Transcripción de documentos

SPANISH 78-8830 76mm Telescopio Reflector MANUAL DE INSTRUCCIONES 78-8845 114mm Telescopio Reflector 37  ❂ 38 No mire nunca directamente al Sol con su telescopio Podría causar un daño permanente en los ojos  MANUAL DE INSTRUCCIONES NORTHSTAR DE BUSHNELL Su telescopio Bushnell puede poner las maravillas del universo ante sus ojos. Si bien este manual trata de asistirle en el montaje y el uso básico de este instrumento, lo cierto es que no cubre todo lo que le gustaría saber sobre astronomía. Aunque el Northstar le proporcionará un viaje respetable por el cielo nocturno, le recomendamos que consiga una carta celeste muy simple y una linterna con bombilla roja o que esté cubierta con un papel de celofán rojo. Para ver otros objetos que no sean las estrellas y las constelaciones, es muy importante que tenga una guía básica de astronomía. Algunas de las fuentes recomendada aparecen en nuestro sitio Web en www.bushnell.com. También podrá ver en nuestro sitio Web los acontecimientos más recientes que se pueden ver en el firmamento. Pero, algunas de las cosas más destacadas que puede ver son: La Luna—puede disfrutar con cualquier lente de aumento una vista maravillosa de nuestro vecino lunar. Trate de mirar cuando la Luna atraviese por diferentes fases. Las altiplanicies lunares, mares lunares (tierras bajas que se llaman "mares" por sus colores oscuros), los cráteres, las crestas y las montañas le dejarán atónito. Saturno—hasta con una lente de baja potencia tiene que ser capaz de ver los anillos y las lunas de Saturno. Se trata de uno de los objetos celestes que podrá ver con mayor satisfacción en el cielo por la sencilla razón que tiene el mismo aspecto que en las fotografías. ¡Imagínese viendo la misma imagen que ha visto en los libros de texto o las fotografías de la NASA desde su propio jardín! Júpiter—el planeta más grande de nuestro sistema solar es espectacular. Sus características más notables son las franjas o bandas oscuras que tiene por encima y por de bajo de su línea ecuatorial que reciben el nombre de cinturones ecuatoriales. También son muy interesantes las cuatro lunas principales de Júpiter. Preste atención a sus respectivas posiciones de una noche a otra. Da la impresión de que están alineadas en cualquiera de los lados de Júpiter Marte—el gran planeta rojo aparece como si fuera un disco rojo-anaranjado. Obsérvelo en épocas diferentes del año y trate de vislumbrar sus casquetes polares helados y blancos. Venus—igual que la Luna, Venus cambia de fase todos los meses. A veces Venus aparece brillante en el cielo nocturno, como si estuviera mirando a una luna distante en cuarto creciente. Nebulosas—la nebulosa Gran Orión es uno de los objetos más conocidos del cielo nocturno. Esta nebulosa y muchas otras son visibles a través de este telescopio. Cúmulos de estrellas—vista de millones de estrellas que forman cúmulos parecidos a una pelota. Galaxias—Una de las galaxias más grandes e interesantes es nuestra vecina la galaxia Andrómeda. Puede disfrutar viendo esta galaxia y otras muchas. 39  DIAGRAMA DE PRODUCTO DEL TELESCOPIO 78-8830 76mm and 78-8845 114mm Telescopio Reflector 1. 2. 3. 8. 7. 6. 4. 5. 9. DIAGRAMA DE PRODUCTO DEL TELESCOPIO 1. Lente buscadora de punto rojo 6. Bandeja accesoria con dispositivo de desconexión rápida 7. Controlador de ordenador (computador) remoto 8. Tubo de telescopio principal 9. Trípode de aluminio ajustable con dispositivo de desconexión rápida 2. Ocular con formato 1.25" 3. Mecanismo de enfoque de cremallera 4. Tirante accesorio de bandeja 5. Nivelador de patas de trípode con dispositivo de desconexión rápida 40  DIAGRAMA DE MONTAJE RÁPIDO 78-8830 76mm and 78-8845 114mm Telescopio Reflector 2. 1. LISTA DE PIEZAS • Conjunto de trípode de aluminio ajustable (Base del Localizador de Estrellas Computerizado Northstar preensamblada) • Bandeja accesoria con dispositivo de desconexión rápida • Telescopio Northstar con tuercas que se aprietan a mano • Lente buscadora de punto rojo • Ocular de 20mm 1.25" de diámetro • Ocular de o4mm 1.25" de diámetro • Lente Barlow 41  MONTAJE DETALLADO No se requieren herramientas para montar el telescopio. Saque todos los componentes de la caja e identifíquelos. Es una buena idea extender todas las piezas a la vista antes de hacer el montaje. Como quiera que su telescopio es un sistema óptico de precisión, tiene que manejar las piezas con cuidado— particularmente el ordenador (computador) de abordo, el telescopio, los oculares y las diferentes lentes del accesorio. MONTE EL TRÍPODE Y LA BANDEJA PARA ACCESORIOS 1. Coloque el conjunto de Localizador de Estrellas Computerizado Northstar y las patas de trípode en posición recta. Extienda las patas del trípode a una distancia confortable. 2. Pliegue hacia abajo los tirantes de la bandeja para accesorios y ponga la bandeja para accesorios de desconexión rápida encima de dichos tirantes. (Consulte el Diagrama de Montaje Rápido) 3. Gire la bandeja para accesorios hasta que quede bien encajada en su lugar. 4. Ajuste la altura de las patas del trípode debidamente abriendo la palanca de la pata del trípode y extendiendo las patas del trípode a la altura deseada. Fije la palanca de la pata del trípode cuando termine. CONECTE EL TUBO DEL TELESCOPIO 1. Localice el Tubo del Telescopio Principal. 2. Quite las tuercas de mariposa del Tubo del Telescopio desde el lado del Tubo del Telescopio. (Consulte el Diagrama de Montaje Rápido) 3. Coloque los tornillos de montaje del Tubo del Telescopio Principal a través del soporte del Tubo del Telescopio situado en la parte superior del conjunto de Localizador de Estrellas Computerizado Northstar. Cerciórese de que el telescopio apunte en la dirección correcta. (El logotipo del tubo del telescopio tiene que aparecer con el lado correcto hacia arriba.) 4. Vuelva a conectar las tuercas de mariposa del Tubo del Telescopio a los tornillos de montaje del Tubo de Telescopio Principal después de unir el Tubo de Telescopio Principal y el conjunto del Localizador de Estrellas Computerizado Northstar. CONECTE LOS ACCESORIOS FINALES DEL TELESCOPIO 1. Localice la Lente Buscadora de punto rojo. Para los telescopios reflectores: Quite las tuercas de montaje de la Lente Buscadora del Tubo de Telescopio Principal. Coloque el conjunto de Lente Buscadora sobre los tornillos de montaje de la Lente Buscadora y vuelva a poner las tuercas de mariposa de la Lente Buscadora en los tornillos de montaje de la misma. Nota: El extremo grande de la lente buscadora debe mirar hacia el extremo abierto del tubo del telescopio. 2. Conecte el ocular de potencia más baja. Para los modelos de telescopios reflectores: Inserte el ocular de potencia más baja en el mecanismo de enfoque sacando el tornillo de fijación del ocular lo suficiente para poder insertar el ocular completamente. 3. Apriete todos los tornillos de fijación para asegurar bien los accesorios. 4. Quite la cubierta protectora contra el polvo del Objetivo exponiendo todo el diámetro del extremo abierto del telescopio. CÓMO SE SELECCIONA UN OCULAR Siempre tiene que empezar a ver con el ocular que tenga el menor aumento, en este caso es la lente de 20 mm. Nota: el aumento básico de cada ocular viene determinado por la distancia focal del objetivo del telescopio. Para determinar la potencia de cada ocular se puede usar la siguiente fórmula: distancia focal del OBJETIVO del telescopio dividida por la distancia focal del OCULAR = AUMENTO (p. ej.: Si se usa la lente de 20 mm, un simple cálculo podría ser parecido a: 750 mm / 20 = 38x, es decir, 38 aumentos. La distancia focal de los diferentes modelos de telescopio puede variar.) Con este telescopio se incluye una lente Barlow. Las lentes Barlow se usan para duplicar o triplicar la potencia de su telescopio. Coloque la lente Barlow entre el tubo de enfoque y el ocular. Si aplicamos el ejemplo anterior, la lente Barlow 3x proporcionará una potencia total de 114x o 114 aumentos. (38 x 3 = 114x o 114 aumentos). El cálculo de aumento podría ser como sigue: 750 mm /20mm = 38 aumentos. 38 aumentos x 3=114 aumentos. 42  MONTAJE DETALLADO CÓMO SE ENFOCA EL TELESCOPIO 1. Después de seleccionar el ocular deseado, dirija el tubo del telescopio principal a un blanco situado en tierra que esté situado a una distancia de unos 200 metros por lo menos (p. ej.,. un poste de teléfonos o un edificio). 2. Extienda completamente el tubo de enfoque girando el mecanismo de cremallera del enfoque. 3. Mientras mira por el ocular seleccionado (en este caso de 20 mm), retraiga poco a poco el tubo de enfoque girando el mecanismo de cremallera del enfoque hasta que el objeto esté bien enfocado. CONECTE EL CONTROLADOR DEL ORDENADOR (COMPUTADOR) REMOTO 1. Localice el controlador del ordenador (computador) remoto y el cordón de serpentín. 2. Localice la puerta de la pila en la base del Localizador de Estrellas Computerizado Northstar. 3. Quite la puerta de la pila e inserte una pila de 9V. 4. Vuelva a colocar la puerta de la pila. 5. Conecte el controlador de ordenador (computador) remoto con el cordón de serpentín a la base del Localizador de Estrellas Computerizado Northstar. CÓMO SE ALINEA LA LENTE BUSCADORA Mire por el Tubo del Telescopio Principal y establezca un blanco bien definido. (Consulte la sección de enfoque del telescopio). Quite el aislador de plástico que hay entre la lente buscadora de punto rojo y el clip de la pila. Encienda la lente buscadora de punto rojo. Mirando por la Lente Buscadora de Punto Rojo, gire las ruedas de ajuste hasta que el punto rojo esté centrado con precisión en el mismo objeto que ya se encuentra centrado en el campo de visión del Tubo de Telescopio Principal. Ahora, los objetos que se hayan localizado primero con la Lente Buscadora de punto rojo estarán centrados en el campo de visión del telescopio principal. ❂ No mire nunca directamente al Sol con su telescopio Podría causar un daño permanente en los ojos 43  CÓMO PUEDE DISFRUTAR DE SU NUEVO TELESCOPIO 1. Primero determine el objeto deseado. Cualquier objeto brillante en el cielo nocturno es un buen punto de arranque. Uno de los puntos de arranque favoritos en la astronomía es la Luna, pues se trata de un objeto que puede satisfacer tanto al principiante como al experimentado veterano de la astronomía. Cuando llegue a tener cierta competencia a este nivel, puede concentrarse en otros blancos. Saturno, Marte, Júpiter y Venus son los siguientes pasos que puede tomar. 2. Lo primero que debe hacer después de montar su telescopio según lo planeado es centrar el objeto deseado en las retículas de la lente buscadora. Siempre y cuando haya alineado adecuadamente la lente buscadora, una simple mirada por el tubo del telescopio principal a una potencia baja deberá revelar la misma imagen. Con el ocular de menor potencia (el que tiene el mayor número impreso) deberá ser capaz de enfocar la misma imagen que vio a través de la lente buscadora. Evite la tentación de cambiar directamente a la potencia más alta. El ocular de potencia más baja le proporcionará un campo de visión más ancho y una imagen más brillante – haciendo que sea más fácil encontrar el objeto deseado. Llegado a este punto, con una imagen enfocada en ambas lentes, habrá superado el primer obstáculo. Si no ve una imagen después de haberla enfocado, podría considerar la posibilidad de alinear otra vez su lente buscadora. Una vez que dé este paso, se alegrará del tiempo que ha empleado tratando de obtener un buen alineamiento. Todos los objetos que centre en la lente buscadora se podrán encontrar con facilidad en el tubo del telescopio principal, lo cual es importante para seguir con su exploración del cielo nocturno. 3. Los oculares de potencia más baja son perfectos para ver una luna llena, los planetas, los cúmulos de estrellas, las nebulosas y hasta las constelaciones. Todos éstos deben constituir su base. Sin embargo, para más detalles, trate de subir a un mayor aumento con oculares de una potencia más alta en algunos de estos objetos. Durante las noches tranquilas y despejadas, la línea de separación entre luz y oscuridad de la Luna (que recibe el nombre "Terminator", o límite de iluminación) es una experiencia maravillosa con una lente de potencia alta. Podrá ver las montañas, las crestas y los cráteres aparecen de repente ante su vista debido al contraste. De forma similar, puede pasar a un aumento más alto para ver los planetas y las nebulosas. En cualquier caso, los cúmulos de estrellas y las estrellas se pueden ver mejor con una potencia más baja. 4. El teatro astronómico recurrente que llamamos cielo nocturno es como una valla publicitaria en constante cambio. En otras palabras, no vemos siempre la misma película. Muy al contrario, las posiciones de las estrellas no sólo cambian de una hora a otra, apareciendo y desapareciendo en el firmamento, sino que también cambian a lo largo del año. A medida que la Tierra describe su órbita alrededor del Sol, nuestra perspectiva sobre las estrellas cambia en un ciclo anual durante dicha órbita. La razón por la que el cielo parece que se mueve a diario al tiempo que el Sol y la Luna se "desplazan" por el cielo es que la Tierra gira sobre su propio eje. Como consecuencia, usted puede notar que después de unos cuantos minutos, o segundos dependiendo de la potencia de la lente, los objetos que puede ver en su telescopio se mueven. Con lentes de mayor aumento, especialmente, podrá notar que la Luna o Júpiter desaparecen "corriendo" del campo de visión. Para compensar, sólo tiene que mover los controles de ajuste nítido de su telescopio para poder "seguir" la trayectoria necesaria. 44  SUGERENCIAS ÚTILES 1. Su telescopio es un instrumento muy sensible. Para obtener los mejores resultados y la menor cantidad de vibraciones, coloque el telescopio en una superficie horizontal sobre tierra en lugar de una superficie de hormigón o una terraza de madera. De esta forma dispondrá de una base más estable para hacer sus observaciones, especialmente si hay muchas personas a su alrededor que se han visto atraídas por su nuevo telescopio. 2. Si es posible, haga sus observaciones desde un lugar que tenga relativamente pocas luces. De esta forma podrá ver objetos mucho más tenues. Se quedará sorprendido cuando descubra cuánto más puede ver desde un lago o un parque remotos comparado con lo que puede ver desde el jardín de su casa en la ciudad. 3. Usar su telescopio mirando desde una ventana no es recomendable NUNCA. 4. Si es posible, trate de ver los objetos que se encuentren en lo alto del cielo. Si espera a que el objeto se eleve muy por encima del horizonte conseguirá una imagen más brillante y nítida. Los objetos situados en el horizonte se ven a través de varias capas que conforman la atmósfera de la Tierra. ¿Se ha preguntado alguna vez por qué la Luna parece que tiene un color anaranjado cuando aparece por el horizonte? Es porque la estamos viendo a través de una cantidad de atmósfera considerablemente mayor que cuando está situada directamente encima de nosotros. (Nota: si los objetos situados en lo alto del cielo aparecen distorsionados u ondulantes, es probable que la noche sea altamente húmeda). Durante las noches de atmósfera inestable, la visión a través de un telescopio puede ser frustrante y hasta imposible. Los astrónomos se refieren a las noches claras y nítidas como las mejores para poder "ver bien". 45  DIAGRAMA DE INTERFASE DEL ORDENADOR (COMPUTADOR) NORTHSTAR 1. Botón On/Off (en la base Northstar) 6. 2. Botón de retroceder 3. Botón de introducción 4. Botón de desplazamiento arriba 3. 4. 2. 5. 5. Botón de desplazamiento abajo 6. Pantalla LCD 7. Botón "IR" (GO) 8. 8. Botones de movimiento motorizado (4) 7. 9. Puerta de la pila (en la base Northstar) FUNCIONES CON BOTÓN TODOS LOS BOTONES SE ILUMINAN PARA USO NOCTURNO. Botón On/Off: El Botón On/Off encenderá o apagará el Localizador de Estrellas Computerizado Northstar. Este botón destella o emite impulsos durante un uso normal. Para apagar la unidad, sólo tiene que pulsar el botón On/Off durante tres segundos y soltarlo. (Nota: El Localizador de Estrellas Computerizado Northstar se apagará automáticamente después de 10 minutos de inactividad.) Botón de Retroceder: Este botón funciona para navegar hasta el nivel previo dentro del marco operativo y/o retroceder al nivel previo de entrada. Botón Intro: Este botón funciona para seleccionar ciertas opciones del menú. Pulsando el botón Intro, Northstar avanzará hasta el nivel seleccionado. Cuando un nombre o número de objeto aparece listado en la pantalla, el botón Intro puede pulsarse para visualizar una descripción de texto desplazándose del objeto Botón de Desplazamiento Arriba: Este botón funciona para desplazar hacia arriba diferentes menús dentro de Northstar. Siempre que encuentre una opción de texto/número destellando, el botón de desplazamiento mostrará las diferentes opciones dentro de ese menú. (Nota: Para seleccionar una opción a la que ha llegado desplazando la pantalla, sólo tiene que pulsar el botón Intro.) Botón de Desplazamiento Abajo: Este botón funciona para desplazarse abajo por diferentes menús dentro de Northstar. Siempre que encuentre una opción de texto/número destellando, el botón de desplazamiento mostrará las diferentes opciones dentro de ese menú. (Nota: Para seleccionar una opción a la que ha llegado desplazando la pantalla, sólo tiene que pulsar el botón Intro. Botón "GO" (IR): El botón GO centrará automáticamente cualquier objeto que se visualice en la pantalla LCD. Al pulsar el botón "GO", el telescopio buscará y seguirá el objeto seleccionado hasta que se seleccione otro objeto y se vuelva a pulsar otra vez el botón "GO". Botones de movimiento motorizado: Estos cuatro botones multidireccionales permiten al usuario invalidar el sistema de seguimiento y mover el telescopio utilizando los motores manualmente a otra posición deseada. Cuanto más tiempo se pulsen estos botones, con más rapidez se moverá el Northstar hasta alcanzar su velocidad máxima. PANTALLA LCD La Pantalla de Cristal Líquido (LCD, por sus siglas en inglés) es una pantalla de dos líneas por dieciséis caracteres. La pantalla LCD también se ilumina para usarse durante la noche, igual que los botones. 46 .  VISTA GENERAL DE LAS MODALIDADES DEL PRODUCTO Explorar: La Modalidad de Explorar de Northstar proporciona la capacidad de explorar diferentes objetos astronómicos categorizados por el tipo de objeto. Estos objetos pertenecerán a uno, o más, de los siguientes tipos de objetos: Espacio Interplanetario, Planetas, Constelaciones y Estrellas. Cada uno de estos subtítulos dispondrá también de subcategorías de objetos bajo sus estructuras de menú. (Vea el Menú Ramificado para una lista completa de funciones y opciones del menú.) Visita al firmamento: La modalidad de Visita al Firmamento de Northstar proporciona la capacidad para realizar un viaje rápido por los objetos mejores y más brillantes durante cualquier mes dado del año. Si se introduce la fecha en el sistema, la modalidad de Visita al Firmamento ofrecerá automáticamente la opción implícita para dicho mes. Los objetos se pueden escoger usando las flechas de desplazamiento arriba o abajo y pulsando el botón Intro (ENTER). Para buscar más información sobre cualquier objeto dado, pulse el botón Intro mientras se visualiza ese objeto para ver el mensaje de texto desplazándose. Telescopio: La modalidad de Telescopio de Northstar proporciona datos en tiempo real sobre el lugar a que apunta el telescopio. Las Coordenadas Astronómicas para la Ascensión Recta (RA) y Declinación (DEC) así como Altitud (ALT) y Azimut (AZ) se visualizan simultáneamente. Además, en la esquina inferior derecha habrá una abreviatura de la constelación a la que apunta el telescopio. Identificar: La modalidad Identificar de Northstar proporciona la capacidad de Identificar cualquier objeto dentro del campo de visión del telescopio. Se incluyen las subcategorías para las diferentes clases de objetos identificables, así como una opción de Identificar Cualquiera. Alinear Tierra: La modalidad Alinear Tierra de Northstar proporciona la capacidad de alinear con facilidad el telescopio utilizando información común que ya conocen los que no son astrónomos. Introduciendo información simple tal como hora, fecha, ciudad, etc. un usuario que use el telescopio por primera vez puede explorar la inmensa base de datos de Northstar de objetos astronómicos a los poco minutos. Alinear Estrella: La modalidad Alinear Estrella de Northstar proporciona la capacidad de alinear el telescopio utilizando ciertos conocimientos astronómicos. Sabiendo dónde están situadas dos estrellas en el firmamento, un usuario novato puede saltarse la introducción de la ciudad, fecha y hora, y comenzar a utilizar rápidamente la base de datos de Northstar para localizar objetos astronómicos sorprendentes. Alinear Objeto: La modalidad Alinear Objeto de Northstar proporciona la capacidad de perfeccionar el alineamiento del telescopio en medio de la sesión de observación. Esto puede ser muy útil, especialmente si el perro de la familia choca con el telescopio y trastoca su alineamiento. Usando esta modalidad puede centrar el telescopio sobre cualquier objeto conocido y seleccionar alinear un objeto para recalibrar con rapidez el alineamiento de Northstar para seguir disfrutando durante el resto de la velada. 47  CÓMO SE ALINEA EL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ (NOTA: Cerciórese de que el el telescopio esté sobre una superficie horizontal.) PASO 1: APUNTE AL NORTE Apunte el telescopio en dirección Norte. NOTA: EL USUARIO SÓLO TIENE QUE APUNTAR EL TELESCOPIO RELATIVAMENTE CERCA DEL NORTE. EL ALINEAMIENTO SE REFINARÁ A MEDIDA QUE VAYAMOS PROGRESANDO. SIN EMBARGO, SI ENCUENTRA LA OSA MAYOR Y USA LA "FLECHA DE ESTRELLAS", SIGA LA FLECHA DEL DIAGRAMA SUPERIOR HASTA LA ESTRELLA POLAR. ¡LA ESTRELLA POLAR SE ENCUENTRA DIRECTAMENTE ENCIMA EN DIRECCIÓN NORTE! Cuando se enciende el telescopio, aparece un mensaje desplazándose en la pantalla: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x Después de este mensaje, el telescopio ejecutará una comprobación de diagnóstico y nivelará el tubo del telescopio en relación con la montura del mismo. Entonces aparecerá el menú implícito: SELECT MODE ALIGN EARTH ][ (SELECCIONAR MODALIDAD) (ALINEAR TIERRA) Esta modalidad asume que, aun cuando el usuario del telescopio utilice este instrumento por primera vez y no sepa nada de astronomía, puede tener éxito alineando el telescopio si sigue unos pasos sencillos. La opción ALIGN EARTH (ALINEAR TIERRA) está destellando. Pulse ENTER (INTRO) es escoja la opció ALIGN EARTH (ALINEAR TIERRA). NOTA: CUALQUIER ÍTEM QUE DESTELLE EN LA PANTALLA ES UNA OPCIÓN DE MENÚ. HAY DISPONIBLES OTRAS OPCIONES USANDO LOS BOTONES DE AVANZAR O RETROCEDER EL TEXTO EN PANTALLA. 49  CÓMO SE ALINEA EL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ PASO 2: FIJE LA HORA Usando los botones de AVANZAR Y RETROCEDER EL TEXTO y el botón ENTER (Intro), la hora se puede fijar fácilmente, así como el huso horario. Cada opción destellante tendrá que cambiarse para leer el número apropiado. Una vez que se muestra el número, puede aceptarlo pulsando ENTER (INTRO). Entonces tiene que fijar la siguiente opción destellante hasta que se fije la hora y el huso horario. PASO 3: FIJE LA FECHA De nuevo, usando los botones de AVANZAR y RETROCEDER EL TEXTO y el botón ENTER (INTRO), se puede fijar la fecha con facilidad. Cada opción destellante tendrá que cambiarse para leer el mes o número apropiado. Una vez que se muestra el número, puede aceptarlo pulsando ENTER (INTRO). Entonces tiene que fijar la siguiente opción destellante hasta que se fije el día, mes y año. PASO 4: FIJE LA POSICIÓN La siguiente pantalla visualizará: ALIGN EARTH (ALINEAR TIERRA) CITY ][ (CIUDAD) CITY (CIUDAD) aparecerá destellando. Pulsando el botón ENTER (Intro), la pantalla cambiará a: COUNTRY (PAÍS) U.S.A. ][ (EE.UU.) El país aparecerá destellando. De nuevo, usando los botones de AVANZAR y RETROCEDER EL TEXTO y el botón ENTER (Intro), se puede escoger COUNTRY (PAÍS). Cuando encuentre el país apropiado y pulse el botón ENTER (INTRO), podrá escoger la ciudad más cercana pulsando ENTER (INTRO) cuando se visualice. NOTA: ESCOJA LA CIUDAD MÁS CERCANA A SU POSICIÓN DE OBSERVACIÓN. ÉSTE NO ES UN PASO DE IMPORTANCIA CRÍTICA Y EL ALINEAMIENTO SE REFINARÁ AUTOMÁTICAMENTE A MEDIDA QUE VAYAMOS PROGRESANDO. Después de seguir cuatro criterios sencillos que cualquier consumidor debe conocer, el telescopio sabrá dónde se encuentran más de 20.000 objetos astronómicos en el cielo nocturno con una precisión relativa. Siguiendo dos pasos más, podremos enfocar de cerca el objeto con una gran precisión. Ahora, el telescopio nos llevará a través de un sencillo proceso de alineamiento de dos estrellas. NO NECESITAMOS SABER DÓNDE ESTÁN LAS ESTRELLAS. Sólo tenemos que seguir las instrucciones. Un mensaje desplazándose indica CENTER STAR 1 (CENTRE ESTRELLA 1), luego pulse ENTER (INTRO) Entonces la pantalla visualizará: CENTER STAR 1 (CENTRE ESTRELLA 1) {120 ]52 MIZAR Pulse el botón "GO" (IR) y el telescopio se moverá automáticamente hasta las inmediaciones de la primera estrella guía--en este caso MIZAR Las estrellas guía serán las más brillantes que se encuentren en esa área del firmamento. Northstar se centrará automáticamente en la estrella guía y se visualizará en la pantalla el siguiente texto: CENTER STAR 1 (CENTRE ESTRELLA 1) 0◊0 0◊0 MIZAR Observe que a medida que se mueve una distancia mayor de 10 grados de un objeto hasta una distancia menor de diez grados, la pantalla pasa a los décimos de grado y las flechas actúan como si fueran puntos decimales (Ejemplo 8]5=8.5 grados por debajo del objeto). Después de tener enfocada de cerca la estrella, tiene que hacer lo que se pide en la pantalla—CENTER STAR 1 (CENTRE ESTRELLA 1). En otras palabras, la estrella puede aparecer en la esquina izquierda inferior del ocular de su telescopio. 50  CÓMO SE ALINEA EL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ Mirando por el ocular, centre la estrella en el campo de visión usando los Botones de movimiento motorizado, o mueva el telescopio a mano, y pulse ENTER (INTRO). La distancia a que está el objeto desde el centro guarda relación con la distancia a la que usted se encuentra de una ciudad o la precisión con que se alineó con el norte. Repita este proceso para STAR 2 (ESTRELLA 2) y pulse ENTER (INTRO). Después de completar este paso, visualizará el siguiente texto en la pantalla: ALIGN COMPLETE (ALINEAMIENTO COMPLETADO) RATING ***** (CLASIFICACIÓN *****) (Nota: Cuanto más estrellas aparezcan en la segunda línea mejor, hasta 5) Después de completar el alineamiento de dos estrellas, ¡su Northstar sabrá con gran precisión dónde se encuentran más de 20.000 objetos!! CÓMO SE USA NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ Después de EARTH ALIGN (ALINEAR TIERRA), la pantalla mostrará: SELECT MODE EXPLORE ][ (SELECCIONAR MODALIDAD) (EXPLORAR) Seleccione EXPLORE (EXPLORAR) pulsando ENTER (INTRO). AVANCE Y RETROCEDA EL TEXTO por la pantalla para ver qué opciones destellantes tiene. Yo siempre escojo PLANET (PLANETA). Es la opción más interesante. Aunque use un telescopio por primera vez, los objetos de PLANET (PLANETA) pueden ser muy interesantes. Pulse ENTER (INTRO) cuando la pantalla diga: EXPLORE (EXPLORAR) PLANET (PLANETA) Esto le llevará a una lista de nombres de PLANET (PLANETA). Usando los botones de AVANZAR o RETROCEDER EL TEXTO, podrá explorar varios artículos de la lista de planetas. PLANET JUPITER ][ (PLANETA) (JÚPITER) Pulse ENTER (INTRO) para escoger el PLANET (PLANETA) que quiere ver. La pantalla dirá entonces: PLANET {120 ]52 (PLANETA) JUPITER NOTA: SI UN OBJETO SE ENCUENTRA DEBAJO DEL HORIZONTE, LA PANTALLA MOSTRARÁ PERIÓDICAMENTE LA PALABRA "HORIZON" (HORIZONTE). AVANCE O RETROCEDA la pantalla pare ver otros PLANETS (PLANETAS) de la lista. Observe que la pantalla muestra las direcciones a cada objeto. Pero, ¿qué ocurre si usted está usando el telescopio por primera vez y quiere saber más acerca del objeto? ¿No sería bueno saber qué es el objeto antes de mover el telescopio? PULSE ENTER (INTRO) cuando: PLANET {120 ]52 (PLANETA) JUPITER se visualice en pantalla, o cualquier otro PLANET (PLANETA). Verá un mensaje desplazándose que le dirá las coordenadas del objeto, su luminosidad, su tamaño, cuál es su nombre propio, en qué constelación está y una breve descripción de lo que es el objeto. En el caso de JUPITER (JÚPITER) diría: 51  JUPITER fifth planet from sun. Largest planet in solar system. 16 moons. Orbit is 11.86 years. Diameter 143,000 km. Named for roman king of gods. (JÚPITER es el quinto planeta más alejado del Sol. Es el mayor planeta del sistema solar. Tiene 16 lunas. Tarda 11,86 años en describir su órbita alrededor del Sol. Mide 143.000 km de diámetro. Se nombró en honor al rey de los dioses romanos.) Ahora, imagine que está tratando de dejar impresionados a sus hijos (o viceversa). A los diez minutos de una sesión de observación estará ya aprendiendo muchas cosas sobre los objetos astronómicos. ¡¡¡¡Es una gran herramienta educativa!!!! Para encontrar el objeto, sólo tiene que pulsar el botón "GO" (IR) y el objeto ¡aparecerá en el ocular de su telescopio! Pulsando el botón BACK (RETROCEDER), regresará al nivel previo cada vez que pulse dicho botón. Si pulsa el botón tres veces regresará al menú del nivel principal. La pantalla dirá: SELECT MODE EXPLORE ][ (SELCCIONAR MODALIDAD) (EXPLORAR) AVANCE o RETROCEDA la pantalla para seleccionar SELECT MODE (SELECCIONAR MODALIDAD) SKY TOUR ][ (VIAJE POR EL FIRMAMENTO) Pulse ENTER (INTRO). Esta modalidad le llevará a través de los objetos más brillantes de cada mes. Si hace el alineamiento ALIGN EARTH (ALINEAR TIERRA) e introduce la fecha, le llevará automáticamente al presente mes. ¿No sabe lo que significan esas abreviaturas y esos objetos oscuros? Sólo tiene que pulsar la tecla ENTER (INTRO) para más información. Pulse el botón BACK (RETROCEDER) hasta que regrese al menú principal: SELECT MODE SKY TOUR ][ (SELECCIONAR MODALIDAD) (VIAJE POR EL FIRMAMENTO) AVANCE o RETROCEDA la pantalla hasta que diga: SELECT MODE IDENTIFY ][ (SELECCIONAR MODALIDAD) (IDNTIFICAR) Pulse ENTER (INTRO). Esta modalidad pasará como opción implícita al nivel IDENTIFY ANY (IDENTIFICAR CUALQUIERA) Seleccionando esta opción con la tecla ENTER (INTRO), identificará el objeto que esté viendo en ese momento O el objeto que esté más cerca del lugar al que apunta su telescopio en ese momento. También cuenta con las opciones de elegir otros tipos para IDENTIFY (IDENTIFICAR) el menú. Estas opciones identificarán los cúmulos, las nebulosas, etc., que estén más cerca de la posición actual de su telescopio. Para seleccionar la modalidad final, pulse ENTER (INTRO) cuando se visualice en pantalla: SELECT MODE TELESCOPE ][ 52 (SELECCIONAR MODALIDAD) (TELESCOPIO)  La pantalla dirá algo parecido a: RA18:53 DEC+38.7 AZ280 ALT+62 LYR La modalidad TELESCOPE (TELESCOPIO) le proporciona una información dinámica, en tiempo real, de la posición actual de su telescopio en términos de coordenadas astronómicas. Juegue con esta modalidad moviendo el telescopio a diferentes posiciones. Observe la abreviatura de tres letras en la parte derecha inferior de la pantalla. De esta forma se presenta dinámicamente la CONSTELACIÓN presente a la que apunta el telescopio. Estos nombres se presentan en abreviatura en esta modalidad. Las definiciones de estas abreviaturas están en el índice del catáologo. GARANTÍA / REPARACIÓN GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA del Telescopio Su telescopio Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La Garantía Limitada para Toda la Vida es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación mecánica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. Si su telescopio contiene componentes eléctricos, dichos componentes electrónicos están garantizados de estar libres de defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 15 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio 2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto 3) Una explicación del defecto 4) Prueba de fecha de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación: En EE UU, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANADÁ, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Países Bajos Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2002 Bushnell Corporation 53  CATALOG INDEX CATALOG INDEX The following appendix information is more thorough information than that listed in the main instruction manual. For sake of space, the complete 20,000 object catalog is not listed. However, we have included the entire star list and the entire Messier object lists for your information. In addition, the constellation abbreviations are defined that are found in the Northstar system. ANNEXE L'information de l'annexe qui suit (pages 37 à 42) est plus détaillée que celle qui figure dans le manuel d'instructions principal. Pour raison d'espace, le répertoire complet des 20 000 objets n'apparaît pas. Nous avons toutefois inclus, pour votre information, la liste entière des étoiles et les listes d'objets Messier entières. De plus, les abréviations des constellations se trouvant dans le dispositif Northstar sont expliquées. ÍNDICE DEL CATÁLOGO La siguiente información del catálogo (páginas 37-42) es una información más completa que la que aparece en el manual de instrucción principal. Por motivos de espacio, no se listan los 20,000 objetos del catálogo. Sin embargo, para su información hemos incluido la lista entera de estrellas de las listas de objetos Messier. Además, las abreviaturas por las que vienen definidas las constelaciones se encuentran en el sistema Northstar. KATALOGINDEX In den nachfolgenden Anhängen (Seite 37–42) finden Sie ausführlichere Informationen, die die Angaben in der Bedienungsanleitung ergänzen. Aus Platzgründen ist der komplette Katalog mit 20.000 Objekten nicht aufgeführt. Zu Ihrer Information enthalten ist jedoch die komplette Sternenliste sowie die komplette Liste der Messier-Objekte. Darüber hinaus werden die Konstellationsabkürzungen im Northstar-System erklärt. 72  ST317 ST318 ST319 ST320 ST321 ST322 ST323 ST324 ST325 ST326 ST327 ST328 ST329 ST330 ST331 ST332 ST333 ST334 ST335 ST336 ST337 ST338 ST339 ST340 ST341 ST342 ST343 ST344 ST345 ST346 ST347 ST348 ST349 ST350 ST351 ST352 ST353 ST354 ST355 ST356 ST357 ST358 ST359 ST360 ST361 ST362 ST363 ST364 ST365 ST366 ST367 ST368 ST369 ST370 ST371 ST372 ST373 ST374 ST375 ST376 ST377 ST378 ST379 ST380 ST381 ST382 ST383 ST384 ST385 ST386 ST387 ST388 ST389 ST390 ST391 80 Epsilon Gamma Zeta c Beta R Kappa AC 31 Beta h4903 24 Phi h4104 ∆70 h4107 ∑1245 Sigma h4128 ∑1254 Alpha Delta ∑1270 Iota Epsilon ∑1282 X 66 Rho ∑1311 Suhail Sigma2 a h4188 h4191 ∑1321 g RT 38 ∑1338 Alpha Kappa ∑1347 Kappa ∑1355 Alphard Omega Dunlop76 ∑1360 Zeta N 23 Lambda R ∑1369 Iota Upsilon R W Y Mu h4262 Regulus S ADS7704 Zeta q h4306 Algieba Mu Mu Alpha 45 Delta p Epsilon VOL Gamma VEL c CAR Beta CNC R CNC Kappa VOL AC PUP 31 LYN Beta VOL h4903 ∑1224 ∑1223 h4104 Sigma HYA h4128 Alpha PYX Delta VEL ADS 6977 ∑1268 X CNC ∑1298 Rho UMA Lambda Vel a CAR h4188 g CAR RT UMA ∑1334 Alpha LYN Kappa VEL Kappa LEO Alpha Hya Omega LEO Dunlop 76 N VEL ∑1351 Lambda LEO R CAR Struve 1369 Iota HYA Upsilon CAR W SEX Y HYA Mu LEO ADS 7571 Alpha Leo S CAR ADS 7704 Zeta LEO q CAR h4306 Gamma LEO Mu UMA Mu HYA Alpha ANT 45 LEO HN 50 p CAR 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 09 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 07.9 09.5 12.2 15.3 16.5 16.6 19.8 22.7 22.8 25.7 26.3 26.7 26.7 29.1 29.5 31.4 35.8 38.8 39.2 40.4 43.6 44.7 45.3 46.7 46.8 50.8 55.4 01.4 02.5 07.5 08.0 10.4 11.0 12.5 14.4 14.9 16.2 18.4 18.8 21.0 21.1 22.1 23.3 24.7 27.3 27.6 28.5 28.6 30.6 30.8 31.2 31.5 31.7 32.2 35.4 39.9 47.1 47.6 51.0 51.1 52.8 54.5 08.4 09.4 16.3 16.7 17.1 19.1 20.0 22.3 26.1 27.2 27.6 29.6 32.0 -68.6 -47.3 +17 39 -62.9 +09.2 +11.7 -71.5 -15.9 +43.2 -66.1 -39.1 +24 32 +26 56 -47.9 -44 44 -39 04 +06 37 +03.3 -60.3 +19 40 -33.2 -54.7 -2.6 +28 46 +06 25 +35 03 +17.2 +32 15 +67.6 +22 59 -43 26 +67 08 -59 -43.6 -43 13 +52 42 -57.5 +51.4 +36 48 +38 11 +34.4 -55 +03 30 +26.2 +06 14 -08 40 +09.1 -45.5 +10 35 -31 53 -57 +63 03 +23.0 -62.8 +40.0 -1.1 -65.1 +11 26 -2 -23 +26.0 -12.9 +11 58 -61.6 +17.7 +23.4 -61.3 -64.7 +19.8 +41.5 -16.8 -31.1 +09.8 -30 36 -61.7 4.4 1.9 4.7 5.3 3.5 6.1 5.4 8.9 4.3 3.8 6.5 7.1 6.3 5.5 5 6.4 6 4.4 6.9 6.4 3.7 2.1 6.4 4 3.4 7.5 5.6 5.9 4.8 6.9 2.2 4.8 3.4 6.7 5.2 8.1 4.3 8.6 3.9 6.6 3.1 2.5 7.2 4.5 7.5 2 5.9 7.8 8.3 5.8 3.1 3.8 4.3 3.8 6.5 3.9 3.1 4.4 9 8.3 3.9 8.7 1.4 4.5 7.2 3.4 3.4 5.6 2.5 3 3.8 4.3 6 5.7 3.3 6" 41" 0.6" 4" * * 65" * 15° 6° 8" 6" 5" 3.6" 5" 4" 10" * 1.4" 21" * 2.6" 5" 30" 3" 4" * 5" 1° 8" Stellar 4" 50' 2.7" 6" 18" 5' * 3" 1" * * 21" 2.1" 2.3" Stellar 0.5" 61" 14" 8" * 23" * * 25" * 5" Stellar * * * 8" Stellar * 1.4" 5.5' * 2.1" 4.4" * * * 3.8" 11" * Vol Vel Cnc Car Cnc Cnc Vol Pup Lyn Vol Pup Cnc Cnc Vel Vel Vel Cnc Hya Car Cnc Pyx Vel Hya Cnc Hyd Lyn Cnc Cnc Uma Cnc Vel Uma Car Vel Vel Uma Car Uma Lyn Lyn Lyn Vel Hya Leo Hya Hya Leo Vel Leo Ant Vel Uma Leo Car Lyn Hya Car Leo Sex Hya Leo Hya Leo Car Leo Leo Car Car Leo Uma Hya Ant Leo Ant Car double star double star triple star challenge double star star variable star double star variable star star star double star double star double star equal magnitude double star double star triple star double star star double star challenge quadruple star star double star double star colored double star double star magnitude contrast double star equal magnitude variable star double star star double star equal magnitude star double star magnitude contrast star double star double star magnitude contrast double star equal magnitude star variable star double star challenge double star challenge star star double star triple star double star equal magnitude star double star challenge double star double star equal magnitude double star star double star magnitude contrast star variable star double star star double star red variable star variable star variable star star double star star variable star double star challenge double star star double star double star star star star double star double star magnitude contrast star