card”.
4. Premere il tasto Enter. Viene visualizzato il messaggio “FormattoCard?”.
• Premere il tasto Stop per annullare la formattazione e tornare alla modalità Stop.
5. Quando viene visualizzato il messaggio “FormattoCard?”, selezionare “Sì” e premere il tasto
Enter per formattare la scheda SD. Durante la formattazione viene visualizzato il messaggio
“Esecuzione...”. Dopo avere visualizzato “Completato” per un secondo, il PMD661MKIII
ritorna alla modalità Stop.
Menu elenco file
L'elenco File visualizza una lista di nomi di file, MP3 e WAV nella cartella MPGLANG1 o in altre
cartelle. Questo elenco può essere usato per riprodurre, rinominare o eliminare il file selezionato
o per controllarne le informazioni.
1. Nella modalità Stop, premere il tasto F2 (List).
• Sul display appare l'elenco dei Menu.
• La voce selezionata è evidenziata.
• Quando è selezionata la prima voce, premere Pitch+ per passare all'ultima voce.
• Quando è selezionata l'ultima voce, premere Pitch– per passare alla prima voce.
• Premere il tasto
per tornare all'elenco delle cartelle.
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare il file a cui si vuole riprodurre. Quindi
premere il tasto Enter per accedere al menu elenco file.
• In modalità Elenco file, premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop.
148
Funzioni del Menu elenco file
# Display Descrizione
1 Play Riprodurre il file.
2 Informazioni Visualizzare le informazioni del file.
3 Ridenominazione Rinominare il file.
4 Cancellazione Cancella il file
5 Copia Copia il file in un'altra cartella.
6 Sposta Sposta il file in un'altra cartella.
7 Cancella Mark Cancella gli indicatori nel file selezionato.
1. Play
La voce di menu “Play” permette di riprodurre il file selezionato.
1. Per selezionare “Play”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco file.
2. Premere il tasto Enter per avviare la riproduzione.
• Premere il tasto Stop per arrestare la riproduzione e tornare all'elenco dei file.
2. Informazioni
La voce di menu “Informazioni” permette di visualizzare le informazioni per il file selezionato.
1. Per selezionare “Informazioni”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco file.
2. Premere il tasto Enter per visualizzare le informazioni.
• Premere il tasto
per tornare al menu elenco file.
• Premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop.
3. Ridenominazione file
La voce di menu “Ridenominazione” permette di modificare il nome del file selezionato.
1. Per selezionare “Ridenominazione”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco file.
2. Premere il tasto Enter per accedere alla finestra di ridenominazione.
3. Rinominare un file. Fare riferimento alla procedura Rinominazione dei preset.
4. Premere il pulsante Enter per salvare le modifiche.
Premere il pulsante
per tornare alla pagina precedente senza salvare le modifiche
quando è evidenziata la prima lettera del titolo del file.
Note:
• Se l'ultima lettera del nome del file è un carattere di spazio (SP), il nome del file non includerà
l'ultima lettera.
• Se il numero delle lettere è maggiore di 60, l'ultima lettera viene cancellata quando ne viene
aggiunta una nuova.
149
4. Cancellazione
La voce di menu “Cancellazione” permette di eliminare il file selezionato.
1. Per selezionare “Cancellazione”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco file.
2. Premere il tasto Enter. Sul display appare il messaggio “CancelloFile?”.
• Selezionare “Sì” e premere il tasto Enter per eliminare il file. Selezionare “No” e premere
il tasto Enter per tornare al menu elenco file.
• Premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop.
5. Copia
La voce di menu “Copia” permette di copiare un file in una nuova cartella.
1. Per selezionare “Copia”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco file. Premere
quindi il tasto Enter.
• Sul display appare l'elenco delle cartelle.
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la cartella in cui si vuole copiare il file.
Premere quindi il tasto Enter.
• La copia inizia. Durante la copia appare la scritta “Esecuzione...”.
• Premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop.
6. Sposta
La voce di menu “Sposta” permette di spostare un file in una nuova cartella.
1. Per selezionare “Sposta”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco file. Premere
quindi il tasto Enter.
• Sul display appare l'elenco delle cartelle.
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la cartella in cui si vuole spostare il file.
Premere quindi il tasto Enter.
• Lo
spostamento inizia. Durante l'operazione viene visualizzato “Esecuzione...”.
• Premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop.
7. Cancellazione indicatori
La voce di menu “Cancella Mark” permette di eliminare tutti gli indicatori nel file selezionato.
1. Per selezionare “Play”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco file.
2. Premere quindi il tasto Enter.
• Sul display appare il messaggio “CancelloMARK?”.
• Selezionare “Sì” e premere il tasto Enter per cancellare gli indicatori. Selezionare “No” e
premere il tasto Enter per tornare al menu elenco file.
• Premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop.
150
Menu Elenco cartelle
Il menu elenco cartelle permette di visualizzare un elenco di nomi di cartelle. È possibile
impostare la cartella corrente, modificare il nome di una cartella, cancellare una cartella e crearne
una nuova.
1. Mentre l'elenco dei file è visualizzato nello stato “LISTA”, premere il tasto
.
• Sul display appare l'elenco delle cartelle.
• La voce selezionata è evidenziata.
• Quando è selezionata la prima voce, premere Pitch+ per passare all'ultima voce.
• Quando è selezionata l'ultima voce, premere Pitch– per passare alla prima voce.
2. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare la cartella a cui si vuole accedere. Premere
quindi il tasto Enter o il tasto F1 (Menu) per accedere al menu elenco cartelle.
• Premere il tasto
o F1 (Exit) per tornare all'elenco della cartella.
• In modalità menu elenco cartelle, premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop.
3. Premere il tasto Pitch+ o Pitch– per selezionare l'elemento a cui accedere. Premere quindi il
tasto Enter per accedere all'elemento o per eseguire.
Funzioni del Menu elenco cartelle
# Display Description
1 Selezione Imposta la cartella selezionata come corrente.
2 Crea Cartella Creazione di una nuova cartella.
3 Ridenominazione Modifica del nome della cartella selezionata.
4 Cancellazione Cancella la cartella selezionata.
1. Selezione
La voce di menu “Selezione” permette di selezionare una cartella come cartella corrente.
1. Per selezionare “Selezione”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco cartelle.
2. Premere il tasto Enter per scegliere la cartella selezionata come cartella corrente.
2. Crea Cartella
La voce di menu “Crea Cartella” permette di creare una nuova cartella.
1. Per selezionare “Crea Cartella”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco cartelle.
2. Premere il tasto Enter.
• Verrà creata una nuova cartella chiamata “NewFolder”.
• Viene visualizzato l'elenco delle cartelle, con la nuova cartella evidenziata.
Note:
• Se “NewFolder” esiste già, compare per un secondo il messaggio “Già Esistente”.
• Se vi sono già 32 cartelle, compare per un secondo il messaggio “CartellaPiena”.
151
3. Ridenominazione
1. Per selezionare “Ridenominazione”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco
cartelle.
2. Premere il tasto Enter per accedere alla finestra di ridenominazione.
3. Rinominare un file. Fare riferimento alla procedura Rinominazione dei preset.
4. Premere il tasto Enter per tornare al menu elenco cartelle.
Premere il tasto
per tornare alla pagina precedente senza salvare le modifiche quando è
evidenziata la prima lettera del titolo della cartella.
Note:
• Se l'ultima lettera del nome della cartella è un carattere di spazio (SP), il nome della cartella
non includerà l'ultima lettera.
• Se il numero delle lettere è maggiore di 32, l'ultima lettera viene cancellata quando ne viene
aggiunta una nuova.
4. Cancellazione
La voce di menu “Cancellazione” permette di eliminare la cartella selezionata.
1. Per selezionare “Cancellazione”, premere il tasto Pitch+ o Pitch– nel menu elenco cartelle.
2. Premere quindi il tasto Enter. Sul display appare il messaggio “Cancellare?”.
• Selezionare “Sì” e premere il tasto Enter per cancellare la cartella. Selezionare “No” e
premere il tasto Enter per tornare al menu elenco cartelle.
• Premere il tasto Stop per tornare alla modalità Stop.
Nota:
• Non è possibile cancellare l'ultima cartella di una scheda SD. Quando rimane una sola
cartella, compare per un secondo il messaggio “Impossibile…”.
152
Risoluzione di problemi
In caso di problemi, innanzitutto verificare quanto segue:
• Assicurarsi che tutti i cavi e tutti i dispositivi collegati siano bel collegati.
• Assicurarsi di utilizzare il PMD661MKIII come descritto in questa Guida per l'uso.
• Assicurarsi che gli altri dispositivi o media funzionino correttamente.
• Se si ritiene che il PMD661MKIII non funzioni correttamente, verificare se nella seguente tabella
sono presenti il problema specifico e la relativa soluzione.
• Se il PMD661MKIII manifesta un comportamento errato, è possibile reimpostare il
microprocessore spegnendo l'alimentazione, scollegando l'alimentazione CA e rimuovendo le
batterie.
Problema Soluzione
Non si accende.
Inserire batterie nuove.
Assicurarsi che l'ingresso di alimentazione del PMD661MKIII sia
collegato a una presa di alimentazione utilizzando l'adattatore in
dotazione.
Il PMD661MKIII si accende
ma poi si spegne
automaticamente.
Inserire batterie nuove.
Sembra che il PMD661MKIII
registri, ma non si sente
alcun suono durante la
riproduzione.
V
erificare le impostazioni di ingresso. (Per esempio, se viene
selezionato l'ingresso line ma non c'è alcun ingresso collegato al
jack line, il PMD661MKIII registrerà il silenzio. Il PMD661MKIII non
riprodurrà alcun suono).
Non viene riprodotto alcun
suono dalle cuffie o
dall'altoparlante interno.
Verificare l'impostazione di Hp/Spk Vol.
Verificare se è presente un diverso file audio o controllare la scheda.
Il PMD661MKIII non registra.
Verificare che non siano stati già registrati più di 999 file.
Verificare che il PMD661MKIII riconosca la scheda.
Non c'è segnale dall'ingresso
del microfono.
Verificare la selezione di ingresso.
Verificare le impostazioni del livello del volume di registrazione (Rec
Level).
Verificare che i microfoni non richiedano un'alimentazione virtuale.
Si sente un rumore eccessivo
sul PMD661MKIII.
Verificare i collegamenti del cavo e/o sostituire il cavo.
Verificare che i livelli di guadagno siano appropriati.
Durante la riproduzione sul
computer il suono risulta
scarso.
Verificare la qualità della scheda audio e il programma del computer.
Verificare il programma di conversione di frequenza. (Il PMD661MKIII
registra file audio con una frequenza di campionamento di 48 kHz.
Alcuni programmi per computer convertono i file in 44,1 kHz
utilizzando un convertitore di velocità di campionamento. Si consiglia
di utilizzare esclusivamente convertitori di velocità di
campionamento di alta qualità.)
Il computer non riesce a
leggere i file
V
erificare la capacità del programma del computer. Alcuni
programmi di editing e riproduzione non supportano i formati MP3 o
Broadcast Wave (.wav).
Utilizzare il mark editor DMP per riprodurre su un computer i file
registrati con la registrazione criptata.
153
Messaggi di errore
Display Descrizione
Nessuna Card Non è stata trovata alcuna scheda
Card NonFormt Formato diverso da FAT16/32, o errore del formato scheda
Card piena La memoria della scheda è insufficiente
Completo 999 Il numero di file ammonta già a 999 (il massimo)
MARK pieni Il numero di indicatori nel file attuale è già pari a 30 (il massimo)
Nessun File Non è stato trovato alcun file
BloccoTasti Si è tentato di effettuare operazioni mentre i tasti sono bloccati
Card bloccata Impossibile scrivere sulla scheda
VBR FWD o RWD del file VBR
Impossibile... Il comando non è valido
No alim.DC IN Nessun ingresso DC
Batt. Scarica
(scritta evidenziata e
lampeggiante)
La carica rimanente della batteria è al di sotto del livello minimo
Batt. Scarica L'alimentazione automatica ha abbassato il livello della batteria durante il
precedente utilizzo.
No PresetFile Non è stato trovato alcun file di impostazione predefinita
ErrPresetFile I contenuti del file delle impostazioni predefinite presentano un errore
ErrAggiorFile Il file o il file system aggiornati non funzionano correttamente
Slot Aperto Lo sportello della scheda SD è aperto
Err Forma Errore nel formato file di MP3 o PCM
Già Esistente È stato trovato un nome file uguale
Limite 80m Il processo di copiatura del segmento supera gli 80 minuti
Titolo Lungo Il nome del file supera i 64 byte
Err Card È stato trovato un errore nella scheda
Err RTC È stato trovato un errore in RTC
Err SRAM È stato trovato un errore in SRAM
Err FlashROM È stato trovato un errore nella ROM Flash
Da Aggiornare Aggiornamento non completo
Non Corrisp. L'impostazione del preset non è corretta
Codice errato Il codice d'accesso durante la riproduzione di file WAS o MPS è
incorretto, oppure il codice d'accesso quando si sblocca il “Blocco
menu” è incorretto.
154
Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einführung
Features:
• Integriertes Kondensator-Mikrofone in Studioqualität
• WAV-Aufnahme bei 44,1/48/96-kHz, 16/24-Bit
• MP3-Aufnahme bei sechs wählbare Aufnahme-Bitraten von 32 bis 320 kbps
• Kennwortgeschützte Dateiverschlüsselung
• Diktierfunktion einschließlich Tonhöhenregler und Rücksprung
• (2) Symmetrische XLR-6,35 mm (1/4") Mic-Combo-Eingänge mit +48 V Phantomspeisung
• Bis zu 7 Stunden Daueraufnahme mit einem Satz Batterien
Lieferumfang
PMD661MKIII
Netzteil
SD-Karte
Grenzflächenmikrofon (mini-XLR)
XLR-zu-Mini-XLR-Kabel
RCA-zu-3,5 mm Audiokabel
USB-Kabel
Tragetasche
Scnellstart-Anleitung
Sicherheits- und Garantieinformationen
Kundendienst
Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Dokumentation, technische Daten,
Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung
besuchen Sie bitte: marantzpro.com.
Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie marantzpro.com/support.
155
Funktionen
Vorderseite
1. Mikrofone: Eingebaute Kondensator-Mikrofone.
2. Display: Das Display zeigt Informationen zum
PMD661MKIII an. Siehe Display für weiter
Informationen.
3. Taste Function: Drücken Sie die Taste Function, um die
Funktionen auf den F1 und F2 Tasten umzuschalten. Die
Funktionen hängen vom jeweiligen Betriebsmodus ab.
4. F1/F2 Tasten: Die Funktionen der Tasten F1 und F2
hängen vom jeweiligen Betriebsmodus und der
Function-Taste ab. An der unteren Ecke des Displays
steht Funktion F1/F2. Bei Änderung des Status stellen
sich die Funktionen automatisch um. Die jeweils 2te
und 3te Funktion im gleichen Status kann durch
Drücken der Function-Taste gewählt werden.
5. Display-Taste: Durch Drücken der Display-Taste schalten
Sie den Inhalt des Displays um, z.B. die Zeitanzeige. Der
Inhalt hängt vom jeweiligen Betriebsmodus ab.
6.
/ Tasten:
• Drücken Sie diese Taste in den Modi Stop,
Playbackoder Play-Pause, um die Datei auszuwählen
(Sprung zur vorherigen/folgenden Datei).
• Im Modus Play-Pause drücken Sie diese Taste und halten sie gedrückt, um ohne
Tonausgabe schnell vor- oder zurückzuspulen. (Suche –/Suche +).
• Im Modus Playback drücken Sie diese Taste und halten sie gedrückt, um “vor-” oder
“zurückzuspulen” und eine Suche bei doppelter Geschwindigkeit durchzuführen. (Suche
mit Tonausgabe –/Suche mit Tonausgabe +).
7. Pitch– Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu verlangsamen. Im Menü-
Modus wird diese Taste verwendet, um nach unten zu springen oder ein Element zu ändern.
8. Pitch+ Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu beschleunigen. Im Menü-
Modus wird diese Taste verwendet, um nach oben zu springen oder ein Element zu ändern.
9. Rec Taste: Drücken Sie diese Taste zum Start der Aufnahme in den Modi Stop oder Rec-Pause.
10. Rec Pause Taste: Bedienen Sie diese Taste zum Wechsel in den Modus Rec-Pause von den
Modi Stop oder Record.
11. Pegel LED (grün, orange, rot): Leuchtet auf, wenn in den Modi Record oder Rec-Pause oder
Play ein Tonsignal am Eingang registriert wird.
12. Skip Back Taste: Bedienen Sie die Skip Back-Taste, um während der Wiedergabe oder im
Play-Pause-Modus zurückzuspringen. Außerdem wird der Modus Wiederholungsaufnahme
eingestellt, wenn diese Taste während des Modus Rec-Pause gedrückt wird.
13.
/Enter Taste: Schaltet zwischen Play und Play-Pause um. Im Menümodus dient diese
Taste zum Aktivieren einer Auswahl.
11
2
3
44
5
6
7
8
9
10
14
11
12
13
15
17
18
19
16 16
156
14. Stop Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Modi Playback oder Record zu beenden oder
die Modi Play-Pause oder Rec-Pause freizugeben. Drücken Sie diesen Knopf, um den
Menümodus ohne abspeichern zu verlassen.
15. Fernsteuerungsbuchse: Diese Buchse dient der Verwendung mit einer externen
Fernbedienung.
16. Mic/Line In Buchsen: Combo XLR-1/4” für Mic/Line-Eingänge.
17. Phantom/Mic-Schalter: 3 Positionen Schiebeschalter. Phantom on, off oder line. Phantom
liefert externen Mikrofonen eine Spannung von +48 V.
18. Phones Buchse (6,35 mm / 1/4"): Für Überwachungszwecke und privates Abhören können
Sie Ihre Kopfhörer an diese Buchse anschliessen.
19. Hp/Spk Vol Regelung: Zur Lautstärkeregelung der Kopfhörer und der eingebauten Lautsprecher.
Achtung: Wenn Sie mit Kopfhörern hören, achten Sie darauf, dass die Lautstärke nicht zu
laut ist. Sich langfristig zu grossen Lautstärken aussetzen kann zu einem dauerhaften
Hörschaden führen.
Display
1. Verbleibender Kartenspeicherplatz
2. Aufnahmequelle
3. F2 Funktion
4. Status
5. Batterie oder AC-Symbol
6. Timer-Symbol
(Dieses Symbol wird während der
Einstellung von Timer Aufnahme/Wiedergabe
angezeigt. Bei Timer Aufnahme/Wiedergabe blinkt
das Symbol.)
7. F1 Funktion
8. Dateianzahl
9. Gesamte Restzeit
Siehe Betrieb > Display für weitere Informationen über die verschiedenen Bildschirme.
1
2
3456
7
8
9
157
Seitenteile
Linken Rechten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Linken
1. Digital In Buchse: Für digitalen S/PDIF-Output verbinden Sie ein digitales Audiokabel mit
einer RCA-Buchse eines externen Geräts.
2. DC In Buchse: Für den Stecker des mitgelieferten Netzteils. Wenn der Stecker des Netzteils
eingesteckt wird, während der Recorder im Batteriebetrieb arbeitet, schaltet der Recorder
automatisch auf Netzbetrieb um. Ebenso schaltet der Recorder automatisch auf
Batteriebetrieb um, wenn der Stecker des Netzteils abgezogen wird.
3. USB-Port (Mini-B): Während die Wiedergabe gestoppt ist, können Sie das mitgelieferte
USB-Kabel über diesen Port an einen Computer anschließen, um in den USB-Modus zu
gelangen.
4. Card-Fach: Heben Sie die Abdeckung an, um auf die SD Card zuzugreifen.
5. Lautsprecher: Interner Lautsprecher des L-Kanals.
Rechten
6. Lautsprecher: Interner Lautsprecher des R-Kanals.
7. Power-Schalter: Zum Einschalten seitwärts schieben und kurz festhalten. Wenn Sie sich im
Aufnahme- und Rec-Pause-Modus befinden, ist der Netzschalter nicht betriebsbereit.
8. Tasten Verr.-Schalter: Schiebeschalter zur Einstellung von Tasten verr. On bzw. Off.
9. Line Out Buchsen (RCA): Verbinden Sie ein an ein externes Audiogerät angeschlossenes
Audiokabel mit diesen Buchsen, um die Tonsignale des Recorders über das externe Gerät
(Verstärker usw.) wiederzugeben.
10. Line In 2 Buchse (3,5 mm / 1/8"): Verbinden Sie ein an ein externes Audiogerät
angeschlossenes Audiokabel mit dieser Buchse, um die Tonsignale des externen Geräts mit
dem Recorder aufzunehmen.
11. Rec Level Regelung: Zum Regeln der Aufnahmelautstärke drehen, wenn Level Cont. des
Preset-Menüs auf Manual steht. Der innere Regler (rechter Kanal) und der äussere Regler
(linker Kanal) drehen sich zusammen, es sei denn Sie halten den einen fest während Sie den
anderen drehen. Der optimale Aufnahmepegel ist eingestellt, wenn die Pegelanzeige so nahe
wie möglich an die Anzeige 0dB heran-, aber niemals in den Bereich over hineinkommt.
158
Setup
Teile, die nicht unter Einführung > Lieferumfang angegeben sind, sind separat erhältlich.
Anschlussübersichten
Aufnahme
Bespiel A Bespiel B
ZONE 2
SOURCE
ZONE 3 ZONE 3
SOURCE STATUS DIMMER
VIDEO
AUX 1
SETUP MIC
INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER
SSEERI
AVR-X4000
IN-Command
L - AUDIO - R
1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK
QUICK SELECT
2 Blu-ray
PHONES BACK
ENTER
INFO
SETUP
ZONE 2
SOURCE SELECT
MASTER VOLUME
ON/OFF
AUX 1
HDMI 7 5V/1A
ON/OFF
OPTION
Wiedergabe
Bespiel A Bespiel B
ZONE 2
SOURCE
ZONE 3 ZONE 3
SOURCE STATUS DIMMER
VIDEO
AUX 1
SETUP MIC
INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER
SSEERI
AVR-X4000
IN-Command
L - AUDIO - R
1 CBL/SAT 3 GAME 4 NETWORK
QUICK SELECT
2 Blu-ray
PHONES BACK
ENTER
INFO
SETUP
ZONE 2
SOURCE SELECT
MASTER VOLUME
ON/OFF
AUX 1
HDMI 7 5V/1A
ON/OFF
OPTION
Mikrofon
Verstärker,
Empfänger usw.
Kopfhörer
Verstärker,
Empfänger usw.
159
Zeiteinstellung
Zu Beginn jeder Spur werden Datum und Zeit auf jede Audiospur (Datei) geschrieben. Bei Ansicht
einer Audiospur auf dem Computer wird diese Datum- und Zeitangabe als ‘geändert’ angegeben.
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
2. Drücken Sie die Taste Pitch– oder Pitch– zur Auswahl von Zeit/Datum.
3. Drücken Sie die Taste
/Enter zur Eingabe der Einstellung für Datum und Uhrzeit.
• Drücken Sie die Taste Stop, um den Vorgang abzubrechen.
• Drücken Sie die Taste
oder , um ein Element auszuwählen.
• Wenn Sie die Stunde eingestellt haben, drücken Sie die Taste
, um in die oberste
enüebene zu gelangen.
• Wenn Sie das Jahr ausgewählt haben, hat die Taste
keine Funktion.
• Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um den gewünschten Wert zu wählen.
4. Drücken Sie die F1 (Exit)-Taste.
• Auf dem Display erscheint Sichern?.
• Wählen Sie Ja und drücken Sie die
/Enter Taste, um die Echtzeituhr zu überschreiben.
Hinweis: Wenn Sie ein ungültiges Datum eingestellt haben, z.B. den 31. Februar, wird die
Einstellung rückwärts zum 28. Februar korrigiert.
Sprache
Der Menüpunkt Sprache ermöglicht, eine Display-Sprache zu wählen.
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
2. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch– zur Auswahl von Sprache.
3. Drücken Sie die Taste
/Enter zur Eingabe der Einstellung für die Sprache.
• Drücken Sie die Taste Stop, um den Vorgang abzubrechen.
• Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um die gewünschte Sprache zu wählen.
• Drücken Sie die Taste
, um auf die oberste Menüebene zurückzukehren.
4. Drücken Sie die F1 (Exit)-Taste.
• Auf dem Display erscheint Sichern?.
• Wählen Sie Ja und drücken Sie die
/Enter, um die Änderung zu sichern.
160
Betrieb
Aufnahme
Audioeingang für die Aufnahme
Den Audioeingang für die Aufnahme können Sie über das Menü Eingang einstellen.
Stellen Sie im Menü “Aufn. Kanal” “stereo” ein, um eine Stereo (2-Kanal) Audiodatei zu erzeugen.
Oder stellen Sie “D.Mono” ein, um eine Dual-Mono-Audiodatei zu erzeugen. In diesem Modus wird der
linke Kanaleingang sowohl im linken als auch im rechten Kanal aufgezeichnet, der rechte Kanal wird
jedoch um 20 dB gedämpft—dies eignet sich für Situationen, in denen eine unerwartete Erhöhung des
Schallpegels die nicht gedämpfte Eingabe verzerren kann. Oder stellen Sie “mono” ein, um eine
monaurale Audiodatei (1 Kanal) zu erzeugen. Beachten Sie, dass alle Mono-Einstellungen nur den
linken Kanaleingang verwenden. Die monaurale Datei ist nur etwa halb so gross wie die Stereodatei.
Stellen Sie den Phantom/Mic-Schiebeschalter auf ON, um die Kondensatormikrofone mit +48 V
Phantomspeisung zu versorgen und die Empfindlichkeit einzustellen. Wenn Sie ein dynamisches
Mikrofon verwenden, stellen Sie es auf OFF, um die Empfindlichkeit des Mikrofons einzustellen. Stellen
Sie Line ein, um die Eingangsempfindlichkeit der Line-Quellen auszuwählen.
# Eingang Aufn.
Kanal
Phantom/Mic
Schalter
Beschreibung
1 INT MIC Stereo Ungültig Linker/rechter Kanal Stereoaufnahme.
2 D.Mono Linker/linker Kanal Stereoaufnahme. Der rechte Kanal wird um 20
dB gedämpft.
3 Mono Monoaurale Aufnahme mit dem linken Kanal.
4 MIC/LINE Stereo On Linker/rechter Kanal Mikrofonpegel Stereoaufnahme. 48 Volt
Phantomspannung wird über die XLR-Buchsen eingespeist.
5 Off Linker/rechter Kanal Mikrofonpegel Stereoaufnahme.
6 Line Linker/rechter Kanal auf Line-Pegel Stereoaufnahme.
7 D.Mono On Linker/linker Kanal Mikrofonpegel Stereoaufnahme. Der rechte
Kanal wird um 20 dB gedämpft. 48 Volt Phantomspannung wird
über die XLR-Buchsen eingespeist.
8 Off Linker/linker Kanal Stereoaufnahme. Der rechte Kanal wird um 20
dB gedämpft.
9 Line Linker/linker Kanal auf Line-Pegel Stereoaufnahme. Der rechte
Kanal wird um 20 dB gedämpft.
10 Mono On Monoaurale Aufnahme auf Mikrofonpegel über den linken Kanal. 48
Volt Phantomspannung wird über die XLR-Buchsen eingespeist.
11 Off Stereoaufnahme auf Mikrofonpegel über den linken Kanal.
12 Line Monoaurale Aufnahme auf Line-Pegel über den linken Kanal.
13 LINE2 Stereo Ungültig Linker/rechter Kanal Stereoaufnahme.
14 D.Mono Linker/linker Kanal Stereoaufnahme. Der rechte Kanal wird um 20
dB gedämpft.
15 Mono Monoaurale Aufnahme mit dem linken Kanal.
16 D.IN Stereo Ungültig Linker/rechter Kanal Stereoaufnahme.
17 D.Mono Linker/linker Kanal Stereoaufnahme.
18 Mono Monoaurale Aufnahme mit dem linken Kanal.
161
Normale Aufnahme
1. Schieben Sie den Power-Schalter zur Seite und halten Sie ihn fest, um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie die Taste Rec, um die Aufnahme zu starten.
• Die Anzeige Rec leuchtet ständig, während die Aufnahme läuft.
• Das Display zeigt Informationen zur Aufnahme an.
• Drücken Sie die Taste Rec Pause, um die Aufnahme zu pausieren.
3. Drücken Sie die Taste Stop, um die Aufnahme zu beenden und die Audiodatei zu schließen.
Sie können die Taste /Enter drücken, um die gerade aufgenommene Datei wiederzugeben,
oder die Taste Stop erneut drücken, um in den Modus Stop zu wechseln. Durch Drücken der Taste
/Enter wird der Anfang der ersten Audiodatei abgespielt.
Aufnahme wiederholen
Das PMD661MKIII verfügt über eine Wiederholungsfunktion, um die Aufnahme von einer beliebigen
Stelle der Datei aus noch einmal zu beginnen.
Aufnahme während des Aufnahmevorgangs neu starten:
1. Drücken Sie die Taste Rec, um die Aufnahme zu starten.
2. Drücken Sie die Taste Rec Pause, um die Aufnahme zu pausieren.
3. Drücken Sie die Taste Skip Back, um den Modus Wiederholungsaufnahme einzustellen. Die
Aufnahmeposition springt um die Dauer, die unter Skip Back im Voreinstellungsmenü festgelegt
wurde, zurück und die Wiedergabe wird gestartet.
4. Suchen Sie anhand des abgespielten Tons die Position, an der Sie die Aufnahme neu beginnen
lassen möchten.
• Drücken Sie die Taste /Enter, um die Wiedergabe anzuhalten.
• Drücken Sie die Taste Skip Back, oder , um die gewünschte Wiedergabeposition zu
suchen.
• Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit mit den Tasten Pitch+ und Pitch– verändern.
Drücken Sie die Taste Rec Pause, um die Startposition für die Wiederholungsaufnahme einzustellen.
5. Drücken Sie die Taste Rec, um die Wiederholungsaufnahme zu starten. Die nicht mehr benötigten
Daten (Take 1) werden gelöscht und an ihrer Stelle wird Take 2 aufgenommen.
Beim Beginn der Aufnahme von Take 2 werden 0,5 Sekunden oder die unter Vorwegaufnahme im
Voreinstellungsmenü festgelegte Zeit vorweg aufgenommen.
Aufnahme während des Wiedergabevorgangs neu starten:
1. Drücken Sie die Taste oder , um die Datei, die Sie abspielen möchten, auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste /Enter, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
3. Suchen Sie anhand des abgespielten Tons die Position, an der Sie die Aufnahme neu beginnen
lassen möchten.
• Drücken Sie die Taste /Enter, um die Wiedergabe anzuhalten.
• Drücken Sie die Taste Skip Back, oder , um die gewünschte Wiedergabeposition zu
suchen.
• Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit mit den Tasten Pitch+ und Pitch– verändern.
Drücken Sie die Taste Rec Pause, um die Startposition für die Wiederholungsaufnahme einzustellen.
4. Drücken Sie die Taste Rec, um die Wiederholungsaufnahme zu starten. Die nicht mehr benötigten
Daten (Take 1) werden gelöscht und an ihrer Stelle wird Take 2 aufgenommen.
Beim Beginn der Aufnahme von Take 2 werden 0,5 Sekunden oder die unter Vorwegaufnahme im
Voreinstellungsmenü festgelegte Zeit vorweg aufgenommen.
162
Verschlüsselte Aufnahme
Wenn Kodiert. Aufn im Voreinstellungsmenü auf “Ein” gestellt wird, werden die auf den SD-
Karten gespeicherten Dateien verschlüsselt.
Die Verschlüsselung erfolgt basierend auf dem Zugangscode (0000 bis 9999), der unter
Passwort im Voreinstellungsmenü festgelegt wurde.
Der richtige Passcode muss eingegeben werden, um Dateien wiederzugeben, die mit einer
verschlüsselten Aufnahme aufgenommen wurden. Wenn Sie das Passwort für die verschlüsselte
Datei nicht kennen, drücken Sie die Enter-Taste, ohne die Eingabe eines Passcodes bzw.
falschen Passcodes. Im Display erscheint "Password nicht akzeptiert" und das Gerät kehrt in den
Stopp-Modus zurück.
Mit verschlüsselter Aufnahme aufgezeichnete Dateien haben die Dateierweiterung WAS für
WAV-Dateien bzw. MPS für MP3-Dateien, je nach Einstellung unter AufnFormat im
Voreinstellungsmenü.
Verwenden Sie den DMP Mark Editor, um verschlüsselt aufgenommene Dateien auf einem
Computer abzuspielen.
Wiedergabe
1. Schieben Sie den Power-Schalter zur Seite und halten Sie ihn fest, um das Gerät
einzuschalten.
2. Drücken Sie die Taste
oder , um die Datei, die Sie abspielen möchten, auszuwählen.
Hinweis: Wenn die ausgewählte Datei mit dem verschlüsselten Aufnahmeverfahren
aufgezeichnet wurde, muss der korrekte Zugangscode eingegeben werden. Bei Eingabe
eines falschen Zugangscodes wird die Datei nicht abgespielt.
3. Drücken Sie die Taste
/Enter, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Drücken Sie die Taste
/Enter erneut, um die Wiedergabe zu pausieren.
Wenn eine Datei endet, beginnt die nächste Datei automatisch. Wenn die nächste Datei mit
einer verschlüsselten Aufnahme aufgenommen wurde, wird die Wiedergabe angehalten, bis
der korrekte Passcode eingegeben wird.
4. Drücken Sie die Taste Stop, um die Wiedergabe zu beenden.
Sie können die Taste
/Enter drücken, um die gerade abgespielte Datei wiederzugeben,
oder die Taste Stop erneut drücken, um in den Stop-Modus zu wechseln. Durch Drücken der
Taste
/Enter wird der Anfang der ersten Audiodatei abgespielt.
Hinweis: Sie können die Sortierreihenfolge für Dateien über die Option Datei Sort. im
Einstellungsmenü ändern. Bei der Einstellung Alphabet werden Dateien in der Reihenfolge
Symbol, Zahl und Alphabet sortiert. Bei der Einstellung Zeit/Datum werden Audiodateien in
der Reihenfolge sortiert, in der sie erzeugt wurden.
Es gibt 2 Möglichkeiten zur Auswahl der Dateien für die Wiedergabe. Sie können entweder im
Modus Stop die Taste
oder verwenden, oder die Dateien aus der Dateilistenanzeige
auswählen:
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F2 (List)-Taste.
Die Dateiliste erscheint auf dem Display.
2. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um die gewünschte Audiodatei auszuwählen.
Drücken Sie dann die Taste
/Enter, um das dateilistenmenü zu öffnen.
3. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch– und wählen Sie Wiedergabe. Drücken Sie dann
die Taste
/Enter, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
Um zur Dateiliste zurückzukehren, drücken Sie während der Wiedergabe auf die Stop-Taste.
163
Eingabe des Zugangscodes
Der Passcode, also eine Zahl zwischen 0000 und 9999, die unter Passwort im Preset-Menü eingestellt wird,
muss eingegeben werden, wenn die Einstellung Menü-Sperre aktiviert ist und um Dateien abzuspielen, die
mit verschlüsselter Aufnahme aufgezeichnet wurden.
Wenn Sie diese Einstellungen ändern oder solche Dateien abspielen, wird der Passcode-Eingabebildschirm am
Display angezeigt und das mit dem Cursor ausgewählte Zeichen blinkt. Als Werkseinstellung wird ****
angezeigt.
So legen Sie einen Passcode fest:
1. Während das Gerät gestoppt ist, drücken Sie die Taste F1 (Menu).
2. Drücken Sie die Taste Pitch + oder Pitch-, um das Preset-Menü auszuwählen. Drücken Sie dann die
Enter-Taste zur Bestätigung.
3. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch-, um Preset 1, 2, 3 oder ein umbenanntes Preset zu wählen.
Drücken Sie dann die Enter -Taste, um das gewählte Preset zu übernehmen.
4. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch-, um Edit auszuwählen und drücken Sie die Enter-Taste zur
Bestätigung.
5. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch-, um Passcode auszuwählen und drücken Sie die
oder
Tasten, um den Passcode zu bearbeiten. Sie können nun einen Passcode eingeben (siehe unten).
So geben Sie einen Passcode ein:
1. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch-, um das Zeichen zu ändern.
Bei jedem Drücken der Taste Pitch+ erhöht sich die Zahl zwischen 0 und 9 und bei jedem Drücken der
Taste Pitch- verringert sich die Zahl zwischen 0 und 9.
Drücken Sie die Tasten
oder , um den Cursor zu bewegen.
2. Drücken Sie die Enter -Taste mit dem Cursor am letzten Zeichen, um den Passcode einzugeben.
Die Eingabe kann durch Drücken der Enter-Taste abgebrochen werden, ohne die Eingabe eines
Passcodes bzw. falschen Passcodes Im Display erscheint "Password nicht akzeptiert" und das Gerät kehrt
in den Stopp-Modus zurück.
3. Drücken Sie die Taste F1 (Beenden). Im Display erscheint "Speichern?". Wählen Sie Ja und drücken Sie
die Enter-Taste, um die Änderung zu speichern.
Hinweis: Das Zurücksetzen des PMD661MKIII auf die Werkseinstellungen entfernt die Passcode-
Beschränkungen, wenn Sie den Passcode vergessen haben.
USB-Modus
Der PMD661MKIII zeichnet direkt auf SD Cards auf. Aufzeichnungen können anschließend direkt auf Ihren
Desktop- oder Laptop-Computer übertragen werden, indem Sie die SD Card aus dem PMD661MKIII
herausnehmen oder den PMD661MKIII über den USB-Anschluss mit Ihrem Computer verbinden. Audio-
Aufnahmen im beliebten MP3-Kompressionsformat stehen direkt für die Bereitstellung im Intranet oder Internet
bereit. Die SD Card im PMD661MKIII erscheint auf einem angeschlossenen Computer als externes Laufwerk.
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Legen Sie eine SD Card ein.
3. Schalten Sie den PMD661MKIII ein.
4. Stellen Sie im Modus Stop mit dem Kabel die Verbindung zwischen dem Gerät und Ihrem Computer her.
• Bei aktiver USB-Verbindung erscheint im Display eine feste Anzeige.
• Die SD Card im PMD661MKIII erscheint auf Ihrem Computer als externes Laufwerk.
Hinweise:
• Die Stromversorgung über den USB-Bus aktiviert den USB-Modus.
• Alle Tasten bis auf den Power-Schalter sind ohne Funktion.
Vorsicht:
• Entfernen Sie keine SD Card bei aktivem USB-Modus. Die Daten und die SD Card selbst könnten
beschädigt werden.
• Stellen Sie während Aufnahme oder Wiedergabe keine Verbindung mit dem USB-Kabel zwischen dem
PMD661MKIII und Ihrem Computer her. Der PMD661MKIII kann sich durch die Stromversorgung über den
USB-Bus selbst abschalten oder anhalten.
164
Erweiterte Funktionsmerkmale
Mikrofon(e)
Dämpfungseinstellung
Die Mikrofondämpfungseinstellung ermöglicht die direkte Verwendung von Mikrofonen, die sich in der
Empfindlichkeit unterscheiden.
• 0 db: Keine Mikrofondämpfung.
• –6 dB: Das Eingangssignal eines an der Buchse Mic angeschlossenen Mikrofons wird um 6 dB
gedämpft.
• –12 dB: Das Eingangssignal eines an der Buchse Mic angeschlossenen Mikrofons wird um 12 dB
gedämpft.
• –18 dB: Das Eingangssignal eines an der Buchse Mic angeschlossenen Mikrofons wird um 18 dB
gedämpft.
Einstellung des Mic Atten. im Einstellungsmenü.
Phantomspannung
Stellen Sie den Phantom/Mic Schalter auf on, um +48 V für Kondesatormikrofon(e) bereitzustellen.
• On: +48 V werden für Kondensatormikrofone bereitgestellt.
• Off: Keine Mikrofonstromversorgung.
Empfehlungen für Mikrofone
Pro fessionelle Kondensatormik rofone (die zusätzliche Stromversorgung über die Phantomspeisung
des PMD661MKIII oder einer anderen Stromquelle benötigen) werden empfohlen, da sie über eine
höhere Empfindlichkeit verfügen und Audioaufnahmen höherer Qualität ermöglichen.
Dynamische Mikrofone können verwendet werden, ermöglichen bei manchen Anwendungen aber keine
Aufnahmen mit optimaler Audioqualität.
Lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten, welche Mikrofone sich besonders für Ihre speziellen
Zwecke eignen. In vielen Fällen können Sie bei einer Vorführung die unterschiedlichen
Leistungsmerkmale und Charakteristika der für Ihren Einsatzzweck geeigneten Mikrofone vergleichen.
PreRecord
Wenn PreRecord eingeschaltet ist und der PMD661MKIII in Record Pause, werden die gewählte(n)
Audioeingäng(e) abgehört und fortwährend zweisekündige Audiosequenzen in den Buffer geschrieben.
Wenn dann die Aufnahme gestartet wird, schreibt der PMD661MKIII die 2 zuvor im Buffer
gespeicherten Sekunden auf die Card und fährt mit der Aufnahme von dort aus fort.
Einstellung über der Option PreRecord im Einstellungsmenü.
165
Audio Filter
Rumpelfilter
Der Bassbereich des Eingangssignals wird bei der Aufzeichnung abgeschnitten. Bei der Einstellung On
werden Störgeräusche reduziert, z.B. Windgeräusche bei Außenaufnahmen.
Einstellung über der Option Low Cut im Einstellungsmenü.
High Cut Filter
Der Treble-Bereich des Eingangssignals wird bei der Aufzeichnung abgeschnitten. Auf On stellen, um
hochfrequente Umgebungsgeräusche zu unterdrücken.
Einstellung über der Option High Cut im Einstellungsmenü.
Silent Skip
Die Funktion Silent Skip bewirkt eine automatische Pausenschaltung der Aufnahme bei totaler Stille und
setzt die Aufnahme dann fort, sobald erneut Tonsignale zu hören sind.
“Silent Skip” ermöglicht folgende Einstellungen im Menü: Anpassung des Grenztonpegels zur Definition
von Stille mit den Einstellungen Aus, –60 dB, –54 dB, –38 dB, –20 dB.
Einstellung über der Option Silent Skip im Einstellungsmenü.
Manual Track
Bei eingeschaltetem Manual Track (Manual Track Inkrementierung) drücken Sie während der Aufnahme
die Taste Function bis “TR” auf dem Display erscheint und drücken Sie dann die Taste F1 (TR), um die
Audiodatei zu inkrementieren.
An dieser Stelle wird eine neue Audiodatei erzeugt. Die unterbrechungsfreie Tonaufzeichnung wird
dabei nicht garantiert und hängt von der Speichergeschwindigkeit der Karte oder der Größe der
Audiodatei ab.
Auto Track
Bei Einstellung der Funktion Auto Track (automatisches Hochzählen der Aufzeichnungsspur) auf On
wird bei bestimmten Intervallen der Aufzeichnung eine neue Audiodatei begonnen. Die Funktion Auto
Track ermöglicht die Einstellung der Intervalle 1, 5, 10, 15 oder 30 Minuten oder alle 1, 2, 6, 8, 12 oder
24 Stunden. Die Funktion Auto Track erleichtert das Wiederfinden eines bestimmten Zeitpunktes in
einer Aufnahme. Wenn bei der Wiedergabe beispielsweise jede Minute eine neue Datei beginnt, können
Sie mit Auto Track über das Verhältnis von Dateinummern und Zeit eine bestimmte Passage leichter
auffinden. Bei der Wiedergabe können Sie die Datei mit der Nummer 3 wählen, um etwa die 3. Minute
der Aufnahme wiederzugeben. Um direkt zum Anfang der 10. Minute zu gehen, wählen Sie die Datei mit
der Nummer 10 usw.
Die unterbrechungsfreie Tonaufzeichnung wird dabei nicht garantiert und hängt von der
Speichergeschwindigkeit der Karte oder der Dateigröße ab.
Einstellung über der Option Auto Track im Einstellungsmenü.
Hinweis: Bei Erreichen einer Dateigrösse von 4 GB wird automatisch eine neue Audiodatei erzeugt.
166
Segment Kop.
Durch die Funktion Segment Kop. wird der “hervorgehobene” Abschnitt in eine neue und separate
Datei übernommen, ohne die originale(n) Quelldatei(en) zu beschädigen.
1. “COPY” erscheint während der Wiedergabe auf dem Display. Drücken Sie die Taste F1 (Copy)
wenn der gewünschte Start-Punkt erreicht ist. Die Anzeige “Als Eingang?” erscheint.
2. Drücken Sie die Taste Enter um den Start-Punkt zu speichern. Im Display blinkt die Anzeige “IN-”,
um zu zeigen, dass der Startpunkt gespeichert wurde. Die Wiedergabe der Datei wird fortgesetzt.
3. Setzen Sie die Wiedergabe mit dem PMD661MKIII bis zum gewünschten Endpunkt fort, oder
verwenden Sie die Standard-Navigationstasten, z.B. oder um größere Abschnitte zu
überspringen.
4. Wenn Sie den gewünschten Endpunkt erreicht haben, drücken Sie die Taste F1 (Copy) button. Die
Anzeige “Als Ausgang?” erscheint.
5. Drücken Sie die Taste Enter um den Endpunkt zu speichern. Die Anzeige “Segment kop.?”
erscheint.
6. Drücken Sie die Taste Enter um den Kopiervorgang zu starten. Im Display erscheint die Anzeige
“Ausfueren…”. Nach Abschluss des Kopiervorgangs erscheint im Display 1 Sekunde lang die
Anzeige “Beendet” und das Gerät schaltet in den Modus Stop mit der neuen Datei als aktueller
Datei um.
Hinweise:
• “_1” wird am Ende des Dateinamens der ersten neuen Datei hinzugefügt. (Wenn z.B. die
Ursprungsdatei=”aaa.mp3”, ist, heisst die erste neue Datei=”aaa_1.mp3”)
• Wenn ein Kopierbereich mehr als eine Datei umfasst, wird in eine zusammengefasste Datei kopiert.
• Wenn der Kopierbereich sich über Dateien mit unterschiedlichen Einstellungen für “AufnFormat”
oder “Aufn.Kanal” erstreckt, kann dieser nicht kopiert werden.
• Der Kopierbereich darf nicht länger als 80 Minuten sein.
Datei Trennen
Datei trennen ermöglicht Ihnen, eine Datei an einem beliebigen Punkt zu trennen.
1. Drücken Sie bei der Wiedergabe die Taste Function bis “DIV” auf dem Display erscheint. Drücken
Sie die Taste F1 (Div).
“Unterteilen?” erscheint auf dem Display. Wählen Sie “NEIN” und drücken Sie die Enter-Taste, um
die Wiedergabe zu unterbrechen.
2. Wählen Sie “JA” und drücken Sie die Enter-Taste, um den Trennvorgang zu beginnen. Im Display
erscheint die Anzeige “Ausfueren…”. Sobald der Trennvorgang vollendent ist, erscheint im Display
für eine Sekunde “Beendet” und das Gerät hält am Anfang der zweiten von den beiden getrennten
Dateien an.
Hinweise:
• “_A” wird am Ende des Dateinamens der ersten neuen Datei hinzugefügt. (Wenn z.B. die
Ursprungsdatei=”aaa.mp3”, ist, heisst die erste neue Datei=”aaa_A.mp3”)
• “_B” wird am Ende des Dateinamens der zweiten neuen Datei hinzugefügt.
• Beträgt die Länge des Dateinamens einschliesslich der Erweiterung 63 oder mehr Zeichen, kann
der Trennvorgang nicht durchgeführt werden. Auf dem Display erscheint die Nachricht “Long Title”
und die Wiedergabe wird an der Stelle unterbrochen, an der Sie die Enter-Taste drücken.
167
Markieren
Marken können während der Aufnahme und der Wiedergabe manuell oder automatisch
hinzugefügt werden. Die Markeninformation wird in der MP3 Datei als ID3-tag (Ver2) oder bei
WAV-Dateien als Identifikator im Dateikopf gespeichert. Marken helfen Ihnen dabei, bestimmte
Punkte in der Aufnahme wiederzufinden.
• Während der Aufnahme können die Marken unmittelbar lokalisiert werden.
• Zu jeder Datei können bis zu 30 Marken hinzugefügt werden.
• Die Marken werden mit eins beginnend durchnummeriert.
• Während der Aufnahme oder Wiedergabe, können Sie manuell Marken setzen, indem Sie die
F2 (Mark)-Taste drücken.
Marke manuell setzen
Drücken Sie bei der Aufnahme oder Wiedergabe die Taste Function bis “MARK” auf dem
Display erscheint. Drücken Sie dann die F2 (Mark)-Taste, um eine Marke manuell zu setzen.
Marke automatisch setzen
Im Menü Auto Mark wird die automatische Markierung ein- oder ausgeschaltet.
• Wenn Auto Mark an ist und das Gerät in Aufnahmepause, wird beim Fortsetzen der
Aufnahme eine Marke gesetzt.
• Wenn Auto Mark an ist und der PMD661MKIII für über drei Sekunden Audio unterhalb der
Tonschwelle aufnimmt, erzeugen Töne, die die Schwelle überschreiten das automatische
Setzen einer Marke.
Die Einstellungen im Auto Mark Menü ermöglichen:
• Auto Mark an- oder abschalten.
• Anpassung des Grenztonpegels zur Definition von Stille mit den Einstellungen –60 dB,
–54 dB, –38 dB oder –20 dB.
Einstellung über die Option Auto Mark im Einstellungsmenü.
Marken Suchen
Drücken Sie in den Modi Play-Pause oder Playback die Taste Function bis “MK–” and “MK+“
auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste F1 (MK–) oder F2 (MK+) um die Marke, auf die
Sie zugreifen möchten zu wählen. Der PMD661MKIII pausiert bei der gewählten Marke.
Zum Starten der Wiedergabe drücken Sie die Enter-Taste.
Pitch Control
Mit der Pitch-Steuerung kann die Wiedergabegeschwindigkeit (Pitch) in einem Bereich von -40%
bis +20% in 5%-Schritten variiert werden.
Drücken Sie während der Wiedergabe die Pitch+-Taste, um die Wiedergabegeschwindigkeit in
5%-Schritten zu erhöhen. Die Wiedergabegeschwindigkeit kann um bis zu +20% erhöht werden.
Oder drücken Sie die Pitch– -Taste, um die Wiedergabegeschwindigkeit in 5%-Schritten zu
verringern. Die Wiedergabegeschwindigkeit kann um bis zu -40% verringert werden.
168
Zusatzfunktionen
Tasten Verr.
Betätigen Sie den Tasten Verr. Schiebeschalter, um die Tasten zu blockieren. Die Tastensperre arretiert den
PMD661MKIII im aktuellen Zustand während Aufnahme, Wiedergabe oder Stop.
In den Modi Record und Rec-Pause ist der Schalter Power stets ohne Wirkung.
Hinweise:
• Wenn die Key Lock -Einstellung All ist, wird nur die Eingabe über eine externe Fernbedienung akzeptiert.
• Wenn Key Lock auf Partial eingestellt ist, werden die Tasten Rec, Rec-Pause und Stop am Paneel (oder
einer externen Fernbedienung) akzeptiert.
• “Taste verrieg.” erscheint eine Sekunde lang im Display, wenn bei aktiver Tastensperre eine Taste
gedrückt wird.
Einstellung über die Option Tasten gesp. im Einstellungsmenü.
Erweiterte Fernbedienungsbuchse
Die Tasten Play, FF und Rew können den externen Fernbedienungsfunktionen hinzugefügt werden:
R1
1k
S1
4
REC PLAY REW MARK FFREC
PAUSE
S2 S3 S4 S5 S6
R2
3.9k
R3
6.8k
R4
11k
R5
15k
R6
30k
R8
220
R9
220
SKIP
BACK
S7
R7
47k
3
2
1
Hinweise:
• Wiedergabe bei geschlossenem und gehaltenem Play-Schalter, und Skip Back dann Pause an dem Punkt
der Öffnung.
• Widerstandsfehler - innerhalb 5%.
• Legen Sie keine externe Spannung an. Ansonsten kommt es zu Fehlfunktionen.
• Isolieren Sie den Schaltkreis, um direkte Berührung zu verhindern. Schützen Sie den Schaltkreis mit einem
Gehäuse vor statischer Aufladung, ansonsten kommt es zu Fehlfunktionen.
• Betätigen Sie die Schalter nicht gleichzeitig mit den Tasten am Gerät selbst.
• Marantz Professional haftet nicht für Schäden oder Verletzungen von Patentrechten oderanderen Rechten,
diedurch Verwendungdes Schaltkreises entstehen.
• Dies gilt nicht für Patente oder Rechte von Marantz Professional oder Dritten.
• Die Schaltpläne dürfen weder auszugsweise noch vollständig nachgedruckt oder vervielfältigt werden.
Steckertyp (1/8” T-R-R-S Ministecker)
ø3.5/4P (TMP-B66)
1. Spitze
2. Ring
3. Ring
4. Schaft
1
4
23
169
Display
Drücken Sie die Taste Display, um zwischen verschiedenen Informationsanzeigen zu wechseln.
Die Anzeigen in den Modi Stop, Record und Playback unterscheiden sich geringfügig.
Im Modus Stop
1. Total Remain (gesamte Restzeit)
2. Aktuelle Uhrzeit/Datum
3.
Record Setup (Aufnahmeeinstellungen)
Im Modus Record
1. Aufnahmezeit
2. Total Remain Time (gesamte Restzeit)
Verbleibender
Kartens
p
eicher
p
latz
Aufnahmequelle
Funktion F2
Gesamte Restzeit
Dateianzahl
Funktion F1
Aktuelle Zeit
Aktuelles Datum
Aufnahmequelle
Aufn. Format
Quantisierun
g
ALC-S
y
mbol
Preset
Aufn. Kanal
MP3 Bitrate
Samplin
g
frequenz
AUTO TRAC
K
-S
y
mbol
Aufnahmezeit
Dateiname
Funktion F1
Aufnahmequelle
Funktion F2
Gesamte Restzeit
Verbleibender
Kartenspeicherplatz
170
3. Record Level (Aufnahmepegel)
4.
Record Setup (Aufnahmeeinstellungen)
Im Modus Playback
1. Elapsed Time (verstrichene Zeit)
2. Remain Time (Restzeit)
3. Ausgangs-Pegel
4. File Properties (Dateieigenschaften)
Audioein
g
an
g
spe
g
el
Aufnahmequelle
Aufn. Format
Quantisierun
g
ALC-S
y
mbol
Preset
MP3 Bitrate
AUTO TRAC
K
-S
y
mbol
Aufn. Kanal
Samplin
g
frequenz
V
erbleibende Zeit
Aus
g
an
g
s-Audiope
g
el
Funktion F1
Funktion F2
V
erstrichene Zeit
Dateiname
Aktuelle Position in der Datei
MP3 Bitrate
Erstellt um
Aufn. Kanal
Samplin
g
frequenz
Quantisierun
g
171
Menü
Menüliste
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
• Die Menüliste erscheint auf dem Display.
• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.
• Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch+, um zum letzten
Menüelement zu springen.
• Wenn das letzte Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch–, um zum ersten
Menüelement zu springen.
2. Zur Auswal des Menüelements drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–.
3. Zur Bestätigung oder Ausführung des Menüelements drücken Sie die Enter-Taste.
Menüelemente und Funktionen
# Display Beschreibung
1 Presets Menü Preset aufrufen.
2 Anzeige Menü Display aufrufen.
3 Zeit/Datum Aktuelle Uhrzeit und Datum einstellen.
4 Utility Menü Utility aufrufen.
5 Sprache Gewünschte Display-Sprache wählen.
6 F/W Version Firmware-
V
ersion anzeigen.
Zum Schutz der Menüeinstellungen
Wenn “Menüsperre” im Voreinstellungsmenü auf “Ein” gestellt ist, ist der Zugangscode für die
Auswahl von Menüpunkten des Hauptmenüs erforderlich, wodurch die Einstellungen geschützt werden.
Der Zugangscode ist die Zahl zwischen 0000 und 9999, die unter Passwort im Voreinstellungsmenü
festgelegt wurde.
Preset Menu
Sie können bis zu 3 detaillierte Presets für den Recorder mit Einstellungmöglichkeiten für
Aufnahmeeingang, Aufnahmeformat, Wiedergabemodus, etc. speichern. In den 3 Presets können Sie
den 20 einstellbaren Parametern des Preset Menüs die gewünschten Werte zuordnen.
Mit der Funktion “Preset wählen” können Sie die Nummer einer Voreinstellung wählen.
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
• Die Menüliste erscheint auf dem Display.
• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.
• Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch+, um zum letzten
Menüelement zu springen.
• Wenn das letzte Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch–, um zum ersten
Menüelement zu springen.
2. Um “Presets” zu wählen, drücken Sie die Pitch+ oder Pitch– Taste. Drücken Sie dann die Taste
Enter.
3. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um Preset 1, 2, 3 oder eine umbenannte Voreinstellung
zu wählen.
172
4. Drücken Sie die Taste Enter, um die gewählte Voreinstellung zu bestätigen.
• Im Display erscheint das Aktionsmenü.
• Wählen Sie die Option “Waehlen” und drücken Sie dann die Taste Enter, um das Preset als
aktives Preset auszuwählen.
• Wählen Sie die Option “Editieren” und drücken Sie dann die Taste Enter, um das gewählte
Preset einzustellen oder zu ändern.
• Wählen Sie die Option “Umbenennen” und drücken Sie dann die Taste Enter, um den Namen
des gewählten Presets zu ändern.
Funktionen im Aktionsmenü
# Display Beschreibung
1 Waehlen Preset wird als aktives Preset ausgewählt.
2 Editieren Gewähltes Preset einstellen oder ändern
3 Umbenennen Titel des gewählten Presets ändern.
Preset Umbenennen
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
2. Um das Preset Menü zu wählen, drücken Sie die Pitch+ oder Pitch– Taste. Drücken Sie dann die
Taste Enter, um die Einstellung zu bestätigen.
3. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um Preset 1, 2, 3 oder eine umbenannte Voreinstellung
zu wählen. Drücken Sie dann die Taste Enter, um die gewählte Voreinstellung zu akzeptieren.
4. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, “Umbenennen” zu wählen. Drücken Sie dann zum
Bestätigen die Taste Enter.
5. Ändern Sie den Presetnamen.
Sie können Text ändern oder löschen. Drücken Sie die Taste
oder , um den Kursor an die
Stelle zu bewegen, an der Sie Text ändern oder löschen möchten.
• Schrift ändern, Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch– um das zu ändernde Zeichen zu
wählen.
• Schrift einfügen, Drücken Sie die Taste F1 (INS). Links des hervorgehobenen Zeichens wird
ein Zeichen eingefügt und wird dann selbst hervorgehoben.
• Schrift löschen, Drücken Sie die Taste F2 (DEL) um das gewählte Zeichen zu löschen.
6. Drücken Sie die Taste Enter, um die Änderungen zu speichern.
Drücken Sie die Taste , um zur vorherigen Se i te zurückzukehren, ohne die Änderungen zu
speichern, wenn der erste Buchstabe des Presetnamens hervorgehoben ist.
Hinweise:
• Falls das letzte Zeichen des Presetnamens ein Leerzeichen ist, ist dieses Zeichen nicht im
geänderten Presetnamen enthalten.
• Voreinstellungsnamen dürfen maximal 8 Zeichen enthalten. Beim Einfügen eines 9. Zeichens wird
das letzte Zeichen gelöscht.
• Folgende Zeichen können eingefügt werden: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z (Leerzeichen) ! “ # $ % & ’ ( ) + , – . ; = @ [ ] ^ _ ` { } ~ 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9.
173
Tabelle der Voreinstellungen
# Display Einstellbare Parameter
1 Eingang INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN
2 AufnFormat MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 / PCM-24
3 Aufn.Kanal Stereo / Mono / D.Mono
4 Abtast Freq. 44.1k / 48k / 96
k
5 PrePrecord Ein / Aus
6 Level Cont. Manual / ALC
7 Auto Trac
k
Aus
/
1min / 5min / 10min / 15min / 30min / 1hour / 2hour / 6hour / 8hour /
12hour / 24hour
8 Auto Mar
k
Aus
/
–60dB /
–
54dB /
–
38dB /
–
20dB
9 Silent Skip Aus
/
–60dB /
–
54dB /
–
38dB /
–
20dB
10 Mic Atten. 0dB / –6dB /
–
12dB /
–
18dB
11 Low Cut Ein / Aus
12 High Cut Ein / Aus
13 Skip Bac
k
0.5sec / 1sec / 1.5sec / 2sec / 2.5sec / 3sec / 3.5sec / 4sec/ 4.5sec / 5sec /
5.5sec / 6sec / 6.5sec / 7sec / 7.5sec / 8sec / 8.5sec / 9sec / 9.5sec / 10sec /
15sec / 20sec / 25sec / 30sec / 35sec / 40sec / 45sec / 50sec / 55sec /
60sec
14 Tasten Verr. Alle / Einz.
15 Batterie Alkaline / Ni-MH
16 Auto Power Of
f
Aus
/
5m / 15m / 30m / 60m
17 Beep Ein / Aus
18 Menü-Sperre Ein / Aus
19 Passwort 4-stellige Zahl
20 SP Mute Ein / Aus
21 Play Mode Single / Cont.
22 MachineID Max. 8 Zeichen
23 Kodiert. Aufn. Ein / Aus
24 Preset Default
Vorgehensweise beim Editieren
1. Drücken Sie im Preset Aktionsmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Editieren” zu wählen.
Drücken Sie dann die Taste Enter.
Im Display erscheint die Aktionsmenüliste.
2. Drücken Sie dann die Taste Pitch+ oder Pitch–, um die gewünschte Menüoption zu wählen.
Drücken Sie dann die Taste oder , um die gewünschten Eingaben zu wählen.
3. Wenn alle gewünschten Änderungen des Preset vorgenommen sind drücken Sie die Taste F1 (Exit).
Auf dem Display erscheint “Speichern?”.
4. Wählen Sie “JA” und drücken Sie die Taste Enter, um die Änderungen zu speichern oder wählen
Sie “NEIN” und drücken Sie die Taste Enter, um das Menü zu verlassen, ohne die Änderungen
abzuspeichern.
174
1. Eingang
Nehmen Sie diese Menüoption, um den Audioeingang für die Aufnahme zu wählen.
Eingestellter Wert Beschreibung
INT MIC Eingebaute Stereo-Mikrofone
MIC/LINE
Externe Microfon(e) (Mic/Line Buchse)
LINE2
Eingangspegel Line (Line 2 Buchse)
D.IN Digitaleingang
2. Rec Format
Unter “AufnFormat” können Sie das Audioaufnahmeformat (MP3-Kompression oder high-fidelity
PCM), die MP3-Bitrate (320, 256, 192, 128 oder 64 kb/s) und die Quantisierung des PCM (16-bits
oder 24-bits) auswählen.
Eingestellter Wert Beschreibung
MP3-320 / MP3-256 /
MP3-192 / MP3-128 /
MP3-64
(MP3)
Mono: 160, 128, 96, 64, 32kbps
Stereo: 320, 256, 192, 128, 64kbps
PCM-16 / PCM-24 (PCM)
Quantisierung: 16bits, 24bits
3. Aufn. Kanal
Verwenden Sie “Aufn. Kanal”, um zwischen den folgenden Aufnahmemodi zu wählen: Stereo 2-
Kanal, monaural 1-Kanal oder monaural 2-Kanal (Dual-Mono) mit dem zweiten Kanal um 20dB
gedämpft.
Eingestellter Wert Beschreibung
Stereo Stereo 2-Kanalaudiodatei
Mono Monaurale 1-Kanal-Audiodatei nur zum linken Kanal
D. Mono Monauraler 2-Kanal (Dual-Mono) Audiodatei. Der linke Kanaleingang
wird sowohl auf den linken als auch den rechten Kanal aufgezeichnet -
der rechte Kanal wird um 20dB gedämpft.
4. Abtast Frequenz
Die “Abtast Freq.” ermöglicht Ihnen, die Abtastfrequenz der Aufnahme zu wählen.
Eingestellter Wert Beschreibung
44.1k Abtastfrequenz für PCM und MP3.
48k Abtastfrequenz für PCM und MP3.
96k Abtastfrequenz für PCM.
175
5. PreRecord
Mit “PreRecord” können Sie die PreRecord-Funktion an- oder abstellen.
Eingestellter Wert Beschreibung
Ein PreRecord anstellen.
Aus PreRecord ausstellen.
6. Level Cont. (Pegelsteuerung)
Unter “Level Cont.” können Sie den Steuerungstyp des Aufnahmepegels wählen—Manual oder ALC.
Eingestellter Wert Beschreibung
Manual Manuale Pegelsteuerung
ALC Automatic Level Control (Automatische Pegelsteuerung)
7. Auto Track
Unter “Auto Track” können Sie die Auto-Track Funktion ab- oder zuschalten und ein Zeitintervall für die
automatische Erzeugung einer neuen Spur festlegen.
Eingestellter Wert Beschreibung
Aus Abstellen der Auto-Track Funktion.
1min / 5min / 10min / 15min /
30min / 1hour / 2hour / 6hour /
8hour / 12hour / 24hour
Zuschalten der Auto-Track Funktion und Einstellen des
Zeitintervalls zur Erzeugung von neuen Dateien.
8. Auto Mark
Unter dem “Auto Mark”-Menüpunkt können Sie die Auto-Mark Funktion zuschalten und den
Geräuschpegel festlegen oder diese Funktion abschalten. Die Marke wird automatisch am Ende eines
Zeitraums gesetzt, dessen Eingangspegel für mehr als drei Sekunden unter dem voreingestellten Wert
von –60, –54, –38 oder –20 (dB) liegt.
Eingestellter Wert Beschreibung
Aus Auto-Mark Funktion Off.
–60dB / –54dB / –38dB / –20dB Geräuschpegel bei Stille
9. Silent Skip
Unter “Silent Skip” können Sie die Silent-Skip Funktion anstellen und den Geräuschpegel festlegen
oder diese Funktion abstellen. Bei zugeschalteter Silent-Skip Funktion wird die Aufnahme automatisch
unterbrochen wenn der Eingangspegel über 3 Sekunden unter dem voreingestellten Wert –60, –54, –38
oder –20 (dB) liegt.
Eingestellter Wert Beschreibung
Aus Abstellen der Silent-Skip Funktion.
–60dB / –54dB / –38dB / –20dB Anstellen der Silent-Skip Funktion und Auswahl des
Geräuschpegels bei Stille.
176
10. Mic Atten. (Mic Dämpfung)
Unter “Mic Atten.” können Sie den Mikrofon-Dämpfungspegel festlegen.
Eingestellter Wert Beschreibung
0dB Abstellen der Mic-Dämpfungsfunktion.
–6dB / –12dB / –18dB Zuschalten der Mic-Dämpfung.
11. Low Cut
Unter “Low Cut” können Sie die Low-Cut Funktion ab- oder zuschalten.
Eingestellter Wert Beschreibung
Aus Low-Cut Filter off.
Ein Low-Cut Filter on.
12. High Cut
Unter “High Cut” können Sie die High-Cut Funktion ab- oder zuschalten.
Eingestellter Wert Beschreibung
Aus High-Cut Filter off.
Ein High-Cut Filter on.
13. Skip Back
Unter “Skip Back” können Sie ein Skip-Back Intervall von 0.5 bis 60 Sekunden einstellen.
Eingestellter Wert
0.5sec / 1sec / 1.5sec / 2sec / 2.5sec / 3sec / 3.5sec / 4sec / 4.5sec / 5sec / 5.5sec / 6sec /
6.5sec / 7sec / 7.5sec / 8sec / 8.5sec / 9sec / 9.5sec / 10sec / 15sec / 20sec / 25sec / 30sec /
35sec / 40sec / 45sec / 50sec / 55sec / 60sec
14. Tasten Verr.
Die Tastensperre arretiert den PMD661MKIII im aktuellen Zustand während Aufnahme,
Wiedergabe oder Stop.
Eingestellter Wert Beschreibung
Alle Alle Tasten sind gesperrt.
Einz.
Fast alle Tasten sind gesperrt. Ausnahme: die Tasten Rec, Rec Pause
und Stop/Cancel bleiben entriegelt.
177
15. Batterie
Unter “Batterie” können Sie den Batterietyp einstellen. Der PMD661MKIII verwendet 4 Standard-
Alkalibatterien der Größe AA oder NiMH-Akkus. Die Batterieneinstellung wird für die korrekte
Funktion des Ladestandanzeigers im Display und die “Low Battery”-Warnung benötigt. Wenn
die Einstellung nicht mit dem Batterientyp übereinstimmt, kann der PMD661MKIII nicht den
korrekten Batterienstand anzeigen.
Eingestellter Wert Beschreibung
Alkaline Einstellen des Batterientyps auf Alkalibatterie.
Ni-MH Einstellen des Batterientyps auf NiMH-Akku.
16. Auto Power Off
Wenn am PMD661MKIII im Modus Stop oder Play-Pause über einen längeren Zeitraum kein
Bedienvorgang erfolgt, kann das Gerät zur Schonung der Batterielebensdauer automatisch
abgeschaltet werden.
Eingestellter Wert Beschreibung
Aus Abstellen der Auto-Power Funktion.
5m / 15m / 30m / 60m Zuschalten der Funktion und Einstellung des Intervalls für die
automatische Abschaltung des PMD661MKIII.
17. Beep
Unter “Beep” können Sie die Warnsignal-Alarmfunktion an- oder abschalten. Wenn diese
Funktion aktiviert ist, piept das Gerät, wenn die Batterieleistung niedrig ist (“Low Battery”) oder
kein Platz mehr für Aufnahmen auf der SD-Karte vorhanden ist.
Eingestellter Wert Beschreibung
Ein Zuschalten der Warnsignal-Funktion.
Aus Abschalten der Warnsignal-Funktion.
18. Menü-Sperre
Mit dem Menüpunkt “Menüsperre” können die Einstellungspunkte im Hauptmenü durch das
Passwort geschützt werden.
Eingestellter Wert Beschreibung
Ein Aktiviert den Passwortschutz.
Aus Deaktiviert den Passwortschutz.
19. Passwort
Wenn die “Menüsperre” aktiviert ist, wird er außerdem als Passwort verwendet.
Eingestellter Wert
4-stellige Zahl von 0000 bis 9999 (anfänglich auf 0000 eingestellt)
178
20. SP Mute
Unter “SP Mute” können Sie die Funktion Lautsprecher-Mute an- oder abschalten. Wenn “SP
Mute” auf Ein steht, wird der aufgezeichnete Ton nicht am Lautsprecher ausgegeben. Bei
Einstellung auf Aus wird der Ton am Lautsprecher ausgegeben, außer wenn mit dem
eingebauten Mikrofon Ton aufgezeichnet wird.
Eingestellter Wert Beschreibung
Ein
Lautsprecher Mute An.
Aus
Lautsprecher Mute Aus.
21. Play Mode
Unter “Play Mode” können Sie zwischen dem Abspielen von einzelnen Dateien oder einer
kontinuierlichen Wiedergabe wählen.
Eingestellter Wert Beschreibung
Single Play Mode single
Cont. Kontinuierlicher Play Modus
22. Machine ID
Die vom PMD661MKIII erzeugten Audiodateien enthalten Informationen zur Machine ID. Die
Information ist im Dateinamen enthalten. Wenn die Machine ID beispielsweise “aaaaa” lautet,
erhält die erste Datei den Namen “aaaaa001.wav” bzw. “aaaaa001.mp3”. Die Einstellung für
Machine ID gilt für alle drei Voreinstellungen.
1. Drücken Sie Preset Editieren und dann die Taste Pitch+ oder Pitch–, um die Option
“MachineID” auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste Enter, um den Namen zu ändern.
2. Ändern Sie die Machine ID.
Siehe Anleitung Preset umbenennen.
3. Drücken Sie die Taste Enter, um zum Menü Preset Auswahl zurückzukehren. Drücken Sie
dann die Taste F1 (Exit), um die Änderungen zu speichern.
Hinweise:
• Falls das letzte Zeichen der Machine ID ein Leerzeichen ist, ist dieses Zeichen nicht in der
geänderten ID enthalten.
• Falls mehr als 8 Zeichen vorhanden sind, wird beim Hinzufügen eines neuen Zeichens die
letzte Stelle gelöscht
23. Kodiert. Aufn.
Mit dem Menüpunkt “Verschlüsselte Aufnahme” kann die verschlüsselte Aufzeichnung eingestellt
werden. Wenn “Verschlüsselte Aufnahme” aktiviert ist, werden die aufgenommenen Dateien
verschlüsselt.
Eingestellter Wert Beschreibung
Ein Aktiviert die verschlüsselte Aufnahme.
Aus Deaktiviert die verschlüsselte Aufnahme.
179
24. Preset Default
Unter “Preset Default” können Sie erneut die Standard-Einstellungen des gewählten Presets
aufrufen.
1. Drücken Sie Preset Editieren und dann die Taste Pitch+ oder Pitch–, um die Option “Preset
Default” auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste Enter, um die Einstellung zurückzusetzen.
2. Wählen Sie während der Anzeige der Meldung “Karte format.” die Option “JA” und drücken
Sie die Taste Enter. Die Preset- Werte werden wieder auf ihre Standardeinstellungen
zurückgesetzt und der PMD661MKIII schreibt auf nichtflüchtigem Speicher.
Default-Werte Liste
# Display Preset-1 Preset-2 Preset-3
1 Eingang INT MIC INT MIC INT MIC
2 AufnFormat MP3-128 MP3-320 PCM-24
3 Aufn.Kanal Stereo Stereo Stereo
4 Abtast Freq. 44.1k 44.1k 96k
5 PrePrecord Ein Aus Aus
6 Level Cont. ALC Manual Manual
7 Auto Track Aus Aus Aus
8 Auto Mark Aus Aus Aus
9 Silent Skip Aus Aus Aus
10 Mic Atten. 0dB 0dB 0dB
11 Low Cut Ein Aus Aus
12 High Cut Ein Aus Aus
13 Skip Back 3sec 3sec 3sec
14 Tasten Verr. All All All
15 Batterie Alkaline Alkaline Alkaline
16 Auto Power Off 15m 15m 15m
17 Beep Ein Ein Ein
18 Menü-Sperre Aus Aus Aus
19 Passwort 0000 0000 0000
20 SP Mute Aus Aus Aus
21 Play Mode Cont. Cont. Cont.
22 MachineID 1 1 1
23 Kodiert. Aufn. Aus Aus Aus
24 Preset Default Meeting komprimiert Music komprimiert Highest Quality
unkomprimiert
180
Display Menu
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
• Die Menüliste erscheint auf dem Display.
• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.
• Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch+, um zum
letzten Menüelement zu springen.
• Wenn das letzte Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch–, um zum
ersten Menüelement zu springen.
2. Um “Display” zu wählen, drücken Sie die Pitch+ oder Pitch– Taste.
3. Drücken Sie die Taste Enter.
• Die Nummer des gewählte Elements blinkt.
• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.
• Drücken Sie im Display Menümodus die Taste Stop, um in den Stop-Modus
zurückzukehren.
4. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, das gewünschte Element zu wählen. Drücken Sie
dann die Taste
oder , um die Optionen anzuwählen.
5. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um andere Menüoptionen auszuwählen. Wenn alle
Änderungen am Display Menü vorgenommen sind, drücken Sie die Taste F1 (Exit), um die
Änderungen zu speichern oder drücken Sie die Taste Stop, um den Menü-Modus zu
verlassen, ohne die Änderungen zu speichern.
6. Während der Anzeige der Meldung “Sichern?”, wählen Sie “JA” und drücken Sie die Taste
Enter, um die Änderungen zu speichern oder wählen Sie “NEIN” und drücken Sie die Enter,
um zum Hauptmenü zurückzukehren, ohne die Änderungen abzuspeichern.
Display-Menü Funktionen
# Display Wählbare Werte Default
1 Helligkeit 1 bis 8 5
2 Timer Aus / 30sec / 60sec / 90sec Off
3 LED Ein / Aus On
4 Zeit Format 12H / 24H 12H
5 Dat. Format M/D/Y / D/M/Y
M/D/Y *
6 Datei Sort. Alp. / T/D T/D
7 Default -- --
* Werkseinstellung für “Dat. Format” für Europa ist “D/M/Y”.
1. Helligkeit
Mit der “Helligkeit”-Menüoption können Sie die Helligkeit des OLED (Organic Light-Emitting
Diode) Displays am PMD661MKIII einstellen.
Eingestellter Wert Beschreibung
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (dunkel) 1 – 8 (hell)
181
2. Timer
Die “Timer”-Menüoption ermöglicht mit der Zeitvoreinstellung das ab- oder zuschalten der Timer-
Funktion. Solange der Timer eingeschaltet ist, schaltet sich die Anzeige automatisch aus, wenn
für den gewählten Zeitraum keine Taste gedrückt wird (30, 60 oder 90 Sekunden). Die
Batterielebensdauer verlängert sich, wenn diese Funktion eingeschaltet ist.
Eingestellter Wert Beschreibung
Aus Timer ausstellen.
30sec / 60sec / 90sec Timer anstellen und Zeit festlegen.
3. LED
Mit der Menüoption “LED” können Sie alle LEDs aktivieren bzw. deaktivieren.
Eingestellter Wert Beschreibung
Ein Anmachen der LEDs.
Aus Ausmachen der LEDs.
4. Zeit Format
Unter der Option “Zeit Format” können Sie für das Anzeigeformat der aktuellen Zeit zwischen 12-
Stunden-Format mit AM/PM (12H) oder 24-Stunden-Format (24H) wählen.
Eingestellter Wert Beschreibung
12H 12-Stunden-Format (12:00AM – 11:59PM)
24H 24-Stunden-Format (00:00 – 23:59)
5. Dat. Format
Unter der Option “Dat. Format” können Sie zwischen der Datumsreihenfolge Monat/Tag/Jahr
(M/D/Y) oder Tag/Montat/Jahr (D/M/Y) wählen.
Eingestellter Wert Beschreibung
M/D/Y Monat/Tag/Jahr
D/M/Y Tag/Monat/Jahr
6. Datei Sort.
Über die Menüoption “Datei Sort.” können Sie einstellen, ob die Dateien in alphabetischer
Reihenfolge oder der Reihenfolge ihres Erstellungsdatums sortiert werden sollen (Alp. bzw. T/D).
Eingestellter Wert
Alp. oder T/D
182
7. Default
Unter dem Menüpunkt “Default” können Sie die Einstellungen des Display Menüs auf die
Werkseinstellung zurücksetzen. Siehe Tabelle für Display-Menüfunktionen.
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
2. Um das Display Menü zu wählen, drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–. Drücken Sie
dann die Taste Enter, um die Einstellung zu bestätigen.
3. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um die Default-Option zu wählen. Zum
Initialisieren drücken sie die Enter-Taste.
4. Wenn die Meldung “Voreinstell.?” angezeigt wird, wählen Sie “JA” und drücken Sie dann die
Taste Enter, um die Einstellung für die Voreinstellung auf die Standardeinstellung
zurückzusetzen und in den nichtflüchtigen Speicher zu schreiben.
Utility Menu
Die Timer-Einstellungen für Aufnahme und Wiedergabe, die Einstellung für das Laden der Daten,
die Speicherfunktionen sowie Format und Schreibleistung von SD-Karten können im Menü
“Utility” überprüft werden.
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
2. Um “Utility” zu wählen, drücken Sie die Pitch+ oder Pitch– Taste.
3. Drücken Sie die Taste Enter. Drücken Sie im Utility Menümodus die Taste Stop, um in den
Stop-Modus zurückzukehren.
4. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch– um die Menü-Option zu wählen. Drücken Sie die
Taste Enter, um den Menüeintrag aufzurufen.
Utility Functions
# Display Beschreibung
1 Aufnahme Timer Eingabe von Startzeit und Aufnahmedauer.
2 Wiedergabe Timer 1 Eingabe einer Startzeit von Play 1
3 Wiedergabe Timer 2 Eingabe einer Startzeit von Play 2
4 Wiedergabe Timer 3 Eingabe einer Startzeit von Play 3
5 Preset laden Einstellungsdaten von der SD Card laden
6 Preset Speichern Einstellungsdaten auf der SD Card sichern
7 Karten-Prüfung Überprüfen Sie die Schreibleistung der SD-Karte.
8 Karte format. Alle Dateien löschen
1. Aufnahme Timer
Im Aufnahme-Timermenü können Sie die Aufnahmestartzeit sowie die Aufnahmedauer festlegen
oder ändern.
1. Wählen Sie das Aufnahme-Timer-Menü.
• Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
• Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste bis “Utility” erscheint. Drücken Sie dann die
Enter-Taste.
• Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste bis “Aufnahme Timer” erscheint. Drücken Sie
dann die Enter-Taste.
183
2. Stellen Sie den Aufnahme Timer auf An oder Aus.
• Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste bis „An“ oder „Aus“ hervorgehoben ist. Drücken Sie
dann die
oder -Taste bis “An” hervorgehoben ist, um die Aufnahme-Timerfunktion
anzustellen. Drücken Sie dann die
oder -Taste bis “Aus” hervorgehoben ist, um die
Aufnahme-Timerfunktion abzustellen.
• Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste, um zur jeweils anderen Option zu gelangen. Das
gewählte Menüelement ist hervorgehoben.
3. Stellen Sie die Startzeit ein.
• Drücken Sie bei hervorgehobener “Startzeit” die Enter-Taste.
• Drücken Sie die Taste oder , um ein Element auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um den gewünschten Wert zu wählen.
• Drücken sie die Taste Enter, um die Zeiteinstellung zu beenden.
4. Einstellen der Dauer.
• Drücken Sie bei hervorgehobener Dauer die Enter-Taste.
• Drücken Sie die Taste oder , um Stunde oder Minute zu wählen.
• Drücken Sie bei hervorgehobener Stunde die Pitch+ oder Pitch– -Taste, um die Stunde von
000 bis 999 einzustellen.
• Drücken Sie bei hervorgehobener Minute die Pitch+ oder Pitch– -Taste, um die Minute von 00
bis 59 einzustellen.
5. Speichern der Änderungen.
• Drücken Sie die F1 (Exit)-Taste. Auf dem Display erscheint die Meldung “Sichern?”. Wählen
Sie “JA”, um die Einstellungen zu speichern und zum Utility-Menü zurückzukehren. Oder
wählen Sie “NEIN”, um ohne die Änderungen zu speichern zum Utility-Menü zurückzukehren.
• Drücken Sie die Stop-Taste, wenn Sie während der Einstellung ohne Abspeichern der
Änderungen zum Stop-Modus zurückkehren möchten.
2./3./4. Play Timer (1/2/3)
Unter dem “Play Timer”-Menü können Sie eine Startzeit und einen Dateinamen für die Wiedergabe
dieser Datei eingeben oder ändern.
1. Wählen Sie das Play Timer-Menü.
• Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
• Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste bis “Utility” erscheint. Drücken Sie dann die Enter-
Taste.
• Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste bis “Play Timer 1 (oder 2 oder 3)” erscheint.
Drücken Sie dann die Enter-Taste.
2. Play Timer einstellen.
• Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste bis “Täglich”, “Wochentags” oder “W.Tag”
hervorgehoben ist.
• Drücken Sie die Taste oder , bis “W. Tag” hervorgehoben ist, um die Wiedergabe von
Montag bis Freitag einzustellen.
• Drücken Sie die Taste oder , bis “W.Ende” hervorgehoben ist, um die Wiedergabe für
Samstag und Sonntag einzustellen.
• Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste, um zur jeweils anderen Option zu gelangen. Das
gewählte Menüelement ist hervorgehoben.
3. Stellen Sie die Startzeit ein.
• Drücken Sie bei hervorgehobener “Startzeit” die Enter-Taste.
• Drücken Sie die Taste
oder , um AM/PM, Stunde oder Minute zu wählen.
• Drücken Sie die Taste oder , um ein Element auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um den gewünschten Wert zu wählen.
• Drücken sie die Taste Enter, um die Zeiteinstellung zu beenden.
184
4. Datei auswählen.
• Drücken Sie bei hervorgehobenem “Dateinamen” die Enter-Taste.
• Die Dateiliste erscheint auf dem Display.
• Drücken sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um Audiodatei auszuwählen, die Sie abspielen
möchten. Drücken Sie dann die Taste Enter button.
5. Speichern der Änderungen.
• Drücken Sie beim Einstellen die F1 (Exit)-Taste. Auf dem Display erscheint die Meldung
“Sichern?”. Wählen Sie “JA”, um die Einstellungen zu speichern und zum Utility-Menü
zurückzukehren. Oder wählen Sie “NEIN”, um ohne die Änderungen zu speichern zum Utility-
Menü zurückzukehren.
• Drücken Sie die Stop-Taste, wenn Sie während der Einstellung ohne Abspeichern der
Änderungen zum Stop-Modus zurückkehren möchten.
• Wenn der Timer eingeschaltet ist, erscheint das “T”-Icon auf dem Display.
5. Preset laden
Unter dem “Preset laden”-Menü können Sie alle Preset-Werte von einer SD Card in den PMD661MKIII
einspeisen. Verwenden Sie zum Preset laden eine SD Card, auf der die Preset-Werte mit der Option
“Preset sichern” gespeichert wurden. Diese Funktion ist besonders dann nützlich, wenn mehrere
PMD661MKIII mit den gleichen Einstellungen verwendet werden sollen.
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
2. Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste bis “Utility” erscheint. Drücken Sie dann die Enter-
Taste.
3. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Preset laden“ zu wählen.
4. Drücken Sie die Enter-Taste. Die Anzeige “Preset laden?” erscheint.
• Drücken Sie die Taste Stop, um den Ladevorgang abzubrechen und zum Stop-Modus
zurückzukehren.
5. Während die Meldung “Preset laden?” angezeigt wird, wählen Sie “JA” und drücken Sie die Taste
Enter, um die Preset-Werte im Textformat aus einer Datei aus dem Stammverzeichnis der Karte zu
lesen. Der Name der geladenen Datei ist “661preset2.txt”. Während des Ladevorgangs erscheint
die Anzeige “Ausfueren…”. Nach Abschluss des Ladevorgangs erscheint 1 Sekunde lang die
Anzeige “Beendet” und das Gerät wechselt zurück in den Stop-Modus.
6. Preset Speichern
“Preset Speichern” sichert alle Preset-Werte auf einer SD-Card. Um die gesicherten Daten auf den
PMD661MKIII zu laden, führen Sie “Preset laden” durch.
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
2. Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste bis “Utility” erscheint. Drücken Sie dann die Enter-
Taste.
3. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Preset speichem“ zu wählen.
4. Drücken Sie die Enter-Taste. Die Anzeige “Preset speichem?” erscheint.
• Drücken Sie die Taste Stop, um den Speichervorgang abzubrechen und zum Stop-Modus
zurückzukehren.
5. Während die Meldung “Preset Speichern?” angezeigt wird, wählen Sie “JA” und drücken Sie die
Taste Enter, um die Voreinstellungswerte im Textformat in einer Datei des Stammverzeichnisses
auf der Karte zu speichern. Der Name der ausgegebenen Datei ist “661preset2.txt”. Während des
Speichervorgangs wird “Ausführen...” angezeigt. Nach Abschluss des Ausgabevorgangs erscheint
1 Sekunde lang die Anzeige “Beendet” und das Gerät wechselt zurück in den Stop-Modus.
185
7. Karten-Prüfung
Mit der “Kartenprüfung” wird die Schreibleistung der verwendeten SD-Karte geprüft und die
Ergebnisse werden wie unten dargestellt angezeigt.
Display Beschreibung
In Ordnung Die Aufnahme ist problemlos möglich.
Mangelhaft Während der Aufnahme kann es zu Schreibproblemen kommen. Es
wird empfohlen, eine andere SD-Karte zu verwenden.
Hinweise:
• Schalten Sie während der Kartenprüfung nicht die Stromversorgung aus und öffnen Sie nicht
die Abdeckung des SD-Kartenfachs. Dies könnte die Karte oder die Daten beschädigen. Es
wird außerdem empfohlen, während der Kartenprüfung den Netzadapter zu verwenden.
• Die Ergebnisse der Prüfung dienen ausschließlich Referenzzwecken; die Funktion kann
hierdurch nicht garantiert werden.
8. Karte format.
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F1 (Menu)-Taste.
2. Drücken sie die Pitch+ oder Pitch– -Taste bis “Utility” erscheint. Drücken Sie dann die
Enter-Taste.
3. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Karte format.“ zu wählen.
4. Drücken Sie die Enter-Taste. Die Anzeige “KarteFormat.?” erscheint.
• Drücken Sie die Taste Stop, um das Formatieren einer Karte abzubrechen und zum Stop-
Modus zurückzukehren.
5. Wählen Sie während der Anzeige der Meldung “KarteFormat.?” die Option “JA” und
drücken Sie die Taste Enter, um die SD Card zu formtieren. Während des Formatiervorgangs
erscheint die Anzeige “Ausfueren…”. Nach der einsekündigen Anzeige der Meldung
“Beendet”, kehrt der PMD661MKIII in den Stop-Modus zurück.
Dateilistenmenü
Die Dateiliste zeigt eine Liste von Dateinamen, MP3 und WAV im Ordner ‘MPGLANG1’ oder
anderen Ordnern an. Über die Liste können Sie Dateien anwählen, um sie abzuspielen,
umzubenennen oder zu löschen sowie um die Dateiinformation zu überprüfen.
1. Drücken Sie im Stop-Modus die F2 (List)-Taste.
• Die Menüliste erscheint auf dem Display.
• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.
• Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch+, um zum
letzten Menüelement zu springen.
• Wenn das letzte Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch–, um zum
ersten Menüelement zu springen.
• Drücken Sie die Taste
, um die Ordnerliste zu öffnen.
2. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um die Datei auszuwählen, auf die Sie zugreifen
möchten. Drücken Sie dann die Taste Enter, um das dateilistenmenü zu öffnen.
• Drücken Sie im Dateilisten-Menümodus die Taste Stop, um in den Stop-Modus
zurückzukehren.
186
Funktionen des Dateilistenmenüs
# Display Beschreibung
1 Wiedergabe Wiedergabe der Datei.
2 Information Anzeige der Dateiinformation.
3 Umbenennen Ändern des Dateinamens.
4 Loeschen Datei Löschen
5 Kopieren Erzeugen einer Kopie der Datei in einem anderen Ordner.
6 Verschieben Verschieben einer Datei vom aktiven Ordner in einen anderen Ordner.
7 Mark. Loeschen Löscht Marke(n) in der gewählten Datei.
1. Play
Im Menü “Play” können Sie die ausgewählte Datei wiedergeben.
1. Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Wiedergabe”
auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste Enter, um die Wiedergabe zu starten.
• Drücken Sie die Stop-Taste, um die Wiedergabe zu beenden und zur Dateiliste
zurückzukehren.
2. Information
Unter der Menüoption “Information” können Sie die Information zu der gewählten Datei anzeigen.
1. Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Information”
auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste Enter, um die Information anzuzeigen.
• Drücken Sie die Taste
, um zum dateilistenmenü zurückzukehren.
• Drücken Sie die Stop, um in den Stop-Modus zurückzukehren.
3. Datei umbenennen
Unter der Option “Umbenennen” können Sie den Dateinamen der gewählten Datei ändern.
1. Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Umbenennen”
auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste Enter, um das Umbenennen-Fenster zu öffnen.
3. Ändern Sie den Dateinamen. Siehe Anleitung Preset umbenennen.
Drücken Sie die Taste
, um zur vorherigen Seite zurückzukehren, ohne die Änderungen zu
speichern, wenn der erste Buchstabe des Dateinamens hervorgehoben ist.
Hinweise:
• Falls das letzte Zeichen des Dateinamens ein Leerzeichen ist, ist dieses Zeichen nicht im
geänderten Dateinamen enthalten.
• Falls mehr als 60 Zeichen vorhanden sind, wird beim Hinzufügen eines neuen Zeichens die
letzte Stelle gelöscht.
187
4. Löschen
Die Menüoption “Loeschen” ermöglicht das Löschen der gewählten Datei.
1. Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Löschen” zu wählen.
2. Drücken Sie die Taste Enter. Im Display erscheint die Meldung “Datei löschen?”.
• Wählen Sie “JA” und drücken Sie die Taste Enter, um die Datei zu löschen. Oder wählen
Sie “NEIN” und drücken Sie die Enter-Taste, um zum dateilistenmenü zurückzukehren.
• Drücken Sie die Stop, um in den Stop-Modus zurückzukehren.
5. Kopieren
Die Menülistenoption “Kopieren” ermöglicht Ihnen, eine Datei aus dem geöffneten Ordner in
einen anderen Ordner zu kopieren.
1. Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Kopieren” zu wählen.
Drücken Sie dann die Taste Enter.
• Die Ordnerliste erscheint auf dem Display.
2. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um den Ordner auszuwählen, den Sie kopieren
möchten. Drücken Sie dann die Taste Enter.
• Der Kopiervorgang beginnt. Während des Kopiervorgangs erscheint die Meldung
“Ausführen…”.
• Drücken Sie die Stop, um in den Stop-Modus zurückzukehren.
6. Verschieben
Die Menüoption “Verschieben” ermöglicht Ihnen, eine Datei aus dem geöffneten Ordner in einen
anderen Ordner zu verschieben.
1. Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Verschieben” zu wählen.
D
rücken Sie dann die Taste Enter.
• Die Ordnerliste erscheint auf dem Display.
2. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um den Ordner auszuwählen, den Sie verschieben
möchten. Drücken Sie dann die Taste Enter.
• Das Verschieben des Ordners beginnt. Während des Verschiebens erscheint die Meldung
“Ausführen…”.
• Drücken Sie die Stop, um in den Stop-Modus zurückzukehren.
7. Marken löschen
Im Menü “Mark. Loeschen” können Sie alle Markierungen in der ausgewählten Datei löschen.
1. Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Mark. Loeschen” zu
wählen. Drücken Sie dann die Taste Enter.
• Im Display erscheint die Meldung “Mark. loesch.?”.
• Wählen Sie “JA” und drücken Sie die Enter-Taste, um die Marken zu löschen. Wählen
Sie “NEIN” und drücken Sie die Enter-Taste, um zum dateilistenmenü zurückzukehren.
• Drücken Sie die Stop, um in den Stop-Modus zurückzukehren.
188
Ordnerlistenmenü
Unter der Menüoption Ordnerliste können Sie eine Liste von Ordnernamen anzeigen. Ausserdem
können Sie den gewählten Ordner zum Stammverzeichnis machen, den Ordnernamen ändern,
den Ordner löschen und einen neuen Ordner erzeugen.
1. Drücken Sie während die Dateiliste im “Listen”-Status angezeigt wird auf die
-Taste.
• Die Ordnerliste erscheint auf dem Display.
• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.
• Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch+, um zum
letzten Menüelement zu springen.
• Wenn das letzte Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die Taste Pitch–, um zum
ersten Menüelement zu springen.
2. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um den Ordner auszuwählen, den Sie Sie
zugreifen möchten. Drücken Sie dann die Taste Enter oder die Taste F1 (Menu), um das
Ordnerlisten-Menü zu öffnen.
• Drücken Sie die
oder F1 (Exit)-Taste, um zur Ordnerliste zurückzukehren.
• Drücken Sie im Ordnerlisten-Menümodus die Taste Stop, um in den Stop-Modus
zurückzukehren.
3. Drücken Sie die Taste Pitch+ oder Pitch–, um auf das Element zuzugreifen. Drücken Sie
dann die Taste Enter, um auf das Element zuzugreifen oder es auszuführen.
Funktionen des Ordnerlistenmenüs
# Display Beschreibung
1 Waehlen Einstellen des gewählten Ordners als Stammverzeichnis.
2 Ordner anlegen Einen neuen Ordner erzeugen.
3 Umbenennen Ändern des gewählten Ordnernamens.
4 Loeschen Löschen des gewählten Ordners.
1. Wählen
Unter der Option “Waehlen” können Sie den gewählten Ordner zum Stammverzeichnis machen.
1. Drücken Sie im ordnerlistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Wählen” auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste Enter, um den gewählten Ordner zum Stammverzeichnis zu machen.
189
2. Ordner anlegen
Unter “Ordner anlegen” können Sie einen neuen Ordner anlegen.
1. Drücken Sie im ordnerlistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Ordner anlegen”
auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste Enter.
• Ein neuer Ordner mit dem Namen “NeuerOrdner” wird angelegt.
• Die Ordnerliste erscheint und der neue Ordner wird hervorgehoben.
Hinweise:
• Wenn es schon einen Ordner mit dem Namen “NeuerOrdner” gibt, erscheint für eine
Sekunde die Meldung “Bereits vorh.”.
• Wenn schon 32 Ordner abgespeichert sind, erscheint für eine Sekunde die Meldung “Ordner
voll”.
3. Umbenennen
1. Drücken Sie im ordnerlistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Umbenennen”
auszuwählen.
2. Drücken Sie die Taste Enter, um das Umbenennen-Fenster zu öffnen.
3. Ändern Sie den Dateinamen. Siehe Anleitung Preset umbenennen.
4. Drücken Sie die Taste Enter, um zum ordnerlistenmenü zurückzukehren.
Drücken Sie die Taste
, um zur vorherigen Seite zurückzukehren, ohne die Änderungen zu
speichern, wenn der erste Buchstabe des Ordnernamens hervorgehoben ist.
Hinweise:
• Falls das letzte Zeichen des Ordnernamens ein Leerzeichen ist, ist dieses Zeichen nicht im
geänderten Ordnernamen enthalten.
• Falls mehr als 32 Zeichen vorhanden sind, wird beim Hinzufügen eines neuen Zeichens die
letzte Stelle gelöscht.
4. Löschen
Die Menüoption “Loeschen” ermöglicht das Löschen des gewählten Ordners.
1. Drücken Sie im ordnerlistenmenü die Taste Pitch+ oder Pitch–, um “Löschen” zu wählen.
2. Drücken Sie die Taste Enter. Im Display erscheint die Meldung “Loeschen?”.
• Wählen Sie “JA” und drücken Sie die Enter-Taste, um den Ordner zu löschen. Wählen
Sie “NEIN” und drücken Sie die Enter-Taste, um zum ordnerlistenmenü zurückzukehren.
• Drücken Sie die Stop-Taste, um in den Stop-Modus zurückzukehren.
Hinweise:
• Der letzte auf einer SD Card verbliebene Ordner kann nicht gelöscht werden. Wenn nur noch
ein Ordner vorhanden ist, erscheint für eine Sekunde die Meldung “Kann nicht...”.
190
Fehlerbehebung
Wenn ein Problem auftritt, versuchen Sie zuerst folgende Lösungen:
• Achten Sie darauf, dass alle Kabel und andere angeschlossene Geräte korrekt und sicher
verbunden sind.
• Achten Sie darauf, dass Sie das PMD661MKIII laut vorliegendem Benutzerhandbuch verwenden.
• Achten Sie darauf, dass Ihre anderen Geräte oder Medien ordnungsgemäß funktionieren.
• Wenn Sie glauben, dass das PMD661MKIII nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie die
folgende Tabelle auf Lösungen für das Problem.
• Wenn der PMD661MKIII nicht zuverlässig funktioniert, können Sie den Mikroprozessor zurücksetzen,
indem Sie das Gerät ausschalten, die Verbindung zum Netzteil trennen und die Batterien entnehmen.
Problem Lösung
Der PMD661MKIII lässt sich
nicht einschalten.
Setzen Sie neue Batterien ein.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzeingang des PMD661MKIII
ordnungsgemäß mit dem mitgelieferten Netzteil an eine Steckdose
angeschlossen ist.
Der PMD661MKIII schaltet sich
nach dem Einschalten selbst
wieder aus.
Setzen Sie neue Batterien ein.
Der PMD661MKIII scheint
aufzunehmen, aber bei der
Wiedergabe ist nichts zu
hören.
Überprüfen Sie die Eingangseinstellungen. (Wenn beispielsweise
Line als Eingang gewählt wurde und.
kein Gerät an der Line-Buchse angeschlossen ist, nimmt der
PMD661MKIII nur Stille auf. Bei der Wiedergabe über den
PMD661MKIII ist nichts zu hören.)
Bei der Audiowiedergabe über
Kopfhörer oder den
eingebauten Lautsprecher ist
nichts zu hören.
Überprüfen Sie die Hp/Spk Vol Lautstärkeeinstellung.
Versuchen Sie eine andere Audiodatei oder eine andere Karte.
Der PMD661MKIII nimmt nicht
auf.
Überprüfen Sie, ob die maximale Dateianzahl von 999 Dateien
erreicht wurde.
Überprüfen Sie, ob der PMD661MKIII die Karte erkennt.
Kein Signal am
Mikrofoneingang.
Überprüfen Sie die Eingangsauswahl.
Überprüfen Sie die Einstellungen für Rec Level.
Überprüfen Sie, ob das Mikrofon eine Phantomspeisung benötigt.
Bei der Wiedergabe mit dem
PMD661MKIII sind übermäßige
Störgeräusche zu hören.
Überprüfen Sie die Kabelverbindungen und/oder verwenden Sie
andere Kabel.
Überprüfen Sie die korrekte Verstärkungseinstellung.
Bei der Wiedergabe am
Computer ist die Tonqualität
schlecht.
Überprüfen Sie die Qualität von Compuer-Soundkarte und Programm.
Überprüfen Sie das Programm zur Frequenzkonvertierung. (Der
PMD661MKIII nimmt Audiodateien mit einer Samplingfrequenz von 48
kHz auf. Einige PC-Programme konvertieren die Dateien nach 44,1
kHz mit einem Konverter für die Samplingfrequenz. Es sollten nur
qualitativ hochwertige Konver ter für die Samplingfrequenz verwendet
werden.)
Dateien am PC nicht lesbar. Überprüfen Sie die Kompatibilität des Compute
r
-Programms.
Manche Wiedergabe- und Bearbeitungsprogramme unterstützen
die Formate MP3 oder Broadcast Wave (.wav) nicht.
Verwenden Sie den DMP Mark Editor, um verschlüsselt
aufgenommene Dateien auf einem Computer abzuspielen.
191
Fehlermeldung
Display Beschreibung
Keine Karte Keine Karte gefunden
Unformatiert Anderes Format als FAT16/32 oder Formatierungsfehler der Karte
Volle Karte Unzureichender Speicher
Voll 999 Es gibt schon 999 (Maximum) Dateien
Zeichen voll In der aktuellen Datei gibt es schon 30 (Maximum) Marken
Keine Datei Keine Datei gefunden
Taste verrieg Bedienung bei Tastensperre
Karte verrieg Karte für Schreibvorgänge gesperrt
VBR Vorspulen (FWD) oder Rückspulen (RWD) bei einer Datei mit variabler
Bitrate (VBR)
Kann nicht... Ungültiger Befehl
Benötigt DCIN Keine Stromversorgung über das Netzteil
Low Battery
(durch Blinken
hervorgehoben)
Verbleibende Batteriespannung unterhalb des eingestellten Grenzwerts
Low Battery Automatische Abschaltung bei niedriger Batteriespannung zum letzten Mal.
Kein PresetFi Keine Datei mit Voreinstellungen gefunden
ErrPresetFile Dateifehler bei der Voreinstellungsdatei
ErrUpdateFile Versionsaktualisierung der Datei funktioniert nicht oder fehlerhaftes
Dateisystem
Klappe offen Die SD Card Klappe ist offen
Err Format Dateiformatfehler bei MP3 oder PCM
Bereits vorh. Dateiname ist bereits vorhanden
Begrenzung80m Über 80 Minuten beim Vorgang Segment Kopieren
Long Title Dateiname länger als 64 Zeichen
Err Card Fehler bei der Speicherkarte
Err RTC Fehler bei der Systemuhr (RTC, Real Time Clock)
Err SRAM Fehler im SRAM
Err FlashROM Fehler im Flash ROM
Upd. Benötigt Das Update ist nicht vollständig
Unmatched Einstellung des Presets ist nicht korrekt
Passw. Falsch Falscher Zugangscode bei der Wiedergabe von WAS- oder MPS-Dateien
oder falscher Zugangscode bei der Aufhebung der “Menüsperre”.
192
Appendix (English)
Technical Specifications
Audio System
Solid-state recorder
Media
Storage SD or SDHC card
Recording Formats MP3 (MPEG Layer III compression; 320,
256, 192, 128, 64, or 32 kbps)
WAV (16- or 24-bit linear PCM)
Sampling Rate
44.1, 48, or 96 KHz
Channels
2 (stereo) or 1 (mono)
Frequency Response
20 Hz
–
24 kHz
(
+1 dB)
Signal-to-Noise Ratio
65 dB (Mic); 85 dB (Line); IEC-A-weighted
THD (@ 0 VU)
0.08% (Mic); 0.02% (Line);
Dynamic Range
85 dB
Inputs
Microphone
(XLR) Sensitivity: 1.2 mVrms / 4.2 KΩ
Line
(1/4” / 6.35 mm) Sensitivity: 0 dbu / 4.2 KΩ
Line 2
(1/8” / 3.5 mm) Sensitivity: 500 mVrms / 20 KΩ
Outputs
Line (RCA stereo) Standard Level: 2.0 V / 10 KΩ
Headphone (1/4” / 6.35 mm) Standard Level: 16 mW / 32 Ω
Speaker
(internal) Standard Level: 450 mW / 8 Ω
Power Power Adapter: 5 V DC, 1.5 A, center-positive
Batteries: (4) AA batteries; approx. 7 hours of battery life
Phantom Power: +48 V, 10 mA (maximum)
Consumption: 4.2 W (DC, recording & playback)
Environmental
Conditions
Operating Temperature: 32–104°F / 0–40°C
Storage Temperature: -4–158°F / -20–70°C
Operating Humidity: 30–80%
Dimensions
(width x depth x height)
4.1” x 1.6” x 6.7”
105 x 40 x 170 mm
Weight
(without batteries)
12.5 oz.
353 g
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks & Licenses
Marantz is a trademark of D&M Holdings Inc., registered in the U.S. and other countries. Marantz Professional
products are produced by inMusic Brands, Inc., Cumberland, RI 02864 USA. SD and SDHC are registered
trademarks of SD-3C, LLC. All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of
their respective owners.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
en otros idiomas
- français: Marantz PMD661MKIII Mode d'emploi
- italiano: Marantz PMD661MKIII Guida utente
- Deutsch: Marantz PMD661MKIII Benutzerhandbuch
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Sony PCM-M10 Manual de usuario
-
Denon Professional DN-900R Guía de inicio rápido
-
Yamaha AW2400 Manual de usuario
-
-
-
Yamaha NULL El manual del propietario
-
Yamaha CVP-407 El manual del propietario
-
Rollei RCP-S8 EDITION Guía del usuario
-
Panasonic RRUS350 El manual del propietario
-
