Transcripción de documentos

 70-200mm F2.8 G (SAL70200G) 300mm F2.8 G (SAL300F28G) 135mm F2.8 [T4.5] STF (SAL135F28) 70-400mm F4-5.6 G SSM (SAL70400G) 3 Français 1.4X Teleconverter 2X Teleconverter AF MF AF MF AF MF AF MF MF* MF* MF* MF* Des informations relatives à l’utilisation de chaque objectif sont disponibles dans ce manuel. La section « Précautions avant toute utilisation », qui fait l’objet d’un document séparé, contient des précautions relatives aux objectifs, telles que des remarques sur leur utilisation. Veuillez lire attentivement ces deux documents avant d’utiliser l’objectif. Alignez le repère de montage pour le boîtier de l’appareil photo situé sur le téléconvertisseur sur le repère orange de l’appareil photo. Insérez le téléconvertisseur dans la monture de l’appareil photo et tournez-le dans le sens horaire, jusqu’à ce qu’il se bloque.  N’appuyez pas sur le bouton de déblocage de l’appareil photo lorsque vous fixez le téléconvertisseur. Le téléconvertisseur ne sera pas inséré correctement.  N’insérez pas le téléconvertisseur de travers. Le téléconvertisseur 1.4X Teleconverter (SAL14TC)/téléconvertisseur 2X Teleconverter (SAL20TC) augmente la longueur focale de l’objectif fixé de 1,4X (SAL14TC)/2,0X (SAL20TC) lorsqu’il est installé entre l’appareil photo et l’objectif.  Fixez toujours l’objectif sur le téléconvertisseur avant de fixer ce dernier sur l’appareil photo. Si vous procédez dans un autre ordre, la mesure risque d’être incorrecte.  N’utilisez pas plusieurs téléconvertisseurs avec un objectif. Vous risqueriez de les endommager. Cet objectif est conçu pour les montures A, à utiliser sur les appareils photo α Sony. 3 Español En este manual encontrará información sobre la utilización de cada objetivo. Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos, como por ejemplo las notas sobre la utilización, se encuentran en una hoja separada con el título “Precauciones previas a la utilización del producto”. Asegúrese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo.  No pulse el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el teleconversor. El teleconversor no encajará correctamente.  No monte el teleconversor inclinado.  Monte siempre el objetivo en el teleconversor antes de montar el teleconversor en la cámara. Si los coloca al revés, pueden producirse mediciones incorrectas.  No utilice varios teleconversores con el mismo objetivo. Podría provocar daños. Cuando se coloca el 1.4X Teleconverter (Teleconversor de 1.4X, SAL14TC) o 2X Teleconverter (Teleconversor de 2X, SAL20TC) entre la cámara y el objetivo, éste aumenta la distancia focal del objetivo colocado en 1,4X para SAL14TC y 2,0X para SAL20TC. Este objetivo está diseñado para las monturas A, que se pueden utilizar en las cámaras Sony α. Retrait du téléconvertisseur (Voir illustration –.)  1 Remarques sur l’utilisation  Tenez 1 2 3 4 5  –1 fermement à la fois l’appareil photo et l’objectif lorsque vous transportez l’appareil photo avec l’objectif fixé.  Cet objectif ne peut être utilisé sur des appareils photos à monture E. 2  Objectifs compatibles et fonctions Ce téléconvertisseur est conçu exclusivement pour une utilisation avec les objectifs indiqués dans le tableau . N’installez pas d’autres objectifs, sinon le téléconvertisseur ou l’objectif pourrait être endommagé. AF: MF: Notas sobre el uso Maintenez la touche de déblocage de l’objectif située sur le téléconvertisseur enfoncée et tournez l’objectif dans le sens antihoraire, jusqu’à la butée. Détachez l’objectif de la monture du téléconvertisseur avec précaution.  Objetivos y funciones compatibles Remarques sur la prise de vue Comment lire le tableau mise au point automatique mise au point manuelle. * L’indicateur de mise au point de l’appareil photo ne fonctionne pas. Effectuez la mise au point manuellement sur le sujet, à l’aide du viseur, etc.  Noms des pièces 1···Contacts de l’objectif * 2···Repère de montage de l’objectif 3···Bouton de déblocage de l’objectif 4···Repère de montage sur le boîtier de l’appareil photo 5···Monture A * Ne touchez pas les contacts de l’objectif sur les montures avant et arrière.  Cuando transporte la cámara con el objetivo colocado, sujete firmemente tanto la cámara como el objetivo.  Este objetivo no se puede utilizar en cámaras con Montura E. Este teleconversor está diseñado para el uso exclusivo con los objetivos que se indican en la tabla . No coloque otros objetivos, ya que de lo contrario podría dañar el teleconversor o el objetivo. * Pour plus d’informations, reportez-vous aux spécifications suivantes.  Etant donné l’augmentation de la longueur focale et la diminution de l’ouverture réelle, utilisez un trépied pour réduire les bougés de l’appareil photo.  Dans des conditions peu lumineuses, telles qu’un éclairage fluorescent tamisé, il est possible que l’appareil ne puisse pas faire la mise au point. Utilisez le blocage de la mise au point sur des sujets très contrastés ou en mise au point manuelle. AF: MF: * El indicador de enfoque de la cámara no funciona. Enfoque manualmente, visualizando el motivo a través del visor, etc. 1···Contactos del objetivo* 2···Índice de montaje del objetivo 3···Botón de liberación del objetivo 4···Índice de montaje para el cuerpo de la cámara 5···Montura A Fixation du téléconvertisseur (Voir illustration –.) Para colocar el teleconversor (Consulte la ilustración –.) 1 retirer les capuchons du téléconvertisseur, tournez les capuchons d’ objectif avant et arrière dans le sens anti-horaire. 2 Extraiga la tapa del cuerpo de la cámara, la tapa posterior del objetivo y las tapas anterior y posterior del teleconversor. extraer las tapas anterior y posterior del teleconversor, gírelas en el sentido contrario a las agujas del reloj. 2 Alignez le repère de montage situé sur la monture de l’objectif sur le repère de montage orange de l’objectif du téléconvertisseur. Insérez l’objectif dans la monture du téléconvertisseur et tournezle dans le sens horaire, jusqu’à ce qu’il se bloque. pas sur le bouton de déblocage du téléconvertisseur lorsque vous fixez l’objectif. L’objectif ne sera pas inséré correctement.  N’insérez pas l’objectif de travers. Alinee el índice de montaje del tambor del objetivo con el índice naranja de montaje del objetivo del teleconversor. Inserte el objetivo en la montura del teleconversor y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio.  No pulse el botón de liberación del teleconversor cuando monte el objetivo. El objetivo no encajará correctamente.  No monte el objetivo inclinado. Spécifications Especificaciones Nom (Désignation du modèle) Longueur focale réelle Valeur f *1 Elément en groupes de l’objectif Mise au point minimale*2 Grossissement maximal Profondeur de champ Dimensions (diamètre maximum × hauteur) (mm (po)) Poids (g (on.)) Nombre (Nombre del modelo) Distancia focal efectiva f-stop*1 Elementos y grupos del objetivo Enfoque mínimo*2 Ampliación máxima Profundidad de campo Dimensiones (diámetro máximo × altura) (mm) Peso (g) 1.4X Teleconverter (SAL14TC) 1,4X celle de l’objectif fixé 1 valeur f supérieure à celle de l’objectif fixé 4–5 Identique à celle de l’objectif fixé 1,4X celui de l’objectif fixé Environ 1/1,4 fois celle de l’objectif fixé Environ 64 × 20 (2 1/2×13/16) Environ 170 (6) 1.4X Teleconverter (SAL14TC) 1,4X del objetivo colocado 1 f-stop superior al del objetivo colocado 4–5 El mismo que el del objetivo colocado 1,4X del objetivo colocado Aprox. 1/1,4 del objetivo colocado Aprox. 64×20 Aprox. 170 2X Teleconverter (SAL20TC) 2,0X celle de l’objectif fixé 2 valeurs supérieure à celle de l’objectif fixé 5–6 Identique à celle de l’objectif fixé 2,0X celui de l’objectif fixé Environ 1/2 fois celle de l’objectif fixé Environ 64 × 43,5 (2 1/2×1 11/16) Environ 200 (7 1/16) 2X Teleconverter (SAL20TC) 2,0X del objetivo colocado 2 f-stop superior al del objetivo colocado 5–6 El mismo que el objetivo colocado 2,0X del objetivo colocado Aprox. 1/2 del objetivo colocado Aprox. 64×43,5 Aprox. 200 *1 Cuando se coloca el objetivo de 135mm F2.8 [T4.5] STF (SAL135F28), aumenta en 1 o 2 puntos el número T (T No.). *2 El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imágenes hasta el motivo. Articles inclus : Téléconvertisseur (1), Capuchon d’objectif avant (capuchon avant) (1), Capuchon d’objectif arrière (capuchon arrière) (1), Étui pour objectif (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Elementos incluidos: Teleconversor (1), Tapa del cuerpo (tapa frontal) (1), Tapa posterior del objetivo (tapa posterior) (1), Estuche para objetivo (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. es una marca comercial de Sony Corporation. ! ! *1 Lorsque le 135mm F2.8 [T4.5] STF (SAL135F28) est fixé, augmentation d’1 ou 2 butées du nombre T (T No.). *2 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d’image et le sujet. est une marque commerciale de Sony Corporation. –2 !  Para  N’appuyez –1 ! ! ! ! * No toque los contactos del objetivo de las monturas frontal y posterior.  Pour –2 Mantenga pulsado el botón de liberación del objetivo del teleconversor y gire el objetivo en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detenga. Retire con cuidado el objetivo de la montura del teleconversor. * Para obtener información adicional, consulte las especificaciones siguientes.  Debido al aumento de la distancia focal y la disminución de la apertura efectiva, deberá utilizar un trípode para reducir el movimiento de la cámara.  Es posible que la cámara no pueda enfocar en condiciones de poca luz como, por ejemplo, con la luz tenue de un fluorescente. Utilice el bloqueo de enfoque o el enfoque manual para fotografiar motivos de alto contraste.  Nombres de las piezas  Colocación y extracción Retirez le capuchon de l’appareil photo, le capuchon arrière de l’objectif, ainsi que les capuchons d’objectif avant et arrière du téléconvertisseur. Mantenga pulsado el botón de liberación del objetivo en el cuerpo de la cámara y gire el teleconversor y el objetivo en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detengan. Retire con cuidado el teleconversor de la montura de la cámara. Aunque el teleconversor aumenta la distancia focal del objetivo colocado, también reduce la apertura efectiva del mismo.* La medición TTL de la cámara compensa la apertura efectiva de forma automática. El teleconversor no afecta a la escala de distancias del objetivo; éstas se perciben de forma normal. La profundidad de campo del objetivo es menor si se utiliza el teleconversor.* enfoque automático enfoque manual.  Fixation et retrait 1 2 ! Notas sobre la toma de imágenes Cómo leer la tabla Le téléconvertisseur augmente la longueur focale de l’objectif fixé mais réduit l’ouverture réelle de ce dernier.* La mesure TTL de l’appareil photo compense automatiquement l’ouverture réelle. Le téléconvertisseur n’a aucune influence sur l’échelle de mise au point de l’objectif qui peut être lue normalement. La profondeur de champ de l’objectif est réduite lors de l’utilisation du téléconvertisseur.* Para extraer el teleconversor (Consulte la ilustración –.) 1 Maintenez la touche de déblocage de l’objectif située sur le boîtier de l’appareil photo enfoncée et tournez le téléconvertisseur ainsi que l’objectif dans le sens anti-horaire, jusqu’à la butée. Détachez le téléconvertisseur de la monture de l’appareil photo avec précaution. Alinee el índice de montaje para el cuerpo de la cámara del teleconversor con el índice naranja de la cámara. Inserte el teleconversor en la montura de la cámara y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio. ! ! ! ! ! ! ! !