Transcripción de documentos

NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10/05/12 14:02 Page16 ES SISTEMA DE CIERRE DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar este aparato por primera vez, • • • • • • • • lea atentamente estas instrucciones y sígalas al pie de la letra. El fabricante no será responsable por cualquier uso indebido o el incumplimiento de estas instrucciones. Este aparato no está diseñado para su utilización por personas (incluyendo niños) con reducida capacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones precisas sobre el funcionamiento del aparato. Los niños deben estar vigilados para garantizar que no juegan con el aparato. Este aparato cumple las regulaciones técnicas y la normativa vigente. Antes de su uso, compruebe que el voltaje que aparece en la placa del aparato coincide con el de su instalación eléctrica. Desconecte siempre el aparato de la red si se deja sin vigilancia o antes de colocar/extraer los accesorios o limpiarlo. No desconecte el aparato tirando del cable. Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. Cualquier uso comercial, inapropiado o cualquier incumplimiento de estas instrucciones invalidará la garantía y el fabricante no aceptará ninguna responsabilidad. No utilice el aparato si no funciona correctamente, si se ha dañado o si el enchufe o el cable están dañados. Si se ha dañado el cabe, debe ser sustituido por el fabricante, un centro posventa autorizado o una persona cualificada para evitar cualquier accidente. Todos los trabajos de reparación que no sean la limpieza y el mantenimiento básico por el cliente, deberá realizados por un centro posventa autorizado. • Utilice la batidora en una superficie estable, resistente al calor, limpia y seca. • Nunca introduzca los dedos o cualquier otro • • • • • • • • • • objeto en la batidora cuando esté en funcionamiento. Maneje las cuchillas con cuidado, están muy afiladas y podría cortarse. Nunca sumerja el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. No deje el cable al alcance de los niños, cerca de o en contacto con las partes calientes del aparato, cerca de una superficie caliente o un borde cortante, o en contacto con las cuchillas. Nunca utilice la batidora o sus accesorios sin ingredientes ni vierta líquidos hirviendo en ella. No introduzca la jarra de la batidora ni los accesorios en el microondas. Evite que el pelo largo, bufandas, corbatas, etc cuelguen sobre la jarra de la batidora o sobre los accesorios mientras está en funcionamiento. Utilice únicamente componentes y accesorios originales. El fabricante no podrá aceptar responsabilidad alguna si no se hiciera así. No utilice el aparato en el exterior. No retire la tapa (B) antes de que las cuchillas estén completamente paradas. Nunca utilice este aparato para triturar o remover cosas que no sean alimentos. PRECAUCIÓN: nunca vierta o mezcle líquidos o ingredientes cuya temperatura sea superior a los 80° C (176° F). Cuando mezcle ingredientes calientes, mantenga las manos alejadas de la tapa (B) y la taza medidora (A) para evitar quemaduras. DESCRIPCIÓN A B C D E F G H Taza dosificadora Tapa Jarra de la batidora Sistema de cierre de seguridad Botón de baja velocidad Botón de alta velocidad Unidad del motor I J 16 accesorios (H o I) no se han colocado o montado correctamente en la unidad del motor (G). El aparato no podrá ponerse en funcionamiento si la tapa de la jarra de la batidora (C) o los Accesorio molinillo (dependiendo del modelo) H1. Tapa H2. Unidad de cuchillas Accesorio picadora (según el modelo) I1. Tapa I2. Unidad de cuchillas Tapas de conservación de la picadora / molinillo ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA POR PRIMERA VEZ • Antes de utilizar la batidora por primera ver, • PRECAUCIÓN: las cuchillas están muy limpie todos los accesorios (A, B, C, H & I) con agua jabonosa tibia (excepto la unidad del motor (G). Ver “Limpieza” §). Aclarar y secar cuidadosamente. afiladas, manéjelas con cuidado cuando las limpie o cuando utilice el aparato. • Asegúrese de que todo el embalaje ha sido retirado antes de utilizar la batidora. UTILIZACIÓN DE LA BATIDORA 2. Cierre con la tapa (B) la jarra de la batidora (C) (Fig. 1). 3. Coloque la taza medidora (A) en la abertura de la tapa y gírela para bloquearla en su sitio. (Fig. 2). 4. Coloque la jarra de la batidora (C) en la unidad del motor (G). Bloquee la jarra de la batidora (C) correctamente (Fig. 1). La batidora puede utilizarse únicamente para preparaciones como papillas, batidos de leche y salsas o para mezclar ingredientes (sopas de verduras ya cocidas, masa para barquillos o crepes). 1. Introduzca los ingredientes en la jarra batidora (C). Dirigirse a la tabla que figura a continuación para ver las cantidades máximas que se pueden utilizar. No llene la batidora con cantidades superiores. Ingredientes Cantidades (Máx.) Frutas (kiwis, plátanos, fresas, piña...) 200g Verduras (tomates, aguacate…) 200g Sopas de verduras 200g verduras ya cocidas + agua (opcional) Batidos de leche 100g fruta + 300ml leche 5. Enchufe el aparato y póngalo en funcionamiento presionando el botón de baja velocidad o alta velocidad (E o F). 6. Sujete el aparato firmemente con las dos manos mientras realiza esta operación. No mantenga el aparato funcionando más de un minuto de cada vez. Después de batir durante un minuto, apague el aparato y espere 30 minutos antes de volver a utilizarlo. Si el aparato se calienta, deje que se enfríe antes de continuar utilizándolo. - Deje que el aparato se enfríe durante 1 hora después de utilizarlo 5 veces consecutivas. • Para añadir ingredientes mientras la batidora está en funcionamiento, introdúzcalos a través del orifico de la tapa (B). • Corte los ingredientes en trozos pequeños (15mm x 15mm aproximadamente) antes de introducirlos en la jarra de la batidora (C). No procese grandes cantidades de ingredientes al mismo tiempo. PRECAUCIÓN: Si los ingredientes se quedaran atascados en las cuchillas, desconecte el aparato y retírelos con una espátula. Recomendaciones: - No mantenga funcionando el aparato más de un minuto seguido. 17  NOTICE BLENDER ALEP_Mise en page 1 10/05/12 14:02 Page18 PT UTILIZACIÓN DE LA PICADORA Y EL MOLINILLO (H O I) (DEPENDIENDO DEL MODELO) PRECAUCIÓN: Nunca maneje el accesorio de las cuchillas (H2 o I2) ya que están muy afiladas y podría cortarse. 1. Corte los ingredientes en piezas pequeñas (15mm x 15mm aproximadamente), introdúzcalos a través del orificio de la tapa de la picadora o el molinillo (H1 o I1). Dirigirse a la tabla que figura a continuación para ver las cantidades máximas que se pueden utilizar. El accesorio picadora (I) le permite picar ingredientes como carne (hasta 80g cortados en trocitos), cebolla, ajo, jengibre… El accesorio molinillo (H) le permite: - Para moler granos de café (hasta 80g) - Para moler o picar varias especias (chiles), arroz, frutas secas y nueces como avellanas, almendras. Ingredientes INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Antes de utilizar o seu aparelho pela primeira • Cantidad Máx. Accesorio Carne (cortada en trocitos) 80g I Especias (chiles, pimienta…) 50g H Café, arroz 20-80g H • Cebolla 20-100g I • Ajo 20-100g I 2. Coloque la unidad de cuchillas de la picadora o del molinillo (H2 o I2) en la tapa de la picadora o del molinillo (H1 o I1). Cierre la unidad de cuchillas girándola en el sentido de las agujas de reloj. (Fig. 4). 3. Gire la picadora o el molinillo ya montado hacia arriba. Coloque el accesorio picadora o molinillo en el bloque motor (G) y ciérrelo (Fig. 5). 4. Enchufe el aparato y póngalo en funcionamiento presionando el botón de baja velocidad o alta velocidad (E o F). 5. Sujete el accesorio con las dos manos durante el funcionamiento. No mantenga el accesorio funcionando más de 30 segundos de cada vez. 6. Puede conservar sus preparaciones en el frigorífico colocando las tapas de conservación (J) en la tapa de la picadora o del molinillo (H1 o I1). • • • • LIMPIEZA • Desenchufe la batidora y retire todos los • • • • Para facilitar la limpieza, lave siempre las partes accesorios. Maneje las cuchillas (H2 o I2) con cuidados ya que están muy afiladas. Frote el bloque motor (G) con un paño húmedo. Seque cuidadosamente. Nunca coloque el bloque motor (G) bajo el agua del grifo. • extraíbles con agua jabonosa templada inmediatamente después de utilizarlas. La jarra de la batidora (C), la tapa (B), la taza medidora (A) y los accesorios (H1, I1 & J) pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas, utilizando el programa “ECO” o “POCO SUCIO”. ¡Primero la protección del medio ambiente! Este aparato contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados. Déjelo en su punto local de recogida de residuos para que pueda ser reciclado. 18 • Todas as intervenções que não sejam a vez, leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações. Qualquer utilização incorrecta ou o não cumprimento das instruções deste manual liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças de forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. Este aparelho está em conformidade com as normas técnicas e padrões em vigor. Antes da primeira utilização, verifique se a tensão na placa de características do aparelho corresponde à da sua instalação eléctrica. Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação no caso de ser deixado sem vigilância e antes de instalar/remover acessórios ou proceder à sua limpeza. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Este produto foi concebido apenas para um uso doméstico. O fabricante não se responsabiliza por qualquer uso comercial, uso inadequado ou inobservância destas instruções e a garantia não se aplicará. Não utilize a liquidificadora se esta não funcionar correctamente, se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados. Em qualquer um destes casos, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para proceder à sua substituição e desta forma evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. • • • • • • • • • • • • limpeza e manutenção básicas pelo cliente devem ser efectuadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Utilize a liquidificadora numa superfície de trabalho estável, resistente ao calor, limpa e seca. Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objecto no copo liquidificador enquanto o aparelho estiver a funcionar. Manuseie as lâminas com cuidado, dado que são extremamente afiadas e podem feri-lo. Nunca coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou qualquer outro líquido. Não deixe o cabo de alimentação ao alcance das crianças, na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho, junto a uma fonte de calor, num ângulo cortante ou em contacto com as lâminas. Nunca utilize a liquidificadora ou os seus acessórios sem ingredientes e nunca verta líquidos a ferver para o seu interior. Não coloque o copo da liquidificadora nem os acessórios num micro-ondas. Não deixe o cabelo comprido, cachecóis, gravatas, etc., pendurados por cima dos acessórios em funcionamento. Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios de origem. Caso contrário, o fabricante liberta-se de qualquer responsabilidade. Não utilize o aparelho no exterior. Não retire a tampa (B) antes das lâminas estarem totalmente paradas. Nunca utilize este aparelho para misturar ou processar outra coisa que não alimentos. CUIDADO: nunca deite nem misture líquidos ou ingredientes cuja temperatura seja superior a 80° C (176° F). Quando misturar ingredientes quentes, mantenha as mãos devidamente afastadas da tampa (B) e do copo doseador (A), de forma a evitar qualquer risco de queimadura. DESCRIÇÃO A B C D E F G H Copo doseador Tampa Copo liquidificador Sistema de bloqueio de segurança Botão de velocidade baixa Botão de velocidade alta Unidade do motor Acessório da trituradora (consoante o modelo) I J 19 H1. Tampa H2. Unidade da lâmina Acessório da picadora (consoante o modelo) I1. Tampa I2. Unidade da lâmina Tampas de conservação da picadora / trituradora