Transcripción de documentos

Español E 1- DESCUBRA SU GENERADOR DE VAPOR 123456- Enganche de sujeción de la plancha a la base Placa reposa-plancha Tapón del calderín Calderín Indicador luminoso “vapor listo” Interruptor marcha / parada O/I 78910111213- Indicador luminoso de la plancha Cursor para regular la temperatura de la plancha Mando de vapor Clip de enganche del cable eléctrico Cable eléctrico de la base Cable plancha-base Clip de enganche del cable plancha-base 2- SISTEMA DE BLOQUEO DE LA PLANCHA SOBRE EL SOPORTE – “LOCK – SYSTEM” El generador de vapor está equipado con un arco de bloqueo de la plancha en su caja para transportarlo y guardarlo más fácilmente Bloquear Desbloquear 3- PREPARE SU GENERADOR 1. Para transportar el generador de vapor por el asa de la plancha: - coloque la plancha sobre la placa reposa-plancha del generador, levante el arco de sujeción hasta la activación del bloqueo (identificado por un “clic” sonoro) (1), - agarre la plancha por el asa para transportar el generador (2). 2. Coloque el generador en un lugar estable y horizontal, resistente al calor. 3. Verifique que su aparato está desconectado y frío. 4. Desenrosque el tapón del calderín. 5. Llene una jarra con 1/2 litro de agua max. 6. Llene el calderín teniendo el cuidado de que el agua no se desborde (3). En caso de desbordamiento, elimine el excedente. 7.Vuelva a enroscar a fondo el tapón del calderín. ¿ Qué tipo de agua debe utilizar ? Este aparato fue diseñado para funcionar con agua del grifo. En caso de que el agua sea muy calcárea, mezcle agua del grifo y agua desmineralizada (mitad y mitad). ¿ Qué tipo de agua no deberá utilizarse ? No utilice agua de las secadoras, agua perfumada, agua de refrigeradores, de aire acondicionado, ni agua de lluvias. Todos estos tipos de agua contienen desechos orgánicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor y provocan salpicaduras, manchas de color pardo o el desgaste prematuro del aparato.  4- PONGA SU GENERADOR EN FUNCIONAMIENTO E 1. Empuje el arco de bloqueo hacia la parte delantera para liberar la plancha. 2. Conecte su generador en una toma eléctrica con toma de tierra. 3. Pulse en el interruptor "ON/OFF" (O/I). El indicador luminoso de vapor se enciende y el calderín empieza a calentar. Cuando el indicador luminoso se apaga (pasados 4 minutos aprox), el vapor está listo (5). Durante el planchado, el indicador luminoso localizado en la plancha y el indicador luminoso de vapor se encenderán y apagarán según el ajuste de la temperatura. • Durante la primera utilización, se puede producir un desprendimiento de humo y un olor que no son nocivos. Este fenómeno desaparecerá rápidamente sin consecuencias en la utilización. 5- PARA PLANCHAR CON VAPOR 1. Coloque el cursor para regular la temperatura de la plancha en el tipo de tejido a planchar (6). 2. El indicador luminoso de la plancha se enciende. ¡ Atención ! El generador y la plancha están listos para planchar cuando el indicador luminoso vapor y el indicador luminoso de la plancha se apagan. REGULACIÓN DEL CURSOR DE TEMPERATURA DE LA PLANCHA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO A PLANCHAR : Tipo de tejido Lino Algodón Ajuste del cursor de temperatura de la plancha linen lin cotton coton wool laine soie silk synthetic synth. ●●● Lana Seda, Viscosa linen lin cotton coton wool laine soie silk synthetic synth. ●● Sintéticos, Acetato, Acrílico Poliamida, Poliéster linen lin cotton coton wool laine soie silk synthetic synth. ● Para obtener vapor, pulse el mando del vapor que se encuentra sobre el asa de la plancha (7). Para detener la salida de vapor, suelte el mando. Le recomendamos comenzar por los tejidos que se pueden planchar a bajas temperaturas : sintético (●). Para los teijdos delicados (●), accione con moderación el mando de vapor situado sobre el asa de la plancha para evitar posibles fugas de agua. Nuestros consejos : • En la primera utilización o si no ha utilizado el vapor desde hace algunos minutos : pulse varias veces seguidas el mando vapor lejos de su ropa. Esto permitirá eliminar el agua fría del circuito de vapor. • AJUSTE DEL CURSOR DE TEMPERATURA DE LA PLANCHA : - Primeramente comience por los tejidos que se planchan a baja temperatura (●) y termine por los que soportan una temperatura más alta (●●● o Máx). - Si plancha tejidos de fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado sobre la fibra más frágil. - Si plancha prendas de lana, pulse solamente el mando vapor de la plancha por impulsos, sin colocar la plancha sobre la prenda. De este modo evitará los brillos. • PARA PLANCHAR EN SECO : - No pulse el mando vapor situado sobre el asa de la plancha. • Si utiliza almidón, pulverice sobre el reverso del tejido a planchar.  6- PARA PLANCHAR VERTICALMENTE E 1. Ajuste el cursor de temperatura de la plancha en la posición máxima. 2. Cuelgue la ropa en una percha y tense ligeramente el tejido con la mano. El vapor que se produce es muy caliente, no planche nunca la ropa sobre una persona, utilice siempre una percha. 3. Con la plancha en posición vertical e inclinada hacia adelante, pulse el mando vapor (situado sobre el asa de la plancha) repetidamente efectuando un movimiento de arriba hacia abajo (8). Nuestros consejos : Para los tejidos que no sean el lino o el algodón, mantenga la plancha a algunos centímetros para no quemar el tejido. 7- PARA LLENAR EL CALDERÍN DURANTE LA UTILIZACION (CALDERÍN VACÍO) MUY IMPORTANTE : Antes de abrir el calderín, asegúrese que ya no haya más vapor. Para ello, pulse el mando vapor situado sobre el asa de la plancha y manténgalo presionado hasta que ya no haya vapor (9). No desenrosque nunca el tapón del calderín mientras la plancha emita vapor. 1. Pulse el interruptor “ON/OFF” para apagar el generador. 2. Desconecte el generador. 3. Desenrosque lentamente el tapón del calderín. 4. Utilice una jarra de agua y llénela con un 1/2 litro de agua máx. 5. Llene el calderín, teniendo el cuidado de que el agua no se desborde. En caso de desbordamiento, elimine el excedente. 6.Vuelva a enroscar a fondo el tapón del calderín, conecte el generador y póngalo en marcha. 7. Espere a que el calderín se caliente (durante 4 minutos) El generador y la plancha están listos para planchar cuando el indicador luminoso vapor y el indicador luminoso de la plancha se apagan. 8- LIMPIAR SU GENERADOR • Antes de limpiar el aparato, asegúrese que está desconectado y que la suela y el reposa-plancha estén fríos. • No utilice ningún producto de limpieza o descalcificante para limpiar la suela o el calderín. • No coloque nunca la plancha o su base bajo el grifo. • Evite colocar la plancha sobre un reposa-plancha metálico, lo que pudiera dañarla. Colóquela sobre la placa reposa-plancha de la base: dispone de tacos antideslizantes y ha sido diseñada para resistir temperaturas elevadas. La suela de su plancha : Limpie regularmente la suela utilizando un estropajo no metálico para vajillas húmedo. La base : de vez en cuando, limpie las partes plásticas con un paño suave ligeramente húmedo. 9- ACLARAR EL CALDERÍN Atención : • Para prolongar la eficacia de su calderín y evitar los residuos de cal, usted debe aclarar el calderín cada 10 utilizaciones obligatoriamente. Si su agua es calcárea, aumente las frecuencias. • Sobre todo, no utilice productos descalcificantes para limpiar el calderín : podrían dañarlo. 1.Verifique que el generador está frío y desconectado desde hace más de 1 hora. 2. Con una jarra, llene 3/4 del calderín con agua del grifo. 3. Mueva la base algunos instantes y vacíela completamente en el fregadero (10). Para obtener mejores resultados le recomendamos que realice esta operación dos veces.  10- PARA GUARDAR EL GENERADOR E 1. Coloque la plancha sobre la placa reposa-plancha. 2. Apague el interruptor encendido/apagado O/I y desconecte el enchufe. 3. Levante el enganche de sujeción de la plancha hasta la activación del bloqueo (identificado por un “clic” sonoro) (11). De esta forma su plancha quedará bloqueada con total seguridad sobre su base. Tenga cuidado de no tocar la suela de la plancha mientras está caliente. 4. Deje enfriar el generador antes de guardarlo en un armario o en un espacio estrecho. 5. Guarde el cable vapor y el cable eléctrico enrollándolos alrededor de la base y sujetándolos en su clip de enganche correspondiente (12). 6. Ahora ya puede guardar el generador de vapor y transportarlo por el asa de la plancha (13). 11- CONSEJOS PARA SU SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de uso, antes de utilizar el aparato por primera vez : un uso no conforme con dichas instrucciones liberaría a Tefal de toda responsabilidad. • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con los alimentos, Medio ambiente...). • Este aparato ha sido concebido para un uso doméstico únicamente. • Está equipado con 2 sistemas de seguridad : - Una válvula que evita toda sobrepresión; que en caso de mal funcionamiento deja escapar el exceso de vapor. - Un fusible térmico para evitar todo sobrecalentamiento. • Este aparato no está previsto para que sea utilizado por niños u otras personas cuyas aptitudes físicas, sensoriales o mentales no les permitan utilizarlo con total seguridad sin asistencia o supervisión. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. • El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie estable. • Cuando coloque la plancha en la placa reposa-plancha, asegúrese de que la superficie sobre la que reposa es estable. • Conecte siempre su generador : - En una instalación eléctrica cuya tensión esté comprendida entre 220 y 240V. Cualquier error de conexión puede causar un daño irreversible y anula la garantía. - En una toma eléctrica de tipo "tierra". Si utiliza un alargador, verifique que la toma sea de tipo bipolar 10A con conductor de tierra. • Si el cable de alimentación eléctrica o el cable plancha-base está dañado, deberá ser cambiado imperativamente por un centro de servicio autorizado TEFAL para evitar riesgos. Atención: • La suela de su plancha y la placa reposa-plancha de la base pueden alcanzar temperaturas muy elevadas, y pueden ocasionar quemaduras : no las toque. • Si va a guardar el aparato en un armario o en un espacio estrecho, debe dejarlo enfriar antes. • Su aparato emite vapor que puede ocasionar quemaduras. • Manipule su plancha con precaución, sobre todo si usted plancha en vertical • No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. • No toque nunca los cables eléctricos con la suela de la plancha. • Nunca deje el aparato sin vigilancia : - cuando está conectado a la alimentación eléctrica. - hasta que se haya enfriado (aproximadamente 1 hora) • No desconecte el aparato tirando del cable. • Desconecte siempre su aparato : - Antes de llenar o enjuagar el calderín - Antes de limpiarlo - Después de cada uso • Para desenroscar el tapón del calderín, siempre asegúrese que : - el generador está frío (desconectado desde hace 1 hora) ; - o que ya no hay presión en el calderín (la plancha ya no emite vapor cuando el mando vapor está presionado). En todos los otros casos, nunca trate de desenroscar el tapón del calderín durante la utilización: la fuerte presión podría ocasionar quemaduras. Atención : La caída del tapón de seguridad o de un choque violento puede ocasionar el desajuste de la válvula. En este caso, reemplace el tapón del calderín en un Centro de Servicio Homologado. • No sumerja nunca su generador en el agua o en cualquier otro líquido. No lo coloque nunca bajo el agua del grifo. • Durante el enjuague del calderín, nunca lo llene directamente bajo el grifo. • El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene pérdidas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a examinar a un Servicio Técnico Autorizado TEFAL, para evitar cualquier peligro.  ¡ ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ! ! E Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Ü Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 12- UN PROBLEMA CON SU GENERADOR Problemas Causas posibles Soluciones • El calderín está demasiado lleno. • No llene el calderín hasta el límite del borde. • El termostato está desajustado : la temperatura es siempre demasiado baja. • Contacte con un Centro de Servicio Homologado. • Usted utiliza el mando de vapor a temperatura demasiado baja o antes de que la plancha esté caliente. • Espere que el indicador luminoso de la plancha se apague antes de utilizar el mando de vapor. • El agua se ha condensado en los tubos ya que utiliza el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace algún tiempo. • Pulse el mando vapor fuera de su tabla de planchar, hasta que la plancha emita vapor. • Salen gotas blancas por los orificios de la suela. • El calderín expulsa cal, ya que no se ha aclarado regularmente. • Aclare el calderín cada 10 utilizaciones (consulte el apartado 9). Si su agua es calcárea, aumente las frecuencias. • Salen gotas marrones por los orificios de la suela y manchan la prenda. • Utiliza productos químicos descalcificantes o aditivos a la hora de planchar. • No añada ningún producto en el calderín (ver nuestros consejos sobre el agua a utilizar). • La suela está sucia o marrón y puede manchar la prenda. • Usa una temperatura demasiado alta. • Ver nuestros consejos sobre el ajuste de la temperatura. • La prenda no está suficientemente aclarada o ha utilizado almidón. • Pulverice siempre el almidón por el revés de la superficie a planchar. • El calderín está vacío. • Llene el calderín. • El calderín aún no está listo. • Después de poner en marcha, espere que el indicador de vapor se apague (al cabo de 4 minutos). • El vapor se escapa a través del tapón del calderín. • El tapón está mal enroscado. • Apriete el tapón. • La junta del tapón está dañada. • Cambie la junta del tapón (hay una bolsita en el embalaje). • El vapor se escapa por debajo del aparato • El aparato está defectuoso. • No siga utilizando el generador y contacte con un Centro de Servicio Homologado. • El agua fluye por los oficios de la suela • Hay poco vapor o no hay. Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un centro de servicio homologado. Nunca desmonte el aparato.