NAD M10 Manual de usuario

Marca: NAD

Modelo: M10

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: Manual de usuario

Manual del Usuario

ESPAÑOL

Amplicador BluOS Streaming

M10

ESPAÑOL

• Lea las instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y de operación

deben leerse antes de hacer funcionar el producto.

• Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y de operación

deben guardarse para referencia futura.

• Siga las advertencias - Se deben seguir todas las advertencias que se indican

en el producto y en las instrucciones de operación.

• Siga las instrucciones - Se deben seguir todas las instrucciones de operación y

de uso.

• Limpieza - Desconecte este producto del tomacorriente de pared antes de limpiarlo.

No use limpiadores líquidos ni en aerosol. Use un paño húmedo para limpiarlo.

• Accesorios - No use accesorios no recomendadas por el fabricante del producto

porque pueden ocasionar riesgos.

• Agua y humedad - No use este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de

una bañera, lavabo, fregadero o lavadero; ni en un sótano húmedo, ni cerca de

una piscina y lugares similares.

• Otros accesorios - No coloque este producto sobre un carrito, soporte, trípode,

ménsula o mesa inestables. El aparato puede caerse y causar lesiones graves a

un niño o adulto, y serios daños al producto. Úselo únicamente con un carrito,

estante, trípode, ménsula o mesa que recomiende el fabricante o que se incluya

con el producto. Cualquier montaje del producto debe seguir las instrucciones

del fabricante y utilizar el accesorio de montaje que recomienda el fabricante.

• Carrito - El producto debe moverse con cuidado si está instalado sobre

un carrito. Las paradas rápidas, la fuerza excesiva y las supercies no

uniformes pueden hacer que el carrito y el producto se vuelquen.

• Ventilación - Las ranuras y aberturas en el gabinete son para ventilación

y para asegurar una operación conable del producto que lo proteja del

sobrecalentamiento. Estas aberturas no se deben bloquear ni cubrir. Nunca se

deben bloquear las aberturas del producto colocándolo sobre una cama, sofá,

alfombra u otra supercie similar. Este producto no se debe instalar en un lugar

empotrado, como un librero o estante, a menos que este permita la debida

ventilación o que se sigan las instrucciones del fabricante.

• Alimentación eléctrica - Este producto se debe hacer funcionar únicamente

con el tipo de suministro eléctrico que indica la etiqueta respectiva y conectado a

un tomacorriente de alimentación principal protegido con una conexión a tierra.

Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico que hay en su hogar, consulte al

distribuidor del producto o a la compañía eléctrica local.

• Protección del cable de alimentación - Los cables de suministro eléctrico se

deben colocar de manera que no puedan ser pisados ni queden aplastados por

objetos colocados encima o contra ellos. También se debe prestar atención especial a

los cables en las clavijas, tomacorrientes adicionales y puntos de salida del producto.

• Clavija de alimentación principal - Cuando se use la clavija de alimentación

principal o un acoplador del aparato como dispositivo de desconexión, tal

dispositivo estará preparado para funcionar.

• Conexión a tierra de la antena exterior - Si se conecta al producto un sistema

exterior de antena o de cable, compruebe que estos elementos estén conectados

a tierra para que exista cierta protección contra sobrecargas de voltaje y

acumulaciones de cargas estáticas. El artículo 810 del Código Eléctrico Nacional

(NEC, National Electrical Code), ANSI/NFPA 70, ofrece información sobre la debida

conexión a tierra de la antena y la estructura de soporte, la conexión a tierra del

cable a una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores a tierra,

la ubicación de la unidad de descarga de antena, los electrodos de conexión a

tierra y los requisitos para estos electrodos.

• Rayos - Para mayor protección de este producto durante una tormenta eléctrica,

o cuando permanezca desatendido y sin uso por períodos prolongados,

desconéctelo del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema

de cable. Esto evitará que el producto se dañe debido a los rayos y las sobrecargas

de energía eléctrica.

• Líneas eléctricas - No se debe colocar nunca una antena exterior cerca de

los cables de energía eléctrica suspendidos ni de otros circuitos eléctricos, ni

donde pudiera caer sobre esos cables o circuitos. Al instalar un sistema de antena

exterior, se debe tener sumo cuidado de evitar tocar esas líneas o circuitos de

energía eléctrica, ya que el contacto con estos podría ser mortal.

• Sobrecargas - No sobrecargue los tomacorrientes de pared, las extensiones ni

los tomacorrientes adicionales integrales, ya que esto podría ocasionar un riesgo

de incendio o de descarga eléctrica.

• Flamas - No se debe colocar sobre el aparato ninguna llama descubierta, como

velas encendidas.

• Introducción de objetos y líquidos - No introduzca nunca objetos de ningún

tipo en las aberturas de este producto, porque pueden tocar puntos peligrosos

de voltaje o causar un cortocircuito que provoque un incendio o una descarga

eléctrica. No derrame nunca ningún tipo de líquido sobre el producto.

• Auriculares - La presión excesiva del sonido de auriculares y audífonos puede

causar sordera parcial.

• Daños que hagan necesaria la reparación del producto - Desconecte el

producto del tomacorriente de pared y encargue la reparación de este al personal

de servicio cualicado en los siguientes casos:

– Cuando haya daños en la clavija o el cable de suministro eléctrico.

– Cuando se haya derramado un líquido o hayan caído objetos dentro del

producto.

– Cuando el producto haya estado expuesto a la lluvia o al agua.

– Cuando el producto no funcione normalmente después de seguir las

instrucciones de operación. Ajuste solo los controles indicados en las

instrucciones de operación, ya que el ajuste indebido de otros controles

puede causar daños y, a menudo, hará necesarias más reparaciones de un

técnico cualicado para que el producto vuelva a funcionar normalmente.

– Cuando el producto se haya dejado caer o dañado de alguna manera.

– Cuando el producto muestre un cambio notable en las prestaciones, es señal

de que necesita servicio de mantenimiento.

• Piezas de repuesto - Si se necesiten piezas de repuesto, verique que el

técnico que hizo el servicio haya utilizado las piezas que especica el fabricante

o que tengan las mismas características que la pieza original. El uso de piezas de

repuesto no autorizadas puede causar incendios, descargas eléctricas u otros

peligros.

• Desecho de baterías - Al desechar las baterías usadas, cumpla los reglamentos

gubernamentales o las normas públicas de instrucción ambiental que se aplican

en su país o región.

• Revisiones de seguridad - Después de algún servicio de mantenimiento o

reparación de este producto, pida al técnico que haga las revisiones de seguridad

para determinar que el producto esté en las debidas condiciones de operación.

• Montaje en pared o techo - El producto puede ser montado en una pared o

techo únicamente según las recomendaciones del fabricante.

ADVERTENCIA

EL SÍMBOLO DE RAYO CON UNA PUNTA DE FLECHA, DENTRO DE UN

TRIÁNGULO EQUILÁTERO, ALERTA AL USUARIO DE LA PRESENCIA

DE “VOLTAJES PELIGROSOS” SIN AISLAMIENTO DENTRO DE LA CAJA

DEL PRODUCTO, DE MAGNITUD SUFICIENTE QUE CONSTITUYAN UN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS.

EL SIGNO DE ADMIRACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO

ALERTA AL USUARIO DE QUE LA DOCUMENTACIÓN QUE SE INCLUYE

CON EL EQUIPO CONTIENE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE USO Y

MANTENIMIENTO SERVICIO.

PRECAUCIONES PARA LA COLOCACIÓN

Para mantener una ventilación adecuada, asegúrese de dejar un espacio alrededor

de la unidad (desde las dimensiones externas mayores, incluidos las partes

sobresalientes) igual o mayor de lo que se indica a continuación.

Paneles izquierdo y derecho: 10cm

Panel posterior: 10cm

Panel superior: 10cm

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

NAD es una marca registrada de NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited

DECLARACIÓN DE LA FCC

Este equipo fue sometido a prueba y se comprobó que cumple con los límites

establecidos para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte15

de las normas de la FCC. El objetivo de estos límites es ofrecer protección razonable

contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera,

usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones

por radio. No obstante, no se garantiza que no haya interferencia en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio

o televisión (lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo), se

recomienda al usuario intentar corregirla con una o más de estas medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito eléctrico distinto al del

receptor.

• Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico de radio y TV con experiencia.

PRECAUCIÓN

• Las modicaciones o los cambios no expresamente aprobados por NAD

Electronics que se hagan a este equipo podrían anular la facultad del usuario para

operar este equipo.

• Este dispositivo cumple con la Parte15 de las normas de la FCC. y con los

estándares RSS para equipos exentos de licencia de Industry Canada. Su

funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones:

1 Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y

2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, así como la interferencia

que cause un funcionamiento no deseado.

• Según los reglamentos de Industry Canada, este radiotransmisor solo puede

funcionar con una antena que sea del tipo y la ganancia máxima (o inferior)

aprobados por Industry Canada para el transmisor. Para reducir la posible

interferencia de radio para otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia se

deben seleccionar de manera que la potencia isotrópica radiada equivalente

(PIRE) no exceda la necesaria para lograr la comunicación.

• Para evitar las descargas eléctricas, haga coincidir la pata ancha de la clavija con la

ranura ancha e insértela totalmente.

• La placa de clasicación y las especicaciones se encuentran en el panel posterior

del aparato.

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto

a la lluvia ni a la humedad. El aparato no se debe exponer a goteo o salpicaduras

de líquidos, ni se deben colocar sobre este objetos que contengan líquidos, como

oreros.

• La clavija de alimentación principal se usa como dispositivo de desconexión

y debe estar lista para funcionar durante el uso previsto. Para desconectar

totalmente el aparato de la alimentación principal, la clavija principal se debe

desconectar por completo del tomacorriente de alimentación principal.

• La batería no se debe exponer a un calor excesivo como el del sol, el fuego o

fuentes similares.

• Existe peligro de explosión si la batería no se reemplaza correctamente.

Reemplácela solo con el mismo tipo o uno equivalente.

• Un dispositivo que tenga un terminal de protección para conexión a tierra se

debe conectar a un tomacorriente de alimentación principal que esté conectado

a tierra.

RECORDATORIO DE MPE

Para cumplir con los requisitos de exposición a la radiofrecuencia de la FCC y de IC, se

debe mantener una distancia de separación de 20cm o más entre la antena de este

dispositivo y las personas durante su funcionamiento. Para garantizar el cumplimiento,

no se recomienda hacer funcionar el dispositivo a una distancia menor.

EN CASO DE DUDA, CONSULTE CON UN ELECTRICISTA AUTORIZADO

Este producto está fabricado para cumplir con los requisitos de

interferencia de radio de la DIRECTIVA 2004/108/EC de EEC.

NOTAS SOBRE LA PROTECCIÓN AMBIENTAL

Al nal de su vida útil, no se debe desechar este producto junto con

los residuos domésticos habituales, sino que se debe llevar a un punto

de recolección para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Así lo indican los símbolos sobre el producto, el Manual del usuario y

el embalaje.

Los materiales pueden ser reutilizados de acuerdo con estos símbolos. Con la

reutilización, el reciclaje de materias primas u otras formas de reciclaje de productos

viejos, usted hace una contribución importante a la protección del medio ambiente.

Su representante administrativo local puede indicarle dónde se encuentra el lugar

para este tipo de desechos.

INFORMACIÓN ACERCA DE LA RECOLECCIÓN Y EL DESECHO DE BATERÍAS

USADAS DIRECTIVA 2006/66/EC DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL

CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA SOLO PARA CLIENTES EUROPEOS

Las baterías que tengan uno de estos símbolos deben

ser colocadas en los desechos de “recolección especial”

y no en la recolección municipal de desechos comunes.

Se recomienda que se apliquen las medidas necesarias

para maximizar el desecho de las baterías usadas en

recolectores que no sean los de la recolección municipal

de desechos comunes.

También se recomienda a los usuarios nales que

no coloquen las baterías usadas en los recolectores

municipales de desechos comunes. Para aumentar el

reciclaje de baterías usadas, deséchelas en recolectores especiales en los puntos

de recolección disponibles de su localidad. Para mayor información acerca de la

recolección y el reciclaje de baterías usadas, comuníquese con su municipalidad, el

servicio de recolección de basura o el lugar donde compró las baterías.

El cumplimiento de los requisitos para desechar adecuadamente las baterías usadas

evita los efectos potencialmente nocivos para la salud y reduce el impacto ecológico

negativo de las baterías y las baterías usadas, todo lo cual contribuye a la protección,

la preservación y el mejoramiento de la calidad del medio ambiente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ...............2

INTRODUCCIÓN

CONTENIDO DE LA CAJA .............................................4

RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA .....................................4

PASOS INICIALES .................................................5

GUÍA DE INICIO RÁPIDO ..............................................5

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

VISTA POSTERIOR ................................................6

VISTA SUPERIOR Y FRONTAL ......................................8

INDICADOR DE ESTADO LOGOTIPO DE NAD ........................8

PANTALLA PANTALLA TÁCTIL ........................................8

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN DE MUESTRA .........................8

OPERACIÓN

TECNOLOGÍA MASTER QUALITY AUTHENTICATED ................. 11

DIRAC LIVE® ........................................................ 11

APROVECHE AL MÁXIMO EL AMPLIFICADOR M10 .................. 11

REFERENCIA

ESPECIFICACIONES .............................................12

RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA

La conguración de fábrica se recomienda si el M10 no está funcionando o

si falló la actualización del rmware en línea. Al restablecer la conguración

de fábrica, se perderá toda la personalización, la conguración de

la red Wi-Fi, los recursos compartidos de archivos y las listas de

reproducción guardadas, y se tendrán que recrear una vez que termine el

restablecimiento de fábrica.

La conguración de fábrica o la conguración predeterminada se pueden

restablecer en el M10 con uno de estos métodos.

1 Por medio de la pantalla del panel delantero

Vaya a la opción de menú Settings (Conguración) - Other (Otro)

y seleccione Factory Reset (Restablecimiento de fábrica) para

restablecer la conguración predeterminada del amplicador M10. Siga

la siguiente conrmación de comandos.

2 Restablecimiento de fábrica forzado

a Desconecte la clavija principal del tomacorriente de alimentación

principal.

b Mantenga presionado el botón Standby (de espera) en el panel

posterior y, mientras lo hace, vuelva a conectar la clavija principal

del tomacorriente a la alimentación principal. No suelte el botón

Standby.

c Después de mantenerlo presionado unos 30 segundos, parpadea la

luz roja del indicador del logotipo de NAD.

d Cuando el indicador del logotipo de NAD comience a parpadear,

suelte el botón Standby.

e El reinicio de la unidad indica que se logró el restablecimiento de

fábrica.

- En una conexión inalámbrica, el amplicador M10 regresa

al modo de cobertura inalámbrica (Hotspot) y el color del

indicador del logotipo de NAD cambia a blanco continuo.

- En una conexión alámbrica, el amplicador M10 se conecta

como si fuera un reproductor nuevo y el color del indicador del

logotipo de NAD cambia a blanco continuo.

IMPORTANTE

Si suelta el botón Standby antes de que la luz roja del indicador

del logotipo de NAD comience a parpadear, se cancelará el

restablecimiento de fábrica y el amplicador M10 quedará en el

modo de actualización. Cuando eso suceda, comience de nuevo el

procedimiento para el restablecimiento de la conguración de fábrica.

CONTENIDO DE LA CAJA

La caja de su amplicador M10 contiene:

• Dos cables desprendibles de alimentación principal

• Conjunto de micrófono con base de ferrita

• Adaptador USB para el sonido de micrófono

• Unidad ash USB

• Paño para limpieza

• Guía de inicio rápido

NOTA

Siga las instrucciones de la Guía de inicio rápido adjunta para comenzar

a usar su amplicador M10.

CONSERVE EL EMBALAJE

Guarde la caja y el material de embalaje en el que recibió el equipo

M10. Si se muda o necesita transportar el M10, el embalaje original es el

contenedor más seguro que puede usar. Hemos visto muchos equipos en

perfectas condiciones dañados durante el traslado por falta de embalaje

adecuado; por lo cual le pedimos que guarde la caja.

ESPAÑOL

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Esta guía sencilla le ayudará a poner en funcionamiento el amplicador

M10.

La conexión del M10 a la red de su casa puede ser alámbrica o

inalámbrica.

IMPORTANTE

• Para establecer una conexión alámbrica o inalámbrica, verique que

el enrutador de banda ancha sea compatible con Ethernet o que la red

Wi-Fi esté congurada y disponible.

• Las tabletas, smartphones y demás dispositivos aplicables compatibles

con el sistema operativo iOS (Apple) o Android se pueden usar como

controladores de dispositivos móviles. Estos dispositivos no se incluyen

con el M10.

• Descargue e instale la aplicación “BluOS Controller” que corresponda a

su dispositivo.

• La aplicación BluOS está disponible como aplicación móvil

para Android, iOS y Kindle, y como aplicación de escritorio para

computadoras con Windows y macOS.

• Las aplicaciones móviles se obtienen en la tienda de aplicaciones del

dispositivo móvil correspondiente.

• Las aplicaciones de escritorio se pueden descargar directamente de la

página principal de Bluesound en https://www.bluesound.com

CONEXIÓN ALÁMBRICA

Use un cable Ethernet (no incluido) y conecte un extremo al puerto LAN

del M10 y el otro extremo directamente a su red alámbrica o enrutador.

CONEXIÓN INALÁMBRICA

El proceso es muy fácil, pero varía un poco entre los dispositivos iOS

(Apple) y Android. Siga las instrucciones a continuación que correspondan

a su smartphone o tableta. Para los usuarios de Windows y Mac, las

instrucciones aparecen en la sección Conguración inalámbrica manual

más adelante.

ANDROID

1 Abra la aplicación, y esta le indicará de inmediato “New Players

detected” (Se detectaron nuevos reproductores); seleccione “Setup

Now” (Congurar ahora).

a Si no aparece ningún mensaje, abra el Player Drawer presionando

el icono de inicio Home en la esquina superior derecha de la

aplicación.

b Desplácese hasta el fondo y seleccione “Add a Player” (Agregar

un reproductor) para iniciar el Easy Setup Wizard (Asistente de

conguración fácil).

c Seleccione la ID* exclusiva de la red del M10 en la pantalla de

reproductores detectados.

d Seleccione su red Wi-Fi doméstica en el menú desplegable “Choose

a Wi-Fi Network” (Seleccionar una red Wi-Fi).

e Si su red Wi-Fi doméstica no aparece o está oculta, seleccione

“Manual SSID Entry” (Introducción manual de SSID). Introduzca el

nombre de la red o de la red inalámbrica que corresponda.

f Seleccione la “Network Security” (Seguridad de red) que usa su red.

2 Introduzca la contraseña de su red inalámbrica doméstica en el campo

indicado y seleccione “OK”.

3 Introduzca el “Player Name” (Nombre del reproductor) que desee

congurar en el M10 para identicarlo con facilidad en el Player Drawer.

La conexión para conguración de la red se hace automáticamente.

4 Cuando la aplicación indica “All Done!” (Listo), termina la conexión para

conguración de la red.

* La identicación exclusiva de la red del M10 aparece indicada como el

nombre del producto (es decir, M10) seguida de los últimos cuatro dígitos

de la dirección MAC (Machine Access Control) (por ejemplo: M10-001A).

La dirección MAC completa de 12 dígitos está impresa en una etiqueta

pegada en el panel posterior del M10.

iOS

1 Abra la aplicación y seleccione el icono de inicio Home en la esquina

superior derecha de la aplicación.

2 Desplácese hasta el fondo y seleccione “Add a Player” (Agregar

un reproductor) para iniciar el Easy Setup Wizard (Asistente de

conguración fácil).

3 Como se muestra, presione el botón Home y abra la aplicación iOS

Settings para seleccionar la red Wi-Fi que conectará.

4 En esa misma aplicación iOS Settings, seleccione la ID* exclusiva de la

red del M10. Siga las instrucciones de la pantalla.

5 Regrese a la aplicación BluOS al terminar la conexión para la

conguración de la red.

Si el método anterior no funciona o si está usando una computadora

Windows o Apple Mac, use las instrucciones de la sección Conguración

inalámbrica manual.

CONFIGURACIÓN INALÁMBRICA MANUAL

1 Seleccione la ID* exclusiva de la red del M10 en el menú de

conguración para la conexión Wi-Fi Setup (Conguración Wi-Fi) de su

tableta, smartphone o computadora, y conéctese a ella.

2 La ventana del menú “…Control Panel” (Panel de control) se debe abrir

automáticamente. En caso contrario, abra un explorador web de su

dispositivo y visite http://10.1.2.3.

3 Seleccione “Congure Wi-Fi” (Congurar Wi-Fi) en el menú “…

Control Panel”. Seleccione el nombre de su red o red inalámbrica

que corresponda (SSID) en el menú desplegable “Congure Wireless”

(Congurar red inalámbrica).

4 Escriba la contraseña inalámbrica de su red (frase de contraseña, clave

WEP/WAP según corresponda) en el campo “Enter password or key (if

protected)” (Introducir contraseña o clave [si está protegida]).

5 Seleccione un “Player name” (Nombre de reproductor) de la lista

desplegable o use el teclado en la pantalla para crear un nombre

de sala personalizado en el campo “Custom name” (Nombre

personalizado).

6 Seleccione “Update” (Actualizar) para guardar toda su conguración y

completar la conexión del M10. No olvide regresar a la sección Wi-Fi

Settings de su dispositivo para conrmar que está reconectado a la red

Wi-Fi correcta.

El amplicador M10 está ahora conectado a su red Wi-Fi y listo para usar

con la aplicación BluOS Controller.

IMPORTANTE

Compruebe siempre que el M10 tenga la actualización más reciente del

rmware. Para obtener información sobre la actualización del rmware,

visite la página de producto del M10 en nadelectronics.com.

INTRODUCCIÓN

PASOS INICIALES

ESPAÑOL

1 IR IN (ENTRADA DE INFRARROJOS)

• Esta entrada está conectada con la salida de un repetidor IR

(infrarrojos), Xantech o similar, o con la salida de IR de otro

dispositivo compatible que permita controlar el M10 a distancia.

• Para programar los comandos a distancia IR en su M10 por medio

de la entrada IR IN, vaya al menúSettings de la aplicación BluOS,

seleccionePlayer y luego IR Remote.Solo seleccione la función

deseada en el menúIR Remote, apunte el mando a distancia IR

hacia el repetidor de infrarrojos y presione el botón para ejecutar

esa función. Después de ejecutarla, aparecerá una marca de

vericación enseguida de la función programada. Ahora puede

usar el mando a distancia IR para controlar el M10 con las funciones

programadas.

2 +12V TRIGGER OUT (SALIDA DE DISPARADOR)

• La salida de disparador +12V TRIGGER OUT se usa para controlar

equipo externo equipado con una entrada de disparador de +12V.

• Conecte esta salida +12V TRIGGER OUT a la toma de entrada de

+12V de CD correspondiente del otro equipo usando un cable

monoaural con una clavija macho de 3,5mm.

• Esta salida será de 12voltios cuando el M10 esté en encendido y de

0voltios cuando el equipo esté apagado o en modo de espera.

3 ANALOG IN 1-2 (ENTRADA ANALÓGICA)

• Es la entrada para fuentes de nivel de línea, como un reproductor

de CD, un sintonizador o cualquier dispositivo compatible. Use un

cable doble RCA a RCA para conectar a estos puertos de entrada de

línea las salidas “Audio Output” derecha e izquierda del dispositivo

fuente.

• Las fuentes aparecerán como una entrada analógica 1 y 2 (“Analog

Input 1” y “Analog Input 2”) en el cuadro de navegación de la

aplicación BluOS.

4 PRE OUT (SALIDA DE PREAMPLIFICADOR)

• Use un cable doble RCA a RCA para conectar las salidas PRE OUT

a la entrada de audio analógico correspondiente de dispositivos

compatibles, como amplicadores, receptores u otros dispositivos

aplicables. Esto facilita el uso del M10 como preamplicador de

esos dispositivos.

5 SALIDA SUBW (SUBWOOFER) 1, 2

• Conecte la salida SUBW 1 o 2, o ambas, a la entrada de bajo nivel

del subwoofer encendido correspondiente.

• Se envía información de baja frecuencia al subwoofer conectado,

inferior a la conguración de cruce seleccionada.

6 ENTRADAS OPTICAL Y COAXIAL

• Conecte a la salida digital coaxial y óptica correspondiente de

fuentes como reproductores de CD, BD o DVD, descodicador

digital de cable, sintonizadores digitales y otros componentes

aplicables.

7 PUERTO HDMI ARC

• Se conecta a un televisor compatible con las funciones de HDMI

Control (CEC) y Audio Return Channel (ARC). Ambas funciones son

posibles si, por medio de una conexión HDMI, se interconectan al

M10 dispositivos externos que también sean compatibles con estas

funciones.

• Use un cable HDMI para conectar el puerto HDMI ARC al puerto

correspondiente HDMI ARC del televisor.

• Una vez que se establece la conexión ARC, el M10 dará salida a la

señal de audio del televisor.

IMPORTANTE

• Compruebe que la conguración y el formato de audio de los

dispositivos con conexión ARC al M10 estén congurados solo como

PCM.

• Solo la señal de salida de audio del televisor es compatible con el puerto

HDMI ARC. No hay salida de video en el puerto HDMI ARC del M10.

8 SERVICIO

• Este puerto USB y el interruptor táctil son para nes de servicio

técnico únicamente. No son para el usuario.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

VISTA POSTERIOR

4 5 6 9 8 107 8

11 12 13

21 3

ATENCIÓN

Haga todas las conexiones con el M10 apagado o desconectado del tomacorriente de alimentación principal. También le aconsejamos que apague o

desconecte todos los componentes asociados cuando haga o interrumpa alguna conexión de señal o de alimentación de CA.

ESPAÑOL

9 PUERTO LAN/USB

LAN

• Se debe congurar la conexión LAN para establecer una conexión

alámbrica. Congure un enrutador alámbrico Ethernet de banda

ancha con conexión Internet de banda ancha. Su enrutador o red

doméstica debe tener un servidor DHCP integrado para establecer

la conexión.

• Utilice un cable Ethernet estándar directo (no incluido) y conecte

un extremo del mismo al puerto LAN del enrutador alámbrico

Ethernet de banda ancha, y el otro extremo, al puerto LAN del M10.

NOTAS

• NAD no asume la responsabilidad del mal funcionamiento del M10

ni de la conexión Internet debido a errores de comunicación o fallas

relacionadas con la conexión Internet de banda ancha o de otro equipo

conectado. Para obtener ayuda, comuníquese con su proveedor de

servicio Internet (ISP, Internet Service Provider) o con el departamento

de servicio de los demás equipos.

• Comuníquese con su ISP para obtener información sobre las políticas,

cargos, restricciones de contenido, limitaciones del servicio, ancho de

banda, reparaciones y demás asuntos relacionados con la conectividad

de Internet.

USB

• En este puerto USB, conecte dispositivos USB de almacenamiento

con formato FAT32, NTFS o Linux ext4. El dispositivo USB conectado

aparece como una fuente local (USB) en la aplicación BluOS.

• Acceda y reproduzca la música almacenada en el dispositivo USB

conectado seleccionando “USB” en la aplicación BluOS.

10 BOTÓN STANDBY (DE ESPERA)

• Presione el botón Standby para que el M10 pase del modo de

espera a encendido (ON). El indicador de estado cambiará de ámbar

a blanco continuo.

• Para que el M10 vuelva al modo de espera, mantenga presionado el

botón Standby hasta que el color rojo del indicador del logotipo de

NAD comience a parpadear antes de cambiar a ámbar continuo.

11 ENTRADA DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL DE CA

• El M10 viene con dos cables de alimentación principal distintos.

Seleccione el cable de alimentación principal apropiado para su

región.

• Antes de conectar la clavija del cable al tomacorriente de

alimentación principal, compruebe que el otro extremo del cable

esté conectado rmemente a la toma de entrada de alimentación

principal de CA del M10.

• Siempre desconecte el cable de alimentación del tomacorriente

de alimentación principal antes de desconectar el otro extremo del

cable de la toma de alimentación principal de CA del M10.

12 INTERRUPTOR BRIDGE MODE (MODO DE PUENTE)

La potencia de salida del M10 aumenta al doble como mínimo cuando

se congura en el modo de puente. De esta manera, el M10 se puede

usar como parte de un estéreo de gran potencia o como sistema de

cine en casa conectando otros amplicadores de potencia.

• Con el interruptor BRIDGE MODE en ON, el M10 producirá alrededor

de 200W en un altavoz de 8ohmios. En este modo, las secciones

del amplicador reaccionan como si la impedancia del altavoz se

hubiera reducido a la mitad. No se recomiendan los altavoces de

baja impedancia (menos de 8ohmios) cuando se usa el modo de

puente porque pueden hacer que intervenga la protección térmica

del amplicador si se usan a niveles altos.

• Coloque el interruptor BRIDGE MODE en la posición “ON”. Luego,

conecte el altavoz a los terminales del panel posterior marcados

“SPEAKER RIGHT +” y “SPEAKER LEFT +”; compruebe que “SPEAKER

RIGHT +” esté conectado al terminal negativo “-” del altavoz y que

“SPEAKER LEFT +” esté conectado al terminal positivo “+” del altavoz.

• Conecte la fuente a las entradas izquierdas únicamente. No conecte

nada más a la entrada derecha cuando el modo de puente esté

seleccionado.

13 SPEAKERS (ALTAVOCES)

• Conecte los terminales del altavoz derecho (RIGHT) del M10

marcados “R+” y “R-” a los terminales “+” y “-” correspondientes de su

altavoz derecho designado. Haga lo mismo con los terminales del

altavoz izquierdo del M10 y el altavoz izquierdo correspondiente.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

VISTA POSTERIOR

ESPAÑOL

PANTALLA (PANTALLA TÁCTIL)

• Muestra información visual acerca de la fuente multimedia o de música

en curso, la conguración o las opciones de menú.

• Las funciones táctiles de control también se muestran según la opción

de menú.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

VISTA SUPERIOR Y FRONTAL

INDICADOR DE ESTADO (LOGOTIPO DE NAD)

• El color de este indicador será ámbar cuando el M10 esté en modo de

espera.

• Cuando el M10 se enciende desde el modo de espera, este indicador

cambia de ámbar a blanco continuo.

Tabla de los códigos de parpadeo del indicador del logotipo de NAD y sus

descripciones correspondientes.

CÓDIGOS DE PARPADEO DESCRIPCIÓN

Rojo intermitente Modo de actualización

Rojo intermitente Encendido, reinicio, arranque

Rojo continuo No puede arrancar; error de unidad

Blanco continuo Indexando

Blanco continuo Conectado a la red; listo para usarse con la

aplicación BluOS

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN DE MUESTRA

REPRODUCCIÓN EN CURSO

1 Se abre una pantalla nueva que muestra las opciones de menú

Sources (Fuentes), Presets (Presintonías) y Settings (Conguración).

Consulte la sección OPCIONES DE MENÚ más adelante.

2 Información acerca del álbum, el artista y el nombre de la música

Logotipo o icono del proveedor del servicio de música o la entrada de

fuente multimedia (analógica, óptica, coaxial, Bluetooth, HDMI ARC, etc.).

3 Cubierta del álbum.

4 Con el dedo, mueva y ajuste el nivel de volumen.

5 La pantalla cambia a la cola de reproducción, “Play Queue”, que

se conguró en la aplicación BluOS. “Play Queue” es una lista de las

canciones o pistas que se seleccionan y colocan en la cola por medio

de la aplicación BluOS.

6 Controles de reproducción para los medios correspondientes (canción,

título, archivo, estación de música y otros):

0 Saltar al medio siguiente.

4/j Reproducir o pausar el medio en curso.

9 Regresar al medio anterior.

m/, También se pueden seleccionar los controles para repetir y

para el modo aleatorio.

7 El tiempo de reproducción transcurrido de la música en curso.

VISTA FRONTAL

Now Playing, la pantalla de reproducción en curso, cambiará a la pantalla

de vista frontal predeterminada Front View (Vista frontal) si no hay

interacción del usuario durante 10 segundos. La pantalla Front View

continuará hasta que haya una interacción con el usuario, y se puede

congurar por medio de la opción de menú Settings-Source Setup

(Conguración-Conguración de fuentes).

7 6

2 3 4 5

ESPAÑOL

OPCIONES DE MENÚ

Sources (Fuentes)

Seleccione la fuente que preera para acceder al contenido o reproducirlo.

Presets (Presintonías)

Use la aplicación BluOS para programar en las presintonías las estaciones

de radio, transmisiones musicales y listas de reproducción que preera.

Settings (Conguración)

Congure o muestre la conguración del amplicador M10.

Player (Reproductor)

1 Sleep Timer (Temporizador de suspensión): Detiene la

reproducción después de cierto tiempo bajando suavemente el

volumen.

2 Room Name (Nombre de la habitación): Crea un nombre de

habitación personalizado para la unidad M10 por medio del teclado

emergente.

3 Tone Controls (Controles de tono): Cambian para aumentar o

disminuir la respuesta de graves (Bass) y agudos (Treble). Los niveles

del control de tonos (graves y agudos) se pueden activar, desactivar

o restablecer.

4 Selección del altavoz conectado: Selecciona la opción que

corresponda según el subwoofer conectado, sea Un subwoofer

(conectar solo a la salida SUBW OUT 1), Dos subwoofers o Sin

subwoofer.

5 Crossover (Cruce): El subwoofer reproducirá solo la información

sobre frecuencias bajas e inferiores a la conguración seleccionada

de cruce.

6 LCD Brightness (Luminosidad de LCD): Ajusta el nivel de

luminosidad de la pantalla LCD.

7 Indicator Brightness (Luminosidad del indicador): Cambia la

luminosidad del indicador del logotipo de NAD a Normal, Dim

(atenuado) u O (apagado).

8 Amplier Standby (Amplicador en espera): Mantiene la

conexión de red en el modo de espera cuando está activado.

9 Bluetooth: Congura la conexión Bluetooth con disponibilidad de

Bluetooth manual, automática, huésped o apagada.

10 Límites de volumen: El intervalo de volumen máximo y mínimo se

puede congurar de -80dB a 0dB.

11 Pantalla LCD temporal: El modo activado apagará temporalmente

la pantalla después de transcurrido un minuto sin interacción con el

usuario. El modo desactivado seguirá mostrando la pantalla.

12 Porcentaje de volumen mostrado: Cuando está activado, el nivel

de volumen se muestra en porcentaje. En el modo desactivado, el

nivel de volumen se muestra en dB.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

VISTA SUPERIOR Y FRONTAL

ESPAÑOL

Source Setup (Conguración de fuentes)

Seleccione y congure la fuente.

1 Source (Fuente): Selecciona la fuente para congurarla.

2 Name (Nombre): Personaliza el nombre de la fuente por medio del

teclado emergente.

3 Icon (Icono): Selecciona y asigna el icono a la fuente seleccionada.

4 Front View (Vista frontal): Selecciona el diseño de la pantalla, y

el contenido se puede congurar seleccionando las opciones Solo

álbum, Álbum y texto, Fuente, Solo texto y medidor VU analógico.

Se pueden combinar estas opciones según la fuente seleccionada.

5 Auto Sense (Sensor automático aplicable solo a la entrada

Optical, la entrada Coaxial y las fuentes HDMI): Reactiva la

unidad del modo de espera cuando la habilita una fuente en la

entrada Optical, la entrada Coaxial o una fuente HDMI.

6 Hide Source (Ocultar fuente): Activa o desactiva la fuente

seleccionada.

Music Library (Biblioteca de música)

1 Reindex Library (Reindexar biblioteca): Detecta los archivos

nuevos que se añaden a la biblioteca de música.

Otros

1 Reboot (Reinicio): Apaga la unidad y la enciende de nuevo.

2 Factory Reset (Restablecimiento de fábrica): Restablece la

conguración predeterminada de fábrica.

System Info (Información del sistema)

Muestra la información acerca de los siguientes parámetros.

• Muestra información vigente o detectada acerca de la versión del

rmware BluOS (BluOS Version), la dirección IP (IP Address), la

ethernet de la dirección MAC (MAC Address Ethernet) y la Wi-Fi

de la dirección MAC (MAC Address Wi-Fi).

• Temperatura izquierda y derecha: Si la temperatura interna del

canal izquierdo o derecho del amplicador alcanza los 91 grados

centígrados, el M10 se apaga automáticamente y la pantalla

muestra un mensaje de protección. Cuando la temperatura regresa

a menos de 80 grados centígrados, el M10 se enciende de nuevo y

se borra el mensaje de protección de la pantalla.

• Bridge Mode (Modo de puente): Se muestra “On” (encendido)

u “O” (apagado) según la conguración (ON/OFF) que tenga el

interruptor BRIDGE MODE en el panel posterior.

• AMP Protect/DC Error (Protección de AMP o Error de CD): Si

se detecta una falla interna, la pantalla muestra “Yes” (Sí) junto con

un mensaje para indicar al usuario que debe desactivar y activar el

amplicador M10 para corregir el error. “No” indica que la unidad

está funcionando según lo previsto.

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES

VISTA SUPERIOR Y FRONTAL

ESPAÑOL

TECNOLOGÍA MASTER QUALITY AUTHENTICATED

Master Quality Authenticated (MQA)

es una tecnología revolucionaria,

completa e integrada en el M10,

que capta y ofrece audio de

calidad magistral. El M10 incluye un

descodicador potente y un procesador de audio para el sistema MQA.

Esto garantiza que los archivos de audio codicados con MQA se oigan

exactamente igual que la fuente. El M10 reproduce y descodica contenido

con MQA de las fuentes de BluOS.

INDICADORES DE MQA

Los indicadores de MQA se muestran en la pantalla del panel delantero y

en la aplicación BluOS.

El color del indicador de MQA es verde o azul para mostrar que la unidad

está descodicando y reproduciendo un archivo MQA. Cuando se muestra

verde, indica la descodicación y reproducción de un archivo MQA, así como

su origen para comprobar que el sonido sea idéntico al del material fuente.

Cuando se muestra azul, indica la reproducción de un archivo MQA con calidad

de estudio que fue aprobado en el estudio por el artista o el productor, o bien

que fue vericado por el propietario de los derechos de autor.

APLICACIÓN BLUOS

PANTALLA DEL PANEL DELANTERO

Indicador verde: archivo MQA original

Indicador azul: archivo MQA de estudio

Limited 2018

DIRAC LIVE®

La unidad M10 tiene integrada tecnología propiedad de Dirac Live®. Dirac

Live® es tecnología patentada para la corrección acústica de salas que

no solo corrige la respuesta de frecuencia, sino también la respuesta de

impulso de los altavoces de una sala. Dirac Live ofrece corrección real

de la respuesta de impulso en una área amplia de escucha, mejora la

profundidad, el posicionamiento y la distinción de cada voz e instrumento.

Con el uso de la corrección de varias medidas y mezclas de fases, Dirac Live

ayuda a crear un sonido, natural, realista y transparente con graves más

controlados y modos para salas de dimensiones reducidas, de maneras que

antes eran imposibles.

Para consultar las instrucciones de conguración de Dirac Live, visite

support.nadelectronics.com y busque “Dirac Setup”.

APROVECHE AL MÁXIMO EL AMPLIFICADOR M10

Descargue la aplicación BluOS Controller de las tiendas de aplicaciones

para dispositivos Apple iOS (iPad, iPhone y iPod), dispositivos Android y

Kindle Fire, y para computadoras Windows o Mac.

Inicie la aplicación BluOS Controller y explore todo lo que ofrecen los

servicios de música de transmisión, las estaciones de radio en Internet,

las colecciones de música y favoritos en red con una detección rápida y

sencilla de una sola búsqueda.

Visite support.bluesound.com para obtener más información acerca de

las instrucciones de conguración y la operación de su M10.

OPERACIÓN

Indicador verde: archivo MQA original Indicador azul: archivo MQA de estudio

ESPAÑOL

Todas las especicaciones se miden de acuerdo con la norma IHF 202 CEA 490-AR-2008. La distorsión armónica total (THD, Total Harmonic Distortion) se mide

usando el ltro pasivo AP AUX 0025 y el ltro activo AES 17.

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

ENTRADA DE NIVEL DE LÍNEA, SALIDA DE ALTAVOCES

Potencia continua de salida en 8y 4ohmios 100W (ref. 20Hz – 20kHz en THD nominal, ambos canales activados)

THD (20Hz – 20kHz) <0.03% (250mW a 100W, 8ohmios y 4ohmios)

Relación señal-ruido >90dB (A ponderada, entrada de 500mV, ref. salida de 1W en 8ohmios)

Potencia de recorte >130W (para 1kHz, 8ohmios y 0,1% de THD)

>230W (para 1kHz, 4ohmios y 0,1% de THD)

Potencia dinámica IHF 8ohmios: 160W

4ohmios: 300W

Factor de amortiguamiento >190 (ref. 8ohmios, de 20Hz a 6,5kHz)

Respuesta de frecuencia ±0,6dB (20Hz – 20kHz)

Controles de tono Agudos: ±6,0dB en 20kHz

Graves: ±6,0dB en 60Hz

Separación de canales >75dB (1kHz)

>70dB (10kHz)

Sensibilidad de entrada (para 100W en 8ohmios) Entrada de línea: 1,0V

Entrada digital: -6,2%FS

Energía en modo de espera 0,5W

SECCIÓN DAC

Formatos de archivo de audio compatibles MP3, AAC, WMA, OGG, WMA-L, ALAC, OPUS

Formatos de audio de alta resolución MQA, DSD, FLAC, WAV, AIFF

Frecuencia de muestreo PCM de hasta 32bits y 192kHz

Profundidad de bits 16 – 24

SECCIÓN DEL BLUOS

Sistemas operativos compatibles Reproducción de música de contenido compartido en red en los siguientes sistemas

operativos de escritorio: Microsoft Windows XP, 2000, Vista, 7, 8 hasta las versiones actuales

de los sistemas operativos Windows y macOS

Sistema operativo móvil de la interfaz del usuario BluOS: aplicación gratuita para dispositivos Android e iOS disponible en línea en Google Play

y en la tienda de aplicaciones Apple

Servicios compatibles en la nube* Spotify, Amazon Music, TIDAL, Deezer, Qobuz, HDTracks, HighResAudio, Mure, JUKE,

Napster, Slacker Radio, KKBox, Bugs

Radio* gratuito por Internet TuneIn Radio, iHeartRadio, Calm Radio, Radio Paradise

Calidad Bluetooth Audio integrado Bluetooth aptXHD

Conectividad Bluetooth Dos vías (modos de recepción y auriculares)

Conectividad en red Gigabit Ethernet RJ45

802.11 b/g/n WiFi

DIMENSIONES Y PESO

Dimensiones brutas (ancho x alto x profundidad)** 215 x 100 x 260mm

8½ x 3⁄ x 10¼ pulgadas

Peso de embarque 5kg (11libras)

* - Los servicios compatibles en la nube y el radio gratuito por Internet están sujetos a cambios sin previo aviso.

** - Las dimensiones brutas incluyen las patas de soporte y los terminales del panel posterior.

Todos los nombres de artistas y productos, logotipos y marcas son propiedad de sus respectivos dueños. Los nombres, imágenes o semejanzas están protegidos por los derechos de autor de sus

respectivos propietarios.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. En www.NADelectronics.com, consulte la documentación actualizada o la información más reciente acerca del M10.

REFERENCIA

ESPECIFICACIONES

ESPAÑOL

www.NADelectronics.com

UNA DIVISIÓN DE LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

Reservados todos los derechos. NAD y el logo NAD son marcas comerciales de NAD Electronics International, una división de Lenbrook Industries Limited.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada ni transmitida de forma alguna sin el permiso por escrito de NAD Electronics International.

Aunque se ha hecho todo lo posible por verificar que el contenido sea preciso en el momento de la publicación, las funciones y especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso.

M10_SPA_OM_V02  APR 2019