Transcripción de documentos

INFORMACION GENERAL (Español) P7 CUBRE: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y PUESTA EN SERVICIO ALTA PRESSION BOMBA NEUMATICA DE DIAFRAGMA LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO. El empleador es responsable de poner esta información en manos del operador. PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA = Riesgos o prácticas inseguras que podrían ocasionar lesiones personales graves, la muerte o daños materiales importantes. PRECAUCION = Riesgos o prácticas inseguras que podrían Use conexiones flexibles (tales como mangueras), en la succión y descarga, estas conexiones no deben tener tuberías rígidas y deĆ ben ser compatibles con el material que se está bombeando. D Instale una toma de tierra donde sea necesario. D ocasionar lesiones personales leves y daños al producto o la propiedad. AVISO = Información importante de instalación, operación o mantenimiento. REQUISITOS DE AIRE Y LUBRICACION ADVERTENCIA PRESION DE AIRE EXCESIVA. Puede ocaĆ sionar lesiones personales, daños a la bomba o daños materiĆ ales. No exceda la presión máxima de entrada de aire establecida en la placa del motor de aire comprimido. El aire filtrado y lubricado hará posible que la bomba funcione con mayor eficacia y produzca una mayor duración útil en las piezas y mecanismos operativos. D En el suministro de aire se debe usar un filtro capaz de filtrar las partículas de diámetro mayor a 50 micras. En la mayoría de las aplicaciones no se requiere más lubricación que el lubricante del anillo tórico, el cual se aplica durante el montaje o la reparación. D Cuando se requiera aire lubricado, suministre al lubricador de aire un aceite no detergente SAE 90 de buena calidad y regule la salida del lubricador a una tasa no mayor de una gota por minuto. D OPERACION ARRANQUE INICIAL 1. Gire el boton de control de presión hasta que el motor empiece funĆ cionar por ciclos. 2. Deje que el motor dé ciclos lentamente hasta que quede cebado y se purgue todo el aire de la manguera de fluido o válvula dispensaĆ dora. 3. Cierre la válvula dispensadora y deje que la bomba se pareĆrevise todos los adaptadores para ver si hay fuga. 4. Ajuste el regulador según sea necesario para obtener la presión y flujo de operación necesarios. PARADA D Es una buena práctica lavar periódicamente la totalidad del sisteĆ ma de la bomba con un disolvente que sea compatible con el mateĆ rial que se bombea, especialmente si el material que se bombea "se asienta" cuando no se usa durante un período de tiempo. D Desconecte el suministro de aire de la bomba si no se va a usar durante varias horas. SERVICO Mantenga buenos registros de la actividad de servicio, e incluya la bomba en el programa de mantenimiento preventivo. D USE SOLO GENUINAS PIEZAS DE RECAMBIO ARO PARA GAĆ RANTIZAR EL RENDIMIENTO Y LA PRESION NOMINAL. D Comuníquese con su Centro de Servicio autorizado local de ARO para obtener piezas e información de servicio al cliente. Consulte la página 2. D TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Guarde el producto en un lugar seco y no lo saque de la caja duĆ rante el almacenamiento. D No quite los tapones de protección de la entrada y salida antes de la instalación. D No deje caer la caja, ni la dañe; manipúlela con cuidado. D INSTALACION Se incluyen etiquetas y rótulos traducidos. Cambie las etiquetas e instale los rótulos en el idioma local sobre los rótulos en inglés corĆ respondientes. D Fije las patas de la bomba de diafragma a una superficie adecuada para evitar daños a causa de vibración excesiva. D La frecuencia de ciclos y la presión de operación de la bomba deĆ ben controlarse usando un regulador de aire en el suministro de aire. D El volumen del material de salida depende no sólo del suministro de aire sino también del suministro de material disponible en la enĆ trada. La tubería de suministro de material no debe ser demasiado pequeña ni restrictiva. Cerciórese de no utilizar una manguera que pueda colapsar. D GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP 7 / 16 PRESION EXCESIVA DE AIRE A LA ENTRADA CHISPA ESTATICA PELIGRO DE EXPLOSION PRESSION PELIGROSA MATERIALES PELIGROSOS ADVERTENCIA PRESION DE AIRE EXCESIVA. Puede ocaĆ sionar lesiones personales, daños a la bomba o daños materiĆ ales. D No exceda la máxima presión de aire a la entrada establecida en la placa de modelo de la bomba. D Asegúrese de que las mangueras de material y otros compoĆ nentes sean capaces de resistir las presiones de fluido desarrolĆ ladas por esta bomba. Revise todas las mangueras por desgaste o daño. Compruebe que el dispositivo dispensador esté limpio y en buenas condiciones de funcionamiento. D D D D D D D D D D D D ADVERTENCIA CHISPA ESTATICA. Puede causar exploĆ sión y ocasionar lesiones graves o la muerte. Conecte a tierra la bomba y el sistema de bombeo. Las chispas pueden hacer arder los vapores y materiales inflamĆ ables. El sistema de bombeo y el objeto que se está rociando deben esĆ tar conectados a tierra cuando se bombea, lava, recircula o rocía materiales inflamables, tales como pinturas, solventes, lacas, etc., o se usan en un lugar donde la atmósfera es conductora para la combustión espontánea. Conecte a tierra la válvula o dispositiĆ vo dispensador, recipientes, mangueras y todo objeto al que se esté bombeando el material. Utilice la oreja de conexión a tierra provista en las bombas metáliĆ cas, para conectar un alambre de tierra a una buena conexión a tierra. Use el Juego de tierra, pieza Aro No. 66885Ć1, o un alambre de tierra adecuado (calibre 12 / 4mm2 mínimo). Asegure la bomba, las conexiones y todos los puntos de contacĆ to para evitar la vibración y la generación de chispas estáticas o de contacto. Consulte los códigos de construcción locales y los códigos elécĆ tricos sobre requisitos específicos de conexión a tierra. Después de conectar a tierra, verifique periódicamente la contiĆ nuidad de la trayectoria eléctrica a tierra. Pruebe con un ohĆ miómetro desde cada componente (por ejemplo, mangueras, bomba, abrazaderas, recipiente, pistola rociadora, etc.) hasta tierra para asegurar la continuidad. El ohmiómetro debe indicar una lectura de 100 ohmios o menos. Si es posible, sumerja el extremo de la manguera de salida, válvuĆ la o dispositivo dispensador en el material que se está dispenĆ sando. (Evite que se produzca chorro libre del material que se dispensa.) Utilice mangueras que tengan un alambre de estática. Use ventilación adecuada. Mantenga los materiales inflamables alejados del calor, las llaĆ mas expuestas y las chispas. Mantenga los recipientes cerrados cuando no estén en uso. Utilice una manguera conectada a tierra entre la bomba y el silenĆ ciador. (Consulte el tamaño mínimo en la sección de instalación.) ADVERTENCIA RIESGO DE INYECCION. Cualquier mateĆ rial que penetre en el cuerpo puede causar lesiones graves o la muerte. En caso de producirse una inyección de material en el cuerpo, comuníquese de inmediato con un médico. D No agarre el extremo delantero del dispositivo dispensador. D No apunte el dispositivo dispensador en dirección a ninguna perĆ sona ni a ninguna parte del cuerpo. D RIESGO DE INYECCION Desconecte la línea de suministro de aire y descargue la presión del sistema abriendo la válvula o dispositivo de dispensado y/o aflojando con cuidado y lentamente y quitando la manguera o tubo de salida de la bomba. ADVERTENCIA MATERIALES PELIGROSOS. Pueden cauĆ sar lesiones graves o daños materiales. No trate de devolver a la fábrica o centro de servicio una bomba que contenga material peĆ ligroso. Las prácticas de acarreo seguras deben cumplir con las leyes locales y nacionales y los requisitos del código de seguriĆ dad. D Obtenga del proveedor las Hojas de Datos de Seguridad del MaĆ terial sobre todos los materiales, para recibir las instrucciones de acarreo correcto. ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION. Los modelos que contienen piezas de aluminio humedecido no se pueden usar con disolventes de III.ĆTritricloroetano, cloruro de metileno u otros hidrocarburos halogenados que pueden reaccionar y exĆ plotar. D Revise la sección del motor de la bomba, las tapas de fluidos, los múltiples y todas las piezas en contacto con el producto para asegurar la compatibilidad, antes de usar con disolventes de este tipo. PRECAUCION Verifique la compatibilidad química de las pieĆ zas humedecidas de la bomba y la sustancia que se está bombĆ eando, lavando o recirculando. La compatibilidad química puede cambiar con la temperatura y concentración de los productos químicos dentro de las sustancias que se bombean, lavan o recirĆ culan. Consulte el formulario ARO No. 8677ĆP, Guía de CompatiĆ bilidad de Fluidos, para obtener información sobre la compatibilidad química. PRECAUCION Las temperaturas máximas se basan sólo en el esfuerzo mecánico. Determinados productos químicos reduĆ cirán significativamente la temperatura máxima de operación seĆ gura. Consulte la Guía de Compatibilidad de Fluidos sobre la compatibilidad y los límites de temperatura. PRECAUCION Compruebe que todos los operadores de este equipo hayan sido entrenados en las prácticas de trabajo seguro, que entiendan sus limitaciones y que lleven puestas gafas/equiĆ po de seguridad cuando sea requerido. PRECAUCION No utilice la bomba para el soporte estructural del sistema de tuberías. Cerciórese de que los componentes del sistema tienen el soporte correcto para evitar los esfuerzos sobre las piezas de la bomba. D Las conexiones de succión y descarga deben ser conexiones flexibles (tales como mangueras), no de tubos rígidos, y deben ser compatibles con la sustancia que se bombea. PRECAUCION Evite el daño innecesario a la bomba. No deje que la bomba funcione durante períodos de tiempo prolongados si no tiene material. D Desconecte la línea de aire de la bomba cuando el sistema esté sin uso durante períodos de tiempo prolongados. ADVERTENCIA PRESION PELIGROSA. Puede causar leĆ siones graves y daños materiales. No haga servicio ni limpieza a la bomba, mangueras o válvula dispensadora mientras el sisteĆ ma está con presion. 8 / 16 GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP