Transcripción de documentos

WARNING: Product assembly may include small parts. Small parts can present a choking hazard. AVERTISSEMENT: L’appareil peut comprendre de petites pièces d’assemblage. Ces dernières présentent un danger d’étouffement. ADVERTENCIA: El conjunto del aparato puede incluir piezas pequeñas. Las piezas pequeñas pueden presentar un peligro de asfixia. Warranty OWNER’S MANUAL GUIDE D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO Operating and Servicing Instructions Notice d’utilisation et d’entretien Instrucciones de Funcionamiento y Servicio Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty service of your Dirt Devil® product. Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com Vous trouverez des pièces de rechange d’ORIGINE sur le site www.dirtdevil.com Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en www.dirtdevil.com This product uses the following parts: Ce produit comprend les pièces suivantes : Este producto usa las siguientes piezas: FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE TIPO DE FILTRO F52 • Let us help you put your product together, order parts and accessories or answer any questions. • Please Do Not Return This Product To The Store. F • Lire ces instructions attentivement avant d’utiliser ce produit. • Permettez-nous de vous aider à assembler votre produit ou à obtenir des pièces et des accessoires, ou de répondre à vos questions. • Ne pas retourner ce produit au magasin. Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su producto. S • • Permítanos ayudarle a armar su producto, encargar piezas y accesorios, o responder cualquier pregunta. • Por favor no devuelva este producto a la tienda. Mon.-Fri. 8:00 a.m.-7:00 p.m. E.S.T. (USA & Canada) www.dirtdevil.com Appelez-nous sans frais au 1 800 321-1134 Llámenos gratuitamente al 1 800 321-1134, du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE). de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m. (HNE). (É.U. et Canada) www.dirtdevil.com (EE.UU. y Canadá) www.dirtdevil.com ©2011 All rights reserved. Part # 961128001 R3 10/11 1 Enregistrement de la garantie N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à l’adresse www. DirtDevil.com, ou par téléphone, au 1 800 321 1134. Conseil : Il est recommandé de joindre votre reçu de caisse au guide d’utilisation, car la date d’achat peut devoir être vérifiée avant toute réparation couverte par la garantie de votre produit Dirt Devil®. Registro de Garantía Asegúrese de registrar su producto en línea en www.DirtDevil.com o llame al 1-800-321-1134 para registrarlo por teléfono. Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del usuario. Es posible que se requiera la verificación de la fecha de compra para el servicio de garantía de su producto Dirt Devil®. For quick reference, please record your product information below. Veuillez consigner les renseignements concernant votre appareil ci-dessous pour pouvoir les consulter rapidement. Para una referencia rápida, registre la información relativa a su producto a continuación. Model #: /Nº de modèle: / Modelo #: Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB: E • Please read these instructions carefully before using your product. Call us toll-free: Customer Service 1-800-321-1134 Registration Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or call 1-800-321-1134 to register by phone. (Mfg. code located on the back or bottom of product) (Le code de fabrication figure à l’arrière ou au bas de l’aspirateur.) (El código de fab. se encuentra en la parte posterior o inferior del producto.) THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERICALLY WARRANTY IS VOID. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. • ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS. • DO NOT LEAVE VACUUM CLEANER UNATTENDED. • WARNING: FULLY ASSEMBLE VACUUM CLEANER BEFORE OPERATING. • WARNING: THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING LEAD OR LEAD COMPOUNDS, KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: • • • • Do not use outdoors or on wet surfaces. Do not charge the unit outdoors. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments. 2  ESPAÑOL ESTA ASPIRADORA ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un electrodoméstico se deben seguir siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. • SIEMPRE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. • NO DEJE LA ASPIRADORA FUNCIONANDO SOLA. • ADVERTENCIA: ENSAMBLE TOTALMENTE LA ASPIRADORA ANTES DE USARLA. • ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES Y/O CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN PRODUCTOS QUÍMICOS QUE INCLUYEN PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE SU USO. • • • • • • • Tenga más cuidado cuando aspire escaleras. No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en áreas donde éstos pudieran estar presentes. Bajo condiciones extremas pudieran ocurrir fugas de las celdas de las baterías. Si el líquido, el cual es una solución de 20 – 35% de hidróxido de potasio, toca la piel (1) lávese rápidamente con agua y jabón o (2) neutralice el efecto con un ácido suave tal como jugo de limón o vinagre. Si el líquido entra en los ojos, enjuáguelos de manera inmediata con agua limpia por un mínimo de 10 minutos. Busque atención médica. Para recargar, use solamente el cargador suministrado por el fabricante. Guarde la aspiradora en interiores. Guárdela después de su uso para evitar accidentes de tropiezos. No coloque objetos en las aberturas. No lo use con una abertura bloqueada; mantén galo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. No incinere este aparato, aún en el caso que estuviera excesivamente dañado. Las baterías pueden explotar con el fuego. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES: • • • • • • • • • • • • No lo utilice en exteriores o en superficies mojadas. No cargue la unidad en exteriores. No permita que se use como juguete. Ponga mucha atención cuando la use un niño o cerca de niños. Úsela solamente como se indica en este manual. Use solamente los accesorios recomendados por el fabricante. No utilice el cargador con el cordón eléctrico o la clavija dañados. Si la aspiradora o el cargador no trabajan como debieran, se han caído, dañado, dejado en exteriores o caído en agua, regréselos a un centro de servicio para su inspección. Llame al 1-800-321-1134 para encontrar el centro de servicio más cercano a su domicilio. No maltrate el cordón eléctrico. Nunca transporte el cargador tomándolo del cordón eléctrico ni tire del mismo para desconectarlo de una toma de corriente; en vez de ello, sujete el cargador y tire para desconectarlo. Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes. No tire del mismo alrededor de esquinas o rebordes agudos. No cierre la puerta en el cordón del cargador. No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. Este producto incluye baterías recargables de níquel cadmio. No incinere las baterías ni las exponga a temperaturas altas ya que pueden explotar. Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de cualquier mantenimiento o limpieza de rutina. Mantenga lejos de las aperturas y partes móviles, el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. No use la aspiradora sin tener el filtro en su sitio. 5 6  FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS E 1. Brush base with rotating rollerbrush 2. Operating indicator* (red) 3. Dirt cup 4. Filter and pre-screen filter 5. Charging indicator (red) 6. On/off switch on handheld cleaner 7. Release catch for handheld 8. Upright cleaner frame 9. Charging port 10. Handle release catch 11. Handle 12. On/off switch on handle 13. Handle 14. Crevice nozzle 15. Filter 16. Pre-screen filter 17. Dust brush 18. AC Adaptor 5. 6. 13. 3. 12. 4. 11. 14. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2.* 1. 15. 16. 17. 18. Select Models Only *InOffert quelques modèles seulement *Sólo ensurdeterminados modelos * F S 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pied de brosse avec rouleau-brosse rotatif Voyant lumineux* (rouge) Bac à poussière Filtre et préfiltre Voyant de contrôle de charge (rouge) Interrupteur coulissant ON/OFF sur l’aspirateur à main 7. Loquet de dégagement de l’appareil portatif 8. Boîtier de l’aspirateur vertical 9. Port de charge 10. Déverrouillage du manche 11. Poignée 12. Interrupteur coulissant ON/OFF sur l’aspirateurbalais 13. Poignée 14. Suceur long 15. Filtre 16. Préfiltre 17. Brosse de nettoyage 18. Bloc d’alimentation 1. Base de cepillo con cilindro cepillad rotante 2. Lámpara piloto* (rojo) 3. Depósito de polvo 4. Filtro y prefiltro 5. Lámpara de control de carga (rojo) 6. Interruptor deslizante Conec./ Desconec. en la aspiradora de mano 7. Desbloqueo para la aspiradora de mano 8. Cuerpo de la aspiradora vertical 9. Puerto de carga 10. Desbloqueo para el mango 11. Asa 12. Interruptor deslizante Conec./Desconec. en la aspiradora de mango 13. Asa 14. Tobera para ranuras 15. Filtro 16. Prefiltro 17. Cepillo para Polvo 18. Fuente de alimentación 7 HOW TO ASSEMBLE ASSEMBLAGE CÓMO ENSAMBLAR 1. E 1. Push the brush base onto the connector of the upright cleaner. You must hear and feel the catch on the backside of the connector snap shut. F 1. Mettez le pied de brosse sur l’embout de raccordement de l’aspirateur-balais. La touche de verrouillage sur la face postérieure de l’embout de raccordement doit bien s’encliqueter de manière audible. S 1. Enchufe la base del cepillo sobre el tubo de conexión de la aspiradora de mango. La tecla de bloqueo sobre el lado posterior del tubo de conexión debe encajar audible y perceptiblemente. CHARGING CHARGEMENT CARGA 1. E NOTE: Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge. IMPORTANT: BEFORE FIRST USE, CHARGE YOUR UNIT FOR AT LEAST 24 HOURS. • Power switch on the stick vac and hand vac handles must be in the OFF position. • Plug charger into standard outlet. Plug barrel adaptor into charging port. • The indicator light will blink to indicate that the appliance is charging. The light will remain on when the unit is charged. • It is normal for the charger to become warm to the touch when charging. • If the operating time gets shorter after repeated use, let the unit run until it stops running. Recharge for 24 hours and repeat monthly for best results. NOTE: Power Supply for use only in the USA & Canada. F NOTA : Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger l’aspirateur. IMPORTANT : AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION, CHARGER L’ASPIRATEUR PENDANT AU MOINS 24 HEURES. • L’interrupteur de l’aspirateur balai et les poignées de l’aspirateur à main doivent être à la position OFF. • Brancher le chargeur dans une prise standard. Brancher l’adaptateur cylindrique dans le port de charge. • Le témoin clignotera pour indiquer que l’appareil se recharge. Le témoin restera allumé une fois l’appareil rechargé. • Il est normal que le chargeur devienne chaud au toucher pendant la charge. • Si la durée d’utilisation est plus courte après des usages répétés, laisser l’appareil fonctionner jusqu’à ce qu’il s’arrête. Recharger l’appareil pendant 24 heures et répéter cette mesure à chaque mois pour obtenir de meilleurs résultats. NOTA : Le bloc d’alimentation ne peut être utilisé qu’aux États-Unis et au Canada. S NOTA: Use sólo el cargador suministrado por el fabricante para recargar la unidad.IMPORTANTE: ANTES DE USAR LA ASPIRADORA POR PRIMERA VEZ, CÁRGUELA DURANTE, AL MENOS, 24 HORAS. • El interruptor de la aspiradora de succión y las empuñaduras de la aspiradora de mano deben estar en la posición apagada (OFF). • Conecte el cargador en una toma de corriente estándar. Conecte el adaptador cilíndrico en el puerto de carga. • La luz indicadora parpadeará para indicar que el aparato se está cargando. La luz permanecerá encendida una vez la unidad cargada. • Al cargarse, es normal que el cargador esté caliente al tacto. • Si el tiempo de funcionamiento se reduce después del uso reiterado, deje que la unidad funcione hasta que deje de hacerlo. Para obtener mejores resultados, recargue durante 24 horas y repita el procedimiento mensualmente. NOTA: Fuente de alimentación para usar sólo en EE. UU. y Canadá. 8  HOW TO OPERATE FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO TELESCOPIC NOZZLE BUSE TÉLESCOPIQUE BOQUILLA TELESCÓPICA USING THE APPLIANCE AS AN UPRIGHT UTILISATION COMME ASPIRATEUR À MANCHE USO DEL APARATO COMO ASPIRADORA DE MANGO 1. E Remove the appli- 1. 2. ance from charger. Turn the handle into the upright position until you hear and feel it lock into place. F Retirer l’appareil du char- geur. Replacer la poignée en position verticale jusqu’à ce qu’elle se verrouille. S Retire el aparato del car- gador. Vuelva a colocar la empuñadura en posición vertical hasta que se quede bloqueada. ON position. (I = ON) The operating indicator lights up until you switch off the appliance again. TO TURN UNIT OFF: Slide the power switch to the OFF position. (O = OFF) Empty the dust container after use. F POUR UTILISER L’ASPIRATEUR : Faire glisser l’interrupteur à la position ON (MARCHE). (l = Marche) La voyant lumineux de fonctionnement reste allumé jusqu’à ce que vous déclenchiez à nouveau l’aspirateur. POUR ARRÊTER L’APPAREIL : Faire glisser l’interrupteur à la position OFF (ARRÊT). (0 = Arrêt) Videz le bac à poussière après avoir utilisé l’aspirateur. sion piece until it locks into position. 2. The extension can be retracted by depressing the arrow button (A) near the front of the nozzle and pushing the extension back into the nozzle. F 1. Un suceur plat, intégré à la buse, peut être allongé en tirant la rallonge jusqu’à ce qu’elle se bloque. 2. Pour rétracter la rallonge, presser le bouton à flèche (A) près de l’avant de la buse et pousser la rallonge dans la buse. S 1. La boquilla tiene incorporado un accesorio para hendiduras y puede extenderse tirando de la pieza de extensión hasta que se traba en su posición. 2. La extensión puede retraerse presionando el botón de flecha (A) que está cerca de la parte delantera de la boquilla y empujando la extensión nuevamente dentro de la boquilla. TRANSPORT & STORAGE TRANSPORT ET RANGEMENT TRANSPORTAR Y GUARDAR (l = encender) Ahora se prende la lámpara piloto hasta que usted desconecte nuevamente el aparato. PARA APAGAR LA UNIDAD: Deslice el interruptor de encendido hasta la posición OFF. (0 = apagar) Después de cada uso vacíe el depósito de polvo. E 1. Uncouple the handheld by pushing the release catch on the upright cleaner’s receptacle. First pull the handheld slightly forwards and then upwards out of its receptacle. 1. E It is recommended to fold down the handle again for storage and transportation. Now you TO USE: Slide the power switch to the ON position. (I = ON) The operating indicator lights up until you switch off the appliance again. TO TURN UNIT OFF: Slide the power switch to the OFF position. (O = OFF) Empty the dust container after use. Push the handheld cleaner back into its receptacle after use. You must hear and feel the handheld’s release catch engaging. F 1.Déverrouillez l’aspirateur à POUR UTILISER L’ASPIRATEUR : Faire glisser l’interrupteur à la position ON main en appuyant sur le déverrouillage placé dans la console de l’aspirateur à manche. Retirez l’aspirateur à main de la console en le tirant légèrement vers l’avant et ensuite vers le haut. A S PARA USARLA: Deslice el interruptor de encendido hasta la posición ON. USING THE APPLIANCE AS AN A HANDHELD UTILISATION COMME ASPIRATEUR À MAIN USO DEL APARATO COMO ASPIRADORA DE MANO 1. E 1. A crevice tool is built-in to the nozzle and can be extended by pulling the exten- E TO USE: Slide the power switch to the (MARCHE). (l = Marche) La voyant lumineux de fonctionnement reste allumé jusqu’à ce que vous déclenchiez à nouveau l’aspirateur. POUR ARRÊTER L’APPAREIL : Faire glisser l’interrupteur à la position OFF (ARRÊT). (0 = Arrêt) Videz le bac à poussière après avoir utilisé l’aspirateur. Remettez à nouveau l’aspirateur à main dans sa console après l’avoir utilisé. Vous entendez et percevez que s’emboîte correctement le déverrouillage de l’aspirateur à main. can conveniently carry the appliance by the handheld’s handle. Always store the appliance in a cool, dry place and out of reach of children. Before storing it for a prolonged time empty the dust container and dispose of its contents properly. F Il est recommandé de rabattre à nouveau le manche pour le transport et le rangement. Vous pouvez maintenant porter l’appareil facilement en le soulevant par la poignée de l’aspirateur à main. Rangez toujours l’appareil à un emplacement frais et sec qui soit hors de portée des enfants. Pour le rangement de l’appareil durant une longue période, videz le bac à poussière et jetez ce qu’il contient à un emplacement approprié. S Para transportar y guardar se recomienda volver a plegar el mango. Ahora podrá transportar mejor el aparato del asa de la aspiradora de mano. Guarde el aparato siempre en un lugar fresco y seco e inaccesible para los niños. Para almacenar el aparato durante un tiempo prolongado vacíe además el depósito de polvo. S 1.Desbloquee la aspiradora de PARA USARLA: Deslice el interruptor de encendido hasta la posición ON. mano, pulsando el desbloqueo en la consola de la aspiradora de mango. Primero tire ligeramente la aspiradora de mano hacia delante y a continuación hacia arriba fuera de la consola. (l = encender) Ahora se prende la lámpara piloto hasta que usted desconecte nuevamente el aparato. PARA APAGAR LA UNIDAD: Deslice el interruptor de encendido hasta la posición OFF. (0 = apagar) Después de cada uso vacíe el depósito de polvo. Después del uso apriete nuevamente la aspiradora de mano en su consola. El desbloqueo de la aspiradora de mano debe encajar audible y perceptiblemente. 9 10  DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT VIDE- POUSSIÈRE ET FILTRE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO: RETIRO Y REEMPLAZO 1. A. B. 2. IMPORTANT: FOR BEST RESULTS, CLEAN AFTER EACH USE. E 1. If not already done, take the handheld cleaner out of its receptacle. 2. Hold the handheld with the dirt cup pointing downwards so that no dust will fall out during opening. 3. Push the release catch (A) on the hand vac and pull the container off the motor unit (B). 4. Hold the dirt cup deeply into a dustbin. 5. First remove filter and the pre-screen filter from the dirt cup. 6. Empty the dirt cup into the dustbin. 7. Remove any dust remaining in the dust container by hand. 8. If this is not sufficient wipe the insides of the dust container clean with a slightly damp cloth. 9. Also clean the filters on this occasion. 10. Put the filters back into the dirt cup in their correct position. 11. Assemble the halves of the handheld cleaner as shown. Take care that the tabs of the motor unit engage the slots of the dirt cup. 12. Lock the halves together by pushing them against each other. 13. Put the dirt cup back into its holder. CLEANING PERMANENT FILTER AND MOTOR PROTECTION FILTER NETTOYAGE DU FILTRE PERMANENT ET DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR LIMPIAR EL FILTRO PERMANENTE Y EL FILTRO DE PROTECCIÓN DEL MOTOR 1. A. B. 2. 1. Avant de vider la bac, retirez l’aspirateur à main de sa console. 2. Tenez l’aspirateur à main avec le bac à poussière vers le bas afin que ne tombe aucune saleté lors son ouverture. 3. Appuyer sur le loquet de dégagement (A) de l’aspirateur à main et retirer le réservoir de l’ensemble moteur (B). 4. Tenez le bac à poussière au fond d’une poubelle. 5. Retirer d’abord le filtre et le préfiltre du réservoir à poussière. 6. Videz le bac à poussière dans une poubelle. 7. Retirez à la main les résidus de poussière se trouvant dans le bac à poussière. 8. Si cela ne devait pas suffire, essuyez l’intérieur du bac à poussière avec un chiffon légèrement humide. 9. Profitez de cette occasion pour nettoyer aussi le filtre. 10. Remettez à nouveau le filtre en position correcte dans le bac à poussière. 11. Remettez ensemble les deux moitiés de l’aspirateur à main comme illustré. Prenez garde à ce que les tenons de l’unité du moteur s’engagent dans les évidements du bac à poussière. 12. Verrouiller les deux parties ensemble en les poussant l’une contre l’autre. 13. Remettez à nouveau l’aspirateur à main dans sa console. S IMPORTANTE: PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS, LÍMPIELA DESPUÉS DE CADA USO. 1. Si aún no lo ha hecho, extraiga la aspiradora de mano de su consola. 2. Sostenga la aspiradora de mano con el depósito de polvo hacia abajo para que al abrir no caiga suciedad. 3. Presione el dispositivo de liberación (A) de la aspiradora de mano y retire el contenedor de la unidad motorizada. 4. Sostenga el depósito de polvo profundamente en un cubo de basura. 5. Retire primero el filtro y el prefiltro del contenedor de polvo. 6. Vacíe el depósito de polvo en el cubo de basura. 7. Elimine manualmente restos del depósito de polvo. 8. Si esto no fuese suficiente, limpie el interior del depósito de polvo con un paño ligeramente húmedo. 9. Aproveche la oportunidad, para limpiar asimismo los filtros. 10. Vuelva a introducir los filtros en la posición correcta en el depósito de polvo. 11. Ensamble las dos mitades de la aspiradora de mano como se ilustra. Preste atención a que los dos resaltos de la unidad de motor enganchen en las escotaduras del depósito de polvo. 12. Junte ambas mitades y presiónelas una contra otra para bloquearlas. 13. Vuelva a colocar la aspiradora de mano en su consola. 11 2. First remove the filter and the pre-screen filter from the dirt cup. 3. First, give the filters a dry cleaning by hand. 4. If this is insufficient. Hold filter under running water to rinse. DO NOT use soap/detergent. Tap excess water out of filter. Allow filter to COMPLETELY DRY for at least 24 hours before replacing in filter cartridge. IMPORTANT: Filter must be completely dried before reuse. 5. If a filter is damaged or too dirty, replace it with a new one. 6. Put the filter back into the pre-screen filter. 7. Continue with steps under “Dirt Cup Removal and Replacement”. F 1. Éteignez l’appareil et videz le bac à poussière. 2. Retirer d’abord le filtre et le préfiltre du réservoir à poussière. 3. Nettoyez d’abord les deux filtres à sec et à la main. 4. Au besoin, maintenir le filtre sous l’eau courante pour le rincer. NE PAS utiliser de savon/détergent. Tapoter le filtre pour enlever l’excès d’eau. Laisser le filtre SÉCHER COMPLÈTEMENT pendant au moins 24 heures avant de le replacer dans la cartouche de filtre. IMPORTANT : Le filtre doit être complètement sec avant de le réutiliser. 5. Si un des filtres était trop sales ou trop abîmé, remplacez-le par un nouveau. 6. Remettez à nouveau le filtre de protection du moteur dans le filtre permanent. 7. Continuez avec les étapes “Retirer et replacer le vide-poussière”. NOTE: You can dispose of the contents of the dirt cup with the normal domestic waste as long as it does not contain any substances not permitted for domestic waste. F IMPORTANT : POUR OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS POSSIBLES, NETTOYEZ APRÈS CHAQUE UTILISATION E 1. Switch off the appliance and remove the dirt cup. S 1. Desconecte el aparato y vacíe el depósito de polvo. 2. Retire primero el filtro y el prefiltro del contenedor de polvo. 3. Limpie primero ambos filtros manualmente en seco. 4. Si es necesario, sujete el filtro debajo del agua corriente para enjuagarlo. NO use jabón/detergente. Golpee suavemente el filtro para eliminar el exceso de agua. Deje que el filtro se SEQUE COMPLETAMENTE durante, al menos, 24 horas antes de volver a colocarlo en el cartucho de filtros. IMPORTANTE: El filtro debe estar completamente seco antes de que se vuelva a utilizar. 5. Si uno de los filtros estuviese dañado o extremadamente sucio, reemplácelo por uno nuevo (Informaciones para pedidos. 6. Vuelva a colocar el filtro de protección del motor en el filtro permanente 7. Proceda con las operaciones “Retirar y volver a colocar el contenedor para polvo”. FILTER TYPE For filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy online or call customer service at 1-800-321-1134. TYPE DE FILTRE Pour obtenir un filtre de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirtdevil.com pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134. TIPO DE FILTRO Para el filtro de reemplazo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134. F52 F52 F52 12  GUIDE DE DÈPANNAGE AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE SE BLESSER, DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT LE SERVICE. PROBLÉME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE L’aspirateur ne fonctionne pas. 1. La pile n’est pas chargée. 1. Charger la pile. Pour la première utilisation, charger la pile pendant au moins 24 heures. L’appareil n’aspire pas ou n’a qu’une faible succion. De la poussière s’échappe de l’aspirateur. 2. La pile ne fonctionne plus et ne tient plus la charge. 2. Appeler le service à la clientèle au 1 800 321 1134. 3. L’appareil a besoin d’entretien. 3. Appeler le service à la clientèle au 1 800 321 1134. 1. Le vide-poussière n’est pas installé correctement. 1. Passer en revue la façon de retirer et de replacer le vide-poussière. 2. Le vide-poussière est plein. 2. Vider le vide-poussière. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES - DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE DARLE SERVICO. PROBLEMA MOTIVO POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE La aspiradora no funciona 1. La batería no está cargada. 1. Cargue la batería. Para usar la aspiradora por primera vez, cárguela durante, al menos, 24 horas. La aspiradora no aspira o tiene baja succión 2. La batería está agotada; no se carga. 2. Llame al Servicio al Cliente: 1-800-321-1134. 3. Necesita mantenimiento. 3. Llame al Servicio al Cliente: 1-800-321-1134. 1. El contenedor para polvo no está instalado correctamente. 1. Repase cómo extraer y volver a colocar el depósito de polvo. 2. El contenedor para polvo está lleno. 2. Vacíe el contenedor para polvo. 3. Le niveau de charge de la pile devient 3. Charger la pile. faible. 3. Se está reduciendo la carga de la batería. 3. Cargue la batería. 4. Le filtre est sale. 4. Nettoyer ou remplacer le filtre. 4. El filtro está sucio 4. Limpie o reemplace el filtro. 5. Filtre obstrué. 5. Retirer et nettoyer le filtre. 5. Filtro tapado. 5. Retire el filtro y limpie. 6. La buse ou le tuyau d’aspiration est obstrué. 6. Enlever la buse et retirer l’obstruction. 6. Boquilla/conducto de la suciedad tapados. 6. Desconecte la boquilla y retire la obstrucción. 1. El contenedor para polvo está lleno. 1. Vacíe el contenedor para polvo. 2. El contenedor para polvo no está instalado correctamente. 2. Revise la sección Cómo retirar y volver a colocar el contenedor para polvo. 3. El filtro no está instalado correctamente. 3. Revise la sección Cómo retirar y volver a colocar el contenedor para polvo. 1. Le vide-poussière est plein. 1. Vider le vide-poussière. 2. Le vide-poussière n’est pas installé correctement. 2. Passer en revue la façon de retirer et de remplacer le vide-poussière. 3. Le filtre n’est pas installé correctement. 3. Passer en revue la façon de retirer et de remplacer le vide-poussière. TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134) Pour obtenir de l’aide supplémentaire, consultez les Pages jaunes afin de connaître les dépositaires Royal® autorisés. Les frais de transport aller-retour de l’endroit où sont effectuées les réparations sont à la charge du propriétaire de l’appareil. Les pièces détachées utilisées dans cet appareil peuvent facilement être remplacées et sont disponibles auprès des dépositaires ou revendeurs Royal® autorisés. Identifiez toujours l’appareil par le numéro du modèle et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pièces de rechange. (Le numéro de modèle figure au bas de l’appareil). El polvo se escapa de la aspiradora CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO AUTORIZADO SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134) En caso de necesitar más ayuda, vea en las Páginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal ®. Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparación serán pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo fácil y están disponibles con un Distribuidor Autorizado Royal® o en otras tiendas. Siempre identifique su aspiradora por medio del número de modelo cuando pida información u ordene partes de repuesto. (El número de modelo aparece en la parte posterior de la aspiradora.) GARANTIE LIMITÉE Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet appareil est exempt de vices de matériau ou de fabrication à compter de sa date d’achat d’origine. Consulter la plaque signalétique de l’appareil pour connaître la durée de la garantie et conserver le reçu d’achat d’origine pour justifier la date d’entrée en vigueur de la période de garantie. Si l’appareil tombe en panne pendant la période couverte par la garantie, nous réparerons ou remplacerons gratuitement toute pièce défectueuse. L’appareil entier doit être retourné port payé à n’importe quel point de vente ou de réparation autorisé sous garantie de ROYALMD. Veuillez inclure une description détaillée du problème, la date d’achat, une copie du reçu d’achat d’origine ainsi que vos noms, adresse et numéro de téléphone. Si aucun centre de réparation ne se trouve dans votre région, appelez l’usine au 1 800 321 1134, pour le Canada et les États-Unis. N’utilisez que les pièces de rechange RoyalMD. La présente garantie ne couvre pas l’usure inhabituelle, les dommages causés par les accidents ou un usage abusif de l’appareil. Cette garantie ne couvre pas les accessoires. Cette garantie ne couvre pas les réparations non autorisées. Cette garantie vous confère des droits reconnus par la loi et peut-être aussi d’autres droits. (Les autres droits peuvent varier d’un État à l’autre aux États Unis.) 15 GARANTÍA LIMITADA Royal Appliance Mfg. Co. garantiza al consumidor que este producto está libre de defectos de materiales o de mano de obra a partir de la fecha de compra original. Consulte la etiqueta de la placa de datos de su producto para conocer la duración de la garantía y guarde su recibo de compra original para validar el comienzo del período de garantía. Si el producto presenta algún defecto dentro del período de garantía, repararemos o reemplazaremos cualquier pieza defectuosa sin cargo. La máquina completa debe entregarse con envío prepagado a cualquier Estación de mantenimiento de la garantía y ventas autorizada de ROYAL®. Incluya una descripción completa del problema, la fecha de compra, una copia del recibo de compra original, y su nombre, dirección y número de teléfono. Si está lejos de una Estación de garantía, llame a la fábrica para obtener ayuda, en los EE. UU. y Canadá: 1-800-321-1134. Use únicamente piezas de recambio genuinas de Royal®. La garantía no incluye desgaste inusual, daños como consecuencia de accidentes o uso no razonable del producto. Esta garantía no cubre ningún tipo de accesorios. Esta garantía no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted también tenga otros derechos. (Es posible que otros derechos varíen de un estado a otro en los EE. UU.). 16