Transcripción de documentos

INSTALLATION ET CONNEXIONS C H D FIG. 1 E 4 Q Q INSTALACIÓN Y CONEXIÓNES IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE IMPORTANT : Employer un électricien qualifie pour l’installation de ce luminaire. NOTE : Retirez soigneusement le luminaire du carton et N'ENLEVEZ PAS l'emballage des pièces avant d'avoir installé le luminaire à la hauteur désirée. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO IMPORTANTE: Use un electricista certificado para la propio AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR IMPORTANT: Ce luminaire vient avec 8’ de câble. Si une longueur plus courte que celle donnée est desirée, suivez attentivement ces étapes. Si la longueur est adéquate, procédez selon les INSTRUCTIONS D’INSTALLATION. 1. Enlevez la barre (C) du canopé au plafond (D) en dessirrant les vis (E) sur les côtés du canopé. 2. Dévissez la vis (F) du couvercle conique à l'aide du petit tournevis. 3. Retirez les vis de l'agrafe de retenue en plastique du câble (H) situées à l'intérieur du couvercle juste sur le câble, puis ajustez à la hauteur désirée. 4. Resserrez la vis (F) du couvercle conique (G) à l'aide du petit tournevis (incluse). AJUSTE DE ALTURA Importante: Esta luminaria provee 8 pies de cable. Si desea el cable mas corto, siga los siguientes pasos cuidadosamente. Si el tamaño del cable es adecuado, proceda a la CONEXIÓN ELECTRICA. 1. Remover barra de montaje (C) de la cubierta (D) removiendo tornillos (E) laterales de la cubierta de montaje y no los tires. 2. Afloje el tornillo (F) del cono del dosel (G) con un destornillador pequeño (viene incluido). 3. Deslice el freno plástico del cable (H), ubicado en la parte interior del dosel, directamente sobre el cable, a la altura deseada, y vuelva a fijar el freno del cable. 4. Vuelva a apretar el tornillo (F) del cono del dosel (G) con el destornillador pequeño (que viene incluido). INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 1. Coupez le courant au boitier à fusibles principal. 2. Attachez la barre (C) à la boite de dérivation du plafond avec les vis incluses. 3. Attachez le bout libre du fil de terre (fil de cuivre nu ou fil vert) au fil de terre ou à la vis de borne de terre sur la boîte de connexion, ou attachez-le à la vis de borne de terre de la borne croisée. 4. Branchez le fil blanc de la source d’alimentation au fil avec l’enveloppe blanche du luminaire (ou celui qui comporte des dorsales longitudinales si vous utilisez un cordon parallèle flexible); branchez le fil noir de la source d’alimentation au fil avec l’enveloppe noire du luminaire (ou le fil lisse si vous utilisez un cordon parallèle flexible). NOTE : Utiliser toujours des connecteurs ou marettes pour faire ces connexions et remetter toujours toutes les connexions dans la boite de dérivation. 5. Installez le couvercle (D) sur la traverse (C) et fixez l'assemblage en place avec des vis que vous recouvrerez avec des capuchons de finition (E). CONEXIÓN ELECTRICA 1. Desconecte la corriente de la caja de principal de fusibles. 2. Instalar barra de montaje (C) a la caja de unión en el techo con tornillos proveídos. 3. Ate el extremo libre del cable a tierra (de cobre sin revestimiento o el cable verde), al tornillo de conexión a tierra de la caja de conexiones o al tornillo de conexión a tierra de la barra transversal. 4. Conecte el cable blanco del suministro eléctrico al cable con marca blonca de la lámpara (o, si se usa un cordón paralelo flexible, al que tiene aristas de elevación longitudinales) y conecte el cable negro del suministro eléctrico al cable con marca negro de la lámpara (o, si se usa un cordón paralelo flexible, al cable liso). NOTA: Use siempre insuladores de rosca (proveídos) para todas las conexiones y empuje todas las conexiones dentro de la caja de unión. 5. Instale el dosel (D) sobre la barra transversal (C) y fije el dosel con tapas de acabado (E) sobre los tornillos. INSTALLATION DES CRISTAUX ET DES AMPOULES 1. Enlevez soigneusement la pellicule protectrice recouvrant les gouttelettes de cristal. 2. Posez les cristaux (A et B) en alternant les cristaux de longueur différente sur la rangée du bas tel qu'illustré dans le croquis. 3. Retirez les deux capuchons (I) situés sur le haut du cadre et installez une ampoule A19 de 100W max. (non comprise). 4. Resserrez les deux capuchons (I) sur le haut du cadre. REMETTEZ LE COURANT PRENEZ PLAISIR AVEC VOTRE PRODUIT LUMINAIRE HAMPTON BAY™ ensambla mentó é instalación. NOTA: Retire con mucho cuidado la lámpara de la caja de cartón y NO retire el material de envoltura hasta que haya logrado la altura deseada y haya instalado la lámpara. INSTALACIÓN DEL VIDRIO Y DE LA BOMBILLA 1. Resserrez les deux capuchons (1) sur le haut du cadre 2. Instale los vidrios (A + B) alternando la longitud de cada uno de ellos en la hilera inferior, según el esquema. 3. Retire ambas tapas (I) de la parte superior del marco e instale una bombilla A19 de 100 W como máximo (que no viene incluida) 4. Vuelva a fijar ambas tapas (I) sobre la parte superior del marco. ENCIENDA LA LUZ DISFRUTE DE SU PRODUCTO DE ILUMINACION HAMPTON BAY™