Transcripción de documentos

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome BT2110 Question? Contact Philips USB AUDIO IN AUDIO IN Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips USB Short User Manual EN CS DA DE EL Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης ES FI FR HU IT 3 sec Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d'emploi Rövid használati útmutató Manuale dell'utente breve SOURCE EN 1 2 3 CS 1 2 3 DA 1 2 3 DE 1 2 FM Philips BT2110 Specifications are subject to change without notice. 2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. P&F is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. EL BT2110_10_Short User Manual_V1.0 EN • CS • • DE • • HU Για να συντονιστείτε στον προηγούμενο ή στον επόμενο σταθμό με ισχυρό / μέχρι να αρχίσει να αλλάζει η σήμα, πατήστε παρατεταμένα συχνότητα. Για να συντονιστείτε σε ένα σταθμό που εκπέμπει σε μια συγκεκριμένη / μέχρι να εμφανιστεί η συχνότητα, πατήστε επανειλημμένα συχνότητα. 2 2 Stiskněte a podržte tlačítko PROG, dokud se nezačne měnit frekvence. Stisknutím tlačítka / po uložení dostupných rádiových stanic naladíte jednu z nich. DA Gem radiostationer automatisk 87.50 2 sec AUTO SRH 1 2 DE Automatisches Speichern von Radiosendern 1 2 P 01 87.50 Hold PROG nede, indtil frekvensen begynder at skifte. Efter de tilgængelige radiostationer er gemt, skal du trykke på / for at stille ind på én af dem. Halten Sie PROG gedrückt, bis sich die Frequenz ändert. Nachdem verfügbare Radiosender gespeichert wurden, drücken Sie / , um zu einem der Sender zu wechseln. EL Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών P 01 87.50 1 2 BT2110_12_SUM_V1.0_sheet1.indd 1 Πατήστε παρατεταμένα PROG μέχρι να αρχίσει να αλλάζει η συχνότητα. Αφού αποθηκευτούν οι διαθέσιμοι ραδιοφωνικοί σταθμοί, πατήστε / για να συντονιστείτε σε έναν από αυτούς. FI EN • NFC • DA DE Connect to Philips BT2110 ACCEPT FM 87.50 P 01 87.50 P 01 87.50 P 02 87.50 Paina PROG -painiketta, kunnes taajuus alkaa muuttua. Kun käytettävissä olevat radioasemat on tallennettu, viritä haluamasi asema painikkeella / . HU Rádióállomások automatikus tárolása 1 2 Press and hold PROG until the frequency starts to change. After available radio stations are stored, press / to tune to one of them. IT Memorizzazione automatica delle stazioni radio 1 2 Tenere premuto PROG finché la frequenza non inizia a cambiare. Dopo il salvataggio delle stazioni radio disponibili, premere / per sintonizzarsi su una di esse. ACCEPT 4 1 2 3 4 Pulse FM/ varias veces para seleccionar la fuente Bluetooth. En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth y busque los dispositivos. En la lista de dispositivos, seleccione Philips BT2110. Si se solicita una contraseña, introduzca 0000. Nota: Al tocar la etiqueta NFC con la parte posterior del dispositivo con NFC en el modo de espera/modo de espera de bajo consumo o en el modo FM/USB/ AUDIO IN, la microcadena cambia automáticamente al modo BT. FI 1 2 3 Valitse Bluetooth-lähde painamalla toistuvasti FM/ -painiketta. Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi laitteita. Valitse laiteluettelosta Philips BT2110. Jos laite pyytää salasanaa, syötä 0000. Huomautus: Kun kosketat järjestelmän NFC-tunnistetta toisella NFC-laitteella, kun järjestelmä on valmiustilassa, Eco-valmiustilassa tai FM/USB/AUDIO INtilassa, mikromusiikkijärjestelmä siirtyy automaattisesti Bluetooth-tilaan. FR 1 2 HU IT 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Tune to a radio station. Press PROG and press / to allocate number from 1 to 20 to this radio station. Press PROG to confirm. Repeat steps 1-3 to program more stations. CS Ruční uložení rádiových stanic 1 2 3 4 Naladění rádiové stanice. Stisknutím tlačítka PROG a stisknutím tlačítka / přiřaďte k rádiové stanici číslo od 1 do 20. Stisknutím tlačítka PROG potvrďte volbu. Opakováním kroků 1 až 3 naprogramujte více stanic. 1 2 3 4 Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό. Πατήστε PROG και στη συνέχεια πατήστε / για να εκχωρήσετε έναν αριθμό από το 1 έως το 20 στο ραδιοφωνικό σταθμό. Πατήστε PROG για επιβεβαίωση. Επαναλάβετε τα βήματα 1-3 για να προγραμματίσετε και άλλους σταθμούς. ES Almacenamiento manual de las emisoras de radio 1 2 3 4 Sintoniza una emisora de radio. Pulse PROG y, a continuación, pulse / para asignar un número del 1 al 20 a esta emisora de radio. Pulse PROG para confirmar. Repita del paso 1 al 3 para programar más emisoras. DE Drücken Sie wiederholt DISPLAY, um die Display-Helligkeit einzustellen. EL Πατήστε επανειλημμένα DISPLAY για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης. ES Press DISPLAY repeatedly to adjust the display brightness. Premere più volte FM/ per selezionare la fonte Bluetooth. Abilitare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo e cercare i dispositivi. Nell’elenco dei dispositivi, selezionare PHILIPS BT2110. Se viene richiesta una password, digitare 0000. Nota: In modalità standby/ECO standby o FM/USB/AUDIO IN, quando si tocca il tag NFC con la parte posteriore del dispositivo abilitato NFC, il sistema musicale micro passa automaticamente in modalità BT. FI Säädä näytön kirkkautta painamalla DISPLAY-painiketta toistuvasti. FR Appuyez sur DISPLAY à plusieurs reprises pour régler le niveau de luminosité. HU A DISPLAY gomb többszöri megnyomásával beállíthatja a kijelző fényerejét. IT Premere DISPLAY più volte per regolare la luminosità del display. ES FI 1 2 3 FI 4 1 2 3 FR 4 1 2 3 4 HU 1 2 3 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στη συσκευή Bluetooth (για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής). Ακουμπήστε το πίσω μέρος της συσκευής Bluetooth στην ετικέτα NFC που βρίσκεται στο πάνω μέρος του ηχοσυστήματος. Στη συσκευή Bluetooth, αποδεχτείτε το αίτημα σύζευξης με το «Philips BT2110». Εάν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον κωδικό σύζευξης «0000». Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη σύζευξη και τη σύνδεση. σταθμών DA Tryk gentagne gange på DISPLAY for at justere lysstyrken på skærmen. 1 2 3 Aktivieren Sie die NFC-Funktion auf Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät (Details siehe Benutzerhandbuch des Geräts). Berühren Sie mit der Rückseite Ihres Bluetooth-Geräts den NFC-Tag oben an der Stereoanlage. Akzeptieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Kopplungsanfrage mit „Philips BT2110“. Falls notwendig, geben Sie „0000“ als Passwort für die Kopplung ein. Folgen Sie Anweisungen auf dem Display, um die Kopplung und Verbindung abzuschließen. Einstellen eines Radiosenders Drücken Sie die Taste PROG und anschließend / , um diesem Radiosender eine Nummer zwischen 1 und 20 zuzuweisen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste PROG. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3, um mehr Sender zu programmieren. CS Opakovaným stisknutím tlačítka DISPLAY nastavte jas displeje. Az FM/ gomb többszöri megnyomásával választhatja ki a Bluetooth-forrást. Aktiválja a Bluetooth kapcsolatot Bluetooth eszközén, és keresse meg ez eszközöket. 3 Az eszközlistán válassza a Philips BT2110 elemet. Ha jelszó szükséges, adja meg a következőt: 0000. Megjegyzés: Ha készenléti/ECO készenléti üzemmódban vagy or FM/USB/AUDIO IN üzemmódban az NFC-címkét NFC eszköz hátoldalához érinti, a mikro zenei rendszer automatikusan BT üzemmódra vált. Aktiver NFC-funktionen på din Bluetooth-aktiverede enhed (se brugervejledningen til enheden for at få yderligere oplysninger). Berør NFC-mærket øverst på musiksystemet med bagsiden af din Bluetooth-enhed. På din Bluetooth-enhed skal du acceptere anmodning om parring med ”Philips BT2110”. Om nødvendigt indtastes ”0000” som adgangskode til parring. Følg instruktionerne på skærmen for at fuldføre parringen og forbindelse. Find en radiostation. Tryk på PROG og på / for at tilknytte et tal fra 1 til 20 til denne radiostation. Tryk på PROG for at bekræfte. Gentag trin 1-3 for at programmere flere stationer. EN Press DISPLAY repeatedly to adjust the display brightness. 1 2 Aktivujte funkci NFC v zařízení podporujícím Bluetooth (podrobnosti naleznete v uživatelské příručce zařízení). Dotkněte se zadní částí zařízení Bluetooth značky NFC na horní straně hudebního systému. Na zařízení Bluetooth přijměte požadavek s názvem „Philips BT2110“. V případě potřeby zadejte párovací heslo „0000“. Podle pokynů na obrazovce dokončete párování a připojení. EL Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών EN Store radio stations manually Appuyez sur FM/ à plusieurs reprises pour sélectionner la source Bluetooth. Sur votre périphérique Bluetooth, activez Bluetooth et lancez une recherche de périphériques. 3 Dans la liste des appareils, sélectionnez Philips BT2110. Si un mot de passe est demandé, entrez 0000. Remarque: En mode veille/veille d’économie d’énergie ou en mode FM/USB/AUDIO, lorsque vous touchez l’étiquette NFC avec l’arrière de votre appareil compatible NFC, la microchaîne bascule automatiquement en mode BT. Enable the NFC feature on your Bluetooth enabled device (see the user manual of the device for details). Touch the NFC tag on the top of the music system with back of your Bluetooth device. On your Bluetooth device, accept the pairing request with “Philips BT2110”. If necessary, input “0000” as the pairing password. Follow the on-screen instructions to complete the pairing and connection. DA Gem radiostationer manuelt 1 2 1 2 3 ES DE Manuelles Speichern von Radiosendern radio 2 EL NFC Per sintonizzarsi sulla stazione precedente o successiva con un segnale forte, tenere premuto / fino a che la frequenza non inizia a cambiare. Per sintonizzarsi su una stazione con una frequenza specifica, premere più volte / finché la frequenza non viene visualizzata. Maintenez PROG enfoncé jusqu’à ce que la fréquence commence à changer. Lorsque les stations de radio disponibles sont mémorisées, appuyez sur / pour en sélectionner une. 4 1 2 3 Az előző vagy következő erős jelet sugárzó állomás behangolásához tartsa lenyomva a / gombot, amíg a frekvencia változni nem kezd. Ha adott frekvencián kíván egy állomásra hangolni, nyomja meg többször a / gombot, amíg meg nem jelenik a frekvenciája. FR Mémorisation automatique des stations de 1 4 1 2 3 Pour sélectionner la station précédente ou suivante dont le signal est suffisamment puissant, maintenez / enfoncé jusqu’à ce que la fréquence commence à changer. Pour régler une station sur une fréquence spécifique, appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que sa fréquence s’affiche. Mantenga pulsado PROG hasta que la frecuencia comience a cargar. Después de almacenar las emisoras de radio disponibles, pulse / para sintonizar una de ellas. 4 1 2 3 Sintonizzazione su una stazione radio FM • 1 2 3 To tune to the previous or next strong station, press and hold / until the frequency starts to change. To tune to a station at a specific frequency, press / repeatedly until its frequency is displayed. Tallenna radioasemat automaattisesti 1 2 Πατήστε επανειλημμένα FM/ για να επιλέξετε πηγή Bluetooth. Στη συσκευή με δυνατότητα Bluetooth, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και πραγματοποιήστε αναζήτηση για συσκευές. 3 Στη λίστα συσκευών, επιλέξτε Philips BT2110. Αν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, πληκτρολογήστε 0000. Σημείωση: Σε λειτουργία αναμονής, λειτουργία αναμονής ECO ή λειτουργία FM/ USB/AUDIO IN, όταν ακουμπάτε το πίσω μέρος της συσκευής NFC στην ετικέτα NFC, το ηχοσύστημα μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία BT. CS de radio 1 1 2 Para sintonizar la emisora con señal fuerte anterior o siguiente, mantenga pulsado / hasta que la frecuencia empiece a cambiar. Para sintonizar una emisora con una frecuencia específica, pulse / varias veces hasta se muestre su frecuencia. ES Almacenamiento automático de las emisoras Press and hold PROG until the frequency starts to change. After available radio stations are stored, press / to tune to one of them. Drücken Sie wiederholt die Taste FM/ , um die Bluetooth-Quelle auszuwählen. Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-Funktion, und suchen Sie nach Geräten. 3 Tippen Sie in der Geräteliste auf Philips BT2110. Falls erforderlich, geben Sie das Passwort „0000“ ein. Hinweis: Wenn Sie den NFC-Tag im Standby-/Eco Standby-Modus oder UKW-/USB-/ AUDIO-IN-Modus an die Rückseite des NFC-fähigen Gerät halten, wechselt die Mini-Stereoanlage automatisch in den Bluetooth-Modus. Hangoljon be egy FM-rádióállomást • IT CS Automatické uložení rádiových stanic 1 • Um zum vorherigen oder nächsten starken Sender zu wechseln, halten Sie / gedrückt, bis sich die Frequenz ändert. Um zu einem Sender mit einer bestimmten Frequenz zu wechseln, drücken Sie / , bis die gewünschte Frequenz angezeigt wird. wiederholt Tryk på FM/ gentagne gange for at vælge Bluetooth-kilden. På din Bluetooth-enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter enheder. På enhedslisten skal du vælge Philips BT2110. Hvis der skal bruges en adgangskode, skal du indtaste 0000. Bemærk: I standbytilstand/ECO-standbytilstand eller FM/USB/AUDIO IN-tilstand skifter mikromusiksystemet automatisk til BT-tilstand, når NFC-mærket berøres med bagsiden af din NFC-aktiverede enhed. Réglage d’une station de radio FM • For at finde den forrige eller næste station med et stærkt signal skal du trykke / og holde knappen nede, indtil frekvensen begynder at skifte. på For at stille ind på en station med en bestemt frekvens skal du trykke gentagne / , indtil stationens frekvens vises. gange på EN Store radio stations automatically 1 2 FR Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό FM • • STANDBY Opakovaným stisknutím tlačítka FM/ vyberte zdroj Bluetooth. Na zařízení Bluetooth zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte zařízení. V seznamu zařízení vyberte možnost PHILIPS BT2110. Pokud je vyžadováno heslo, zadejte 0000. Poznámka: Když se v pohotovostním/pohotovostním ECO režimu nebo režimu FM/ USB/AUDIO IN dotknete značky NFC zadní částí zařízení s aktivní funkcí NFC, hudební mikrosystém se automaticky přepne do režimu BT. FM-radioaseman virittäminen • Chcete-li naladit předchozí nebo následující stanici se silným příjmem, stiskněte a / , dokud se nezačne měnit frekvence. podržte tlačítko Chcete-li naladit stanici na určité frekvenci, stiskněte opakovaně tlačítko / , dokud se nezobrazí její frekvence. Auswählen eines UKW-Radiosenders • EL FI Indstil til en FM-radiostation • • ECO POWER Press FM/ repeatedly to select the Bluetooth source. On your Bluetooth device, enable Bluetooth and search for devices. In the device list, select Philips BT2110. If a password is required, enter 0000. Note: In standby/ECO standby mode or FM/USB/AUDIO IN mode, when touching the NFC tag with the back of your NFC enabled device, the micro music system automatically switches to BT mode. Sintonización de una emisora de radio FM • To tune to the previous or next strong station, press and hold / until the frequency starts to change. To tune to a station at a specific frequency, press / repeatedly until its frequency is displayed. Naladění rádiové stanice FM • DA ES Tune to an FM radio station • FM STANDBY IT 4 1 2 3 4 Active la función NFC en el dispositivo Bluetooth (consulte el manual de usuario del dispositivo para obtener información). Toque la etiqueta NFC en la parte superior de la minicadena con la parte posterior del dispositivo Bluetooth. En el dispositivo Bluetooth, acepte la solicitud de emparejamiento con «Philips BT2110». Si es necesario, introduzca «0000» como contraseña de emparejamiento. Siga las instrucciones en pantalla para completar el emparejamiento y la conexión. NFC-ominaisuuden ottaminen käyttöön Bluetooth-yhteensopivassa laitteessa (lue lisätietoja laitteen käyttöoppaasta). Kosketa musiikkijärjestelmän päällä olevaa NFC-tunnistetta Bluetooth-laitteesi takapuolella. Hyväksy Bluetooth-laitteessasi pariliitoksen muodostaminen laitteeseen Philips BT2110. Anna tarvittaessa pariliitoksen salasana “0000”. Viimeistele pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen seuraamalla ruudun ohjeita. Activez la fonction NFC sur votre périphérique compatible Bluetooth (voir le manuel d’utilisation de l’appareil pour plus de détails). Touchez l’étiquette NFC située sur la partie supérieure de la chaîne avec l’arrière de votre périphérique Bluetooth. Sur votre périphérique Bluetooth, acceptez la demande de couplage avec « Philips BT2110 ». Si nécessaire, saisissez « 0000 » comme mot de passe de couplage. Suivez les instructions à l’écran pour terminer le couplage et établir la connexion. Kapcsolja be az NFC funkciót a Bluetooth eszközön (részletekért lásd az eszköz használati útmutatóját). Érintse a zenei rendszer tetején található NFC-címkét a Bluetooth eszköz hátoldalához. A Bluetooth eszközön fogadja el a „Philips BT2110” eszközzel való párosításra vonatkozó kérést. Ha szükséges, adja meg a „0000” párosítási jelszót. A párosítás és csatlakoztatás végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Attivare la funzione NFC sul dispositivo Bluetooth (per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente del dispositivo). Toccare con la parte posteriore del dispositivo Bluetooth il tag NFC presente sulla parte superiore del sistema musicale. Sul dispositivo Bluetooth, accettare la richiesta di associazione con “Philips BT2110”. Se necessario, inserire “0000” come password di associazione. Seguire le istruzioni a video per completare l’associazione e il collegamento. Radioasemien tallentaminen manuaalisesti 1 2 3 4 Radioaseman virittäminen. Paina PROG-painiketta ja valitse radioasemalle numero 1–20 -painikkeilla. Vahvista valinta painamalla PROG. Voit ohjelmoida lisää asemia toistamalla vaiheita 1-3. Always there to help you PDF / www.philips.com/support. FR Programmation manuelle des stations de radio 1 2 3 4 Permet de régler une station de radio de votre choix. Appuyez sur PROG et sur / pour attribuer un numéro de 1 à 20 à cette station de radio. Appuyez sur PROG pour confirmer. Répétez les étapes 1 à 3 pour programmer d’autres stations. HU Rádióállomások kézi tárolása 1 2 3 4 Hangoljon be egy rádióállomást. A PROG és / gomb megnyomásával rendeljen hozzá egy 1 és 20 közötti számot az adott rádióállomáshoz. A jóváhagyáshoz nyomja meg a PROG gombot. További állomások beprogramozásához ismételje meg az 1–3. lépést. IT Memorizzazione manuale delle stazioni radio 1 2 3 4 Consentono di sintonizzarsi su una stazione radio. Premere PROG quindi premere / per assegnare alla stazione un numero da 1 a 20. Premere PROG per confermare. Ripetere i passaggi da 1 a 3 per programmare altre stazioni. Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips User Manual EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support. CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/support. EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. HU To download the full user manual, visit www.philips.com/support. IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support. 2014/4/15 11:01:39 EN CS DE 2 3 4 1 2 3 4 1 EL 2 3 4 1 DA 2 sec 12 HR 24 HR ES 00 00:01 FI 08:01 01 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 In standby mode, press and hold CLOCK for more than two seconds. Press / to select [24H] or [12H] hour format. press CLOCK to confirm. Repeat steps 2-3 to set hour and minute. V pohotovostním režimu stiskněte a přidržte tlačítko CLOCK déle než dvě sekundy. Stisknutím tlačítek / vyberte formát hodin [24H] nebo [12H]. stisknutím tlačítka CLOCK volbu potvrďte. Opakováním kroků 2–3 nastavte hodiny a minuty. I standbytilstand holdes CLOCK nede i mere end to sekunder. Tryk på / for at vælge [24H] eller [12H] timeformat. tryk på CLOCK for at bekræfte. Gentag trin 2 og 3 for at indstille timer og minutter. FR 1 2 3 4 HU 1 2 IT Halten Sie im Standby-Modus die Taste CLOCK mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie / , um [24H] oder [12H] als Stundenformat auszuwählen. Bestätigen Sie mit CLOCK. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um die Stunden und die Minuten einzustellen. 3 4 1 2 3 4 EN En mode veille, maintenez la touche CLOCK enfoncée pendant plus de 2 secondes. Appuyez sur / pour sélectionner le format d’heure [24H] ou [12H]. Appuyez sur CLOCK pour confirmer. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure et les minutes. CS Készenléti üzemmódban tartsa két másodpercnél hosszabb ideig lenyomva a CLOCK gombot. A / gomb megnyomásával választhat a [24H] és [12H] óraformátumok közül. A jóváhagyáshoz nyomja meg a CLOCK gombot. Az óra és a perc beállításához ismételje meg a 2-3. lépést. DA DE In modalità standby, tenere premuto CLOCK per più di due secondi. Premere / per selezionare il formato dell’ora [24H] o [12H]. Premere CLOCK per confermare. Ripetere i passaggi da 2 a 3 per impostare l’ora e i minuti. EL 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 In normal standby mode, press and hold TIMER for more than two seconds. Press to set the hour, and then press TIMER to confirm. Repeat Step 2 to set minute, select a source(USB or FM), and adjust volume. 1 2 3 Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε TIMER για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα. Πατήστε για να ρυθμίσετε την ώρα και στη συνέχεια πατήστε TIMER για επιβεβαίωση. Επαναλάβετε το βήμα 2 για να ορίσετε τα λεπτά, να επιλέξετε μια πηγή (USB ή ραδιόφωνο) και να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου. 1 2 3 FI 4 5 6 FR 1 2 3 HU 1 ES Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε παρατεταμένα το CLOCK για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα. Πατήστε / για να επιλέξετε μορφή ώρας [24H] ή [12H]. Πατήστε CLOCK για επιβεβαίωση. Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 για να ρυθμίσετε την ώρα και τα λεπτά. En el modo de espera, mantenga pulsado CLOCK durante más de dos segundos. Pulse / para seleccionar el formato de hora [24H] o [12H]. Pulse CLOCK para confirmar. Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora y los minutos. Kun laite on valmiustilassa, paina CLOCK-painiketta yli kaksi sekuntia. Valitse kellonajan muoto / -painikkeella ([24H] tai [12H]). Vahvista valinta painamalla CLOCK-painiketta. Määritä tunnit ja minuutit toistamalla vaiheet 2 ja 3. IT 2 3 1 2 3 V normálním režimu stiskněte a podržte tlačítko TIMER déle než dvě sekundy. Stisknutím tlačítka nastavte hodiny a stisknutím tlačítka TIMER potvrďte volbu. Opakováním kroku 2 nastavte minuty, vyberte zdroj (USB nebo FM) a upravte hlasitost. I normal standbytilstand skal du trykke på og holde TIMER nede i mere end to sekunder. Tryk på for at indstille timetal, og tryk derefter på TIMER for at bekræfte. Gentag trin 2 for at indstille minuttal, vælg en kilde (USB eller FM), og juster lydstyrken. Halten Sie im normalen Standby-Modus die Taste TIMER mehr als zwei Sekunden lang gedrückt. Drücken, um die Stunden einzustellen. Bestätigen Sie anschließend mit TIMER. Wiederholen Sie Schritt 2, um die Minuten einzustellen, eine Quelle auszuwählen (USB oder Tuner) und die Lautstärke einzustellen. En el modo de espera normal, mantenga pulsado TIMER durante más de dos segundos. Pulse para ajustar la hora y luego pulse TIMER para confirmar. Repita el paso 2 para ajustar los minutos, seleccionar una fuente (USB o FM) y ajustar el volumen. En el modo de espera normal, mantenga pulsado TIMER durante más de dos segundos. Pulse para ajustar la hora y luego pulse TIMER para confirmar. Repita el paso 2 para ajustar los minutos, seleccionar una fuente (USB o FM) y ajustar el volumen. En mode veille normale, maintenez TIMER enfoncé pendant plus de deux secondes. Appuyez sur pour régler l’heure, puis sur TIMER pour confirmer. Répétez l’étape 2 pour régler les minutes, sélectionnez une source (USB ou FM) et réglez le volume. Normál készenléti üzemmódban tartsa két másodpercnél hosszabb ideig lenyomva a TIMER gombot. A gomb segítségével állítsa be az órát, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a TIMER gombot. A perc beállításához ismételje meg a 2. lépést, válasszon forrást (USB vagy FM), és állítsa be a hangerőt. In modalità standby normale, tenere premuto TIMER per più di due secondi. Premere per impostare l’ora, quindi premere TIMER per confermare. Ripetere il passaggio 2 per impostare i minuti, selezionare una sorgente (USB o FM) e regolare il volume. EN In working mode, press SLEEP repeatedly to select a period (in minutes). After the set period, the product switches to standby mode automatically. • To deactivate the sleep timer, press SLEEP repeatedly until [OFF] is displayed. CS Opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP v pracovním režimu vyberte interval (v minutách). Po nastaveném časovém úseku se výrobek automaticky přepne do pohotovostního režimu. • Chcete-li vypnout časovač, opakovaně tiskněte tlačítko SLEEP, dokud se nezobrazí symbol [OFF].. DA I tændt tilstand skal du gentagne gange trykke på SLEEP for at vælge en periode (i minutter). Efter den indstillede periode skifter produktet automatisk til standbytilstand. • Sleep-timeren deaktiveres ved gentagne gange at trykke på SLEEP, indtil [OFF] vises. DE Drücken Sie im Betriebsmodus wiederholt SLEEP, um einen Zeitraum (in Minuten) einzustellen. Nach der festgelegten Zeit schaltet das Produkt automatisch in den Standby-Modus. • Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, drücken Sie wiederholt SLEEP, bis [OFF] angezeigt wird. EN Select a folder. / / DA Skip to the previous or next track. Press and hold to rewind a track or search forward fast. EL Vælg en mappe. / / Gå til forrige eller næste spor. Tryk og hold nede for hurtigt at søge tilbage eller frem i et spor. Pause or resume play. Sæt afspilningen på pause, eller genoptag afspilningen. Stop play. Stop afspilningen. REPEAT Play a track or all tracks repeatedly. REPEAT Afspil et nummer eller alle numre gentagne gange. SHUFFLE Play tracks randomly. SHUFFLE Afspil numre i tilfældig rækkefølge. VOL +/- Increase or decrease the volume. VOL +/- Øg eller reducer lydstyrken. MUTE Mute or restore sound. MUTE Slå lyd fra eller til. SOUND Enrich sound effect. SOUND Berig lyden. WOOFER Press and hold to enable or disable the woofer. WOOFER Tryk og hold nede for at aktivere eller deaktivere basenheden. DISPLAY Adjust display brightness. DISPLAY Juster lysstyrken for displayet. CS Výběr složky. / / DE Přechod na předchozí nebo následující skladbu. Stisknutím a podržením přetočíte skladbu zpět nebo zahájíte rychlé vyhledávání směrem vpřed. / Zastavení přehrávání. Opakované přehrávání stopy nebo všech stop. SHUFFLE Náhodné přehrání skladeb. VOL+/- Zvýšení nebo snížení hlasitosti. MUTE Ztlumení nebo obnovení zvuku. SOUND Obohacení zvukového efektu. WOOFER Stisknutím a podržením zapnete nebo vypnete basový reproduktor. DISPLAY Springen zum vorherigen/nächsten Titel Gedrückt halten, um einen Titel zurück- oder vorzuspulen Total Harmonic Distortion <3% Signal to Noise Ratio >45 dBA USB USB Direct Version 2.0 full speed USB 5 V Power ≤ 1A General information SOUND Äänenlaadun parantaminen. SOUND Változatos hanghatások. Πατήστε παρατεταμένα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το γούφερ. WOOFER Bassokaiuttimen ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä pitämällä painiketta painettuna. WOOFER Nyomja le, és tartsa nyomva a mélyhangszóró bekapcsolásához vagy kikapcsolásához. DISPLAY Προσαρμογή φωτεινότητας οθόνης. DISPLAY Näytön kirkkauden säätäminen. DISPLAY A kijelző fényerejének beállítása. FR Seleccione una carpeta. / / Satterer Klang VOL +/- Aumenta o reduce el volumen. VOL +/- Permet d'augmenter ou de réduire le volume. VOL +/- Consente di aumentare o ridurre il volume. Gedrückt halten zum Aktivieren oder Deaktivieren des Woofers MUTE Para silenciar o activar el sonido. MUTE Permet de couper ou de rétablir le son. MUTE Consente di disattivare o di ripristinare l'audio. DISPLAY Anpassen der Anzeigehelligkeit SOUND Mejora el efecto de sonido. SOUND Permet d'enrichir l'effet sonore. SOUND Consente di arricchire l'effetto audio. WOOFER Manténgalo pulsado para activar o desactivar el woofer. WOOFER WOOFER Tenere premuto per attivare o disattivare il woofer. DISPLAY Ajusta el brillo de la pantalla. Maintenez ce bouton enfoncé pour activer ou désactiver le haut-parleur de graves. DISPLAY Consente di regolare la luminosità del display. Forstærker Maksimal udgangseffekt 80 W < 22 dBf < 45 dBf Suchempfindlichkeit < 30 dBf Klirrfaktor <3% Signal/Rausch-Verhältnis >45 dBA USB Direct-Version Full-Speed USB 2.0 USB 5 V Strom ≤1A 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB Netzspannung 100 bis 240 V~, 50/60 Hz Betriebs-Stromverbrauch 40 W Samlet harmonisk forvrængning < 1% Eco-Standby-Stromverbrauch < 0,5 W Aux-indgang 600 mV RMS Abmessungen (B x H x T) Gewicht 60 Hz - 16 kHZ, ±3 dB Λόγος σήματος προς θόρυβο 10 m (i fri luft) Tunerindstilingsområde 87,5 - 108 MHz Tunerfrekvensbånd 50 KHz Tunerfølsomhed – Mono, 26 dB S/N ratio – Stereo, 46 dB S/N ratio <22 dBf <45 dBf Søgeselektivitet <30 dBf Samlet harmonisk forvrængning < 3% > 45 dBA Signal-/støjforhold 160 x 850 x 208 mm USB Weight 10.2 kg Direkte USB-version 2.0 fuld hastighed USB 5 V strøm ≤1A Generelle oplysninger 100-240 V~, 50/60 Hz Consumo de energía en funcionamiento 40 W Consumo en modo de espera de bajo consumo < 0,5 W 40 W Strømforbrug ved Eco-standby < 0,5 W <30 dBf <45 dBf Celkové harmonické zkreslení <1 % Mål (B x H x D) 160 x 850 x 208 mm Επιλεκτικότητα αναζήτησης Vstup Aux 600 mV RMS Vægt 10,2 kg Συνολική αρμονική παραμόρφωση <3% Λόγος σήματος προς θόρυβο >45 dBA Vinutí reproduktoru 2,75" širokopásmový + 5,25'' subwoofer Citlivost reproduktoru >83 dB/m/W Bluetooth DE Technische Daten USB Verstärker USB Direct, έκδοσης 2.0 πλήρους ταχύτητας USB 5 V Power ≤ 1A Maximale Ausgangsleistung 80 W Frequenzgang 60 Hz - 16 kHz, ± 3 dB Signal/Rausch-Verhältnis > 70 dBA Γενικές πληροφορίες Verze Bluetooth V2.1 + EDR Klirrfaktor <1 % Ρεύμα AC 100-240 V~, 50/60 Hz Frekvenční pásmo Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM Band Aux-Eingang 600 mV RMS Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 40 W Dosah Bluetooth 10 m (volný prostor) Lautsprecher Κατανάλωση ενέργειας κατά τη λειτουργία αναμονής Eco Power <0,5 W Διαστάσεις (Π x Υ x Β) Βάρος Tuner (FM) Lautsprecherimpedanz 2 x 8 Ohm + 4 Ohm Rozsah ladění tuneru 87,5 až 108 MHz Lautsprechertreiber 70 mm Full Range + 133 mm Subwoofer Krok ladění tuneru 50 KHz Lautsprecherempfindlichkeit >83 dB/m/W Citlivost tuneru – Mono, odstup signál/šum 26 dB – Stereo, poměr signál/šum 46 dB <22 dBf <45 dBf Bluetooth-Version V2.1 + EDR Citlivost ladění <30 dBf Bluetooth-Frequenzband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-Band Celkové harmonické zkreslení <3 % Bluetooth-Bereich 10 m (freier Raum) Odstup signál/šum >45 dBA Tuner (UKW) USB USB Direct, verze 2.0, plná rychlost Napájení USB 5 V ≤1 A BT2110_12_SUM_V1.0_sheet1.indd 2 Bluetooth Tuner-Empfangsbereich 87,5 bis 108 MHz Tuner-Abstimmungsbereich 50 kHz Bande ISM 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Rapporto segnale/rumore >70 dBA Portée Bluetooth 10 m (sans obstacle) Distorsione totale armonica < 1% Ingresso Aux 600 mV RMS Tuner (FM) Gamme de fréquences du tuner 87,5-108 MHz Altoparlanti Grille de syntonisation du tuner 50 kHz Impedenza altoparlanti 2 X 8 ohm + 4 Ohm Sensibilité du tuner – Mono, rapport signal/bruit 26 dB - Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB < 22 dBf < 45 dBf Driver altoparlanti full range da 2,75" + sub woofer da 5,25" Sensibilità dell'altoparlante > 83 dB/m/W Sélectivité de recherche < 30 dBf Bluetooth Distorsion harmonique totale <3% Versione Bluetooth V2.1 + EDR Rapport signal/bruit > 45 dBA Banda di frequenza Bluetooth Banda ISM da 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Copertura Bluetooth 10 m (spazio libero) 100-240 V~, 50/60 Hz Taajuusvaste 60 Hz – 16 kHZ, ±3 dB >70 dBA Consommation électrique en mode de fonctionnement 40 W Signaali–kohina-suhde Harmoninen kokonaishäiriö <1 % < 0,5 W Aux-tulo 600 mV RMS Consommation électrique en mode veille d'économie d'énergie Dimensions (l x H x P) 160 x 850 x 208 mm Poids 10,2 kg Kaiutinelementti 2,75" koko äänialue + 5,25" subwoofer Kaiuttimen herkkyys >83 dB/m/W Bluetooth Bluetooth-versio V2.1 + EDR Bluetooth-taajuuskaista 2,4 ~ 2,48 GHz, ISM-kaista Bluetooth-kantama 10 m (vapaa tila) Viritin (FM) HU Termékjellemzők 87,5-108 MHz Virittimen virityskaavio 50 kHz Haun valittavuus <30 dBf 160 x 850 x 208 χιλ. Harmoninen kokonaishäiriö <3 % 10,2 κιλά Signaali–kohina-suhde >45 dBA USB Sintonizzatore (FM) Gamma di sintonizzazione del sintonizzatore 87,5-108 MHz Griglia di sintonizzazione del sintonizzatore 50 kHz Sensibilità del sintonizzatore - Mono, rapporto segnale/rumore 26 dB < 22 dBf – Stereo, rapporto segnale/rumore 46 dB < 45 dBf Selettività di ricerca < 30 dBf Distorsione totale armonica < 3% Rapporto segnale/rumore > 45 dBA USB Erősítő Maximális kimeneti teljesítmény 80 W Válaszfrekvencia 60 Hz – 16 kHz; ±3 dB Jel-zaj arány >70 dBA Teljes harmonikus torzítás <1% AUX-bemenet 600 mV RMS Hangsugárzók Virittimen taajuusväli < 22 dBf <45 dBf Amplificador 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB Fréquence de transmission Bluetooth Alimentation par secteur 2 x 8 ohmia + 4 ohmia 80 W Risposta in frequenza 80 W Virittimen herkkyys – Mono, 26 dB signaali-kohina-suhde – Stereo, 46 dB signaali-kohina-suhde ES Especificaciones Potenza in uscita massima ≤1A Kaiuttimen impedanssi Amplificatore V2.1 + EDR Informations générales Kaiuttimet IT Specifiche Version Bluetooth Alimentation USB 5 V Teknisiä tietoja 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος) Strømforbrug ved drift Bluetooth 2.0 ultrarapide Εμβέλεια Bluetooth >70 dBA > 83 dB/m/W Version USB Direct Enimmäislähtöteho 60 Hz až 16 kHz; ±3 dB Sensibilité du haut-parleur 10,2 kg Ζώνη 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM Odstup signál/šum 2,75" à gamme étendue + caisson de basses 5,25" Peso V2.1 + EDR <22 dBf Enceinte USB Ζώνη συχνότητας Bluetooth 50 KHz 2 x 8 ohms + 4 ohms 160 x 850 x 208 mm Έκδοση Bluetooth Πλέγμα συντονισμού ραδιοφώνου Impédance Dimensiones (ancho x alto x profundo) Vahvistin Kmitočtová charakteristika 100-240 V~, 50/60 Hz 10,2 kg 87,5 - 108 MHz Alimentación de CA Ευαισθησία δέκτη – Μονοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 26dB – Στερεοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 46dB Vekselstrøm 160 x 850 x 208 mm Tömeg 600 mV RMS 87,5-108 MHz Általános információk >70 dBA Méretek (SZ × MA × MÉ) Είσοδος Aux Εύρος συντονισμού ραδιοφώνου 60 Hz - 16 kHZ ; ±3 dB Rapport signal/bruit <0,5 W Información general Δέκτης (FM) Réponse en fréquence Enceintes USB FI ≤1A 10 m (espacio libre) <1% Bluetooth 80 W Alcance de Bluetooth Συνολική αρμονική παραμόρφωση >83 dB/m/W Puissance de sortie maximale 40 W ≤1A Ευαισθησία ηχείων 2.0 Full Speed USB 5 V-os táp Eco készenléti üzemmód teljesítményfelvétele USB con potencia de 5 V 2,75" πλήρους εμβέλειας + υπογούφερ 5,25" USB Direct verzió 600 mV RMS >70 dBA Οδηγός ηχείου Amplificateur Entrée AUX 2.0 de alta velocidad 2 x 8 ohm + 4 ohm intervallo di tempo (in minuti). Al termine dell’intervallo di tempo impostato, il prodotto passa automaticamente alla modalità standby. • Per disattivare il timer di spegnimento, premere ripetutamente SLEEP fino a quando non viene visualizzato [OFF]. Banda ISM de 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Versión de USB directo Σύνθετη αντίσταση ηχείων IT In modalità di funzionamento, premere SLEEP ripetutamente per impostare un Banda de frecuencia de Bluetooth Intervalo de sintonización del sintonizador 50 kHz Ηχεία Tuner (FM) időtartam (percekben). A beállított időintervallum után a készülék automatikusan készenléti üzemmódba vált. • Az elalváskapcsoló kikapcsolásához nyomja meg többször a SLEEP gombot, amíg a [OFF] üzenet meg nem jelenik. 100-240 V~, 50/60 Hz >45 dBA 80 W HU Használati üzemmódban a SLEEP gomb többszöri megnyomásával választható ki Teljesítményfelvétel <3% Απόκριση συχνότητας une durée (en minutes). Au terme de la durée définie, le produit bascule automatiquement en mode veille. • Pour désactiver l’arrêt programmé, appuyez sur SLEEP à plusieurs reprises jusqu’à ce que [OFF] s’affiche. Tápfeszültség Relación señal/ruido Μέγιστη ισχύς εξόδου FR En mode de fonctionnement, appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner <1% Distorsión armónica total > 83 dB/m/W Määritä ajanjakso (minuuteissa) painamalla työtilassa SLEEP-painiketta toistuvasti. Valitun ajanjakson jälkeen laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan. • Voit kytkeä uniajastimen pois käytöstä painamalla toistuvasti SLEEPpainiketta, kunnes [OFF] tulee näkyviin. Distorsion harmonique totale <30 dBf Højttalerfølsomhed FI V2.1 + EDR Rango de sintonización del sintonizador EL Προδιαγραφές periodo (en minutos). Después del periodo establecido, el producto cambia al modo de espera automáticamente. • Para desactivar el temporizador, pulse SLEEP varias veces hasta que se muestre [OFF]. Versión de Bluetooth Selección de búsqueda Ενισχυτής Bluetooth-rækkevidde >83 dB/m/W 10,2 kg 2,75" bredspektret + 5,25" subwoofer 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd Sensibilidad de los altavoces 160 x 850 x 208 mm Højttalerdriver Bluetooth-frekvensbånd 2,75" rango completo + 5,25'' sub woofer <22 dBf <45 dBf 2 x 8 ohm + 4 ohm V2.1 + EDR Controlador de altavoz Sensibilidad del sintonizador - Mono, relación S/R 26 dB - Estéreo, relación S/R 46 dB Højttalerimpedans Bluetooth-version 2 x 8 ohmios + 4 ohmios ES En el modo de funcionamiento, pulse SLEEP varias veces para seleccionar un USB FR Caractéristiques techniques Impedancia del altavoz Sintonizador (FM) Allgemeine Informationen >70 dBA Bluetooth Permet de régler la luminosité de l'écran. Bluetooth USB Signal-/støjforhold Højttalere DISPLAY Altavoces Tunerempfindlichkeit – Mono, 26 dB S/N Ratio – Stereo, 46 dB S/N Ratio Frekvensgang <0.5 W 2x 8 ohmů + 4 ohmy Consentono di passare al brano precedente/successivo. Tenere premuto per riavvolgere un brano o per avviare la ricerca veloce in avanti. WOOFER Dimensions (W x H x D) Impedance reproduktoru / SOUND Eco Standby Power Consumption Reproduktory Selezionare una cartella. / Permet de passer à la piste précédente ou suivante. Maintenez l'une de ces touches enfoncée pour effectuer une avance/un retour rapide dans la piste. Consente di riprodurre i brani in modo casuale. 40 W 80 W / IT SHUFFLE Operation Power Consumption Maximální výstupní výkon Permet de sélectionner un dossier. / Permet de lire les pistes de façon aléatoire. 100-240 V~, 50/60 Hz Zesilovač Εμπλουτισμός του εφέ ήχου. WOOFER SHUFFLE AC power CS Specifikace SOUND Reproduce las pistas aleatoriamente. DA Specifikationer <30 dBf Hang elnémítása vagy visszaállítása. SHUFFLE 10,2 kg Search Selectivity MUTE Riproduzione ripetuta di un brano/tutti i brani. Hmotnost <22 dBf <45 dBf Äänen mykistäminen tai palauttaminen. REPEAT 600 mV RMS Tuner Sensitivity - Mono, 26dB S/N Ratio - Stereo, 46dB S/N Ratio MUTE Permet de lire une piste ou toutes les pistes en boucle. Aux Input 50 KHz Σίγαση ή επαναφορά του ήχου. REPEAT 160 x 850 x 208 mm Tuner Tuning grid A hangerő növelése vagy csökkentése. MUTE Reproduce una pista o todas las pistas varias veces. Rozměry (Š x V x H) 87.5-108 MHz Műsorszámok véletlenszerű lejátszása. VOL +/- REPEAT <1% Tuner Tuning Range SHUFFLE Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen. Stummschalten oder Aktivieren der Tonwiedergabe Total Harmonic Distortion Tuner (FM) Raitojen satunnaistoisto. VOL +/- MUTE 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB 10 m (free space) SHUFFLE Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου. Interruzione della riproduzione. >70 dBA Bluetooth Range Αναπαραγωγή κομματιών σε τυχαία σειρά. Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke Signal to Noise Ratio 2.4 GHz ~ 2.48 GHz ISM Band VOL +/- VOL +/- Frequency Response Bluetooth Frequency Band SHUFFLE Consente di mettere in pausa o riavviare la riproduzione. <0,5 W V2.1 + EDR Egyetlen/összes műsorszám ismétlése. Permet d'arrêter la lecture. Spotřeba energie v pohotovostním režimu Eco Bluetooth Version REPEAT Permet de suspendre ou de reprendre la lecture. 80 W Bluetooth Yhden raidan tai kaikkien raitojen toistuva toisto. Detiene la reproducción. Maximum Output Power >83 dB/m/W REPEAT Detiene o reinicia la reproducción. 40 W Speaker Sensitivity Lejátszás leállítása. Wiedergeben der Titel in zufälliger Reihenfolge Spotřeba elektrické energie při provozu 2.75" full range + 5.25'' sub woofer A lejátszás szüneteltetése és folytatása. Toiston lopettaminen. Wiederholtes Wiedergeben von einem oder allen Titeln Amplifier Speaker Driver Keskeytä tai jatka toistoa. Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή ενός ή όλων των κομματιών. για να επιλέξετε ένα χρονικό διάστημα (σε λεπτά). Μόλις περάσει το καθορισμένο χρονικό διάστημα, το προϊόν μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής. • Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας, πατήστε επανειλημμένα SLEEP μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη [OFF]. Ugrás az előző/következő műsorszámra. Visszatekeréshez vagy gyors előrefelé kereséshez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. REPEAT 100–240 V~, 50/60 Hz 2 x 8 ohm + 4 ohm / SHUFFLE Napájení střídavým proudem Speaker Impedance Siirry edelliseen tai seuraavaan raitaan. Kelaa raitaa taaksepäin tai tee pikahaku eteenpäin painamalla painiketta pitkään. Διακοπή αναπαραγωγής. Stoppen der Wiedergabe Obecné informace Speakers / EL Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, πατήστε επανειλημμένα SLEEP Mappa kiválasztása. / Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής. Salta a la pista anterior o siguiente. Mantenga pulsado para rebobinar la pista o hacer una búsqueda rápida hacia delante. Nastavení jasu displeje. EN Specifications ES HU Valitse kansio. / Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι. Πατήστε παρατεταμένα για γρήγορη μετάβαση προς τα πίσω ή για γρήγορη αναζήτηση προς τα εμπρός μέσα στο κομμάτι. REPEAT Anhalten oder Fortsetzen der Wiedergabe Pozastavení nebo obnovení přehrávání. REPEAT / Wählen Sie einen Ordner aus. / FI Επιλέξτε ένα φάκελο. / Hangszóró-impedancia 2 x 8 ohm + 4 ohm Hangszórómeghajtó 2,75"-es szélessávú + 5,25'' mélyhangszóró Hangszóró-érzékenység >83 dB/m/W Versione USB diretta 2.0 a velocità piena USB con alimentazione da 5 V ≤1A Informazioni generali Alimentazione CA 100-240 V~, 50/60 Hz Consumo energetico durante il funzionamento 40 W Consumo energetico in modalità Standby Eco Power < 0,5 W Dimensioni (L x A x P) 160 x 850 x 208 mm Peso 10,2 kg Bluetooth Bluetooth verzió V2.1 + EDR Bluetooth frekvenciasáv 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-sáv Bluetooth tartomány 10 m (szabad területen) Tuner (FM) USB Direct versio 2.0, nopea USB 5 V Power ≤1 A Potencia de salida máxima 80 W Respuesta de frecuencia 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB Yleistä Relación señal/ruido >70 dBA Virta 100–240 V~, 50/60 Hz Distorsión armónica total <1% Virrankulutus käytössä 40 W Entrada auxiliar 600 mV RMS Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa <0,5 W Mitat (L x K x S) 160 x 850 x 208 mm Paino 10,2 kg Hangolóegység hangolási tartománya 87,5-108 MHz Hangolóegység hangolórácsa 50 KHz Hangolóegység-érzékenység - Monó, 26 dB H/Z arány - Sztereó, 46 dB H/Z arány < 22 dBf <45 dBf Keresési szelektivitás <30 dBf Teljes harmonikus torzítás < 3% Jel-zaj arány >45 dBA 2014/4/15 11:01:53