Transcripción de documentos

English 6 Deutsch 29 Español 54 Français 78 Italiano 102 54 Español Contenido Introducción Ventajas Funcionamiento de la tecnología de luz pulsada intensa de Philips Descripción general Importante Peligro Advertencia Precaución Contraindicaciones Campos electromagnéticos (CEM) Carga Preparación para su uso Preparación de las zonas que se van a tratar Ajuste de la intensidad de la luz Uso del aparato Primer uso y prueba de piel Uso posterior Instrucciones para el tratamiento Limpieza y mantenimiento Almacenamiento Solicitud de accesorios Reciclaje Cómo extraer la batería recargable Garantía y asistencia Especificaciones técnicas Resolución de problemas 54 55 56 57 57 57 57 58 59 61 61 61 62 62 64 64 65 67 70 71 71 71 72 73 73 73 Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. La reducción de vello basada en pulsos de luz es uno de los métodos más efectivos para tratar el vello corporal no deseado con los resultados más duraderos. Es diferente a las soluciones caseras actuales porque reduce significativamente el crecimiento del vello. Philips ha estado investigando este método junto con los mejores dermatólogos durante más de 10 años. Ahora ya puede usar esta innovadora tecnología cómodamente en casa y siempre que lo desee. Este aparato se ha diseñado y desarrollado para eliminar el vello corporal masculino en las siguientes zonas: - brazos - axilas - zona púbica (excluido el escroto) - hombros - pecho Español Español 55 - espalda - piernas No utilice el sistema de depilación masculina Lumea IPL de Philips encima de la línea del cuello, es decir, no lo utilice en la cara ni en el cuello. No utilice el sistema de depilación masculina Lumea IPL de Philips en el escroto. Si desea eliminar el vello del escroto, utilice el Bodygroom incluido en el paquete. Tenga en cuenta que Lumea Plus de Philips para hombres se ha diseñado para que lo use únicamente una persona. Este aparato se ha diseñado específicamente para ser utilizado por hombres, pero también puede ser utilizado por mujeres. Para obtener más información acerca de Lumea Plus de Philips para hombres, consulte www.philips.com/welcome. Compruebe nuestra página de forma regular para estar al día. Ventajas Este aparato proporciona las siguientes ventajas: Tecnología "Luz pulsada intensa" (IPL) para uso doméstico Lumea Plus de Philips para hombres utiliza una tecnología basada en la luz que se denomina "luz pulsada intensa" (Intense Pulsed Light, IPL). La IPL también se utiliza en los tratamientos de belleza profesionales para la eliminación del vello y ha estado en uso durante los últimos quince años. Lumea Plus de Philips para hombres le lleva ahora esta tecnología innovadora a la comodidad de su hogar. Evita eficazmente el crecimiento del vello para una suavidad diaria Este método le ofrece una prevención duradera del crecimiento del vello para una piel suave como la seda. Nuestros estudios han demostrado una reducción significativa del vello tras dos tratamientos. Los resultados óptimos se lograron generalmente después de seis a siete tratamientos. Se aprecia una menor densidad del vello con cada tratamiento. La rapidez con que se aprecian resultados visibles y la duración entre cada depilación varía de una persona a otra (consulte 'Cómo lograr resultados óptimos'). Tratamiento suave Lumea Plus de Philips para hombres se ha desarrollado en estrecha colaboración con importantes dermatólogos para conseguir un tratamiento eficaz y delicado. Funcionamiento sin cables para una máxima libertad y flexibilidad El aparato funciona con pilas recargables, por lo que podrá llevarlo a todas partes y usarlo en cualquier lugar. No necesita piezas de repuesto, por lo que no hay gastos ocultos Lumea Plus de Philips para hombres incorpora una lámpara de alto rendimiento que no requiere sustitución. Esta lámpara puede generar más de 100 000 pulsos y debe permitirle mantener los resultados de manera continua durante más de 5 años*, al mismo tiempo que le ahorra dinero en caras sustituciones de la lámpara. 56 Español *Según los tiempos de tratamiento medios para cada zona y las intensidades recomendadas para un usuario. Funcionamiento de la tecnología de luz pulsada intensa de Philips Crecimiento del vello Los índices de crecimiento del vello varían según la persona, la edad, el metabolismo y otros factores. Sin embargo, por lo general, el crecimiento del vello se produce en tres fases. 1 Fase de crecimiento (fase anágena) El vello crece activamente desde la raíz. Es en esta fase cuando se da la mayor concentración de melanina, responsable de la pigmentación del vello. La concentración de este pigmento es, además, el factor determinante de la eficacia del método. Únicamente el vello que está en fase de crecimiento puede tratarse con luz. 2 Fase de degradación (fase catágena) 1 2 3 El crecimiento del vello se detiene y la raíz se reduce antes de que el vello se caiga. 3 Fase de reposo (fase telógena) El vello ya crecido se separa del folículo y cae. El folículo descansa hasta que el reloj biológico le indica que se vuelva a activar para generar vello nuevo. Principio de funcionamiento El aparato elimina el vello calentándolo desde la raíz, por debajo de la piel. La melanina del vello y la raíz absorbe los pulsos de luz emitidos. Cuanto más oscuro es el color del vello, más luz puede absorberse. Este proceso estimula el vello para que entre en la fase de reposo. Se produce la caída natural del vello y se inhibe el crecimiento. El vello puede tardar una o dos semanas en caer. Una sola sesión no consigue una eliminación óptima, ya que solo el vello que está en fase de crecimiento es susceptible al tratamiento por luz. Durante un tratamiento, el vello de las zonas tratadas suele estar en distintas fases del ciclo de crecimiento. Para tratar eficazmente todo el vello, es necesario repetir el tratamiento unas cuantas veces cada dos semanas. Un filtro óptico integrado evita que la luz UV llegue a la piel y garantiza que el aparato no produzca ningún daño en la piel. ¿Cuáles son los efectos del tratamiento? - Después de tratar el vello cada dos semanas entre dos y cuatro veces (según su tipo de piel o de vello y el ajuste de intensidad), podrá advertir que el crecimiento del vello disminuye y el vello que vuelve a crecer es más débil. - Después de tratar el vello entre seis y ocho veces (según su tipo de piel o de vello y el ajuste de intensidad), podrá advertir que gran parte del vello no vuelve a crecer. - Después de tratar el vello ocho veces, continúe utilizando Lumea Plus para hombres con el fin de mantener la piel suave (consulte 'Fase de mantenimiento'). - Si detiene el tratamiento con Lumea Plus para hombres, el vello comienza a crecer de nuevo después de un tiempo. Español 57 Descripción general 1 Ventanilla de salida de luz con filtro UV integrado 2 Accesorio para el cuerpo 3 Marco metálico del interior del accesorio para el cuerpo 4 Sistema de seguridad (anillo de seguridad con puntos de contacto) 5 Botón de emisión de pulsos de luz 6 Pilotos de intensidad (1- 5) 7 Botón de aumento de intensidad 8 Botón de disminución de intensidad 9 Luz de carga e indicación de batería baja 10 Botón de encendido/apagado 11 Toma del aparato 12 Piloto de "listo para emisión de pulso" 13 Rejillas de ventilación 14 Adaptador de corriente 15 Clavija pequeña También se incluye: funda, paño de limpieza y Bodygroom Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitase consultarlo en el futuro. Peligro - El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa. No cargue el aparato en entornos húmedos (por ejemplo, en el baño o cerca de una ducha abierta o una piscina llena). - Mantenga el adaptador seco. Advertencia - Si el aparato se rompe, no toque ninguna pieza interior para evitar una descarga eléctrica. - No inserte nunca ningún objeto en el aparato. - Este aparato no debe ser usado por personas menores de 15 años o por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. 58 Español - Los adolescentes de entre 15 y 18 años pueden usar el aparato con el consentimiento o la ayuda de sus padres o de tutores que tengan la patria potestad. Los adultos a partir de 19 años pueden usar el aparato libremente. - Cargue el aparato únicamente con el adaptador que se suministra. - No utilice el aparato ni el adaptador si están dañados. - No utilice el aparato si la ventanilla de salida de luz está rota. - Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro. - El adaptador contiene un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. Para evitar daños: - Utilice únicamente los accesorios que se suministran. No es seguro utilizar ningún otro accesorio. - Compruebe que nada impida el paso del aire por las ranuras de ventilación. - Evite golpes fuertes en el aparato, no lo sacuda ni lo deje caer. - Si cambia el aparato de un entorno muy frío a otro muy cálido o al revés, espere unas tres horas antes de usarlo. - Almacene el aparato en la funda para que no se llene de polvo. - Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido. Apague siempre el aparato después de usarlo. - No exponga el aparato a la luz solar directa ni a la luz UV. - No enfoque hacia superficies que no sean la piel. Puede causar daños graves al accesorio para el cuerpo o a la ventanilla de salida de luz. Emita los pulsos solamente cuando el aparato esté en contacto con la piel. Precaución - El aparato no se puede lavar. No sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo. - Este aparato solo está diseñado para eliminar el vello corporal no deseado de las zonas por debajo del cuello. No lo utilice con ninguna otra finalidad. - Utilice el aparato solamente con el ajuste adecuado para su tipo de piel. La utilización del mismo con ajustes superiores a los recomendados puede aumentar el riesgo de reacciones cutáneas y efectos secundarios. - No utilice nunca el aparato alrededor de los ojos ni cerca de las cejas para evitar el riesgo de sufrir daños oculares. Tenga en cuenta lo siguiente para evitar comprometer la vida útil del Lumea Plus de Philips para hombres: - No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 15 °C o superiores a 35 °C durante su uso. - El aparato está equipado con una protección integrada contra el sobrecalentamiento. Si se sobrecalienta, no emite pulsos de luz. No apague el aparato. Deje que se enfríe durante unos 15 minutos antes de continuar con el tratamiento. Español 59 - Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. La reparación realizada por personal no cualificado puede provocar situaciones extremadamente peligrosas para el usuario. - No use nunca el aparato en los supuestos mencionados en el apartado "Contraindicaciones". ¿Quién no debería utilizar el sistema Lumea Plus de Philips para hombres? - El sistema Lumea Plus de Philips para hombres no es adecuado para todo el mundo. Si su caso es uno de los siguientes, este aparato no es adecuado para usted. Contraindicaciones Nunca utilice el aparato si tiene un color de piel o de vello inadecuado, es decir: - Si el color natural del vello en las zonas de tratamiento es rubio claro, blanco, gris o pelirrojo. - Si su piel es del tipo VI (si nunca o casi nunca se quema por el sol y se broncea mucho; el color de su piel es morena pardusca o casi negra). En este caso, corre un alto riesgo de desarrollar reacciones cutáneas, como piel muy roja, quemaduras o decoloraciones (hiperpigmentación e hipopigmentación), cuando use Philips Lumea Plus para hombres. Nunca utilice el aparato si padece cualquiera de las enfermedades siguientes, es decir: - Si padece alguna enfermedad cutánea, como cáncer de piel, si tiene - antecedentes de cáncer de piel o cualquier otro tipo de cáncer localizado en las zonas que se van a tratar. Si tiene antecedentes de trastornos de colágeno, tiene propensión a la formación de queloides o sufre de mala cicatrización. Si tiene antecedentes de trastornos vasculares, como presencia de venas varicosas o ectasia vascular en las zonas que se van a tratar. Si su piel es sensible a la luz y sufre con facilidad reacciones alérgicas o erupciones. Si tiene infecciones, eccemas, quemaduras, folículos inflamados, heridas abiertas, abrasiones, herpes simple, heridas o lesiones y hematomas en las zonas que se van a tratar. Si en las tres últimas semanas se ha sometido a alguna operación en las zonas que se van a tratar. Si padece de epilepsia con sensibilidad a la luz parpadeante. Si padece de diabetes, lupus eritematoso, porfiria o una enfermedad cardíaca congestiva. Si sufre algún trastorno sanguíneo. Si tiene antecedentes de enfermedad inmunodepresiva (incluye la infección por VIH o SIDA) 60 Español Nunca utilice el aparato si está tomando las medicaciones siguientes, es decir: - Si actualmente se está tratando la piel o si recientemente se ha - - - tratado la piel con ácidos alfa-hidróxidos (AHA), ácidos betahidróxidos (BHA), isotretinoína tópica y ácido azelaico. Si ha tomado algún tipo de isotretinoína, como Accutane® o Roaccutane®, en los últimos seis meses. Este tratamiento afina la piel y, por tanto, la puede hacer más susceptible a los rasguños, heridas e irritaciones. Si toma analgésicos que reducen la sensibilidad de la piel al calor. Si toma medicación o componentes fotosensibles, consulte el prospecto y no use nunca el aparato si se indica que puede causar reacciones fotoalérgicas, fototóxicas o si tiene que evitar la luz solar durante el tratamiento con esta medicación. Si toma anticoagulantes o toma aspirinas de forma sistemática, sin que pueda suspender la medicación durante un mínimo de una semana antes de cada tratamiento. Si toma inmunodepresivos. Nunca utilice el aparato en las zonas siguientes: - - En la cara. En el interior de los orificios nasales y las orejas. En los pezones, las areolas y el ano. En el caso de los hombres: en el escroto. En el caso de las mujeres: en los labios menores y la vagina. Nunca utilice el aparato si está embarazada o está dando el pecho. Sobre o cerca de ningún implante artificial de silicona, marcapasos, vías de inyección subcutáneas (dosificadores de insulina) o piercings. En los lunares, pecas, venas varicosas, zonas de pigmentación más oscura, cicatrices o anomalías cutáneas, sin consultar antes con su médico. El tratamiento puede ocasionar quemaduras y cambios en el color de la piel, lo que podría dificultar la identificación de enfermedades de la piel (por ejemplo, el cáncer de piel). En verrugas, tatuajes o maquillaje permanente. Este tratamiento podría ocasionar quemaduras y un cambio en el color de la piel. En zonas donde use desodorantes de acción prolongada. Puede ocasionar reacciones cutáneas (consulte 'Posibles efectos secundarios y reacciones cutáneas'). No utilice el dispositivo en piel con quemaduras solares, piel recientemente bronceada ni piel con autobronceante: - Todos los tipos de bronceado pueden influir en la seguridad del tratamiento. Esto se aplica a la exposición natural a la luz solar y a los métodos de bronceado artificial, como lociones y aparatos autobronceadores, etc. Si está bronceada o planea estarlo, siga las instrucciones detalladas en este manual de usuario. (consulte 'Consejos de bronceado') Nota: esta lista no es exhaustiva. Si no tiene la certeza de poder utilizar el aparato, le aconsejamos que lo consulte con un médico. Español 61 Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Carga Cargue completamente las pilas antes de usar el aparato por primera vez y siempre que se agoten. La carga completa de las pilas lleva un máximo de 1 hora y 40 minutos. Cargue el aparato cuando la luz de carga se ilumine en naranja durante su uso para indicar que la batería se está agotando y se quedará sin energía pronto. Con la batería totalmente cargada, hay capacidad para unos 370 pulsos con una intensidad de luz 5. Cargue por completo el aparato cada 3 ó 4 meses, incluso si no lo usa durante largo tiempo. Cargue el aparato de la manera siguiente: 1 Apague el aparato. 2 Inserte la clavija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente. - La luz de carga parpadea en verde para indicar que el aparato se está cargando. - Cuando la batería está completamente cargada, el piloto de carga se enciende en verde de forma continua. Notas: - El adaptador se calienta durante la carga. Esto es normal. - No puede utilizar el aparato mientras se está cargando. - Este aparto está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento de las pilas y no carga si la temperatura ambiente excede de los 40 °C. No cubra nunca el aparato ni el adaptador durante la carga. 3 Después de la carga, desenchufe el adaptador de la toma de corriente y la clavija pequeña del aparato. Preparación para su uso Para unos resultados óptimos y una máxima eficacia, prepare las zonas que va a tratar según lo descrito a continuación. 62 Español Preparación de las zonas que se van a tratar 1 Afeite siempre las zonas que va a tratar antes de usar el sistema Lumea Plus para hombres. Lumea Plus para hombres solo se puede utilizar sobre la piel afeitada. Nota: Philips recomienda que utilice el Bodygroom incluido en el paquete para afeitar previamente las zonas que va a tratar con Lumea Plus de Philips para hombres. Utilice el Bodygroom de Philips seco, ya que el Lumea Plus de Philips para hombres solo se puede utilizar con la piel seca. Nota: si su último método de depilación ha consistido en eliminar vello desde la raíz (por ejemplo, depiladora, cera, etc.), espere hasta que note un crecimiento del vello significativo antes de utilizar el sistema Lumea Plus de Philips para hombres. Nota: no utilice cremas depilatorias en lugar del afeitado. Ajuste de la intensidad de la luz El sistema Lumea Plus de Philips para hombres es un aparato desarrollado para un uso doméstico y, por tanto, no es comparable a los aparatos basados en la luz profesionales en cuanto a la sensación de dolor. Los pulsos de luz del sistema Lumea Plus de Philips para hombres son más suaves que los de los aparatos profesionales y, por tanto, se puede esperar un tratamiento cómodo y eficaz. Ajuste la intensidad de la luz al color de su vello y piel hasta un nivel que le resulte tolerable. La tabla con las intensidades de luz recomendadas le ayuda a ajustar la intensidad adecuada a su caso. 1 Consulte la siguiente tabla para determinar qué intensidad de luz es la más apropiada para el color de su vello y piel, y comprobar si este método es adecuado para usted (si no lo es, está indicado con una x en la tabla). 2 Puede que cada zona del cuerpo y posiblemente incluso partes de cada zona necesiten distintas intensidades de luz adecuadas según las intensidades de luz recomendadas de la tabla siguiente. El método es más eficaz a intensidades de luz mayores, pero debe reducir la intensidad si experimenta algún tipo de dolor o molestia. Las personas con la piel más oscura tienen mayor riesgo de sufrir irritaciones porque su piel absorbe más luz. Por tanto, en este caso se recomiendan intensidades menores. Puede notar un efecto de más o menos calor en la piel por la intensidad de la luz aplicada, pero nunca deberá sentir molestias. Para evitar reacciones cutáneas, consulte el apartado "Posibles efectos secundarios y reacciones cutáneas" del capítulo "Uso del aparato". Intensidades de luz recomendadas (1-5) En la siguiente tabla, "x" significa que el aparato no es adecuado para usted. Español 63 Caracterís­ ticas y color de la piel Blanca (siempre se quema al sol, no se broncea) (se quema fácilmente al sol, se broncea muy poco) Morena clara (algunas veces se quema al sol, se broncea bien) Morena media (raramente se quema al sol, se broncea rápido y bien) Morena oscura (raramente se quema al sol, se broncea muy bien) Negra (raramente o nunca se quema al sol, se broncea con un color muy oscuro) color del vello: rubio oscuro, castaño claro, castaño, castaño oscuro, negro 4/5 4/5 4/5 3/4 1/2/3 X X X X X X color del X vello: blanco, gris, pelirrojo, rubio claro Importante: Compruebe si el sistema Lumea Plus de Philips para hombres es adecuado para usted (consulte 'Contraindicaciones'). Si su piel ha estado expuesta a la luz natural del sol o a un método de bronceado artificial, puede estar más oscura que durante el tratamiento anterior. Compruebe la tabla anterior para determinar qué ajustes son adecuados para el color de su piel. Consejos de bronceado Exposición al sol antes del tratamiento - Si ha tomado el sol, espere al menos 48 horas antes de utilizar el aparato. Tomar el sol puede provocar que la piel se oscurezca (se broncee) o quemaduras solares (enrojecimiento de la piel). - Después de estas 48 horas, compruebe que la piel no tenga ninguna quemadura solar. No utilice el sistema Lumea Plus de Philips para hombres mientras persistan las quemaduras. - Cuando la quemadura solar desparezca, realice la prueba de piel en la zona que se va a tratar para determinar la intensidad (consulte 'Primer uso y prueba de piel') de luz adecuada. - Si la piel está bronceada, realice una prueba de piel (consulte 'Primer uso y prueba de piel') en la zona que se va a tratar y seleccione la intensidad de la luz apropiada. Si no lo hace, se podrían desarrollar reacciones cutáneas tras el tratamiento con Lumea Plus de Philips para hombres. 64 Español Exposición al sol tras el tratamiento - Después del tratamiento, espere como mínimo 24 horas antes de exponer las zonas tratadas al sol. Incluso después de 24 horas, asegúrese de que la piel tratada ya no muestra ninguna rojez debido al tratamiento antes de exponerla al sol. - Cubra las zonas tratadas si le va a dar el sol o utilice una protección solar (SPF 30+) durante las dos semanas siguientes al tratamiento. - Exponer las zonas tratadas al sol inmediatamente después del tratamiento sin protección puede aumentar el riesgo de padecer efectos secundarios adversos y reacciones cutáneas (consulte 'Posibles efectos secundarios y reacciones cutáneas'). Bronceado con luz artificial - Siga las instrucciones de los capítulos anteriores "Exposición al sol antes del tratamiento" y "Exposición al sol después del tratamiento". Bronceado con cremas - Si ha utilizado una loción autobronceadora, espere hasta que el bronceado artificial haya desaparecido completamente antes de utilizar el sistema Lumea Plus de Philips para hombres. Uso del aparato Compruebe la tabla de intensidades de luz recomendadas (consulte 'Ajuste de la intensidad de la luz') para determinar qué intensidades de luz son más adecuadas para su tipo de piel y color de vello. Utilice el aparato en una habitación bien iluminada; esto reduce el brillo que se percibe del pulso. Afeite la zona que va a tratar antes de usar el aparato (consulte 'Preparación de las zonas que se van a tratar'). Si el tratamiento le produce un dolor intolerable en cualquier momento, reduzca el ajuste de intensidad de la luz hasta que vuelva a resultar tolerable. Si nota reacciones cutáneas más fuertes que un simple enrojecimiento, detenga el tratamiento inmediatamente y lea el capítulo "Posibles efectos secundarios y reacciones cutáneas" de este capítulo. HIPERVÍNCULO Primer uso y prueba de piel Cuando utilice el aparato por primera vez, le aconsejamos que realice una prueba de piel en la zona que se va a tratar para comprobar la reacción de la piel al tratamiento y para acostumbrarse al tratamiento basado en la luz. 1 Elija una zona cercana a la que se va a tratar. 2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. Español 65 - Se enciende automáticamente la luz con la intensidad 1 predeterminada. 3 Aplique un pulso de luz con la menor intensidad recomendada para su tipo de piel. 4 Si no siente molestias ni le resulta doloroso, aumente el ajuste un nivel en el rango recomendado para su tipo de piel y aplique un pulso por cada ajuste. No aplique más de un pulso en el mismo lugar. 5 Después de la prueba de piel, espere 24 horas y compruebe si la piel muestra alguna reacción. Si la piel muestra alguna reacción, elija el ajuste de mayor intensidad que no le haya provocado ninguna reacción para el siguiente uso. Uso posterior 1 Antes de cada tratamiento, limpie el accesorio para el cuerpo, la ventanilla de salida de luz y el marco metálico del sistema Lumea Plus de Philips para hombres. 2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. - Se enciende automáticamente la luz con la intensidad 1 predeterminada. Nota: es normal que el aparato y el accesorio se calienten durante el uso. 3 Comience cada tratamiento seleccionando la intensidad de la luz cuidadosamente, según la sensibilidad de su piel y su tolerancia al tratamiento. La piel puede reaccionar de manera diferente según el día o la ocasión por muchos motivos. Consulte la sección "Posibles efectos secundarios y reacciones cutáneas" en este capítulo para obtener más información. 4 Presione el botón de aumento de la intensidad para subir la intensidad. Para disminuir la intensidad, presione el botón de reducción de la intensidad. - Cada vez que presione el botón, la luz de intensidad correspondiente empieza a parpadear. Esto puede tardar unos segundos. 5 Coloque el aparato en un ángulo de 90° sobre la piel, de forma que el accesorio para el cuerpo y el anillo de seguridad estén en contacto con la piel. Nota: en algunas zonas, puede que resulte complicado que el anillo de seguridad entre en contacto con la piel de la forma adecuada. En ese 66 Español caso, puede sujetar Lumea Plus de Philips para hombres boca abajo mientras presiona el botón de emisión de pulsos de luz con el pulgar. 6 Presione el anillo de seguridad ligeramente para que entre en contacto con la piel. - La luz de "listo para emisión de pulso" de la parte posterior del aparato se ilumina en verde cuando todos los puntos de contacto del anillo de seguridad están en contacto con la piel y el aparato está cargado. Nota: el anillo de seguridad tiene puntos de contacto que forman parte del sistema de seguridad del aparato. Este anillo evita que se produzcan pulsos de luz accidentales cuando no se está tocando la piel. Consejo: para un uso más fácil, estire la zona de la piel que desea tratar. En las zonas con piel más suave, quizá tenga que ejercer más presión en el aparato para retraer todos los puntos de contacto. Nota: las zonas huesudas como la tibia, los tobillos o las costillas son más sensibles que otras zonas del cuerpo. Cuando presione el aparato contra estas zonas, la piel puede ser más susceptible a desarrollar una reacción cutánea como irritaciones o rojeces. Consulte la sección "Posibles efectos secundarios y reacciones cutáneas" en este capítulo. Presione el aparato contra la piel lo suficientemente fuerte como para activar la luz de "listo para emisión de pulsos", pero no más fuerte. 7 Pulse el botón de emisión de pulsos de luz para generar un pulso. Ahora tiene dos opciones para emitir el próximo pulso: Español 67 a Mantenga pulsado el botón de emisión de pulsos de luz. El aparato emite un pulso tras otro siempre que el anillo de seguridad esté completamente en contacto con la piel. Inmediatamente después de que el aparato emita el pulso, deslícelo a la siguiente zona. Asegúrese de que el anillo de seguridad esté completamente presionado sobre la piel. Este "modo de deslizamiento y pulso" es especialmente cómodo para tratar zonas más grandes como las piernas. b Suelte el botón de emisión de pulsos después de cada pulso. Para el siguiente pulso, coloque el aparato en la zona que está justo al lado de la zona en la que ha aplicado el pulso anterior. Asegúrese de que el anillo de seguridad esté completamente presionado sobre la piel. Este "modo de paso y pulso" garantiza un tratamiento preciso de las rodillas y los tobillos, por ejemplo. Nota: después de unos segundos, el aparato está listo para emitir otro pulso, así que asegúrese de moverlo a la siguiente zona después de que haya emitido el pulso. No trate exactamente la misma zona varias veces durante una sesión, ya que no mejorará la efectividad del tratamiento y aumentará el riesgo de reacciones cutáneas. Nota: la luz visible producida por el aparato es reflejo de la aplicación del pulso en la piel y es inofensiva para la vista. No es necesario usar gafas protectoras durante la aplicación. 8 Para que no quede ninguna zona sin tratar, asegúrese siempre de abarcar parte de la zona anteriormente tratada cuando vuelva a colocar el aparato en la piel. La luz eficaz solo se emite desde la ventanilla de salida de la luz con filtro UV integrado. Asegúrese de que los pulsos de luz se producen cercanos entre sí. Pida a alguien que le ayude con el tratamiento si desea tratar la espalda y garantizar así que siempre se abarquen todas las zonas. 9 Apague el aparato cuando termine el tratamiento. 10 Compruebe si hay vello y suciedad en el accesorio para el cuerpo y la ventanilla de salida de luz, y limpie el aparato después de su uso. Consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento". Instrucciones para el tratamiento Duración media del tratamiento Área Duración aprox. del tratamiento Axilas 2 minutos Zona púbica entera (excluido el escroto) 2-5 minutos Hombros 7 - 12 minutos Pecho hasta 20 minutos, según el tamaño de la zona con vello Espalda hasta 20 minutos, según el tamaño de la zona con vello Media pierna 7 - 12 minutos 68 Español Área Duración aprox. del tratamiento Pierna completa hasta 20 minutos Nota: los tiempos medios de tratamiento se han obtenido durante investigaciones y pruebas. El tiempo de tratamiento individual puede variar según la persona. Nota: las baterías completamente cargadas tienen capacidad para al menos 370 pulsos con intensidad 5. La duración de la batería del aparato dependerá del tamaño de la zona tratada y del ajuste de intensidad utilizado. Zonas que se van a tratar El aparato se ha diseñado para tratar el vello no deseado de las axilas, los hombros, la espalda, el pecho, los brazos, la zona púbica (excepto el escroto) y las piernas. Utilización del aparato en los hombros, el pecho, la espalda y las piernas Si utiliza el aparato para tratar los hombros, el pecho, la espalda y las piernas, puede que tenga que recargar el aparato durante el tratamiento. Esto es normal. La duración de la batería del aparato dependerá del tamaño de la zona de tratamiento y del ajuste de luz utilizado. Consejo: si desea tratar la espalda y los hombros, requerirá ayuda para garantizar una cobertura total y los mejores resultados. Consejo: la espalda y el pecho a menudo están más bronceados. Tenga especial cuidado al seleccionar la intensidad adecuada para tratar piel bronceada y evitar así reacciones adversas de la piel. Consejo: lápiz de ojos blanco 3 cm Para ayudarle a recordar la parte del cuerpo en la que ya ha tratado la piel, puede marcar las secciones de la pierna con un lápiz de ojos blanco. 1 Dibuje una línea en la pierna con un lápiz de ojos blanco. Comience en cualquier punto de la pierna y dibuje una línea recta. 3 cm 2 Dibuje líneas adicionales a una distancia de 3 cm de la primera línea si utiliza el aparato horizontalmente o a una distancia de 1 cm si lo hace verticalmente. 1 cm Realice el tratamiento sección por sección. Si necesita descansar durante una sesión, solo tiene que marcar la última zona tratada con el mismo lápiz de ojos y reanudar el tratamiento más tarde. Nota: utilice solo lápiz de ojos blanco. Los colores oscuros absorben la luz y pueden provocar irritación en la piel. Español 69 Cómo lograr resultados óptimos - Es normal que todavía haya vello visible después de los primeros tratamientos (para obtener más información, consulte el capítulo "Principio de funcionamiento" del capítulo "Introducción"). - Para eliminar todo el vello correctamente y evitar que el folículo vuelva a estar activo, es necesario repetir el tratamiento cada dos semanas durante los dos o tres primeros meses. Para entonces su piel ya debería estar suave. Consulte la sección "Fase de mantenimiento" para averiguar cómo puede mantener estos resultados. Fase de mantenimiento - Para garantizar que su piel se mantenga suave, le recomendamos que repita el tratamiento cada cuatro a seis semanas. El tiempo entre tratamientos puede variar en función de la zona del cuerpo y de cuánto tarda en volver a crecer el vello de cada persona. Si le crece demasiado vello entre dos tratamientos, simplemente vuelva a acortar el intervalo entre los tratamientos, pero no realice el tratamiento con una frecuencia superior a una vez cada dos semanas. Si utiliza este aparato con más frecuencia de lo indicado, no mejorará la efectividad, sino que aumentará el riesgo de reacciones cutáneas. Posibles efectos secundarios y reacciones cutáneas Reacciones cutáneas comunes: - La piel puede mostrar un leve enrojecimiento y puede sentir un cosquilleo, hormigueo o calor. Esta reacción es absolutamente inofensiva y desaparece rápidamente. - Una reacción similar a una quemadura solar aparece en la zona tratada durante un corto tiempo. Si estas reacciones no desaparecen en 3 días, le aconsejamos que acuda a un médico. - La piel podría quedar seca y con picazón a causa del afeitado o por combinar el afeitado con el tratamiento con luz. Esto es inofensivo y desaparece en unos pocos días. Puede refrescar la zona con hielo o con una toallita húmeda. Si la sequedad persiste, puede aplicar una crema hidratante no perfumada en la zona tratada 24 horas después del tratamiento. Efectos secundarios poco frecuentes: - Quemaduras, rojez excesiva o hinchazón: estas reacciones se producen con muy poca frecuencia como resultado de la utilización de una intensidad de luz que es demasiado alta para su color de piel. Si estas reacciones no desaparecen en 3 días, le aconsejamos que acuda a un médico. Espere a que la piel se haya curado completamente antes de iniciar el siguiente tratamiento y asegúrese de utilizar una intensidad de luz menor. - Decoloración de la piel: se produce en contadas ocasiones. La decoloración de la piel se manifiesta con zonas más oscuras (hiperpigmentación) o más claras (hipopigmentación) que la piel de alrededor. Es el resultado de utilizar una intensidad de luz demasiado alta para su color de piel. Si la decoloración no desaparece en 2 semanas, le recomendamos que acuda a un médico. No trate estas zonas hasta que la decoloración haya desaparecido y la piel haya vuelto a su color normal. 70 Español - Infección e inflamación cutánea: esto ocurre con muy poca frecuencia y puede deberse a la utilización del aparato sobre heridas o cortes que han aparecido debido al afeitado previo, en heridas existentes o vello subcutáneo. - Dolor excesivo: esto puede suceder durante o después del tratamiento si ha utilizado el aparato sobre la piel sin afeitar, si lo utiliza con una intensidad de luz demasiado alta para su color de piel, si enfoca a la misma zona más de una vez y si lo utiliza en heridas abiertas, inflamaciones, infecciones, tatuajes, quemaduras etc. Para obtener más información consulte el apartado "Contraindicaciones" del capítulo "Importante". Después del uso - No aplique sustancias cosméticas perfumadas en las zonas tratadas inmediatamente después del tratamiento. - No utilice desodorante inmediatamente después de tratar las axilas. Espere hasta que cualquier enrojecimiento haya desaparecido completamente. - Para obtener más información sobre la exposición solar y el bronceado artificial, consulte el capítulo "Consejos de bronceado" del capítulo "Preparación para su uso". Limpieza y mantenimiento Para garantizar resultados óptimos y una mayor duración del aparato, límpielo antes y después de cada uso y, si es necesario, también durante el tratamiento. El aparato pierde eficacia si no lo limpia correctamente. No limpie nunca el aparato ni ninguna de sus piezas directamente bajo el grifo o en el lavavajillas. No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. No arañe la ventanilla de salida de luz ni la superficie metálica del interior del accesorio para el cuerpo. Nota: asegúrese de que los puntos de contacto del anillo de seguridad no se atascan con suciedad acumulada. Nota: Deje de usar el aparato cuando ya no sea posible limpiar la ventanilla de salida de luz ni el accesorio para el cuerpo. 1 Apague el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe. Nota: la ventanilla de salida de luz se calienta durante el uso. Asegúrese de que se ha enfriado antes de limpiarla. 2 Para quitar el accesorio para el cuerpo, coloque los dedos en los huecos de la parte superior e inferior y tire suavemente. El accesorio debe salir fácilmente. 3 Humedezca el paño suministrado con el aparato con unas gotas de agua y utilícelo para limpiar las piezas siguientes: - la ventanilla de salida de luz - la superficie exterior del accesorio para el cuerpo - el marco metálico del interior del accesorio para el cuerpo Español 71 Nota: si no queda bien limpio con agua, utilice unas gotas de alcohol de porcentaje elevado para limpiar las piezas mencionadas anteriormente. Nota: si la ventanilla de salida de luz está sucia, puede tener el aspecto de esta imagen. Asegúrese de que limpia el aparato antes y después de cada uso y, si es necesario, también durante el tratamiento según las instrucciones de esta sección. 4 Si es necesario, limpie la parte exterior del aparato con el paño suave y seco suministrado con el aparato. Consejo: cuando ya no sea posible limpiar los extremos del accesorio con el paño de limpieza incluido, utilice un bastoncillo de algodón en su lugar. Asegúrese de que ninguna pelusa de fibra se quede en el accesorio ni en la ventanilla de salida de luz. Almacenamiento 1 2 3 4 Apague el aparato, desenchúfelo y deje que se enfríe. Limpie el aparato antes de guardarlo. Guarde el aparato en la funda que se suministra. Guarde el aparato en un lugar seco a una temperatura de entre 0 °C y 60 °C. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial). Reciclaje - Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). - Este símbolo significa que este producto contiene una batería recargable integrada, que no debe desecharse con los residuos domésticos normales (2006/66/EC). Recomendamos encarecidamente que se lleve la batería a un punto de recogida oficial o a un centro de asistencia de Philips, para desecharla de forma profesional. - Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables. El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. 72 Español Cómo extraer la batería recargable Quite las baterías recargables sólo si están completamente descargadas. 1 Inserte un punzón o cualquier otra herramienta de punta en la tapa inferior del aparato y haga palanca para quitarla. 2 Quite los dos tornillos de la parte inferior del mango con un destornillador. 3 Quite la parte inferior del mango y corte los dos cables que conectan esta parte al aparato. 4 Saque los conectores de la batería de los terminales con alicates de largo alcance. 5 Retire la batería recargable del aparato con alicates de largo alcance. Español 73 6 Corte los dos cables a la vez para asegurarse de que no suceda ningún contratiempo debido a una posible carga residual. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. Especificaciones técnicas Modelo TT3003 Voltaje nominal 100 V-240 V Frecuencia nominal 50 Hz-60 Hz Potencia nominal de entrada 7,5 W Protección contra descargas eléctricas Clase II <tekening> Grado de protección IP 30 (EN 60529) Condiciones de funcionamiento Temperatura: +15 °C a +35 °C Humedad relativa: del 25 % al 75 % Condiciones de almacenamiento Temperatura: 0 °C a +60 °C Humedad relativa: del 5 % al 95 % Bombilla de luz pulsada intensa Espectro: > 570 nm Pila de iones de litio 2 x 3,7 voltios 1500 mAh Resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para ver las preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país. 74 Español Problema Causa Solución El aparato no funciona. La batería recargable está descargada. Cargue el aparato (consulte 'Carga'). El aparato está roto. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips. El aparato se apaga repentinamente. La batería recargable está descargada. Cargue el aparato (consulte 'Carga'). El adaptador se calienta durante la carga. Esto es normal. No tiene que preocuparse de nada. La luz de carga no se enciende cuando enchufo la clavija pequeña en la toma del aparato. No ha conectado el adaptador a la toma de corriente. Inserte la clavija pequeña en la toma del aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente. La toma de corriente no está activa. Conecte otro aparato a la toma de corriente para comprobar si recibe tensión. Si la toma de corriente está activa, pero el aparato sigue sin cargarse, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con un distribuidor de Philips o con un centro de servicio Philips. El adaptador no queda conectado correctamente a la toma de corriente o la clavija pequeña no se inserta debidamente en la toma del aparato. Compruebe que el adaptador queda conectado correctamente a la toma de corriente o que la clavija pequeña se inserta debidamente en la toma del aparato. El aparato está roto. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips. He encendido el aparato, Es necesario reiniciar el pero no puedo aumentar ni aparato. disminuir la intensidad de la luz. Para reiniciarlo, apáguelo y vuélvalo a encender. Si aun así no puede ajustar la intensidad de luz, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips. La luz de "listo para emisión de pulso" no se enciende cuando pongo el aparato sobre la piel. Coloque el aparato en un ángulo de 90° sobre la piel de forma que todos los puntos estén en contacto con la piel. A continuación, compruebe si la luz de "listo para emisión de pulso" está encendida y pulse el botón de emisión de pulsos de luz. No ha colocado el accesorio para el cuerpo con un anillo de seguridad correctamente en la piel. Español Problema Causa 75 Solución Si esto no funciona, coloque el aparato en una parte del cuerpo en la que toque fácilmente la piel, por ejemplo, en el antebrazo. A continuación compruebe si el piloto de "listo para emisión de pulso" funciona. Si el piloto de "listo para emisión de pulso" sigue sin encenderse al colocar el aparato sobre la piel, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips. El anillo de seguridad está sucio. Limpie el anillo de seguridad con cuidado. Si no lo puede limpiar bien, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips para sustituir la pantalla de emisión de pulso. La luz de "listo para La protección contra el emisión de pulso" no se sobrecalentamiento se ha enciende cuando coloco el activado. accesorio para el cuerpo sobre la piel, pero el ventilador funciona. Cuando se activa la protección contra el sobrecalentamiento, el ventilador continúa funcionando. No apague el aparato y deje que se enfríe durante unos 15 minutos antes de continuar utilizándolo. Si el piloto de "listo para emisión de pulso" sigue sin encenderse al colocar el aparato sobre la piel, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips. La luz de "listo para emisión de luz" está verde, pero el aparato no emite ningún pulso cuando presiono el botón correspondiente. Es necesario reiniciar el aparato. Para reiniciarlo, apáguelo y vuélvalo a encender. Si el piloto de "listo para emisión de pulso" se ilumina en verde, pero el aparato sigue sin emitir ningún pulso al presionar el botón correspondiente, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips. El aparato se calienta durante su uso. Esto es normal. No tiene que preocuparse de nada. El aparato no muestra la intensidad de luz 1 cuando lo enciendo. Es necesario reiniciar el aparato. Para reiniciar el aparato, apáguelo y vuélvalo a encender. Si el aparato sigue sin mostrar la intensidad de luz 1, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente, con el distribuidor de Philips o con un centro de servicio Philips. Sale un olor extraño del aparato. El accesorio para el cuerpo está sucio. Limpie cuidadosamente el accesorio para el cuerpo. Si no lo puede limpiar bien, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con el distribuidor de Philips o con un centro de servicio Philips para sustituir el accesorio para el cuerpo. 76 Español Problema Causa Solución No ha afeitado la zona que se Si queda vello en la zona que va a tratar, va a tratar correctamente. estos vellos podrían quemarse al usar el aparato. Por tanto, notará un olor extraño. Afeite siempre adecuadamente las zonas que se van a tratar antes de usar el aparato. Si la piel se irrita con el afeitado, corte el vello al máximo y utilice un ajuste cómodo. Ha guardado el aparato en un El olor extraño desaparece tras emitir lugar en el que se acumula algunos pulsos de luz. polvo. La piel está más sensible de lo normal durante el tratamiento. Al usar el aparato, el tratamiento me resulta demasiado doloroso. La intensidad de luz que está utilizando es demasiado alta. Compruebe si ha seleccionado la intensidad de luz correcta. Si es necesario, seleccione una intensidad de luz menor. No ha afeitado las zonas que se van a tratar. Afeite las zonas que se van a tratar antes de usar el aparato. Si la piel se irrita con el afeitado, corte el vello al máximo y utilice un ajuste cómodo. El cristal del filtro de la ventanilla de salida de luz está roto. Si el cristal del filtro de la ventanilla de salida de luz está roto, no utilice el aparato. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips. El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips. No ha afeitado las zonas que se van a tratar. Afeite las zonas que se van a tratar antes de usar el aparato. Si la piel se irrita con el afeitado, corte el vello al máximo y utilice un ajuste cómodo. Ha tratado una zona contraindicada. Utilice el aparato solo en las axilas, la zona púbica (excluido el escroto), los hombros, el pecho, la espalda y las piernas. Ha utilizado un nivel de intensidad demasiado alto para usted. Reduzca la intensidad de la luz a un nivel que le resulte tolerable. Consulte la sección "Ajuste de la intensidad de la luz" del capítulo "Preparación para su uso". El filtro UV de la ventanilla de salida de luz está roto. Si el filtro UV de la ventanilla de salida de luz está roto, no utilice el aparato. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país, con su distribuidor o con un centro de servicio Philips. El aparato no es apropiado para el color de su piel. No utilice el aparato si su piel es muy oscura. No lo utilice tampoco si su vello es rubio claro, pelirrojo, gris o blanco. Español Problema Causa 77 Solución Las zonas tratadas podrían Un ligero enrojecimiento es enrojecerse después del normal y desaparece tratamiento. rápidamente. No tiene que preocuparse de nada. La reacción de la piel tras el tratamiento tarda en desaparecer más de lo normal. Seleccione una intensidad menor la próxima vez. Consulte la sección "Ajuste de la intensidad de la luz" del capítulo "Preparación para su uso". Ha utilizado un nivel de intensidad demasiado alto para usted. Si la reacción de la piel dura más de 3 días, consulte con su médico. Los resultados de reducción del vello no son satisfactorios. Ha utilizado un nivel de intensidad demasiado bajo para usted. Seleccione una intensidad mayor la próxima vez. No ha abarcado bien la zona a tratar cuando uso el aparato. Para que los resultados de la depilación sean óptimos, tiene que abarcar parte de las zonas anteriormente tratadas al usar el aparato. Consulte el paso 7 del capítulo "Uso del aparato". No ha usado el aparato con la Para eliminar todo el vello frecuencia recomendada. correctamente y evitar que el folículo vuelva a estar activo, es necesario repetir el tratamiento cada dos semanas durante los dos o tres primeros meses. Para entonces su piel ya debería estar suave. Con el fin de garantizar que su piel se mantenga suave, le recomendamos que repita el tratamiento cada cuatro a seis semanas. El tiempo entre tratamientos puede variar en función de la zona del cuerpo y de cuánto tarda en volver a crecer el vello de cada persona. Si le crece demasiado vello entre dos tratamientos, simplemente vuelva a acortar el intervalo entre los tratamientos, pero no realice el tratamiento con una frecuencia superior a una vez cada dos semanas. Si utiliza este aparato con más frecuencia de lo indicado, no mejorará la efectividad, sino que aumentará el riesgo de reacciones cutáneas. El vello vuelve a crecer en algunas partes de las zonas tratadas. El aparato no es apropiado para el color de su piel o vello. No lo utilice si su vello es rubio claro, pelirrojo, gris o blanco. No utilice el aparato si su piel es muy oscura. No ha abarcado bien la zona a tratar cuando uso el aparato. Para que los resultados de la depilación sean óptimos, tiene que abarcar parte de las zonas anteriormente tratadas al usar el aparato. Consulte el paso 7 del capítulo "Uso del aparato". El vello vuelve a aparecer como parte de su ciclo natural de crecimiento. Esto es normal. Forma parte del ciclo natural que el vello comience a crecer de nuevo. No obstante, el vello que vuelve a nacer tiende a ser más fino y más débil.