Transcripción de documentos

CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 1 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 REFRIGERATION CRX CRX50, CRX65, CRX80, CRX110, CRX140 EN Compressor refrigerator FR Réfrigérateur à compression ES Nevera con compresor Installation and Operating Manual. . . . . . . 15 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .65 WARNING Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov C US CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 5 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX 5 CRX 140 1 2 7 3 4 5 6 6 CRX50, CRX65, CRX80 1 8 2 7 3 3s 6 4 5 5 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 65 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX Explicación de símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3 Contenido de la entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 5 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 7 Instalación y conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 8 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 9 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 10 Garantía Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 11 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 12 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 1 D ! ES Explicación de símbolos ¡PELIGRO! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, es causa de muerte o heridas graves. ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. 65 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 66 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Instrucciones de seguridad ! A I 2 CRX ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Instrucciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general D ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias podrá causar la muerte o lesiones graves. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • En embarcaciones: en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial. ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias puede provocar la muerte o lesiones graves. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Las instalaciones en recintos húmedos y zonas expuestas al agua deberán realizarlas exclusivamente técnicos especializados. 66 ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 67 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX Instrucciones de seguridad • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. • Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. PELIGRO PARA LA SALUD • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. PELIGRO DE EXPLOSIÓN • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., sprays con gases combustibles. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría provocar lesiones leves o moderadas. PELIGRO PARA LA SALUD • Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. PELIGRO DE APLASTAMIENTO • No introduzca la mano en el área de acción de la bisagra. A ES ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. 67 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 68 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Instrucciones de seguridad CRX • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Si la nevera está conectada al enchufe de CC: desconecte de la batería la nevera u otros aparatos conectados si va a conectar un cargador rápido. • Si la nevera está conectada al enchufe de CC: desenchúfela o apáguela cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería. • Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. • Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga. • No abra nunca el circuito de refrigeración. • No transporte nunca el aparato en posición horizontal para así evitar que el aceite salga del compresor. • Al transportarla, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración. El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: – evite las llamas abiertas y las chispas. – Ventile bien la habitación. • Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias podrá causar la muerte o lesiones graves. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. 68 ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 69 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX ! Instrucciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría provocar lesiones leves o moderadas. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. PELIGRO PARA LA SALUD • Si mantiene la puerta abierta durante demasiado tiempo, la temperatura de los compartimentos del aparato puede aumentar considerablemente. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. • Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que los alimentos no entren en contacto con el ácido de la batería. A ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • No utilice ningún aparato eléctrico dentro del enfriador, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. • Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. ES 69 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 70 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Contenido de la entrega CRX • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. • Preste atención a que los alimentos no toquen ninguna pared del interior de la nevera. 3 Contenido de la entrega Cantidad Descripción 1 Nevera con estantes 1 Salida de drenaje de agua 1 Instrucciones de montaje y de uso 4 Accesorios Disponibles como accesorios (no se incluye en el contenido de la entrega): Descripción Explicación N° de art. Rectificador Adecuado para CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, 9600000445 CRX110DC. Transforma una tensión de entrada de 100–240 Vw a 24 Vg, de modo que la nevera pueda conectarse a una fuente de alimentación de CA. Marco de montaje Los marcos de montaje empotrados o estándar están disponibles para todos los modelos CRX. Varios Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto directamente con el distribuidor o con su socio de servicios. 5 Uso previsto La nevera está diseñada para instalarse en caravanas, autocaravanas o barcos. Se recomienda que la unidad esté instalada en una posición fija. Una vez instalada, solo el frontal del electrodoméstico puede ser accesible La nevera solo es adecuada para refrigerar, congelar y almacenar alimentos. La nevera no está diseñada para el almacenamiento adecuado de medicinas. 70 ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 71 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX Descripción técnica Solo para los modelos de corriente continua: La nevera solo debe ser alimentada a una tensión baja de protección que corresponda al marcado en la nevera. ! 6 ¡ATENCIÓN! PELIGRO PARA LA SALUD Por favor, compruebe si la potencia de refrigeración es adecuada para almacenar los alimentos que quiere enfriar. Descripción técnica Los electrodomésticos de refrigeración de la serie CoolMatic CRX pueden enfriar los productos y mantenerlos fríos. Los productos pueden congelarse en el congelador. Si la nevera se usa sin congelador, los productos se pueden almacenar a corto plazo utilizando la función de enfriamiento rápido. Todos los materiales utilizados en el refrigerador son compatibles con el uso de alimentos. El circuito de refrigeración no necesita mantenimiento. El aparato de refrigeración puede soportar una inclinación de 30° a corto plazo, por ejemplo, en barcos. La temperatura se establece usando el panel de control en el interior de la nevera a la izquierda. CRX50, CRX65, CRX80 Hay disponibilidad para elegir cuatro rangos de temperatura desde +3 °C (37 °F) hasta +12 °C (54 °F) y una función de enfriamiento rápido. CRX110, CRX140 Hay disponibilidad para elegir cuatro rangos de temperatura desde +3 °C (37 °F) hasta +12 °C (54 °F). CRX110ACDC, CRX140ACDC Hay disponibilidad para elegir cuatro rangos de temperatura desde +3 °C (37 °F) hasta +12 °C (54 °F) y un modo invierno. 6.1 Elementos de mando dentro de la nevera En las siguientes ilustraciones se muestran los diversos tipos de neveras: • CRX50: fig. 1, página 3 • CRX65: fig. 2, página 3 ES 71 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 72 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Descripción técnica CRX • CRX80: fig. 3, página 4 • CRX110: fig. 4, página 4 • CRX140: fig. 5, página 5 N.º Explicación 1 Congelador (extraíble: solo CRX50, CRX65, CRX80) 2 Panel de control 3 Estante de rejilla (plegable, para que las botellas se puedan poner en la nevera) 4 Estante 5 Compartimento para frutas 6 Soporte de botellas (para sujetar las botellas en la puerta) 7 Compartimento con tapa (de bisagra) 6.2 Elementos de mando N.º en fig. 6, página 5, Explicación fig. 7, página 6 72 1 Sensor IR para encender la iluminación interior 2 Pantalla de servicio LED 3 LED azul: el compresor está en marcha LED naranja: el compresor está apagado 4 Pulsador de encendido/apagado 5 Iluminación interior 6 Pulsador de selección de temperatura 7 LED: Función de enfriamiento rápido activada (CRX50, CRX65, CRX80) LED: Modo invierno activado (CRX110ACDC, CRX140ACDC) 8 LED: niveles de temperatura ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 73 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX Instalación y conexión de la nevera 7 Instalación y conexión de la nevera 7.1 Instrucciones de seguridad para instalación en barcos Por favor, tenga en cuenta las siguientes instrucciones para la instalación en barcos: D A 7.2 ! ¡PELIGRO! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA si el aparato está alimentado por la red, asegúrese de que la alimentación de tensión tiene un disyuntor de corriente residual. ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • El aparato de refrigeración puede soportar una inclinación de 30° a corto plazo, por ejemplo, en barcos. Al montar la nevera, fíjese en que debe estar atada para tener esto en cuenta. Si tiene alguna pregunta relacionada con la instalación, consulte a su distribuidor especialista. • Instale la nevera de modo que el aire caliente producido fluya fácilmente hacia fuera (hacia arriba o hacia los lados, fig. 8, página 7). • El aparato está diseñado para temperaturas ambiente de entre +16 °C (61 °F) y +43 °C (109 °F). • CRX110ACDC, CRX140ACDC: En modo invierno el aparato puede funcionar a temperaturas ambiente de entre +10 °C (50 °F) y +16 °C (61 °F). Notas sobre la instalación de la nevera ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. Preste atención a lo siguiente al instalar la nevera: • Instale la nevera de modo que el aire caliente producido fluya fácilmente hacia fuera (hacia arriba o hacia los lados, fig. 8, página 7). Clave para la fig. 8, página 7 ES 73 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 74 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Instalación y conexión de la nevera N.º CRX Explicación 1 Aire de admisión frío 2 Aire caliente de salida 3 Condensador 4 Espaciado sobre la nevera si no hay suficiente aire para circular por encima o por el lateral. Tenga en cuenta las siguientes dimensiones de montaje: Modelo Dimensiones An x Al x P (mm) Dimensiones An x Al x P (pulgadas) CRX50 390 x 544 x 550 15.35 x 21.42 x 21.65 CRX65 458 x 535 x 595 18.03 x 21.06 x 23.43 CRX80 485 x 650 x 578 19.09 x 25.59 x 22.76 CRX110 530 x 755 x 608 20.87 x 29.72 x 23.94 CRX140 550 x 825 x 670 21.65 x 32.48 x 26.38 • Mantenga los objetos separados de las aberturas en el alojamiento o la estructura de montaje (tales como ranuras de ventilación, etc.). • Se produce condensación cuando la nevera funciona con normalidad. Puede limpiar la condensación del suelo de la nevera a intervalos regulares o drenarla a través de una salida de drenaje de agua en el suelo de la nevera (ver capítulo “Montaje de la salida de drenaje de agua (opcional)” en la página 74). 7.3 Montaje de la salida de drenaje de agua (opcional) ➤ Conecte una manguera con un diámetro interno de 10 mm (0.4 inch) (no incluida) a la salida de drenaje de agua. ➤ Apoye la nevera sobre un lado para poder acceder a la parte inferior. ➤ Monte la salida de drenaje de agua (fig. 9 2, página 8) alineada con el frontal o con la parte trasera de acuerdo con la dirección deseada. ➤ Retire el tapón (fig. 9 1, página 8) de dentro de la nevera. 74 ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 75 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX 7.4 Instalación y conexión de la nevera Instalación de la nevera Para instalar la nevera haga lo siguiente: ➤ Si quiere drenar la condensación mediante una manguera: Monte el puerto de drenaje de agua (ver capítulo “Montaje de la salida de drenaje de agua (opcional)” en la página 74) ➤ Deshaga el bloqueo de transporte (capítulo “Liberación del cierre” en la página 81). ➤ Abra la puerta de la nevera. ➤ Retire los tapones ciegos (fig. 0 2, página 8). ➤ Empuje la nevera hacia el hueco. ➤ Fije la nevera en el sitio usando tornillos adecuados (fig. 0 1, página 8). ➤ Presione los tapones ciegos (fig. 0 2, página 8) hacia las aberturas. 7.5 Cambiar la bisagra de la puerta También puede cambiar la bisagra de la puerta para que abra a la izquierda en vez de a la derecha. ➤ Proceda conforme a lo descrito (fig. a, página 9 a la fig. c, página 9). 7.6 A Conectar la nevera a la tensión CC ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • Para evitar caídas de tensión y pérdida de rendimiento, use un cable de conexión lo más corto posible y sin interrupciones. Por lo tanto, evite interruptores, tapones o regletas adicionales. • Desconecte el aparato de refrigeración y otros consumidores eléctricos de la batería antes de conectar la batería a un cargador rápido. Una sobretensión puede dañar la electrónica del aparato. La nevera puede funcionar con una alimentación de tensión alterna de 12 V o 24 V. Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con un sistema electrónico para evitar que se invierta la polaridad. Esto protege la nevera contra la inversión de polaridad cuando se conecta a una batería, y contra cortocircuitos. Para proteger la batería, la nevera se apaga automáticamente si la tensión es insuficiente (ver tabla a continuación). ES 75 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 76 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Instalación y conexión de la nevera CRX 12 V 24 V Tensión de corte 10.4 V 22.8 V Tensión de reconexión 11.7 V 24.2 V ➤ Determine la sección de cable necesaria en función de la longitud del cable según: – 12 V: fig. d, página 10 – 24 V: fig. e, página 10 Clave para la fig. e, página 10: Eje de coordenadas A Significado Unidad l Longitud de cable m ∅ Sección de cable mm² ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS Asegúrese de que la polaridad es correcta. ➤ Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, compruebe si la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coinciden (ver placa de características). ➤ Conecte su nevera a un enchufe que esté protegido por fusible a 15 A (a 12 V) o 7.5 A (a 24 V) (fig. f 1, página 11). ➤ Conecte el cable rojo (fig. f rd, página 11) al polo positivo de la batería. ➤ Conecte el cable negro (fig. f bk, página 11) al polo negativo de la batería. 7.7 D 76 Conectar la nevera a la tensión CA ¡PELIGRO! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Nunca manipule los tapones e interruptores con las manos húmedas si se encuentra sobre una superficie húmeda. • Si está utilizando su nevera a bordo de un barco con una conexión a la red de corriente alterna mediante una conexión a puerto, debe instalar un disyuntor de corriente residual entre el suministro de la red de corriente alterna y la nevera. Busque el consejo de un técnico cualificado. ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 77 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX Instalación y conexión de la nevera CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC Proceda de la siguiente manera cuando conecte la nevera a la alimentación de CA: ➤ Enchufe el conector en la caja de enchufe de CA (fig. g 1, página 11). CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC Puede conectar la nevera a una alimentación de CA de 100–240 Vw si usa el rectificador MPS35 (accesorio). El rectificador MPS35 incluye una conexión de prioridad que conserva la batería conectada. Cuando se usa una conexión a la red de 100–240 Vw, el rectificador cambia automáticamente funcionamiento con batería a funcionamiento con red. Cuando se desconecta de la alimentación de la red de 100–240 Vw, el rectificador vuelve a cambiar automáticamente de nuevo a funcionamiento con batería. El funcionamiento en red a través del rectificador tiene siempre prioridad sobre el funcionamiento con batería. En el funcionamiento con red eléctrica, la tensión de salida del rectificador será siempre de 24 V. Cuando el rectificador funcione con baterías de 12 V o 24 V, la tensión de entrada se hará pasar de tal manera que la tensión de salida sea igual que la de entrada. Proceda de la siguiente manera cuando conecte la nevera a la alimentación de CA: ➤ Coloque el rectificador en la parte trasera de la nevera. ➤ Conecte el rectificador como se muestra en la fig. h, página 12. ➤ Conecte la nevera al rectificador (fig. h 2, página 12): – Cable rojo (rd): polo positivo de la batería – Cable negro (bk): polo negativo de la batería ➤ Enchufe el conector (fig. h 1, página 12) en la caja de enchufe de CA. ES 77 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 78 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Uso de la nevera 8 CRX Uso de la nevera La nevera conserva frescos los alimentos. El congelador conserva los alimentos congelados y congela los alimentos frescos. A I 8.1 ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • No ponga aparatos eléctricos dentro de la nevera. Las únicas excepciones son los aparatos aprobados para ese fin por el fabricante. • Asegúrese de que los alimentos y los líquidos en recipientes de vidrio no estén excesivamente refrigerados. Los líquidos se expanden cuando se congelan y, por lo tanto, pueden destrozar los recipientes de vidrio. • Los alimentos solo se pueden almacenar en su envase original o en recipientes adecuados. • Asegúrese de que solo coloca artículos en la nevera que puedan conservarse a la temperatura seleccionada. NOTA • Antes de poner en marcha su nueva nevera por primera vez, debe limpiarla por dentro y por fuera con un paño húmedo por motivos de higiene (por favor, consulte también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 82). • No haga fuerza para presionar la aleta del congelador. • No tire de la pared de separación si hay hielo en el congelador. • No quite la membrana del panel de control cuando la nevera está en funcionamiento. Consejos de ahorro de energía • Escoja una ubicación bien ventilada protegida de la luz solar directa. • Deje enfriar la comida caliente antes de ponerla en la nevera. • No abra la nevera más a menudo de lo necesario. Si la puerta se deja abierta más de cinco minutos, la luz empieza a emitir destellos. • No deje la puerta abierta más tiempo del necesario. • Descongele la nevera en cuanto se forme una capa de hielo. • Evite ajustes de temperatura innecesariamente bajos. • Limpie el polvo y la suciedad del condensador a intervalos regulares. 78 ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 79 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX 8.2 Uso de la nevera Encendido de la nevera ➤ Encienda la nevera presionando el pulsador I 8.3 8 . NOTA Después del encendido, la nevera necesita un tiempo antes de que el compresor se ponga en marcha. Ajustes de temperatura ➤ Presione repetidamente el pulsador hasta alcanzar el nivel de temperatura deseado. El LED inferior/más grande es el ajuste más frío. El LED superior/más pequeño es el ajuste más caliente. Para pasar del nivel más frío al más caliente presione de nuevo el pulsador . I 8.4 A NOTA El rendimiento de refrigeración puede verse afectado por: • La temperatura ambiente • La cantidad de alimentos que tienen que conservarse • La frecuencia con la que se abre la puerta. Si la temperatura ambiente está entre 16 °C (61 °F) y 20 °C (68 °F), ajuste la nevera al nivel 2. Ajuste de la función de enfriamiento rápido (solo CRX50, CRX65, CRX80) ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • Use la función de enfriamiento rápido solo cuando no se esté utilizando el congelador extraíble. De lo contrario hay riesgo de que el congelador se enfríe demasiado y no se pueda evitar la formación de condensación en el exterior de la nevera. El consumo de energía se incrementará también de forma espectacular. • Tenga en cuenta que las botellas y otros recipientes pueden estallar cuando se congelan. • Fíjese en que es difícil abrir la nevera directamente después de cerrarla. La opción de funcionamiento de la nevera usando la función de enfriamiento rápido permite alcanzar temperaturas adecuadas para congelar alimentos. ➤ Presione el pulsador durante más de tres segundos. ✓ El LED que está encima del pulsador ES se ilumina. 79 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 80 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Uso de la nevera CRX ➤ Presione de nuevo el pulsador nevera en modo normal. 8.5 durante más de tres segundos para utilizar la Configuración del modo invierno (solo CRX110ACDC, CRX140ACDC) El modo invierno garantiza un funcionamiento óptimo a una temperatura ambiente por debajo de 16 °C (61 °F): ➤ Presione el pulsador durante más de tres segundos. ✓ La nevera cambia a modo invierno y la luz LED que está encima del pulsador se ilumina. ➤ Presione de nuevo el pulsador nevera en modo normal. 8.6 A I durante más de tres segundos para utilizar la Conservación de alimentos ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • No conserve alimentos calientes en la nevera. • No deje recipientes de vidrio que contengan líquidos en el congelador. NOTA Los alimentos que pueden absorber fácilmente sabores y olores, así como líquidos y productos con altos contenidos de alcohol, deben conservarse en recipientes herméticos. Puede conservar alimentos en la nevera. El tiempo que los alimentos pueden conservarse de esta forma se indica normalmente en el envase. La nevera se divide en diferentes zonas con diferentes temperaturas: • Las zonas más frías se encuentran inmediatamente encima de los cajones para frutas y verduras, cerca de la pared del fondo. • Tenga en cuenta la información sobre la temperatura y la fecha de caducidad en el envase del alimento. 80 ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 81 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX Uso de la nevera • Preste atención a lo siguiente al usar la nevera: – No vuelva a congelar nunca los productos que han empezado a descongelarse o que ya se han descongelado; consúmalos lo antes posible. – Envuelva los alimentos en papel de aluminio o film transparente e introdúzcalos en una caja adecuada con tapa. Esto garantiza la mejor conservación de los aromas, la forma y la frescura. 8.7 A Descongelación del congelador ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS No use nunca herramientas mecánicas para retirar el hielo o para despegar objetos adheridos en el aparato. Las únicas excepciones son los aparatos aprobados para ese fin por el fabricante. Esta es la manera de descongelar la nevera: ➤ Vacíela de contenidos. ➤ Si es necesario, póngalos en otro aparato refrigerador para mantenerlos fríos. ➤ Presione el pulsador hasta que la nevera se apague. ➤ Cierre la puerta de manera apropiada. 8.8 A Liberación del cierre ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS Ajuste el mecanismo de cierre solo cuando la puerta esté abierta. Si lo usa con la puerta cerrada, causará daños en el aparato. La nevera tiene un mecanismo de cierre (fig. i 1, página 12) que se usa también para protegerla durante el transporte. Es posible realizar los siguientes ajustes: • Cierre (gire la rueda a la derecha hasta el tope): la puerta está bloqueada y asegurada. Para abrir la puerta, levante el asa y ábrala. • Ventilar (gire la rueda a la izquierda hasta el tope): La puerta se abre ligeramente, pero está fija en su posición. Use esta posición si no va a utilizar la unidad en mucho tiempo. 8.9 Apagado y almacenamiento de la nevera Si no va a usar la nevera en mucho tiempo haga lo siguiente: ES 81 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 82 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Limpieza y mantenimiento ➤ Presione el pulsador CRX hasta que la nevera se apague. ➤ Desconecte el cable de la batería o desconecte la clavija del enchufe de CA del rectificador. ➤ Limpie la nevera (ver capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 82). ➤ Gire la rueda de cierre (fig. i 1, página 12) a la derecha hasta el tope (“Ventilar”). ➤ Cierre la puerta hasta que enganche. ✓ La puerta queda abierta para evitar la aparición de olores. 8.10 Cambio del fusible (solo CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC) Si el fusible del conector hembra de CA está defectuoso, se puede reemplazar. ➤ Abra el compartimento del fusible (fig. g 2, página 11) con un destornillador. ➤ Reemplace el fusible (250 V/4 A). ➤ Cierre de nuevo el compartimento del fusible. 9 A Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! PELIGRO DE SUFRIR DESPERFECTOS • No use agentes de limpieza abrasivos ni objetos duros durante la limpieza ya que pueden causar daños en la nevera. • No use herramientas duras o puntiagudas para acelerar el proceso de descongelación. ➤ Desconecte siempre el aparato de la fuente de alimentación antes de limpiarlo y revisarlo. ➤ Limpie la nevera con frecuencia y en cuanto aparezca suciedad con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que no gotee agua en los sellos. Esto puede dañar la electrónica. ➤ Seque la nevera con un paño después de la limpieza. ➤ Limpie el polvo y la suciedad del condensador a intervalos regulares. 82 ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 83 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX 10 Garantía Limitada Garantía Limitada GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE A: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA, USA 46514 +1-800-544-4881 OPCIÓN 3 11 ! Eliminación ¡ADVERTENCIA! CUIDADO CON LOS NIÑOS Antes de deshacerse de su antigua nevera: • Quite las puertas. • Deje las superficies de almacenamiento en el refrigerador para que los niños no puedan entrar. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Solución de averías El significado del LED rojo (fig. 6 2, página 5, fig. 7 2, página 6) Se ilumina varias veces para averías de funcionamiento. El número de pulsos depende del tipo de avería. Cada destello dura un cuarto de segundo. Después de la serie de impulsos se produce una pausa. La secuencia para la avería se repite cada cuatro segundos. ES 83 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 84 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Solución de averías CRX CRX50, CRX65, CRX80 Número de destellos Avería Posible causa 1 Tensión baja La tensión de alimentación está fuera del rango establecido. 2 Corriente de ventilador excesiva La carga del ventilador en la unidad de electrónica es de más de 1 A. Demasiados intentos de El compresor o el ventilador se han puesto en arranque marcha con demasiada frecuencia dentro de un corto periodo de tiempo. 3 El motor no arranca El rotor está atascado. La diferencia de presión en el sistema de refrigeración es demasiado alta (> 5 bar). 4 La velocidad es demasiado baja Si se sobrecarga la refrigeración, no es posible mantener la velocidad mínima del motor de 1850 rpm. 5 Sobrecalentamiento de Si la refrigeración se sobrecarga o se ha fijado la unidad de electrónica una temperatura demasiado alta, el sistema electrónico se puede sobrecalentar. Constantemente Errores en el sensor de temperatura El sensor de temperatura está defectuoso. CRX110, CRX140 Número de destellos Avería Posible causa 1 Tensión baja La tensión de alimentación está fuera del rango establecido. 2 Corriente de ventilador excesiva La carga del ventilador en la unidad de electrónica es de más de 1 A. 3 El motor no arranca El rotor está atascado. La diferencia de presión en el sistema de refrigeración es demasiado alta (> 5 bar). 4 La velocidad es demasiado baja Si se sobrecarga la refrigeración, no es posible mantener la velocidad mínima del motor de 1850 rpm. 84 ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 85 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX Número de destellos Solución de averías Avería Posible causa 5 Sobrecalentamiento de Si la refrigeración se sobrecarga o se ha fijado la unidad de electrónica una temperatura demasiado alta, el sistema electrónico se puede sobrecalentar. Constantemente Errores en el sensor de temperatura El sensor de temperatura está defectuoso. El compresor no funciona (conexión de batería) Problema Posible causa Remedio UBR = 0 V Hay una interrupción en la conexión entre la batería y la electrónica Establezca una conexión Avería del interruptor principal (si está Reemplace el interruptor instalado) principal El fusible de la línea de alimentación adicional se ha fundido (si está instalado) UBR ≤ UCON La tensión en la batería es demasiado Cargue la batería baja Intento de arranque con Cables sueltos UBR ≤ UDESC Mal contacto (corrosión) Establezca una conexión La capacidad de la batería es demasiado baja Reemplace la batería La sección de cable es demasiado pequeña Reemplace el cable (fig. d, página 10) Intento de arranque con La temperatura ambiente es demaUBR ≥ UCON siado alta – Ventilación insuficiente Mueva la nevera a otra ubicación El condensador está sucio Limpie el condensador El circuito eléctrico Compresor defectuoso entre los pines del compresor está interrumpido ES Reemplace el fusible de la línea de alimentación Contacte con el servicio de atención al cliente 85 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 86 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Solución de averías UBR CRX Tensión entre los bornes positivo y negativo de la electrónica UCON Tensión de reconexión de la electrónica UDESC Tensión de corte de la electrónica El compresor no funciona (conectado a una fuente de CA) Problema Posible causa Remedio Sin tensión La conexión de la línea de alimentación está interrumpida Establezca una conexión Avería del interruptor principal (si está Reemplace el interruptor instalado) principal Hay tensión presente pero el compresor no funciona El fusible de la línea de alimentación adicional se ha fundido (si está instalado) Reemplace el fusible de la línea de alimentación La temperatura ambiente es demasiado alta – Ventilación insuficiente Mueva la nevera a otra ubicación El condensador está sucio Limpie el condensador El circuito eléctrico Compresor defectuoso entre los pines del compresor está interrumpido Contacte con el servicio de atención al cliente Mala refrigeración, incremento de la temperatura interior Problema Posible causa El compresor funciona La temperatura ambiente es demadurante mucho siado alta tiempo/de manera conVentilación insuficiente tinua – Mueva la nevera a otra ubicación El condensador está sucio Limpie el condensador Ventilador defectuoso Reemplace el ventilador El compresor a menudo Capacidad de la batería agotada no funciona 86 Remedio Cargue la batería ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 87 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX Datos técnicos Ruidos inusuales Problema Posible causa Remedio Fuerte zumbido Un componente del circuito de refrigeración no se puede mover con libertad (en contacto con la pared) Separe cuidadosamente el componente de la obstrucción Hay un objeto extraño encajado entre Retire el objeto extraño la unidad refrigeradora y la pared Ruido en el ventilador 13 Reemplace el ventilador Datos técnicos CRX50 CRX65 CRX80 Modelos CACC: Modelos CC: CRX1050 CRX0050 CRX1065 CRX0065 CRX1080 CRX0080 Capacidad del compartimento de la nevera: 41.2 l (1.45 cu.ft.) 50 l (1.77 cu.ft.) 70.6 l (2.49 cu.ft.) Capacidad del congelador: 4.4 l (0.16 cu.ft.) 7.0 l (0.25 cu.ft.) 7.5 l (0.26 cu.ft.) Capacidad: 45 l (1.59 cu.ft.) 57 l (2.01 cu.ft.) 78 l (2.75 cu.ft.) Tensión: 12 Vg o 24 Vg 100–240 Vw (solo modelos CACC) Consumo de potencia (CA) (solo modelos CACC): 40 W 45 W 48 W Corriente nominal 12 Vg: 24 Vg: 100 Vw (solo modelos CACC): 240 Vw (solo modelos CACC): 5.0 A 2.6 A 1.14 A 0.53 A 5.5 A 2.8 A 1.22 A 0.58 A 5.6 A 2.9 A 1.23 A 0.56 A ES 87 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 88 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Datos técnicos CRX CRX50 Rango de temperatura de refrigeración Nevera: Congelador: Enfriamiento rápido (sin pared de separación): CRX65 CRX80 +3 °C (37 °F) a +12 °C (54 °F) –15 °C (5 °F) a –5 °C (23 °F) máximo –6 °C (21 °F) ± 2 °C (36 °F) Clase climática: T Humedad relativa: máximo 90 % Inclinación a corto plazo: máximo 30° Presión máx: LP 11 bar/HP 25 bar Propelente: C5H10 Refrigerante: R134a Cantidad de refrigerante: 38 g (1.34 oz.) 42 g (1.48 oz.) 48 g (1.69 oz.) Equivalente de CO2: 0.054 t (119 lbs) 0.060 t (132.3 lbs) 0.069 t (152.1 lbs) Potencial de calentamiento global (PCG): 1430 Dimensiones: fig. j, página 12 fig. k, página 13 fig. l, página 13 Peso: 17 kg (37.48 lbs) 19 kg (41.89 lbs) 21 kg (46.30 lbs) Inspección/certificación: Modelos CACC: Modelos CC: Capacidad del compartimento de la nevera: 88 E4 CRX110 CRX140 CRX1110 CRX0110 CRX1140 98 l (3.46 cu.ft.) 124 l (4.38 cu.ft.) ES CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 89 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 CRX Datos técnicos CRX110 CRX140 Capacidad del congelador: 9.5 l (0.34 cu.ft.) 11 l (0.39 cu.ft.) Capacidad: 107.5 l (3.80 cu.ft.) 135 l (4.77 cu.ft.) Tensión: 12 Vg o 24 Vg 100–240 Vw (solo modelos CACC) Consumo de potencia (CA) (solo modelos CACC): 50 W 65 W Corriente nominal 12 Vg: 24 Vg: 100 Vw (solo modelos CACC): 240 Vw (solo modelos CACC): 6.2 A 3.0 A 0.82 A 0.34 A 7.7 A 3.6 A 0.95 A 0.4 A Rango de temperatura de refrigeración Nevera: Congelador: Ajustes de modo invierno (solo modelos CACC): +3 °C (37 °F) a +12 °C (54 °F) –18 °C (0 °F) a –6 °C (21 °F) Calentamiento 5 W, fuera de ciclo – Clase climática: T Humedad relativa: Máx. 90 % Inclinación a corto plazo: máximo 30° Presión máx: LP 11 bar/HP 25 bar Propelente: C5H10 Refrigerante: R134a Cantidad de refrigerante: 47 g (1.66 oz.) 50 g (1.76 oz.) Equivalente de CO2: 0.067 t (147.7 lbs) 0.072 t (158.73 lbs) Potencial de calentamiento global (PCG): Dimensiones: ES 1430 fig. m, página 14 fig. n, página 14 89 CRX50-65-80-110-140-IO-US.book Seite 90 Mittwoch, 15. Juli 2020 10:16 10 Datos técnicos Peso: CRX CRX110 CRX140 27.6 kg (60.85 lbs) 30.6 kg (67.46 lbs) Inspección/certificación: E4 Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente 90 ES