Transcripción de documentos

2 english - français 3 deutsch 29 español - italiano 55 4 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 25 26 27 28 english - français WARNING - AVERTISSEMENT UNFOLDING AND INITIAL ASSEMBLY - DÉPLIAGE ET MONTAGE INITIAL BRAKES - LES FREINS TILTING DANGER! - ATTENTION À LA STABILITÉ ROTATION - MULTIDIRECTIONNELLE PROTECTOR - GARDE-CORPS ADJUSTING THE BACKRESTS - RÉGLAGE DES DOSSIERS REMOVING THE REAR WHEELS - DÉMONTAGE DES ROUES ARRIÈRE ADJUSTING THE SUSPENSION - RÉGLAGE DE LA SUSPENSION FITTING THE HOODS - MONTAGE DES CAPOTES FOLDING THE CHAIR - PLIAGE DE LA POUSSETTE REMOVING THE UPHOLSTERY - DÉMONTAGE DES HOUSSES USING the REBEL PRO/STRATA baby carrier - UTILISATION AVEC LA COQUE REBEL PRO/STRATA SEATBELT - LA CEINTURE DE SÉCURITÉ AIR PUMP INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR LA POMPE A AIR RAIN COVER INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR L'HABILLAGE PLUIE OBSERVATIONS - OBSERVATIONS WASHING INFORMATION - CONSEILS D'ENTRETIEN MAINTENANCE AND REPAIR - ENTRETIEN ET REPARATION 3 4 V E R T I S S E M E N T FRANÇAIS A G N I N R W A POWERTWIN PRO ENGLISH Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child's safety may be affected if you do not follow these instructions. This vehicle is intended for children from 6 months and up to 15 kg. Suitable for children under 6 months old only with accessories approved by JANÉ. Keep this instruction book for future reference. WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended. WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use. WARNING: Use a harness as soon as your child can sit unaided. WARNING: This seat is not suitable for children under 6 months. WARNING: Any load hanging from the handlebar will affect the stability of the pushchair. WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist belt. WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use. WARNING: This seat is not suitable for running or skating. The maximum amount carried in the basket must never exceed the weight indicated on the basket (4 kg). This pushchair may be used by one or two children. Never use accessories that have not been approved by JANÉ, S.A. Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité de votre enfant pourrait en être affectée. Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de 6 mois à 15 kg. Utilisable pour des enfants de moins de 6 mois uniquement avec des accessoires approuves par JANÉ. Conservez ce manuel d'instructions pour toutes consultations ultérieures. AVERTISSEMENT: Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveil ance. AVERTISSEMENT: S'assurer que tous les dispositifs de verrouil age sont correctement enclenchés avant utilisation. AVERTISSEMENT: Utiliser un harnais dès que l'enfant peut tenir assis seul. AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas à des enfants de moins de 6 mois. AVERTISSEMENT: Le fait d'accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilité du landau/de la poussette. AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l'entrejambe sans la ceinture de maintien. AVERTISSEMENT: Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle ou du siège soient correctement enclenchés avant usage. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers. Le poids maximum autorisé dans le filet du panier ne doit pas être supérieur à celui qui est indiqué dans le filet (4 kg). Cette poussette peut être utilisée par un ou deux enfants. N'utilisez jamais des accessoires qui n'ont pas été approuvés par JANÉ, S.A. A Votre POWERTWIN PRO vous offre différentes possibilités d'utilisation: A- Comme poussette double (A) B- Avec deux sièges auto groupe 0+ REBEL PRO / STRATA (B) B english - français Your POWERTWIN PRO offers different possibilities of use: A – As two pushchairs (A) B – With two group 0+ REBEL PRO / STRATA (B) 5 POWERTWIN PRO C – With a REBEL PRO/STRATA baby carrier and a pushchair. Ideal combination for children of different ages. (C, C1) 6 C C- Avec une coque REBEL PRO/STRATA et une place poussette. Idéal pour deux enfants d'âge différent. (C, C1) C1 Release the folding catch and open the frame until the main locks click. (1-2-3). Adjust the handle to the required height. (4). Fix the footrest to its normal position of use. (s 5-6). Fit the two rear wheels onto the frame. (7). Adjust the front disc. (8). Fasten the front wheel keeping the button pressed. (9). DÉPLIAGE ET MONTAGE INITIAL Libérez le système de blocage du pliage puis dépliez le châssis jusqu'au moment où vous entendez le « clic » auditif des principaux systèmes de fixation. (1-2-3). Ajustez le guidon à la bonne hauteur. (4). Mettez le repose-pied à sa place. (s 5-6). Encaje las dos ruedas traseras en el chasis (7). Emboîtez les deux roues arrière dans le châssis. (8). Réglez le frein à disque avant. (9). english - français UNFOLDING AND INITIAL ASSEMBLY 7 8 POWERTWIN PRO 1 2 3 4 B A A 7 8 9 english - français 5 6 A A 9 POWERTWIN PRO BRAKES WARNING: IT IS NOT POSSIBLE TO PARK THE PUSHCHAIR USING THE FRONT BRAKE. ALWAYS USE THE REAR PARKING BRAKE. LES FREINS Votre POWERTWIN PRO possède deux mécanismes de freinage. Le frein arrière est le frein principal et il agit simultanément sur les deux roues arrière. Le frein avant est un frein progressif qui ressemble à celui d'une bicyclette. AVERTISSEMENT: À L'ARRÊT ON NE DOIT PAS LAISSER LA POUSSETTE AVEC LE FREIN AVANT. UTILISEZ TOUJOURS LE FREIN PARKING ARRIÈRE. 10 10 Your POWERTWIN PRO has two brake mechanisms. The rear brake is the main brake and it works simultaneously on the two rear wheels. The front brake is a progressive brake, very similar to a bicycle brake. 11 - If weight is placed just on the rear seat the pushchair may tilt backwards. - Always place the heaviest child in the front seat. - Always place the child in the front seat first. Always remove the child from the rear seat first. - Do not place bags, shopping bags, packets and other accessories on the handlebar or on one or both of the hoods, as they may fall on top of the child or change the balance of the pushchair, making it unstable. ATTENTION À LA STABILITÉ Si vous mettez du poids uniquement à l'arrière, la chaise peut basculer vers l'arrière. Placez toujours l'enfant le plus lourd à l'avant. Placez toujours en premier l'enfant du siège avant. Sortez toujours en premier l'enfant situé sur le siège avant. N'accrochez pas de sacs, ni de courses, ni de paquets, ni quoi que ce soit sur le guidon ou sur une ou les deux capotes, car ils pourraient tomber sur l'enfant ou modifier la stabilité de la poussette, en la déséquilibrant. english - français TILTING DANGER! 11 ROTATION 12 POWERTWIN PRO To lock or unlock the rotational front wheel. 12 Fixed position Rotational position MULTIDIRECTIONNELLE Pour bloquer ou débloquer la roue avant multidirectionnelle. Position fixe Position Pivotante PROTECTOR 13 GARDE-CORPS Pour démonter le garde-corps, tirez-le vers le haut tout en appuyant sur les deux boutons. english - français To remove the protector, pull it while pressing the two buttons at the same time. 13 POWERTWIN PRO ADJUSTING THE BACKRESTS 14 To adjust the backrests pull the handle and move them to the required position. - WARNING: The children may slip if the crotch strap is open, with the subsequent danger of strangulation. Never use the pushchair in the reclined position unless the child is firmly secured following the seatbelt instructions. - Your POWERTWIN PRO has been designed with the necessary safety so it can be used as a pram or a pushchair. The headrest offers extra protection for the child as a means of avoiding possible falls. RÉGLAGE DES DOSSIERS Pour régler les dossiers, tirez sur la poignée et déplacez-les pour les mettre dans la position souhaitée. ATTENTION : Si on laisse la sangle ouverte entre les jambes de l'enfant, il peut glisser, voir même s'étrangler. N'utilisez jamais la poussette en position inclinée à moins que l'enfant ne soit fermement attaché avec la ceinture de sécurité selon les instructions. Votre POWERTWIN PRO a été conçu pour être utilisé en toute sécurité comme landau ou comme poussette. L'appui-tête offre un confort supplémentaire à l'utilisateur et a pour but de le protéger en cas de choc. 14 REMOVING THE REAR WHEELS 15 DÉMONTAGE DES ROUES ARRIÈRE Pour enlever les roues arrière appuyez sur le bouton de déverrouillage de chaque roue et tout en continuant d'appuyer, retirez-les. english - français To take the rear wheels off keep the release catches pressed down on each wheel and then remove them. 15 ADJUSTING THE SUSPENSION POWERTWIN PRO The rear suspension has two positions of hardness. 16 Soft position Hard position RÉGLAGE DE LA SUSPENSION La suspension arrière a deux positions. Position souple Position ferme 16 FITTING THE HOODS 17 For the rear hood insert the hood supports into the PRO-FIX rear slots (18). MONTAGE DES CAPOTES Pour monter la capote avant, glissez les languettes de la capote dans les fentes des appuis-bras (17). Pour la capote arrière, introduire les languettes de la capote dans les points d'ancrage arrière PRO-FIX (18). 18 english - français To fit the front hood slide the hood supports into the slots of the armrests (17). 17 POWERTWIN PRO FOLDING THE CHAIR 18 -Put the backrests into their most upright position (19). -It is advisable to remove the hoods when folding the chair. -Remove any object from the basket that may hinder the closing operation. -Release the main locks on both sides of the handlebar, to start the folding movement. -The left lock has an extra safety mechanism (20). -Close the frame as explained until the folding safety catch is activated. (21-22). PLIAGE DE LA POUSSETTE -Mettez les dossiers au maximum à la verticale (19). -Il est recommandé de retirer la capote avant de plier la poussette. -Libérez les principaux systèmes de verrouillage situés de chaque côté du guidon, tout en commençant à plier la poussette. -Le système de blocage de gauche a un mécanisme de sécurité extra. (20). -Fermez le châssis comme indiqué jusqu'à ce que le système de sûreté de pliage soit mis en place (21-22). 20 21 22 english - français 19 19 POWERTWIN PRO REMOVING THE UPHOLSTERY 20 Each of the upholstery covers of the POWERTWIN PRO is fastened to the frame by 4 clasps and a strap with a Velcro fastener located below the seats. DÉMONTAGE DES HOUSSES Chaque housse du POWERTWIN PRO est maintenue sur le châssis par quatre crochets et par une sangle avec fermeture velcro se trouvant sous les sièges. 23 24 USING the REBEL PRO / STRATA baby carrier 25 UTILISATION AVEC LA COQUE REBEL PRO/STRATA Pour pouvoir fixer grâce au système PRO-FIX la coque du siège REBEL PRO / STRATA au châssis POWERTWIN PRO, on doit ôter les caches des points de fixation arrières PRO-FIX et le garde-corps. 26 english - français To use the PRO-FIX system to fasten the REBEL PRO / STRATA baby carrier to the POWERTWIN PRO frame, remove the rear covers of the PRO-FIX rear slots and the protector. 21 POWERTWIN PRO 22 SEATBELT Your POWERTWIN PRO is fitted with a 5-point harness. Position the child in the seat and pass the strap (1) between his legs. Pass the strap (2) over the child’s shoulders and then insert the hooks (3) into the buckle (4). The harness will click when it is securely fastened. Adjust the length of the strap on the shoulders and the waist according to the size of the child. WARNING: Avoid serious injuries from falling or slipping. Always use the seatbelt. The two side fastening points of the seat can be used to fasten a supplementary harness (see section 27). 27 2 4 1 3 LA CEINTURE DE SÉCURITÉ Votre POWERTWIN PRO est équipé d'un harnais de sécurité à 5 points. Asseyez l'enfant dans le siège et passez-lui la sangle (1) entre les jambes. Passez la sangle (2) par-dessus les épaules de l'enfant, puis introduisez les boucles dans le fermoir (4). Lorsque vous entendrez un « clic » le harnais sera bouclé. Ajustez la sangle au niveau des épaules et celle de l'abdomen en fonction du gabarit de l'enfant. ATTENTION : Évitez les chutes ou les glissades pouvant occasionner de graves blessures. Utilisez toujours la ceinture du siège. Les deux points de fixation latéraux du siège peuvent être utilisés pour fixer un harnais supplémentaire (voir chapitre 27). Turn the handle to unlock it (28). Remove the lid and extract the air connector tube (29). Connect the tube to the valve on the tyre (30). Fix the air connector tube to the air pump (31). Lock the air pump so that the connector tube is secure (32). Now it is ready to start pumping air. INSTRUCTIONS POUR LA POMPE A AIR Pour la débloquer, tournez la poignée (28). Retirez le bouchon et sortez le tuyau de gonflage (29). Raccordez le tuyau à la valve du pneu (30). Fixez le tuyau de gonflage à la pompe à air (31). Bloquez la pompe à air de façon à maintenir le tuyau en place (32). Tout est maintenant prêt pour gonfler le pneu. 28 english - français AIR PUMP INSTRUCTIONS 23 24 POWERTWIN PRO 29 30 31 32 RAIN COVER INSTRUCTIONS 33 INSTRUCTIONS POUR L'HABILLAGE PLUIE Installez l'habillage pluie comme indiqué sur l'image 33. Ajustez à l'arrière la fermeture velcro et à l'avant les crochets (3435). 34 35 english - français -Adjust the rain cover as shown in diagram 33. -Adjust the rear Velcro fastener and the front clasps (34-35). 25 POWERTWIN PRO OBSERVATIONS 26 OBSERVATIONS This vehicle is intended for children from 6 months and up to 15 kg. Suitable for children under 6 months old only with accessories approved by JANÉ. Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de 6 mois à 15 kg. Fait uniquement pour des enfants de moins de 6 mois et avec des accessoires approuvés par JANÉ. WARNING: Never use the crotch strap without the abdominal belt. AVERTISSEMENT: N'utilisez jamais la sangle d'entre-jambes sans la ceinture abdominale. It is advisable that the user ensures that the caps on the inflatable wheels are sufficiently tight to avoid the presence of small parts that may be ingested. Maximum authorised weight in the basket: 4 kg. The stability of the pushchair may be affected if there is excess weight in the basket. On recommande aux usagers, de vérifier que les bouchons des roues gonflables sont bien serrés afin d'éviter qu'ils puissent être enlevés et avalés par l'enfant. Poids maximum autorisé pour le filet: 4 kg. La stabilité du véhicule n'est pas garantie en cas de surcharge du filet à provisions. WARNING: Read the washing labels on the material to follow the washing instructions correctly. Some material parts such as the hoods and the covers CAN ONLY BE HAND WASHED. Dry the seat cover outdoors, away from strong sunlight. Do not fold the chair or the accessories if they are still wet and do not store them in a damp place, as this will cause mould to appear. To wash the plastic parts, only use a mild detergent and warm water. CONSEILS D'ENTRETIEN ATTENTION : Lisez les étiquettes d'entretien cousu au tissu pour laver correctement suivant les instructions. Certaines parties en matière textile telle que les capotes et les housses SE LAVENT UNIQUEMENT À LA MAIN. Séchez la housse du siège à l'air libre, à l'abri des rayons du soleil. Ne pliez pas la poussette, ni les accessoires, s’ils sont encore mouillés, ne les rangez pas non plus dans un endroit humide, car cela favorisera l'apparition de moisissures. Pour laver les éléments en plastique, utilisez uniquement un détergent neutre et de l'eau tiède. english - français WASHING INFORMATION 27 POWERTWIN PRO MAINTENANCE AND REPAIR 28 Always check your pushchair for signs of wear and tear. Grease the mobile parts. Keep the metal parts clean and dry to avoid rust. Regularly lubricate the mobile parts and mechanisms with WD40 or a silicon-based spray. Do not use grease or oil. Regularly check all the rivets and safety devices to check that they are tight and secure, especially the primary and secondary lock, which keep the pushchair upright. Inspect the harness, the wheels and the brakes and replace them if necessary. Go up and down kerbs carefully. Continual impact may cause damage to the pushchair. Max. Press. 28 P.S.I. (2.0 BAR) (195 kPa). ENTRETIEN ET REPARATION Contrôlez régulièrement votre poussette pour déceler d'éventuels signes d'usure. Graissez les parties mobiles. Pour éviter l'oxydation des pièces métalliques, maintenez-les propres et sèches. Lubrifiez régulièrement les pièces et mécanismes mobiles avec WD40 ou avec un spray à base de silicone. N'utilisez pas de graisse, ni d'huile. Contrôlez régulièrement tous les assemblages et dispositifs de sécurité pour être sûr qu'ils sont à leur place et suffisamment serré, spécialement le premier système de blocage et le second qui maintiennent la poussette dépliée. Vérifiez l'état du harnais, des roues et des freins et changez-les si nécessaire. Évitez au maximum les trottoirs. Les chocs répétés peuvent endommager la poussette. Max. Press. 28 P.S.I. (2.0 BAR) (195 kPa). 30 33 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46 47 48 49 51 52 53 54 deutsch WARNHINWEIS AUSEINANDERKLAPPEN UND ERSTER ZUSAMMENBAU BREMSEN NEIGUNGSRISIKO! DREHRAD SCHUTZVORRICHTUNG EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNEN ENTFERNEN DER HINTERRÄDER EINSTELLUNG DER FEDERUNG VERDECKMONTAGE ZUSAMMENKLAPPEN DES SITZES ABZIEHEN DES BEZUGES VERWENDUNG des REBEL PRO / STRATA Babyträgers SICHERHEITSGURT ANWEISUNG FÜR DIE LUFTPMPE ANWEISUNGEN FÜR DEN REGENSCHUTZ BEMERKUNGEN WASCHHINWEISE INSTANDHALTUNG UND REPARATUR 29 DEUTSCH POWERTWIN PRO Diese Hinweise vor Gebrauch aufmerksam durchlesen und für später gut aufbewahren. Jede Nichtbeachtung dieser Hinweise kann die Sicherheit Ihres Kindes in Frage stellen. 30 WARNHINWEIS Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von 6 Monaten und mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt. Nur geeignet für Kinder unter 6 Monaten und mit von JANÉ zugelassenem Zubehör. Dieses Produkt wurde nicht zum Rennen oder Rollschuhlaufen entworfen. Es kann gefährlich sein, das Kind unbeaufsichtigt zu lassen. Dieses Produkt wurde nicht zum Rennen oder Rollschuhlaufen entworfen. Vergewissern Sie sich, dass die Feststellbremse angezogen ist, bevor Sie das Kind in den Wagen setzen oder aus ihm herausholen. Verwenden Sie nie Zubehöre, die von JANÉ, S.A. nicht genehmigt worden sind. Einen Harnisch benutzen, sobald sich das Kind von selbst aufsetzen kann. Alle am Schieber angebrachten Lasten beeinflussen die Stabilität des Wagens. Den Leistengurt nie ohne den Bauchgurt einsetzen. Vor Verwendung des Wagens muss sichergestellt sein, dass die Halterung des Korbs und des Sitzes korrekt aktiviert ist. Ihr POWERTWIN PRO bietet Ihnen verschiedene Verwendungsmöglichkeiten: A – Als Zweisitzer (A) B – Mit zwei Gruppen 0+ REBEL PRO / STRATA (B) B deutsch A 30 31 POWERTWIN PRO C – Mit einem REBEL PRO/STRATA Babyträger und einem Kindersitz. Ideale Kombination für Kinder verschiedenen Alters. (C, C1) 32 C C1 AUSEINANDERKLAPPEN UND ERSTER ZUSAMMENBAU deutsch Lösen Sie den Klappverschluss und öffnen Sie das Fahrgestell, bis Sie das „Klicken“ der Endsperren hören. (1-2-3). Stellen Sie die Neigung des Griffes in die gewünschte Höhe ein (4). Befestigen Sie die Fußstütze in ihrer normalen Gebrauchsposition (5-6). Rasten Sie die beiden Hinterräder in das Fahrgestell ein (7). Stellen Sie die vordere Scheibe ein (8). Befestigen Sie das Vorderrad, während Sie den Knopf gedrückt halten (9). 33 34 POWERTWIN PRO 1 2 3 4 B A A 6 7 8 deutsch 5 9 A A 35 POWERTWIN PRO BREMSEN 36 10 Ihr POWERTWIN PRO hat zwei Bremsvorrichtungen. Die Rückbremse ist die Hauptbremse und wirkt gleichzeitig auf beide Hinterräder. (10). Die Vorderbremse ist eine stufenweise Bremse, die der Fahrradbremse sehr ähnlich ist. (11). HINWEIS: DER WAGEN DARF NICHT MIT GEZOGENER VORDERBREMSE ABGESTELLT WERDEN. BENUTZEN SIE STETS DIE HINTERE PARKBREMSE. 11 - Wenn Sie nur Gewicht auf den Rücksitz legen, kann der Sitz nach hinten kippen. - Setzen Sie immer das Kind mit mehr Gewicht auf den Vordersitz. Setzen Sie immer zuerst das vorne sitzende Kind auf den Sitz. - Nehmen Sie immer zuerst das hinten sitzende Kind heraus. - Stellen Sie keine Handtaschen, Einkaufstaschen, Pakete oder andere Zubehöre auf den Lenkerbügel oder auf ein oder beide Verdecke, da sie auf das Kind fallen oder das Gleichgewicht des Sitzes verändern können und ihn instabil machen. deutsch NEIGUNGSRISIKO! 37 DREHRAD 12 POWERTWIN PRO Zum Feststellen oder Lösen des drehbaren Vorderrades. 38 Festposition Drehposition SCHUTZVORRICHTUNG 13 deutsch Um die Schutzvorrichtung zu entfernen, ziehen Sie an ihr, während Sie gleichzeitig auf beide Knöpfe drücken. 39 POWERTWIN PRO EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNEN 40 Um die Rückenlehnen einzustellen, ziehen Sie am Griff und schieben sie in die gewünschte Position. - ACHTUNG: Die Kinder können ausrutschen, wenn sie den geöffneten Gurt zwischen den Beinen haben, woraus sich Strangulationsgefahr ergibt. Benutzen Sie den Wagen nie in zurückgelehnter Position, es sei denn, dass das Kind nach den Anweisungen des Sicherheitsgurtes fest angeschnallt ist. - Ihr POWERTWIN PRO ist mit der erforderlichen Sicherheit entworfen worden, um als Sport- oder Kinderwagen verwendet zu werden. Die Kopfstütze bietet dem Benutzer einen zusätzlichen Schutz, um ein eventuelles Herausfallen zu vermeiden. 14 ENTFERNEN DER HINTERRÄDER 15 deutsch Um die Räder abzunehmen, den Auslöser eines jeden Rads drücken, während dieses gleichzeitig heruasgenommen wird. 41 EINSTELLUNG DER FEDERUNG POWERTWIN PRO Die Hinterradfederung hat zwei Härtepositionen. 42 Weiche Position Harte Position 16 VERDECKMONTAGE 17 18 deutsch - Um das vordere Verdeck anzubringen, schieben Sie die Verdeckhalter in die Schlitze der Armlehnen. - Beim hinteren Verdeck führen Sie die Verdeckhalter in die hinteren PRO-FIX Kupplungen ein. 43 POWERTWIN PRO ZUSAMMENKLAPPEN DES SITZES 44 -Stellen Sie die Rückenlehnen in die senkrechteste Position (19). -Es wird empfohlen, das Verdeck für das Zusammenklappen des Sitzes zu entfernen. -Entfernen Sie jeden Gegenstand aus dem Korb, der das Schließen erschweren kann. -Lösen Sie die Endsperren auf beiden Seiten des Griffes und beginnen Sie mit der Klappbewegung. -Die linke Sperre hat eine zusätzliche Sicherheitsvorrichtung (20). -Schließen Sie das Fahrgestell so wie erklärt, bis die Klappsicherung ausgelöst wird (21-22). 20 21 22 deutsch 19 45 POWERTWIN PRO ABZIEHEN DES BEZUGES 46 Jeder der POWERTWIN PRO Bezüge ist mit 4 Haken und Ösen und einem Band mit Velcro-Verschluss, das sich unter den Sitzen befindet, am Fahrgestell befestigt. 23 24 VERWENDUNG des REBEL PRO/STRATA Babyträgers 25 26 deutsch Um den REBEL PRO / STRATA Babyträger mit dem PRO-FIX-System an das POWERTWIN PRO Fahrgestell zu befestigen, müssen Sie die hinteren Abdeckungen der PROF-FIX Hinterkupplungen und die Schutzvorrichtung entfernen. 47 POWERTWIN PRO SICHERHEITSGURT 48 Ihr POWERTWIN PRO ist mit einem 5-Punkt- Hosenträgergurt ausgestattet. Setzen Sie das Kind in den Sitz und führen Sie den Gurt (1) zwischen den Beinen durch. Ziehen Sie den Gurt (2) über die Schultern des Kindes und schieben Sie anschließend die Haken (3) in das Gurtschloss (4). Sie werden ein „Klicken“ hören, wenn der Hosenträgergurt eingerastet ist. Passen Sie die Gurtlänge in den Schultern und in der Taille an die jeweilige Größe des Kindes an. ACHTUNG: Er verhindert schwere Verletzungen durch Stürze oder Schleudern. Benutzen Sie immer den Sitzgurt. Die beiden seitlichen Befestigungspunkte des Sitzes können auch zur Befestigung eines zusätzlichen Leibgurtes eingesetzt warden (siehe Punkt Fig 27). 27 2 4 1 3 Drehen Sie den Griff, um sie zu lösen. (28). Entfernen Sie den Verschluss und ziehen das Luftverbindungsrohr heraus. (29). Schließen Sie das Rohr an das Ventil des Reifens an (30). Befestigen Sie das Luftverbindungsrohr an der Luftpumpe (31). Arretieren Sie die Luftpumpe, damit das Verbindungsrohr befestigt bleibt (32). Und schon ist alles fertig, um mit der Luftzufuhr zu beginnen. 28 deutsch ANWEISUNG FÜR DIE LUFTPMPE 49 50 POWERTWIN PRO 29 30 31 32 ANWEISUNGEN FÜR DEN REGENSCHUTZ 33 Passen Sie den Regenschutz so wie in Abbildung 33 gezeigt an. 34 35 deutsch Stellen Sie den hinteren Velcro-Verschluss und die vorderen Schellen ein (34-35). 51 BEMERKUNGEN POWERTWIN PRO Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von 6 Monaten und mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt. 52 WARNHINWEIS: Den Leistengurt nie ohne den Bauchgurt einsetzen. Dem Benutzer wird empfohlen sicherzustellen, dass die Verschlüsse der aufblasbaren Räder ausreichend festgezogen sind, um das Vorhandensein von kleinen Teilen, die verschluckt werden könnten, zu vermeiden. Maximal zulässiges Gewicht im Korb: 4 kg. Die Stabilität des Wagens kann durch Übergewicht im Korb beeinträchtigt werden. ACHTUNG: Lesen Sie die Waschetiketten, die sich im Stoff befinden, um den Waschanweisungen richtig zu folgen. Einige Stoffteile wie die Verdecke und Bezüge DÜRFEN NUR PER HAND GEWASCHEN WERDEN. Trocknen Sie den Sitzbezug im Freien und geschützt gegen zu starke Sonnenbestrahlung. Klappen Sie weder den Sitz noch die Zubehörteile zusammen, wenn sie noch feucht sind und bewahren Sie sie auch nicht an einem feuchten Ort auf, da dies zu Schimmelerscheinungen führen kann. Verwenden Sie zum Waschen der Plastikteile nur ein sanftes Reinigungsmittel und lauwarmes Wasser. deutsch WASCHHINWEISE 53 POWERTWIN PRO INSTANDHALTUNG UND REPARATUR 54 Überprüfen Sie immer Ihren Kinderwagen, um nach Verschleißanzeichen zu suchen. Fetten Sie die beweglichen Teile ein. Halten Sie die Metallteile sauber und trocken, um ihr Verrosten zu verhindern. Ölen Sie die beweglichen Teile und Vorrichtungen regelmäßig mit WD40 oder einem Spray auf Silikonbasis ein. Verwenden Sie weder Fett noch Öl. Überprüfen Sie regelmäßig alle Sicherheitsnieten und -vorrichtungen, um festzustellen, ob sie festgezogen und befestigt sind, insbesondere die Haupt- und Nebensperre, die den Sitz aufrecht halten. Kontrollieren Sie den Hosenträgergurt, die Räder und die Bremsen und tauschen Sie sie aus, wenn es notwendig ist. Weichen Sie Bordsteinkanten vorsichtig aus, denn die ständigen Stöße können Schäden am Sitz verursachen. Max. Press. 28 P.S.I. (2.0 BAR) (195 kPa). 56 59 62 63 64 65 66 67 68 69 70 72 73 74 75 77 78 79 80 español - italiano ADVERTENCIA - AVVERTENZE DESPLEGADO Y MONTAJE INICIAL - APERTURA E MONTAGGIO INIZIALE FRENOS - FRENOS ¡RIESGOS DE LA INCLINACIÓN! - RISCHI DELL’INCLINAZIONE GIRATORIO - GIRATORIO PROTECTOR - PROTETTORE REGULACIÓN DE LOS RESPALDOS - REGOLAZIONE DEGLI SCHIENALI DESMONTAJES DE LAS RUEDAS TRASERAS - SMONTAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI REGULACIÓN DE LA SUSPENSIÓN - REGOLAZIONE DELLA SOSPENSIONE MONTAJE DE LAS CAPOTAS - MONTAGGIO DELLE CAPOTTE PLEGADO DE LA SILLA - CHIUSURA DEL PASSEGGINO EXTRACCIÓN DEL TAPIZADO - SMONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO UTILIZANDO portabebés REBEL PRO/STRATA - UTILIZZO PORTA-ENFANT REBEL PRO/STRATA CINTURÓN DE SEGURIDAD - CINTURA DI SICUREZZA INSTRUCCIONES DE LA BOMBA DE AIRE - ISTRUZIONI DELLA POMPA PER L’ARIA INSTRUCCIONES PARA EL PROTECTOR DE LLUVIA - ISTRUZIONI PER IL PARAPIOGGIA OBSERVACIONES - OSSERVAZIONI INFORMACIÓN SOBRE EL LAVADO - INFORMAZIONE SUL LAVAGGIO MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN - MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 55 56 V V E R T E N Z E ITALIANO A A I C N E T R E A D V POWERTWIN PRO ESPAÑOL Leer las instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservarlas para referencia futura. La seguridad del niño puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones. Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta 15 kg. Apto para niños menores de 6 meses únicamente con accesorios aprobados por JANÉ. Este producto no es adecuado para correr o patinar. Puede ser peligroso dejar al niño sin vigilancia. Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso. Asegúrese de que el freno de estacionamiento está accionado antes de poner o sacar el niño del coche. No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados por JANÉ, S.A. Usar un arnés tan pronto como el niño se pueda sentar por si mismo. Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad del cochecito. No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cinturón abdominal. Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo y del asiento están correctamente activados antes de su uso. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per eventuali dubbi. La sicurezza del bambino può correre gravi rischi se non si osservano le istruzioni corrispondenti. Questo veicolo è destinato a bambini da 6 mesi e fino a 15 kg. Adatto ai bambini minori di 6 mesi unicamente con accessori approvati da JANÉ. Questo prodotto non è progettato per correre o pattinare. Può essere pericoloso lasciare il bambino incustodito. Assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco siano innestati prima di usarlo. Assicurarsi che il freno di stazionamento sia azionato prima di adagiare o togliere il bambino dal passeggino. Non utilizzare mai accessori non approvati da JANÉ, S.A. Usare una imbracatura non appena il bambino è in grado di stare seduto da solo. La stabilità della carrozzina potrebbe essere limitata in caso di appendere carichi al manubrio. Mai usare la cinghia tra le gambe senza la cintura addominale. Controllare che la navicella e il sedile siano saldamente ancorati prima dell'uso. A Il vostro POWERTWIN PRO offre diverse possibilità d’uso: A – Come due passeggini (A) B – Come due REBEL PRO / STRATA gruppo 0+ (B) B español - italiano Su POWERTWIN PRO le ofrece distintas posibilidades de uso: A - Como dos sillas (A) B - Con dos grupo 0+ REBEL PRO / STRATA (B) 57 POWERTWIN PRO C - Con un portabebé REBEL PRO / STRATA y una silla. Combinación ideal para niños de distintas edades (C, C1). 58 C C - Come un porta-enfant REBEL PRO / STRATA e un passeggino. Combinazione ideale per bambini di diversa età. (C, C1). C1 -Libere el cierre de plegado y abra el chasis hasta que oiga un “click” de los bloqueos principales (1-2-3). -Ajuste la inclinación de la empuñadura a la altura deseada (4). -Fije el reposapiés a su posición normal de uso (5-6). -Encaje las dos ruedas traseras en el chasis (7). -Ajuste el disco delantero (8). -Fije la rueda delantera manteniendo pulsado el botón (9). APERTURA E MONTAGGIO INIZIALE Sganciare il dispositivo di chiusura ed aprire il telaio fino ad udire il “click” dei blocchi principali (1-2-3). Regolare l’inclinazione dell’impugnatura all’altezza desiderata (4). Fissare il poggiapiedi in posizione d’uso (5-6). Incassare le due ruote posteriori nel telaio (7). Regolare il disco anteriore (8). Fissare la ruota anteriore mantenendo premuto il bottone (9). español - italiano DESPLEGADO Y MONTAJE INICIAL 59 60 POWERTWIN PRO 1 2 3 4 B A A 7 8 9 español - italiano 5 6 A A 61 POWERTWIN PRO FRENOS AVISO: NO ES POSIBLE ESTACIONAR EL COCHE UTILIZANDO EL FRENO DELANTERO. UTILICE SIEMPRE EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO TRASERO. FRENOS Il vostro POWERTWIN PRO dispone di due meccanismi di frenaggio. Il freno posteriore è il quello principale ed agisce simultaneamente sulle due ruote posteriori. (10). Il freno anteriore è un freno progressivo molto simile a quello di una bicicletta. (11). AVVISO: NON È POSSIBILE STAZIONARE IL PASSEGGINO UTILIZZANDO IL FRENO ANTERIORE. USARE SEMPRE IL FRENO DI STAZIONAMENTO POSTERIORE. 62 10 -Su POWERTWIN PRO dispone de dos mecanismos de freno. -El freno trasero es el freno principal y actúa simultáneamente sobre las dos ruedas traseras (10). -El freno delantero es un freno progresivo muy similar al freno de una bicicleta (11). 11 -Si coloca peso únicamente en el asiento trasero, la silla puede inclinarse hacia atrás. -Coloque siempre el niño con más peso en el asiento delantero. -Coloque siempre en primer lugar el niño del asiento delantero. Saque siempre en primer lugar el niño del asiento trasero. -No coloque bolsos, bolsas de compra, paquetes y otros accesorios en el manillar o en una o ambas capotas, ya que pueden caer encima del niño o cambiar el equilibrio de la silla, haciéndola inestable. RISCHI DELL’INCLINAZIONE - Se si colloca peso unicamente sulla seduta posteriore, il passeggino può inclinarsi all’indietro. - Collocare sempre il bambino di maggiore peso sulla seduta anteriore. - Collocare sempre per primo il bambino della seduta anteriore. Togliere sempre per primo il bambino della seduta posteriore. - Non adagiare borse, buste della spesa, pacchetti ed altri accessori sul manico né sulle capotte, potrebbero cadere addosso al bambino o compromettere l’equilibrio del passeggino, rendendolo instabile. español - italiano ¡RIESGOS DE LA INCLINACIÓN! 63 GIRATORIO 12 POWERTWIN PRO -Para bloquear o desbloquear la rueda delantera giratoria. 64 Posición fija Posición giratoria GIRATORIO Per bloccare o sbloccare la ruota anteriore giratoria. Posizione fissa Posizione giratoria PROTECTOR 13 PROTETTORE Per smontare il protettore, tirarlo premendo contemporaneamente i due bottoni. español - italiano Para desmontar el protector, tire de él pulsando los dos botones al mismo tiempo. 65 POWERTWIN PRO REGULACIÓN DE LOS RESPALDOS 66 -Para regular los respaldos tire del asa y muévalos hasta la posición deseada. -ATENCIÓN: Los niños pueden resbalar si tienen la correa entre las piernas abierta, con el consiguiente peligro de estrangulamiento. No utilice nunca el coche en posición reclinada a menos que el niño esté firmemente sujeto siguiendo las instrucciones sobre el cinturón de seguridad. -Su POWERTWIN PRO ha sido diseñado con la seguridad necesaria para que pueda ser utilizado como coche o como silla de paseo. El apoyo para la cabeza ofrece una protección extra al ocupante con fin de evitar posibles caídas. REGOLAZIONE DEGLI SCHIENALI Per regolare gli schienali tirare dall’impugnatura e regolarli fino al raggiungimento della posizione desiderata. - ATTENZIONE: I bambini possono scivolare se la cinghia spartigambe è slacciata, con il conseguente pericolo di strangolamento. Non utilizzare mai il passeggino in posizione reclinata a meno che il bambino sia ben allacciato con la cintura di sicurezza. - Il vostro POWERTWIN PRO è stato disegnato per garantire la sicurezza necessaria sia come carrozzina che come passeggino. Il poggiatesta offre una protezione extra per il bambino allo scopo di evitare possibili cadute. 14 DESMONTAJES DE LAS RUEDAS TRASERAS 15 SMONTAGGIO DELLE RUOTE POSTERIORI Per togliere le ruote posteriori mantenere premuto lo sgancio di ciascuna ruota, e procedere a ritirarle. español - italiano Para quitar las ruedas traseras mantenga presionado el liberador de cada rueda, y proceda a retirarlas. 67 REGULACIÓN DE LA SUSPENSIÓN POWERTWIN PRO -La suspensión trasera tiene dos posiciones de dureza. 68 Posición blanda Posición dura REGOLAZIONE DELLA SOSPENSIONE La sospensione posteriore è dotata di due posizioni. Posizione morbida Posizione rigida 16 MONTAJE DE LAS CAPOTAS 17 -En la capota trasera introduzca los soportes capota en los acoples traseros PRO-FIX (18). MONTAGGIO DELLE CAPOTTE - Per montare la capotta anteriore far scorrere i supporti della capotta negli innesti dei poggiabraccia. (17). - Per la capotta posteriore introdurre i supporti della capotta negli accoppiamenti posteriori PRO-FIX. (18). 18 español - italiano -Para montar la capota delantera deslice los soportes capota en las ranuras de los apoyabrazos (17). 69 POWERTWIN PRO PLEGADO DE LA SILLA 70 -Ponga los respaldos en su posición más vertical (19). -Se recomienda quitar las capotas para el plegado de la silla. -Retire cualquier objeto de la cestilla que pueda dificultar la operación de cierre. -Libere los bloqueos principales a ambos lados de la empuñadura, iniciando el movimiento de plegado. -El bloqueo izquierdo tiene un mecanismo extra de seguridad (20). -Cierre el chasis tal como se explica hasta que actúe el seguro de plegado (21-22). CHIUSURA DEL PASSEGGINO -Collocare gli schienali nella posizione verticale (19). -Si raccomanda di togliere le capotte prima di chiudere il passeggino. -Togliere dal cestello gli oggetti che potrebbero intralciare l’operazione di chiusura. -Togliere i blocchi principali da entrambi i lati dell’impugnatura, iniziando il movimento di chiusura. -Il bloccaggio sinistro è dotato di un meccanismo extra di sicurezza. (20). -Chiudere il telaio seguendo le indicazioni fino ad azionare la sicura della chiusura (21-22). 20 21 22 español - italiano 19 71 POWERTWIN PRO EXTRACCIÓN DEL TAPIZADO 72 -Cada uno de los tapizados del POWERTWIN PRO está fijado al chasis por 4 broches y una correa con cierre velcro situada debajo de los asientos. SMONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO Ciascuno dei rivestimenti del POWERTWIN PRO è fissato al telaio mediante 4 fermagli e una cinghia con chiusura a velcro situata sotto le sedute. 23 24 UTILIZANDO portabebés REBEL PRO / STRATA 25 UTILIZZO PORTA-ENFANT REBEL PRO / STRATA Per ancorare con il sistema PRO-FIX il porta-enfant REBEL PRO/ STRATA al telaio POWERTWIN PRO, bisognerà togliere i coperchi posteriori degli accoppiamenti posteriori PRO-FIX e il protettore. 26 español - italiano Para anclar con el sistema PRO-FIX los portabebés REBEL PRO/ STRATA al chasis POWERTWIN PRO, se deben quitar las tapas traseras de los acoples traseros PRO-FIX y el protector. 73 POWERTWIN PRO 74 CINTURÓN DE SEGURIDAD -Su POWERTWIN PRO está equipado con un arnés de 5 puntos. -Coloque el niño en el asiento y pásele la correa (1) por entre las piernas. -Pase la correa (2) por encima de los hombros del niño y a continuación inserte los ganchos (3) en la hebilla (4). Oirá un “click” cuando el arnés esté asegurado. -Ajuste la longitud de la correa en los hombros y la cintura según la estatura del niño. -ATENCIÓN: Evite una lesión grave por caída o resbalamiento. -Utilice siempre el cinturón del asiento. Los dos puntos de fijación laterales del asiento pueden ser utilizados para la fijación de un arnés suplementario (ver apartado 27). CINTURA DI SICUREZZA Il vostro POWERTWIN PRO è dotato di una imbragatura a 5 punti. Adagiare il bambino sulla seduta e infilare la cintura (1) tra le gambe. Passare la cintura (2) sulle spalle del bambino e a continuazione inserire i ganci (3) nella fibbia (4). Si udirà un “click” quando l’imbragatura è assicurata. Regolare la lunghezza degli spallacci e della cintura girovita adattandola all’altezza del bambino. ATTENZIONE: Evitare una lesione grave per caduta o scivolamento. Utilizzare sempre la cintura della seduta. I due punti di fissaggio laterali della seduta possono essere usati per il fissaggio di un'imbracatura supplementare (vedere i punti 27). 27 2 4 1 3 -Gire la empuñadura para desbloquearla (28). -Retirar la tapa y extraer el tubo conector de aire (29). -Empalme el tubo a la válvula del neumático (30). -Fije el tubo conector de aire a la bomba de aire (31). -Bloquee la bomba de aire para que el tubo conector quede asegurado (32). -Ya está listo para empezar a suministrar aire. ISTRUZIONI DELLA POMPA PER L’ARIA Girare l’impugnatura per sbloccarla. (28). Togliere il coperchio ed estrarre il tubo connettore d’aria. (29). Collegare il tubo alla valvola del pneumatico. (30). Fissare il tubo connettore d’aria alla pompa. (31). Bloccare la pompa affinché il tubo connettore rimanga assicurato. (32). Si può iniziare a somministrare aria. 28 español - italiano INSTRUCCIONES DE LA BOMBA DE AIRE 75 76 POWERTWIN PRO 29 30 31 32 INSTRUCCIONES PARA EL PROTECTOR DE LLUVIA 33 ISTRUZIONI PER IL PARAPIOGGIA Collocare il parapioggia come si mostra nell’immagine 33. Regolare la chiusura della vela posteriore e le fasce anteriori. (34-35). 34 35 español - italiano -Ajuste el protector de lluvia tal y como se muestra en la imagen 33. -Ajuste el cierre del velcro trasero y las abrazaderas delanteras (34-35). 77 POWERTWIN PRO OBSERVACIONES 78 OSSERVAZIONI Este vehículo es para niños desde 6 meses y hasta 15 kg. Apto para niños menores de 6 meses únicamente con accesorios aprobados por JANÉ. Questo veicolo è destinato a bambini da 6 mesi e fino a 15 kg. Adatto ai bambini minori di 6 mesi unicamente con accessori approvati da JANÉ. ADVERTENCIA: No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cinturón abdominal. AVVERTENZE: Mai usare la cinghia tra le gambe senza la cintura addominale. Se recomienda al usuario, asegurarse que los tapones de las ruedas hinchables estén lo suficientemente apretados para evitar la presencia de piezas pequeñas susceptibles de ser ingeridas. Peso máximo autorizado en la cesta: 4 kg. La estabilidad del coche puede verse afectada por un sobrepeso en la cesta. Si raccomanda che l’utente verifichi che i tappi delle ruote gonfiabili siano ben avvitati per evitare l’ingestione di piccoli pezzi. Peso massimo autorizzato nel cestello: 4 kg. Un eccesso di peso nel cestello può compromettere la stabilità del passeggino. -ATENCIÓN: Lea las etiquetas de lavado que se encuentran en el tejido para seguir las instrucciones de lavado correctamente. -Algunas piezas de tela como las capotas y las fundas ÚNICAMENTE SE PUEDEN LAVAR A MANO. -Seque la funda del asiento al aire libre, alejada de los rayos del sol demasiado fuertes. -No pliegue la silla ni los accesorios si aún están mojados ni los guarde en un sitio húmedo, ya que provocará la aparición de moho. -Para lavar las piezas de plástico, utilice únicamente detergente suave y agua templada. INFORMAZIONE SUL LAVAGGIO ATTENZIONE: Leggere le etichette di lavaggio che si trovano sul tessuto per effettuare la pulizia correttamente. Alcuni pezzi di tela come le capotte e le fodere SI POSSONO LAVARE UNICAMENTE MANO. Asciugare la fodera della seduta all’aria aperta, mantenerla lontana dai raggi solari troppo forti. Non chiudere il passeggino né i suoi accessori se sono ancora bagnati, non conservarli in un luogo umido al fine di evitare la formazione di muffa. Per lavare le parti in plastica, utilizzare unicamente un detersivo per capi delicati ed acqua tiepida. español - italiano INFORMACIÓN SOBRE EL LAVADO 79 POWERTWIN PRO MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 80 -Revise siempre su silla de paseo para buscar signos de desgaste. Engrase las partes móviles. -Mantenga las piezas de metal limpias y secas para evitar su oxidación. Lubrique las piezas y mecanismos móviles regularmente con WD40 o un spray con base de silicona. No utilice grasa ni aceite. -Revise regularmente todos los remaches y dispositivos de seguridad para comprobar que están apretados y asegurados, en particular el primer bloqueo y el secundario, los cuales mantienen erguida la silla. Inspeccione el arnés, las ruedas y los frenos y sustitúyalos si es necesario. -Sortee los bordillos con cuidado. Los impactos continuos pueden causar daños en la silla. Max. Press. 28 P.S.I. (2.0 BAR) (195 kPa). MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Controllare periodicamente lo stato di usura del passeggino. Lubrificare le parti mobili. Mantenere le parti metalliche pulite ed asciutte al fine di evitarne l’ossidazione. Lubrificare le parti e i meccanismi mobili regolarmente con WD40 o con uno spray al silicone. Non utilizzare grasso né olio. Controllare regolarmente che tutti i rivetti e i dispositivi di sicurezza siano ben serrati ed assicurati, in particolare il primo blocco e quello secondario, che mantengono in piedi il passeggino. Ispezionare l’imbragatura, le ruote e i freni e sostituirli se è necessario. Evitare gli orli dei marciapiedi. Gli impatti ripetuti possono causare danni al passeggino. Max. Press. 28 P.S.I. (2.0 BAR) (195 kPa). 81 82 83 JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/ Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email:[email protected] - www.jane.es IM-01025,03