Makita XT338T Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: XT338T

Categoría: Radios

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

XRM05

EN Job Site Radio Instruction manual

FRCA Radio de chantier Manuel d’instructions

ESMX Radio de Trabajo Manual de instrucciones

XRM05

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lisez les instructions avant l’utilisation.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

(21)

(23) (24)

(22)

LK J

10 11

ENGLISH (Original instructions)

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and personal injury, including the following:

1. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not block any ventilation opening. Install in

accordance with the manufacturer’s instruction.

4. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

5. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

6. Unplug this apparatus during lighting storms or when

unused for long periods of time.

7. A battery operated radio with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with the

specified charger for the battery. A charger that may

be suitable for one type of battery may create a risk of

fire when used with another battery.

8. Use battery operated radio only with specifically

designated battery packs. Use of any other batteries

may create a risk of fire.

9. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns,

or a fire.

10. Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is

grounded.

11. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita lithium-ion

batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or

batteries that have been altered, may result in the battery

bursting causing fires, personal injury and damage.

SPECIFIC SAFETY RULES

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter, stop

operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations

where the temperature may reach or exceed 50°C

(122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use dropped or struck battery. (Do not use a

damaged battery.)

For United States:

Cautions to the user

The changes or modifications not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

RF exposure statements

IMPORTANT NOTE: To comply with the FCC RF

exposure compliance requirements, the antenna(s)

used for this transmitter must be installed to provide a

separation distance of at least 20 cm from all persons

and must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter. No change to the

antenna or the device is permitted. Any change to the

antenna or the device could result in the device

exceeding the RF exposure requirements and void

user’s authority to operate the device.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Features:

• AM/FM-stereo PLL Synthesized

• Large LCD display with illumination

• Manual/Preset/Scan tuning

• Rotary tuning and volume control

• 5 preset stations each band

• Time and 2 alarm timers (radio and HWS buzzer) with

Snooze

• Adjustable sleep (auto shut off) timer

• Stereo speaker for rich sound performance

• Ultra rugged design

• Water resistant to IPX 4

• Powered by both Makita battery pack and supplied

power adaptor

Explanation of general view

(Fig. 1)

Controls:

1. Power and Sleep timer

2. Band and Mono button

3. Radio alarm set

4. Buzzer alarm set

5. Preset stations

6. Scan tuning and Time set

7. Tuning/Volume control knob

8. DC IN socket

9. Input terminal (AUX IN1)

10. Soft bended rod antenna

11. Battery compartment (covering main battery pack and

back up batteries)

12. Handle

13. Speaker

14. Battery compartment locker

15. Main battery compartment

16. Back up battery compartment

17. Red indicator

18. Button

19. Battery cartridge

20. Input terminal (AUX IN2)

21. Front

22. Right

23. Back; Battery cover closed

24. Back; Battery cover opened

25. Indicator lamps

26. Check button

LCD display:

A. Radio alarm

B. HWS buzzer alarm

C. Scan tuning

D. Band Indicator

E. Low battery indicator

F. Preset stations

G. Sleep and Snooze status

H. Frequency

I. Stereo symbol and Volume

J. Clock

K. Time set

L. PM for clock

Battery installation

Note:

Keeping back up batteries inside the compartment

prevent stored data in preset memories from being lost.

Back up battery installation

1. Pull out the battery compartment locker to release

battery compartment. There are main battery pack

compartment and back up battery compartment.

(Fig. 2 & 3)

2. Remove back up battery compartment cover and

insert 2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the

batteries are with correct polarity as shown inside the

compartment. Replace the battery cover.

3. After back up batteries are inserted, insert the main

battery pack to power radio. The suitable battery

packs for this radio listed as the following table.

The following tables indicate the operating time on a

single charge.

: Cluster Battery

: Slide Battery

Battery

capacity

Battery Cartridge Voltage

AT SPEAKER

OUTPUT =

50 mW + 50 mW

unit Hour

(APPROX.)

7.2 V

10.8 V –

12V max

14.4 V 18 V Radio/AUX

1.0 Ah

BL7010

7.0

1.3 Ah

BL1014

8.5

BL1415 BL1815

9.0

1.5 Ah

BL0715

BL1016

9.5

BL1415N BL1815N

2.0 Ah

BL1021B

BL1820

BL1820B

3.0 Ah

BL1430

BL1430B

BL1830

BL1830B

4.0 Ah

BL1041B

BL1440

BL1840

BL1840B

5.0 Ah

BL1450

BL1850

BL1850B

6.0 Ah

BL1460B

BL1860B

Note:

Table regarding to the battery operating time above is for

reference. The actual operating time may differ with the

type of the battery, charging condition, or usage

environment.

Installing or removing Slide battery

cartridge (Fig. 4 & 5)

• To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click.

• If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

• Do not use force when installing the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

• To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge or

pressing the buttons on both sides of the cartridge.

Installing or removing Cluster battery

cartridge (Fig. 6 & 7)

• Pull the supporting bar to allow the battery to insert to

the terminal.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place.

• Release the supporting bar.

• To remove the battery cartridge, pull the supporting bar

and take the battery out of the terminal.

Return the battery compartment locker to the original

position.

Reduced power, distortion and a “stuttering sound” or low

battery sign that appears on the display are all the

signs that the main battery pack needs to replace.

Note:

The battery pack can’t be charged via the supplied AC

power adaptor.

When low battery sign appears and an “E” keeps on

flashing is the time to replace the back up batteries.

Indicating the remaining battery

capacity (Fig. 8)

Only for battery cartridges with “B” at the end of the

model number

Press the check button on the battery cartridge to indicate

the remaining battery capacity. The indicator lamps light

up for few seconds.

015658

Note:

• Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, will void the Makita warranty for the

Makita tool and charger.

Installing the soft bended rod

antenna (Fig. 9 & 10)

Install the soft bended rod antenna as shown in the figure.

Note:

There is a click in the battery compartment designed to

store the removed antenna.

Using Supplied AC power adaptor

(Fig. 11)

Remove the rubber protector and insert the adaptor plug

into the DC socket on the front side of the radio. Plug the

adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever

the adaptor is used, the battery pack is automatically

disconnected. The AC adaptor should be disconnected

from the main supply when not in use.

Note:

When your radio has any interference in AM band by its

adaptor, please move your radio away from its AC adaptor

over 30 cm.

Setting the clock

1. Clock can be set either when the radio is power on or

off.

2. Display will show “-: - -” when the back up batteries

are installed.

Indicator lamps

Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery may

have

malfunctioned.

3. Long press the time set button for more than

2 seconds, display will flash time set symbol and

also the hour digit, followed by a beep.

4. Rotate Tuning/Volume control knob to set the required

hour.

5. Press button to confirm hour setting, the minute

digit will flash.

6. Rotate Tuning/Volume control knob to set the required

minute.

7. Press the button again to complete clock setting.

Operating the radio

This radio equips with three tuning methods - Scan tuning,

Manual tuning and Memory presets recall.

Scan Tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band

button. Make sure the rubber bended rod antenna has

been well placed for best FM reception. For AM (MW)

band, rotate the radio to get best signal. Try to avoid

operating the radio next to computer screen and other

equipment which will cause interference to the radio.

3. Press and release Scan button (long press Scan

button more than 2 seconds will activate time setting),

LCD display will flash Scan symbol and the radio will

search and stop automatically when it finds a radio

station. Press the Scan button again to pick up the

found station.

Note:

A stereo symbol will appear on the display, if the

station found is a stereo station.

Note:

The radio will continue to search next available

stations if you do not press Scan button again when it

finds a radio station.

4. Rotate the Tuning/Volume control knob to get required

sound level. LCD display will show sound level

changes.

Note:

During operating volume control, you can press in

Tuning/Volume control knob to change volume control

to tuning control status.

5. To turn off the radio, press the Power button. Display

will show OFF.

Manual Tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band

button. Adjust the antenna as described above.

3. A single rotary to the Tuning/Volume control knob will

change the frequency in the following increment:

FM: 50 or 100 kHz

AM (MW): 9 or 10 kHz

Note:

If the radio is in volume control status, press in the

tuning/volume control to become Tuning status.

4. Keep on rotating the Tuning/Volume control knob until

the required frequency shown on the display.

5. Rotate the Tuning/Volume control knob to get required

sound level.

6. To turn off the radio, press the Power button. Display

will show OFF.

Storing stations in preset

memories

There are 5 memory presets for each waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to required station using one of the methods

previously described.

3. Press and hold down the required preset until radio

beeps. The preset number will appear in the display

and the station will be stored under chosen preset

button.

4. Repeat this procedure for the remaining presets.

5. Stations stored in preset memories can be overwritten

by following above procedures.

Recall stations from preset

memories

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband.

3. Momentarily press the required Preset button, the

preset number and station frequency will appear in the

display.

Setting the radio alarm

When the radio alarm is selected, the radio will turn on

and play the chosen radio station at the chosen alarm

time. The radio alarm will continue for one hour unless

turned off by pressing the Power button. Pressing the

Power button whilst the alarm is activated will cancel the

alarm for 24 hours.

Note:

When the radio is in low battery status, the radio alarm

can’t be activated.

a. Setting radio alarm time:

1. The radio alarm can be set either when radio is on or

off.

2. Press and release radio alarm button , the

radio alarm symbol will flash.

3. During radio alarm symbol flashing, press button

for more than 2 seconds followed by a beep.

4. Display Hour will flash, rotate Tuning/Volume control

knob to select the hour then press button again

to confirm hour setting.

5. Follow same procedures of setting hour to set

required minute. Press button to complete alarm

time setting.

b. Setting radio alarmed station

1. During setting radio alarm time and radio alarm

symbol is flashing, press Band button to activate the

radio to select required wake-up band and station by

manual tuning and recall the preset stations. Press

button to complete radio alarm setting.

Display will show .

2. When above radio alarm time and station are set,

press and hold down radio alarm button for

2 seconds followed by a beep to switch alarm on or

off. Display will show when radio alarm is set.

Note:

If new radio alarm station is not selected, it will select

the last alarm station.

Setting the HWS (Humane Wake

System) buzzer alarm

A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer

alarm.

The alarm beep will become shorter every 15 seconds for

one minute followed by one minute silence before

repeating the cycle.

The HWS alarm will sound for one hour until turning off by

pressing the Power button. Press the Power button whilst

the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours.

1. The HWS buzzer alarm can be set either radio is on or

off.

2. Press and release the HWS buzzer alarm button

, the symbol will flash.

3. During the symbol flashes, long pressing the

button for more than 2 seconds followed by a beep

and display Hour digit will flash.

4. Rotate Tuning/Volume control knob to select required

alarm hour, then press time set button again. The

minute digit will then flash.

5. Rotate Tuning/Volume control knob to select required

alarm minute, the press time set button again to

complete HWS buzzer alarm setting.

6. Press and hold down buzzer alarm button for

more than 2 seconds followed by a beep to switch on

or off the HWS buzzer alarm.

Display will appear when buzzer alarm has

been set.

Snooze function

1. Whilst the alarm is activated, pressing any buttons

except the Power button will activate the snooze

function. The radio or HWS buzzer alarm will be

silenced with interval of 5 minutes.

2. The display will flash both the snooze symbol and

the alarm symbol. The snooze function can be

repeatedly during one hour that the alarms are active.

Sleep function

The sleep timer will automatically switch off the radio after

a preset time has elapsed.

1. Press and continue to hold down the Power button for

more than 2 seconds, followed by a beep tone, the

display will cycle through the available sleep times in

the order 60-45-30-15-120-90-60.

Release the Power button when the required sleep

time appears in the display. The symbol will

appear in the display and the radio will play the last

station selected.

2. To cancel the sleep function, press the Power button.

The Symbol will disappear and radio is off.

Display illumination

Press any buttons or rotate Tuning/Volume control knob

will illuminate the LCD display for approx. 15 seconds.

During scanning stations and alarm activated, will also

automatically illuminate the display.

Change Stereo to Mono

When the stereo FM station reception is weak, you can

improve it by pressing Mono button for 2 seconds. The

sound is no longer in stereo and stereo indicator

disappears.

How to play other audios

CAUTION:

Unplug this apparatus before connecting other

audios.

• There are 2 AUX in sockets. AUX 1 is located on the

front panel, and AUX 2 is located in the battery

compartment.

• Connect a stereo or mono source (i.e. iPod, MP3, or

CD player) to either AUX 1 or AUX 2 by audio cord.

• Repeatedly press and release the Band button until

“AU1” or “AU2” is displayed, then AUX function is

activated.

• AUX can’t be activated as alarm source.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Specifications:

Power Requirements

AC power adaptor DC12 V 700 mA, center pin

positive

Battery UM-3 (AA size) x 2 for back up

Cluster battery: 7.2 V - 10.8 V

Slide battery: 10.8 V - 18 V

Frequency coverage FM 87.50 - 108 MHz

(0.1 MHz/step)

AM (MW) 520 - 1,710 kHz

(10 kHz/step)

Circuit feature

Loudspeaker 3 inches 8 ohm

Output Power 7.2 V: 0.5 W x 2, 10.8 V: 1.2 W x 2,

14.4 V: 2.2 W x 2, 18 V: 3.5 W x 2

Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)

Antenna system FM: soft bended rod antenna

AM: bar antenna

Dimension (W x H x D) in mm

280 x 302 x 163

(11” x 11-7/8” x 6-3/8”)

Weight

Battery cartridge (kg) (lbs)

(Without battery) 4.0 8.9

BL0715

4.1 9.1

BL7010

BL1014

4.2 9.3BL1016

BL1021B

BL1415

4.3 9.5

BL1415N

BL1041B

4.4 9.7

BL1815

BL1815N

BL1820

BL1820B

BL1430

4.5 10.0

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

BL1830

4.6 10.2

BL1830B

BL1840

BL1840B

BL1850

BL1850B

BL1860B

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation d’outils électriques, il faut toujours

prendre des précautions élémentaires de sécurité, dont

les suivantes, pour réduire les risques d’incendie, de

décharge électrique et de blessure.

1. Lisez attentivement ce manuel d’instructions et celui

du chargeur avant l’utilisation.

2. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

3. Ne bloquez aucun orifice de ventilation. Installez

conformément aux instructions du fabricant.

4. Ne pas installer près de sources de chaleur telles que

des radiateurs, des grilles de chauffage, des

fourneaux ou tout autre appareil (y compris des

amplificateurs) produisant de la chaleur.

5. N’utilisez que les accessoires spécifiés par le

fabricant.

6. Débranchez cet appareil en cas d’orages ou

d’inutilisation pendant des périodes prolongées.

7. Une radio alimentée par une batterie avec des

batteries intégrées ou un pack de batterie distinct ne

doit être rechargée qu’avec le chargeur spécifié pour

la batterie. Un chargeur conçu pour un certain type de

batterie risque de déclencher un incendie s’il est

utilisé avec une autre batterie.

8. N’utilisez la radio alimentée par batterie qu’avec des

batteries spécifiques. D’autres batteries risqueraient

de vous blesser ou de provoquer un incendie.

9. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, rangez-la à

l’écart des objets tels que : trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets

métalliques qui risquent d’établir une connexion entre

les bornes. Un court-circuit entre les bornes de la

batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures ou

un incendie.

10. Évitez de toucher des surfaces mises à la masse ou à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Ce faisant, vous vous exposeriez à un

choc électrique.

11. Dans des conditions d’utilisation inadéquates de la

batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte. En cas de

contact accidentel, rincez avec beaucoup d’eau. Si du

liquide entre en contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide qui gicle de la batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

CONSERVEZ CE MODE

D’EMPLOI.

ATTENTION : Utilisez uniquement des batteries au

lithium-ion Makita d’origine. L’utilisation de batteries

autres que les batteries d’origine Makita, ou encore de

batteries qui ont été modifiées peut entraîner l’explosion

de la batterie et provoquer des incendies, des blessures

et d’autres dommages.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions

et précautions relatives (1) au chargeur de batterie,

(2) à la batterie et (3) à l’appareil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il existe

un risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

avec de l’eau et consultez immédiatement un

médecin. Il existe un risque de cécité.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec tout objet métallique tel que des clous, des

pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit peut causer un fort courant, une

surchauffe, parfois des brûlures et même une

panne de l’outil.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits

où la température risque d’atteindre ou de dépasser

50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. Au contact du feu, la batterie peut exploser.

8. Évitez de faire tomber ou de heurter la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est tombée ou si elle a

été heurtée. (N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.)

Caractéristiques :

• Synthétiseur PLL AM/FM stéréo

• Écran LCD lumineux

• Recherche manuelle/présélection/automatique

• Réglage du son

• Présélections de 5 radios sur chaque bande

• Horloge et deux alarmes (radio et buzzer) avec

fonction « sieste »

• Radio réveil (arrêt automatique)

• Haut-parleur stéréo de haute qualité

• Design dépouillé

• Résistance à l’eau - IPX 4

• N’utilisez pas la batterie si elle est tombée ou si elle a

été heurtée. (N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.)

Descriptif (Fig. 1)

Contrôles :

1. Mise en marche et fonction de sommeil

2. Boutons de fréquence et mono

3. Alarme radio

4. Buzzer

5. Stations présélectionnées

6. Recherche automatique et réglage de l’heure

7. Bouton de commande Réglage/Volume

8. Entrée électricité

9. Borne d’entrée (AUX IN1)

10. Antenne à tige souple

11. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie

principal et les batteries de secours)

12. Poignée

13. Haut-parleur

14. Casier des batteries

15. Compartiment des batteries principales

16. Compartiment des batteries de secours

17. Indicateur rouge

18. Bouton

19. Batterie

20. Borne d’entrée (AUX IN2)

21. Avant

22. Droite

23. Arrière ; couvercle de batterie fermé

24. Arrière ; couvercle de batterie ouvert

25. Témoins

26. Bouton de vérification

Écran LCD :

A. Alarme radio

B. Buzzer

C. Recherche automatique

D. Indicateur de bande

E. Niveau de charge des batteries

F. Stations présélectionnées

G. Statut «sommeil» et «sieste»

H. Fréquence

I. Volume stéréo

J. Horloge

K. Réglage de l’heure

L. PM (soir) pour l’horloge

Installation des batteries

Remarque :

Laisser des batteries de secours dans le compartiment

permet d’éviter la perte de données enregistrées dans les

mémoires préréglées.

Installation de la batterie de secours

1. Retirer le casier des batteries pour libérer de l’espace

pour les batteries. Il y a un compartiment pour les

batteries principales et un compartiment pour les

batteries de secours. (Fig. 2 et 3)

2. Enlever le couvercle du compartiment des batteries de

secours et insérer 2 batteries UM-3 (dimension AA).

Vérifier que les batteries sont installées en respectant

Pour les États-Unis :

Attention à l’intention de l’utilisateur

Tout changement ou modification non expressément

approuvés par la partie responsable de la conformité

peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à

utiliser cet appareil.

Énoncé sur l’exposition aux RF

NOTE IMPORTANTE : Pour répondre aux exigences

de conformité à l’exposition RF FCC, l’antenne utilisée

avec l’émetteur doit être installée pour permettre une

distance de séparation d’au moins 20cm de toute

personne et ne doit pas être placée à côté ou

fonctionner conjointement avec une autre antenne ou

un autre émetteur. Aucun changement sur l’antenne ou

sur l’appareil n’est autorisé. Tout changement sur

l’antenne ou l’appareil pourrait amener l’appareil à

dépasser les exigences d’exposition RF et annuler le

droit de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

REMARQUE : cet équipement a été testé et déclaré

conforme aux limites des appareils numériques de

Classe B ; en accord avec le chapitre 15 du règlement

de la FCC. Ces limites ont pour objectif de fournir une

protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et rayonne de l’énergie

de fréquence radio et peut nuire aux communications

radio s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec les

instructions du mode d’emploi. Cependant, il n’est pas

garanti que des interférences surviennent dans une

installation particulière. Si l’équipement cause des

interférences nuisibles à la réception radio ou

télévision, qui peuvent être localisées en allumant ou

en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à

corriger les interférences en employant une ou

plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Séparer davantage l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement à une prise de courant

située sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Demandez assistance à un revendeur ou un

technicien expérimenté dans le domaine radio/TV.

les polarités comme indiqué dans le compartiment.

Remettre le couvercle.

3. Après avoir introduit les batteries de secours, mettre

les batteries principales dans la radio. Les batteries

compatibles pour cette radio sont répertoriées dans le

tableau suivant.

Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement

par charge.

: batterie pod

: batterie à glissière

Remarque :

Le temps de fonctionnement des batteries indiqué

ci-dessus est fourni à titre informatif. Le temps de

fonctionnement réel peut varier en fonction du type de

batterie, des conditions de recharge ou de

l’environnement d’utilisation.

Installation ou retrait de la batterie à

glissière (Fig. 4 et 5)

• Pour installer la batterie, aligner sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glisser

la batterie pour la mettre en place. Toujours l’insérer

bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant

un léger clic.

• Si l’indicateur rouge sur la face supérieure du bouton

est visible, la batterie n’est pas parfaitement

verrouillée. L’insérer à fond jusqu’à ce que l’indicateur

rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber

accidentellement de l’outil, en vous blessant ou en

blessant une personne située près de vous.

• Ne pas installer la batterie par la force. Si la batterie ne

glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

• Pour retirer la batterie, faire glisser le bouton à l’avant

de la batterie et sortir la batterie, ou appuyer sur les

boutons situés des deux côtés de la batterie.

Installation ou retrait de la batterie pod

(Fig. 6 et 7)

• Retirer la barre de soutien pour pouvoir insérer

entièrement la batterie.

• Pour insérer la batterie, aligner sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glisser

la batterie pour la mettre en place.

• Relâcher la barre de soutien.

• Pour retirer la batterie, retirer la barre de soutien et

sortir la batterie du boîtier.

Remettre en place le casier des batteries à sa position

d’origine.

Une réduction de puissance, une distorsion, un son

nasillard ou l’apparition de l’indicateur de charge de la

batterie sur l’écran sont les signes qu’il est

nécessaire de changer de batteries.

Remarque :

Les batteries ne peuvent pas être rechargées à l’aide de

l’adaptateur secteur fourni.

Quand le témoin de charge de la batterie apparaît et

qu’un « E » clignote, il est temps de changer les batteries.

Afficher la capacité résiduelle de

la batterie (Fig. 8)

Uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle se termine par « B »

Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie pour

afficher la capacité résiduelle de la batterie. Les témoins

s’allument pendant quelques secondes.

Capacité

de la

batterie

Tension de la batterie

À LA SORTIE DU

HAUT-PARLEUR

= 50 mW + 50 mW

(unité : Heure)

(Environ)

7,2 V

10,8 V –

12V max

14,4 V 18 V Radio/AUX

1,0 Ah

BL7010

7,0

1,3 Ah

BL1014

8,5

BL1415 BL1815

9,0

1,5 Ah

BL0715

BL1016

9,5

BL1415N BL1815N

2,0 Ah

BL1021B

BL1820

BL1820B

3,0 Ah

BL1430

BL1430B

BL1830

BL1830B

4,0 Ah

BL1041B

BL1440

BL1840

BL1840B

5,0 Ah

BL1450

BL1850

BL1850B

6,0 Ah

BL1460B

BL1860B

015658

Remarque :

• Selon les conditions d’utilisation et la température

ambiante, il est possible que la capacité relevée soit

légèrement différente par rapport à la capacité réelle.

L’utilisation de batteries autres que les batteries d’origine

Makita, ou encore de batteries qui ont été modifiées,

annulerait la garantie de Makita s’appliquant à l’outil

Makita et au chargeur.

Installation de l’antenne à tige

souple (Fig. 9 et 10)

Procéder comme indiqué sur la figure pour installer

l’antenne à tige souple.

Remarque :

Le compartiment des batteries contient un emplacement

conçu pour placer l’antenne retirée.

Utilisation de l’adaptateur secteur

fourni (Fig. 11)

Retirer le capuchon en caoutchouc et insérer la fiche de

l’adaptateur dans la prise secteur sur la façade de la

radio. Brancher l’adaptateur dans une prise de courant

standard. En cas d’utilisation de l’adaptateur, les piles

sont automatiquement déconnectées. Débrancher

l’adaptateur secteur de l’alimentation lorsqu’il n’est pas

utilisé.

Remarque :

En cas d’interférences de la radio avec son adaptateur en

mode AM, l’éloigner de plus de 30 cm de son adaptateur

secteur.

Réglage de l’heure

1. Le réglage de l’heure peut s’effectuer que la radio soit

en marche ou à l’arrêt.

2. A l’écran apparaît « -: - - » quand les batteries de

secours sont installées.

3. Appuyer sur le bouton de réglage de l’heure plus

de 2 secondes. Le symbole clignote à l’écran,

ainsi que le chiffre des heures, suivi d’un bip.

4. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume

pour sélectionner l’heure.

5. Appuyer sur le bouton pour confirmer. Le chiffre

des minutes clignote.

6. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume

pour sélectionner la minute.

7. Appuyer de nouveau sur le bouton pour terminer

le réglage de l’heure.

Utilisation de la radio

Cette radio est équipée de trois méthodes de recherche -

recherche automatique, recherche manuelle et stations

présélectionnées.

Recherche automatique

1. Appuyer sur le bouton de mise en marche pour activer

la radio.

2. Sélectionner la bande de fréquence en appuyant sur

le bouton de fréquence. S’assurer que l’antenne est

dans la meilleure position de réception (FM). Pour la

bande (AM (MW)), faire tourner la radio pour obtenir le

meilleur signal. Eviter de manipuler la radio à coté

d’un écran d’ordinateur ou d’un autre équipement qui

pourrait provoquer des interférences sur la radio.

3. Appuyer sur le bouton de recherche puis le relâcher

(ne pas appuyer plus de 2 secondes car cela pourrait

activer le réglage de l’heure). L’écran LCD affiche le

symbole de recherche et la radio recherche et s’arrête

automatiquement lorsqu’elle trouve une station de

radio. Appuyer sur le bouton de recherche pour

enregistrer la station.

Remarque :

Le symbole Stéréo apparaît sur l’écran si la station

trouvée est en stéréo.

Remarque :

La radio continue à rechercher les stations tant que

vous n’appuyez pas sur le bouton de recherche.

4. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume

pour avoir le niveau sonore nécessaire. Le niveau

sonore apparaît sur l’écran LCD.

Remarque :

Pour passer du contrôle du volume au contrôle du

tuner et vice-versa, appuyer sur le bouton de contrôle

Réglage/Volume.

5. Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton de mise

en marche. L’écran affiche OFF.

Réglage manuel

1. Appuyer sur le bouton de mise en marche pour activer

la radio.

Témoins

Capacité

résiduelle

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0% à 25%

Chargez la

batterie.

La batterie peut

avoir présenté un

défaut de

fonctionnement.

2. Sélectionner la bande de fréquence en appuyant sur

le bouton de fréquence. Régler l’antenne comme

indiqué ci-dessus.

3. Une simple rotation du bouton de commande

Réglage/Volume modifiera la fréquence :

FM : 50 ou 100 kHz

AM (MW) : 9 ou 10 kHz

Remarque :

Si le volume de la radio est préréglé, appuyer sur le

bouton de réglage pour avoir un nouveau statut.

4. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume

jusqu’à ce que la fréquence requise apparaisse sur

l’écran.

5. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume

pour avoir le niveau sonore nécessaire.

6. Pour éteindre la radio, appuyer sur le bouton de mise

en marche. L’écran affiche OFF.

Stockage des stations de radio en

mémoire présélectionnée

Il y a 5 mémoires présélectionnées sur chaque bande de

fréquence.

1. Appuyer sur le bouton de mise en marche pour activer

la radio.

2. Rechercher la station choisie comme décrit

précédemment.

3. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé jusqu’à

ce que la radio émette un bip. La station sélectionnée

apparaît sur l’écran, et la station est stockée en

mémoire sous le bouton choisi.

4. Répéter l’opération pour les autres présélections.

5. Les stations stockées en mémoire peuvent être

remplacées par l’exécution d’une nouvelle procédure.

Rappel des stations de radio en

mémoire

1. Appuyer sur le bouton de mise en marche pour activer

la radio.

2. Sélectionner la bande de fréquence souhaitée.

3. Appuyer momentanément sur le bouton de

présélection. Le numéro de la station et la fréquence

apparaissent sur l’écran.

Réglage de l’alarme radio

Quand l’alarme radio est sélectionnée, la radio se met en

marche toute seule à l’heure choisie. L’alarme radio

fonctionne pendant une heure sauf si le bouton de mise

en marche est enfoncé. Appuyer sur le bouton de mise en

marche pour désactiver l’alarme radio pendant 24 heures.

Remarque :

Quand le niveau de charge des batteries est très bas,

l’alarme radio ne peut pas fonctionner.

a. Réglage de l’heure de l’alarme radio :

1. L’alarme radio peut être réglée que la radio soit en

marche ou à l’arrêt.

2. Appuyer sur le bouton de réglage de l’alarme radio

et le relâcher. Le symbole de l’alarme radio

clignote.

3. Pendant que le symbole de l’alarme radio clignote,

appuyer sur le bouton pendant plus de

2 secondes, suivi d’un bip.

4. L’heure à l’écran clignote, tourner le bouton de

commande Réglage/Volume pour sélectionner l’heure

puis appuyer de nouveau sur le bouton pour

confirmer l’heure choisie.

5. Procéder de la même façon que pour l’heure pour

régler les minutes. Appuyer sur le bouton pour

finir le réglage.

b. Réglage de la station de l’alarme radio

1. Pendant le réglage de l’heure et quand le symbole de

l’alarme radio clignote, appuyer sur le bouton de

fréquence pour sélectionner la fréquence et la station

soit manuellement soit au moyen des stations

présélectionnées. Appuyer sur le bouton pour

finir le réglage. L’écran affiche .

2. Quand l’heure de l’alarme radio et la station sont

réglées, appuyer sur le bouton de l’alarme radio

et le maintenir enfoncé pendant plus de

2 secondes, suivi d’un bip. apparaît à l’écran

quand l’alarme radio est réglée.

Remarque :

Si la nouvelle station radio n’est pas sélectionnée,

c’est la dernière station radio qui est choisie.

Réglage du buzzer (signal sonore)

Lorsque le buzzer est sélectionné, un signal sonore est

émis.

Les bips d’alarme deviennent de plus en plus courts

toutes les 15 secondes ; ils sonnent pendant une minute

puis s’arrêtent pendant une minute, puis ce cycle

recommence.

Le buzzer fonctionne pendant une heure sauf si la radio

est arrêtée. Appuyer sur le bouton de mise en marche

pour désactiver l’alarme pendant 24 heures.

1. Le buzzer peut être réglé que la radio soit en marche

ou à l’arrêt.

2. Appuyer sur le bouton du buzzer et le relâcher.

Le symbole clignote.

3. Pendant le clignotement du symbole, appuyer sur le

bouton pendant plus de 2 secondes suivi d’un

bip et le chiffre des heures clignote.

4. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume

pour choisir l’heure désirée puis appuyer de nouveau

sur le bouton . Le chiffre des minutes clignote.

5. Tourner le bouton de commande Réglage/Volume

pour choisir la minute désirée, puis appuyer de

nouveau sur le bouton pour terminer le réglage

du buzzer.

6. Appuyer sur le bouton d’alarme du buzzer et le

maintenir enfoncé pendant plus de 2 secondes suivi

d’un bip pour arrêter ou mettre en marche le buzzer.

Le symbole apparaît sur l’écran lorsque le

buzzer est réglé.

Fonction « Sieste »

1. Quand l’alarme fonctionne, appuyer sur n’importe quel

bouton, sauf le bouton de mise en marche, pour

arrêter l’alarme. L’alarme radio ou le buzzer reste

silencieux par intervalle de 5 minutes.

2. Le symbole « sieste » et le symbole d’alarme

clignotent à l’écran. La fonction « sieste » peut être

active pendant une heure.

Fonction « Sommeil »

La fonction de sommeil arrête automatiquement la radio

en fonction de l’heure choisie pour l’arrêt.

1. Appuyer sur le bouton de mise en marche et le

maintenir enfoncé pendant plus de 2 secondes, suivi

d’un bip. L’écran affiche les plages disponibles pour

l’arrêt de la radio : 60-45-30-15-120-90-60.

Relâcher le bouton de mise en marche quand l’heure

sélectionnée apparaît à l’écran. Le symbole

apparaît à l’écran et la radio se met en marche sur la

dernière station sélectionnée.

2. Pour désactiver la fonction de sommeil, appuyer sur le

bouton de mise en marche. Le symbole disparaît et la

radio est arrêtée.

Eclairage de l’écran

Appuyer sur n’importe quel bouton ou tourner sur le

bouton de commande Réglage/Volume et l’écran LCD

s’éclaire pendant environ 15 secondes. Pendant la

recherche de stations ou le réglage de l’alarme, l’écran

s’éclaire automatiquement.

Changement de stéréo en mono

Quand la réception d’une station stéréo est faible (FM), il

est possible de l’améliorer en appuyant sur le bouton

Mono pendant 2 secondes. Le son n’est plus en stéréo et

l’indicateur Stéréo disparaît.

Comment faire jouer d’autres

appareils audio

ATTENTION :

Débrancher cet appareil avant d’y raccorder d’autres

appareils audio.

• Il y a 2 prises d’entrée AUX. La prise AUX 1 se trouve

sur le panneau avant, et la prise AUX 2 dans le

compartiment des batteries.

• Raccorder une source stéréo ou mono (par exemple un

lecteur iPod, MP3 ou CD) à la prise AUX 1 ou AUX 2

au moyen d’un câble audio.

• Appuyer sur le bouton de fréquence et le relâcher

plusieurs fois jusqu’à ce que « AU1 » ou « AU2 »

s’affiche pour activer la fonction AUX.

• Il n’est pas possible d’activer AUX comme source

d’alarme.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de solvant,

d’alcool ou tout autre produit similaire. Cela pourrait

provoquer une décoloration, une déformation ou la

formation de fissures.

Caractéristiques :

Conditions d’alimentation

Adaptateur secteur DC12 V 700 mA, positif sur broche

centrale

Batterie UM-3 (dimension AA) x 2 batteries

de secours

Batterie pod : 7,2 V - 10,8 V

Batterie à glissière : 10,8 V - 18 V

Fréquence FM 87,50 - 108 MHz

(0,1 MHz/pas)

AM (MW) 520 - 1 710 kHz

(10 kHz/pas)

Caractéristiques du circuit

Haut-parleur 3 pouces 8 ohm

Puissance de sortie 7,2 V : 0,5 W x 2, 10,8 V : 1,2 W x 2,

14,4 V : 2,2 W x 2, 18 V : 3,5 W x 2

Borne d’entrée 3,5 mm de dia.

(AUX IN1/AUX IN2)

Antenne FM : antenne à tige souple

AM : antenne droite

Dimension (L x H x P) en mm

280 x 302 x 163

(11” x 11-7/8” x 6-3/8”)

Poids

Batterie (kg) (lbs)

(sans batterie) 4,0 8,9

BL0715

4,1 9,1

BL7010

BL1014

4,2 9,3BL1016

BL1021B

BL1415

4,3 9,5

BL1415N

BL1041B

4,4 9,7

BL1815

BL1815N

BL1820

BL1820B

BL1430

4,5 10,0

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

BL1830

4,6 10,2

BL1830B

BL1840

BL1840B

BL1850

BL1850B

BL1860B

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Cuando utilice herramientas eléctricas, deberá tomar

siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo

las siguientes, para reducir el riesgo de incendios,

descargas eléctricas y heridas personales:

1. Lea este manual de instrucciones y el manual de

instrucciones del cargador con cuidado antes de usar.

2. Limpie sólo con un paño limpio.

3. No obstruya ninguna apertura de ventilación. Instale

de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

4. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores,

registradores de temperatura, estufas u otros

aparatos (incluidos amplificadores) generadores de

calor.

5. Utilice sólo accesorios que especifique el fabricante.

6. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas

o cuando no lo utilice por periodos prolongados de

tiempo.

7. Una radio a baterías con baterías integrales o con un

paquete de baterías independiente debe recargarse

sólo con el cargador especificado para la batería. Un

cargador que puede ser adecuado para un tipo de

batería puede generar un riesgo de incendio cuando

se utiliza con otra batería.

8. Utilice la radio a baterías sólo con los paquetes de

baterías diseñados específicamente para ella. El uso

de cualquier otro tipo de baterías puede provocar un

riesgo de incendio.

9. Cuando no se esté utilizando el paquete de baterías,

manténgalo alejado de objetos metálicos como:

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos y

otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer

una conexión desde un terminal a otro. Si ocasiona un

cortocircuito uniendo los terminales de la batería

puede provocar, chispas, quemaduras o un incendio.

10. Evite el contacto del cuerpo con superficies

aterrizadas como tubería, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un incremento de riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado.

11. Puede que en condiciones abusivas se fugue líquido

de la batería; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente,

enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los

ojos, acuda por atención médica. Puede que el líquido

expulsado de la batería cause irritación o

quemaduras.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Use solamente baterías de iones de

litio originales de Makita. El uso de baterías no originales

de Makita, o de baterías que hayan sido alteradas, puede

que resulte en que la batería estalle ocasionando

incendios, así como daños y lesiones al usuario.

NORMAS ESPECÍFICAS DE

SEGURIDAD

PARA CARTUCHO DE BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las

instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1)

el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto

con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta

demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría

resultar en un riesgo de sobrecalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos,

enjuáguelos bien con agua limpia y acuda a un

médico de inmediato. Esto podría ocasionar la

pérdida de la visión.

5. No cierre el circuito entre los terminales del cartucho

de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en algún

cajón junto con cualquier otro objeto metálico,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería a la lluvia ni a

la nieve. Un cortocircuito puede provocar un

elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso una avería.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de la batería

en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o

exceder los 50°C (122°F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el

caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en

lo absoluto. El cartucho de batería puede explotar si

se arroja al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho

de batería.

9. No use una batería que ha sufrido impactos por

caídas o golpes (no use con una batería dañada).

Características:

• Frecuencia AM/FM-estéreo PLL sintetizada

• Amplia pantalla LCD con iluminación

• Sintonía manual / preajustada/ por exploración

• Controles giratorios de sintonía y volumen

• 5 estaciones preajustadas por banda de frecuencia

• Hora y 2 temporizadores de alarma (radio y timbre

HWS) con silenciador temporal de despertador

• Temporizador ajustable de apagado automático (al

dormir)

• Altavoz estéreo para nivel abundante de sonido

• Diseño ultra-resistente

• Grado de protección IPX 4 contra el agua

• Alimentación tanto por paquete de baterías de Makita y

por adaptador de cable eléctrico incluido

Visión general (Fig. 1)

Controles:

1. Control de encendido y temporizador de apagado

automático

2. Botón de frecuencia de banda y monoaural

3. Ajuste de alarma de radio

4. Ajuste de alarma de timbre

5. Estaciones preajustadas

6. Ajuste de sintonía por exploración y hora

7. Perilla de control de sintonía / volumen

8. Enchufe de entrada de CC

9. Terminal de entrada (AUX IN1)

10. Antena plegable de varilla suave

11. Compartimento para batería (cubre paquete de

baterías principal y pilas de respaldo)

12. Mango

13. Altavoz

14. Cierre del compartimento de baterías

15. Compartimento para paquete de baterías principal

16. Compartimento para pilas de respaldo

17. Indicador rojo

18. Botón

19. Cartucho de batería

20. Terminal de entrada (AUX IN2)

21. Lado delantero

22. Derecho

23. Anverso; Cubierta de batería cerrada

24. Anverso; Cubierta de batería abierta

25. Luces indicadoras

26. Botón de comprobación

Pantalla LCD:

A. Alarma de radio

B. Alarma de timbre HWS

C. Sintonía por exploración

D. Indicador de banda de frecuencia

E. Indicador de batería baja

F. Estaciones preajustadas

G. Estado de apagado automático y silenciador temporal

H. Frecuencia

I. Símbolo de sonido estéreo y volumen

J. Reloj

K. Ajuste de hora

L. PM para reloj

Instalación de la batería

Nota:

Mantener baterías de respalda dentro del compartimento

previene que la información almacenada en las memorias

preajustadas se borre.

Instalación de las pilas de respaldo

1. Jale el cierre del compartimento de batería para

liberarlo. Se cuenta con un compartimento para

paquete de baterías principal, así como un

compartimento para pilas de respaldo. (Fig. 2 y 3)

Para Estados Unidos:

Precauciones para el usuario

Los cambios o modificaciones que no hayan sido

expresamente autorizados por la entidad responsable

por el cumplimiento de las regulaciones podrían anular

la autoridad del usuario de utilizar este equipo.

Declaraciones sobre la exposición de

radiofrecuencia (RF)

NOTA IMPORTANTE: Para cumplir con los requisitos

de exposición humana a los campos de

radiofrecuencia (RF) de la FCC, la o las antenas

usadas para este transmisor deben instalarse a una

distancia mínima de 20 centímetros de cualquier

persona y no deben ser colocadas ni funcionar junto a

otras antenas o transmisores. No se permite ningún

cambio en la antena o dispositivo. Cualquier cambio en

la antena o dispositivo podría resultar en el dispositivo

excediendo los requisitos de exposición humana a los

campos de radiofrecuencia y anular la autoridad del

usuario para operar el dispositivo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los

límites correspondientes a un equipo digital de Clase

B, según lo señalado en la Parte 15 de las Normas

FCC (la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.

UU.). Estos límites están diseñados para proporcionar

protección razonable contra interferencias perjudiciales

en una instalación residencial. Este equipo genera,

utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y,

si no es instalado y usado de acuerdo a las

instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no hay garantía de que no ocurrirán las

interferencias en una instalación determinada. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales en la

recepción de radio o televisión, que se pueden

identificar encendiendo y apagando el equipo,

recomendamos al usuario que intente solucionar las

interferencias tomando una o más de las siguientes

medidas:

• Cambiar la orientación o posición de la antena

receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el

receptor.

• Conectar el equipo a una toma de un circuito

diferente del conectado con el receptor.

• Consultar al proveedor o a un técnico de radio/TV

con experiencia para recibir ayuda.

2. Retire la cubierta del compartimento para pilas de

respaldo e inserte 2 pilas nuevas UM-3 (tamaño AA).

Asegúrese de colocar las pilas con la polaridad

correcta como se indica adentro del compartimento.

Vuelva a colocar la cubierta de batería.

3. Una vez colocadas las pilas de respaldo, inserte el

paquete de baterías principal que alimentará la radio.

Los paquetes de baterías adecuados para esta radio

se listan en la tabla que se muestra a continuación.

La tabla a continuación indica el tiempo de operación en

una sola carga.

: Paquete de baterías

: Batería deslizable

Nota:

La tabla en relación con el tiempo de operación de batería

anterior es para usarse como referencia. El tiempo de

operación real puede que varíe en función del tipo de

batería, condición de recarga o entorno de uso.

Instalación o desinstalación del cartucho

deslizable de la batería (Fig. 4 y 5)

• Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la

carcasa y deslice en su lugar. Insértelo siempre por

completo hasta que se fije en su lugar con un pequeño

clic.

• Si puede ver el indicador rojo del lado superior del

botón, esto indica que no ha quedado fijo por

completo. Coloque completamente hasta que el

indicador rojo no pueda verse. Si no, podría

accidentalmente salirse del aparato y caer al suelo

causando una lesión a usted o alguien a su alrededor.

• No emplee fuerza al colocar el cartucho de batería. Si

el cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe

a que no está siendo insertado correctamente.

• Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la

herramienta mientras desliza el botón sobre la parte

delantera del cartucho, o presione los botones en

ambos lados del cartucho.

Instalación o desinstalación del cartucho

del paquete de baterías (Fig. 6 y 7)

• Jale la barra de apoyo para permitir la inserción de la

batería al terminal.

• Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la

carcasa y deslice en su lugar.

• Suelte la barra de apoyo.

• Para retirar el cartucho de batería, jale la barra de

apoyo y saque la batería del terminal.

Vuelva a colocar el cierre del compartimento de la batería

a la posición original.

Una baja en el nivel de alimentación, la distorsión

“tartamudeo” del sonido, así como la aparición del

símbolo de batería baja en la pantalla es señal de

que el paquete de baterías requiere ser reemplazado.

Nota:

El paquete de baterías no puede recargarse mediante el

adaptador del cable eléctrico de CA.

Cuando el símbolo de batería baja aparece y una

“E” continúa parpadeando, significa que es tiempo de

reemplazar las pilas de respaldo.

Consulta de la capacidad restante

de la batería (Fig. 8)

Solamente para cartuchos de batería con “B” al final

del número de modelo

Presione el botón de comprobación en el cartucho de

batería para consultar la capacidad restante de la batería.

Las luces indicadoras se encenderán durante unos

segundos.

Capacida

d de la

batería

Voltaje del cartucho de batería

A NIVEL DE

SALIDA DEL

ALTAVOZ

= 50 mW + 50 mW

(unidad: Hora)

(Aprox.)

7,2 V

10,8 V –

12V máx

14,4 V 18 V Radio/AUX

1,0 Ah

BL7010

7,0

1,3 Ah

BL1014

8,5

BL1415 BL1815

9,0

1,5 Ah

BL0715

BL1016

9,5

BL1415N BL1815N

2,0 Ah

BL1021B

BL1820

BL1820B

3,0 Ah

BL1430

BL1430B

BL1830

BL1830B

4,0 Ah

BL1041B

BL1440

BL1840

BL1840B

5,0 Ah

BL1450

BL1850

BL1850B

6,0 Ah

BL1460B

BL1860B

015658

Nota:

• Dependiendo de las condiciones de uso y la

temperatura ambiental, puede que la indicación difiera

levemente de la capacidad real.

El uso de baterías no originales de Makita, o de baterías

que hayan sido alteradas, anulará la garantía Makita para

la herramienta y el cargador Makita.

Instalación de la antena plegable

de varilla suave (Fig. 9 y 10)

Instale la antena plegable de varilla suave como se ilustra

en la figura.

Nota:

Hay una pinza en el compartimento de la batería

diseñado para almacenar la antena que se ha quitado.

Uso del adaptador del cable

eléctrico de CA incluido (Fig. 11)

Retire el protector de hule e inserte la clavija del

adaptador en la enchufe de CC sobre el lado delantero de

la radio. Conecte el adaptador a un tomacorriente

eléctrico estándar. Siempre que se use el adaptador de

cable eléctrico, el paquete de baterías automáticamente

se desconecta. El adaptador de cable eléctrico de CA se

deberá desconectar del tomacorriente cuando no se esté

utilizando.

Nota:

Cuando su radio presente alguna interferencia en la

banda de frecuencia AM debido a su propio adaptador de

cable eléctrico, mueva el aparato alejándolo unos 30 cm

del adaptador de cable eléctrico.

Ajuste del reloj

1. El reloj se puede ajustar ya sea con la radio

encendida o apagada.

2. La pantalla mostrará “-: - -” cuando al colocar las pilas

de respaldo.

3. Presione prolongadamente el botón para el ajuste

hora durante más de 2 segundos, la pantalla

mostrará el símbolo de ajuste , así como el dígito

para la hora seguido de un pitido.

4. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para

ajustar a la hora requerida.

5. Presione el botón para confirmar el ajuste de la

hora, el dígito para el minuto parpadeará.

6. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para

ajustar a el minuto requerido.

7. Presione el botón de nuevo para completar el

ajuste de la hora.

Operación de la radio

Esta radio cuenta con tres métodos de sintonización:

sintonía por exploración, sintonía manual y memoria de

sintonía preajustada.

Sintonía por exploración

1. Presione el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Seleccione la banda de frecuencia requerida al

presionar el botón para la banda de frecuencia.

Asegúrese de que la antena plegable de varilla suave

se encuentre bien colocada para una óptima

recepción de la señal FM. Para la banda AM (MW),

gire la radio para obtener una óptima recepción. Trate

de evitar la operación de la radio en proximidad de

una pantalla de computadora u algún equipo que

pudiese causar interferencia con la radio.

3. Presione y suelte el botón de exploración (presionar

prolongadamente el botón de sintonía por exploración

por más de 2 segundos activará el ajuste de la hora),

la pantalla LCD mostrará el símbolo de sintonía por

exploración parpadeando y la radio buscará y se

detendrá en cuanto encuentre una estación de radio.

Presione de nuevo el botón de sintonía por

exploración para seleccionar la estación encontrada.

Nota:

Se mostrará un símbolo de estéreo en la pantalla en

caso de que la estación encontrada sea en sonido

estéreo.

Nota:

La radio continuará con la búsqueda de estaciones si

no presiona el botón de sintonía por exploración

nuevamente tras haber encontrado una estación.

4. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para

conseguir el nivel de sonido deseado. La pantalla LCD

mostrará el cambio en el nivel de sonido.

Nota:

Al operar el control del volumen, puede presionar la

perilla del control para la sintonía/volumen para

cambiar entre control de volumen y control de

sintonía.

Luces indicadoras

Capacidad

restante

Encendidas

Apagadas

Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Recargue la

batería.

Puede que haya

habido un mal

funcionamiento

de la batería.

5. Para apagar la radio, presione el botón encendido. La

pantalla mostrará “OFF”.

Sintonía manual

1. Presione el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Seleccione la banda de frecuencia requerida al

presionar el botón para la banda de frecuencia. Ajuste

la antena como se describe anteriormente.

3. Un solo movimiento de la perilla de control giratorio

para la sintonía / volumen cambiará la frecuencia con

el siguiente incremento:

FM: 50 ó 100 kHz

AM (MW): 9 ó 10 kHz

Nota:

Si el control de sintonía/volumen de la radio se

encuentra en estado para el control del volumen,

presione dicho control para cambiarlo al estado para

el control de la sintonía.

4. Continúe girando la perilla de control de sintonía /

volumen hasta que haya conseguido mostrar la

frecuencia deseada en la pantalla.

5. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para

conseguir el nivel de sonido deseado.

6. Para apagar la radio, presione el botón encendido. La

pantalla mostrará “OFF”.

Almacenamiento de estaciones en

memorias preajustadas

Hay 5 preajustes de memoria para cada banda de

frecuencia.

1. Presione el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Sintonice la estación deseada mediante alguno de los

métodos descritos anteriormente.

3. Presione y continúe presionando el botón de

preajuste hasta que la radio emita un pitido. El

número de preajuste aparecerá en la pantalla y la

estación se almacenará bajo el botón de preajuste

seleccionado.

4. Repita este procedimiento para los preajustes

restantes.

5. Las estaciones en las memorias preajustadas puede

sobrescribirse al seguir el procedimiento previamente

descrito.

Acceso a las estaciones de las

memorias preajustadas

1. Presione el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Seleccione la banda de frecuencia deseada.

3. Presione sin prolongar el botón de preajuste deseado,

el número de preajuste y la frecuencia de la estación

aparecerá en la pantalla.

Ajuste de la alarma de radio

Cuando se seleccione la alarma de radio, la radio se

encenderá y reproducirá la estación de radio elegida en la

hora establecida de la alarma. La alarma de radio

continuará sonando durante una hora, salvo que sea

apagada mediante el botón de encendido. Al presionar el

botón de encendido mientras la alarma se encuentra

sonando cancelará su funcionamiento por un periodo de

24 horas.

Nota:

Cuando la radio se encuentre en estado de batería baja,

ésta no podrá activarse.

a. Ajuste de la hora de la alarma de radio:

1. La alarma de radio puede ajustarse ya sea con la

radio encendida o apagada.

2. Presione y libere el botón de alarma de radio ,

el símbolo de radio de alarma parpadeará.

3. Mientras el símbolo de alarma de radio parpadea,

presione el botón por más de 2 segundos lo cual

emitirá un pitido.

4. La pantalla mostrará la hora parpadeando, gire la

perilla de control de sintonía / volumen para

seleccionar la hora y luego presione el botón de

nuevo para confirmar el ajuste de la hora establecida

para la alarma.

5. Siga los mismos pasos empleados para el ajuste de la

hora para establecer el minuto requerido. Presione el

botón para completar el ajuste de la hora de la

alarma.

b. Ajuste de la estación para la alarma de

la radio

1. Durante el ajuste de la hora para la alarma de radio, el

símbolo de alarma de radio parpadea, presione el

botón para la frecuencia de la banda para activar la

radio para seleccionar la banda de frecuencia y

estación de radio deseada para el despertador, ya sea

mediante la sintonía manual o mediante las memorias

preajustadas. Presione el botón para

completar el ajuste de la alarma de radio. La pantalla

mostrará el símbolo .

2. Cuando la hora de la alarma de radio y la estación son

establecidas, presione y mantenga presionando el

botón de alarma de radio por 2 segundos y

enseguida se emitirá un pitido lo cual activa o

desactiva la alarma. La pantalla mostrará el símbolo

cuando la alarma de radio esté activa.

Nota:

Si no se selecciona una alarma de radio nueva, se

seleccionará la última estación de radio utilizada.

Ajuste de la alarma de timbre

HWS (siglas en inglés de sistema

despertador humano)

Un tono de pitido se activará al seleccionar la alarma de

timbre HWS.

El pitido de la alarma se acortará cada 15 segundos

durante un minuto seguido de un minuto de silencio antes

de que el ciclo se repita.

La alarma de timbre HWS continuará sonando durante

una hora, salvo que sea apagada mediante el botón de

encendido. Al presionar el botón de encendido mientras

la alarma se encuentra sonando cancelará su

funcionamiento por un periodo de 24 horas.

1. La alarma de timbre HWS puede ajustarse ya sea con

la radio encendida o apagada.

2. Presione y libere el botón de alarma de timbre HWS

, el símbolo parpadeará.

3. Mientras el símbolo parpadea, presionar

prolongadamente el botón por más de

2 segundos enseguida de un pitido mostrará el dígito

para la hora parpadeando.

4. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para

seleccionar la hora deseada de la alarma, y luego

presione el botón de ajuste de hora nuevamente.

El dígito para minuto parpadeará.

5. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para

seleccionar el minuto deseado de la alarma, luego

presione el botón de ajuste de hora nuevamente

para completar el ajuste de la alarma de timbre HWS.

6. Presione y mantenga presionado el botón de la

alarma de timbre por más de 2 segundos y

enseguida se emitirá un pitido el cual activa o

desactiva la alarma de timbre HWS.

La pantalla mostrará el símbolo cuando la

alarma de timbre esté activa.

Función de silenciador temporal

1. Mientras la alarma esté sonando, presionar

cualquiera de los botones salvo el botón de encendido

activará la función de silenciador temporal. La alarma

de radio o de timbre HWS se silenciará con un

intervalo de 5 minutos.

2. La pantalla parpadeará tanto el símbolo de silenciador

temporal como el símbolo de la alarma. La

función de silenciador temporal puede ejecutarse

durante una hora mientras la alarma esté activa.

Función de apagado automático

El temporizador de apagado automático apagará la radio

automáticamente tras haber transcurrido un tiempo

previamente establecido.

1. Presione y continúe presionando el botón de

encendido por más de 2 segundos, seguido de la

emisión de un pitido y la pantalla mostrará los

intervalos de apagado automático en el orden: 60-45-

30-15-120-90-60.

Suelte el botón de encendido cuando el tiempo

deseado de apagado automático se muestre en

pantalla. El símbolo se mostrará en la pantalla y

la radio permanecerá encendida en la última estación

seleccionada.

2. Para cancelar la función de apagado automático,

presione el botón de encendido. El símbolo de la

función desaparecerá y la radio se apagará.

Iluminación de la pantalla

Presione cualquiera de los botones, o gire la perilla de

control del sintonía / volumen para que la pantalla LCD se

ilumine durante aproximadamente 15 segundos. Durante

la exploración de estaciones y la activación de la alarma,

la pantalla también se iluminará automáticamente.

Cambiar de sonido estéreo a

monoaural

Cuando la recepción de la estación FM en estéreo sea

débil, puede mejorarla al presionar el botón monoaural

por 2 segundos. El sonido ya no será en estéreo y el

indicador estéreo desaparecerá.

Cómo reproducir otros audios

PRECAUCIÓN:

Desconecte el aparato antes de conectar otros

audios.

• Hay 2 enchufes de entrada AUX. AUX 1 se ubica en el

panel delantero, y AUX 2 se encuentra en el

compartimento de batería.

• Conecte a una fuente estéreo o monoaural (p.ej. iPod

o reproductor MP3 o de CDs) ya sea al enchufe AUX 1

o AUX 2 mediante un cable de audio.

• Presione repetidamente y suelte el botón de frecuencia

de banda hasta que la pantalla muestre “AU1” o “AU2”

para activar la función de fuente auxiliar de sonido

AUX.

• La fuente AUX no puede usarse como fuente de

sonido de alarma.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Nunca use gasolina, bencina, diluyentes (tíner),

alcohol o alguna sustancia similar. El uso de estas

sustancias podría generar decoloraciones,

deformaciones o grietas.

Especificaciones:

Requisitos eléctricos

Adaptador de cable eléctrico de CA

CC12 V 700 mA, clavija central

como polo positivo.

Pila UM-3 (tamaño AA) x 2 para

respaldo

Paquete de batería: 7,2 V - 10,8 V

Batería deslizable: 10,8 V - 18 V

Rango de frecuencia FM 87,50 - 108 MHz

(intervalo de 0,1 MHz)

AM (MW) 520 - 1 710 kHz

(intervalo de 10 kHz)

Característica de circuito

Altavoz 3 pulgadas 8 ohm

Poder de salida 7,2 V: 0,5 W x 2, 10,8 V: 1,2 W x 2,

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Terminal de entrada 3,5 mm de dia.

(AUX IN1/AUX IN2)

Sistema de antena FM: antena plegable de varilla

suave

AM: antena de barra

Dimensiones (An x Al x Prof) en mm

280 x 302 x 163

(11” x 11-7/8” x 6-3/8”)

Peso

Cartucho de

batería

(kg) (lbs)

(sin batería) 4,0 8,9

BL0715

4,1 9,1

BL7010

BL1014

4,2 9,3BL1016

BL1021B

BL1415

4,3 9,5

BL1415N

BL1041B

4,4 9,7

BL1815

BL1815N

BL1820

BL1820B

BL1430

4,5 10,0

BL1430B

BL1440

BL1450

BL1460B

BL1830

4,6 10,2

BL1830B

BL1840

BL1840B

BL1850

BL1850B

BL1860B

ALA

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

XRM05(DMR107)-NA3-1610 www.makita.com

Symbols

The followings show the symbols used for the charger and battery. Be sure that you understand their meaning before

use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour le chargeur et la batterie. Assurez-vous que vous en avez bien

compris la signification avant d’utiliser l’outil.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con el cargador y la batería. Asegúrese de que entiende su signifi-

cado antes de usarla.

Fast Charger

Chargeur rapide

Cargador rápido

• Ready to charge

• Prêt à recharger

• Preparación para la carga

• Charging

• En charge

• Cargando

• Charging complete

• Recharge terminée

• Completada la carga

• Delay charge (Battery cooling or too cold battery)

• Charge différée (Batterie en cours de refroidissement ou batterie trop froide)

• Retraso de la carga (La batería se está enfriando o está muy fría)

• Defective battery

• Batterie défectueuse

• Batería defectuosa

• Conditioning

• Recharge normale

• Acondicionamiento

• Cooling abnormality

• Problème de refroidissement

• Anormalidad en la carga

DC18RA

DC18RC

• Do not short batteries.

• Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie.

• No provoque un cortocircuito en las baterías.

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

ENGLISH

Specifications

• Manufacturer reserves the right to change specifications without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION:

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS — This manual contains

important safety and operating instructions for battery charger.

2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) bat-

tery, and (3) product using battery.

3. CAUTION — To reduce risk of injury, charge only MAKITA rechargeable batteries marked on the charger

label. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

4. Non-rechargeable batteries cannot be charged with this battery charger.

5. Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger.

6. Do not charge the battery cartridge in presence of flammable liquids or gases.

7. Do not expose charger to rain or snow.

8. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle.

9. After charging or before attempting any maintenance or cleaning, unplug the charger from the power

source. Pull by plug rather than cord whenever disconnecting charger.

10. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage

or stress.

11. Do not operate charger with damaged cord or plug. If the cord or plug is damaged, ask Makita authorized

service center to replace it in order to avoid a hazard.

12. Do not operate or disassemble charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise dam-

aged in any way; take it to a qualified serviceman. Incorrect use or reassembly may result in a risk of elec-

tric shock or fire.

13. The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

14. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger.

15. Do not charge battery cartridge when room temperature is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C (104°F).

When the battery temperature is under 0°C (32°F), charging may not start.

16. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle.

17. Do not allow anything to cover or clog the charger vents.

Charging

1. Plug the battery charger into the proper AC voltage source. Charging light will flash in green color repeatedly.

2. Insert the battery cartridge into charger until it stops adjusting to the guide of charger. Terminal cover of charger

can be opened with inserting and closed with pulling out the battery cartridge.

3. When the battery cartridge is inserted, the red charging light will light up and charging will begin with a preset brief

melody sound coming out for assurance as to which sound will come out to notify the completion of charging.

4. With finish of charge, the charging light will change from red one to green one and the melody sound or buzzer

sound (a long beep) comes out to notify completion of charge.

5. Charging time varies by temperature (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) that battery cartridge is charged at and

conditions of the battery cartridge, such as a battery cartridge which is new or has not been used for a long period

of time.

6. After charging, remove the battery cartridge from charger and unplug the charger.

Changing melody of completed charging

1. Inserting the battery cartridge into charger brings out last preset brief melody sound of completed charging.

2. Removing and re-inserting it within five seconds after this action makes the melody sound change.

3. Every time removing and re-inserting it within another five seconds after this, the melody sound changes in order.

4. When the desired melody sound comes out, leave the battery cartridge being inserted and the charge will begin.

When a “short beep” mode is selected, no completed charging signals comes out. (Silent Mode)

Model DC18RA DC18RC

Input A.C. 120 V 50 – 60 HZ

Output D.C.7.2V–18V

Weight 0.88 kg (1.94 lbs) 0.77 kg (1.70 lbs)

5. With finish of charge, the green light remains lit with the red light going out and the melody sound preset at the

insertion of battery cartridge or buzzer sound (a long beep) comes out to notify completion of charge. (In selected

silent mode, no sounds come out.)

6. Preset melody sound remains stored even when the charger is unplugged.

NOTE:

• The battery charger is for charging Makita-battery cartridge. Never use it for other purposes or for other

manufacturer’s batteries.

• When you charge a battery cartridge which is new or has not been used for a long period of time, it may not accept a

full charge until after discharging it completely and recharging a couple of times. (Ni-MH battery only)

• If charging light may flash in red color, battery condition is as below and charging may not start.

– Battery cartridge from just-operated tool or battery cartridge that has been left in a location exposed to direct sun-

light for a long time.

– Battery cartridge that has been left for a long time in a location exposed to cold air.

When the battery cartridge is too hot, charging will begin after the cooling fan installed in the charger cools the bat-

tery cartridge. Charging will begin after the battery cartridge temperature reaches the degree at which charging is

possible. When the temperature on battery is more than approx. 70°C, two charging lights may flash in red color, and

when approx. 50°C – 70°C, one charging light in red color.

• If the charging light flashes alternately in green and red color, charging is not possible. The terminals on the charger

or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged.

Cooling system

• This charger is equipped with cooling fan for heated battery in order to enable the battery to prove its own

performance. Sound of cooling air comes out during cooling, which means no trouble on the charger.

• Yellow light will flash for warning in the following cases.

– Trouble on cooling fan

– Incomplete cool down of battery, such as, being clogged with dust

The battery can be charged in spite of the yellow warning light. But the charging time will be longer than usual in this

case.

Check the sound of cooling fan, vent on the charger, which can be sometime clogged with dust.

• The cooling system is in order although no sound of cooling fan comes out, if the yellow warning light will not flash.

• Always keep clean the vent on charger and battery for cooling.

• The products should be sent to repair or maintenance, if the yellow warning light will frequently flash.

Conditioning charge

Conditioning charge can extend the life of battery by automatically searching the optimum charging condition for the

batteries in every situation.

The battery employed in the following conditions repeatedly requires “conditioning charge” to prevent fast wear out. In

that case, yellow light lights up.

1. Recharge of battery with its high temperature

2. Recharge of battery with its low temperature

3. Recharge of full charged battery

4. Over-discharge of battery (continue to discharge battery in spite of down of power.)

The charging time of such battery is longer than usual.

Note:

• It may take twice the above charging time to the maximum because of the optimal charging selected according to the

temperature (10°C (50°F) – 40°C (104°F)), conditions of battery cartridge and maintenance charge.

Voltage 9.6 V 12 V 14.4 V

Capacity (Ah) Charging time (Minutes)

Number of cells 8 10 12

Ni-MH Battery cartridge

——— 1.7 20

BH9020A — — 2.0 20

— BH1220/C BH1420 2.0 15

——— 2.7 20

BH9033A — — 3.3 30

— BH1233/C BH1433 3.3 22

Voltage 14.4 V 18 V 14.4 V 18 V

Charging time (Minutes)

Number of cells 4 5 8 10

Li-ion Battery cartridge

BL1415 BL1815 — — 15

— — BL1430 BL1830 22

FRANÇAIS

Spécifications

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.

• Remarque : Les spécifications peuvent varier selon les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003.

LES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION :

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel renferme

des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour le chargeur de batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les étiquettes d’instruction et de précaution apposées

sur (1) le chargeur de batterie, sur (2) la batterie et sur (3) le produit utilisant la batterie.

3. ATTENTION — Pour réduire le risque de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables MAKITA qui

figurent sur l’étiquette du chargeur. Les autres types de batteries peuvent causer des blessures et entraî-

ner des dommages en explosant.

4. Il n’est pas possible de charger des batteries de type non rechargeable avec ce chargeur.

5. Utilisez une source d’alimentation dont la tension correspond à celle spécifiée sur la plaque signalétique

du chargeur.

6. Ne chargez pas la cartouche de batterie en présence de liquides ou gaz inflammables.

7. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

8. Évitez de transporter le chargeur en le tenant par son cordon d’alimentation, et de tirer directement sur le

cordon pour le débrancher.

9. Avant de charger la batterie ou d’y effectuer tout travail d’entretien ou de nettoyage, débranchez le char-

geur de sa source d’alimentation. Pour débrancher le chargeur, tirez toujours le cordon par sa fiche, non

par le cordon lui-même.

10. Assurez-vous que le câble n’est pas placé de façon à être piétiné, à faire trébucher quelqu’un ou à subir

quelque dommage ou tension que ce soit.

11. N’utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une fiche endommagé. Si le cordon ou la fiche est endom-

magé, faites-le remplacer dans un centre de service agréé Makita pour éviter tout danger.

12. Évitez d’utiliser ou démonter le chargeur après qu’il ait reçu un choc violent, ait été échappé ou ait subi

quelque dommage que ce soit. Portez-le chez un réparateur qualifié. Une utilisation ou un remontage

maladroit peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie.

13. Ce chargeur ne doit pas être utilisé sans supervision par les jeunes enfants et par les personnes handica-

pées.

14. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le chargeur.

15. Ne chargez pas la batterie lorsque la température de la pièce est INFÉRIEURE à 10 °C ou SUPÉRIEURE à

40 °C. Il se peut que la charge ne commence pas lorsque la température de la batterie est inférieure à 0 °C.

16. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur élévateur, un groupe électrogène ou une prise de courant con-

tinu.

17. Ne laissez rien recouvrir ou boucher les ouvertures du chargeur.

Charge

1. Branchez le chargeur sur une source d’alimentation secteur dont la tension est adéquate. Le témoin de charge

clignote en vert de manière répétée.

2. Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle s’arrête, ajustée sur le guide du chargeur. Le couvre-bornes

du chargeur peut être ouvert en insérant la batterie, et fermé en la retirant.

3. Lorsque vous insérez la batterie, le témoin de charge rouge s’allume et la charge commence ; une courte mélodie

préréglée est alors émise pour vous indiquer quel sera le son émis pour vous informer de l’achèvement de la

charge.

4. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge passe du rouge au vert et une mélodie ou une sonnerie (un

long bip) est émise pour vous informer de l’achèvement de la charge.

5. Le temps de charge varie suivant la température environnante (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) à laquelle s’effectue

la charge de la batterie, et suivant l’état de la batterie, comme par exemple si elle est neuve ou si elle est restée

inutilisée pendant longtemps.

6. Après de la charge, retirez la batterie et débranchez le chargeur.

Modèle DC18RA DC18RC

Entrée C.A. 120 V 50 – 60 Hz

Sortie C.C. 7,2 V – 18 V

Poids 0,88 kg (1,94 lbs) 0,77 kg (1,70 lbs)

Changer la mélodie de charge terminée

1. Lorsque vous insérez la batterie dans le chargeur, le chargeur émet la dernière courte mélodie préréglée

d’indication de charge terminée.

2. Si vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes qui suivent cette action, la mélodie changera.

3. Chaque fois que vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes par la suite, la mélodie change dans

l’ordre préétabli.

4. Lorsque la mélodie désirée est émise, laissez la batterie insérée et la charge commencera. Si vous sélectionnez le

mode “court bip”, aucun signal de charge terminée ne sera émis. (Mode silencieux)

5. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge vert demeure allumé et le témoin rouge s’éteint, et la mélodie

ou la sonnerie (un long bip) préréglée au moment de l’insertion de la batterie est émise pour vous informer de

l’achèvement de la charge. (Si le mode silencieux est sélectionné, aucun son n’est émis.)

6. La mélodie préréglée demeure en mémoire même lorsque vous débranchez le chargeur.

NOTE :

• Le chargeur de batterie est conçu pour les batteries Makita. Ne jamais l’utiliser à d’autres fins ou avec les batteries

d’autres fabricants.

• Lorsque vous chargez une cartouche de batterie neuve ou restée inutilisée pendant une période prolongée, il se

peut que vous deviez la recharger et la décharger à quelques reprises avant qu’elle n’accepte une charge complète.

(Batterie au Ni-MH seulement)

• Si le témoin de charge clignote en rouge, l’état de la batterie est tel qu’indiqué ci-dessous et il se peut que la charge

ne commence pas.

– Cartouche de batterie d’un outil qui vient tout juste d’être utilisé, ou cartouche de batterie qui a été laissée long-

temps dans un endroit exposé directement aux rayons du soleil.

– Cartouche de batterie qui a été laissée longtemps dans un endroit exposé à de l’air froid.

Lorsque la batterie est trop chaude, la charge ne commence qu’une fois la batterie refroidie par le ventilateur de

refroidissement du chargeur. La charge commencera lorsque la température de la cartouche de batterie aura atteint

le degré pour lequel la charge est possible. Lorsque la température de la batterie est supérieure à environ 70°C,

deux témoins de charge peuvent clignoter en rouge, tandis qu’à une température d’environ 50°C à 70°C, un seul

témoin clignote en rouge.

• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et en rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes du

chargeur ou de la batterie sont alors bloquées par la poussière, ou bien la batterie est soit usée, soit endommagée.

Système de refroidissement

• Ce chargeur est doté d’un ventilateur de refroidissement pour batterie chaude afin de permettre à la batterie de four-

nir son plein rendement. Un son de refroidissement d’air s’échappe pendant le refroidissement, ce qui signifie que le

chargeur fonctionne correctement.

• Un témoin jaune d’avertissement clignote dans les cas suivants.

– Problème de ventilateur de refroidissement.

– Refroidissement insuffisant de la batterie, causé par une accumulation de poussière, etc.

La batterie peut être chargée même si le témoin jaune d’avertissement est allumé. Mais dans ce cas, le temps de

charge sera plus long que d’ordinaire.

Vérifier le son du ventilateur de refroidissement, ainsi que les évents du chargeur, où s’accumule parfois de la pous-

sière.

• Le système de refroidissement fonctionne normalement si le témoin jaune d’avertissement ne clignote pas, et ce

même si aucun son ne provient du ventilateur de refroidissement.

• Toujours garder les évents du chargeur et de la batterie propres pour permettre le refroidissement.

• Si le témoin jaune d’avertissement clignote souvent, les produits devraient être envoyés pour réparation ou entre-

tien.

Charge de remise en condition

La charge de remise en condition peut faire augmenter la durée de vie de la batterie en effectuant automatiquement

une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation.

Une batterie utilisée à plusieurs reprises dans les conditions suivantes nécessitera une “charge de remise en

condition” pour éviter qu’elle ne s’use rapidement. Dans ce cas, le témoin jaune s’allume.

1. Recharge de la batterie alors qu’elle est très chaude.

2. Recharge de la batterie alors qu’elle est très froide.

3. Recharge d’une batterie déjà complètement chargée.

4. Décharge excessive de la batterie (continuer de décharger la batterie malgré l’absence d’alimentation).

Le temps de charge est alors plus long que d’ordinaire.

Note :

• La charge complète peut prendre jusqu’à deux fois plus de temps que le temps indiqué ci-dessus, en raison de la

température (10°C (50°F) – 40°C (104°F)), de l’état de la batterie ou de la charge d’entretien.

Tension 9,6 V 12 V 14,4 V

Capacité (Ah) Temps de charge (en minutes)

Nombre de cellules 8 10 12

Cartouche de batterie

au Ni-MH

——— 1,7 20

BH9020A — — 2,0 20

— BH1220/C BH1420 2,0 15

——— 2,7 20

BH9033A — — 3,3 30

— BH1233/C BH1433 3,3 22

Tension 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Temps de charge (en minutes)

Nombre de cellules 4 5 8 10

Cartouche de batterie

au Li-ion

BL1415 BL1815 — — 15

— — BL1430 BL1830 22

ESPAÑOL

Especificaciones

• El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin aviso.

• Nota: Las especificaciones podrán cambiar de un país a otro.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCION:

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este manual contiene ins-

trucciones de seguridad y de funcionamiento importantes para el cargador de baterías.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre

(1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utilice la batería.

3. PRECAUCION — Para reducir el riesgo de sufrir heridas, cargue solamente las baterías recargables

MAKITA marcadas en la etiqueta de cargador. Otros tipos de baterías podrán explotar y ocasionar heridas

personales y daños.

4. Con este cargador de baterías no se pueden cargar baterías no recargables.

5. Utilice una fuente de alimentación cuya tensión sea igual a la especificada en la placa de características

del cargador.

6. No cargue el cartucho de batería en presencia de líquidos o gases inflamables.

7. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

8. No coja nunca el cargador por el cable ni tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente.

9. Después de la carga o antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza, desconecte el cargador de la

toma de corriente. Tire de la clavija y no del cable siempre que quiera desconectar el cargador.

10. Asegúrese de que el cable quede tendido de forma que no lo pueda pisar, tropezar con él, ni que esté

sometido a daños o desgaste de ningún tipo.

11. No utilice el cargador si su cable o clavija están dañados. Si el cable o la clavija están dañados, pida a un

centro de servicio autorizado de Makita que los reemplace para evitar riesgos.

12. No utilice ni desarme el cargador si este ha recibido un fuerte golpe, lo ha dejado caer, o si se ha dañado

de cualquier otra forma; llévelo a un técnico cualificado para que se lo arregle. Una utilización o montaje

de sus piezas incorrecto podrá acarrear un riesgo de descarga eléctrica o incendio.

13. El cargador de baterías no ha sido pensado para ser utilizado por niños pequeños ni personas frágiles

sin supervisión.

14. Los niños pequeños deberán ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el cargador de baterías.

15. No cargue el cartucho de batería cuando la temperatura esté por DEBAJO de los 10°C o por ENCIMA de

los 40°C. Cuando la temperatura esté por debajo de los 0°C, es posible que la carga no se inicie.

16. No intente utilizar un transformador elevador de tensión, un generador a motor ni una toma de corriente

de corriente contínua.

17. No permita que cosa alguna tape u obstruya los orificios de ventilación del cargador.

Carga

1. Conecte el cargador de baterías en una toma de corriente de la tensión de CA apropiada. La luz de carga

parpadeará en color verde repetidamente.

2. Inserte el cartucho de batería en el cargador hasta que haga tope ajustándose a la guía del cargador. La tapa del

terminal del cargador se abre al insertar el cartucho de batería y se cierra al sacarlo.

3. Cuando se inserte el cartucho de batería, se encenderá la luz de carga roja y comenzará la carga con un sonido

de melodía breve programado emitido como aseguramiento del sonido que se emitirá para notificar la terminación

de la carga.

4. Con la terminación de la carga, la luz de carga cambiará de rojo a verde una vez y se emitirá el sonido de melodía

o sonido de zumbador (un pitido largo) para notificar la terminación de la carga.

5. El tiempo de carga varía en función de la temperatura (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) a la que se carga el cartucho

de batería y las condiciones del cartucho de batería, tal como si es un cartucho de batería nuevo o no ha sido

utilizado durante un periodo de tiempo largo.

6. Después de cargar, extraiga el cartucho de batería del cargador y desconecte el cargador.

Modelo DC18RA DC18RC

Entrada

120 V

50 – 60 Hz

Salida 7,2Vcc–18Vcc

Peso 0,88 kg (1,94 lbs) 0,77 kg (1,70 lbs)

Cambio de la melodía de carga terminada

1. Al insertar el cartucho de batería en el cargador se emite el último sonido de melodía breve programado.

2. El sonido de melodía puede cambiarse extrayendo y reinsertando antes de cinco segundos el cartucho de batería.

3. Cada vez que se extraiga y reinserte antes de otros cinco segundos, el sonido de melodía cambiará en orden.

4. Cuando se emita el sonido de melodía deseado, deje el cartucho de batería insertado y comenzará la carga.

Cuando se seleccione el modo "pitido corto", no se emitirán señales de carga terminada. (Modo silencio)

5. Con la terminación de la carga, la luz verde permanece encendida, la luz roja se apaga y se emite el sonido de

melodía programado al insertar el cartucho de batería o sonido de zumbador (un pitido largo) para notificar la

terminación de la carga. (Si se ha seleccionado el modo silencio, no se emitirán sonidos.)

6. El sonido de melodía permanecerá almacenado aunque desenchufe el cargador.

NOTAS:

• El cargador de baterías es sólo para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para

baterías de otros fabricantes.

• Cuando cargue un cartucho de batería que sea nuevo o que no haya sido utilizado durante un largo periodo de

tiempo, es posible que no acepte una carga completa hasta después de haberlo descargado completamente y

vuelto a cargar unas cuantas veces. (Batería Ni-MH solamente)

• Si la luz de carga parpadea en color rojo, la condición de la batería será como se indica abajo y es posible que la

carga no se inicie.

– Cartucho de batería de una herramienta recién utilizada o un cartucho de batería que ha sido dejado en un sitio

expuesto a la luz directa del sol durante largo tiempo.

– Cartucho de batería que ha sido dejado durante largo tiempo en un sitio expuesto a aire frío.

Cuando el cartucho de batería esté muy caliente, la carga comenzará después de que el ventilador de enfriamiento

instalado en el cargador enfríe el cartucho de batería. La carga comenzará después de que la temperatura del car-

tucho de batería alcance el grado al cual es posible cargar. Si la temperatura de la batería es de más de aproxima-

damente 70°C, podrán parpadear dos luces de carga en color rojo, y si es de aproximadamente 50°C – 70°C, podrá

parpadear una luz de carga en rojo.

• Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo, la batería no se podrá cargar. Los terminales del

cargador o de la batería estarán obstruidos con polvo o el cartucho de batería estropeado o dañado.

Sistema de enfriamiento

• Este cargador está equipado con un ventilador de enfriamiento para evitar el sobrecalentamiento de la batería, y así

poder sacarle a ésta el máximo rendimiento. Durante el enfriamiento se oye el sonido del ventilador, lo que significa

que no hay ningún problema en el cargador.

• En los siguientes casos parpadeará una luz amarilla de aviso.

– Problema en el ventilador de enfriamiento

– Batería no enfriada completamente, tal como, en el caso de que esté obstruida con polvo

La batería se puede cargar aunque esté parpadeando la luz amarilla. Pero en este caso tardará más tiempo en car-

garse.

Verifique el sonido del ventilador de enfriamiento, el orificio de ventilación de la batería, porque algunas veces

podrán estar obstruidos con polvo.

• Si la luz amarilla de aviso no parpadea, el sistema de enfriamiento estará bien aunque no se escuche el sonido del

ventilador de enfriamiento.

• Mantenga siempre limpios los orificios de ventilación del cargador y la batería.

• Si la luz amarilla de aviso parpadea con frecuencia, el cargador deberá ser enviado a que lo reparen o le hagan el

mantenimiento.

Carga de acondicionamiento

La carga de acondicionamiento puede alargar la vida útil de la batería buscando automáticamente la condición óptima

para la carga de la batería en cualquier situación.

La batería empleada en las siguientes condiciones repetidamente requerirá una “carga de acondicionamiento” para

evitar que su vida de servicio no se acorte rápidamente. En ese caso, se encenderá la luz amarilla.

1. Si la carga estando caliente.

2. Si la carga estando fría.

3. Si la recarga estando completamente cargada.

4. Si la descarga demasiado (si continúa utilizándola a pesar de tener poca potencia.)

El tiempo de carga de tal batería será más largo del normal.

Nota:

• Es posible que el tiempo de carga sea el doble que el indicado arriba como máximo debido a que la carga óptima se

selecciona en función de la temperatura (10°C (50°F) – 40°C (104°F)), las condiciones del cartucho de batería y la

carga de mantenimiento.

Tensión 9,6 V cc 12 V cc 14,4 V cc

Capacidad (Ah) Tiempo de carga (minutos)

Número de celdas 8 10 12

Cartucho de

batería Ni-MH

— — — 1,7 Ah 20 min

BH9020A — — 2,0 Ah 20 min

— BH1220/C BH1420 2,0 Ah 15 min

— — — 2,7 Ah 20 min

BH9033A — — 3,3 Ah 30 min

— BH1233/C BH1433 3,3 Ah 22 min

Tensión 14,4 V cc 18 V cc 14,4 V cc 18 V cc

Tiempo de carga (minutos)

Número de celdas 4 5 8 10

Cartucho de

batería Li-ion

BL1415 BL1815 — — 15 min

— — BL1430 BL1830 22 min

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

884676H946

IDE

GB Cordless LED Flashlight Instruction manual

F Lampe Torche LED Manuel d’instructions

LS Linterna LED Inalámbrica Manual de instrucciones

DML807

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

ENGLISH

Diagram Legend

SPECIFICATIONS

• Due to our ongoing research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

• Operating time may differ depending on battery type and usage condition.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric luminaires, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire,

electric shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

3. Use a power source with the voltage specified on the

nameplate of the charger.

4. Do not attempt to use a step-up transformer, an

engine generator or DC power receptacle.

5. Charge the battery cartridge with room temperature at

10°C - 40°C (50°F - 104°F).

Let a hot battery cartridge cool down before charging

it.

6. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

sparks, burns, or a fire.

7. After charging or before attempting any maintenance

or cleaning, unplug the charger from the power

source.

1. Battery

2. Battery release button

3. Red indicator

4. Switch

5. Main LED (20 pcs.)

6. Sub LED (1 pc.)

7. Metal hook

8. USB power supply port

Model

DML807

Major Features

Voltage DC 14.4 V/18 V

LED

Main LED 0.5 W x 20 pcs.

Sub LED 2.0 W x 1 pc.

USB power supply

Port USB A type

Output voltage DC 5 V

Output current 2.1 A

Operating time

(approximately)

Standard battery

cartridge

Main LED (20 pcs.)

when lit

Main LED (10 pcs.)

when lit

Sub LED (1 pc.)

when lit

BL1415 2.0 hours 4.0 hours 6.0 hours

BL1415N 2.5 hours 5.0 hours 8.0 hours

BL1430 4.0 hours 8.5 hours 13 hours

BL1440 6.5 hours 13 hours 21 hours

BL1450 8.0 hours 16 hours 25 hours

BL1815 2.5 hours 5.5 hours 8.5 hours

BL1815N 3.5 hours 6.5 hours 10 hours

BL1820, BL1820B 4.5 hours 9.0 hours 14 hours

BL1830 6.5 hours 12 hours 19 hours

BL1840, BL1840B 9.0 hours 18 hours 28 hours

BL1850, BL1850B 11 hours 23 hours 36 hours

BL1860B 14 hours 28 hours 43 hours

Dimensions

(with BL1830, with the hook closed)

L 361 mm (14-1/4”) x W 79 mm (3-1/8”) x H 121 mm (4-3/4”)

Weight (without battery) 0.42 kg (0.9 lbs)

8. Do not touch the inside of the flashlight head with

tweezers, metal tools, etc.

9. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery, avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

10. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a breakdown.

11. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

12. Be careful not to drop or strike battery.

13. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

Electrical safety

1. Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply

port. Otherwise a circuit short may cause smoke and

fire.

2. Do not connect power source to USB port. Otherwise

there is risk of fire. The USB port is only intended for

charging lower voltage device. Always place the cover

onto the USB port when not charging the lower

voltage device.

CAUTION:

1. When the luminaire is not in use, always switch off

and remove the battery cartridge from the luminaire.

2. Do not store the luminaire and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or exceed

50°C (122°F).

3. Do not give the luminaire a shock by dropping,

striking, etc.

4. Do not expose the light to eyes continuously. It may

hurt them.

5. Do not cover or clog the lit luminaire with cloth or

carton, etc. Covering or clogging it may cause a flame.

6. Do not disassemble the charger or battery cartridge;

take it to a qualified serviceman when service or repair

is required. Incorrect reassembly may result in a risk

of electric shock or fire.

7. Use the luminaires only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

8. If operating time has become excessively shorter, stop

operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop luminaire operation and

charge the battery cartridge when you notice less

luminaire power.

11. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

12. If any problem develops, consult your nearest Makita

Service Center or dealer. To maintain product safety

and reliability, repairs, maintenance or adjustment

should be carried out by Makita Authorized Service

Center.

13. Charge the battery cartridge if you do not use it for a

long period (more than six months).

For United States:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Installing or removing the battery

cartridge (Fig. 1)

CAUTION:

• Always switch off the luminaire before installing or

removing of the battery cartridge.

• Hold the luminaire and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the luminaire and the battery cartridge

firmly may cause them to slip off your hands and result

in damage to the luminaire and battery cartridge and a

personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the luminaire

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip it

into place. Insert it all the way until it locks in place with a

little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall

out of the luminaire, causing injury to you or someone

around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being inserted

correctly.

Switch operations (Fig. 2)

CAUTION:

• Do not look in the LED light or see the source of light

directly.

Press the switch as shown below to change modes.

* The LEDs of the two rows on the opposite side of the

switch light up.

Metal hook (Fig. 3)

Pivot the metal hook upright before using it.

The hook can be turned at 360° and removed.

Connecting USB devices (Fig. 4)

CAUTION:

• Connect only devices which are compatible with the

USB power supply port. Otherwise it may cause

malfunction to the battery holder.

This luminaire (with the battery) can work as an external

power supply for USB devices.

Open the cover and connect the USB cable (not included)

with the power supply port of the battery holder. And then

connect the other end of the cable with the device.

The USB power supply port (with the battery) supplies

DC5V, 2.1A.

NOTE:

• Before connecting USB device to the luminaire (with

the battery), always backup your data of USB device.

Otherwise your data may be lost by any possibility.

• The luminaire may not supply power to some USB

devices.

• Wait for 10 seconds before charging another device

consecutively.

• When not using or after charging, remove the USB

cable and close the cover.

MAINTENANCE

To maintain product safety and reliability, repairs and

maintenance should be carried out by a Makita Authorized

Service Center.

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita luminaire specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

• Shoulder strap

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the luminaire

package as standard accessories. They may differ from

country to country.

Main LED (20 pcs.) light up

Main LED (10 pcs.) light up*

Sub LED (1 pc.) light up

OFF

FRANÇAIS

Légende du schéma

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues

dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent varier suivant les pays.

• Le temps de fonctionnement peut varier en fonction du type de batterie et des conditions d’utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lorsque des luminaires électriques sont utilisés, il est

nécessaire de prendre systématiquement des mesures

de sécurité, afin de réduire le risque d’incendie, de choc

électrique et de blessures personnelles :

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions

et précautions relatives (1) au chargeur de batterie,

(2) à la batterie et (3) à l’appareil utilisant la batterie.

2. Ne rechargez l’appareil qu’avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur conçu pour un certain

type de batterie risque de déclencher un incendie s’il

est utilisé avec une autre batterie.

3. Utilisez une source d’alimentation conforme à la

tension électrique spécifiée sur la plaque signalétique

du chargeur.

4. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur élévateur,

une génératrice ou une prise de courant c.c.

5. Rechargez la batterie à une température ambiante

variant de 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F).

Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de

la recharger.

6. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à

distance des objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits

1. Batterie

2. Bouton de dégagement de la

batterie

3. Indicateur rouge

4. Interrupteur

5. DEL principale (20 unités)

6. DEL secondaire (1 unité)

7. Crochet métallique

8. Port d’alimentation USB

Modèle

DML807

Caractéristiques principales

Tension 14,4 V/18 V c.c.

DEL

DEL principale 0,5 W x 20 unités

DEL secondaire 2,0 W x 1 unité

Alimentation USB

Port USB Type A

Puissance de sortie 5 V c.c.

Courant de sortie 2,1 A

Temps de

fonctionnement

(approximativement)

Batterie standard

DEL principale

(20 unités) quand

allumé

DEL principale

(10 unités) quand

allumé

DEL secondaire

(1 unité)

quand allumé

BL1415 2,0 heures 4,0 heures 6,0 heures

BL1415N 2,5 heures 5,0 heures 8,0 heures

BL1430 4,0 heures 8,5 heures 13 heures

BL1440 6,5 heures 13 heures 21 heures

BL1450 8,0 heures 16 heures 25 heures

BL1815 2,5 heures 5,5 heures 8,5 heures

BL1815N 3,5 heures 6,5 heures 10 heures

BL1820, BL1820B 4,5 heures 9,0 heures 14 heures

BL1830 6,5 heures 12 heures 19 heures

BL1840, BL1840B 9,0 heures 18 heures 28 heures

BL1850, BL1850B 11 heures 23 heures 36 heures

BL1860B 14 heures 28 heures 43 heures

Dimensions

(avec le BL1830, crochet fermé)

L 361 mm (14-1/4 po) x H 79 mm (3-1/8 po) x P 121 mm (4-3/4 po)

Poids (sans batterie) 0,42 kg (0,9 lb)

objets métalliques, conducteurs potentiels entre une

borne et une autre.

Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut

provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

7. Après la charge ou avant un entretien ou un

nettoyage, débranchez le chargeur de la source

d’alimentation.

8. Ne touchez pas l’intérieur de la lampe torche avec des

brucelles, des outils métalliques, etc.

9. Dans des conditions d’utilisation inadéquates de la

batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte, évitez tout

contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel,

rincez abondamment à l’eau claire. Si du liquide entre

en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le

liquide qui gicle de la batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

10. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec tout objet métallique tel que des clous, des

pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit peut causer un fort courant, une

surchauffe, parfois des brûlures et même une panne

de l’outil.

11. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

avec de l’eau et consultez immédiatement un

médecin. Il existe un risque de cécité.

12. Évitez de faire tomber ou de heurter la batterie.

13. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. Au contact du feu, la batterie peut exploser.

Sécurité électrique

1. N’insérez pas de clous, de fils, etc. dans le port

d’alimentation USB. Autrement, un court-circuit

pourrait entraîner de la fumée et un incendie.

2. Ne branchez pas de source d’alimentation au port

USB. Cela peut entraîner un risque d’incendie. Le port

USB est conçu uniquement pour le chargement de

dispositifs à basse tension. Placez toujours le

couvercle sur le port USB lorsque vous ne rechargez

pas le dispositif à basse tension.

ATTENTION :

1. Après l’utilisation, mettez toujours le luminaire hors

tension et retirez la batterie.

2. Ne rangez pas le luminaire et la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou de

dépasser 50 °C (122 °F).

3. Évitez de faire subir un choc au luminaire en

l’échappant, en le heurtant, etc.

4. N’exposez pas les yeux à la lumière de manière

continue. Il existe un risque de brûlure aux yeux.

5. Le luminaire allumé ne doit être ni couvert ni obstrué

par un linge, un carton, etc. S’il est couvert ou obstrué,

il existe un risque d’incendie.

6. Ne démontez ni le chargeur ni la batterie; apportez-les

chez un réparateur agréé lorsqu’ils ont besoin

d’entretien ou d’une réparation. Un remontage

incorrect peut entraîner une décharge électrique ou un

incendie.

7. N’utilisez le luminaire qu’avec ses batteries

spécifiques. D’autres batteries risqueraient de vous

blesser ou de provoquer un incendie.

8. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il existe

un risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

10. Rechargez la batterie avant qu’elle ne se décharge

complètement. Vous devez toujours arrêter le

luminaire et recharger sa batterie lorsque vous

remarquez une baisse de puissance.

11. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

Les surcharges raccourcissent la durée de vie de la

batterie.

12. Si un problème quelconque survient, informez-vous

auprès du centre de service Makita le plus près ou

auprès de votre détaillant. Pour assurer le

fonctionnement sûr et fiable du produit, les réparations

ou l’entretien doivent être effectués par un centre de

service agréé Makita.

13. Rechargez la batterie si vous ne l’utilisez pas pendant

une période prolongée (plus de six mois).

Pour les États-Unis :

Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des Règlements

de la FCC. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes : (1) le dispositif ne doit pas produire

de brouillage nuisible, et (2) le dispositif doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible de compromettre son fonctionnement.

CONSERVEZ LES PRÉSENTES

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DE

FONCTIONNEMENT

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Mettez toujours le luminaire hors tension avant

d’installer ou de retirer la batterie.

• Tenez le luminaire et la batterie fermement lors de

l’installation ou du retrait de la batterie. Dans le cas

contraire, ils pourraient vous glisser des mains, ce qui

pourrait endommager le luminaire et la batterie, et vous

blesser.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser du luminaire tout

en faisant glisser le bouton se trouvant à l’avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en

place. Insérez-la à fond jusqu’à ce que vous entendiez un

clic. Si vous pouvez voir l’indicateur rouge situé sur le

dessus du bouton, la batterie n’est pas complètement

verrouillée.

ATTENTION :

• Installez toujours la batterie à fond jusqu’à ce que vous

ne puissiez plus voir l’indicateur rouge. Dans le cas

contraire, la batterie pourrait tomber accidentellement

du luminaire et entraîner des blessures.

• Ne forcez pas sur la batterie pour l’installer. Si la

batterie ne glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas

insérée correctement.

Actionnement de l’interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Ne regardez pas la lampe à DEL et n’observez pas la

source de lumière directement.

Appuyez sur l’interrupteur de la façon illustrée ci-dessous

pour changer le mode.

* Les DEL des deux rangs du côté opposé à l’interrupteur

s’allument.

Crochet métallique (Fig. 3)

Dépliez le crochet métallique avant de l’utiliser.

Il est possible de tourner le crochet à 360 ° ou de

l’enlever.

Connexion d’un dispositif USB (Fig. 4)

ATTENTION :

• Branchez uniquement les dispositifs compatibles avec

le port d’alimentation USB. Autrement, cela pourrait

entraîner une défaillance du porte-batterie.

Ce luminaire (et la batterie) peut servir de source

d’alimentation externe pour les dispositifs USB.

Ouvrez le couvercle et branchez le câble USB (non

inclus) au port d’alimentation du porte-batterie. Branchez

ensuite l’autre extrémité du câble au dispositif.

Le port d’alimentation USB (et la batterie) fournissent une

alimentation de 5 V c.c, 2,1 A.

REMARQUE :

• Avant de brancher le dispositif USB au luminaire (avec

la batterie), sauvegardez toujours les données du

dispositif USB. Autrement, les données pourraient être

perdues de façon permanente.

• Le luminaire n’est pas adapté à tous les dispositifs

USB.

• Attendez 10 secondes avant de passer au chargement

d’un autre dispositif.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, ou après le chargement,

retirez le câble USB et fermez le couvercle.

MAINTENANCE

Pour assurer le fonctionnement sûr et fiable du produit,

les réparations et l’entretien doivent être effectués par un

centre de service agréé Makita.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de solvant,

d‘alcool ou tout autre produit similaire. Cela pourrait

provoquer une décoloration, une déformation ou la

formation de fissures.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

Ces accessoires et fixations sont recommandés pour être

utilisés avec le luminaire Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou fixation peut

comporter un risque de blessure. Les accessoires et

fixations doivent être utilisés uniquement de la manière

adéquate prévue.

• Bandoulière

• Batterie et chargeur Makita d’origine

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être fournis

comme accessoires de base avec le luminaire. Ils

peuvent varier suivant les pays.

DEL principale (20 unités) s’allume

DEL principale (10 unités) s’allume*

DEL secondaire (1 unité) s’allume

Désactivation

ESPAÑOL

Leyenda del diagrama

ESPECIFICACIONES

• Debido a nuestra investigación y desarrollo constante, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo

aviso.

• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.

• Puede que el tiempo de operación varíe en función del tipo de batería y las condiciones de uso.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Al usar linternas eléctricas, las precauciones básicas de

seguridad deberán siempre seguirse para reducir el

riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones al

usuario, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES.

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las

instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1)

el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto

con el que se utiliza la batería.

2. Recargue solamente con el cargador especificado por

el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un

tipo de cartucho de batería específico puede generar

un riesgo de incendio al usarse con otro cartucho de

batería.

3. Use una fuente de alimentación con el voltaje que se

especifica en la placa del fabricante del cargador.

4. No intente usar un transformador que intensifique el

funcionamiento del transformador, así como un

generador motor o un receptáculo de corriente

continua (CC).

5. Recargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente a 10°C - 40°C (50°F - 104°F).

Deje que un cartucho de batería caliente se enfríe

antes de recargarlo.

1. Batería

2. Botón de liberación de la batería

3. Indicador rojo

4. Interruptor

5. LED principal (20 piezas)

6. LED secundario (1 pieza)

7. Gancho de metal

8. Puerto USB de alimentación

eléctrica

Modelo

DML807

Características principales

Tensión CC 14,4 V/ 18 V

LED

LED principal 0,5 W x 20 piezas

LED secundario 2,0 W x 1 pieza

USB de alimentación

eléctrica

Puerto USB tipo A

Voltaje de salida CC 5 V

Corriente de salida 2,1 A

Tiempo de operación

(aproximadamente)

Cartucho de batería

estándar

LED principal

(20 piezas) cuando

está encendido

LED principal

(10 piezas) cuando

está encendido

LED secundario

(1 pieza)

cuando está encendida

BL1415 2,0 horas 4,0 horas 6,0 horas

BL1415N 2,5 horas 5,0 horas 8,0 horas

BL1430 4,0 horas 8,5 horas 13 horas

BL1440 6,5 horas 13 horas 21 horas

BL1450 8,0 horas 16 horas 25 horas

BL1815 2,5 horas 5,5 horas 8,5 horas

BL1815N 3,5 horas 6,5 horas 10 horas

BL1820, BL1820B 4,5 horas 9,0 horas 14 horas

BL1830 6,5 horas 12 horas 19 horas

BL1840, BL1840B 9,0 horas 18 horas 28 horas

BL1850, BL1850B 11 horas 23 horas 36 horas

BL1860B 14 horas 28 horas 43 horas

Dimensiones

(con BL1830, con el gancho cerrado)

La. 361 mm (14-1/4”) x An. 79 mm (3-1/8”) x Al. 121 mm (4-3/4”)

Peso (sin batería) 0,42 kg (0,9 lbs)

6. Cuando no se esté usando el cartucho de batería,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como

sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos pequeños de metal, los cuales

pueden actuar creando una conexión entre las

terminales de la batería.

Si ocasiona un cortocircuito uniendo los terminales de

la batería puede provocar, chispas, quemaduras o un

incendio.

7. Después de recargar o antes de intentar realizar

cualquier labor de mantenimiento o limpieza,

desenchufe el cargador de la fuente de alimentación.

8. No toque el interior de la cabeza de la linterna con

pinzas, herramientas de metal, etc.

9. En condiciones abusivas, podrá escapar líquido de la

batería, evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente,

enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los

ojos, acuda por atención médica. Puede que el líquido

expulsado de la batería cause irritación o

quemaduras.

10. No cierre el circuito entre los terminales del cartucho

de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en algún

cajón junto con cualquier otro objeto metálico,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería a la lluvia ni a

la nieve.

Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de

corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras

e incluso una avería.

11. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos,

enjuáguelos bien con agua limpia y acuda a un

médico de inmediato. Esto podría ocasionar la

pérdida de la visión.

12. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la batería.

13. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el

caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en

lo absoluto. El cartucho de batería puede explotar si

se arroja al fuego.

Seguridad eléctrica

1. No inserte ningún clavo, alambre u objeto similar

dentro del puerto USB de alimentación eléctrica. De lo

contrario puede que un corto circuito genere humo y

fuego.

2. No conecte la fuente de alimentación eléctrica al

puerto USB. De lo contrario, se corre el riesgo de

incendio. El puerto USB esta solamente diseñado

para recargar un dispositivo de bajo voltaje. Coloque

siempre la cubierta del puerto USB mientras no se

encuentre recargando un dispositivo de bajo voltaje.

PRECAUCIÓN:

1. Cuando no utilice la linterna, siempre apáguela y

extraiga el cartucho de batería de la linterna.

2. No guarde la linterna ni el cartucho de batería en

lugares donde la temperatura pueda alcanzar o

exceder los 50°C (122°F).

3. Evite los impactos a la linterna por dejarla caer,

golpeándola, etc.

4. No exponga la luz de manera continua a los ojos. Esto

podría lastimarlos.

5. No cubra ni obstruya la linterna encendida con trapos,

cartones, etc. Cubrirla u obstruirla puede encender en

fuego.

6. No desarme el cargador ni el cartucho de batería;

acuda a un técnico de servicio calificado cuando se

requiera de servicio o reparación. Un ensamblado

incorrecto podría resultar en riesgo de descarga

eléctrica o incendio.

7. Use linternas solo con el cartucho de batería

específicamente designado. El uso de cualquier otro

cartucho de batería puede generar riesgo de lesión e

incendio.

8. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta

demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría

resultar en un riesgo de sobrecalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

9. No use con una batería dañada.

10. Recargue el cartucho de batería antes de que se

descargue por completo. Siempre detenga la

operación de la linterna y recargue el cartucho de

batería cuando note menor potencia en la luz de la

linterna.

11. Nunca recargue un cartucho de batería que esté

completamente recargado.

El sobrecargar acorta la vida útil de la batería.

12. Si surge cualquier problema, acuda a su Centro de

Servicio o Distribuidor Makita. Para mantener la

seguridad y fiabilidad del producto, la reparación, el

mantenimiento o el ajuste deben llevarse a cabo por

un centro de servicio autorizado por Makita.

13. Recargue el cartucho de batería cuando no se haya

usado durante un periodo prolongado (más de seis

meses).

Para Estados Unidos:

Este dispositivo cumple con la Parte 15 del reglamento de

la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos

condiciones: (1) este dispositivo no deberá causar

interferencias perjudiciales y, (2) este dispositivo deberá

aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la

interferencia que podría ocasionar un desempeño no

deseado.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN OPERATIVA

Instalación o desinstalación del cartucho

de batería (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Apague siempre la linterna antes de colocar o quitar el

cartucho de batería.

• Sujete la linterna y el cartucho de batería con

firmeza al colocar o extraer el cartucho. No sujetar

la linterna y cartucho de batería puede que resulte en

que el cartucho resbale de sus manos y se dañe la

herramienta y el cartucho de batería, así como

ocasionar lesiones personales.

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la linterna

mientras desliza el botón sobre la parte delantera del

cartucho.

Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y

deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que se fije

en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el indicador

rojo del lado superior del botón, esto indica que no ha

quedado fijo por completo.

PRECAUCIÓN:

• Introduzca siempre completamente el cartucho de

batería hasta que el indicador rojo no pueda verse. Si

no, podría accidentalmente salirse de la linterna y caer

al suelo causando una lesión a usted o alguien a su

alrededor.

• No instale el cartucho de batería a la fuerza. Si el

cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe a

que no está siendo insertado correctamente.

Operaciones del interruptor (Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

• No mire a la luz LED ni vea la fuente de luz

directamente.

Presione el interruptor, como se muestra más adelante,

para cambiar el modo.

* Los LEDs de las dos hileras sobre el lado opuesto del

interruptor se encienden.

Gancho de metal (Fig. 3)

Antes de usarlo, gire verticalmente el gancho de metal

sobre su eje.

El gancho se puede girar en 360° y se puede retirar.

Conexión de dispositivos USB (Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

• Conecte solamente dispositivos los cuales sean

compatibles con un puerto USB de alimentación. De lo

contrario, puede que se genere un defecto en el

funcionamiento del portabatería.

Esta linterna (con la batería) puede funcionar como una

fuente de alimentación eléctrica externa para dispositivos

USB.

Abra la cubierta y conecte el cable USB (no incluido) al

puerto de alimentación eléctrica del portabatería. Luego

conecte el otro extremo del cable al dispositivo.

El puerto USB de alimentación eléctrica (con la batería)

suministra CC5V, 2,1A.

NOTA:

• Antes de conectar un dispositivo USB a la linterna (con

la batería), prepare siempre una copia de respaldo de

la información de su dispositivo USB. De lo contrario,

puede que por alguna posibilidad su información se

pierda.

• Puede que la linterna no suministre energía eléctrica a

algunos dispositivos USB.

• Espere unos 10 segundos antes de recargar otro

dispositivo de forma consecutiva.

• Al no usarse o tras la recarga, retire el cable USB y

sierre la cubierta.

MANTENIMIENTO

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, la

reparación y el mantenimiento deben llevarse a cabo por

un centro de servicio autorizado por Makita.

PRECAUCIÓN:

• Nunca use gasolina, bencina, diluyentes (tíner),

alcohol o alguna sustancia similar. El uso de estas

sustancias podría generar decoloraciones,

deformaciones o grietas.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o aditamentos están recomendados

para utilizarse con su linterna Makita que se especifica en

este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o

aditamento puede conllevar un riesgo de lesiones

personales. Los accesorios o aditamentos deben

solamente ser utilizados para el propósito con el que

fueron hechos.

• Correa para hombro

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA:

• Algunos de los artículos en la lista puede que vengan

junto con el paquete de la linterna como accesorios

incluidos. Puede que estos accesorios varíen de país a

país.

El LED principal (20 piezas) se enciende

El LED principal (10 piezas) se enciende*

El LED secundario (1 pieza) se enciende

APAGADO (OFF)

ALA

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

DML807-NA3-0815 www.makita.com

GB L.E.D. Flashlight Instruction manual

F Lampe Torche à L.E.D. Manuel d’instructions

LS Linterna Luminiscente Manual de instrucciones

DML802

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

3. Use a power source with the voltage specified on the

nameplate of the charger.

4. Do not attempt to use a step-up transformer, an

engine generator or DC power receptacle.

5. After charging or before attempting any maintenance

or cleaning, unplug the charger from the power

source.

6. This battery holder part is not waterproof. Do not use it

in damp or wet locations. Do not expose it to rain or

snow. Do not wash it in water.

7. Do not touch the inside of the flashlight head with

tweezers, metal tools, etc.

8. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery, avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

9. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a breakdown.

10. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

11. Be careful not to drop or strike battery.

12. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

CAUTION:

1. When the tool is not in use, always switch off and

remove the battery cartridge from the tool.

2. Do not store the tool and battery cartridge in locations

where the temperature may reach or exceed 50 °C

(122 °F).

3. Do not give the tool a shock by dropping, striking, etc.

4. Do not expose the light to eyes continuously. It may

hurt them.

5. Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton,

etc. Covering or clogging it may cause a flame.

6. Do not disassemble the charger or battery cartridge;

take it to a qualified serviceman when service or repair

is required. Incorrect reassembly may result in a risk

of electric shock or fire.

7. Use the tools only with specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

8. If operating time has become excessively shorter, stop

operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

9. Do not use a damaged battery.

1. Battery cartridge

2. Red indicator

3. Button

4. Switch

5. Strap hook

6. Ring

Model DML802

LED 3.2 W x 1 pc

Standard battery cartridge BL1415 BL1430 BL1440 BL1815 BL1815N BL1830 BL1840

Voltage 14.4 V 18 V

Operating hours (approx.) 4 9 14 6 7.5 13 20

Dimensions (with battery)

256 mm

(10-1/8”)

272 mm (10-3/4”) 256 mm (10-1/8”) 272 mm (10-3/4”)

W 79 mm (3-1/8”)

H 99 mm (3-7/8”) 116 mm (4-9/16”)

Net weight

0.65 kg

(1.5 lbs)

0.84 kg (1.9 lbs) 0.69 kg (1.5 lbs) 0.93 kg (2.1 lbs)

10. If any problem develops, consult your nearest Makita

Service Center or dealer. To maintain product safety

and reliability, repairs, maintenance or adjustment

should be carried out by Makita Authorized Service

Center.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the battery

cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at

10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery

cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six months

if you do not use it for a long period of time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Charging

Charge the battery cartridge with the Makita charger

before use.

Installing or removing battery cartridge

(Fig. 1)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to hold

the tool and the battery cartridge firmly may cause

them to slip off your hands and result in damage to the

tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while

sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip it

into place. Insert it all the way until it locks in place with a

little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the red

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall

out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being inserted

correctly.

Lighting up the LED light (Fig. 2)

CAUTION:

• Do not look in the LED light or see the source of light

directly.

Push the switch to light up the LED light. To turn off, push

the switch again.

Battery protection system

The protection system is equipped, which automatically

cuts off the output power for its long service life. The light

goes off during operation when the remaining battery

capacity gets low. This is caused by the activation of

protection system and does not show the light trouble.

Remove the battery cartridge from the light and charge it.

Head angle (Fig. 3)

The head angle can be adjusted in 12 stages. Adjust as

desired.

Strap hook (Fig. 4, 5)

The strap hook is convenient for temporarily hanging the

tool.

The strap hook can be installed on the upper or lower ring

in accordance with usage.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

Some items in the list may be included in the tool package

as standard accessories. They may differ from country to

country.

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

Explication de la vue générale

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les caractéristiques

techniques contenues dans ce manuel sont modifiables sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation d’outils électriques, il faut toujours

prendre des précautions élémentaires de sécurité, dont

les suivantes, pour réduire les risques d’incendie, de

décharge électrique et de blessure.

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions

et précautions relatives (1) au chargeur de batterie,

(2) à la batterie, et (3) à l’outil utilisant la batterie.

2. Ne la rechargez qu’avec le chargeur spécifié par le

fabricant. Un chargeur conçu pour un certain type de

batterie risque de déclencher un incendie s’il est

utilisé avec une autre batterie.

3. Utilisez une source d’alimentation conforme à la

tension électrique spécifiée sur la plaque signalétique

du chargeur.

4. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur élévateur,

une génératrice ou une prise de courant C.C.

5. Après la charge ou avant un entretien ou un

nettoyage, débranchez le chargeur de la source

d’alimentation.

6. Ce porte-batterie n’est pas imperméable. Ne l’utilisez

pas dans les endroits humides ou mouillés. Ne

l’exposez ni à la pluie ni à la neige. Ne le lavez pas

dans l’eau.

7. Ne touchez pas l’intérieur de la lampe bracelet avec

des brucelles, des outils métalliques, etc.

8. Dans des conditions d’utilisation inadéquates de la

batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte; évitez tout

contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel,

rincez avec beaucoup d’eau. Si du liquide entre en

contact avec les yeux, consultez un médecin. Le

liquide qui gicle de la batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

9. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec tout objet métallique tel que des clous, des

pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit peut causer un fort courant, une

surchauffe, parfois des brûlures et même une panne

de l’outil.

10. Si un électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

avec de l’eau et consultez immédiatement un

médecin. Il existe un risque de cécité.

11. Évitez de faire tomber ou de heurter la batterie.

12. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. Au contact du feu, la batterie peut exploser.

ATTENTION :

1. Après l’utilisation, mettez toujours l’outil hors tension

et retirez la batterie.

2. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits

où la température risque d’atteindre ou de dépasser

50 °C (122 °F).

3. Évitez de faire subir un choc à l’outil en l’échappant,

en le heurtant, etc.

4. N’exposez pas les yeux à la lumière de manière

continue. Il existe un risque de brûlure aux yeux.

5. L’outil d’éclairage ne doit être ni couvert ni obstrué par

un linge, un carton, etc. S’il est couvert ou obstrué, il y

a risque d’incendie.

6. Ne démontez ni le chargeur ni la batterie; apportez-les

chez un réparateur agréé lorsqu’elles ont besoin

1. Batterie

2. Témoin rouge

3. Bouton

4. Interrupteur

5. Crochet de bandoulière

6. Anneau

Modèle DML802

LED 3,2 W x 1 unité

Batterie standard BL1415 BL1430 BL1440 BL1815 BL1815N BL1830 BL1840

Tension 14,4 V 18 V

Heures de fonctionnement (Environ) 4 9 14 6 7,5 13 20

Dimensions

(incluant la batterie)

256 mm

(10-1/8 po)

272 mm (10-3/4 po) 256 mm (10-1/8 po) 272 mm (10-3/4 po)

P. 79 mm (3-1/8 po)

H. 99 mm (3-7/8 po) 116 mm (4-9/16 po)

Poids net

0,65 kg

(1,5 lb)

0,84 kg (1,9 lb) 0,69 kg (1,5 lb) 0,93 kg (2,1 lb)

d’entretien ou d’une réparation. Un remontage

incorrect peut entraîner une décharge électrique ou un

incendie.

7. N’utilisez les outils qu’avec leurs batteries spécifiques.

D’autres batteries risqueraient de vous blesser ou de

provoquer un incendie.

8. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il existe

un risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

9. N’utilisez pas une batterie si elle est endommagée.

10. Si un problème quelconque survient, informez-vous

auprès du centre de service Makita le plus près ou de

votre détaillant. Pour assurer le fonctionnement sûr et

fiable du produit, les réparations ou l’entretien doivent

être effectués par un centre de service agréé Makita.

CONSERVEZ CE MODE

D’EMPLOI.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne se décharge

complètement.

Vous devez toujours arrêter l’outil et recharger sa

batterie lorsque vous remarquez une baisse de

puissance.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. Les surcharges raccourcissent la durée de

vie de la batterie.

3. Rechargez la batterie dans une température ambiante

variant de 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F). Si la

batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la

recharger.

4. Rechargez la batterie tous les six mois si l’appareil

n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

DESCRIPTION DE

FONCTIONNEMENT

Charge

Avant l’utilisation, chargez la batterie au moyen du

chargeur Makita.

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Mettez toujours l’appareil hors tension avant d’installer

ou de retirer la batterie.

• Tenez l’outil et la batterie fermement lors de

l’installation ou du retrait de la batterie. Dans le cas

contraire, ils pourraient vous glisser des mains, ce qui

pourrait endommager l’outil et la batterie, et vous

blesser.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l’outil tout en

faisant glisser le bouton se trouvant à l’avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en

place. Insérez-la à fond jusqu’à ce que vous entendiez un

clic. Si vous pouvez voir le témoin rouge situé sur le

dessus du bouton, la batterie n’est pas complètement

verrouillée.

ATTENTION :

• Installez toujours la batterie à fond jusqu’à ce que vous

ne puissiez plus voir le témoin rouge. Dans le cas

contraire, elle pourrait tomber de l’outil et entraîner des

blessures.

• Ne forcez pas sur la batterie pour l’installer. Si la

batterie ne glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas

insérée correctement.

Allumage de la lampe à LED (Fig. 2)

ATTENTION :

• Ne regardez pas lampe à LED et n’observez pas la

source de lumière directement.

Appuyez sur l’interrupteur pour allumer la lampe à LED.

Pour l’éteindre, appuyez sur l’interrupteur à nouveau.

Système de protection de la batterie

L’outil est équipé du système de protection qui coupe

automatiquement la puissance de sortie pour lui assurer

une longue durée de service. La lampe s’éteint durant le

fonctionnement si la capacité de la batterie devient trop

faible. Cela est dû à l’activation du système de protection

et n’indique pas un problème de la lampe. Retirez la

batterie de la lampe et chargez-la.

Angle d’éclairage (Fig. 3)

Il est possible de diriger l’éclairage selon 12 angles.

Réglez-le selon vos besoins.

Crochet de bandoulière (Fig. 4, 5)

Le crochet de bandoulière a été conçu afin de pouvoir

suspendre l’outil de façon temporaire.

Le crochet de bandoulière peut être installé sur l’anneau

supérieur ou inférieur selon l’utilisation.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de solvant,

d’alcool ni de produits similaires. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, inspection ou tout remplacement doit

être effectué par un centre de service après-vente Makita

autorisé, et des pièces de rechange Makita doivent être

utilisées.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

Ces accessoires et fixations sont recommandés pour être

utilisés avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou fixation peut

comporter un risque de blessure. Les accessoires et

fixations doivent être utilisés uniquement de la manière

adéquate prévue.

• Chargeur et batterie authentiques Makita

REMARQUE :

Certains éléments de la liste peuvent être inclus avec

l’outil comme accessoires standard. Ils peuvent varier

suivant les pays.

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de vista general

ESPECIFICACIONES

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a

cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país.

• Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Cuando utilice herramientas eléctricas, deberá tomar

siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo

las siguientes, para reducir el riesgo de incendios,

descargas eléctricas y heridas personales:

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES.

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las

instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1)

el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el

producto con el que se utiliza la batería.

2. Recargue sólo con el cargador especificado por el

fabricante. Un cargador que sea adecuado para un

tipo específico de cartucho de batería puede generar

un riesgo de incendio al usarse con otro tipo distinto

de cartucho de batería.

3. Use una fuente de alimentación con el voltaje que se

especifica en la placa del fabricante del cargador.

4. No intente usar un transformador que intensifique el

funcionamiento del transformador, así como un

generador motor o un receptáculo de corriente directa

(DC).

5. Después de recargar o antes de intentar realizar

cualquier labor de mantenimiento o limpieza,

desenchufe el cargador de la fuente de alimentación.

6. Este compartimento de la batería no es a prueba de

agua. No la use en lugares húmedos ni mojados. No

la exponga a la lluvia ni a la nieve. No la lave en el

agua.

7. No toque el interior de la cabeza de la lámpara con

pinzas, herramientas de metal, etc.

8. En condiciones abusivas, podrá escapar líquido de la

batería, evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente,

enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los

ojos, acuda por atención médica. Puede que el líquido

expulsado de la batería cause irritación o

quemaduras.

9. No cierre el circuito entre las terminales del cartucho

de batería:

(1) No toque las terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en algún

cajón junto con cualquier otro objeto metálico,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería a la lluvia ni a

la nieve.

Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de

corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras

e incluso una avería.

10. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos,

enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de

inmediato a un médico. Esto podría ocasionar la

pérdida de la visión.

11. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho

de batería.

12. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el

caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en

lo absoluto. El cartucho de batería puede explotar si

se arroja al fuego.

PRECAUCIÓN:

1. Cuando no utilice la herramienta, siempre apáguela y

extraiga el cartucho de la batería.

2. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en

lugares donde la temperatura pueda alcanzar o

exceder los 50 °C (122 °F).

3. Evite los impactos a la herramienta por dejarla caer,

golpeándola, etc.

1. Cartucho de batería

2. Indicador rojo

3. Botón

4. Interruptor

5. Gancho de la correa

6. Anillo

Modelo DML802

INDICADOR LUMINISCENTE 3,2 W x 1 pza.

Cartucho de batería estándar BL1415 BL1430 BL1440 BL1815 BL1815N BL1830 BL1840

Tensión 14,4 V 18 V

Horas de operación (Aprox.) 4 9 14 6 7,5 13 20

Dimensiones

(con el cartucho de

batería)

256 mm

(10-1/8”)

272 mm (10-3/4”) 256 mm (10-1/8”) 272 mm (10-3/4”)

Ancho 79 mm (3-1/8”)

H 99 mm (3-7/8”) 116 mm (4-9/16”)

Peso neto

0,65 kg

(1,5 lbs)

0,84 kg (1,9 lbs) 0,69 kg (1,5 lbs) 0,93 kg (2,1 lbs)

4. No exponga la luz de manera continua a los ojos. Esto

podría lastimarlos.

5. No cubra ni obstruya la herramienta encendida con

trapos, cartones, etc. Cubrirla u obstruirla puede

encender en fuego.

6. No desarme el cargador ni el cartucho de la batería;

acuda a un técnico de servicio calificado cuando se

requiera de servicio o reparación. Un ensamblado

incorrecto podría resultar en riesgo de descarga

eléctrica o incendio.

7. Use las herramientas sólo con sus cartuchos de

batería específicamente designados. El uso de

cualquier otro cartucho de batería puede generar

riesgo de lesión e incendio.

8. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta

demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría

resultar en un riesgo de sobrecalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

9. No use con una batería dañada.

10. Si surge cualquier problema, acuda a su Centro de

Servicio o Distribuidor Makita. Para mantener la

seguridad y fiabilidad del producto, la reparación, el

mantenimiento o el ajuste deben llevarse a cabo por

un centro de servicio autorizado por Makita.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al máximo la vida

útil de la batería

1. Recargue el cartucho de batería antes de que se

descargue por completo.

Siempre detenga la operación con la herramienta y

cargue el cartucho de la batería cuando note menor

potencia en la herramienta.

2. Nunca recargue un cartucho de batería que ya se ha

recargado por completo. El sobrecargar acorta la vida

útil de la batería.

3. Recargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente a 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Deje que un

cartucho de batería caliente se enfríe antes de

recargarlo.

4. Recargue el cartucho de batería una vez cada seis

meses si no se va a usar por un periodo extenso.

DESCRIPCIÓN OPERATIVA

Recargado

Recargue el cartucho de la batería con el cargador Makita

antes de usar.

Instalación o desinstalación del cartucho

de la batería (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Apague siempre la herramienta antes de colocar o

quitar el cartucho de batería.

• Sujete la herramienta y el cartucho de la batería con

firmeza al colocar o extraer el cartucho. No seguir esta

indicación puede que resulte en que el cartucho

resbale de sus manos y se dañe la herramienta y la

batería, así como ocasionar lesiones personales.

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la

herramienta mientras desliza el botón sobre la parte

delantera del cartucho.

Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y

deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que se fije

en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el indicador

rojo del lado superior del botón, esto indica que no ha

quedado fijo por completo.

PRECAUCIÓN:

• Introduzca siempre completamente el cartucho de

batería hasta que el indicador rojo no pueda verse. Si

no, podría accidentalmente salirse de la herramienta y

caer al suelo causando una lesión a usted o alguien a

su alrededor.

• No instale el cartucho de batería a la fuerza. Si el

cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe a

que no está siendo insertado correctamente.

Encendido de el indicador luminiscente

(Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

• No mire a el indicador luminiscente ni vea la fuente de

luz directamente.

Presione el interruptor para encender el indicador

luminiscente. Para apagarla, presione el interruptor de

nuevo.

Sistema de protección de la batería

Equipada con un sistema de protección el cual

automáticamente interrumpe el suministro eléctrico para

prolongar su vida útil. La luz se apaga durante la

operación cuando la carga restante de la batería es baja.

Esto se activa mediante el sistema de protección y no

indica que haya problemas con la lámpara. Retire el

cartucho de la batería de la lámpara y recárguelo.

Ángulo de la cabeza (Fig. 3)

El ángulo de la cabeza puede ajustarse en 12 posiciones.

Ajuste según se requiera.

Gancho de la correa (Fig. 4, 5)

El gancho de la correa es conveniente para cuando

desea colgar la herramienta temporalmente.

El gancho de la correa puede instalarse en el anillo

superior o inferior en función del uso.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Nunca use gasolina, bencina, diluyentes (tíner),

alcohol o alguna sustancia similar. El uso de estas

sustancias podría generar decoloraciones,

deformaciones o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del

producto, la reparación y cualquier otro mantenimiento y

ajuste debe llevarse acabo por los Centros Autorizados

de Servicio de Makita y siempre usando piezas Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o aditamentos están recomendados

para utilizarse con su herramienta Makita especificada en

este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o

aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones

personales. Los accesorios o aditamentos deben

solamente ser utilizados para el propósito con el que

fueron hechos.

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA:

Algunos de los artículos mencionados en éste manual

pueden ser incluidos o no junto con el paquete de la

herramienta. Puede que estos accesorios varíen de país

a país.

ALA

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

DML802-NA3-1113 www.makita.com

Makita XT338T Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: XT338T

Categoría: Radios

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

XRM05

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Makita XT338T Manuel utilisateur
English: Makita XT338T User manual

Makita XT338T Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Makita XT338T Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos