Solac DH 243 El manual del propietario

Marca: Solac

Modelo: DH 243

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MOD.

HU1065

Solac is a registered Trade Mark

HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO

INSTRUCCIONES DE USO

ULTRASONIC HUMIDIFIER

INSTRUCTIONS FOR USE

HUMIDIFICATEUR À ULTRASONS

MODE D’EMPLOI

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

GEBRAUCHSANLEITUNG

DESUMIDIFICADOR ULTRASSÓNICO

INSTRUÇÕES DE USO

UMIDIFICATORE ULTRASONICO

ISTRUZIONI PER L’USO

ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER

GEBRUIKSAANWIJZING

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZ-

DUCHU

NÁVOD K POUZITÍ

NAWILŻACZ ULTRADŹWIĘKOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ

NÁVOD NA POUŽITIE

ULTRAHANGOS PÁRÁSÍTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS







UMIDIFICATOR ULTRASONIC

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE





213

Fig.1

Fig.2

Fig.3

ESPAÑOL ES

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la

compra de un producto de la marca Solac.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con

el hecho de superar las más estrictas normas de

calidad le comportarán total satisfacción durante

mucho tiempo.

• Leer atentamente este folleto de instruccio-

nes antes de poner el aparato en marcha y

guardarlo para posteriores consultas. La no

observación y cumplimiento de estas instruc-

ciones pueden comportar como resultado un

accidente.

CONSEJOS Y ADVERTEN-

CIAS DE SEGURIDAD

• Este aparato pueden utilizar-

lo niños con edad de 8 años y

superior y personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento, si

se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto

al uso del aparato de una ma-

nera segura y comprenden los

peligros que implica.

• Este aparato no es un juguete.

Los niños deben estar bajo vi-

gilancia para asegurar que no

jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimien-

to a realizar por el usuario no

deben realizarlos los niños sin

supervisión.

• Desenchufar el aparato de la

red cuando no se use y antes

de realizar cualquier operación

de limpieza.

• Desenchufar el aparato de la

red antes de rellenar el depó-

sito de agua.

• Usar el aparato solamente con

   -

co, suministrado.

• Si la conexión red está daña-

da, debe ser substituida, lle-

var el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado.



no intente desmontarlo o repa-

rarlo por sí mismo.

• Este aparato está pensado úni-

camente para un uso domésti-

co, no para uso profesional o

industrial.

• 

que el voltaje indicado en la placa de caracte-

rísticas coincide con el voltaje de red.

• Conectar el aparato a una base de toma de co-

rriente que soporte como mínimo 10 amperios.

• La clavija del aparato debe coincidir con la

base eléctrica de la toma de corriente. Nunca

      

clavija.

• No forzar el cable eléctrico de conexión. Nun-

ca usar el cable eléctrico para levantar, trans-

portar o desenchufar el aparato.

• No enrollar el cable eléctrico de conexión alre-

dedor del aparato.

• -

xión. Los cables dañados o enredados aumen-

tan el riesgo de choque eléctrico.

• No tocar la clavija de conexión con las manos

mojadas.

• No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la

clavija dañada.

• Si alguna de las envolventes del aparato se

rompe, desconectar inmediatamente el apara-

to de la red para evitar la posibilidad de sufrir

un choque eléctrico.

• No utilizar el aparato si ha caído, si hay seña-

les visibles de daños, o si existe fuga.

• No colocar el aparato donde pueda alcanzarle

la luz directa del sol.

• El aparato debe utilizarse y colocarse sobre



• No usar el aparato asociado a un programa-

dor, temporizador u otro dispositivo que conec-

te el aparato automáticamente.

• No utilizar ni guardar el aparato a la intempe-

rie.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

• Antes de cada uso, desenrollar completamen-

te el cable de alimentación del aparato.

• No usar el aparato si los accesorios acoplados

a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos

inmediatamente.

• No poner el aparato en marcha sin agua.

• No usar el aparato si su dispositivo de puesta

en marcha/paro no funciona.

• No mover el aparato mientras está en uso.

• No dar la vuelta al aparato mientras está en

uso o conectado a la red.

• Desenchufar el aparato de la red cuando no

se use y antes de realizar cualquier operación

de limpieza.

• Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento.

• No exponer el aparato a temperaturas extre-

mas.

• Mantener y guardar el aparato en un lugar

seco, sin polvo y alejado de la luz del sol.

• Llene el depósito siempre con agua limpia. Le



No utilice agua mineral. NUNCA ECHE EL

AGUA DENTRO DE LA CÁMARA DE VAPO-

RIZACIÓN.

• ADVERTENCIA: Pueden provocarse conden-



situados en las inmediaciones del aparato.

• Coloque el aparato sobre una repisa plana



del suelo. No lo use nunca posicionado en el

suelo. No lo incline nunca. Asegure el aparato

para evitar vuelcos.

• -

talado / colocado el aparato es resistente a la

humedad.

• No coloque la salida de vapor cerca de mue-

bles, pared, ventanas, televisión o cualquier

otro aparato que pueda estropearse con la

humedad. Un uso excesivo o inadecuado del

apartado puede producir sobresaturación de

humedad del aire y provocar condensaciones



• No utilice el aparato cuando la humedad relati-



regularmente mediante un higrómetro que la

humedad relativa del ambiente no supera este

valor. La humedad relativa de confort debe si-



• La temperatura ambiental de confort recomen-

dada es de 18-22ºC. Utilice el aparato entre

este rango de temperaturas. Por debajo de

esta temperatura, el ambiente puede no admi-

tir más humedad y producirse condensaciones

con mayor facilidad

• No deje el aparato en funcionamiento sin vi-

gilancia.

• No usar aceites esenciales, estos afectan al

buen funcionamiento del aparato

SERVICIO:

• Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo

con las instrucciones de uso, puede comportar

peligro, anulando la garantía y la responsabili-

dad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

1 Botón regulador caudal vapor

2 Botón regulador intensidad luz

3 Programación tiempo funcionamiento caudal

vapor

4 Cuerpo exterior

 

6 Tapa para el depósito

7 Salida de vapor orientable

8 Base

9 Transductor

10 Compartimento para esencias

11 Iluminación LED

12 Filtro cerámico

13 Cable de conexión

14 Mando control remoto:

a. Botón encendido/apagado

b. Botón regulador caudal vapor

c. Botón regulador intensidad luz

 

e. Programación tiempo función luz

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

• Asegúrese de que ha retirado todo el material

de embalaje del producto.

USO

• Extraiga la parte externa del cuerpo del humi-



• 



• Dele la vuelta y retire la tapa de la parte infe-





•       

la totalidad. Cantidad máxima de llenado: 1,8

litros aproximadamente.

• Vuelva a colocar la tapa y gírelo en el sentido

de las agujas del reloj. Asegúrese de que esta

bien cerrado.

• Dele la vuelta al depósito y colóquelo sobre

su base asegurándose de que encaja perfec-

tamente.

• 

sobre la base, parte del agua contenida se



funcionamiento normal del aparato y no supo-

ne ningún peligro.

• Si quiere utilizar esencias aromáticas, eche

-



• 

• Pulse el botón regulador de caudal de vapor

-

namiento se iluminará en verde.

• Seleccione el caudal de vapor que desee pul-

     -

dades:

1ª pulsación: Intensidad alta

2ª pulsación: Intensidad baja

3ª pulsación: Apagado

• Le recomendamos comenzar por un caudal

bajo para evitar condensaciones y aumentar

en caso de que sea necesario.

• 

el depósito, el piloto luminoso verde del nivel

de nebulización parpadeará tres veces con



de volver a ponerlo en funcionamiento es ne-

cesario llenar el depósito de agua.

• 



     

hasta que se apague.

• 

el depósito de agua y el depósito interior.

FUNCIÓN LÁMPARA

•  -

      

lámpara a la vez.

• La función lámpara se puede seleccionar a tra-

vés del aparato o a través del mando.

• Seleccione la intensidad de luz deseada, de

mayor a menor intensidad, pulsado el botón



CONTROL REMOTO

-

gado. Al pulsar una vez se

enciende y selecciona el

nivel alto de vapor e ilumi-

nación. Al volver a pulsar,

el aparato se apaga.



   

caudal de vapor que de-

see.

1ª pulsación: Intensidad alta

2ª pulsación: Intensidad baja

3ª pulsación: Apagado

-

les: Alta, Media, Baja.

  

para que se apague automáticamente tras un



      

que se apague automáticamente tras un inter-



FUNCIÓN TIMER:

• Se puede controlar el tiempo de funcionamien-

to de la nebulación y de la luz del aparato.

• La programación del tiempo de funcionamien-

to de nebulización

se realiza con el caudal





1ª pulsación: 1 hora de funcionamiento

2ª pulsación: 2 horas de funcionamiento

3ª pulsación: 4 horas de funcionamiento

4ª pulsación: Cancelación programación

• La programación del tiempo de funcionamien-

to de luz

se realiza con la iluminación en-



distancia.

1ª pulsación: 1 hora de funcionamiento

2ª pulsación: 2 horas de funcionamiento

3ª pulsación: 4 horas de funcionamiento

4ª pulsación: Cancelación programación

•       



verde, que cambia de posición de acuerdo a

la opción elegida.

LIMPIEZA

• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-

friar antes de iniciar cualquier operación de

limpieza.

• Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de

red con un paño húmedo y secarlos después.

NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O

CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.

• Limpiar el aparato con un paño húmedo im-

pregnado con unas gotas de detergente y se-

carlo después.

• No utilizar disolventes, ni productos con un

factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-

ductos abrasivos, para la limpieza del apara-

to.

• No sumergir el aparato en agua u otro líquido,

ni ponerlo bajo el grifo.

• No sumergir el conector en agua u otro líqui-

do ni ponerlo bajo el grifo.

• Si el aparato no se mantiene en buen estado



y afectar de forma inexorable la duración de

la vida del aparato y conducir a una situación

peligrosa.

• Filtro bolas cerámicas: Extraígalo del aparato



• Es posible que el transductor presente algu-

nos depósitos calcáreos, sobre todo en zonas

con aguas duras. Para eliminar este inconve-

niente:

- Limpie el transductor

- Pase un paño seco y elimine los restos de

humedad.

- No ponga el transductor directamente bajo

el grifo.

- No frote el transductor con un objeto duro o

metálico.

- No utilice productos químicos para su lim-

pieza

• A continuación, seque todas las piezas antes

de su montaje y guardado

TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES

CALCÁREAS:

• Para un perfecto funcionamiento del apara-

to, éste deberá estar libre de incrustaciones

de cal o magnesio, originadas por el uso de

aguas de alta dureza.

• Para evitar este tipo de problema se recomien-

da el uso de aguas de baja mineralización cal-

cárea o magnésica.

• En todo caso, si no es posible el uso del tipo

de agua recomendado anteriormente, deberá

proceder periódicamente a un tratamiento de

-

cidad de:

- Cada semana si el agua es “muy dura”.

- Cada 4 semanas si el agua es “dura”.

• Para ello deberá usar un producto antical.

• Llenar el depósito con agua y el producto an-

tical, dejar actuar unos 30 minutos, vaciar y

limpiar con abundante agua

• No se recomiendan soluciones caseras, tal

como el uso de vinagre, en los tratamientos de



RECOMENDACIONES

• Nunca deje agua dentro de la base ni del de-

pósito.

• Nota: Las acumulaciones de agua durante

mucho tiempo pueden crear bacterias y moho



• Seque cuidadosamente todas las partes del

interior del aparato prestando especial aten-

ción al transductor.

• Almacene el aparato en un lugar seco y fresco.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

• En caso de avería llevar el aparato a un Ser-

vicio de Asistencia Técnica autorizado. No in-

tente desmontarlo o repararlo ya que puede

existir peligro.

PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO

Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLI-

QUE:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRODUC-

• Los materiales que constituyen el envase de

este aparato, están integrados en un sistema

      

mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede

utilizar los contenedores públicos apropiados

para cada tipo de material.

• El producto está exento de concentraciones

de sustancias que se puedan considerar da-

ñinas para el medio ambiente.

-

hacerse del producto, una vez transcu-

rrida la vida del mismo, debe depositar-

lo por los medios adecuados a manos de un

gestor de residuos autorizado para la recogida

selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y





EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/

EU de Compatibilidad Electromagnética, con la

     

utilización de determinadas sustancias peligro-

sas en aparatos eléctricos y electrónicos y con

     

de diseño ecológico aplicable a los productos

relacionados con la energía.

ENGLISH EN

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a Solac

brand product.

Thanks to its technology, design and operation

and the fact that it exceeds the strictest quality

standards, a fully satisfactory use and long prod-

uct life can be assured.

• Read these instructions carefully before

switching on the appliance and keep them for

future reference. Failure to follow and observe

these instructions could lead to an accident.

SAFETY ADVICE AND

WARNINGS

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved.

• This appliance is not a toy.

Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children unless they are super-

vised.

• Disconnect the appliance from

the mains when not in use and

before undertaking any clean-

ing task.

• Unplug the appliance from the



tank.

• Only use the appliance with the

-

vided.

• If the connection to the mains

has been damaged, it must be

replaced, take the appliance to

an authorised technical sup-

port service. Do not attempt to

disassemble or repair the ap-

pliance by yourself in order to

avoid a hazard.

• This appliance is for household

use only, not professional, in-

dustrial use

• Ensure that the voltage indicated on the rating

label matches the mains voltage before plug-

ging in the appliance.

• Connect the appliance to a socket that can

supply a minimum of 10 amperes.

•        

socket properly. Do not alter the plug. Do not

use plug adaptors.

• Do not force the power cord. Never use the

power cord to lift up, carry or unplug the ap-

pliance.

• Do not wrap the power cord around the appli-

ance.

• Check the state of the power cord. Damaged

or tangled cables increase the risk of electric

shock.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not use the appliance if the cable or plug

is damaged.

• If any of the appliance casings breaks, immedi-

ately disconnect the appliance from the mains

to prevent the possibility of an electric shock.

• Do not use the appliance if it has fallen on the



it has a leak.

• Do not place the appliance where it can reach

the sunlight.

• The appliance must be used and placed on a



• Do not use the appliance in association with a

programmer, timer or other device that auto-

matically switches it on.

• Do not use or store the appliance outdoors.

USE AND CARE:

• Fully unroll the appliance’s power cable before

each use.

• Do not use the appliance if the accessories

attached to it are defective. Replace them im-

mediately.

• Do not switch the appliance on without water

• Do not use the appliance if the on/off switch

does not work.

• Do not move the appliance while in use.

• Do not turn the appliance over while it is in use

or connected to the mains.

• Unplug the appliance from the mains when not

in use and before undertaking any cleaning

task.

• Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or re-

duced mental or lack of experience and knowl-

edge.

• Do not expose the appliance to extreme tem-

peratures.

• Keep the appliance in a dry, dust-free place,

out of direct sunlight.

• -





IN THE STEAM CHAMBER

•     

on the surfaces and objects around this appli-

ance.

• 

    

tip. Secure the appliance to prevent it tipping

over.

• Make sure the surface on which the appliance

is installed/placed is moisture resistant.

• Do not palce the steam outlet closet o furni-

ture, a wall, a TV or any othe appliance that

could be damaged by the moisture. Excessive

use or misuse of the appliance could over-sat-

urate the air humidity and cause water to con-



• Do not use the applaince when relative air hu-

-

ulary check that the room’s relative humidity is



• The recomended comfortable room tem-

pearture is from 18-22 ºC. Use the applaicne

within this range temperature. Below this tem-

perature, the air in the room cannot absorb

more moisture and condensation is more likely.

• Do not leave the appliance unattended when

switched on

• Do not use essential oils, these affects the cor-

rect function of the appliance.

SERVICE:

• Any misuse or failure to follow the instructions

for use renders the guarantee and the manu-

facturer’s liability null and void.

DESCRIPTION

1 Mist regulator button

2 Ligth level regulator button

3 Mist working timer

4 External body

 

6 Tank cover

7 Adjustable mist outlet

8 Base

9 Transducter

10 Aroma compartment

11 LED light



13 Power cord

14 Remote control:

a. On/Off button

b. Mist regulator button

c. Ligth level regulator button

d. Mist timer

e. Led light timer

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

• Make sure that all products’ packaging has

been removed.

USE:

• Remove the upper part of the body of the hu-



• 



• Turn it over and remove the cover from the





• -

pletely. Maximum capacity: 1.8 l. approx.

• Put the cover back and turn it clockwise. Be



• Turn the tank back over and place it on the

base while making sure that it is seated cor-

rectly.

•   

base, some of the water it contains enters the



the appliance and does not entail any risk.

• If you wish to use an aroma essence pour a





• 

• -

dicator light will come on.

• 



1st press: High Intensity

2nd press: Low Intensity

3rd press: Off

•         

avoid condensation and increase this if nec-

essary.

•         





off. Before turning the device back on, it will be



•        

emitting steam, press the mist regulator button



•       

and empty the water tank and interior tank.

LIGHT FUNCTION

• 



• The lamp function can be selected through the

device or through the remote control.

• Select the desired light intensity, from highest





control.

REMOTE CONTROL:

   -

ing once turns on and

selects the highest mist

   

pressing again, the device

switches off.

   



1st press: High Intensity

2nd press: Low Intensity

3rd press: Off



Medium, Low.

-



         -





TIMER FUNCTION

• The operating time of the mist and light of the

device can be controlled.

• Mist timer: This works with the mist function

        



control.

1st press: 1 working hour

2nd press: 2 working hours

3rd press: 4 working hours

4th press: Time is cancelled

• Led light timer: This works with the lighting

     -

mote control.

1st press: 1 working hour

2nd press: 2 working hours

3rd press: 4 working hours

4th press: Time is cancelled

• -



position according to the chosen option.

CLEANING

• Disconnect the appliance from the mains and

allow it to cool before undertaking any cleaning

task.

• Clean the electrical equipment and the mains

connection with a damp cloth and dry. DO NOT

   -

UID.

• Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washing-up liquid and then dry.

• Do not use solvents, or products with an acid

or base pH such as bleach, or abrasive prod-

ucts, for cleaning the appliance.

• Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

• Never submerge the connector in water or any

other liquid or place it under running water.

• If the appliance is not in good condition of

cleanliness, its surface may degrade and in-

exorably affect the duration of the appliance’s

useful life and could become unsafe to use.

• -

ance and clean it by placing it under the tap



• There may be some scale deposits in the trans-

ducer, particularly in areas with hard water.

- Overcome this drawback by cleaning the

transducer

- Rub down with a dry cloth and remove re

mains of moisture

- Do not place the transducer directly under

the tap

- Do not rub the transducer with hard or metal

objects.

- Do not clean with chemical products

• Then dry all parts before its assembly and stor-

age.

HOW TO DEAL WITH LIME SCALE INCRUS-

TATIONS:

• For the appliance to work correctly it should be

kept free of limescale or magnesium incrusta-

tions caused by the use of hard water.

• To prevent this kind of problem, we recom-

mend the use of water with low lime or magne-

sium mineralisation.

• However, if it is not possible to use the kind of

water recommended above, you should peri-

odically remove the limescale from the appli-

ance:

Every week if the water is “very hard”.

Every 4 weeks if the water is “hard”.

•       

used on this kind of product.

• Fill the tank with water plus the anti-lime prod-

uct, leave about 30 minutes, drain and clean

with water.

• Homemade solutions are not recommended in

the decaling of this appliance, such as the use

of vinegar.

RECOMMENDATIONS

• Never leave water in the base or in the tank.

•      



• Dry all the parts inside the appliance carefully,

paying particular attention to the transducer.

• Store the appliance in a cool, dry place.

ANOMALIES AND REPAIR

• Take the appliance to an authorised technical

support service if product is damaged or other

problems arise. Do not attempt to disassemble

or repair the appliance yourself as this may be

dangerous.

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN

CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR

COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE

PRODUCT

• The materials of which the packaging of this

appliance consists are included in a collection,



wish to dispose of them, use the appropriate

public recycling bins for each type of material.

• The product does not contain concentrations

of substances that could be considered harm-

ful to the environment.

This symbol means that in case you wish

to dispose of the product once its working

       







EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU

on Electromagnetic Compatibility, Directive

       

certain hazardous substances in electrical and

    

EC on the ecodesign requirements for ener-

gy-related products.

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

Solac.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,

outre sa parfaite conformité aux normes de qua-

lité les plus strictes, vous permettront d’en tirer

une longue et durable satisfaction.

• Lire attentivement cette notice d’instructions

avant de mettre l’appareil en marche, et la

conserver pour la consulter ultérieurement.

Le non-respect de ces instructions peut être

source d’accident.

CONSEILS ET MESURES DE

SECURITE

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de 8

ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites

ou manquant d’expérience à

condition de le faire sous sur-

veillance ou après avoir reçu

les instructions pour un ma-

niement sûr de l’appareil et en

ayant compris les risques qu’il

comporte.

• Cet appareil n’est pas un jouet.

Les enfants doivent être sur-

    

ne jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas

réaliser les opérations de net-

toyage ou de maintenance de

l’appareil sans la supervision

d’un adulte.

• Débrancher l’appareil du sec-

teur quand il n’est pas utilisé et

avant de procéder à toute opé-

ration de nettoyage.

• Débrancher l’appareil du sec-

teur avant de remplir le réser-

voir d’eau.

• Veuillez utiliser l’appareil uni-

quement avec le connecteur

électrique qui est fourni avec

l’appareil.

• -



emmener l’appareil à un Ser-

vice d’Assistance Technique

agréé. Il est dangereux de

tenter de procéder aux répara-

tions ou de démonter l’appareil

soi-même.

• Cet appareil est uniquement

destiné à un usage domestique

et non à un usage profession-

nel ou industriel.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, s’as-

surer que la tension indiquée sur la plaque si-

gnalétique correspond à celle du secteur.

• Brancher l’appareil sur une prise de courant

raccordée à la terre et supportant au moins 10

ampères.

•        

coïncider avec le socle de la prise du secteur.

       

pas utiliser d’adaptateurs.

• Ne pas forcer le câble électrique. Ne jamais

utiliser le câble électrique pour soulever, trans-

porter ou débrancher l’appareil.

• Ne pas enrouler le câble électrique de

connexion autour de l’appareil.

• 

câbles endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

• 

mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique

ou sa prise sont endommagés.

• Si une des enveloppes protectrices de l’appa-

reil se casse, débrancher immédiatement l’ap-

pareil du secteur pour éviter toute décharge

électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il pré-

sente des signes visibles de dommages ou en

présence de fuites.

• Ne pas placer l’appareil dans un endroit où

il pourrait être exposé à la lumière directe du

soleil.

• L’appareil doit être utilisé et placé sur une sur-

face plane et stable.

• Ne pas utiliser l’appareil associé à un program-

mateur, à une minuterie ou autre dispositif

connectant automatiquement l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être exposé aux intem-

péries et doit être rangé à l’abri.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

• Avant chaque utilisation, dérouler complète-

ment le câble d’alimentation de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui

lui sont assemblés présentent des défauts. Le

cas échéant, les remplacer immédiatement.

• Ne jamais mettre en marche l’appareil sans

eau.

• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

• Ne pas bouger ou déplacer l’appareil durant

son fonctionnement

• Ne pas retourner l’appareil quand il est en

cours d’utilisation ou branché au secteur.

• Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est

pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-

tion de nettoyage.

• Conserver cet appareil hors de portée des en-

fants ou des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances.

• Ne pas exposer l’appareil à de fortes tempé-

ratures.

• Garder et ranger l’appareil en lieu sec, à l’abri

de la poussière et loin des rayons solaires.

• Remplissez toujours le réservoir avec de l’eau

propre. Nous vous recommandons d’utiliser de



minérale. NE VERSEZ JAMAIS D’EAU DANS

LA CHAMBRE DE VAPORISATION.

• AVERTISSEMENT : Des condensations d’eau

peuvent se produire sur les surfaces et les ob-

jets placés à proximité de l’appareil.

• Installez l’appareil sur une surface plane et



sol. Ne l’utilisez jamais à même le sol. Ne l’in-



ne se renverse.

• -

reil résiste à l’humidité.

• Ne positionnez pas la sortie de vapeur en di-

rection de meubles, murs, fenêtres, télévision

ou tout autre dispositif sensible à l’humidité.

Une utilisation excessive ou inappropriée de

l’appareil peut impliquer une saturation d’hu-

midité dans l’air et provoquer la formation de



• N’utilisez pas l’appareil lorsque l’humidité re-

-



relative ambiante ne dépasse pas cette valeur.

L’humidité relative de confort se situe entre 40



• La température ambiante de confort recom-

mandée est de 18-22° C. Utilisez l’appareil

dans cette fourchette de température. En-des-

sous de cette température, l’atmosphère pour-

rait ne pas admettre plus d’humidité et faciliter

la formation de condensation.

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans sur-

veillance.

• Ne pas utiliser d’huiles essentielles, elles pour-

raient nuire au bon fonctionnement de l’appa-

reil.

GARANTIE :

• Toute utilisation inappropriée ou non conforme

aux instructions d’utilisation comporte des

risques et annule la garantie et la responsabi-

lité du fabricant.

DESCRIPTION

1 Bouton de réglage du débit de vapeur

2 Bouton de réglage de l’intensité de la lumière

3 Programmation du temps de fonctionnement

du débit de vapeur

4 Corps extérieur

 

6 Couvercle pour le réservoir

7 Sortie de vapeur orientable

8 Base

9 Transducteur

10 Compartiment pour essences aromatiques

11 Éclairage LED

12 Filtre céramique

13 Câble électrique

14 Commande à distance :

a. Interrupteur marche/arrêt

b. Bouton de réglage du débit de vapeur

c. Bouton de réglage de l’intensité de la

lumière

d. Programmation du temps de

  

e. Programmation du temps de

fonctionnement de la lumière

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES PREALABLES :

• Assurez-vous que vous avez retiré tout le ma-

tériel d’emballage du produit.

MODE D’EMPLOI

•    -



•   



• 

en le tournant dans le sens contraire aux ai-



•    

remplir complètement. Quantité d’eau max. :

1,8 litres environ.

• Remettez le couvercle et tournez-le dans le

sens des aiguilles d’une montre. Assurez-vous

qu’il est bien fermé.

• Retournez le réservoir et placez-le sur sa base



• 

sur la base, une partie de l’eau contenue se



fonctionnement normal de l’appareil et ne re-

présente aucun danger.

• Si vous voulez utiliser des essences aroma-

-



• 

• Appuyez sur le bouton de réglage du débit de

-

nement s’allumera en vert.

• Sélectionnez le débit de vapeur souhaité en



puissances :

1ère pulsation : Haut débit

2ème pulsation : Faible débit

3ème pulsation : Éteint

• Nous vous recommandons de commencer par

un faible débit pour éviter la condensation et

d’augmenter par la suite si nécessaire.

• S’il n’y avait pas assez d’eau dans le réser-

voir, le voyant vert du niveau de nébulisation

-

teur s’éteindra. Avant de le remettre en route, il

faudra remplir le réservoir d’eau.

• Si vous souhaitez interrompre la sortie de va-

peur, appuyez sur le bouton de réglage du dé-





•      

courant et videz le réservoir d’eau et le réser-

voir intérieur.

FONCTION LAMPE

•     -

cateur, comme lampe ou les deux en même

temps.

• La fonction lampe peut être sélectionnée sur

l’appareil ou avec la commande à distance.

• Sélectionnez l’intensité de lumière souhaitée,



     -

mande.

COMMANDE A DISTANCE

  -

rêt. En appuyant une fois,

vous allumez et sélection-

nez le plus haut niveau de

vapeur et de lumière. Si

vous réappuyez, l’appareil

s’éteint.





le débit de vapeur souhai-

té.

1ère pulsation : Haut débit

2ème pulsation : Faible débit

3ème pulsation : Éteint



3 niveaux : Haut, Moyen, Bas.

     

de vapeur, pour que celui-ci s’éteigne auto-

matiquement au bout d’un intervalle de temps



   -

mière, pour que celle-ci s’éteigne automatique-

ment au bout d’un intervalle de temps concret



FONCTION MINUTERIE :

• Il est possible de contrôler le temps de fonc-

tionnement du nébulisateur et de la lumière de

l’appareil.

• La programmation du temps de fonctionne-

ment du nébulisateur

s’effectue avec le

débit de vapeur allumé et en appuyant sur le



la commande à distance.

1ère pulsation : 1 heure de fonctionnement

2ème pulsation : 2 heures de fonctionnement

3ème pulsation : 4 heures de fonctionnement

4ème pulsation : Annulation de la

programmation

• La programmation du temps de fonctionne-

ment de la lumière

s’effectue avec la lu-



de la commande à distance.

1ère pulsation : 1 heure de fonctionnement

2ème pulsation : 2 heures de fonctionnement

3ème pulsation : 4 heures de fonctionnement

4ème pulsation : Annulation de la

programmation

• La sélection réalisée se matérialisera sur l’ap-

pareil grâce à un voyant vert, qui change de

position suivant l’option choisie.

NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil du secteur et attendre

son refroidissement complet avant de le net-

toyer.

• Nettoyer l’appareil électrique et son câble

d’alimentation avec un chiffon humide et bien

les sécher ensuite. NE JAMAIS IMMERGER

L’APPAREIL NI LE CÂBLE DANS L’EAU NI

AUCUN AUTRE LIQUIDE.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-

prégné de quelques gouttes de détergent et le

laisser sécher.

• Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH

acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

•        

dans tout autre liquide.

• Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon

état de propreté, sa surface peut se dégrader

et affecter inexorablement la durée de vie de

l’appareil et le rendre dangereux.

• Filtre boules céramiques : Ôtez-le de l’appa-

reil et nettoyez-le en le passant sous le robinet



• Il se peut que le transducteur présente des

dépôts calcaires, surtout dans les régions où

l’eau est dure. Pour éviter cet inconvénient :

- Nettoyez le transducteur

- Passez un chiffon sec et éliminez les traces

d’humidité.

- Ne pas mettre le transducteur directement

sous le robinet.

- Ne pas frotter le transducteur avec un objet

dur ou métallique.

- Ne pas utiliser de produits chimiques pour le

nettoyer.

• Veillez à bien sécher toutes les pièces avant

de remonter l’appareil et de le ranger.

TRAITEMENT DES INCRUSTATIONS DE

TARTRE :

• Pour un parfait fonctionnement de l’appareil,

celui-ci doit être libre de toute incrustation de

calcaire ou magnésium résultant de l’utilisation

d’eau trop dure.

• Pour éviter ce type de problème, il est recom-

mandé d’utiliser des eaux faibles en minéraux

calcaires ou en magnésium.

• S’il n’était pas possible d’utiliser le type d’eau

recommandé antérieurement, vous devrez

procéder régulièrement à un détartrage de

l’appareil, à la fréquence suivante:

- Toutes les semaines en cas d’eau « très

dure ».

- Toutes les 4 semaines en cas d’eau «dure».

• Pour cela, il vous faudra utiliser un produit an-

ti-calcaire.

• Remplir le réservoir avec de l’eau et un produit

anti-calcaire, laisser agir 30 minutes, vider et

rincer à l’eau.

• Les solutions maison, comme l’utilisation de

vinaigre, pour les traitements de détartrage de

l’appareil, ne sont pas recommandées.

CONSEILS

• Ne laissez jamais de l’eau à l’intérieur de la

base ni du réservoir.

• Note : les accumulations d’eau prolongées

-



• Essuyez avec soins tous les éléments de l’in-

térieur de l’appareil, en particulier le transduc-

teur.

• Conservez l’appareil dans un lieu sec et frais.

ANOMALIES ET REPARATION

• En cas de panne, remettre l’appareil à un ser-

vice d’assistance technique agréé. Il est dan-

gereux de tenter de procéder aux réparations

ou de démonter l’appareil soi-même.

POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/

OU EN FONCTION DE LA LEGISLATION DU

PAYS D’INSTALLATION:

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

• Les matériaux constitutifs de l’emballage de

cet appareil font partie d’un programme de col-

lecte, de tri et de recyclage. Si vous souhaitez

vous débarrasser du produit, merci de bien

vouloir utiliser les conteneurs publics appro-

priés à chaque type de matériau.

• Le produit ne contient pas de substances

concentrées susceptibles d’être considérées

comme nuisibles à l’environnement.



     

vie utile, celui-ci devra être déposé, en pre-

nant les mesures adaptées, à un centre agréé

pour la collecte et le tri des déchets d’équipe-







directive 2014/30/UE en matière de compatibili-



relative à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la directive

     

matière d’écoconception applicable aux produits

liés à l’énergie.

DEUTSCH DE

Sehr geehrte Kunden,

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke Solac.

Die Technologie, das Design und die Funktiona-

lität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten

Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele

Jahre zufriedenstellen.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren

Sie diese zum Nachschlagen zu einem späte-



Bedienungsanleitung nicht beachtet und ein-

gehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

HEITSHINWEISE

•     -

sen im Umgang mit dem Ge-

rät mangelt, geistig behinder-

te Personen oder Kinder ab 8

Jahren dürfen das Gerät nur

unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch

des Gerätes benutzen, sofern

sie die von dem Gerät ausge-

henden Gefahren verstehen.

• Dieses Gerät ist kein Spiel-

zeug. Kinder müssen beauf-

sichtigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen Reinigungs-

oder Instandhaltungsarbeiten

am Gerät ausschließlich unter

Aufsicht eines Erwachsenen

ausführen.

• Ziehen Sie den Stecker heraus

und lassen Sie das Gerät ab-

kühlen, bevor Sie mit der Rei-

nigung beginnen.

•    -

tanks das Gerät vom Strom-

netz nehmen.

• Verwenden Sie das Gerät nur

mit dem vom Hersteller mitge-

lieferten Netzstecker.

• -

digt ist, muss er ausgetauscht

werden. Bringen Sie das Gerät

zu diesem Zweck zu einem zu-

gelassenen Kundendienst. Um

jegliche Gefahr auszuschliess-

en, versuchen Sie nicht selbst,

den Stecker abzumontieren

und zu reparieren.

• Dieses Gerät ist ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch

ausgelegt und ist für professio-

nelle oder gewerbliche Zwecke

nicht geeignet.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung

auf dem Typenschild mit der Netzspannung

übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das

Stromnetz anschließen.

• Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10

Ampere anschließen.

• Der Stecker des Geräts muss mit dem Steck-

dosentyp des Stromanschlusses übereinstim-

men. Der Gerätestecker darf unter keinen Um-



den Stecker verwenden.

• Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschluss-

kabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische

Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren

des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus

der Dose ziehen.

• Kabel nicht um das Gerät rollen.

• Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen

Verbindungskabels. Beschädigte oder verwi-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko von elektri-

schen Schlägen.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten

Händen.

• Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektri-

schem Kabel oder Stecker verwendet werden.

• Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschä-

digt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu un-

terbrechen, um einen möglichen elektrischen

Schlag zu vermeiden.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn es herunter-

gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder

undicht ist.

• Nicht an Stellen platzieren, an denen das Ge-

rät der direkten Sonneneinstrahlung ausge-

setzt ist.

• Das Gerät muss auf einer ebenen und stand-

-

den.

• Dieses Gerät nicht über einen Programm-

schalter, eine externe Zeitschaltuhr oder eine

sonstige Vorrichtung betreiben.

• Das Gerät nicht im Freien benutzen oder auf-

bewahren.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

• Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-

bel vollständig abwickeln.

• Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile

mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.

• 

• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/

Ausschalter nicht funktioniert.

• Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-

trieb ist.

• Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz

geschlossen ist, darf es nicht umgedreht wer-

den.

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-

dern und/oder Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten bzw. Personen ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen

ausgesetzt werden.

• Das Gerät an einem trockenen, staubfreien

und vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbe-

wahren.

• -





Mineralwasser verwenden. GIESSEN SIE

-

FUNGSKAMMER.

• -

ständen der unmittelbaren Umgebung des

   -

stehen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste



Nicht direkt auf den Fußboden stellen. Nicht

schräg stellen. Fixieren Sie das Gerät, um ein

Umkippen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer

  -

stellt ist.

• Achten Sie darauf, dass der Dampf nicht in der

-

räten bzw. anderen Geräten austritt, die durch

Feuchtigkeit beschädigt werden könnten. Eine

übermäßige bzw. unsachgemäße Verwendung

des Geräts kann zu einer Feuchtigkeitsüber-

sättigung der Luft und somit zu Kondensati-

onsbildung um den Luftbefeuchter führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die re-

-

prüfen Sie die relative Raumluftfeuchtigkeit re-

gelmäßig mit einem Feuchtigkeitsmesser, um







• Die empfohlene Raumtemperatur beträgt zwi-

schen 18 und 22 ºC. Verwenden Sie das Ge-

rät innerhalb dieses Temperaturbereichs. Bei

niedrigeren Temperaturen kann der Raum den

Dampf nicht mehr absorbieren und eine Kon-

densationsbildung wird begünstigt.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

eingeschaltet.

• Keine ätherischen Öle verwenden, diese be-

einträchtigen die Funktion des Geräts.

BETRIEB:

• Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichtein-

haltung der Gebrauchsanweisung kann Gefah-

ren zur Folge haben und führt zum Erlöschen

der Garantieansprüche sowie der Haftung des

Herstellers.

BEZEICHNUNG

 

2 Regulierknopf Lichtintensität

 

4 Gehäusetopf

 

 

7 Verstellbarer Dampfaustritt

8 Basis

 

10 Fach für Essenzen

11 LED-Beleuchtung



13 Netzkabel

14 Fernbedienung

a. An-/Aus-Taste

 

c. Regulierknopf Lichtintensität

d. Zeiteinstellung Befeuchter

e. Zeitprogrammierung Lichtfunktion

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesam-

te Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

VERWENDUNG

• Nehmen Sie den äusseren Teil des Befeuch-



• 



• Drehen Sie ihn um und nehmen Sie den De-





•       

-

le Füllmenge: Ca. 1,8 Liter.

• Setzen Sie den Deckelwieder darauf, und dre-

hen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Stellen Sie si-

cher, dass er gut verschlossen ist.

• 

setzen, dass er fest einrastet.

• 

Sockel setzen, wird ein Teil des darin enthal-

     

gehört zur normalen Funktion des Geräts und

ist stellt keine Gefahr dar.

• -

-



• Schließen Sie den Luftbefeuchter an das Netz

an.

• Drücken Sie die Regulierknopf des Dampf-

-

anzeige leuchtet grün auf.

•       

-

stufen:

1. Knopfdruck: Hohe Intensität

2. Knopfdruck: Niedrige Intensität

3. Knopfdruck: Aus

•      

Dampfstrom zu beginnen, um eine Konden-

sationsbildung zu vermeiden. Erhöhen Sie die

Leistung bei Bedarf.

• -

denblinkt die grüne Taste der Zerstäubungs-

intensität dreimal mit einem Pfeifen und der

Befeuchter schaltet sich ab. Bevor er wieder

-

der aufgefüllt werden.

• Möchten Sie den Dampfaustritt beenden,

drücken Sie mehrmals auf den Regulierknopf





• Trennen Sie den Luftbefeuchter vom Netz und

-

tank.

FUNKTION LAMPE

• Das Gerät kann als Luftbefeuchter, als Lampe,

oder als Luftbefeuchter und Lampe gleichzeitig

verwendet werden.

• Die Funktion Lampe kann über das Gerät oder

über die Fernsteuerung ausgewählt werden.

•     

von schwach bis stark, durch Drücken der Tas-

-

bedienung.

FERNBEDIENUNG

  -

maligem Drücken schaltet

es sich ein und wählt die

hohe Dampf- und Lichtin-

tensität aus. Bei nochmali-

gem Drücken schaltet sich

das Gerät aus.

  

   

den gewünschten Dampf-



1. Knopfdruck: Hohe Intensität

2. Knopfdruck: Niedrige Intensität

3. Knopfdruck: Aus



Mittel, Niedrig.

    

      



    

      



ZEITUHRFUNKTION:

• Die Betriebsdauer der Zerstäubung und des

Lichts kann eingestellt werden.

• Die Zeitprogrammierung der Zerstäubung

   





wird.

1. Knopfdruck: 1 Stunde Betrieb

2. Knopfdruck: 2 Stunden Betrieb

3. Knopfdruck: 4 Stunden Betrieb

4. Knopfdruck: Stornieren der Programmie-

rung

• Die Zeitprogrammierung der Lichtfunktion

wird bei eingeschalteter Beleuchtung durchge-

 

gedrückt wird.

1. Knopfdruck: 1 Stunde Betrieb

2. Knopfdruck: 2 Stunden Betrieb

3. Knopfdruck: 4 Stunden Betrieb

4. Knopfdruck: Stornieren der Programmie-

rung

• Die Auswahl wird am Befeuchter durch eine

grüne Betriebslampe angezeigt, die gemäss

der gewählten Option die Position wechselt.

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

• Reinigen Sie die elektrische Einheit und den

Netzstecker mit einem feuchten Tuch und

trocknen Sie diese danach ab. NIEMALS IN

    -

KEIT EINTAUCHEN.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-

mittel geben und trocknen Sie es danach ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-

der Löse- oder Scheuermittel noch Produkte



z.B. Lauge.

• -

-

hahn halten.

•       -

re Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den



• Halten Sie das Gerät nicht sauber, so kön-

      -

schlechtern, seine Lebenszeit negativ beein-

    

werden.

• Filter Keramikugeln: Nehmen Sie ihn aus dem

-



•      

kann es vorkommen, dass sich Kalkreste am

-

stand Abhilfe schaffen:

 

- Mit einem trockenen Tuch nachreiben, damit

keine Feuchtigkeit verbleibt.

       



       

oder metallischen Gegenständen ab.

- Verwenden Sie keine chemischen Produkte

für seine Reinigung

• Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das

Gerät montieren und aufbewahren

BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN KAL-

KABLAGERUNGEN:

• Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von

Kalk- oder Magnesiumresten zu befreien, die



• -

      

Magnesiumgehalt.

• -

gung, sollte in folgenden Abständen eine Ent-

kalkungsbehandlung erfolgen:

 

ist.

 

• Sie müssen dafür ein Antikalkprodukt verwen-

den.

•        

Entkalkungsprodukt, lassen Sie dieses 30 Mi-

      

      

aus.

• Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zube-

reitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung

des Geräts geeignet.

EMPFEHLUNGEN

• 



• -

te im Tank können sich Bakterien und Schim-



• Trocknen Sie alle Innenteile des Geräts vor-

-

lich!

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen

und kühlen Ort auf.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

• Bei Schäden und Störungen bringen Sie das

Gerät zu einem zugelassenen Technischen

Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.

Das könnte Gefahren zur Folge haben.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRO-

DUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN

DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN

SIND:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRO-

DUKTS

• Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials

dieses Geräts verwendeten Materialien sind im

-

-

ten, können Sie die öffentlichen Container für

die einzelnen Materialarten verwenden.

• Das Produkt ist frei von umweltschädlichen

Konzentrationen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Le-

bensdauer entsorgen wollen, in geeigneter

    -

stelle abzugeben ist, um die getrennte Samm-

lung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall



     

über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/

EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die

    

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtli-



umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener

Produkte.

te antes de encher o depósito

de água.

• Utilize o aparelho apenas com

   

fornecido.

• Se a ligação à corrente estiver

   -

tituída. Leve o aparelho a um

Serviço de Assistência Técni-



perigo, não tente desmontá-lo

ou repará-lo sozinho.

• Este aparelho foi concebido

exclusivamente para uso do-

    -

sional ou industrial.

• 

se a tensão indicada na placa de caraterísticas

corresponde à tensão da rede.

• Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com

ligação a terra e que suporte 10 amperes.

•      -





• Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo

de alimentação para levantar, transportar ou

desligar o aparelho da corrente.

• Não enrole o cabo no aparelho.

• -



risco de choque elétrico.

•   

molhadas.

• Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico



• Se algum dos revestimentos do aparelho se

partir, desligue imediatamente o aparelho da

corrente para evitar a possibilidade de sofrer

um choque elétrico.

• Não utilize o aparelho se este caiu e se existi-

rem sinais visíveis de danos ou de fuga.

• Não coloque o aparelho num local onde possa



PORTUGUÊS PT

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico

da marcaSolac.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, alia-

dos às mais rigorosas normas de qualidade, ga-

rantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito

tempo.

• Leia atentamente este manual de instruções

antes de ligar o aparelho e guarde-o para

consultas futuras. A não observância e cum-

primento destas instruções pode resultar em

acidente.

CONSELHOS E ADVERTÊN-

CIAS DE SEGURANÇA

• Este aparelho pode ser utiliza-

do por pessoas não familiariza-

das com a sua utilização, pes-

soas incapacitadas ou crianças

a partir dos 8 anos, desde que

o façam sob supervisão ou te-

nham recebido formação sobre

a utilização segura do apare-

lho e compreendam os perigos

que este acarreta.

• Este aparelho não é um brin-

quedo. As crianças devem ser

vigiadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção

não devem ser realizadas por

crianças sem vigilância.

• Desligue o aparelho da corren-

te quando não estiver a ser uti-

lizado e antes de iniciar qual-

quer operação de limpeza.

• Desligue o aparelho da corren-

• O aparelho deve ser utilizado e colocado so-

bre uma superfície plana e estável.

• Não utilize o aparelho associado a um progra-

mador, temporizador ou outro dispositivo que

o ligue automaticamente.

• Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

• Antes de cada utilização, desenrole comple-

tamente o cabo de alimentação do aparelho.

• Não utilize o aparelho se os acessórios ou

consumíveis montados apresentarem defei-

tos. Substitua-os imediatamente.

• Não coloque o aparelho em funcionamento

sem água.

• Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/

desligar não funcionar.

• Não desloque o aparelho enquanto estiver em

funcionamento.

• Não vire o aparelho ao contrário enquanto es-

tiver a ser utilizado ou ligado à rede elétrica.

• Desligue o aparelho da corrente quando não

estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual-

quer operação de limpeza.

• Guarde o aparelho fora do alcance das crian-

ças e de pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento.

• Não exponha o aparelho a temperaturas ex-

tremas.

• Mantenha e guarde o aparelho num local seco,

sem pó e afastado da luz solar.

• Encha o tanque sempre com água limpa.



destilada. Não utilize água mineral. NUNCA

COLOQUE ÁGUA DENTRO DA CÂMARA DE

VAPORIZAÇÃO.

• ADVERTÊNCIA: Pode ocorrer condensação

de água nas superfícies e objectos situados

nas proximidades do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma prateleira pla-

        

ou 1 m do chão. Nunca o utilize colocado no

chão. Não o incline nunca. Fixe o aparelho

para evitar que caia.

• Assegure-se de que a superfície onde se ins-

talou/colocou o aparelho é resistente à humi-

dade.

• Não coloque a saída de vapor perto de mó-

veis, paredes, janelas, da televisão ou de qual-

quer outro aparelho que se possa avariar com

a humidade. Uma utilização excessiva ou ina-

dequada do aparelho pode provocar sobres-

saturação de humidade do ar e provocar con-



• Não utilize o aparelho quando a humidade re-

-



se a humidade relativa do ambiente não ultra-

passar este valor. A humidade relativa de con-



• A temperatura ambiental de conforto recomen-

dada é de 18-22 ºC. Utilize o aparelho entre

esta amplitude de temperaturas. Abaixo des-

ta temperatura, o ambiente pode não admitir

mais humidade e provocar condensações

mais facilmente.

• Não deixe o aparelho em funcionamento sem

vigilância.

• Não utilize óleos essenciais, já que estes po-

dem afetar o bom funcionamento do aparelho.

SERVIÇO:

• Qualquer utilização inadequada ou em desa-

cordo com as instruções de utilização pode ser

perigosa e anula a garantia e a responsabilida-

de do fabricante.

DESCRIÇÃO

1 Botão regulador do caudal de vapor

2 Botão regulador da intensidade de luz

3 Programação do tempo de funcionamento do

caudal de vapor

4 Corpo exterior

 

6 Tampa do depósito

7 Saída de ar orientável

8 Base

9 Transdutor

10 Compartimento para essências

11 Iluminação LED.

12 Filtro cerâmico

13 Cabo de ligação

14 Comando à distância

a. Botão de ligar/desligar

b. Botão regulador do caudal de vapor

c. Botão regulador da intensidade de luz

d. Programação do tempo da função de

 

e. Programação do tempo da função de luz

MODO DE UTILIZAÇÃO

NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:

• 

embalagem do produto.

UTILIZAÇÃO

• -



•         



• Vire o depósito ao contrário e retire a tampa da

-



• 

à totalidade. Quantidade máxima de enchi-

mento: cerca de 1,8 litros

• Volte a colocar a tampa e rode-a no sentido



está bem fechada.

• Vire o depósito ao contrário e coloque-o na

-

caixado.

• 

sobre a base, parte da água contida neste

-

namento normal do aparelho e não representa

qualquer perigo.

• Se pretender utilizar essências aromáticas,





• 

• Prima o botão regulador de caudal de vapor

-

namento acenderá a verde.

• Selecione o caudal de vapor pretendido pre-

-

des:

Premindo 1 vez: Intensidade alta

Premindo 2 vezes: Intensidade baixa

Premindo 3 vezes: Desligado

• Recomendamos que comece por um caudal

baixo para evitar condensação e ir aumentan-

do, caso seja necessário.

• 

indicador luminoso do nível de nebulização irá

piscar três vezes, emitindo um “bip”, e o humi-

-

te, é necessário encher o depósito com água.

• Quando desejar terminar a saída de vapor, pri-

ma várias vezes o botão regulador do caudal



se apague.

• 

o depósito de água e o depósito interior.

FUNÇÃO DE LÂMPADA

•      -

   

lâmpada simultaneamente.

• A função de lâmpada pode ser selecionada di-

retamente no aparelho ou através do coman-

do.

• Selecione a intensidade de luz desejada, da

maior para a menor intensidade, premindo o

         -

mando.

COMANDO À DISTÂNCIA

  

Premindo uma vez acen-

de-se e seleciona o nível

alto de vapor e iluminação.

Voltando a premir, o aparel-

ho desliga-se.



-

dal de vapor que deseja.

Premindo 1 vez: Intensidade alta

Premindo 2 vezes: Intensidade baixa

Premindo 3 vezes: Desligado

c. Botão regulador da intensidade de luz. 3 ní-

veis: Alta, Média, Baixa.

     

de vapor, para que se apague automaticamen-





  -

nação, para que se apague automaticamente

-



FUNÇÃO DE TEMPORIZADOR:

• É possível controlar o tempo de funcionamen-

to da nebulização e da luz do aparelho.

• A programação do tempo de funcionamento

da nebulização

é efetuada com o caudal de

  -



Premindo 1 vez: 1 hora de funcionamento

Premindo 2 vezes: 2 horas de funcionamento

Premindo 3 vezes: 4 horas de funcionamento

Premindo 4 vezes: Cancelamento da

programação

• A programação do tempo de funcionamento

da função de iluminação

é efetuada com a



à distância.

Premindo 1 vez: 1 hora de funcionamento

Premindo 2 vezes: 2 horas de funcionamento

Premindo 3 vezes: 4 horas de funcionamento

Premindo 4 vezes: Cancelamento da progra-

mação

•     -

dor através de um indicador luminoso de cor

verde, que muda de posição de acordo com a

opção selecionada.

LIMPEZA

• Desligue o aparelho da corrente e deixe-o ar-

refecer antes de iniciar qualquer operação de

limpeza.

• Limpe o aparelho e o cabo elétrico com um

pano húmido e seque-os de seguida. NUN-

CA MERGULHE O APARELHO OU O CABO

ELÉTRICO EM ÁGUA OU EM QUALQUER

OUTRO LÍQUIDO.

• Limpe o aparelho com um pano húmido com

algumas gotas de detergente e seque-o de

seguida.

• Não utilize solventes, produtos com um fator

pH ácido ou básico como a lixívia, nem pro-

dutos abrasivos para a limpeza do aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho dentro de água

ou em qualquer outro líquido, nem o coloque

debaixo da torneira.

• Não mergulhe o conetor em água ou em qual-

quer outro líquido, nem o coloque debaixo da

torneira.

• Se o aparelho não for mantido limpo, a sua

superfície pode degradar-se e afetar de forma

irreversível a duração da vida do aparelho e

conduzir a uma situação de perigo.

• Filtro de esferas de cerâmica: Retire-o do apa-



• É possível que o transdutor apresente alguns

depósitos de calcário, sobretudo em zonas de

águas duras. Para eliminar este inconvenien-

te:

- Limpe o transdutor.

- Passe um pano seco e elimine os restos de

humidade.

- Não coloque o transdutor directamente de-

baixo da torneira.

- Não friccione o transdutor com um objecto

duro ou metálico.

- Não utilize produtos químicos para a sua

limpeza.

• Em seguida, seque todas as peças antes de

as montar e guardar.

TRATAMENTO DAS INCRUSTAÇÕES CAL-

CÁRIAS:

• Para um perfeito funcionamento do aparelho,

este deverá estar livre de incrustações de cal-

cário ou magnésio, originadas pela utilização

de água de elevada dureza.

• Para evitar este tipo de problema recomenda-

-se a utilização de água com baixa mineraliza-

ção calcária ou magnésica.

• Em todo o caso, se não for possível a utiliza-

ção do tipo de água recomendado anterior-

mente deverá proceder periodicamente a um

    

com uma periodicidade de:

- Uma vez por semana, se a água for “muito

dura”.

- De 4 em 4 semanas, se a água for “dura”.

• 

anticalcário.

• Encha o depósito com água e um produto an-

ticalcário, deixe atuar cerca de 30 minutos e,

depois, esvazie-o e passe-o por água.

• Não se recomendam soluções caseiras, como

o uso de vinagre, nos tratamentos de descalci-



RECOMENDAÇÕES

• Nunca deixe água dentro da base nem do de-

pósito.

• Nota: As acumulações de água durante muito



• Seque cuidadosamente todas as partes do in-

terior do aparelho prestando especial atenção

ao transdutor.

• Guarde o aparelho num lugar seco e frio.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

• Em caso de avaria leve o aparelho a um Ser-

viço de Assistência Técnica autorizado. Não

tente desmontar ou reparar o aparelho, já que

tal poderá acarretar perigos.

PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E/OU

CASO APLICÁVEL NO SEU PAÍS:

ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO

• Os materiais que constituem a embalagem

deste aparelho estão integrados num siste-



desejar eliminá-los, utilize os contentores de

reciclagem colocados à disposição para cada

tipo de material.

• O produto está isento de concentrações de

substâncias que possam ser consideradas no-

civas para o ambiente.

-

fazer-se do produto depois de terminada a

sua vida útil, deve entregá-lo através dos

meios adequados ao cuidado de um gestor de

resíduos autorizado para a recolha seletiva de

Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletróni-





Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EC de Com-



UE sobre restrições à utilização de determina-

das substâncias perigosas em aparelhos elétri-

-

bre os requisitos de design ecológico aplicável

aos produtos relacionados com a energia.

ITALIANO IT

Egregio cliente,

La ringraziamo di aver comprato un prodotto

della marca Solac.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzio-

nalità, oltre al fatto di aver superato le più rigoro-

se norme di qualità, le assicureranno una totale

e durevole soddisfazione.

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere at-

tentamente le istruzioni riportate nel presente

opuscolo e conservarlo per future consultazio-

ni. La mancata osservanza delle presenti istru-

zioni può essere causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

• Questo apparato può essere

utilizzato da persone che non

ne conoscono il funzionamen-

to, persone disabili o bambini

di età superiore agli 8 anni, ma

esclusivamente sotto la sorve-

glianza di un adulto o nel caso

abbiano ricevuto le dovute

istruzioni per utilizzarlo in com-

pleta sicurezza e ne compren-

dano i rischi.

• Questo apparecchio non è un

giocattolo. Assicurarsi che i

bambini non giochino con l’ap-

parecchio.

• I bambini possono eseguire

operazioni di pulizia o di manu-

tenzione dell’apparecchio solo

se sorvegliati da un adulto.

• Scollegare la spina dalla presa

di corrente quando l’apparec-

chio non è in uso e prima di

eseguire qualsiasi operazione

di pulizia.

• Scollegare l’apparecchio dalla

rete prima di riempire il serba-

toio d’acqua.

• Usare l’apparecchio solo col

  

fornito con l’apparecchio.

• Se la connessione alla rete

elettrica è danneggiata, è ne-

cessario sostituirla, rivolgen-

dosi a un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato. Non ten-

tare di smontare o di riparare

l’apparecchio.

• Questo apparecchio è destina-

to unicamente ad un uso do-

mestico, non professionale o

industriale.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elet-

      

targhetta caratteristiche e il selettore di voltag-

gio corrispondano al voltaggio della rete.

• :Collegare l’apparecchio a una presa di corren-

te che sopporti come minimo 10 ampere.

•        

dell’apparecchio. Non apportare alcuna modi-



• Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il

cavo elettrico per sollevare, trasportare o scol-

legare l’apparecchio.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio.

• Controllare lo stato del cavo di alimentazione:

I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il

rischio di scariche elettriche.

• Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di ali-

mentazione o la spina fossero danneggiati.

• In caso di rottura di una parte dell’involucro

esterno dell’apparecchio, scollegare immedia-



di evitare eventuali scariche elettriche.

• Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se

presenta danni visibili o in presenza di qualsi-

asi perdita.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del

sole.

• L’apparecchio deve essere collocato e utilizza-



• Non collegare l’apparecchio a programmato-

ri, timer o altri dispositivi che ne consentano il

funzionamento automatico.

• Non usare o esporre l’apparecchio alle intem-

perie.

PRECAUZIONI D’USO:

• Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente

il cavo dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori

presentano dei difetti. Proceda a sostituirli im-

mediatamente.

• Non utilizzare l’apparecchio senza acqua.

• Non utilizzare l’apparecchio se il suo disposi-

tivo di accensione/spegnimento non è funzio-

nante.

• Non muovere l’apparecchio durante l’uso

• Non capovolgere l’apparecchio se è in funzio-

ne o collegato alla presa.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente

quando l’apparecchio non è in uso e prima di

eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

• Conservare questo apparecchio fuori dalla

portata dei bambini e/o di persone con proble-

-

za di esperienza e conoscenza.

• Non esporre l’apparecchio a temperature

estreme.

• Conservare e riporre l’apparecchio in luogo

asciutto, lontano dalla polvere e dalla luce del

sole.

• Riempire il serbatoio sempre con acqua pu-

      

distillata. Non utilizzare acqua minerale. NON

VERSARE ACQUA NELLA CAMERA DI VA-

PORIZZAZIONE.

• AVVERTENZA: Si possono formare delle con-

-

tuati nelle vicinanze dell’apparecchio.

• -

-

vimento. Non metterlo mai sul pavimento. Non

inclinarlo. Bloccare l’apparecchio per evitare di

rovesciarlo.

• -

stalla o si colloca l’apparecchio resista all’umi-

dità.

• Non collocare l’uscita del vapore vicino a mo-



apparecchio che possa patire l’umidità. Un uso

troppo prolungato o inadeguato dell’apparec-

chio può saturare l’ambiente con un eccesso di

umidità e provocare la formazione di condensa



• Non utilizzare l’apparecchio se l’umidità relati-

-

mente con un igrometro che l’umidità relativa

dell’aria non superi questo valore. L’umidità



• La temperatura ambiente raccomandata per il

massimo comfort è compresa tra 18°C e 22°C.

Utilizzare l’apparecchio in questo intervallo di

temperature. Se la temperatura è inferiore a

quanto indicato, l’ambiente potrebbe non riu-

scire ad assorbire l’umidità, facilitando la for-

mazione di condensa.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione senza

controllo.

• Non utilizzare oli essenziali, giacché possono

avere effetti negativi sul buon funzionamento

dell’apparato.

SERVIZIO:

• Il produttore invalida la garanzia e declina ogni

responsabilità in caso di uso inappropriato

dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni

d’uso.

DESCRIZIONE

 

2 Pulsante regolatore dell’intensità della luce

3 Programmazione tempo di funzionamento

 

4 Corpo esteriore

 

6 Tappo del serbatoio

7 Uscita di vapore orientabile

8 Base

9 Trasduttore

10 Vano per essenze

11 Illuminazione LED

12 Filtro in ceramica

13 Cavo di alimentazione

14 Telecomando:

a. Interruttore accensione/spegnimento

 

c. Pulsante regolatore dell’intensità della luce

d. Programmazione tempo funzionamento

 

e. Programmazione tempo di funzionamento

della luce

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

• Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il

materiale di imballaggio.

USO

• Estrarre la parte esterna del corpo dell’umidi-



• 



• Capovolgerlo e togliere il coperchio della par-

     



•      

raggiungere il livello massimo. Quantità mas-

sima di riempimento: 1,8 litri circa.

• Posizionare nuovamente il coperchio, giran-

dolo in senso orario. Accertarsi che sia ben

chiuso.

• Capovolgere il serbatoio e posizionarlo sulla



• Quando si posizioni nuovamente il serbatoio





del normale funzionamento dell’apparecchio e

non è pericoloso.

• Se si desiderano utilizzare essenze aroma-

     



• 

• -



funzionamento diventerà verde.

• -

-

tensità:

1º impulso: Intensità alta

2º impulso: Intensità bassa

3º impulso: Spento

• Per evitare la formazione di condensa, consi-



aumentarlo in caso di necessità.

•        -

toio, la spia luminosa verde del livello di ne-

bulizzazione lampeggerà tre volte, emettendo



rimetterlo in funzionamento è necessario riem-

pire il serbatoio dell’acqua.

• Quando si desideri arrestare l’uscita di vapo-



     



•      -

tazione e svuotare il serbatoio dell’acqua e il

serbatoio interno.

FUNZIONE LAMPADA

•     -



lampada contemporaneamente.

• La funzione lampada può essere selezionata

mediante l’apparecchio o con il telecomando.

• Selezionare l’intensità di luce desiderata, da

   

      -

mando.

TELECOMANDO

  -

ne/spegnimento Premen-

do una volta si accende

e seleziona il livello alto di

vapore e di illuminazione.

Premendo nuovamente,

l’apparecchio si spegne.

    -

-

re la quantità di vapore

desiderata.

1º impulso: Intensità alta

2º impulso: Intensità bassa

3º impulso: Spento



livelli: Alta, Media, Bassa.

    











FUNZIONE TEMPORIZZATORE:

• Si può controllare il tempo di funzionamento

della nebulizzazione e della luce dell’apparec-

chio.

• La programmazione del tempo di funziona-

mento della nebulizzazione

si effettua ac-

       



del telecomando.

1º impulso: 1 ora di funzionamento

2º impulso: 2 ore di funzionamento

3º impulso: 4 ore di funzionamento

4º impulso: Cancella programmazione

• La programmazione del tempo di funziona-

mento della luce

si effettua accendendo

-

mando.

1º impulso: 1 ora di funzionamento

2º impulso: 2 ore di funzionamento

3º impulso: 4 ore di funzionamento

4º impulso: Cancella programmazione

•      -

catore grazie a una spia luminosa verde, che

cambia di posizione secondo l’opzione scelta.

PULIZIA

• Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-

tare che l’apparecchio si raffreddi prima di ese-

guirne la pulizia.

• Pulire l’unità elettrica e il connettore di rete con

un panno umido e poi asciugarli. NON IMMER-

GERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE AL-

TRO LIQUIDO.

• Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,

quindi asciugarlo.

• Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

• La mancata pulizia periodica dell’apparecchio

-

ci, compromettendone la durata operativa e la

sicurezza.

• Filtro a sfere ceramiche: Estrarlo dall’apparec-



• È possibile che nel trasduttore vi siano depo-

siti di calcare, soprattutto se viene utilizzato in

zone in cui l’acqua è particolarmente dura. Per

eliminare questo problema:

- Pulire il trasduttore.

- Passare un panno asciutto ed eliminare i re-

sidui di umidità.

- Non mettere il trasduttore direttamente sotto

il rubinetto.

 

o metallici.

- Non utilizzare prodotti chimici per la pulizia.

• Prima di montare e riporre l’apparecchio,

asciugare bene tutti i pezzi.

ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI

CALCAREE:

• Per un corretto funzionamento dell’apparec-

chio, evitare la formazione di incrostazioni di

calcio o magnesio causate dall’uso di acqua

ad elevata durezza.

•       

basso contenuto di sali di calcio e magnesio.

• In ogni caso, se non è possibile usare il tipo

d’acqua raccomandato, si consiglia di eseguire

    -

cazione dell’apparecchio:

- Ogni settimana se l’acqua è “molto dura”.

- Ogni 4 settimane se l’acqua è “dura”.

• Per far ciò si dovrà utilizzare un prodotto an-

ticalcare.

• Riempire il serbatoio con acqua e un prodotto

anticalcare, lasciare agire 30 minuti, svuotarlo

e sciacquare accuratamente con acqua.

• Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come

l’uso dell’aceto.

RACCOMANDAZIONI

• Non lasciare ristagnare l’acqua nella base o

nel serbatoio.

• Nota: l’accumulo prolungato di acqua può cre-



• Asciugare con cura tutte le parti interne dell’ap-

parecchio, prestando particolare attenzione al

trasduttore.

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e

asciutto.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

• In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’As-

sistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di

smontare o di riparare l’apparecchio: può es-

sere pericoloso.

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EURO-

PEA E/O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO

DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI

ORIGINE:

PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

• I materiali che costituiscono l’imballaggio di

questo apparecchio sono compresi in un si-



degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli

appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo

di materiale.

• Il prodotto non contiene concentrazioni di so-

stanze considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire

il prodotto al termine della sua durata uti-

le, occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta differenzia-

-



Questo apparecchio rispetta la Direttiva

     

2014/30/UE di Compatibilità Elettromagnetica,

-

terminate sostanze pericolose negli apparecchi



riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consu-

mano energia.

NEDERLANDS NL

Geachte klant:



van het merk Solac.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit

van dit product, dat voldoet aan de meest strik-

te kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige

tevredenheid.

• Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat in gebruik neemt

en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het

niet opvolgen en naleven van deze instructies

kan een ongeluk tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EN

WAARSCHUWINGEN

• Dit toestel mag, onder toezicht,

door personen met lichame-

lijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een ge-

brek aan ervaring en kennis, of

kinderen vanaf 8 jaar gebruikt

worden, mits zij voldoende in-

formatie ontvangen hebben

om het toestel op een veilige

manier te kunnen gebruiken en

de gevaren kennen.

• Dit apparaat is geen speel-

goed. Houd toezicht op kinde-

ren om er zeker van te zijn dat

ze niet met het apparaat spe-

len.

• Door de gebruiker te verrichten

reiniging en onderhoud mag in

geen geval door kinderen uit-

gevoerd worden als zij daarbij

niet onder toezicht staan.

• Trek de stekker uit het stopcon-

tact wanneer het apparaat niet

in gebruik is en alvorens het te

reinigen.

• Haal de stekker uit het stop-

contact alvorens het waterre-

servoir te vullen.

• Gebruik het apparaat alleen

met de meegeleverde stekker.

• Als het netsnoer beschadigd is,

moet het worden vervangen.

Breng het apparaat naar een

erkende Technische Service.

Probeer het apparaat niet zelf

te demonteren of repareren om

risico’s te vermijden.

• Dit apparaat is alleen bedoeld

voor huishoudelijk gebruik, niet

voor professioneel of industri-

eel gebruik.

• Controleer dat de spanningsgegevens op het

typeplaatje overeenkomen met die van het

stroomnet alvorens het apparaat erop aan te

sluiten.

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat

tenminste 10 Ampère kan leveren.

• De stekker van het apparaat moet geschikt zijn

      

Gebruik geen adapters.

• Forceer het stroomsnoer niet. Gebruik het

snoer nooit om het apparaat op te tillen, te

transporteren of om de stekker uit het stopcon-

tact te trekken.

• 

• Controleer de staat van de elektriciteitskabel.

Beschadigde kabels of kabels die in de war zijn

vergroten het risico van elektrische schokken.

• Raak de stekker niet met natte handen aan.

• Gebruik het apparaat niet wanneer de voe-

dingskabel of de stekker beschadigd is.

• Als een deel van de behuizing beschadigd

wordt moet u de stekker van het apparaat on-

middellijk uit het stopcontact trekken om een

elektrische schok te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet als het is gevallen,

wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn

of wanneer het lekt.

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.

• Plaats het apparaat voor gebruik op een vlak

en stabiel oppervlak.

• Sluit het apparaat nooit aan op een program-

meur, timer of een ander mechanisme dat het

apparaat automatisch inschakelt.

• Bewaar of gebruik het toestel niet buitenshuis.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

• Rol voor gebruik het netsnoer van het appa-

raat volledig af.

• Gebruik het apparaat niet als de aangekoppel-

de accessoires beschadigd zijn. Vervang ze

onmiddellijk.

• Het apparaat niet aanzetten zonder water.

• Gebruik het apparaat niet als de aan-/uitknop

niet werkt.

• Het apparaat niet verplaatsen terwijl het werkt.

• Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik

is of aangesloten is op het lichtnet.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer

het apparaat niet in gebruik is en alvorens het

te reinigen.

• Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen

en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke beperkingen, of met een gebrek

aan ervaring en kennis.

• Het apparaat niet blootstellen aan extreme

temperaturen.

• Het apparaat op een droge en donkere plaats

opbergen en bewaren.

• Vul het reservoir altijd met schoon water. Aan-

-

ter te gebruiken. Gebruik geen mineraalwater.

-

KAMER.

• -

werpen in de buurt van het apparaat kan con-

dens ontstaan.

• Plaats het apparaat op een stevige onder-

   

vloer. Gebruik het nooit op vloerhoogte. Houd

het nooit schuin. Zorg ervoor dat het apparaat

goed vaststaat om te voorkomen dat het om-

valt.

• Verzeker u ervan dat het oppervlak waarop u

het apparaat geïnstalleerd of neergezet hebt

bestand is tegen vocht.

• Plaats de neveluitgang niet dicht bij meubels,

muren, ramen, televisietoestellen of andere

apparaten die door vocht beschadigd kunnen

raken. Overmatig of onjuist gebruik van het ap-

paraat kan leiden tot een overmaat aan vocht



neerslaan rond de luchtbevochtiger.

• Gebruik het apparaat niet bij een relatieve

     -

troleer regelmatig met een vochtmeter of de

relatieve luchtvochtigheid van de omgeving

deze waarde niet overschrijdt. Een relatieve

-

fortabel.

• De aanbevolen omgevingstemperatuur is

18-22 ºC. Gebruik het apparaat binnen deze

temperaturen. Onder deze temperatuur kan de

omgeving geen vocht meer opnemen en kan

er gemakkelijker condensvorming ontstaan.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wan-

neer het aanstaat.

• Gebruik geen essentiële oliën, aangezien

deze de goede werking van het apparaat na-

delig beïnvloeden

REPARATIES:

• Onjuist gebruik of een gebruik dat niet over-

eenstemt met de gebruiksaanwijzing kan ge-

vaar inhouden en doet de garantie en de aan-

sprakelijkheid van de fabrikant teniet.

BESCHRIJVING

1 Nevelregeling

2 Regeling lichtintensiteit

3 Programmering van de duur van de

nevelproductie

4 Romp

 

6 Dop waterreservoir

7 Richtbare neveluitgang

8 Basis

9 Transducer

10 Vak voor geurextracten

11 LED verlichting



13 Netsnoer

14 Afstandsbediening:

a. Aan/uit knop

b. Nevelregeling

c. Regeling lichtintensiteit

d. Programmering van de werkingsduur van

de luchtbevochtiger

e. Programmering van de duur van de

verlichting

GEBRUIKSAANWIJZING

OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET

GEBRUIK:

• Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van

het product verwijderd is.

GEBRUIK

• Verwijder de buitenkant van de romp van de



•  



• Keer het om en verwijder het deksel van de





•       

maar niet geheel. Maximale vulling: ongeveer

1,8 liter.

• Plaats de dop en draai hem rechtsom vast.

Zorg ervoor dat hij stevig dichtzit.

• Draai het reservoir om en zet het op het onder-

stel zodanig dat het correct op zijn plaats klikt.

•        -

derstel plaatst, zal een deel van het water zich

-

maal en niet gevaarlijk.

•      

-



• Steek de stekker van de luchtbevochtiger in

het stopcontact.

• 

het apparaat. Het controlelampje licht groen

op.

• Kies de gewenste hoeveelheid nevel door op



standen:

1 druk op de knop: Hoge intensiteit

2 drukken op de knop: Lage intensiteit

3 drukken op de knop: Uit

• 

te beginnen, om condensvorming te voorko-

men en daarna de vochtafgifte hoger af stellen

als dat nodig is.

• Als er niet voldoende water in het waterreser-

voir zit, zal het controlelampje van de verne-

velaar driemaal knipperen terwijl er een toon

klinkt en zal de luchtbevochtiger uitgaan. Men

moet het waterreservoir vullen alvorens het ap-

paraat weer aan te zetten.

• Men kan de nevelproductie stoppen door her-





uitgaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het

waterreservoir en het binnenreservoir.

VERLICHTING

• Het apparaat kan functioneren als luchtbe-

vochtiger, als lamp, of als beide tegelijkertijd.

• De verlichting kan op het apparaat of met de

afstandsbediening geactiveerd worden.

• Selecteer de gewenste lichtintensiteit, van

        

-

ning te drukken.

AFSTANDSBEDIENING

a. Aan/uit schakelaar

Met één druk op de knop

gaat het apparaat aan en

selecteert men de hoge

stand van zowel nevel als

  

opnieuw drukt, gaat het

apparaat uit.

   -



1 druk op de knop: Hoge intensiteit

2 drukken op de knop: Lage intensiteit

3 drukken op de knop: Uit

     

Middel, Laag.



deze automatisch stopt na een bepaald tijdsin-





automatisch uitgaat na een bepaald tijdsinterval



TIMERFUNCTIE:

• Men kan de werkingsduur van de nevelproduc-

tie en de verlichting van het apparaat instellen.

• Om de werkingsduur van de nevelproductie

te programmeren moet de nevelproductie aan-





 

 

 

4 drukken op de knop: Annulering van de pro-

grammering

• Om de werkingsduur van de verlichting te

programmeren moet de verlichting aanstaan.



 

 

 

4 drukken op de knop: Annulering van de pro

grammering

• De gemaakte selectie wordt op de luchtbe-

vochtiger aangegeven met groene controle-

lampjes die oplichten in overeenstemming met

de gemaakte instelling.

REINIGING

• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het

apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.

• Maak het elektrische gedeelte en de stekker

eerst schoon met een vochtige doek en laat

deze daarna goed drogen. DE DELEN NOOIT

     

ONDERDOMPELEN.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige

doek met een paar druppels afwasmiddel en

droog het daarna goed af.

• Gebruik geen oplosmiddelen of producten

met een zure of basische pH zoals bleekwa-

ter, noch schuurmiddelen, om het apparaat

schoon te maken.

• Dompel het apparaat niet onder in water of

een andere vloeistof en houd het niet onder de

kraan.

• Dompel de stekker niet onder in water of an-

dere vloeistoffen en houd hem niet onder de

kraan.

• Indien het apparaat niet goed schoongehou-

den wordt, kan het oppervlak beschadigd en

de levensduur van het apparaat verkort wor-

den, en kan er een gevaarlijke situatie ont-

staan.

• Filter met keramische kogels: Haal het uit het



• Het kan zijn dat er zich een kalkaanslag op de

transducer vormt, met name als het leidingwa-

ter hard is. Om deze ongewenste situatie te

verhelpen:

- Reinig de transducer

- Verwijder met een droge doek de laatste

vochtigheid.

- Houd de transducer niet direct onder de

kraan.

 -

talen voorwerp.

- Gebruik voor de reiniging geen chemische

producten

• Droog alle onderdelen goed af alvorens het ap-

paraat opnieuw te monteren en op te bergen.

BEHANDELING VAN KALKAANSLAG:

• Voor een perfecte werking van het apparaat

moet het vrij zijn van kalkaanslag of magnesiu-

maanslag, veroorzaakt door hard water.

• Om dit soort problemen te vermijden, is het

raadzaam om water te gebruiken met een laag

kalk- of magnesiumgehalte.

• Als het onmogelijk is om het hierboven aanbe-

volen soort water te gebruiken, moet u in ieder

geval periodiek overgaan tot de ontkalking van

het apparaat, met een periodiciteit van:

- Elke week als het water “zeer hard” is.

- Elke 4 weken als het water “hard” is.

• Gebruik hiervoor een ontkalkingsproduct.

• Vul het waterreservoir met water en het ontkal-

kingsproduct. Laat het gedurende 30 minuten

inwerken, leeg het reservoir en spoel het om

met ruim water.

• -

len te gebruiken om het apparaat te ontkalken,

zoals azijn.

AANBEVELINGEN

• Laat nooit water in het onderstel of het water-

reservoir zitten.

• Opmerking: Lang bewaard water kan bacteri-

en en schimmelgroei bevorderen.

• Droog zorgvuldig alle onderdelen aan de bin-

nenkant van het apparaat en let daarbij in het

bijzonder op de transducer.

• Bewaar het apparaat op een droge en koele

plaats.

STORINGEN EN REPARATIE

• Breng het apparaat bij storing naar een erken-

de Technische Dienst. Probeer het apparaat

niet zelf te demonteren of te repareren, want

dit kan gevaarlijk zijn.

VOOR EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/

OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND:

ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET

PRODUCT

• Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

-

gebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de

openbare afvalcontainers die voor de desbe-

treffende typen materiaal zijn bestemd.

• Het product bevat geen stoffen in concen-

traties die als schadelijk voor het milieu be-

schouwd kunnen worden.

Dit symbool betekent dat u het product aan

het eind van zijn levenscyclus moet afge-

ven aan een erkende afvalverwerker voor

de gescheiden verwerking van Afgedankte Elek-



Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsricht-

-

trekking tot elektromagnetische compatibiliteit,

-

kingen in de toepassing van bepaalde gevaarlij-

ke stoffen in elektrische en elektronische appa-



tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van

energie-gerelateerde producten.

 CS



       



Díky technologii, designu, typu provozu a sku-

-

-



• -

-

    



-



• 

-





 

a znalostmi jen tehdy, pokud

budou pod dozorem nebo do-

-

   

pochopí jeho rizika.

• 

    



• -



•    

    

-



• 

   



•    

  



•     -

-

-

torizovaného servisu. Abyste

  

   -



•     -

  





• 





•    -



• -





• -

-



• 

•   -





• 

• -



•       





•      

      



• -



• -

bilním povrchu.

•   -

  -



• 



• 

kabel.

•  



• 

• 



• 

•    



•       -



•        

-





• 

•     



•      -

    

    



• -



voda.

• 







• -



• 





-

turovat vlhkost vzduchu a voda by mohla kon-



•     

    







• 



-

-



• 

dozoru.

• -



OBSLUHA:

• -

-



POPIS

 

 

 

 

 

6 Kryt zásobníku vody

 

8 Základna

 

10 Zásobník na aroma

11 LED kontrolka



13 Napájecí kabel



 

 

 

 

 





• -





• 

•        



• 

    



• 

zcela do plna. Maximální kapacita: Cca. 1,8 l

• -

       



• 



•         -

     

-



•      

     



• 

• 

se zelená kontrolka.

•     



 

 

 

• 





•       

-

-



• -

     



•       -





•      



• -



•      -









stisknutím se zapne a zvolí

  







   -

   -



 

 

 





-

        



     

-





•       



•      





 

 

 

 

•     -





 

 

 

 

• -







• 



•      

    



•      



• 

     -

-

zivní produkty.

• 



• Nikdy konektor nemyjte pod tekoucí vodou ani



• -

-





• -





• -

ní kámen, zejména v oblastech s tvrdou vodou.

    



 -

ky vlhkosti.

     

vodu.

 -



 

•      



-

CEMI:

• -

 -



• Aby se takovému problému zabránilo, dopo-

     



•       





 

 -

dá“.

•        

    

kamene.

•       -





• -



• 

• -

te vodu.

•     

      



• -

-

vodníku.

•     



NESPRÁVNÉ FUNGOVÁNÍ A OPRA-

• -

stroj do autorizovaného technického servisu.

-

-







EKOLOGIE A RECYKLOVATELNOST PRO-

DUKTU

•      

-

ním systému. Pokud chcete tyto materiály zli-





• Produkt neobsahuje koncentrace látek, které

    -



     

     



-





     

   

-



-

-

bou energie

POLSKI PL

Szanowny Kliencie,



   

Solac.

     

-





•     -

-

    

   





-

STWA

•     -

wane przez dzieci w wieku 8 lat

-

  

  

  -



nadzorowane lub odpowiednio

przeszkolone w zakresie ko-

-

-



• -

   

     -





• Czyszczenie i konserwacja

   

wykonywane przez dzieci bez



•    -



-

gokolwiek czyszczenia.

•    -

-



•   

  

   -

duktu.

•     -

dzenie do autoryzowanego

Serwisu Technicznego. Nie

  -





• 

   

    

profesjonalnego czy przemy-



•     





•   

sile co najmniej 10 amperów.

•      

-

    

dla wtyczki.

• 

-

-

nia.

• -

dzenia.

•     -

-



• 

• 

lub wtyczka jest uszkodzona.

• -





•       

    -



•     

-



• 



•      -

tycznymi jak czasomierze lub podobne, które



• 





•     



•     





• 

•       -



• 

• -



• 

-

wiek czyszczenia.

•     -



-





• -

ratury.

• 

-

nego.

•   -

     -

     

     -



•    -

sacje wody na powierzchniach i w przypadku

-

dzenia.

• 

-



    



• 

    



• 

   -



-



     



•     

  -

     



-



• Zalecana komfortowa temperatura w pomiesz-

-



     

 



•    

bez nadzoru.

•  

  



SERWIS TECHNICZNY:

• 

     -





OPIS

 

 

 

 

 

6 Pokrywa zbiornika

 

8 Podstawa

9 Przetwornik

10 Komora na esencje



12 Filtr ceramiczny



14 Pilot

 

 

 

d. Programowanie czasu funkcjonowania

 

e. Programowanie czasu funkcjonowania

 





• 





• 

• 



•        -

-

ku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara.



•       

    



•     

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze-



• -

   -



•      

     

      





• -





• 

•    

      -



• -



 

 

 

•    -

    



•      -

    -





   



•     

-

   



• 



FUNKCJA LAMPY

•     -

       



• -

nie lub poprzez sterowanie.

• -





PILOT

    

   -

    

   -

  





   

 

pary.

 

 

 

     



   

 -



-

-



FUNKCJA CZASOMIERZA:

• 



• Programowanie czasu pracy nebulizacji



-



 

 

 

 

• 

     



 

 

 

 

•    

postaci zielonej lampki kontrolnej, która zmie-



CZYSZCZENIE

• 

-

kolwiek czyszczenia.

•      -







• -



•      -

puszczalników, produktów z czynnikiem PH



• -



•       -



•       -

     -

      

     

     -

bezpiecznych sytuacji.

•      -



•     

-

-



- 

- 

resztki wilgoci.

- 

pod kranem.

- 

dym lub metalicznym.

- 

czyszczenia.

•     -



USUWANIE OSADU KAMIENNEGO:

• 

      



• 

stosowanie wody o niskiej mineralizacji wapnia

czy magnezu.

•       -

     

    -



 

 

• -

niania.

• -

      



• 

-



ZALECENIA

• -



•      





•      

    

przetwornik.

• 





• -

zowanego Serwisu Technicznego. Nie próbo-

     





UNII EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WY-



DANYM KRAJU:



• 

   -

 



  



• Produkt nie zawiera koncentracji substancji,

      



     

-

    

    

    -

    

    -



   



    

-





SLOVENSKÝ SK



-









kvality.

• Pred zapnutím zariadenia si dôkladne pre-





-

sledok nehodu.



VÝSTRAHY

• 

-

   

  

   -

statkom skúseností a znalostí,

    -



uvedomuj si prípadné nebez-



•     

-



zariadením nehrajú.

• -





• Zariadenie odpojte od elektric-





•   

    

elektrickej zásuvky.

•  

 -

kou.

• 

  -

ná, zariadenie odneste do ser-

visného strediska, kde ju musia





   



•     



na profesionálne alebo priemy-



• Pred pripojením zariadenia ku zdroju napája-

     -

     

zásuvke.

• Zariadenie zapojte do elektrickej zásuvky pre

menovité napätie minimálne 10 ampérov.

•     

    



• -

-

ním za napájací kábel.

• 

•     -

-



• 

• -



• 

     

     

prúdom.

• 



netesní.

• 



• 



• -

-

dením, ktoré sa k nemu automaticky pripojí.

•     -

ku.



• 



•  -

-



• 

• -

je.

• 

• 

je zapojené do elektrickej zásuvky.

• 



• Toto zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí

     -

     

-

vaním.

• 

• -



•     -



-



• UPOZORNENIE: Na povrchoch a predmetoch

    

voda.

• 

-

    



• 



• -

ku, steny, televízora alebo iného zariadenia,

     

-



kondenzovala voda.

• -

-





•   





-

   -



• Zapnuté zariadenie nenechávajte bez dozoru.

•     

na správnu funkciu zariadenia.

SERVIS:

• -



-

robcu.

POPIS

 

 

 

 

 

 

 

 

9 Prevodník



11 Kontrolka na veku



13 Napájací kábel



 

 

 

 

 





•       



:

• 

• 



• 



• -

siahala úplne po okraj. Maximálny objem: pri-



• 



•        



• -



       -

    

riziko.

• -





• -

tia.

• 



• -

pozícii sú dve úrovne intenzity.

 

 

 

•   

aby sa zabránilo kondenzácii a následne ho v



•        

     

-





•      



-

ne.

•      

-



FUNKCIA LAMPY

• 



• -



• -

-





   

raz, zariadenie sa zapne a







sa vypne.

-



 

 

 

-

ne: Vysoká, stredná, nízka

  -





-







• 



•  hmly: Funguje po zapnutí funkcie

-



 

 

 

 

•  LED: Funguje po zapnutí

      



 

 

 

 

• -







• 



• -



   



• -





•     -

      

vysokou hodnotou pH, ako napríklad bielidlá



• Zariadenie neponárajte do vody ani inej teku-

-

vodu.

•      

     

vodu z vodovodu.

•       

     





• 

       



• -



 -



 



- Nedávajte prevodník priamo pod kohútik.

 

predmetmi.

 

•      -



-



•    -





•     

-



• -





 

 

•        



•       -

     



vodou.

•      

-

bené roztoky, ako napríklad ocot.



•    

vodu.

•     

      

plesne.

•      -

    

prevodníku.

• Zariadenie uskladnite na chladnom, suchom

mieste.

ODCHÝLKY A OPRAVA

• 

problémom, odneste ho do oprávneného ser-

-





-

TIA PRE VERZIE VÝROBKU, KTORÉ SÚ







EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA A RECYKLOVA-



• -

      

    



typ materiálu.

• 





     

    -







       

     

2014/30/ES o elektromagnetickej kompatibilite,

-

     

     

  -



MAGYAR HU

Kedves vásárlónk,

Köszönjük szépen, hogy a SOLAC márkatermék

vásárlása mellett döntött.

-



    -

telményeket is, garantált a készülék teljességgel

    -

ma.

• 



     

tanulmányozásának, vagy azok betartásának

elmulasztása balesetet okozhat.

BIZTONSÁGI TANÁCSOK ÉS

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ezt a készüléket gyermekek 8

éves kortól, valamint csökkent

   -

mi képességekkel rendelke-

   

   

tapasztalattal és ismeretek-

kel kizárólag felügyelet mellett

vagy akkor használhatják, ha

  -

tak a berendezés biztonságos

használatára vonatkozóan és

megértették az azzal járó le-

hetséges veszélyeket is.

• Ez a készülék nem játék. A

gyerekeket feltétlenül felügyel-

ni kell, hogy ne használják já-

tékszerként a készüléket.

• A tisztítást és a karbantartást

gyermekek felügyelet nélkül

nem végezhetik.

• Csatlakoztassa le a készülé-



 -

lyen tisztításba belekezdene.

• Mindig húzza ki a készülék du-

gaszát a hálózatból a víztartály



• Csak a mellékelt elektromos

csatlakozóval használja a ké-

szüléket.

•    

sérült, ki kell cserélni. Vigye

a készüléket egy engedéllyel

-

vizbe. A kockázatok elkerülése

érdekében ne próbálja szét-

szedni, vagy megjavítani a ké-

szüléket.

• Ez a készülék csak otthoni

használatra való, professzi-

onális vagy ipari használatra

nem.

• -

sorolási címkéjén jelzett feszültség megfelel a

   

az akkumulátort.

• Csatlakoztassa a készüléket egy földelt csat-

lakozó aljzathoz, mely minimum 10 ampernek

ellenáll.

• A készülék csatlakozójának tökéletesen illesz-

-

dosítsa a csatlakozót. Ne használjon hálózati

átalakítót.

• Ne rángassa, illetve feszítse meg a hálózati

kábelt. Soha ne használja a hálózati kábelt a

készülék felemeléséhez, szállításához, vagy



• Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré.

• 

sérült, vagy összegubancolódott kábelek nö-

velik az áramütés kockázatát.

• Ne érjen a csatlakozóhoz vizes kézzel.

• Sérült elektromos vezetékkel vagy csatlakozó-

dugóval ne használja a készüléket.

• Ha a készülék burkolatának bármelyik része

megtörik, azonnal csatlakoztassa le a készülé-

-



• Ne használja a készüléket, ha az a földre esett,

vagy látható sérülés van rajta, vagy szivárog.

• Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol

napfény érheti.

• A készüléket lapos, stabil felületre helyezve

kell használni.

• -

-

matikusan bekapcsolhatják.

• Ne használja vagy tárolja az eszközt a szabad-

ban.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS:

• -

szülék csatlakozókábelét.

• Ne használja a készüléket, ha az arra felszerelt



• Ne kapcsolja be a készüléket víz nélkül.

• Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló



• Ne mozdítsa el a készüléket annak használata

közben.

• Ne fordítsa fel a készüléket használat közben,

-

koztatva.

• Húzza ki a készüléket a konnektorból, ha nincs

-

si feladatot végezne rajta.

• Tárolja a készüléket gyermekek és/vagy csök-

     -

-



• -

sékletnek.

• Tartsa a készüléket száraz, pormentes helyen,



• A tartályt mindig töltse tele tiszta vízzel. Eh-



használjon ásványvizet. A VIZET SOHA NE A



•    -

teken és tárgyakon vízkondenzáció léphet fel.

• -

terre a padlótól. Soha ne használja a padlón.

Soha ne döntsd oldalra. Rögzítse az eszközt,

hogy megakadályozza a felborulását.

• -

közt helyezte, nedvességálló-e.

•        

más olyan berendezés felé, amelyben a ned-

vesség kárt tehet. Az eszköz túlzott vagy hely-

-

mát, és víz csapódhat le a párásító körül.

• Ne használja a berendezést, ha a relatív pá-

     -



hogy a helyiség relatív páratartalma nem ha-

ladja-e meg ezt az értéket.

• 

-

 

-

      -

csapódás keletkezése.

• A készüléket csatlakoztatott állapotban soha

ne hagyja felügyelet nélkül!

• Ne használjon illóolajokat, mert ezek káros

-

sére.

SZERVIZ:

•      



-

tését és érvénytelenné válását eredményezi.

LEÍRÁS

1 Ködszabályozó gomb

 

 

 

 

6 Tartály fedele

 

8 Készüléktest

9 Transzduktor

10 Aroma rekesz

11 LED lámpa



13 Tápkábel



a. On/Off gomb

b. Ködszabályozó gomb

 

 

 

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



• 

MAGYAR HU

csomagolás el lett távolítva.

HASZNÁLAT

•       



• 



• Fordítsa át, és vegye le az aljáról a tartálysap-

-



•        

töltse fel teljesen. Maximum kapacitás: kb. 1,8

• Az óramutató járásával azonos irányba elfor-

-



rögzül.

• Fordítsa vissza a víztartályt, és helyezze rá a

-

en illeszkedjen.

• -

léktestre, a benne található víz egy része be-





kockázatot.

• Ha aromaesszenciát kíván használni, akkor

-



• Csatlakoztassa a párásítót az elektromos há-

lózathoz.

• -



•       

gomb megnyomásával. Két intenzitásszintje

van.

1. megnyomásra: Magas intenzitás

2. megnyomásra: Alacsony intenzitás

3. megnyomásra: Kikapcsolás

• Javasoljuk, hogy enyhe áramoltatással kezdje

 

kicsapódást, és növelje, ha szükséges.

•        -



miközben sípoló hangot ad ki, és a párásító

-

ná, a tartályt újra fel kell tölteni vízzel.

• -

     

    

amíg ki nem kapcsol.

• Húzza ki a hálózati csatlakozóból a párásítót,



LÁMPA FUNKCIÓ

• A készüléket használhatja párásítóként vagy

lámpaként, illetve egyszerre párásítóként és

lámpaként is.

• A lámpa funkciót az eszközön vagy a távirányí-

tón keresztül is ki lehet kiválasztani.

•       -

gasabb intenzitástól a legalacsonyabbig a ké-



gombjának a megnyomásával.





megnyomva bekapcsolja

a készüléket, és kiválaszt-

ja a legmagasabb pára- és

világítási szintet. A gomb

újbóli megnyomásakor a

készülék kikapcsol.

  

    



es gomb megnyomásával.

1. megnyomásra: Magas intenzitás

2. megnyomásra: Alacsony intenzitás

3. megnyomásra: Kikapcsolás

-

gas, közepes, alacsony.

-





      

    





•     -

ködési ideje szabályozható.

•  







 

 

 

 

• LED-lámpa  -

     -

      

kapcsolva.

 

 

 

 

• 



változtatja a pozícióját.

TISZTÍTÁS

• 

-

títást végez rajta.

• Tisztítsa meg az elektromos berendezést és a

hálózati csatlakozót nedves ruhával, majd szá-

      



• Tisztítsa meg a készüléket egy nyirkos rongy-

gyal, pár csepp folyékony mosogatószerrel,

aztán szárítsa meg azt.

• A készülék tisztításánál ne használjon oldó-

szereket, savas vagy lúgos szereket, mint pl.



• Sose merítse a készüléke vízbe, vagy más fo-

lyadékba, vagy tartsa folyó víz alá.

• Sose merítse a csatlakozót vízbe, vagy más

folyadékba, vagy tartsa folyó víz alá

•       -

potban tartva, a felülete rongálódhat és ez

menthetetlenül csökkentheti annak hasznos

élettartamát, valamint használata veszélyessé

is válhat.

• -

   



• 

a transzduktorban, különösen olyan helyeken,

ahol kemény a víz.

- A teljesítménycsökkenés elkerülése végett

tisztítsa meg a transzduktort.

- Dörzsölje le száraz ruhával, hogy eltávolítsa

a maradék nedvességet.

- Ne tegye az átalakítót közvetlenül a vízcsap

alá.

- Az átalakítót ne dörzsölje meg fém- vagy

egyéb éles tárggyal.

- Ne tisztítsa vegyszerekkel.

• Majd szárítsa meg minden alkatrészét össze-



-

SAL:

•     





• -

    

használatát vagy magnézium mineralizációt.

• Azonban, ha nem lehetséges a fent javasolt tí-





 

 

•      -

nálni az ilyen készülékek megtisztításához.

•       

folyadékkal, hagyja benne kb. 30 percig, majd

öntse ki és öblítse ki vízzel.

• -

ul az ecet, használata nem ajánlatos a készü-



• Javaslatok:

• Sose hagyjon vizet a talpban, illetve a tartály-

ban.

• Megjegyzés: A hosszú ideig benne álló víz,

baktériumlerakódást és penészesedést okoz-

hat.

• Óvatosan szárítsa meg a készülék belsejében

-

met az átalakítóra.

• 

RENDELLENESSÉGEK ÉS JAVÍTÁS

• Ha rendellenességeket észlel a készüléknél,

     -

szolgálathoz. Ne próbálja szétszedni, vagy

megjavítani a készüléket, mert veszélyes le-

het.

EU-S TERMÉKVÁLTOZATOKHOZ ÉS/VAGY

AZ ÖN ORSZÁGA ESETLEGES KÖVETEL-

MÉNYEI ESETÉBEN:

A TERMÉK GAZDASÁGOSSÁGA ÉS ÚJRA-

HASZNOSÍTHATÓSÁGA

• -

tési, osztályozási és újrahasznosítási rendszer

részét képezik. Amennyiben ártalmatlanítani

-



• A termék nem tartalmaz a környezet számára



Ez a szimbólum azt jelzi, hogy amennyi-

ben ártalmatlanítani kívánja a terméket an-



azt egy elektromos és elektronikus berendezé-





Ez a készülék megfelel az alacsony feszültség-



   

egyes veszélyes anyagok elektromos és elekt-

-



energiával kapcsolatos termékek környezetba-

    -

elveknek.

 BG



  



    -

      

     

-



• 





-



-



•      -

   

-

-





    -



-

  -

-



• -

   





•   -



   



•    

    



• -

-



•    

   

-



•    

  

    

-





-





•    



    



•      

    







• 

     



•      

-

-



• 

     

    -



•     



• -

   





•      



• 



• -

-





•       



• 

-



•       



• -

   



• 





•   -



• -



• 

•    



• 

• 



•      



•      

     

    

   



•  -



• -

      



•     

     -

     -

     -





•     



-



• 



       -

      





• 

-



• 

      

     





      





•     

    

   -









•   -

-



    -

      

      



• 

•      

-





• -









 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 











 

 

 

 

 



 







• -





•      



• 



• -

   





•      

     



•       

  



• 

      



•      



-

      



• 

-



• 

• 

-



• 

   



• 

• 

• 

•       -

 





• 

-





-



• -



-

    -



•      -

-





•      

-



• 

  -



• -

     

-





   

  -

  -

    -



-

   



 -

-



 

 

 

-

      





      



     

-







• 



•      



-



  



 

 

 

 

 

•      



-

   



 

 

 

 

 

•      



      -





• 

-



•     

   

    



•     





•      







• -



• -





• -



   

-



• 



• -

-

     





 

     -



 -



     



 -



• 



-



•     

    

-



• -

-



•       -

 

    

-



 

 

•      



• 

-

    



• 

-





• -



•       

-



•     

 -



• -





•      

     

-





-





-



• -

-



-

-

     



• -

    



   

      -

    

   

      -

     

-



   





     

-



    

-



ROMÂNA RO

Stimate client,



marca Solac.





cele mai stricte standarde de calitate, se poate





•        

-

     



-



•     

     -



 

    

 



    

    -

-

cate.

• 

  

      



•    





•    

   





• Înainte de a umple rezervorul

    



• 

-

nizat.

• 

    

   -

    

-



   

aparatul pe cont propriu, pen-

tru a evita pericolele.

• Acest aparat este destinat nu-

    -

    

profesionale sau industriale.

•       

-

-

mentare.

• 

de minim 10 amperi.

•       

-



• -

      

transporta sau decupla aparatul.

• 

• -



electrocutare.

• 

•    

sau cablul de alimentare deteriorat.

•       

     

     

electric.

• -





• 

lumina directã a soarelui.

•        -



•       

programator, cronometru sau alt dispozitiv



• -

terior.



•      



•      



• 

• 



• 

•       



• 



•        

      

-



necesare.

• Nu-l expuneþi la temperaturi extreme.

• 



• 

-





• 



• -

   

     

Fixaþi aparatul pentru a preveni rãsturnarea

acestuia.

• Asiguraþi-vã cã suprafaþa pe care aparatul

este instalat / pus este rezistentã la umiditate.

•    



-

rat din cauza umezelii. Utilizarea excesivã sau

incorectã a aparatului ar putea suprasatura

umiditatea aerului ºi ar putea determina con-



• 

-

-



•      -

      



aceastã temperaturã, aerul din camerã nu mai

poate absorbi umezeala ºi este mult mai pro-

babilã apariþia condensãrii.

• 



• 



SERVICE:

•    -

   

    



DESCRIERE

1 Buton de reglare a aburului

 

 

4 Corp extern

 

6 Capacul rezervorului

 

8 Bazã

9 Transductor

10 Compartiment pentru arome



12 Filtru cu bile ceramice

13 Cablu de alimentare



a. Buton pentru Pornire/Oprire

b. Buton de reglare a aburului

 

d. Temporizator pentru abur

e. Temporizator pentru lumina LED





• 



UTILIZARE:

•  -



•     



•       



• -

   

1.8 l

•        



• 



• -







• -

     



• -

tare cu curent electric.

• 



•       



 

 

 

•       

scãzut pentru a evita formarea condensului ºi



• -

na verde pilot a nivelului de abur va clipi de trei







•        



      



• 



interior.



• 

-



• -



•       





telecomenzii.



   



     -

   

   



   -



-





 

 

 

-



       -

 



-







•        



• Temporizator -

-





 

 

 

 

• Temporizator pentru   -

-



 

 

 

 

•       







• 

-



•     

 





• 



•        

-



• 





• 



sub robinet.

• 

-



utilizare.

• 



•        



 

traductorului

 -

mele de umiditate.

 

 

obiecte metalice.

 

• 



TRATAREA DEPUNERILOR DE TARTRU:

• -

      

magneziu create prin folosirea apei dure.

• -

     

de calcar sau magneziu.

• -



depunerile de calcar de pe aparat:

 



 

• 

acest tip de aparat.

• -





•     

pentru detartrajul acestui aparat, de exemplu





• 

• 



• -

   

traductorului.

• 



• -

     

       -

-



PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSULUI

-



-

DUSULUI

•      

 



-



• 



mediu.



     

      

-

-

     





privire la echipamentele electrice destinate uti-



Directiva 2014/30/CE cu privire la compatibilita-

-



     -

 





impact energetic.



⋅



⋅









⋅ 



2014/30/UE 













.



⋅















⋅







⋅



⋅









⋅



⋅





⋅



⋅



⋅





⋅

Fig.3







⋅

 

⋅ 



⋅

 



⋅ 



⋅

 

⋅



⋅









⋅



⋅









⋅









 

⋅



 

⋅

⋅



⋅





⋅







⋅



⋅











⋅

⋅

⋅











⋅









⋅





⋅

4

⋅Fig.18

⋅6

Fig.2

⋅18-22









⋅



⋅







⋅



8





⋅

3

10

⋅

⋅

1





⋅

1

⋅

⋅

⋅

⋅



⋅







⋅

1



⋅





⋅



⋅



⋅

2



















































⋅



⋅





3











⋅







⋅



⋅



⋅



⋅

⋅



⋅

⋅







⋅



⋅











⋅

⋅







⋅













⋅



⋅



















⋅



⋅









⋅









⋅









⋅

⋅









⋅







1

2

3

4



6

7

8

9



LED

11

12

13

14













Solac. 





.

⋅









⋅















⋅





⋅





⋅





⋅



⋅



⋅









⋅





⋅









⋅





⋅









⋅









⋅

⋅





⋅

⋅



⋅





⋅



⋅



⋅

ES) GARANTÍA Y ASISTENCIA

TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y

protección de la garantía legal de conformidad

con la legislación vigente. Para hacer valer sus

derechos o intereses debe acudir a cualquiera

de nuestros servicios de asistencia técnica



Podrá encontrar el más cercano accediendo al

siguiente enlace web: http://solac.com

También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros por el te-



Puede descargar este manual de instrucciones

y sus actualizaciones en http://solac.com

EN ) WARRANTY AND TECHNICAL

ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protec-

tion of the legal guarantee in accordance with

current legislation. To enforce your rights or inte-



assistance services.

 

following web link: http://solac.com

-

tacting us by phone.



updates at http://solac.com

DE) GARANTIE UND TECHNIS-

CHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garan-

tie gemäss der geltenden Gesetzgebung ges-

chützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend



Servicezentren aufsuchen.

-

trum in Ihrer Nähe: http://solac.com

Sie können auch Informationen anfordern, in-

dem Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine

Aktualisierungen unter http://solac.com

FR) GARANTIE ET ASSISTANCE

TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie

établie conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous de-

vrez vous adresser à l’un de nos services d’as-

sistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-

vez accéder au lien suivant : http://solac.com

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute

information.

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instruc-

tions et ses mises à jour sur http://solac.com

PT) GARANTIA E ASSISTÊNCIA

TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e pro-

teção da garantia legal em conformidade com

a legislação em vigor. Para fazer valer os seus

direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos



Poderá encontrar o mais próximo de si através

do seguinte website: http://solac.com

Também pode solicitar informações relaciona-

das, pondo-se em contacto connosco.

Pode fazer o download deste manual de ins-

truções e suas atualizações em http://solac.com

IT) GARAZIA E ASSISTENZA TEC-

NICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e

la protezione della garanzia legale di conformità

con la legislazione vigente. Per far valere i suoi

diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi



Può trovare il più vicino cliccando sul seguente

link: http://solac.com

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi

in contatto con noi.

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i

suoi aggiornamenti da http://solac.com

NL) GARANTIE EN TECHNISCHE

ONDERSTEUNING

Dit product valt onder de legale garantie-

voorwaarden zoals bepaald in de actuele wetge-

ving. Om een beroep te doen op uw rechten of

aanspraken kunt u contact opnemen met onze



U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin-

den op de website: http://solac.com

Voor verdere informatie kunt u ook contact met

ons opnemen.

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele

actualiseringen ervan downloaden via http://so-

lac.com

PL) GWARANCJA I SERWIS TECH-

NICZNY



    -

     





   



-





jej aktualizacje http://solac.com





   

    

    





     



    





    

    



CZ) ZÁRUKA A TECHNICKÁ PO-

DPORA

Tento produkt má uznání a ochranu právní



-

     

technické podpory.



http://solac.com





Tento návod k obsluze a jeho aktualizace si



SK) ZÁRUKA A TECHNICKÁ PO-

MOC

      

záruky v súlade s aktuálnou legislatívou. Ak si

      



-

bovom odkaze: http://solac.com

  



Tento návod na obsluhu a jeho aktualizácie si



HU) GARANCIA ÉS TECHNIKAI

SEGÍTSÉGNYÚJTÁS

Ez a termék a hatályos jogszabályokkal összhan-

gban a jogi garancia elismerését és védelmét

élvezi. Jogainak vagy érdekeinek érvényesítése

érdekében igénybe kell vennie hivatalos techni-

kai segítségnyújtási szolgáltatásainkat.



linken keresztül találhatja meg: http://solac.com

Amennyiben további kapcsolódó információkat

szeretne kapni, lépjen velünk kapcsolatba.

A jelen használati útmutatót és annak frissítéseit

a http://solac.com címen töltheti le.







-

-



     



       -

     

http://solac.com



-







 (AR

















http://solac.com









http://solac.com

AR) ARGENTINA - SOUTH AMERICA







BG) BULGARIA - EUROPE



SOFIA



DZ) ARGELIA - AFRICA

46, Ave MAX MARCHAND

Oran



ES) ESPAÑA - EUROPE

Avda. Los Huetos, 79-81

1010 Vitoria



[email protected]

FR) FRANCIA - EUROPE

ZA Les Bas Musats, 18

Les Bas Musats 89100

Malay-le-Grand

03 86 83 90 90

HU) HUNGRÍA - EUROPE



BUDAPEST



IND) INDIA - ASIA



Gautam Budh Nagar - 201301

Delhi



LB) LÍBANO - MIDDLE EAST

Imasdounian Building 701064 Zalka,

Beirut



LT) LITUANIA - EUROPE

Strazdo g. 70A LT-48460

Kaunas



MAR) MARRUECOS - AFRICA

Avenue 2 Mars, Résidence NASSRALLAH,

Appt nº 2 1er

Casablanca



ME) MONTENEGRO - EUROPE

Rastovac bb, 81400

Niksic



MXN) MEXICO - AMERICA

Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael

C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc

Ciudad de México



NL) HOLANDA - EUROPE



Lelystad

0320-237930

PER) PERU - AMERICA

Calle los Negocios 428, Surquillo

Lima



PT) PORTUGAL - EUROPE

Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B 1600-677

Lisboa



SA) SOUTHAFRICA - AFRICA



Road, Croydon, Kempton Park, 1619

Johannesburg





Español / ES

English / EN

Français / FR

Deutsch / DE

Português / PT

Italiano / IT

Nederlands / NL

 CS

Polski / PL

 SK

Magyar / HU

 BG

 RO

 / AR

Solac DH 243 El manual del propietario

Marca: Solac

Modelo: DH 243

Categoría: Humidificadores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Solac DH 243 Le manuel du propriétaire
italiano: Solac DH 243 Manuale del proprietario
português: Solac DH 243 Manual do proprietário
slovenčina: Solac DH 243 Návod na obsluhu
polski: Solac DH 243 Instrukcja obsługi
română: Solac DH 243 Manualul proprietarului

Solac DH 243 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Solac DH 243 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos