Transcripción de documentos

FM 250 Vital Legs DE EMS-Durchblutungsstimulator Gebrauchsanweisung........................2 IT  Stimolatore della circolazione EMS Istruzioni per l’uso............................73 EN EMS circulation stimulator Instructions for use...........................20 TR EMS dolaşım uyarıcısı Kullanım kılavuzu..............................91 FR Stimulateur circulatoire EMS Mode d’emploi.................................37 RU Стимулятор кровоснабжения EMS Инструкция по применению........108 ES Estimulador de la circulación EMS Instrucciones de uso........................55 PL Stymulator krążenia krwi EMS Instrukcja obsługi...........................126 ESPAÑOL Índice 1. Información general............................. 57 2. Uso correcto........................................ 57 3. Indicaciones de seguridad.................. 57 4. Descripción del aparato...................... 63 5. Puesta en funcionamiento .................. 64 6. Aplicación.......................................... 65 7. Limpieza y conservación................... 69 8. Solución de problemas...................... 69 9. Datos técnicos................................... 70 10. Garantía/Asistencia........................... 72 Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. Estimada clienta, estimado cliente: Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el ámbito de aplicación de calor, peso, presión arterial, temperatura corporal, pulso, tratamiento suave, masaje, belleza, bebés y aire. Atentamente, El equipo de Beurer Artículos suministrados Compruebe que el envoltorio de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que ni él ni los accesorios presentan daños aparentes y de que se ha retirado el material de embalaje. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada. • 1 estimulador de la circulación EMS • 1 mando a distancia • 2 brazaletes para la parte inferior de las • Estas instrucciones de uso piernas • 2 pilas AAA para el mando a distancia • 1 adaptador de red • 4 pilas AA para el estimulador de la circu• 2 cables de conexión lación EMS 55 Símbolos En las presentes instrucciones de uso y en la placa de características se utilizan los siguientes símbolos ADVERTENCIA Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud. ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños del aparato o de los accesorios. Nota Indicación de información importante. Utilizar únicamente en espacios cerrados. Pieza de aplicación tipo BF El sello CE certifica que este aparato cumple los requisitos establecidos en la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios. Respetar las instrucciones de uso Número de serie IP 21 Protección contra cuerpos extraños ≥12,5 mm y contra goteo vertical de agua IP 22 Protección contra cuerpos extraños ≥12,5 mm y contra goteo de agua con una inclinación de hasta 15 grados Punto verde: sistema dual de eliminación de residuos de Alemania No usar el estimulador de la circulación EMS en caso de dispositivos eléctricos implantados (como marcapasos, por ejemplo). Storage Temperatura y humedad de almacenamiento admisibles Operating Temperatura y humedad de funcionamiento admisibles Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) El aparato puede emitir valores de salida efectivos superiores a 10 mA de media en intervalos de 5 segundos Fabricante 21 Elimine el embalaje respetando el medio ambiente PAP 56 1. Información general El estimulador de la circulación EMS Vital Legs de beurer es un electroestimulador. El estimulador de la circulación EMS genera una estimulación eléctrica del tejido muscular (EMS) en las pantorrillas y los pies. El estimulador de la circulación EMS ha sido desarrollado especialmente para los siguientes fines: • Alivio de la hinchazón en los pies y los tobillos • Alivio en piernas cansadas y pesadas • Mejora de la circulación sanguínea ¿Cómo funciona la electroestimulación? El efecto de los aparatos de electroestimulación se basa en la reproducción de los impulsos del cuerpo que se transmiten mediante electrodos a las fibras nerviosas o las fibras musculares a través de la piel. Los estímulos eléctricos no son peligrosos y son prácticamente indoloros, solo se nota un suave cosquilleo o una vibración. Los impulsos eléctricos enviados al tejido cutáneo influyen en la transmisión de la excitación en las líneas y los nudos de los nervios y los grupos musculares de la zona del cuerpo en que se aplican. La electroestimulación muscular (EMS) es un método muy extendido y ampliamente reconocido que se aplica desde hace años en el ámbito de la medicina deportiva y la rehabilitación. 2. Uso correcto Este aparato está destinado exclusivamente a estimular las superficies de los pies y la parte inferior de las piernas de las personas. El aparato está concebido únicamente para el uso propio, no para el uso médico o comercial. No puede sustituir en ningún caso a un tratamiento médico. No use el aparato si tiene aplicación una o varias de las siguientes advertencias. Si tiene dudas de si el aparato es apropiado para usted, consulte a su médico. Utilice este aparato exclusivamente para el fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en estas instrucciones de uso. ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso! Por lo tanto, el fabricante declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto. 3. Indicaciones de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de uso. La inobservancia de las siguientes indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales. La utilización del aparato no exime de acudir al médico ni de seguir el tratamiento prescrito por él. Por lo tanto, cualquier dolor o enfermedad debe consultarse primero con un médico. ADVERTENCIA • Mantenga a los niños alejados del aparato y del material de embalaje. Existe peligro de estrangulamiento con el cable adaptador de red y peligro de asfixia con piezas pequeñas que podrían ser ingeridas. • Este aparato no debe ser utilizado por personas con las facultades físicas, sensoriales (p. ej. insensibilidad al dolor) o mentales limitadas o personas con poca experiencia o conocimientos que no saben cómo usar el aparato, a no ser que los supervise una persona responsable de su seguridad o que esta persona les indique cómo se debe utilizar el aparato. • Los niños no deberán jugar nunca con el aparato. • Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión. 57 Para prevenir daños en la salud, se aconseja no usar el aparato bajo ningún concepto en los siguientes casos: • No utilice el aparato si lleva un marcapasos u otros implantes, como p. ej. una bomba de insulina o un desfibrilador implantado. • No utilice el aparato en personas con trombosis venosas profundas. • No utilice el aparato en personas con trombosis venosas o arteriales o con tromboflebitis. Existe un riesgo residual de que una estimulación eléctrica de los vasos sanguíneos en un coágulo de sangre o cerca del mismo pueda provocar una embolia. Por ello, no utilice el aparato en personas con trombosis aunque padecieran la enfermedad hace varios años. • No utilice el aparato en personas con implantes metálicos. • No utilice el aparato en personas que llevan una bomba de insulina. • No utilice el aparato en caso de fiebre alta (p. ej., >39 °C). • No utilice el aparato si padece alteraciones del ritmo cardiaco conocidas o agudas y otros problemas de generación y transmisión de impulsos en el corazón. • No utilice el aparato si sufre ataques (p. ej., epilepsia). • No utilice el aparato durante el embarazo. • No utilice el aparato si padece cáncer. • No utilice el aparato en heridas cancerosas. • No utilice el aparato si tiene huesos rotos para evitar movimientos involuntarios. • No utilice el aparato tras someterse a operaciones cuyo proceso de recuperación podría verse perjudicado por contracciones fuertes de los músculos. • No utilice el aparato sobre piel con enfermedades agudas o crónicas, o si está dañada o inflamada (p. ej., con inflamaciones dolorosas o indoloras, enrojecimiento, erupciones cutáneas, flebitis, trombosis arteriales, trombosis venosas, tromboflebitis, varices, alergias, quemaduras, contusiones, hinchazones, heridas abiertas o en proceso de curación y cicatrices posoperatorias). Utilícelo únicamente en pieles sanas y limpias. • No utilice el aparato en tejidos propensos a hemorragias. • No coloque los electrodos sobre los ojos ni en orificios corporales. • No utilice el aparato en entornos con un nivel de humedad elevado, como el cuarto de baño, o durante el baño o la ducha, por ejemplo. • No utilice el aparato si ha consumido alcohol. • No utilice el aparato si está conectado al mismo tiempo a un equipo quirúrgico de alta frecuencia. • No utilice el aparato en caso de enfermedades agudas o crónicas del tracto gastrointestinal. • No utilice el aparato cerca de equipos de vigilancia electrónica (p. ej., monitores cardiacos o electrocardiogramas). • No utilice el aparato cerca de aparatos que emitan energía electromagnética sin protección. • No utilice el aparato cerca del corazón. Esto podría aumentar el riesgo de fibrilación ventricular y causar una parada cardiaca. 58 Consulte a su médico antes de utilizar el aparato en caso de: • Padecer o sospechar que pueda padecer enfermedades graves, especialmente enfermedades hipertensivas, trastornos de la coagulación, tendencia a las enfermedades tromboembólicas y neoformaciones malignas. • Padecer cualquier enfermedad cutánea. • Sufrir dolores crónicos de origen desconocido, independientemente de la zona corporal. • Diabetes. • Sufrir cualquier trastorno de la sensibilidad con reducción de la sensación de dolor (como p. ej. trastornos metabólicos). • Realizar al mismo tiempo tratamientos médicos. • Surgir molestias con el tratamiento de estimulación. • Producirse irritaciones de la piel permanentes tras periodos de estimulación prolongados en la misma zona de colocación del electrodo. ADVERTENCIA • Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor y no lo utilice cerca (~1 m) de aparatos de onda corta o microondas (como teléfonos móviles), ya que estos pueden causar desagradables picos de corriente. • No exponga el aparato a la luz directa del sol ni a temperaturas elevadas. • Proteja el aparato del polvo, la suciedad y la humedad. • No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido. • Si el aparato no funcionase correctamente, o produjese malestar o dolor, interrumpa inmediatamente su utilización. • El aparato es apropiado para su uso particular. • Antes de retirar o recolocar los electrodos debe desconectarse el aparato o el canal correspondiente para evitar irritaciones molestas. • No modifique el aparato. • No altere los electrodos (p. ej., recortándolos). Ello provocaría una densidad de corriente más elevada, que puede resultar peligrosa (valor de salida máx. recomendado para los electrodos de 9 mA/cm²; con una densidad de corriente efectiva superior a 2 mA/cm² se requiere especial precaución). • No utilice el aparato mientras duerme, conduce o maneja maquinaria. • No utilice objetos afilados para pulsar las teclas, como la punta de un lápiz o un bolígrafo. • No utilice el aparato cerca o entre otros aparatos eléctricos. Si no se puede evitar, antes de usar el aparato debe comprobar si funciona correctamente en la configuración en la que debe usarse. • Este aparato está sujeto a las medidas especiales de precaución relativas a la compatibilidad electromagnética y debe instalarse y ponerse en servicio de acuerdo con dichas medidas. • El aparato ha sido probado y evaluado minuciosamente con el fin de garantizar una potencia y un funcionamiento correctos. • No utilice dispositivos de comunicación de alta frecuencia ni sistemas RFID cerca del aparato. • No se debe utilizar mientras se realizan actividades en las que una reacción imprevista (como contracciones musculares fuertes a pesar de la baja intensidad) pueda ser peligrosa. 59 • Asegúrese de que durante la estimulación no entren en contacto con las superficies de los electrodos objetos metálicos. Si lleva joyas o piercings en la zona de aplicación, quíteselos antes de utilizar el aparato, ya que podrían producirle quemaduras. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños para evitar posibles peligros. • No intercambie los cables de conexión y sus contactos con sus auriculares u otros dispositivos, ni conecte los brazaletes con otros aparatos. • No utilice este aparato al mismo tiempo que otros dispositivos que emitan impulsos eléctricos a su cuerpo. • No utilice el aparato cerca de sustancias que se inflamen con facilidad, gases o explosivos. • No utilice baterías y utilice siempre el mismo tipo de pilas. • No utilice cremas grasas o pomadas para el tratamiento previo de la piel, ya que podrían producirse desagradables picos de corriente. Para mejorar el contacto entre el pie y el electrodo, puede usar agua o gel para electrodos. Medidas de precaución • Utilice el aparato solo en personas. • Utilice este aparato exclusivamente para el fin para el que ha sido diseñado y del modo indicado en estas instrucciones de uso. ¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso! • El aparato está indicado solo para un uso externo. • Se desconocen los efectos a largo plazo de la electroestimulación crónica. • Los aparatos de electroestimulación muscular no tienen efectos curativos. • En personas sensibles, pueden aparecer irritaciones cutáneas por el uso de la electroestimulación o los electrodos. • Utilice el aparato solo con los brazaletes para la parte inferior de las piernas que se suministran con él. No utilice el aparato con brazaletes o electrodos de otros fabricantes. Posibles efectos secundarios • Las irritaciones cutáneas, inflamaciones y quemaduras debajo de los electrodos son posibles efectos secundarios. Descarga eléctrica (al usar el aparato con la tensión de red, sin pilas) ADVERTENCIA Como todos los aparatos eléctricos, el estimulador de la circulación EMS debe utilizarse con extremo cuidado para evitar recibir una descarga eléctrica. Por ello: • Utilice el aparato solo con la fuente de alimentación suministrada y con la tensión de red indicada en ella. • No utilice el aparato si este o sus accesorios presentan daños. • No utilice el aparato durante una tormenta eléctrica. Apague el aparato inmediatamente en caso de detectar defectos o fallos de funcionamiento y desenchúfelo de la toma de corriente. No tire del cable de corriente ni del aparato para desenchufarlo. No sujete ni transporte el aparato agarrándolo por el cable de corriente. Mantenga alejado el cable de corriente de superficies calientes. No agujeree, doble o retuerza el cable de corriente. No clave agujas ni objetos punzantes en el aparato. Asegúrese de que el aparato, la fuente de alimentación y el cable de corriente no entren en contacto con vapor, agua u otros líquidos. Por tanto, use el aparato únicamente en interiores secos (nunca en la bañera o sauna, por ejemplo). 60 No toque nunca un aparato que se haya caído al agua. Desenchufe de inmediato la fuente de alimentación de la toma de corriente. No use el aparato si este o sus accesorios muestran daños visibles. No golpee el aparato ni deje que se caiga. Deterioro ATENCIÓN • Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo debe llevarlas a cabo personal especializado, ya que una reparación inadecuada puede ocasionar peligros considerables para el usuario. Para llevar a cabo las reparaciones, diríjase al servicio de atención al cliente o a un distribuidor autorizado. • No utilice este aparato en el caso de que presente daños y diríjase a su distribuidor o a la dirección de atención al cliente indicada. • Para garantizar el funcionamiento eficaz del aparato, no deberá desmontarlo y deberá tener cuidado de que no caiga al suelo. • Compruebe el aparato para ver si presenta signos de desgaste o deterioro. Si constata signos de este tipo o si el aparato ha sido utilizado indebidamente, antes de volver a utilizarlo deberá llevarlo al fabricante o al establecimiento donde lo adquirió. • Apague el aparato de inmediato si presenta defectos o se producen fallos de funcionamiento. • No intente bajo ninguna circunstancia abrir y/o reparar el aparato. Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de atención al cliente o distribuidores autorizados. El incumplimiento de esta disposición anula la garantía. • Por lo tanto, el fabricante declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto. Peligro de incendio ADVERTENCIA En determinadas circunstancias, el uso indebido del aparato o el incumplimiento de las presentes instrucciones puede ocasionar peligro de incendio. Por ello, no utilice el aparato: • cubriéndolo, por ejemplo, con una manta, cojines, etc.; • cerca de gasolina o de otras sustancias fácilmente inflamables. Manejo ATENCIÓN Se deberá desconectar y desenchufar el aparato después de cada utilización y antes de cada limpieza. 61 Eliminación ATENCIÓN A fin de preservar el medioambiente, cuando el aparato llegue al final de su vida útil no lo deseche con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. Las pilas usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las pilas correctamente. Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas: Pb: la pila contiene plomo. Cd: la pila contiene cadmio. Hg: la pila contiene mercurio. Indicaciones para la manipulación de las pilas • En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica. • ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las pilas y asfixiarse. Guarde las pilas fuera del alcance de los niños. • Respete los símbolos más (+) y menos (−) que indican la polaridad. • Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores y limpie el compartimento de las pilas con un paño seco. • Proteja las pilas de un calor excesivo. • ¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fuego. • Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire las pilas del compartimento. • Utilice únicamente el mismo tipo de pila o un tipo equivalente. • Cambie siempre todas las pilas a la vez. • ¡No utilice baterías! • No despiece, abra ni triture las pilas. 62 4. Descripción del aparato 3 2 4 5 9 11 1 7 6 8 10 12 13 14 16 15 17 63 1. Nivel de intensidad derecha (pie / parte inferior de la pierna) 2. Nivel de intensidad izquierda (pie / parte inferior de la pierna) 3. Tiempo de aplicación restante en minutos 4. Símbolo de intensidad 5. Modo de estimulación de los pies 6. Modo de estimulación de los pies y la parte inferior de las piernas 7. Símbolo de tiempo de tratamiento 8. Símbolo de modos de estimulación cambiantes 9. Símbolo de indicación de la batería 10. Subir/bajar nivel de intensidad (pie / parte inferior de la pierna derecha) 11. Subir/bajar nivel de intensidad (pie / parte inferior de la pierna izquierda) 12. Configurar tiempo de tratamiento 13. Botón de encendido y apagado 14. Superficie de electrodos del pie 15. Toma de conexión para el brazalete de la parte inferior de la pierna derecha 16. Toma de conexión para el brazalete de la parte inferior de la pierna izquierda 17. Apoyos laterales que se pueden extraer para la función de pasos 18 19 21 Botón de encendido y apagado 19. Nivel de intensidad pierna izquierda 20. Nivel de intensidad pierna derecha 21. Tecla de modo para seleccionar una de las 15 variantes de ondas de impulso 22. Tecla de temporizador 18. 20 22 5. Puesta en funcionamiento Nota Puede utilizar el aparato con el adaptador de red suministrado o con pilas. Recomendamos utilizar el adaptador de red por razones de sostenibilidad. Colocar las pilas Para utilizarlo con pilas, primero deberá insertarlas. Proceda para ello como se describe a continuación. 1. Abra el compartimento de las pilas situado en la parte inferior del estimulador de la circulación EMS. 2. Coloque cuatro pilas de tipo AA (1,5 V) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta (+ / −) como se indica en el compartimento de las pilas. 3. Cierre el compartimento de las pilas hasta que oiga y note cómo encaja. 64 Colocar las pilas en el mando a distancia Para poder usar el mando a distancia, primero debe insertar las pilas. Proceda para ello de la siguiente manera. 1. Abra el compartimento de las pilas que se encuentra en la parte inferior del mando a distancia presionando hacia atrás el cierre con ayuda de un objeto puntiagudo para que se abra la tapa. 2. Coloque dos pilas de tipo AAA (1,5 V) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta (+ / −) como se indica en el compartimento de las pilas. 3. Cierre el compartimento de las pilas del mando a distancia hasta que oiga y note cómo encaja. Conectar el adaptador de red Para utilizarlo con el adaptador de red suministrado, deberá conectar este último al estimulador de la circulación EMS. Proceda para ello de la siguiente manera: 1. Conecte el cable del adaptador de red al conector hembra del estimulador de la circulación EMS. 2. Enchufe el adaptador de red a una toma de corriente apta. 3. Si desea utilizar el aparato solo con el adaptador de red, no inserte pilas. ADVERTENCIA ¡Peligro de tropiezo! Coloque el cable de red de forma que no se pueda tropezar con él. 6. Aplicación Nota • Con el estimulador de la circulación EMS no solo puede estimular las plantas de los pies, sino también la parte inferior de las piernas. • No utilice el estimulador de la circulación EMS durante más de 90 minutos al día. Si el masaje es más prolongado, se puede producir una estimulación excesiva, lo que provoca tensión en vez de relajación. • El estimulador de la circulación EMS se apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo de uso ajustado. ADVERTENCIA • Utilice el estimulador de la circulación EMS únicamente sentado. No utilice el estimulador de la circulación EMS nunca de pie. 65 6.1 Estimulación de los pies Para iniciar la estimulación de los pies, proceda del siguiente modo: Paso 1: Colocar el aparato en el suelo • Coloque el estimulador de la circulación EMS sobre un suelo estable y plano. Coloque una silla delante del estimulador de la circulación EMS a una distancia que le permita llegar cómodamente al aparato con los pies mientras está sentado. ADVERTENCIA ¡Peligro de tropiezo! No utilice el estimulador de la circulación EMS nunca de pie.. Paso 2: Colocar ambos pies en el aparato • Coloque los pies (descalzos) en las superficies previstas del estimulador de la circulación EMS. Asegúrese de que el arco del pie se sitúe en la parte elevada central. No importa si tiene los pies más grandes o más pequeños que las superficies para los pies del estimulador de la circulación EMS. ADVERTENCIA Al sentarse, compruebe que sus rodillas conformen aproximadamente un ángulo de 90 grados. Función de pasos El estimulador de la circulación EMS tiene también una función de pasos. La función de pasos le permite inclinar los pies hacia adelante y hacia atrás durante el uso de la electroestimulación. El movimiento adicional de la articulación del tobillo favorece la circulación sanguínea y puede reducir la hinchazón. Para conseguir unos resultados óptimos, le aconsejamos que utilice la función de electroestimulación junto con la función de pasos. • Para usar la función de pasos, extraiga los apoyos laterales del aparato. Entonces podrá inclinar las superficies de los pies hacia adelante y hacia atrás. • Si la función de pasos no le resulta cómoda o desea dejar de usarla, vuelva a insertar los apoyos laterales en el aparato hasta que note y oiga que encajan. Puede fijar la posición con las superficies de los pies en horizontal o inclinadas hacia adelante. Paso 3: Encender el aparato • Para encender el estimulador de la circulación EMS, pulse el botón de encendido y apagado del aparato o del mando a distancia.Al principio, el nivel de intensidad ajustado en la parte derecha e izquierda es 00. 66 Paso 4: Configurar el tiempo de aplicación • Seleccione el tiempo de aplicación deseado con la tecla del aparato o del mando a distancia. Puede configurar un tiempo de aplicación de 5 a 90 minutos (en intervalos de 5 minutos). Paso 5: Iniciar la aplicación / configurar el nivel de intensidad • Con los botones +/− del aparato o del mando a distancia, seleccione el nivel de intensidad deseado para el pie derecho e izquierdo respectivamente. Puede ajustar un nivel de intensidad de 1 a 99. Si pulsa brevemente el botón +/-, podrá aumentar gradualmente la intensidad. Mantenga pulsado durante más tiempo el botón +/- para ajustar con mayor rapidez el nivel de intensidad deseado ADVERTENCIA Comience la aplicación con un nivel de intensidad bajo para ir acostumbrándose al aparato poco a poco. • Si apenas nota la electroestimulación, puede humedecer ligeramente con agua las plantas de los pies para conseguir una mejor conductividad de la corriente. No utilice cremas ni lociones; solo agua o un gel para electrodos a base de agua. Nota • Durante la aplicación se realizan 15 variantes de ondas de impulso por minuto en bucle. Para configurar una de las variantes de ondas de impulso de forma permanente, pulse la tecla M del mando a distancia. Si desea que vuelvan a alternarse las variantes de ondas de impulso, pulse de nuevo la tecla M. Detección de la presencia de los pies • Si retira los pies durante menos de 5 segundos de las superficies para los pies del estimulador de la circulación EMS, el aparato emitirá tres pitidos cortos. En cuanto vuelva a apoyar los pies, se volverá a establecer el nivel de intensidad ajustado previamente. • Si retira los pies durante más de 5 segundos de las superficies para los pies del estimulador de la circulación EMS, el nivel de intensidad se establecerá automáticamente en 0. Para continuar con la estimulación, vuelva a subir el nivel de intensidad en el estimulador de la circulación EMS o en el mando a distancia.. Paso 6: Apagar el aparato • Para apagar el estimulador de la circulación EMS, pulse brevemente el botón de encendido y apagado del aparato o del mando a distancia. 67 6.2 Estimulación de la parte inferior de las piernas Si además de los pies también desea estimular la parte inferior de las piernas, proceda del siguiente modo: Paso 1: Humedecer los brazaletes • Saque los dos brazaletes del embalaje. Humedezca los brazaletes con agua o con un gel para electrodos a base de agua para conseguir una mejor conductividad de la corriente. No utilice cremas ni lociones; solo agua o un gel para electrodos a base de agua. Paso 2: Conectar el cable de conexión al brazalete • Conecte el cable de conexión con el conector del brazalete como se muestra en la imagen. Asegúrese de que el cable de conexión esté bien sujeto al brazalete. Paso 3: Conectar el cable de conexión al aparato ADVERTENCIA Compruebe que el aparato esté apagado. • Inserte el cable de conexión en las tomas de conexión L y R del lateral del aparato. Paso 4: Colocar los brazaletes en la parte inferior de las piernas • Coloque los brazaletes en la parte inferior de las piernas como se indica en la imagen. Los electrodos deben quedar en la zona de la pantorrilla y en función del perímetro de la pierna pueden llegar hasta la tibia. • Asegúrese de que los brazaletes estén bien sujetos, pero que resulten cómodos. Coloque el cable de conexión de forma que pueda mover los pies arriba y abajo sin problemas en las superficies para los pies del aparato. Paso 5: Iniciar la estimulación de la parte inferior de las piernas • Para iniciar la estimulación de la parte inferior de las piernas, siga los pasos 1 a 6 del capítulo “6.1 Estimulación de los pies”. 68 7. Limpieza y conservación Limpieza ADVERTENCIA • Desconecte siempre de la red y del aparato la fuente de alimentación antes de proceder a limpiarlo. • Extraiga las pilas antes de limpiar el estimulador de la circulación EMS. • Limpie el aparato únicamente de la forma indicada. Bajo ningún concepto deben penetrar líquidos en él ni en los accesorios. • Después de cada aplicación, limpie las superficies de los electrodos del estimulador de la circulación EMS y de los brazaletes con un paño o una esponja húmeda. No use limpiadores que contengan disolventes. • Deje secar el estimulador de la circulación EMS a temperatura ambiente, lejos de fuentes de calor y de la luz del sol. • No utilice el estimulador de la circulación EMS hasta que esté completamente seco. Conservación Si no va a utilizar el estimulador de la circulación EMS durante un largo periodo de tiempo, le recomendamos que lo guarde en su embalaje original en un ambiente seco y sin soportar cargas. Guarde el aparato fuera del alcance de los niños, de animales domésticos y de parásitos. No coloque objetos encima del estimulador de la circulación EMS. Extraiga las pilas del estimulador de la circulación EMS y del mando a distancia. Asegúrese de que se cumplen las condiciones de almacenamiento en el lugar en el que guarde el aparato. 8. Solución de problemas Problema El estimulador de la circulación EMS no se puede encender. El mando a distancia no reacciona. El estimulador de la circulación EMS está encendido, pero no se nota electroestimulación. Causa Las pilas están gastadas. Las pilas no se han colocado correctamente. El estimulador de la circulación EMS no está enchufado. Las pilas están gastadas. Solución Cambie las pilas del estimulador de la circulación EMS. Asegúrese de que haya colocado las pilas correctamente. Fíjese en los símbolos más (+) y menos (−) que indican la polaridad. Conecte el adaptador de red al estimulador de la circulación EMS y a una toma de corriente adecuada.. Cambie las pilas del mando. Las pilas no se han colocado correctamente. Asegúrese de que haya colocado las pilas correctamente. Fíjese en los símbolos más (+) y menos (−) que indican la polaridad. Tiene los pies demasiado secos. Humedezca la planta de los pies. Si es necesario, aumente el nivel de intensidad. 69 El nivel de intensidad La electroestimulación configurado es es demasiado suave. demasiado bajo. El nivel de intensidad configurado es demasiado alto. La electroestimulación El estimulador de la resulta desagradable. circulación EMS no se utiliza conforme a las indicaciones de estas instrucciones de uso. El nivel de intensidad Me duelen las configurado es pantorrillas y los demasiado alto. La pies después de la musculatura está aplicación. sobrecargada. La aplicación se ha interrumpido. Aumente el nivel de intensidad. Disminuya el nivel de intensidad. Lea las instrucciones de uso antes de comenzar a utilizar el aparato. Disminuya el nivel de intensidad. Entre aplicaciones deje una pausa suficiente para que los músculos puedan regenerarse. Las pilas están gastadas. Cambie las pilas del estimulador de la circulación EMS. El estimulador de la circulación EMS se apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo de uso ajustado. Para volver a encender el estimulador de la circulación EMS, pulse el botón de encendido y apagado . 9. Datos técnicos Tipo FM 250 Forma de onda de salida Impulsos rectangulares bifásicos Frecuencia del impulso 10 Hz ~ 36 Hz Duración del impulso 250 μs Tensión de salida 0 ~ 80 Vpp (con 500 Ω) Alimentación de tensión Estimulador de la circulación EMS Entrada del adaptador de red: 100-240 V~; 50/60 Hz 0,2 A; Salida: 6,0 V CC; 300 mA; o bien 6,0 V CC; 4 pilas AA Alimentación de tensión del mando a distancia 3,0 V CC; 2 pilas AAA Vida útil de las pilas 1 semana (en caso de aplicación diaria de 30 minutos) Canales 2 canales Programas 1 programa con 15 variantes de ondas de impulso recurrentes 70 Tiempo de tratamiento 5-90 minutos (en intervalos de 5 minutos) Niveles de intensidad 1-99 Condiciones de servicio 5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F) con una humedad ambiental relativa de 30-75 %; 700 hPa - 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y transporte −10 °C - 55 °C (14 °F - 131 °F) con una humedad ambiental relativa de 10-90 %; 700 hPa - 1060 hPa Dimensiones Estimulador de la circulación EMS: aprox. 283,3 x 372,2 x 111,4 mm Peso 1500 g (solo estimulador de la circulación EMS, sin pilas) El número de serie se encuentra en el aparato o en el compartimento de las pilas. Duración de las pilas: Con las pilas suministradas, con 500 Ω pueden realizarse unas 8 aplicaciones de 30 minutos. Nota: ¡No garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen de las especificaciones! Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas para mejorar y perfeccionar el producto. Este aparato cumple las normas europeas EN60601‑1 y EN60601‑1‑2 (conformidad con CISPR 11, CEI 61000‑3‑2, CEI 61000‑3‑3, CEI 61000‑4‑2, CEI 61000‑4‑3, CEI 61000‑4‑4, CEI 61000‑4‑5, CEI 61000‑4‑6, CEI 61000‑4‑8, CEI 61000‑4‑11) y está sujeto a las medidas especiales de precaución relativas a la compatibilidad electromagnética. Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicación de alta frecuencia portátiles y móviles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato. Puede solicitar información más precisa al servicio de atención al cliente en la dirección indicada en este documento. Este aparato satisface los requisitos especificados en la directriz europea sobre productos sanitarios 93/42/CEE, así como la ley alemana sobre productos sanitarios. Para este aparato no se requiere ninguna comprobación de funcionamiento ni instrucción según el apartado 10 del reglamento alemán de funcionamiento de productos médicos (MPBetreibV). Indicaciones relativas a la compatibilidad electromagnética ADVERTENCIA • El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos que se especifican en estas instrucciones de uso, incluido el ámbito doméstico. • El aparato solo se puede usar cerca de perturbaciones electromagnéticas de forma restringida y en determinadas circunstancias. Como consecuencia, podrían mostrarse mensajes de error o producirse averías en la pantalla o el dispositivo. • Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos o apilado con otros aparatos, ya que esto podría provocar un funcionamiento incorrecto. Pero si resulta inevitable hacerlo, deberá vigilar este y los demás aparatos hasta estar seguro de que funcionan correctamente. • El uso de accesorios que no sean los indicados o facilitados por el fabricante de este aparato puede tener como consecuencia mayores interferencias electromagnéticas o una menor resistencia contra interferencias electromagnéticas del aparato y provocar un funcionamiento incorrecto. • Mantenga los dispositivos de comunicación de alta frecuencia portátiles (incluidos periféricos como cables de antena y antenas externas) a una distancia mínima de 30 cm de todas las piezas del aparato, incluidos todos los cables suministrados. Si no 71 se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían verse afectadas las características de funcionamiento del aparato. • Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían verse afectadas las características de funcionamiento del aparato. 10. Garantía/Asistencia En caso de reclamaciones en el marco de la garantía diríjase a su distribuidor local o a la delegación local (ver lista “Service international”). Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una breve descripción del problema. Salvo errores y modificaciones Se aplican las siguientes condiciones de garantía: 1. E  l periodo de garantía para productos de BEURER es de 3 años o, si es superior, se aplica el periodo de garantía vigente en el país correspondiente a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de compra deberá demostrarse con el recibo de compra o una factura. 2. L  as reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se prolongue el periodo de garantía. 3. La garantía no tiene validez para daños debidos a a. Uso indebido, p. ej. si no se siguen las instrucciones de uso. b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no autorizada. c. Transporte del fabricante al cliente o durante el transporte al centro de servicio. d. L  a garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste habitual (brazalete, pilas, etc.). 4. L  a responsabilidad por daños derivados directos o indirectos provocados por el aparato también queda excluida incluso si se reconoce una reclamación de la garantía en caso de daño del aparato. 72