Transcripción de documentos

Jp En De Fr Es It Sc Tc N AF-S テレコンバーター TC-14E II/TC-17E II AF-S Teleconverters TC-14E II/TC-17E II AF-S Telekonverter TC-14E II/TC-17E II AF-S Téléconvertisseurs TC-14E II/TC-17E II AF-S Teleconvertidores TC-14E II/TC-17E II AF-S Teleconvertitori TC-14E II/TC-17E II 1 開放 F 値連動ガイド CPU contacts Lichtstärkeneingabe Coupleur de l'ouverture' Pivote indicador de abertura de diafragma Perno per misurazione dell'apertura CPU-Kontakte Contacts CPU Contactos CPU Contatti CPU 2 露出計連動ガイド 6 最小絞り信号ガイド (EE 連動ガイド ) Meter coupling ridge Manual del usuario Manuale d’uso 使用说明书 使用說明書 Minimum aperture signal post (EE servo coupling post) AI-Kupplung Index de coulage photométrique Protuberancia de acoplamiento al exposímetro Indice di accoppiamento dell'esposimetro Eingabe kleinster Blende (EE-ServoKupplungsstift) Index de signal d'ouverture minimale (Index de servocommande diaphragme) Borne de señal de abertura mínima (Borne del acopador EE) Attacco di segnale di aperture minima (Attacco per accoppiamento EE servo) 3 レンズ取り外しレバー Lens release tab Objektiventriegelung Languette de levier de déclenchement de l'objectif Lengüeta de la palanca de liberación del objetivo Levetta di rilascio obiettivo 7 カメラ取り付け指標 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION Teleconverter-camera index 4 レンズ取り付け指標 Index zum Ansetzen an die Kamera Index de l'appareil téléconvertisseur Ubduce tekecibvertudir-cámara Indice teleconvertitore-fotocamera Lens mounting index Index zum Ansetzen des Objektivs Index de montage de l'objectif Lengüeta de la palanca de liberación del objetivo Indice di montaggio obiettivo Printed in Japan KL5H02(80) 7MA00180-02 日本語 安全上のご注意 レンズおよびファインダースクリーンとの組み合わせ ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」 は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するた めに、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず 保管してください。 表示について 表示と意味は次のようになっています。 警告 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性 が想定される内容を示しています。 注意 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定され る内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。 お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 絵表示の例 すぐに 修理依頼を 電池を取る すぐに 修理依頼を ● テレコンバーターを取り付けるためにレンズをカメラボディーから取り外す際は、カメラの電源スイッチを OFF にして、直射日光を避けて行ってください。 ● テレコンバーターをレンズに取り付ける際は、テレコンバーターのレンズ取り外しレバーを押さないようご注意 ください。 記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近くに具体的な 禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。 カメラボディーへの取り付け 感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。 落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと 感電したり、破損部でケガをする原因となります。 カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すこと そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。 電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。 水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと 水かけ禁止 レンズの絞り指標あるいはレンズ着脱指標をテレコンバーターのレンズ取り付け指標に合わせて差し込み、 テレコンバーターをレンズ後方からみて反時計方向へ止まるまで回します。 テレコンバーターのレンズ取り外しレバーを押しながら、テレコンバーターをレンズ後方からみて時計方 向に、テレコンバーターのレンズ取り付け指標とレンズの絞り指標が合うまで回すと外れます。 分解したり、修理や改造をしないこと 接触禁止 レンズへの取り付け レンズからの取り外し 警告 分解禁止 ニコン F6、F5、F4 シリーズ、F3 シリーズには多種類のファインダースクリーンがあり、レンズやファ インダースクリーンのタイプや撮影条件に合わせて最適のものを選ぶことができます。TC-14E II/ TC-17E II に適したファインダースクリーンにつきましては裏面の組み合わせ表をご覧ください。F6、 F5、F4 シリーズ、F3 シリーズ以外のカメラをご使用の場合、K2/K3、B2/B3、E2/E3 スクリーンの 見え方は、それぞれ F4 + DP-20 の K、B、E スクリーン欄を参考にしてください（なお、ご使用に際し ては、必ずファインダースクリーンおよび各カメラボディーの使用説明書を併せてご覧ください）。 記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意 内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。 ● 記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的 な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。 発火したり感電の原因となります。 テレコンバーターのカメラ取り付け指標をカメラボディーのレンズ取り付け指標に合わせて差し込み、カ メラボディーをカメラボディー後方からみて反時計方向に止まるまで回します。 ● テレコンバーター単体またはレンズ / テレコンバーターをカメラボディーに取り付ける際は、カメラの電源スイッ チを OFF にして、直射日光を避けて行ってください。また、このときカメラのレンズ取り外しボタンを押さない ようご注意ください。 ● Ai 方式のカメラボディーに取り付ける場合、露出計連動レバーがハネ上げ式のカメラでは、レバーが正しい位 置にあることを確認してから取り付けてください（詳細は各カメラボディーの使用説明書をご覧ください）。 カメラボディーからの取り外し カメラボディーのレンズ取り外しボタンを押しながら、カメラボディーをカメラボディー後方からみて時 計方向に、カメラボディーのレンズ取り付け指標とテレコンバーターのカメラ取り付け指標が合うまで回 すと外れます。 露出の決めかた テレコンバーターをレンズに装着すると、レンズの明るさが TC-14E II では 1 絞り相当、TC-17E II では 1 絞り半相当低下します。 ● CPU・Ai 方式および Ai 方式のカメラボディーとの組み合わせでは TTL 露出方式と連動して開放測光が行えま す（ただし、Ai 方式カメラボディーと G タイプレンズとの組み合わせでは測光は行えません）。 ● Ai 方式以前の従来方式カメラボディーとの組み合わせでは、絞り込み測光となります（ただし、非 Ai 方式カメ ラボディーと G タイプレンズとの組み合わせでは測光は行えません）。 ● テレコンバーター使用時に可能な露出モード及び測光モードについては、各カメラボディーの使用説明書をご覧 ください。 ピント合わせの方法 ご使用のカメラボディーや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。 引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと 使用禁止 レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと 見ないこと 失明や視力障害の原因となります。 注意 ぬれた手でさわらないこと 感電注意 ケガの原因になることがあります。 逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと 使用注意 太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。画角から太陽をわずかに外しても火 災の原因になることがあります。 使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること 保管注意 太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。 三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと 移動注意 放置禁止 転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。 窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度が高くなる場所に放置 しないこと 内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることがあります。 はじめに このたびは、ニコン AF-S テレコンバーターをお買い上げいただきありがとうございます。AF-S テレコン バーター TC-14E II/TC-17E II は、AF-S および AF-I ニッコールレンズとカメラボディーとの間に装着して、 主レンズの焦点距離を、TC-14E II は 1.4 倍、TC-17E II は 1.7 倍に拡大するアタッチメントレンズです。 TC-14E II/TC-17E II は AF-S および AF-I ニッコールレンズ専用です。この他のレンズには装着できません。 また、CPU 信号接点、自動絞り機構、露出計連動機構および最小絞り信号連動機構を内蔵していますので主 レンズの機能を十分に生かすことができます。さらに、多層膜コートが効果的に施されていますので、ゴース ト・フレアーの発生をできるだけ除去し、色調バランスのよい画質が得られます。 ● 主レンズの使用可能な機能につきましては、使用するカメラボディーにより異なります。詳細は主レンズの使用 説明書をご覧ください。 なお、AF（オートフォーカス）撮影およびフォーカスエイドに関しましては、テレコンバーターの性格上多少 の制約がありますので、「ピント合わせの方法」をご覧ください。 使用可能なレンズについて 使用可能な AF-S および AF-I ニッコールレンズは以下の通りです。 AF-S VR Micro-Nikkor ED 105mm f/2.8G IF ※1、※3、※4 AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II AF-S VR Nikkor ED 200mm f/2G IF AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR II ※4 AF-S VR Nikkor ED 300mm f/2.8G IF ※4 AF-S Nikkor ED 300mm f/2.8D II IF ※4 AF-S Nikkor ED 300mm f/2.8D IF ※4 AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF ※3、※4 AF-S Nikkor ED 300mm f/4D IF ※2、※4 AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR ※3、※4 AF-S Nikkor ED 400mm f/2.8D II IF ※3、※4 AF-S Nikkor ED 400mm f/2.8D IF ※3、※4 AF-I Nikkor ED 400mm f/2.8D IF ※3、※4 AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR ※2 AF-S Nikkor ED 500mm f/4D II IF ※2 AF-S Nikkor ED 500mm f/4D IF ※2 AF-I Nikkor ED 500mm f/4D IF※2 AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR ※2、※3、※4 AF-S Nikkor ED 600mm f/4D II IF ※2、※3、※4 AF-S Nikkor ED 600mm f/4D IF ※2、※3、※4 AF-I Nikkor ED 600mm f/4D IF ※2、※3、※4 AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II ※3、※4 AF-S VR Zoom-Nikkor ED 70-200mm f/2.8G IF ※3、※4 AF-S Zoom-Nikkor ED 80-200mm f/2.8D IF ※3、※4 AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR II ※2、※3、※4 AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400mm f/4G IF ※2、※3、※4 ※1： AF 撮影はできません。 ※2： AF-S テレコンバーター TC-17E II との組み合わせでは、AF 撮影はできません。 ※3： FX フォーマット /DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ、F6、F5、F100 でお使いになる場合、 AF-S テレコンバーター TC-14E II との組み合わせでは、撮影データの焦点距離表示が正しく表示されません。 ※4： FX フォーマット /DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ、F6、F5、F100 でお使いになる場合、 AF-S テレコンバーター TC-17E II との組み合わせでは、撮影データの焦点距離表示が正しく表示されません。 ● 上記以外のレンズには使用できません。レンズ後部がテレコンバーターに接触し、破損する恐れがありますので、 取り付けないでください。 ● VR（手ブレ補正）機能を持ったレンズは、VR 機能が使用可能です（VR 機能使用可能カメラ：FX フォーマッ ト /DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ、F6、F5、F100、F80、ニコン U2、ニコン U）。 Español Italiano Thank you for purchasing this AF-S Teleconverter. Nikon AF-S Teleconverters TC-14E II and TC-17E II are precision optical accessories, mounted between the camera body and lens. The TC-14E II provides a 1.4X increase in the prime lens' effective focal length with a one f/stop loss in effective aperture, and the TC-17E II provides a 1.7X increase in the prime lens' effective focal length with a one and half f/stop loss in effective aperture. Because the AF-S Teleconverter has CPU contacts, you can take advantage of features such as metering system, exposure mode, etc. Before using your new teleconverter, carefully read the following instructions to get the most out of it for years to come. Nous vous remercions sincérement d'avoir acheté notre produit Nikon. Les téléconvertisseurs AF-S Nikon, TC-14E II et TC-17E II sont des accessoires optiques de précision, montés entre le boîtier de l'appareil et l'objectif. Le TC-14E II offre un gain de 1,4x sur la distance focale effective de l’objectif principal avec la perte d’une ouverture effective, et le TC-17E II offre un gain de 1,7x sur la distance focale effective de l’objectif principal avec la perte d’une ouverture et demi effective. Votre téléconvertisseur AF-S a des contacts CPU, par conséquent vous pouvez utiliser des caractéristiques telles que :système de métrage, le mode d'exposition, etc. Avant d'utiliser ce nouveau téléconvertisseur, nous vous prions de lire avec attention les instructions suivantes afin de tirer meilleur profit de cet accessoire pendant les années à venir. Gracias por su preferencia por Nikon. Los teleconvertidores AF-S Nikon, TC-14E II y TC-17E II son accesorios ópticos de precisión, que se montan entre el cuerpo de la cámara y el objetivo. El TC-14E II proporciona un aumento de 1.4X en la distancia focal efectiva del objetivo principal con una pérdida de una apertura del diafragma efectivo, mientras que el TC-17E II proporciona un aumento de 1.7X de la distancia focal efectiva con una pérdida de una apertura y media del diafragma efectivo. Como el teleconvertidor AF-S tiene contactos CPU usted puede sacar ventaja de características tales como el sistema de medición, el modo de exposición y otras. Antes de utilizar su nuevo teleconvertidor, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones para sacar el máximo provecho de su teleconvertidor, ahora y en los años por venir. Grazie per aver scelto questo teleconvertitore AF-S. I teleconvertitori Nikon AF-S TC-14E II e TC-17E II sono accessori ottici di precisione, che vanno montati tra il corpo della fotocamera e l'obiettivo. Il modello TC-14E II offre un aumento di 1,4X nella lunghezza focale effettiva dell'obiettivo principale con perdita di un f/stop nell'apertura effettiva, mentre il modello TC-17E II offre un aumento di 1,7X nella lunghezza focale effettiva dell'obiettivo principale con perdita di un f/stop nell'apertura effettiva. Poiché questo teleconvertitore AF-S è dotato di contatti CPU, è possibile sfruttare caratteristiche come il sistema di misurazione, il modo di esposizione, ecc. Prima di usare il nuovo teleconvertitore, leggere attentamente le seguenti istruzioni in modo da poter ottenere il massimo delle prestazioni da questo teleconvertitore per molti anni a venire. Verwendbare Objektive Objectifs utilisables Vous pouvez utiliser les objectifs suivants, Nikkor AF-S et AF-I, avec les TC-14E II et TC-17E II: AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED *1,*3,*4 AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR *2 AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED II *2 AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED *2 AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED *2 AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR II *4 AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR *2,*3,*4 AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED *4 AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED II *2,*3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED II *4 AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED *2,*3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED *4 AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED *2,*3,*4 AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II *3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED *2,*4 AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED *3,*4 AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR *3,*4 AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED II *3,*4 AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR II *2,*3,*4 AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED *2,*3,*4 AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED *3,*4 Los siguientes objetivos AF-S y AF-I Nikkor pueden utilizarse con los TC-14E II y TC-17E II: AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED *1,*3,*4 AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR *2 AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED II *2 AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED *2 AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED *2 AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR II *4 AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR *2,*3,*4 AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED *4 AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED II *2,*3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED II *4 AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED *2,*3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED *4 AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED *2,*3,*4 AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II *3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED *2,*4 AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED *3,*4 AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR *3,*4 AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED II *3,*4 AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR II *2,*3,*4 AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED *2,*3,*4 AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED *3,*4 The following AF-S and AF-I Nikkor lenses can be used with the TC-14E II and TC-17E II: AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED *1,*3,*4 AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR *2 AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED II *2 AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED *2 AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR II *4 AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED *2 AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED *4 AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR *2,*3,*4 4 AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED II * AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED II *2,*3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED *4 AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED *2,*3,*4 AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED *2,*3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED *2,*4 AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II *3,*4 3, 4 AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR * * AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED *3,*4 AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED II *3,*4 AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR II *2,*3,*4 AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED *2,*3,*4 *1 Autofocus cannot be used. *2 Autofocus cannot be used with the AF-S Teleconverter TC-17E II. *3 When the AF-S Teleconverter TC-14E II is attached to Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras, or to the F6, F5 or F100, the focal length is not displayed correctly in the shooting data. *4 When the AF-S Teleconverter TC-17E II is attached to Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras, or to the F6, F5 or F100, the focal length is not displayed correctly in the shooting data. Other lenses cannot be used so do not try to attach other lenses since the rear elements of the lens will touch and may damage the elements in the teleconverter. Vibration Reduction function can be used with the VR (Vibration Reduction) lens of Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras, F6, F5, F100, F80-series/N80-series*, F75-series/N75-series*, and F65series/N65-series* camera body. * The Nikon N80-series, N75-series and N65-series are sold exclusively in the U.S.A. • • Recommended focusing screens Nikon offers a variety of interchangeable focusing screens for Nikon cameras, to suit any type of lens or picture-taking situation. Those recommended for your teleconverter/lens combination are listed on the back side of this sheet. For the K2/K3, B2/B3 and E2/E3 focusing screens, refer to the columns on the F4 + DP-20’s K, B and E screens, respectively. For details, also refer to the specific focusing screen’s user manual. Attaching to the lens When removing the lens from the camera body to attach the teleconverter, make sure that the camera's power is turned off and avoid direct sunlight. Attach the teleconverter to the lens so that the teleconverter's lens mounting index is aligned with the aperture index on the lens. Taking care not to press the lens release tab, turn the teleconverter counterclockwise (with the lens facing away from you) until it clicks into place. To remove: Slide back the teleconverter's lens release tab and turn the teleconverter clockwise (with the lens facing away from you). Attaching teleconverter to camera body Make sure that the camera's power is turned off and avoid direct sunlight. Attach the camera to the lens/teleconverter assembly so that the camera's mounting index is aligned with the teleconverter-camera index on the teleconverter. Taking care not to press the camera's lens release button, turn the camera body counterclockwise (with the camera body facing away from you) until it clicks into place. If your camera has a lift-up meter coupling lever, make sure that the meter coupling lever is correctly positioned. (For details, see your camera's user manual.) To remove: While pressing the lens release button on the camera body, turn the camera body clockwise (with the camera body facing away from you). • Determining exposure Using a teleconverter decreases the effective aperture by one f/stop with the TC-14E II or by one and a half f/stop with the TC-17E II. With AI-type cameras with/without CPU contacts: Determine exposure in the same manner as using the prime lens only. (However, exposure cannot be determined with the G-type lens.) With non-AI-type cameras: Perform stop-down method. (However, exposure cannot be determined with the G-type lens.) See your camera's user manual for available exposure modes and metering systems. • • • M テレコンバーター取り扱い上の注意 ● テレコンバーターの清掃は、むやみに拭かないで、ホコリを拭う程度にしてください。万一指紋や汗がついたと き、柔らかい清潔な木綿のふきんに無水アルコール（エタノール）を少量湿らせ、中心から外側へ渦巻状に、拭 きムラ、拭き残りのないように注意しながら軽く拭いてください。 ● テレコンバーターのレンズ表面に、汚れや傷をつけないようご注意ください。 ● テレコンバーターをご使用にならないときは、必ず前後にレンズキャップをしておいてください。 ● 長期間テレコンバーターをお使いにならないときや保管の際は、カビまたはサビを防ぐため、高温多湿の所や直 射日光の当るところ、またはナフタリンや樟脳のある場所は避けて、風通しのよい場所に保管してください。 ● テレコンバーターを水に落としたり濡らしたりすると、部品がサビつくなどして故障の原因となりますので注意 してください。 性能 レンズ構成 TC-14E II TC-17E II 5群5枚 4群7枚 絞り方式 自動絞り連動 測光方式 開放測光連動 マウント 大きさ 約 66mm（最大径）×24.5mm（長さ：バヨ ネット基準面の間隔）、全長 36.5mm 約 66mm（最大径）×31.5mm（長さ：バヨ ネット基準面の間隔）、全長 43.5mm 約 200g 約 250g TC-14E II 焦点距離 絞り連動範囲 撮影倍率 被写界深度 アクセサリー 付属 別売 TC-17E II 主レンズの 1.4 倍 主レンズの 1.7 倍 f/2 〜 f/32 （有効Ｆ値では f/2.8 〜 f/45） f/2 〜 f/32 （有効Ｆ値では f/3.36 〜 f/53.82） 主レンズの 1.4 倍 主レンズの 1.7 倍 主レンズの 1/1.4 倍 主レンズの 1/1.7 倍 最短撮影距離 主レンズと同一 TC-14E II テレコンバーターキャップ 裏ぶた ソフトケース CL-0715 • Die Verwendung anderer Objektive ist nicht möglich. Setzen Sie keine anderen Objektive an, weil • TC-14E II Lens construction TC-17E II 5 elements in 5 groups 7 elements in 4 groups Exposure measurement Mount Dimensions Weight TC-17E II テレコンバーターキャップ 裏ぶた ソフトケース CL-0715 — ● テレコンバーターキャップを取り付ける際は、テレコンバーターキャップの指標（丸印）をテレコンバーターの レンズ取り付け指標に合わせて差し込み、テレコンバーター前方からみて反時計方向に回転させてください。 Fully automatic Approx. 200g (7.1 oz.) Approx. 250g (8.8 oz.) TC-14E II Focal length TC-17E II 1.4x that of a prime lens 1.7x that of a prime lens Aperture coupling f/2 ~ f/32 range (Effective aperture: f/2.8 ~ f/45) f/2 ~ f/32 (Effective aperture: f/3.36 ~ f/53.82) Reproduction ratio 1.4x that of a prime lens 1.7x that of a prime lens Depth of field 1/1.7x that of a prime lens 1/1.4x that of a prime lens Minimum focusing distance Accessories Same as that of a prime lens TC-14E II Ansetzen an das Objektiv Fixation sur l'objectif La Nikon offre una grande varietà di schermi di messa a fuoco intercambiabili per fotocamere Nikon, adatti a qualsiasi tipo di obiettivo o situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per la propria combinazione di teleconvertitore/obiettivo sono elencati sul retro di questo foglio. Per gli schermi di messa a fuoco K2/K3, B2/B3 e E2/E3, fare riferimento alle colonne riguardanti gli schermi K, B e E di F4 + DP-20, rispettivamente. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale d’uso dello schermo di messa a fuoco specifico. Schalten Sie zum Abnehmen des Objektivs vom Kameragehäuse und Ansetzen des Telekonverters die Kamera aus und meiden Sie direktes Sonnenlicht. Setzen Sie das Objektiv so in das Bajonett des Telekonverters ein, daß sein Blendenindex auf den Index zum Ansetzen des Objektivs am Telekonveter ausgerichtet ist. Drehen Sie den Telekonverter ohne Druck auf die Objektiventriegelung nach links (von hinten gesehen), bis er einrastet. Zum Abnehmen schieben Sie die Objektiventriegelung am Telekonverter zurück und drehen den Telekonverter nach rechts (von hinten gesehen). Lorsque l'on enlève l'objectif du boîtier de l'appareil pour fixer le tél´éconvertisseur, s'assurer que l'alimentation de l'appareil soit bien débranchée et éviter l'exposition directe au soleil. Positioner le téléconvertisseur sur l'objectif de façon à ce que l'index de l'ouverture soit aligné avec l'index de montage de l'objectif du téléconvertisseur. Tourner le téléconvertisseur dans le sens contraire des aiguilles d'une montre l'objectif étant dirigé loin de soi en faisant attention de ne pas presser la languette de l'objectif. Pour enlever: Faire glisser en arrière la languette de déclenchement de l'objectif du téléconvertisseur et tourner celui-ci dans le sens des aiguilles d'une montre (avec l'objectif loin de soi). Instalación al objetivo Applicazione all'obiettivo Cuando quite el objetivo del cuerpo de la cámara para instalar el teleconvertidor, asegúrese que la cámara esté apagada y evite la luz solar directa. Instale el teleconvertidor al objetivo de manera que el índice de montaje del teleconvertidor esté alineado con el índice de apertura en el objetivo. Cuide de no presionar la lengueta de libreración del objetivo, gire el teleconvertidor en el sentido contrario a los punteros del reloj (con el objetivo apuntando en el sentido contrario a usted) hasta que se enganche en posición. Para quitarlo: Deslice la lengueta de liberación del objetivo del teleconvertidor y gire el teleconvertidor en el sentido de los punteros del reloj (con el objetivo apuntando en el sentido contrario a usted). Quando si stacca l'obiettivo dal corpo della fotocamera per applicare il teleconvertitore, accertarsi che la fotocamera sia spenta ed evitare l'esposizione alla luce solare diretta. Applicare il teleconvertitore all'obiettivo in modo da far allineare l'indice di montaggio obiettivo del teleconvertitore con l'indice di apertura sull'obiettivo. Facendo attenzione a non premere la levetta di rilascio obiettivo, girare il teleconvertitore in senso antiorario (con l'obiettivo opposto a sé) finché scatta in posizione. Per staccare: Spostare indietro la levetta di rilascio obiettivo del teleconvertitore e girare il teleconvertitore in senso orario (con l'obiettivo opposto a sé). Montaje en el cuerpo de la cámara Accertarsi che la fotocamera sia spenta ed evitare l'esposizione alla luce solare diretta. Applicare la fotocamera al gruppo obiettivo/teleconvertitore in modo da far allineare l'indice di montaggio della fotocamera con l'indice teleconvertitore-fotocamera sul teleconvertitore. Facendo attenzione a non premere il tasto di rilascio obiettivo della fotocamera, girare il corpo della fotocamera in senso antiorario (con il corpo della fotocamera opposto a sé) finché scatta in posizione. Se la fotocamera possiede una leva di accoppiamento esposimetro, accertarsi che la leva sia posizionata correttamente. (Per i dettagli, fare riferimento al manuale d’uso della fotocamera.) Per staccare: Premendo il tasto di rilascio obiettivo sul corpo della fotocamera, girare il corpo della fotocamera in senso orario (con il corpo della fotocamera opposto a sé). Ansetzen an das Kameragehäuse Vergewissern Sie sich, daß die Kamera ausgeschaltet ist, und meiden Sie direktes Sonnenlicht. Setzen Sie das Objektiv mit angesetztem Telekonverter so in das Kamerabajonett ein, daß der Index des Telekonverters auf den roten Punkt an der Kamera ausgerichtet ist. Drehen Sie das Kameragehäuse ohne Druck auf die Objektiventriegelung der Kamera im Uhrzeigersinn (bei auf Sie gerichteter Kamera), bis es einrastet. Sollte Ihre Kamera über einen ausrückbaren Meßwerk-Kupplungshebel verfügen, vergewissern Sie sich, daß sich dieser in der richtigen Stellung befindet. (Einzelheiten finden Sie in dem Benutzerhandbuch der Kamera.) Zum Abnehmen drücken Sie die Objektiventriegelung an der Kamera und drehen das Kameragehäuse entgegen dem Uhrzeigersinn (bei auf Sie gerichteter Kamera). • Belichtungsbestimmung Das Ansetzen des Telekonverters TC-14E II verringert die Lichtstärke des Grundobjektivs um einen Blendenstufen; das Ansetzen des TC-17E II um anderthalb Blendenstufen. AI-Kameras mit oder ohne CPU-Kontakten: Ermitteln Sie die Belichtung in derselben Weise wie bei alleiniger Verwendung des Grundobjektivs. Nicht-AI-Kameras: Messen Sie bei Arbeitsblende. Lesen Sie das Benutzerhandbuch der Kamera für zur Verfügung stehende Belichtungsbetriebsarten und Maßsysteme. • • • Scharfeinstellung Fokussierbetriebsart der Kamera Kamera Nikon Digital-SLRKameras (Nikon FX/DXFormat), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, PRONEA 600i, PRONEA S AF (C/S) Standard Teleconverter cap Rear lens cap Optional Flexible lens pouch CL-0715 Fokussierbetriebsart des Objektivs M/A, A/M S'assurer que l'alimentation de l'appareil soit bien débranchée et éviter l'exposition directe au soleil. Positioner l'appareil sur l'ensemble objectif/téléconvertisseur de telle sorte que l'index de montage de l'appareil soit aligné avec l'index téléconvertisseur-appareil. Tourner le boîtier de l'appareil dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (avec le boîtier dirigé loin de soi) jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position en faisant attention à ne pas presser le bouton de déclenchement de l'objectif de l'appareil. Si votre appareil possède un doigt de couplage objectif-posemètre, assurez-vous que le doigt de couplage soit positionné correctement. (Pour les détails, voir le manuel d’utilisation l'appareil). Pour enlever: Tout en pressant le bouton de déclenchement de l'objectif situé sur le boîtier de l'appareil, tourner le boîtier de l'appareil dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (avec le boîtier dirigé vers soi). • Détermination de l’exposition L’utilisation d’un téléconvertisseur réduit l’ouverture effective d’un f/stop avec le TC-14E II et de un f/ stop et demi avec le TC-17E II. Avec les appareils AI avec/sans contacts CPU: Déterminer l’exposition de la même manière que lorsque l’on utilise seulement l’objectif principal. Avec les appareils non-AI: Procéder avec la méthode “stop down”. Référez-vous au manuel d’utilisation de votre appareil pour les modes d’exposition et les systèmes de mesure disponibles. • • • Mise au point M MF Andere Nikon-Kameras Mode de mise au point de l'appareil Appareil Automatische Fokussierung mit Handpriorität*1, Manuelle Scharfeinstellung Automatische Fokussierung (mit elektronischerEinstellhilfe*1) mit automatischer Priorität*1 AF (C/S) MF Andere AF-Kameras (außer F3AF*2) Montage du boîtier de l'appareil Nur manuelle Scharfeinstellung (mit elektronischer Einstellhilfe*1) Gamme reflex numériques Nikon (format Nikon FX/DX), F6, F5, série F4, F100, F90X, série F90, série F80, série F75, série F70, série F65, PRONEA 600i, PRONEA S Nur manuelle Scharfeinstellung (mit elektronischer Einstellhilfe*3) Autres appareils AF (autofocus ) (sauf F3AF*2) Nur manuelle Scharfeinstellung Autres appareils Nikon Mode de mise au point de l'objectif M/A, A/M M AF (C/S) MF Soin à apporter au téléconvertisseur Technische Daten TC-14E II Optischer Aufbau 5 Linsen in 5 Gliedern Blende Belichtungsmessung Anschlüsse Abmessungen Gewicht TC-17E II 7 Linsen in 4 Gliedern Springblende In AI-Kameras oder Kameras mit einer CPU bei offener Blende, in anderen Kameras bei Arbeitsblende Vorn Spezialbajonett für AF-S/AF-I-Nikkore Hinten Nikon-Bajonett Durchmesser: ca. 66 mm Durchmesser: ca. 66 mm Baulänge ab Kameraauflage: ca. 31,5 mm Baulänge ab Kameraauflage: ca. 24,5 mm Gesamtlänge: ca. 43,5 mm Gesamtlänge: ca. 36,5 mm ca. 200 g TC-17E II TC-14E II Grundobjektiv x 1,7 Blendenkupplungsbereich Abbildungsmaßstab 2 - 32 Wirksame Öffnung: 2,8 - 45 2 -32 Wirksame Öffnung: 3,36 - 53,82 Grundobjektiv x 1,4 Grundobjektiv x 1,7 Grundobjektiv ÷ 1,4 Grundobjektiv ÷ 1,7 Naheinstellgrenze wie Grundobjektiv TC-14E II Telekonverterdeckel Rückdeckel Beutel CL-0715 TC-17E II Construction de 5 éléments 5 groupes l’objectif 7 éléments en 4 groupes Diaphragme Entièrement automatique Mesure de l’exposition Par la méthode à pleine ouverture avec des appareils AI ou des appareils possédant un CPU; par la méthode “stop-down” pour les autres appareils. Avant: Monture spéciale pour les objectifs AF-S/AF-I Nikkor Arrière: Monture à baïonnette Nikon Environ 66 mm de diamètre x 24,5 mm d’extension à Environ 66 mm de diamètre x 31,5 mm d’extension à partir de la bride de montage de l’objectif de partir de la bride de montage de l’objectif de l’appareil; la longueur hors-tout est d’environ 36,5 mm l’appareil; la longueur hors-tout est d’environ 43,5 mm Monture Dimensions Environ 200 g TC-17E II Telekonverterdeckel Rückdeckel Beutel CL-0715 1,4 x celle d’un objectif principal 1,7 x celle d’un objectif principal Gamme de couplage d’ouverture l’ouverture Rapport de reproduction Profondeur de champ Distance de mise au point minimum f/2 ~ f/32 (Ouverture effective: f/2,8 ~ f/45) f/2 ~ f/32 (Ouverture effective: f/3,36 ~ f/53,82) 1,4 x celle d’un objectif principal 1,7 x celle d’un objectif principal 1/1,4 x celle d’un objectif principal 1/1,7 de celle d’un objectif principal Standards Aufsetzen des Telekonverterdeckels: Deckel so in das Bajonett des Telekonverters einsetzen, daß sein roter Punkt auf den Index zum Ansetzen des Objektivs an den Telekonverter ausgerichtet ist; dann Deckel (von vorn gesehen) nach links drehen, bis er einrastet. Idem que pour celle d’un objectif principal Accessoires — En option Cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon FX/DX), F6, F5, F4-series, F100, F90X/N90s*1, serie F90/N90*1, serie F80/serie N80*1, serie F75/serie N75*1, serie F70/N70*1, serie F65/serie N65*1, PRONEA600i/6i*1, PRONEA S Otras cámaras AF (enfoque automático) (excepto para F3AF*3) TC-17E II Bouchon téléconvertisseur Bouchon téléconvertisseur Bouchon arrière Pochette souple CL-0715 Bouchon arrière Pochette souple CL-0715 — Pour fixer le bouchon téléconvertisseur: Positionner le bouchon sur la monture à baïonnette du téléconvertisseur de telle manière que le point sur le capuchon soit aligné avec l’index de montage de l’objectif du téléconvertisseur ; puis tourner le capuchon dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (avec le téléconvertisseur dirigé vers soi) jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position. — To attach the teleconverter cap: Position the cap in the teleconverter's bayonet mount so that the dot on the cap is aligned with the teleconverter's mounting index; then turn the cap counterclockwise (with the teleconverter facing you) until it clicks into place. AF (C/S) M/A, A/M Per determinare l’esposizione L’uso di un teleconvertitore diminuisce l’apertura effettiva di un f/stop con il TC-14E II o di una perdita di un f/stop e mezzo con il TC-17E. Con fotocamere del tipo Al con o senza contatti CPU: Determinare l’esposizione nello stesso modo di quando si usa solo l’obiettivo primario. Con fotocamere non del tipo Al: Usare il metodo di riduzione dell’apertura. Fare riferimento al manuale d’uso della fotocamera per modalità di esposizione e sistemi di misurazione metrica disponibili. • • • Fotocamere reflex digitali Nikon (formato FX/DX), F6, F5, serie F4, F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F75, serie F70, serie F65, PRONEA600i, PRONEA S Enfoque automático Enfoque manual con prioridad manual*2, (se dispone de Enfoque automático con enfoque asistido*2) 2 prioridad automática* MF Sólo enfoque manual (se dispone de enfoque asistido*2) AF (C/S) MF Sólo enfoque manual (se dispone de enfoque asistido*4) Sólo enfoque manual • Cuidados del teleconvertidor • Aunque usted debe mantener siempre las superficies del objetivo del teleconvertidor limpias, se • • • • debe evitar efectuar la limpieza de manera brusca. Limpie con un paño de algodón suave y limpio humedecido en alcohol para quitar la grasa o huellas digitales de las superficies del objetivo. Asegúrese de nor raspar o rayar la superficie del objetivo del teleconvertidor. Mantenga las tapas de objetivo delantera y trasera en su lugar cuando no esté usando el teleconvertidor. Si no va a usar el teleconvertidor por un período prolongado, protéjalo contra la corrosión y moho almacenándolo en un lugar fresco y seco. Tampoco se debe almacenar a la luz del sol directa, y se debe mantener alejado de la naftalina o alcanfor. Asegúrese que el teleconvertidor no se moje ni que caiga al agua. El agua puede producir mal funcionamiento. Especificaciones Diafragma Peso 7 elementos en 4 grupos Completamente automático A través del método de apertura plena con cámaras AI o cámaras con CPU; a través del método stop-down para otras cámaras Delantero: Montaje especial para el objetivo Nikkor AF-S/AF-I. Trasero: Montaje de bayoneta Nikon. Aprox. 66 mm diá. x 31,5 mm extensión Aprox. 66 mm diá. x 24,5 mm extensión desde la pestaña de montaje del objetivo de desde la pestaña de montaje del objetivo de la cámara; longitud total es de la cámara; longitud total es de aproximadamente 43,5 mm aproximadamente 36,5 mm Aprox. 200 g Aprox. 250 g Con objetivo principal: TC-14E II Rango de acoplamiento de apertura Relación de reproducción Profundidad de campo Distancia de enfoque mínima 1,4X la del objetivo primario 1,7X la del objetivo primario f/2 ~ f/32 (Apertura efectiva: f/2,8 ~ f/45) f/2 ~ f/32 (Apertura efectiva: f/3,36 ~ f/53,82) 1,4X la del objetivo primario 1,7X la del objetivo primario 1/1,4X la del objetivo primario 1/1,7X la del objetivo primario Igual que la del objetivo primario Accesorios Opcionales TC-17E II TC-14E II Tata teleconvertidore Tapa trasera Estuche blando CL-0715 TC-17E II Tata teleconvertidore Tapa trasera Estuche blando CL-0715 — Instalación de la tapa teleconvertidore: Ponga la tapa en la montura de la bayoneta del teleconvertidor de manera que el punto en la tapa quede alineado con el índice de montaje del objetivo; luego gire la tapa en el sentido contrario a los punteros del reloj (con el teleconvertidor hacia usted) hasta que se enganche en posición. Modalità di messa a fuoco dell’obiettivo M/A, A/M M AF (C/S) Auto focus con priorità Messa a fuoco manuale manuale*1, Auto focus (Possibilità di intervento con priorità automatica*1 per la messa a fuoco*1) MF Messa a fuoco manuale (Possibilità di intervento per la messa a fuoco*1) AF (C/S) MF Messa a fuoco manuale (Possibilità di intervento per la messa a fuoco*3) Altri apparecchi Nikon Messa a fuoco manuale *1 É possibile utilizzare sia l’auto focus che la messa a fuoco manuale attraverso l’utilizzo del telemetro elettronico con obiettivi Nikkor AF-S/AF-I con un’apertura massima di f/4 o più luminosa (teleconvertitore TC-14E II) o con un’apertura massima di f/3,36 o più luminosa (teleconvertitore TC-17E II). *2 La fotocamera Nikon F3AF non può essere utilizzata. *3 Il teleconvertitotre TC-14E II permette l’utilizzo della messa a fuoco manuale con il telemetro elettronico su obiettivi Nikkor AF-S/AF-I con un’apertura massima di f/4 o più luminosa, o con un’apertura massima di f/2,8 utilizzando l’F-501. Il teleconvertitotre TC-17E II permette l’utilizzo della messa a fuoco manuale con il telemetro elettronico su obiettivi Nikkor AF-S/AF-I con un’apertura massima di f/3,36 o più luminosa, o con un’apertura massima di f/2,37 utilizzando l’F-501. Con l'obiettivo AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED, la luminosità dell'immagine sul sensore di immagine (o piano di ripresa) si riduce con l'aumento del rapporto di riproduzione, mentre l'apertura effettiva aumenta (la luminosità diminuisce). • Manutenzione del teleconvertitore • Mantenere sempre pulita la superficie della lente del teleconvertitore, ma senza pulire con forza. • • • • Usare un panno di cotone morbido e pulito inumidito con alcool per rimuovere tracce di unto o impronte digitali dalla superficie della lente. Fare attenzione a non sporcare e a non graffiare la superficie della lente del teleconvertitore. Lasciare applicati il copriobiettivo anteriore e il copriobiettivo posteriore quando non si usa il teleconvertitore. Se si prevede di non usare il teleconvertitore per un lungo periodo di tempo, proteggerlo dalla ruggine e dalla muffa riponendolo in un luogo fresco e asciutto. Non riporre mai il teleconvertitore in luoghi esposti alla luce solare diretta, e tenerlo lontano da naftalina o canfora. Fare attenzione a non far bagnare il teleconvertitore e a non farlo cadere in acqua. Il contatto con l'acqua può causare problemi di funzionamento. Caratteristiche tecniche TC-14E II Costruzione obiettivo Misurazione dell’esposizione Dimensioni Peso TC-17E II 5 elementi in 5 gruppi 7 elementi in 4 gruppi Diaframma TC-17E II Construcción del 5 elementos en 5 grupos objetivo Dimensiones Altri apparecchi (auto focus) (eccetto il modello F3AF*2) Attacco TC-14E II Modo di messa a fuoco della fotocamera Fotocamera M *1 La Nikon N90s, N90, serie N80, serie N75, N70, serie N65 o PRONEA 6i se vende exclusivamente en EE.UU. *2 Tanto el enfoque automático como manual son posibles utilizando el visor de alcance electrónico en los objetivos Nikkor AF-S/AF-I con abertura máxima de f/4 o más brillante con TC-14E II o f/3,36 o más brillante con TC-17E II. *3 No puede utilizar la cámara F3AF de Nikon. *4 Con el TC-14E II es posible el enfoque manual con el visor de alcance electrónico utilizando un objetivo Nikkor AF-S/AF-I con una abertura máxima de f/4 o más brillante o abertura máxima de f/2,8 con el F-501/ N2020*5 instalado. Con el TC-17E II es posible el enfoque manual con el visor de alcance electrónico utilizando un objetivo Nikkor AF-S/AF-I con una abertura máxima de f/3,36 o más brillante o abertura máxima de f/2,37 con el F-501/N2020 instalado. *5 La Nikon N2020 se vende exclusivamente en los mercados de EE.UU. y Canadá. Con el AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED, el brillo de la imagen en el sensor de imagen (o plano de la película)se reduce a medida que aumenta la relación de reproducción, y el diafragma efectivo se hace mayor (el brillo disminuye). Distancia focal TC-14E II • Modo de enfoque del objetivo Otras cámaras de Nikon TC-17E II Distance focale Modo de enfoque de la cámara Cámara Montaje Avec un objectif principal Montaggio sul corpo della fotocamera Enfoque Medición de la exposición Environ 250 g TC-14E II Grundobjektiv x 1,4 Getrennt Fiche technique Poids Brennweite Serienmäßig nettoyer de manière approximative. Nettoyer avec un tissu en coton propre et souple, imbibé d'alcool, pour enlever la graisse ou les empreintes des doigts de la surface de l'objectif. Faire attention à ne pas salir ou rayer la surface de l'objectif du téléconvertisseur. Maintenir les capuchons d'objectifs avant et arrière en position lorsque le téléconvertisseur n'est pas en service. Si le téléconvertisseur n'est pas utilisé pendant longtemps, le protéger contre la rouille et l'humidité en le rangeant dans un endroit frais et sec. D'autre part, ne pas le placer directement au soleil et l'éloigner de la naphtaline ou du camphre. Faire attention à ne pas mouiller le téléconvertisseur ou à le laisser tomber dans l'eau. Ce qui pourrait causer un mauvais fonctionnement. ca. 250 g TC-14E II Schärfentiefe • Bien qu'il faille toujours garder propre la surface des objectifs du téléconvertisseur, isurtout ne pas • • • • Mise au point manuelle seulement • • • • La utilización de un teleconvertidor reduce la apertura efectiva en un f/stop con el TC-14E II o en uno y medio f/stop con el TC-17E II. Con las cámaras de tipo AI con/sin contactos CPU: Determine la exposición de la misma manera que al usar solamente el objetivo principal. Con cámaras no AI: Proceda con el método stop-down. Véase el manual del usuario de la cámara para los modos de exposición y sistemas de medición disponibles. Mise au point manuelle seulement (dispositif d’aide à la mise au point disponible*3) Die Pflege Ihres Telekonverters angefeuchtetes, sauberes, weiches Baumwolltuch zur Beseitigung von Fingerabdrücken und ähnlichen Verunreinigungen. Vermeiden Sie starkes Reiben, das zu Kratzern in den Linsenflächen führen kann. Halten Sie die Linsenflächen stets sauber. Schützen Sie den Telekonverter bei Nichtgebrauch durch aufgesetzte Front- und Rückdeckel. Schützen Sie den Telekonverter bei längerer Nichtbenutzung durch Aufbewahrung an einem kühlen, trockenen Ort vor Korrosion und Fungusbefall. Vermeiden Sie die Lagerung im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Naphtalen oder Kampfer. Schützen Sie den Telekonverter vor Wasser, das zu Betriebsstörungen führen kann. Determinación de la exposición Mise au point manuelle seulement (dispositif d’aide à la mise au point disponible*1) MF *1 La mise au point automatique ou manuelle est possible en utilisant un télémètre électronique avec un objectif Nikkor AF-S/AF-I à ouverture maximum de f/4 ou plus lumineux avec TC-14E II ou de f/3,36 ou plus lumineux avec TC-17E II. *2 L’appareil F3AF Nikon est inutilisable. *3 Avec le TC-14E II, la mise au point manuelle en utilisant un télémètre électronique est possible avec un objectif Nikkor AF-S/AF-I à ouverture maximum de f/4 ou plus lumineux, ou de f/2,8 avec F-501/N2020*4 monté. Avec le TC-17E II, la mise au point manuelle en utilisant un télémètre électronique est possible avec un objectif Nikkor AF-S/AF-I à ouverture maximum de f/3,36 ou plus lumineux, ou de f/2,37 avec F-501/N2020 monté. *4 Le Nikon N2020 est vendu exclusivement aux Etats-Unis et au Canada. Avec l'AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED, la luminosité de l'image au niveau du capteur d'image (ou plan du film) diminue lorsque l'échelle de reproduction ou l'ouverture efficace augmentent (la luminosité diminue). • Jede Reinigung der Linsenflächen muß mit Sorgfalt erfolgen. Verwenden Sie ein mit reinem Alkohol • Autofocus avec priorité Mise au point manuelle manuelle*1, Autofocus avec (dispositif d’aide à la mise priorité automatique*1 au point disponible*1) AF (C/S) *1 Mit AF-S/AF-I-Nikkor-Objektiven mit einer Lichtstärke von 1:4 oder größer mit dem TC-14E II oder 1:3,36 oder größer mit dem TC-17E II ist automatische Fokussierung und manuelle Scharfeinstellung mit elektronischer Einstellhilfe möglich. *2 Mit der Nikon F3AF ist keine Verwendung von TC-14E II. *3 Mit AF-S/AF-I-Nikkor-Objektiven mit einer Lichtstärke von 1:4 oder größer oder 1:2,8 oder größer an einer F-501 ist mit dem TC-14E II manuelle Scharfeinstellung mit elektronischer Einstellhilfe möglich. Mit AF-S/AF-INikkor-Objektiven mit einer Lichtstärke von 1:3,36 oder größer oder 1:2,37 oder größer an einer F-501 ist mit dem TC-17E II manuelle Scharfeinstellung mit elektronischer Einstellhilfe möglich. Mit AF-S/AF-I-NikkorObjektiven mit einer Lichtstärke von 1:2,8 oder größer oder 1:2 oder größer an einer F-501 ist mit dem. Mit dem AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED nimmt die Bildhelligkeit am Bildsensor (oder auf der Fimebene) mit Zunahme des Abbildungsmaßstabs ab, und die effektive Blende wird größer (Helligkeit nimmt ab). • Asegúrese que la cámara esté apagada y evite la luz solar directa. Instale la cámara en el conjunto de objetivo/teleconvertidor de manera que el índice de montje de la cámara quede alineado con el índice del teleconvertidor-cámara en el teleconvertidor. Cuide de no presionar el botón de liberación del objetivo de la cámara y gire el cuerpo de la cámara en el sentido contrario a los punteros del reloj (con el cuerpo de la cámara apuntando en sentido contrario a usted) hasta que se enganche en posición. Si su cámara tiene una palanca de acoplamiento al exposímetro, asegúrese que la palanca del exposímetro esté correctamente posicionada. (Para los detalles, véase el manual del usuario de la cámara.) Para quitarlo: Mientras presiona el botón de liberación del objetivo en el cuerpo de la cámara, gire cuidadosamente el cuerpo de la cámara en el sentido de los punteros del reloj con el cuerpo de la cámara apuntando hacia usted). Estándar TC-17E II Teleconverter cap Rear lens cap Flexible lens pouch CL-0715 fotocamera reflex digitali Nikon (formato FX/DX) e su corpi fotocamera F6, F5, F100, serie F80, serie F75 e serie F65. Schermi di messa a fuoco consigliati Zubehör With a prime lens F80/serie N80*, serie F75/serie N75* y serie F65/serie N65*. * Las cámaras Nikon de las series N80, N75 y N65 se venden exclusivamente en los Estados Unidos. Nikon ofrece una variedad de pantallas de enfoque intercambiables para las cámaras Nikon, para adaptarse a cualquier tipo de objetivo o situación de toma de fotografías. Las recomendadas para su combinación de teleconvertidor/objetivo se listan en el dorso de esta página. Para las pantallas de enfoque K2/K3, B2/B3 y E2/E3, vea las columnas de las pantallas K, B y E, de F4 + DP-20 respectivamente. Para más detalles, vea también el manual del usuario de la pantalla de enfoque específico. Mit Grundobjektiv: Via full-aperture method with AI cameras or cameras having a CPU; via stopdown method for other cameras Front: Special mount for AF-S/AF-I Nikkor lenses Rear: Nikon bayonet mount Approx. 66mm (2.6 in.) dia. x 24.5mm Approx. 66mm (2.6 in.) dia. x 31.5mm (1.0 in.) extension from camera's lens (1.2 in.) extension from camera's lens mounting flange; overall length is mounting flange; overall length is approx. 43.5mm (1.7 in.) approx. 36.5mm (1.4 in.) • No se pueden utilizar otros objetivos. No instale otros objetivos porque los elementos traseros del objetivo tocarán y pueden dañar los elementos en el teleconvertidor. • Non è possibile utilizzare altri obiettivi. Si sconsiglia di montare altri obiettivi poiché gli elementi • La función de reducción de vibraciones se puede usar con el objetivo con reducción de la vibración posteriori dell'obiettivo verrebbero a contatto e potrebbero danneggiare gli elementi del (VR) teleconvertitore. utilizado con el cuerpo de las cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon FX/DX), F6, F5, F100, serie • La funzione di riduzione vibrazioni può essere utilizzata con obiettivi VR (Riduzione Vibrazioni) su Pantallas de enfoque recomendadas • Specifications *1 Non è possibile utilizzare l'autofocus. *2 Non è possibile utilizzare l'autofocus con il teleconvertitore AF-S TC-17E II e TC-20E II. *3 Quando il teleconvertitore AF-S TC-14E II è utilizzato con le fotocamere digitali SLR Nikon (formato FX/DX Nikon) o F6, F5 o F100, la lunghezza focale nei dati di scatto non sarà visualizzata correttamente. *4 Quando il teleconvertitore AF-S TC-17E II è utilizzato con le fotocamere digitali SLR Nikon (formato FX/DX Nikon) o F6, F5 o F100, la lunghezza focale nei dati di scatto non sarà visualizzata correttamente. Nikon offre une variété de verres de visée interchangeables pour les appareils Nikon, afin de s'adapter à tout type d'objectif ou de prise de vues. Ceux recommandés pour votre combinaison téléconvertisseur/objectif sont mentionnés au dos de cette feuille. Pour les verres de visée K2/K3, B2/ B3 et E2/E3, se reporter respectivement aux colonnes des verres K, B, E de F4 + DP-20. Pour plus de détails, se référer au manuel d’utilisation de chaque verre de visée. Teleconverter care • • • utilisé sur les appareils des gammes reflex numériques Nikon (format Nikon FX/DX), F6, F5, F100, F80, F75 et F65. I seguenti obiettivi AF-S e AF-I Nikkor possono essere utilizzati con i teleconvertitori TC-14E II e TC-17E II: AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED *1,*3,*4 AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR *2 AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED II *2 AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED *2 AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED *2 AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR II *4 AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR *2,*3,*4 AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED *4 AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED II *2,*3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED II *4 AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED *2,*3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED *4 AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED *2,*3,*4 AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II *3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED *2,*4 AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED *3,*4 AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR *3,*4 AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED II *3,*4 AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR II *2,*3,*4 AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED *2,*3,*4 AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED *3,*4 Verres de visée recommandés • avoided. Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces. Be careful not to soil or scratch the teleconverter's lens surface. Keep both front and rear lens caps in place when you are not using the teleconverter. If you do not intend to use the teleconverter for a long time, protect it from rust and mold by storing it in a cool, dry place. Also, do not store it in direct sunlight, and keep it away from naphthalene or camphor. Be careful not to get the teleconverter wet or drop it in water. Water may cause it to malfunction. • L'utilisation d'autres objectifs est impossible. Ne montez pas d'autres objectifs car les pièces arrière de l'objectif entreront en contact et pourraient endommager les pièces du téléconvertisseur. • On peut utiliser la fonction de réduction des vibrations avec l'objectif VR (Vibration Reduction) *1 No se puede utilizar el enfoque automático. *2 No se puede utilizar el enfoque automático con los teleconvertidores AF-S TC-17E II. *3 Si se monta el teleconversor AF-S TC-14E II a una cámara SLR digital de Nikon (formato FX/DX de Nikon) o F6, F5, o F100, la distancia focal no se visualizará correctamente en los datos del disparo. *4 Si se monta el teleconversor AF-S TC-17E II a una cámara SLR digital de Nikon (formato FX/DX de Nikon) o F6, F5, o F100, la distancia focal no se visualizará correctamente en los datos del disparo. Obiettivi utilizzabili Nikon bietet eine Reihe auswechselbarer Einstellscheiben für Nikon-Kameras an, die jedem Objektiv und jeder Aufgabenstellung gerecht werden. Die für die verschiedenen Kombinationen von Objektiv und Telekonverter empfohlenen Scheîben sind auf der Rückseite aufgeführt. Für die Einstellscheiben K2/K3, B2/B3 und E2/E3 siehe die Spalten für die Scheiben K, B bzw. E auf F4 + DP-20. Sehen Sie auch das Benutzerhandbuch der jeweiligen Einstellscheibe. M • Although you should always keep the teleconverter's lens surfaces clean, rough cleaning must be dann die hinteren Objektivelemente die Elemente im Telekonverter berühren und diese u. U. beschädigen. Der Bildstabilisator kann mit dem VR (Vibration Reduction) Objektiv in Verbindung mit einem Gehäuses der Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format), F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie und F65-Serie genutzt werden. *1 L'utilisation de l'autofocus est impossible. *2 L'utilisation de l'autofocus est impossible avec les téléconvertisseurs TC-17E II. *3 Lorsque le téléconvertisseur AF-S TC-14E II est monté sur les reflex numériques Nikon (format FX/DX Nikon) ou les boîtiers F6, F5 ou F100, la distance focale ne s'affiche pas correctement parmi les données de prise de vue. *4 Lorsque le téléconvertisseur AF-S TC-17E II est monté sur les reflex numériques Nikon (format FX/DX Nikon) ou les boîtiers F6, F5 ou F100, la distance focale ne s'affiche pas correctement parmi les données de prise de vue. Objetivos aplicables Empfohlene Einstellscheiben • • • Diaphragm 主レンズと組み合わせた場合、以下の通りです。 M/A, A/M *1 The Nikon N90s, N90, N80-series, N75-series, N70, N65-series and PRONEA 6i are sold exclusively in the U.S.A. *2 Both autofocus and manual focus using electronic rangefinder are possible with an AF-S/AF-I Nikkor lens having maximum aperture of f/4 or brighter with TC-14E II or f/3.36 or brighter with TC-17E II. *3 The Nikon F3AF camera cannot be used. *4 With TC-14E II, manual focus using electronic rangefinder is possible with an AF-S/AF-I Nikkor lens having maximum aperture of f/4 or brighter, or maximum aperture of f/2.8 with F-501/N2020*5 attached. With TC-17E II, manual focus using electronic rangefinder is possible with an AF-S/AF-I Nikkor lens having maximum aperture of f/3.36 or brighter, or maximum aperture of f/2.37 with F-501/N2020 attached. *5 The Nikon N2020 is sold exclusively in the U.S.A. and Canadian markets. With the AF-S VR Macro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED, the brightness of the image at the image sensor (or film plane) decreases as the reproduction ratio increases, and the effective aperture becomes larger (brightness diminishes). • 前側： AF-S/AF-I レンズ専用マウント 後側： ニコンＦマウント 質量（重さ） *1 Autofokus-Betrieb ist nicht möglich. *2 Autofokus-Betrieb ist nicht möglich mit dem AF-S Telekonverter TC-17E II. *3 Wird der AF-S Telekonverter TC-14E II an eine Nikon Digital SLR (Nikon FX/DX Format)-Kamera oder eine F6, F5 oder F100 angeschlossen, wird die korrekte Brennweite nicht richtig in den Aufnahmedaten angezeigt. *4 Wird der AF-S Telekonverter TC-17E II an eine Nikon Digital SLR (Nikon FX/DX Format)-Kamera oder eine F6, F5 oder F100 angeschlossen, wird die korrekte Brennweite nicht richtig in den Aufnahmedaten angezeigt. Lens focus mode Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) Autofocus with manual Manual focus (Focus cameras, F6, F5, F4-series, F100, F90X/ AF (C/S) priority*2, Autofocus assist is available*2) N90s*1, F90-series/N90*1, F80-series/N802 with auto priority* 1 1 series* , F75-series/N75-series* , F70-series/ N70*1, F65-series/N65-series*1, PRONEA MF Manual focus only (Focus assist is available*2) 600i/6i*1, PRONEA S Other AF (autofocus ) cameras AF (C/S) Manual focus only (Focus assist is available*4) (except for F3AF*3) MF Other Nikon cameras Manual focus only マニュアルフォーカスのみ ※1： レンズの開放絞りが、TC-14E II で f/4（合成絞りで f/5.6）以上、TC-17E II で f/3.36（合成絞りで f/5.6）以上の明るさの AF-S/AF-I レンズで AF（オートフォーカス）及びフォーカスエイドによるピント 合わせが可能です。 ※2： F3AF カメラでは使用できません。 ※3： レンズの開放絞りが、TC-14E II で f/4（合成絞りで f/5.6）以上、F-501 に装着時は f/2.8（合成絞りで f/4）以上、TC-17E II で f/3.36（合成絞りで f/5.6）以上、F-501 に装着時は f/2.37（合成絞りで f/4）以上の明るさの AF-S/AF-I レンズでフォーカスエイドによるピント合わせが可能です。 ● AF-S VR Micro-Nikkor ED 105mm f/2.8G IF は、撮影倍率があがるにしたがい撮像素子（フィルム面）上での 像の明るさは減少し、有効 F 値が大きく（暗く）なります。 Camera focus mode Camera マニュアルフォーカス（フォーカスエイド可 ※3） AF 以外のカメラ Die nachstehenden AF-S- und AF-I-Nikkore sind zusammen mit TC-14E II und TC-17E II verwendbar: AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED *1,*3,*4 AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR *2 AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED II *2 AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED *2 AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED *2 AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR II *4 AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR *2,*3,*4 AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED *4 AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED II *2,*3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED II *4 AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED *2,*3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED *4 AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED *2,*3,*4 AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II *3,*4 AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED *2,*4 AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED *3,*4 AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR *3,*4 AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED II *3,*4 AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR II *2,*3,*4 AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED *3,*4 AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED *2,*3,*4 AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED *3,*4 Focusing レンズのフォーカスモード M/A、A/M Français Wie danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie uns mit dem Kauf dieses Telekonverters bewiesen haben. Die Nikon AF-S-Telekonverter TC-14E II und TC-17E II sind optische Präzisionssysteme, die zwischen Kameragehäuse und Objektiv eingefügt werden. Der TC-14E II verlängert die wirksame Brennweite des Grundobjektivs um den Faktor 1,4 und verringert seine Lichtstärke um eine Blendenstufe und der TC-17E II verlängert die wirksame Brennweite des Grundobjektivs um den Faktor 1,7 und verringert seine Lichtstärke um anderthalb Blendenstufen. Die AF-S-Telekonverter verfügen über CPU-Kontakte, so daß entsprechend ausgerüstete Kameras voll vom Meßsystem, den Belichtungsbetriebsarten usw. Gebrauch machen kann. Wir empfehlen Ihnen, die nachstehenden Hinweise vor Benutzung des Konverters aufmerksam durchzulesen, damit Sie über alle Eigenschaften dieses wertvollen Zubehörs hinreichend informiert sind. FX フォーマット /DX フォーマット マニュアル優先オートフォーカス ※1、 マニュアルフォーカス の二コンデジタル一眼レフカメラ、 AF（C/S） オート優先オートフォーカス ※1 （フォーカスエイド可 ※1） F6、F5、F4 シリーズ、F100、 F90X シリーズ、F90 シリーズ、 F80 シリーズ、ニコン U2、 MF マニュアルフォーカス（フォーカスエイド可 ※1） F70D、ニコン U、プロネア 600i、 プロネア S 上記以外の AF（オートフォーカス） AF（C/S） MF カメラ（F3AF※2 を除く） 感電の原因になることがあります。 製品は、幼児の手の届かないところに置くこと 放置禁止 カメラ プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用すると、爆発や火災の原因となります。 カメラの フォーカ スモード Deutsch Usable lenses 5 ＣＰＵ信号接点 Aperture indexing post AF-S 望远倍率镜 TC-14E II/TC-17E II AF-S 增距鏡 TC-14E II/TC-17E II 使用説明書 User’s Manual Benutzerhandbuch Manuel d’utilisation TC-17E II TC-14E II English Completamente automatico Con il metodo ad apertura completa per fotocamere AI o fotocamere dotate di CPU; con il metodo di riduzione dell’apertura per le altre fotocamere. Davanti: Attacco speciale per obiettivi AF-S/AF-I Nikkor Retro: Attacco a baionetta Nikon Circa 66 mm di diam. x 31,5 mm di Circa 66 mm di diam. x 24,5 mm di estensione dalla flangia di montaggio estensione dalla flangia di montaggio obiettivo della fotocamera; lunghezza obiettivo della fotocamera; lunghezza totale di circa 43,5 mm totale di circa 36,5 mm Circa 200 g Circa 250 g Con un obiettivo primario: TC-14E II Distanza focale Gamma di accoppiamento apertura Rapporto di riproduzione 1,4x di quella di un obiettivo primario 1,7x di quella di un obiettivo primario f/2 ~ f/32 (Apertura effettiva: f/2,8 - f/45) f/2 ~ f/32 (Apertura effettiva: f/3,36 - f/53,82) 1,4x di quella di un obiettivo primario 1,7x di quella di un obiettivo primario Profondità di campo 1/1.4x di quella di un obiettivo primario Distanza messa a fuoco massima Accessori Standard Opzionali TC-17E II 1/1,7x di quella di un obiettivo primario Identica a quella di un obiettivo primario TC-14E II Tappo teleconvertitore Tappo posteriore Portaobiettivo morbido CL-0715 TC-17E II Tappo teleconvertitore Tappo posteriore Portaobiettivo morbido CL-0715 — Per applicare il tappo teleconvertiore: Posizionare il tappo nell’attacco a baionetta del teleconvertitore in modo da far allineare il puntino sul copriobiettivo con l’indice di montaggio obiettivo del teleconvertitore; quindi, girare il copriobiettivo in senso antiorario (con il teleconvertitore rivolto verso di sé) finché scatta in posizione.