Transcripción de documentos

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome DCM2260 EN Question? Contact Philips CS Before using your product, read all accompanying safety information. CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace. DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger. EL Úsporný pohotovostní režim režim EL ES Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d’emploi Rövid használati útmutató Manuale dell’utente breve Always there to help you Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome Register your product and get support at DCM2260 Question? Contact Philips Short User Manual www.philips.com/welcome Question? Contact Philips FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. EN TIL Eco power standby mode Note: ON Standby mode Eco power standby mode Standby mode Bemærk: After this product stays inactive for 15 minutes, it automatically switches to the normal standby mode. After this product stays in the normal standby mode for 15 minutes, it automatically switches to the eco power standby mode. HU IT Remarque : Modo de espera de bajo consumo Modo de espera Eco-standbytilstand standbytilstand ENCENDIDO Modo de espera de bajo consumo Modo de espera Si el producto permanece inactivo durante 15 minutos, se activa automáticamente el modo de espera normal. Tras 15 minutos en el modo de espera normal, la unidad pasa automáticamente al modo de espera de bajo consumo. Eco Power-Standby-Modus Hinweis: EIN Standby-Modus Eco Power-Standby-Modus Standby-Modus Nota: Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Mode ON Mode veille d'économie d'énergie Mode veille Lorsque ce produit reste inactif pendant 15 minutes, il passe automatiquement en mode veille normal. Lorsque ce produit reste en mode veille normal pendant 15 minutes, il passe automatiquement en mode veille d'économie d'énergie. Eco gazdaságos készenléti üzemmód Készenléti üzemmód ENCENDIDO Megjegyzés: Huomautus: Eco-valmiustila ON [PÄÄLLÄ] Valmiustila ON [PÄÄLLÄ] Eco-valmiustila Valmiustila BE ON Eco gazdaságos készenléti üzemmód Készenléti üzemmód Ha a készüléket 15 percen keresztül nem használják, az automatikusan normál készenléti üzemmódba kapcsol. Ha a készüléket az ezt követő 15 percben sem használják, az automatikusan gazdaságos készenléti üzemmódba kapcsol. IT FI Wenn das Gerät 15 Minuten lang inaktiv ist, schaltet es sich danach automatisch in den normalen Standby-Modus. Wenn sich das Gerät 15 Minuten lang im normalen Standby-Modus befindet, schaltet es automatisch in den Eco Power-Standby-Modus. ON HU standbytilstand DE A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.. Mode veille d'économie d'énergie veille ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Λειτουργία αναμονής Eco Power Λειτουργία αναμονής Αφού το προϊόν παραμείνει ανενεργό για 15 λεπτά, μεταβαίνει αυτόματα στην κανονική λειτουργία αναμονής. Αφού το προϊόν παραμείνει στην κανονική λειτουργία αναμονής για 15 λεπτά, μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία αναμονής Eco Power. TIL Når dette produkt har været inaktivt i 15 minutter, skifter det automatisk til den normale standbytilstand. Når dette produkt har været i normal standbytilstand i 15 minutter, skifter det automatisk til Eco-standbytilstand. EIN Wall Mounting Instructions Σημείωση: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ES Eco-standbytilstand ON Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä. Λειτουργία αναμονής Eco Power Λειτουργία αναμονής DA Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. FI Pohotovostní ON Úsporný pohotovostní režim Pohotovostní režim Pokud výrobek zůstane neaktivní po dobu 15 minut, automaticky se přepne do běžného pohotovostního režimu. Po 15 minutách v běžném pohotovostním režimu se výrobek automaticky přepne do úsporného pohotovostního režimu. Poznámka: DE ON FR Modalità Standby Eco Power Standby Nota: Kun laitetta ei käytetä 15 minuuttiin, se siirtyy automaattisesti normaaliin valmiustilaan. Kun laite on ollut normaalissa valmiustilassa 15 minuuttia, se siirtyy automaattisesti Eco-valmiustilaan. ON Modalità ON Modalità Standby Eco Power Modalità Standby Dopo 15 minuti di inattività, il prodotto passa automaticamente alla modalità standby normale. Dopo 15 minuti in modalità standby normale, il prodotto passa automaticamente alla modalità Standby Eco Power. EL 1 2 3 4 Σε λειτουργία αναμονής, πατήστε παρατεταμένα CLOCK για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ρύθμισης ρολογιού. »» Εμφανίζεται το ή το . Πατήστε + VOL - ή / για να επιλέξετε μορφή ώρας ( ή ) και στη συνέχεια πατήστε CLOCK. Πατήστε + VOL -ή / για να ρυθμίσετε την ώρα και στη συνέχεια πατήστε CLOCK. Πατήστε + VOL - ή / για να ρυθμίσετε τα λεπτά και στη συνέχεια πατήστε CLOCK. »» Εμφανίζεται το ρολόι που ρυθμίσατε. Σημείωση: 1 2 3 4 En el modo de espera, mantenga pulsado CLOCK para acceder al modo de ajuste del reloj. »» Se muestra o . Pulse + VOL - o / para seleccionar un formato de hora ( o ) y, a continuación, pulse CLOCK. Pulse + VOL -o / para ajustar la hora y, a continuación, pulse CLOCK. Pulse + VOL - o / para ajustar los minutos y, a continuación, pulse CLOCK. »» Se muestra el reloj ajustado. Nota: EN Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 3 4 DCM2260_12_SUM_V1.1 Note: 1 2 3 4 The product can synchronize its clock with a connected iPod/iPhone/iPad. CS 1 3 4 Poznámka: 1 2 3 4 Výrobek může synchronizovat čas s připojeným zařízením iPod/ iPhone/iPad. 3 4 Bemærk: DC IN 1 2 3 4 Produktet kan synkronisere dets ur med en tilsluttet iPod/iPhone/iPad. 3 4 Hinweis: EN EL Buttons Készenléti módban a CLOCK gomb nyomva tartásával lépjen be az órabeállítás módba. »» Megjelenik a vagy a szimbólum. A + VOL - vagy / gomb lenyomásával választhatja ki az időformátumot ( vagy ), majd nyomja meg a CLOCK gombot. A + VOL -vagy / gomb segítségével állítsa be az órát, majd nyomja meg a CLOCK gombot. A + VOL - vagy / gomb segítségével állítsa be a percet, majd nyomja meg a CLOCK gombot. »» Megjelenik az beállított idő. Functions Κουμπιά Access the playlist of iPod/iPhone. MENU/ Tlačítka Spuštění, pozastavení nebo obnovení přehrávání. Přístup do seznamu skladeb zařízení iPod nebo iPhone. / Procházení seznamu skladeb zařízení iPod/iPhone/iPad. Taster 2 3 4 Nota: Das Produkt kann die Uhr mit einem verbundenen iPod/iPhone/iPad synchronisieren. Funciones Toiminnot Consentono di effettuare ricerche all'interno della playlist dell'iPod/ iPhone/iPad. Consentono di passare al brano precedente/successivo. Tenere premuto per riavvolgere un brano o per avviare la ricerca veloce in avanti. / Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen Kelaa raitaa taaksepäin tai tee pikahaku eteenpäin painamalla painiketta pitkään. / Consente di accedere alla playlist dell'iPod/iPhone. MENU/ iPodin/iPhonen/iPadin soittolistan selaaminen. / Funzioni Consente di avviare, mettere in pausa o riavviare la riproduzione. Avaa iPodin/iPhonen soittolista. MENU/ DE Tasten Ugrás az előző/következő műsorszámra. Visszatekeréshez vagy gyors előrefelé kereséshez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. Pulsanti Levyn toiston aloittaminen, keskeyttäminen ja jatkaminen. Gå til forrige/næste spor. Tryk og hold nede for hurtigt at søge tilbage eller frem i et spor. / Navigálás az iPod/iPhone/iPad lejátszási listájában. / IT Painikkeet Naviger gennem afspilningslisten i iPod/iPhone/iPad. / / Funktionen Starten, Anhalten, Fortsetzen der Wiedergabe il prodotto può sincronizzare l'orologio con un iPod/iPhone/iPad collegato. Springen zum vorherigen/nächsten Titel Gedrückt halten, um einen Titel zurück- oder vorzuspulen / In working mode, press SLEEP/TIMER to select a period (in minutes). After the set period, the product switches to standby mode automatically. • To deactivate the sleep timer, press SLEEP/TIMER repeatedly until is displayed. CS Opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER v pracovním režimu vyberte interval (v minutách). Po nastaveném časovém úseku se výrobek automaticky přepne do pohotovostního režimu. • Chcete-li deaktivovat časovač vypnutí, opakovaně stiskněte tlačítko . SLEEP/TIMER, dokud se nezobrazí symbol I tændt tilstand skal du trykke på SLEEP/TIMER for at vælge en periode (i minutter). Efter den indstillede periode skifter produktet automatisk til standbytilstand. • Sleep-timeren deaktiveres ved gentagne gange at trykke på SLEEP/TIMER, vises. indtil Navigieren durch die Wiedergabeliste des iPod/iPhone/iPad / EN DA Zugreifen auf die Wiedergabeliste des iPod/iPhone MENU/ Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support. Hozzáférés az iPod/iPhone lejátszási listájához. / FI Åbn afspilningslisten på iPod/iPhone. MENU/ A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/ support címre. Funkciók MENU/ Salta a la pista anterior o siguiente. Mantenga pulsado para rebobinar la pista o hacer una búsqueda rápida hacia delante. / Start eller genoptag afspilningen, eller sæt den på pause. Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips. com/support. Lejátszás indítása, szüneteltetése és folytatása. Navega por la lista de reproducción del iPod/iPhone/iPad. / Funktioner Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. Permet de passer à la piste précédente/suivante. Maintenez l'une de ces touches enfoncée pour effectuer une avance/ un retour rapide dans la piste. Gombok Accede a la lista de reproducción del iPod/iPhone. MENU/ DA Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. Permet de naviguer dans la liste de lecture de l'iPod/iPhone/iPad. / Iniciar, hacer una pausa o reanudar la reproducción. Přechod na předchozí nebo následující stopu. Stisknutím a podržením přetočíte skladbu zpět nebo zahájíte rychlé vyhledávání směrem vpřed. Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. HU Botones MENU/ Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/support Permet d'accéder à la liste de lecture de l'iPod/iPhone. / ES Funkce Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. Fonctions MENU/ Μετάβαση στο προηγούμενο/επόμενο κομμάτι. Πατήστε παρατεταμένα για γρήγορη μετάβαση προς τα πίσω ή για γρήγορη αναζήτηση προς τα εμπρός μέσα στο κομμάτι. / CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. Permet de lancer, d'interrompre ou de reprendre la lecture. Πλοήγηση στη λίστα αναπαραγωγής του iPod/iPhone/iPad. / Skip to the previous/next track. Press and hold to rewind a track or search forward fast. / Boutons Πρόσβαση στη λίστα αναπαραγωγής του iPod/iPhone. MENU/ Navigate through the playlist of iPod/iPhone/iPad. / A készülék képes szinkronizálni az időt a csatlakoztatott iPod/ iPhone/iPad készülékkel. In modalità standby, tenere premuto CLOCK per accedere alla modalità di impostazione dell’ora. »» Viene visualizzata l’icona o . Premere + VOL - o / per selezionare un formato dell’ora ( oppure ), quindi premere CLOCK. Premere + VOL -o / per impostare l’ora, quindi premere CLOCK. Premere + VOL - o / per impostare i minuti, quindi premere CLOCK. »» Viene visualizzata l’ora impostata. Λειτουργίες Έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής. IT 1 HU To download the full user manual, visit www.philips.com/support. FR Start, pause, or resume play. / Megjegyzés: Halten Sie im Standby-Modus CLOCK gedrückt, um den Einstellungsmodus für die Uhr aufzurufen. »» oder wird angezeigt. Drücken Sie + VOL - oder / , um ein Zeitformat ( oder ) auszuwählen, und drücken Sie dann CLOCK. Drücken Sie + VOL -oder / , um die Stunden einzustellen, und drücken Sie dann CLOCK. Drücken Sie + VOL - oder / , um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann CLOCK. »» Die eingestellte Uhrzeit wird angezeigt. 2 Le produit peut synchroniser son horloge avec celle d'un iPod/iPhone/ iPad connecté. ES FI FR IT HU DE 1 En mode veille, maintenez la touche CLOCK enfoncée pour accéder au mode de réglage de l’horloge. »» ou s’affiche. Appuyez sur + VOL - ou / pour sélectionner un format d’heure ( ou ), puis appuyez sur CLOCK. Appuyez sur + VOL -ou / pour régler l’heure, puis sur CLOCK. Appuyez sur + VOL - ou / pour régler les minutes, puis sur CLOCK/. »» L’horloge s’affiche. Remarque : I standbytilstand skal du trykke på CLOCK og holde knappen nede for at aktivere tilstanden for indstilling af uret. »» eller vises. Tryk på + VOL - eller / for at vælge et tidsformat ( eller ), og tryk herefter på CLOCK. Tryk på + VOL -eller / for at indstille timetal, og tryk herefter på CLOCK. Tryk på + VOL - eller / for at indstille minuttal, og tryk herefter på CLOCK. »» Det indstillede klokkeslæt vises. 2 Laite voi synkronoida kellonajan siihen yhdistetyn iPodin/iPhonen/iPadin kanssa. FR DA 1 Siirry ajanasetustilaan pitämällä valmiustilassa CLOCK-painiketta painettuna. »» tai tulee näyttöön. Valitse kellonajan muoto painamalla painiketta + VOL - tai / ( tai ) ja paina sitten CLOCK-painiketta. Aseta tunnit painamalla painiketta + VOL -tai / ja paina sitten CLOCKpainiketta. Aseta minuutit painamalla painiketta + VOL - tai / ja paina sitten CLOCK-painiketta. »» Määritetty kello tulee näkyviin. Huomautus: Stisknutím a podržením tlačítka CLOCK v pohotovostním režimu přejděte do režimu nastavení hodin. »» Zobrazí se nebo . Stisknutím tlačítka + VOL - nebo / vyberte formát času ( nebo ) a poté stiskněte tlačítko CLOCK. Stisknutím tlačítka + VOL -nebo / nastavte hodinu a poté stiskněte tlačítko CLOCK. Stisknutím tlačítka + VOL - nebo / nastavte minutu a poté stiskněte tlačítko CLOCK. »» Zobrazí se nastavené hodiny. 2 El producto puede sincronizar su reloj con el de un iPod/iPhone/iPad conectado. EN CS DA DE EL iPod nano 7th generation iPod touch 5th generation iPhone 5 iPad mini iPad 4th generation FI In standby mode, press and hold CLOCK to enter the clock setting mode. »» or is displayed. Press + VOL - or / to select a time format ( or ), and then press CLOCK. Press + VOL -or / to set the hour, and then press CLOCK. Press + VOL - or / to set the minute, and then press CLOCK. »» The set clock is displayed. 2 Το προϊόν μπορεί να συγχρονίσει το ρολόι του με ένα συνδεδεμένο iPod/iPhone/iPad. ES 2 1 iPod classic iPod nano 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th generation iPod touch 1st / 2nd / 3rd / 4th generation iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS iPhone 4, iPhone 4S iPad iPad 2 iPad 3rd generation DE Drücken Sie im Betriebsmodus SLEEP/TIMER, um einen Zeitraum (in Minuten) einzustellen. Nach der festgelegten Zeit schaltet das Produkt automatisch in den Standby-Modus. • Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, drücken Sie wiederholt angezeigt wird. SLEEP/TIMER, bis EN • Tune to an FM radio station • To tune to the previous or next strong station, press and hold / until the frequency starts to change. To tune to a station at a specific frequency, press / repeatedly until its frequency is displayed. • EL • • Chcete-li naladit předchozí nebo následující stanici se silným příjmem, stiskněte a podržte tlačítko / , dokud se nezačne měnit frekvence. Chcete-li naladit stanici na určité frekvenci, stiskněte opakovaně tlačítko / , dokud se nezobrazí její frekvence. • DA For at finde den forrige eller næste station med et stærkt signal skal du trykke på / og holde knappen nede, indtil frekvensen begynder at skifte. For at stille ind på en station med en bestemt frekvens skal du trykke gentagne gange på / , indtil stationens frekvens vises. 2 • Auswählen eines UKW-Radiosenders • Um zum vorherigen oder nächsten starken Sender zu wechseln, halten Sie / gedrückt, bis sich die Frequenz ändert. Para sintonizar la emisora con señal fuerte anterior o siguiente, mantenga pulsado / hasta que la frecuencia empiece a cambiar. Para sintonizar una emisora con una frecuencia específica, pulse / varias veces hasta se muestre su frecuencia. FI M-radioaseman virittäminen • Viritä edellinen tai seuraava hyvin kuuluva asema pitämällä painiketta / painettuna, kunnes taajuus muuttuu. Viritä tietyn aseman taajuuteen painamalla painiketta / toistuvasti, kunnes aseman taajuus tulee näkyviin. • Pour sélectionner la station précédente ou suivante dont le signal est suffisamment puissant, maintenez / enfoncé jusqu’à ce que la fréquence commence à changer. Pour régler une station sur une fréquence spécifique, appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que sa fréquence s’affiche. • IT Sintonizzazione su una stazione radio FM • • Per sintonizzarsi sulla stazione precedente o successiva con un segnale forte, tenere premuto / fino a che la frequenza non inizia a cambiare. Per sintonizzarsi su una stazione con una frequenza specifica, premere più volte / finché la frequenza non viene visualizzata. 1 2 Nachdem verfügbare Radiosender gespeichert wurden, drücken Sie / , um zu einem der Sender zu wechseln. Note: Sie können maximal 20 Radiosender programmieren. / 1 to tune to 2 This product can store a maximum of 20 radio stations. CS 1 2 Stisknutím tlačítka / naladíte jednu z nich. Poznámka: 1 2 po uložení dostupných rádiových stanic Na tento výrobek lze uložit maximálně 20 rádiových stanic. Después de almacenar las emisoras de radio disponibles, pulse para sintonizar una de ellas. Nota: Este producto puede almacenar un máximo de 20 emisoras de radio. EL FI HU Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών Radioasemien tallentaminen manuaalisesti Rádióállomások kézi tárolása 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 Press / to allocate a sequence number from 1 to 20 to this radio station, and then press PROG to confirm. Repeat steps 1-3 to program more stations. Press Note: / to tune to a stored radio station. You can program a maximum of 20 preset radio stations. To overwrite a programmed radio station, store another one with its sequence number. CS 4 5 Stisknutím tlačítka PROG aktivujte programování. Stisknutím tlačítka / přiřaďte této rádiové stanici pořadové číslo od 1 do 20 a následným stisknutím tlačítka PROG potvrďte volbu. Poznámka: Tryk på Bemærk: 1 2 3 Opakováním kroků 1 až 3 naprogramujte více stanic. / Gentag trin 1-3 for at programmere flere stationer. / for at stille ind på en gemt radiostation. Du kan maksimalt programmere 20 forudindstillede radiostationer. Hvis du vil overskrive en forudindstillet radiostation, skal du lagre en anden station med dens sekvensnummer. 3 4 5 Πατήστε PROG για να ενεργοποιήσετε τον προγραμματισμό. Πατήστε / για να αντιστοιχίσετε έναν αριθμό από το 1 έως το 20 στο ραδιοφωνικό σταθμό και κατόπιν πατήστε PROG για επιβεβαίωση. Επαναλάβετε τα βήματα 1-3 για να προγραμματίσετε και άλλους σταθμούς. Πατήστε / για να συντονιστείτε σε έναν αποθηκευμένο ραδιοφωνικό σταθμό. Σημείωση: Manuelles Speichern von Radiosendern Naladění rádiové stanice. Stisknutím tlačítka stanici. Tryk på / for at tilknytte et sekvensnummer mellem 1 til 20 til denne radiostation, og tryk herefter på PROG for at bekræfte. Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό. DE Ruční uložení rádiových stanic 1 2 3 4 5 Tryk på PROG for at aktivere programmering. naladíte uloženou rádiovou Naprogramovat lze maximálně 20 předvoleb rádiových stanic. Chcete-li přepsat naprogramovanou rádiovou stanici, uložte s jejím pořadovým číslem jinou stanici. 4 5 Stellen Sie einen Radiosender ein. Drücken Sie PROG, um den Programmiervorgang zu aktivieren. Drücken Sie / , um diesem Radiosender eine Folgenummer zwischen 1 und 20 zuzuweisen, und bestätigen Sie dies mit PROG. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3, um mehr Sender zu programmieren. Drücken Sie / , um einen programmierten Radiosender einzustellen Hinweis: Sie können maximal 20 voreingestellte Radiosender programmieren. Um einen programmierten Radiosender zu überschreiben, speichern Sie einen anderen Sender mit seiner Folgenummer. Μπορείτε να προγραμματίσετε μέχρι 20 προεπιλεγμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς. Για να αντικαταστήσετε έναν προγραμματισμένο ραδιοφωνικό σταθμό, αποθηκεύστε κάποιον άλλο σταθμό με τον αριθμό ακολουθίας του. ES Almacenamiento manual de las emisoras de radio 1 2 3 4 5 Sintoniza una emisora de radio. Pulse PROG para activar la programación. Pulse / para asignar un número de secuencia del 1 al 20 a esta emisora de radio y, a continuación, pulse PROG para confirmar. Repita del paso 1 al 3 para programar más emisoras. Pulse / para sintonizar una emisora de radio almacenada. Nota: Puede programar un máximo de 20 emisoras de radio presintonizadas. Para sobrescribir una emisora de radio programada, almacene otra emisora con su número de secuencia. 4 5 Radioaseman virittäminen. Ota ohjelmointi käyttöön painamalla PROG-painiketta. Valitse radioaseman järjestysluku (1–20) painikkeella ja vahvista valinta painikkeella PROG. / Voit ohjelmoida lisää asemia toistamalla vaiheita 1-3. Viritä tallennettu radioasema painikkeella Huomautus: / . Voit ohjelmoida enintään 20 pikavalintaasemaa. Korvaa ohjelmoitu radioasema tallentamalla toinen kanava sen järjestysluvulle. 4 5 Programmation manuelle des stations de radio 4 5 Réglez une station de radio. Appuyez sur PROG pour activer la programmation. Appuyez sur / pour attribuer un numéro entre 1 et 20 à cette station de radio, puis appuyez sur PROG pour confirmer. Répétez les étapes 1 à 3 pour programmer d’autres stations. Appuyez sur / radio enregistrée. Remarque : pour rechercher une station de Vous pouvez programmer jusqu'à 20 stations de radio présélectionnées. Pour remplacer une station de radio programmée, enregistrez une autre station avec son numéro de séquence. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a PROG gombot, amíg a frekvencia változni nem kezd. Az elérhető rádióállomások eltárolása után nyomja le a / gombot az egy-egy állomás behangolásához. Megjegyzés: A készülék legfeljebb 20 rádióállomást tud tárolni. IT Memorizzazione automatica delle stazioni radio / 1 2 Tenere premuto PROG finché la frequenza non inizia a cambiare. Dopo il salvataggio delle stazioni radio disponibili, premere / per sintonizzarsi su una di esse. Nota: Όταν το προϊόν βρίσκεται σε λειτουργία, πατήστε SLEEP/TIMER για να επιλέξετε ένα χρονικό διάστημα (σε λεπτά). Μόλις περάσει το καθορισμένο χρονικό διάστημα, το προϊόν μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής. • Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας, πατήστε επανειλημμένα SLEEP/TIMER μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη . ES En modo de funcionamiento, pulse SLEEP/TIMER para seleccionar un periodo (en minutos). Después del periodo establecido, el producto cambia al modo de espera automáticamente. • Para desactivar el temporizador de desconexión, pulse SLEEP/TIMER varias . veces hasta que aparezca FI Määritä ajanjakso (minuuteissa) painamalla työtilassa SLEEP/TIMER-painiketta toistuvasti. Valitun ajanjakson jälkeen laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan. • Voit kytkeä uniajastimen pois käytöstä painamalla toistuvasti SLEEP/TIMERtulee näkyviin. painiketta, kunnes FR En mode de fonctionnement, appuyez sur SLEEP/TIMER pour sélectionner une durée définie (en minutes). Au terme de la durée définie, le produit bascule automatiquement en mode veille. • Pour désactiver l’arrêt programmé, appuyez sur SLEEP/TIMER à plusieurs s’affiche. reprises jusqu’à ce que HU Használati üzemmódban a SLEEP/TIMER gomb megnyomásával választható ki időtartam (percekben). A beállított időintervallum után a készülék automatikusan készenléti üzemmódba vált. • Az elalvási időzítő kikapcsolásához nyomja meg többször a SLEEP/TIMER üzenet meg nem jelenik. gombot, amíg a IT In modalità di funzionamento, premere SLEEP/TIMER per impostare un periodo di tempo (in minuti). Al termine dell’intervallo di tempo impostato, il prodotto passa automaticamente alla modalità standby. • Per disattivare lo spegnimento automatico, premere ripetutamente . SLEEP/TIMER fino a quando non viene visualizzato il prodotto può memorizzare un massimo di 20 stazioni radio. Hangoljon be egy rádióállomást. Nyomja meg a PROG gombot a beprogramozás aktiválásához. A / gombbal beállítható az adott rádióállomáshoz hozzárendelni kívánt 1 és 20 közötti programsorszám, amelyet a PROG gombbal kell jóváhagyni. További állomások beprogramozásához ismételje meg az 1–3. lépést. Tárolt rádióállomás behangolásához nyomja le a Megjegyzés: / gombot. Legfeljebb 20 előre beállított rádióállomás beprogramozására van lehetőség. Ha egy beprogramozott állomást felül kíván írni, akkor tároljon másik állomást azzal a programsorszámmal. FR 1 2 3 Το προϊόν μπορεί να αποθηκεύσει μέχρι 20 ραδιοφωνικούς σταθμούς. Mantenga pulsado PROG hasta que la frecuencia comience a cargar. Gem radiostationer manuelt Find en radiostation. 2 Almacenamiento automático de las emisoras de radio DA Press PROG to activate programming. 1 ES Stiskněte a podržte tlačítko PROG, dokud se nezačne měnit frekvence.. Ce produit peut mémoriser jusqu'à 20 stations de radio. Rádióállomások automatikus tárolása Αφού αποθηκευτούν οι διαθέσιμοι ραδιοφωνικοί σταθμοί, πατήστε / για να συντονιστείτε σε έναν από αυτούς. Automatické uložení rádiových stanic Lorsque les stations de radio disponibles sont mémorisées, appuyez sur / pour en sélectionner une. HU Πατήστε παρατεταμένα PROG μέχρι να αρχίσει να αλλάζει η συχνότητα. Σημείωση: 2 Maintenez PROG enfoncé jusqu’à ce que la fréquence commence à changer. Remarque : Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών Press and hold PROG until the frequency starts to change. After available radio stations are stored, press one of them. 1 EL Store radio stations automatically Laitteeseen voi tallentaa enintään 20 radioasemaa. Mémorisation automatique des stations de radio Halten Sie PROG gedrückt, bis sich die Frequenz ändert. Hinweis: EN Kun käytettävissä olevat radioasemat on tallennettu, viritä haluamasi asema painikkeella / . FR Automatisches Speichern von Radiosendern 1 2 Paina PROG -painiketta, kunnes taajuus alkaa muuttua. Huomautus: Produktet kan højst lagre 20 radiostationer. Store radio stations manually Tune to a radio station. 1 2 / DE Hangoljon be egy FM-rádióállomást. Az előző vagy következő erős jelet sugárzó állomás behangolásához tartsa lenyomva a / gombot, amíg a frekvencia változni nem kezd. Ha adott frekvencián kíván egy állomásra hangolni, nyomja meg többször a / gombot, amíg meg nem jelenik a frekvenciája. Efter de tilgængelige radiostationer er gemt, skal du trykke på for at stille ind på én af dem.. Bemærk: HU • Tallenna radioasemat automaattisesti Halten Sie PROG gedrückt, bis sich die Frequenz ändert. EN 4 5 DCM2260_12_IFU_A_V1.1.indd 1-7 Sintonización de una emisora de radio FM • DE • ES • Indstil til en FM-radiostation • • 1 2 EL FI Gem radiostationer automatisk Réglage d’une station de radio FM • Για να συντονιστείτε στον προηγούμενο ή στον επόμενο σταθμό με ισχυρό σήμα, πατήστε παρατεταμένα / μέχρι να αρχίσει να αλλάζει η συχνότητα. Για να συντονιστείτε σε ένα σταθμό που εκπέμπει σε μια συγκεκριμένη συχνότητα, πατήστε επανειλημμένα / μέχρι να εμφανιστεί η συχνότητα. DA FR Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό FM CS Naladění rádiové stanice FM Um zu einem Sender mit einer bestimmten Frequenz / , bis die zu wechseln, drücken Sie wiederholt gewünschte Frequenz angezeigt wird. AUDIO IN IT Memorizzazione manuale delle stazioni radio 1 2 3 4 5 Consentono di sintonizzarsi su una stazione radio. Premere PROG per attivare la programmazione. Premere / per assegnare alla stazione radio un numero di sequenza da 1 a 20, quindi premere PROG per confermare. Ripetere i passaggi da 1 a 3 per programmare altre stazioni. Premere Nota: / per sintonizzarsi su una stazione radio salvata. AUDIO IN È possibile programmare un massimo di 20 stazioni radio preimpostate. Per sovrascrivere una stazione radio programmata, memorizzarne un'altra con lo stesso numero di sequenza. 7/31/2013 4:10:39 PM DA FI Taster Funktioner / / REPEAT/SHUFFLE CD REPEAT/SHUFFLE Κουμπιά Buttons Lopeta toisto. Lejátszás leállítása. Gå til forrige eller næste spor. Tryk og hold nede for hurtigt at søge tilbage eller frem i et spor. Spring til det forrige eller næste album, hvis der findes mere end ét album. Vælg en tilgængelig afspilningstilstand. • : gentag det aktuelle spor • : gentag alle spor • : gentag den aktuelle mappe • : afspil spor i tilfældig rækkefølge • For at afspille numre i rækkefølge skal du trykke gentagne gange, indtil REP og SHUF forsvinder. / / REPEAT/SHUFFLE / Skip to the previous or next track. Press and hold to rewind a track or search forward fast. Skip to the previous or next album when one or more albums exist. Select an available play mode. • : repeat the current track • : repeat all tracks • : repeat the current folder • : play tracks randomly • To play tracks in sequence, press repeatedly until REP and SHUF disappear. CS Tlačítka Pozastavení nebo obnovení přehrávání. / REPEAT/SHUFFLE Boutons REPEAT/SHUFFLE Pulsanti Fonctions Stoppen der Wiedergabe Permet de suspendre ou de reprendre la lecture. Springen zum vorherigen/nächsten Titel Gedrückt halten, um einen Titel zurück- oder vorzuspulen Springen zum vorherigen oder nächsten Album, wenn mindestens ein Album verfügbar ist Auswählen eines verfügbaren Wiedergabemodus • : Wiederholen des aktuellen Titels • : Wiederholen aller Titel • : Wiederholen des aktuellen Ordners • : Zufällige Wiedergabe der Titel • Um Titel der Reihe nach wiederzugeben, wiederholt drücken, bis REP und SHUF nicht mehr angezeigt werden Permet d'arrêter la lecture. / / REPEAT/SHUFFLE Funzioni Consente di mettere in pausa o riavviare la riproduzione. Interruzione della riproduzione. Permet de passer à la piste précédente ou suivante. Maintenez l'une de ces touches enfoncée pour effectuer une avance/un retour rapide dans la piste. Permet de passer à l'album précédent ou suivant lorsqu'il existe un ou plusieurs albums. Permet de sélectionner un mode de lecture disponible. • : répétition de la piste en cours • : répétition de toutes les pistes • : répétition du dossier en cours • : lecture des pistes dans un ordre aléatoire. • Pour lire les pistes dans l'ordre, appuyez sur cette touche à plusieurs reprises jusqu'à ce que REP et SHUF disparaissent. Přechod na předchozí nebo následující skladbu. Stisknutím a podržením přetočíte skladbu zpět nebo zahájíte rychlé vyhledávání směrem vpřed. Přechod na předchozí nebo následující album, je-li k dispozici jedno nebo více alb. Výběr dostupného režimu přehrávání. • : opakování aktuální skladby • : opakování všech skladeb • : opakování aktuální složky • : přehrávání skladeb v náhodném pořadí. • Chcete-li přehrávat stopy postupně, opakovaně stiskněte tlačítko, dokud nezmizí symbol REP nebo SHUF. DE FI Specifications Technische Daten Teknisiä tietoja Allgemeine Informationen Yleistä General information AC power adaptor Operation power consumption Eco standby power consumption USB Direct Max. loading of USB output Dimensions: Main unit (W x H x D) Weight - With packing - Main unit Botones / / REPEAT/SHUFFLE Consentono di passare al brano precedente/successivo. Tenere premuto per riavvolgere un brano o per avviare la ricerca veloce in avanti. Consentono di passare all'album precedente o successivo (in caso di uno o più album). Consente di selezionare una modalità di riproduzione disponibile. • : consente di ripetere il brano corrente • : consente di ripetere tutti i brani • : consente di ripetere la cartella corrente • : consente di riprodurre i brani in ordine casuale • Per riprodurre i brani in sequenza, premere più volte fino a che REP e SHUF non scompaiono. Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι. Πατήστε παρατεταμένα για γρήγορη μετάβαση προς τα πίσω ή για γρήγορη αναζήτηση προς τα εμπρός μέσα στο κομμάτι. Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο άλμπουμ όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα άλμπουμ. Επιλογή διαθέσιμης λειτουργίας αναπαραγωγής. • : επανάληψη του τρέχοντος κομματιού • : επανάληψη όλων των κομματιών • : επανάληψη του τρέχοντος φακέλου • : τυχαία αναπαραγωγή κομματιών • Για αναπαραγωγή των κομματιών με τη σειρά, πατήστε επανειλημμένα μέχρι να εξαφανιστούν οι ενδείξεις REP και SHUF. Maximum output power Frequency response Signal-to-noise ratio AUDIO INPUT Laser type Disc diameter Support discs Audio DAC Total harmonic distortion Frequency response S/N Ratio 420 x 226 x 97 mm 3.5 kg 2.3 kg Tuning range Tuning grid Sensitivity - Mono, 26dB S/N Ratio - Stereo, 46dB S/N Ratio Search selectivity Total harmonic distortion Signal-to-noise ratio Salta a la pista anterior o siguiente. Mantenga pulsado para rebobinar la pista o hacer una búsqueda rápida hacia delante. Salta al álbum anterior o siguiente cuando existe un álbum o más. Selecciona un modo de reproducción disponible. • : repite la pista actual • : repite todas las pistas • : repite la carpeta actual • : reproduce las pistas en orden aleatorio • Para reproducir las pistas en orden, púlselo varias veces hasta que desaparezcan REP y SHUF. USB 2 X 10 W RMS 60 Hz - 16 kHz ≥ 60 dBA 650 mV RMS 20 kOhm Functions VOL +/MUTE SOUND Increase or decrease the volume. Mute the speakers or release them from mute status. Select a preset sound equalizer. CS Tlačítka Funkce VOL +/MUTE SOUND Zvýšení nebo snížení hlasitosti. Ztlumení reproduktorů nebo zrušení ztlumení. Výběr předvolby zvuku ekvalizéru. DA Taster Funktioner VOL +/MUTE SOUND Øg eller reducer lydstyrken. Slå lyden fra højttalerne fra, eller slå lyden til igen. Vælg en forudindstillet equalizer. DE Botones Funciones VOL +/MUTE Aumenta o reduce el volumen. Silencia los altavoces o activa el sonido desde el estado de silencio. Selecciona un ecualizador de sonido preestablecido. Semiconductor 12 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 Bits, 44.1 kHz < 1.5% (1 kHz) 60 Hz - 16 kHz (44.1 kHz) > 55 dB SOUND FI Painikkeet Toiminnot VOL +/MUTE SOUND Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen Kaiuttimien mykistäminen tai mykistyksen poistaminen Esimääritetyn taajuuskorjaimen valitseminen. 5V 0.5 A FR Boutons Fonctions VOL +/MUTE SOUND Permet d'augmenter ou de réduire le volume. Permet de couper ou de rétablir le son des haut-parleurs. Permet de sélectionner un réglage d'égaliseur prédéfini. Tasten Funktionen HU VOL +/MUTE Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke Aktivieren/Deaktivieren der Stummschaltung der Lautsprecher Auswählen einer voreingestellten Equalizer-Einstellung Gombok Funkciók VOL +/MUTE SOUND A hangerő növelése vagy csökkentése. Hangszórók elnémítása vagy az elnémítás feloldása. Tárolt hangszínszabályozó kiválasztása. SOUND DA Κουμπιά Λειτουργίες VOL +/MUTE SOUND Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου. Σίγαση των ηχείων ή επαναφορά από τη σίγαση. Επιλογή προρρυθμισμένου ισοσταθμιστή. Pulsanti Funzioni VOL +/MUTE SOUND Consente di aumentare o ridurre il volume. Consente di disattivare l'audio degli altoparlanti o di riattivarlo. Consente di selezionare un'impostazione predefinita dell'equalizzatore audio. Tilslut din USB-enhed til produktet ved hjælp af et USB-kabel til opladning. DE Verbinden Sie Ihr USB-Gerät zum Aufladen über das USB-Kabel mit diesem Produkt. EL Για να φορτίσετε μια συσκευή USB, συνδέστε τη με το προϊόν μέσω καλωδίου USB. ES Conecte su dispositivo USB al producto mediante un cable USB para cargarlo. FI IT EL Z důvodů nabíjení připojte zařízení USB k výrobku pomocí kabelu USB. 87.5 - 108 MHz 50 kHz < 22 dBf > 43 dBf > 28 dBf < 3% > 55 dB FR Connectez votre périphérique USB à ce produit à l’aide du câble USB pour la charge. HU A töltéshez csatlakoztassa az USB-eszközt USB-kábel segítségével a készülékhez. IT Collegare il dispositivo USB a questo prodotto con una cavo USB per ricaricarlo. 6 Ohm 2.75'' full range X 2 > 83 dB/m/W Poznámka: 1 2 3 2 4 5 • • Zkontrolujte správné nastavení hodin. Pokud je vybraný zdroj budíku nedostupný, výrobek se automaticky přepne do režimu FM. Stisknutím a podržením tlačítka SLEEP/TIMER v normálním pohotovostním režimu přejdete do režimu nastavení budíku. Opakovaným stisknutím tlačítka + VOL - nebo / nastavte hodiny a následným stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte volbu. Opakovaným stisknutím tlačítka + VOL - nebo / nastavte minuty a následným stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte volbu. »» Název zdroje zvuku budíku začne blikat. Stisknutím tlačítka FM/CD, DOCK nebo USB vyberte zdroj budíku a poté stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte volbu. Stisknutím tlačítka + VOL - nastavte hlasitost budíku a stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER ji potvrďte. Chcete-li deaktivovat časovač budíku, opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP/TIMER, dokud z obrazovky LCD nezmizí symbol TIMER. Chcete-li znovu aktivovat časovač budíku, opakovaně stiskněte tlačítko SLEEP/TIMER, dokud se na obrazovce LCD neobjeví symbol TIMER. DA Bemærk: 1 2 3 4 EN 5 Note: • 1 2 3 4 5 • • Make sure that you have set the clock correctly. If the selected alarm source is unavailable, this product switches to FM mode automatically. In normal standby mode, press and hold SLEEP/TIMER to access the alarm setting mode. Press + VOL - or / SLEEP/TIMER to confirm. to set the hour, and then press Press + VOL - or / to set the minute, and then press SLEEP/TIMER to confirm. »» The alarm source name blinks. Press FM/CD, DOCK, or USB to select an alarm source, and then press SLEEP/TIMER to confirm. Press + VOL - to set the alarm volume, and then press SLEEP/TIMER to confirm. To deactivate the alarm timer, press SLEEP/TIMER repeatedly until TIMER disappears on the LCD screen. To re-activate the alarm timer, press SLEEP/TIMER repeatedly until TIMER is displayed on the LCD screen. • I normal standbytilstand skal du trykke på SLEEP/TIMER og holde knappen nede for at komme til indstillingen af alarmen. Tryk på + VOL - eller / for at indstille timetal, og tryk herefter på SLEEP/TIMER for at bekræfte. Tryk på + VOL - eller / for at indstille minuttal, og tryk herefter på SLEEP/TIMER for at bekræfte. »» Navnet på alarmkilden blinker. Tryk på FM/CD, DOCK eller USB for at vælge en alarmkilde, og tryk herefter på SLEEP/TIMER for at bekræfte. Tryk på + VOL - for at indstille lydstyrke for alarmen, og tryk på SLEEP/TIMER for at bekræfte. For at deaktivere alarm-timeren skal du trykke gentagne gange på SLEEP/TIMER, indtil TIMER forsvinder på LCD-skærmen. For at aktivere alarm-timeren igen skal du trykke gentagne gange på SLEEP/TIMER, indtil TIMER vises på LCD-skærmen. 1 2 3 4 5 • • Hinweis: 1 2 3 5 • • Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. Wenn die ausgewählte Alarmquelle nicht verfügbar ist, wechselt dieses Produkt automatisch in den UKW-Modus. Halten Sie im normalen Standby-Modus SLEEP/TIMER gedrückt, um auf den Alarm-Einstellmodus zuzugreifen. Drücken Sie wiederholt + VOL - oder / , um die Stunden einzustellen, und bestätigen Sie anschließend mit SLEEP/TIMER. Drücken Sie wiederholt + VOL - oder / , um die Minuten einzustellen, und bestätigen Sie anschließend mit SLEEP/TIMER. »» Der Name der Alarmquelle blinkt. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι. Αν η επιλεγμένη πηγή αφύπνισης δεν είναι διαθέσιμη, το προϊόν μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία FM. Στην κανονική λειτουργία αναμονής, πατήστε παρατεταμένα SLEEP/TIMER για να μεταβείτε στη λειτουργία ρύθμισης αφύπνισης. Πατήστε + VOL - ή / για να ρυθμίσετε την ώρα και στη συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση. Πατήστε + VOL - ή / για να ρυθμίσετε τα λεπτά και στη συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση. »» Αναβοσβήνει το όνομα της πηγής αφύπνισης. Πατήστε FM/CD, DOCK ή USB για να επιλέξετε μια πηγή αφύπνισης και στη συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση. Πατήστε + VOL - για να ρυθμίσετε την ένταση της αφύπνισης και στη συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση. Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη αφύπνισης, πατήστε επανειλημμένα SLEEP/TIMER μέχρι να εξαφανιστεί η ένδειξη TIMER στην οθόνη LCD. Για να ενεργοποιήσετε ξανά το χρονοδιακόπτη αφύπνισης, πατήστε επανειλημμένα SLEEP/TIMER μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη TIMER στην οθόνη LCD. Nota: 1 2 3 4 5 • • Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente. Si la fuente de la alarma seleccionada no está disponible, este producto cambia al modo FM automáticamente. En el modo de espera normal, mantenga pulsado SLEEP/TIMER para acceder al modo de ajuste de la alarma. Pulse + VOL - o / para ajustar la hora y, a continuación, pulse SLEEP/TIMER para confirmar. Pulse + VOL - o / para ajustar los minutos y, a continuación, pulse SLEEP/TIMER para confirmar. »» El nombre de la fuente de la alarma parpadea. Pulse FM/CD, DOCK o USB para seleccionar una fuente de la alarma y, a continuación, pulse SLEEP/TIMER para confirmar. Pulse + VOL - para ajustar el volumen de la alarma y luego pulse SLEEP/TIMER para confirmar. Para desactivar el temporizador de la alarma, pulse SLEEP/TIMER varias veces hasta que TIMER desaparezca de la pantalla LCD. Para volver a activar el temporizador de la alarma, pulse SLEEP/TIMER varias veces hasta que TIMER se muestre en la pantalla LCD. 3 Drücken Sie CD/FM, DOCK oder USB, um eine Alarmquelle auszuwählen, und drücken Sie dann TIMER/SLEEP zur Bestätigung. 4 Drücken Sie die Taste + VOL -, um die Lautstärke des Alarms einzustellen, und bestätigen Sie anschließend mit SLEEP/TIMER. Um den Alarm-Timer zu deaktivieren, drücken Sie wiederholt SLEEP/TIMER, bis TIMER nicht mehr auf dem LCD-Bildschirm angezeigt wird. Um den Alarm-Timer erneut zu aktivieren, drücken Sie wiederholt SLEEP/TIMER, bis TIMER auf dem LCD-Bildschirm angezeigt wird. 5 • • 2 3 4 5 • • Assurez-vous que vous avez correctement réglé l'horloge. Si la source d'alarme sélectionnée est indisponible, ce produit bascule automatiquement en mode FM. En mode veille normal, maintenez SLEEP/TIMER enfoncé pour accéder au mode de réglage de l’alarme. Appuyez sur + VOL - ou / pour régler l’heure, puis sur SLEEP/TIMER pour confirmer votre choix. Appuyez sur + VOL - ou / pour régler les minutes, puis sur SLEEP/TIMER pour confirmer votre choix. »» Le nom de la source d’alarme clignote. Appuyez sur FM/CD, DOCK ou USB pour sélectionner une source d’alarme, puis appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer. Appuyez sur + VOL - pour régler le volume de l’alarme, puis sur SLEEP/TIMER pour confirmer. Pour désactiver l’alarme, appuyez sur SLEEP/TIMER à plusieurs reprises jusqu’à ce que TIMER disparaisse de l’écran LCD. Pour réactiver l’alarme, appuyez sur SLEEP/TIMER à plusieurs reprises jusqu’à ce que TIMER s’affiche sur l’écran LCD. HU 1 2 3 5 • • Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát. Ha a kiválasztott ébresztőforrás nem érhető el, a készülék automatikusan FM üzemmódba vált. Varmista, että olet asettanut kellonajan oikein. Jos valittu hälytyslähde ei ole käytettävissä, laite siirtyy automaattisesti FM-tilaan. Siirry hälytyksen määritystilaan pitämällä valmiustilassa SLEEP/TIMER-painiketta painettuna. Aseta tunnit painikkeella + VOL - tai / ja vahvista valinta sen jälkeen painamalla SLEEP/TIMER-painiketta. 2 Aseta minuutit painamalla painiketta + VOL - tai vahvista valinta painamalla SLEEP/TIMER-painiketta. »» Hälytyslähteen nimi vilkkuu. 3 / ja Valitse hälytyslähde painikkeella FM/CD, DOCK tai USB ja vahvista valinta sen jälkeen SLEEP/TIMER-painikkeella. 4 Määritä hälytyksen äänenvoimakkuus painamalla + VOL --painiketta ja vahvista valinta painamalla SLEEP/TIMER-painiketta. Kytke hälytyksen ajastin pois päältä painamalla toistuvasti painiketta SLEEP/TIMER, kunnes TIMER katoaa LCD-näytöstä. Ota hälytyksen ajastin käyttöön painamalla toistuvasti painiketta SLEEP/TIMER, kunnes TIMER tulee näkyviin LCD-näyttöön. 5 • • < 22 dBf > 43 dBf > 28 dBf <3% > 55 dB Lautsprecherimpedanz Lautsprechertreiber Empfindlichkeit 6 Ohm 2 x 70 mm Full Range > 83 dB/m/W Spotřeba elektrické energie při provozu Spotřeba energie v pohotovostním režimu Eco Připojení USB Direct Max. zatížení výstupu USB Verze 1.1, 2.0 500 mA 5V 420 x 226 x 97 mm 3,5 kg 2,3 kg 2 x 10 W RMS 60 Hz–16 kHz ≥60 dBA 650 mV RMS, 20 kiloohmů Polovodičový 12 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 bitů, 44,1 kHz <1,5 % (1 kHz) 60 Hz–16 kHz (44,1 kHz) >55 dB Tuner (VKV) Rozsah ladění Krok ladění Citlivost – Mono, odstup signál/šum 26 dB – Stereo, poměr signál/šum 46 dB Citlivost ladění Celkové harmonické zkreslení Odstup signál/šum Impedance reproduktoru Vinutí reproduktoru Citlivost <22 dBf >43 dBf >28 dBf <3 % >55 dB 6 ohmů 2,75'' širokopásmový x 2 >83 dB/m/W Generelle oplysninger Model: AS360-120-AE300 (Philips) Indgang: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A 3,0 A Udgang: 12 V 20 W ≤ 0,5 W Version 1.1, 2.0 500 mA 5V 420 x 226 x 97 mm 3,5 kg 2,3 kg 2 x 10 W RMS 60 Hz-16 KHz ≥ 60 dBA 650 mV RMS 20 kohm Disk Lasertype Diskdiameter Understøttede diske Audio DAC Samlet harmonisk forvrængning Frekvenskurve S/N ratio Halvleder 12 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 Bits, 44,1 kHz < 1,5 % (1 kHz) 60 Hz -16 kHz (44,1 kHz) > 55 dB Tuner (FM) Indstillingsområde Indstilling af gitter Sensitivitet – Mono, 26 dB S/N ratio – Stereo, 46 dB S/N ratio Søgevalg Samlet harmonisk forvrængning Signal-/støjforhold Højttalerimpedans Højttalerdriver Sensitivitet Διαστάσεις: Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) Βάρος - Με τη συσκευασία - Κύρια μονάδα Έκδοση 1.1, 2.0 500 mA 5V 420 x 226 x 97 χιλ. 3,5 κιλά 2,3 κιλά Ενισχυτής Μέγιστη ισχύς εξόδου Απόκριση συχνοτήτων Λόγος σήματος προς θόρυβο ΕΙΣΟΔΟΣ ΗΧΟΥ 2 X 10 W RMS 60 Hz - 16 kHz ≥ 60 dBA 650 mV RMS 20 kOhm Δίσκος Τύπος λέιζερ Διάμετρος δίσκου Υποστηριζόμενοι δίσκοι DAC ήχου Συνολική αρμονική παραμόρφωση Απόκριση συχνοτήτων Λόγος σήματος προς θόρυβο Ημιαγωγός 12 εκ. CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 Bit, 44,1 kHz < 1,5% (1 kHz) 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) > 55 dB Εύρος συντονισμού Βήμα συντονισμού Ευαισθησία – Μονοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 26dB – Στερεοφωνικός, λόγος σήματος προς θόρυβο 46dB Επιλεκτικότητα αναζήτησης Συνολική αρμονική παραμόρφωση Λόγος σήματος προς θόρυβο 87,5 - 108 MHz 50 kHz < 22 dBf > 43 dBf > 28 dBf < 3% > 55 dB 87,5-108 MHz 50 kHz < 22 dBf > 43 dBf > 28 dBf <3% > 55 dB 6 ohm 2,75" bredspektret x 2 > 83 dB/m/W Σύνθετη αντίσταση ηχείων Οδηγός ηχείου Ευαισθησία 6 Ohm 2,75" πλήρους εύρους x 2 > 83 dB/m/W Assicurarsi di aver impostato l'orologio correttamente. Se la sorgente della sveglia selezionata non è disponibile, il prodotto passa automaticamente alla modalità FM. In modalità di standby normale, tenere premuto SLEEP/TIMER per accedere alla modalità di impostazione della sveglia. Premere + VOL - o / per impostare l’ora, quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. Premere + VOL - o / per impostare i minuti, quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. »» Il nome della sorgente della sveglia lampeggia. Premere FM/CD, DOCK, o USB per selezionare una sorgente della sveglia, quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. Premere + VOL - per impostare il volume della sveglia, quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. Per disattivare il timer della sveglia, premere più volte SLEEP/TIMER fino a che TIMER scompare dallo schermo LCD. Per riattivare il timer della sveglia, premere più volte SLEEP/TIMER fino a che TIMER non viene visualizzato sullo schermo LCD. 87,5–108 MHz 50 kHz <22 dBf >43 dBf > 28 dBf <3 % yli 55 dB Kaiuttimet Kaiuttimen impedanssi Kaiutinohjain Herkkyys 6 ohmia 2,75’’, kokoaluekaiutin X 2 >83 dB/m/W FR Consommation électrique en mode de fonctionnement Consommation électrique en mode veille Éco USB Direct Charge max. de sortie USB Dimensions : Unité principale (l x H x P) Poids - Avec emballage - Unité principale Modèle : AS360-120-AE300 (Philips) Entrée : 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A 3,0 A Sortie : 12 V 20 W ≤ 0,5 W Version 1.1, 2.0 500 mA 5V 420 x 226 x 97 mm 3,5 kg 2,3 kg Amplificateur Puissance de sortie maximale Réponse en fréquence Rapport signal/bruit ENTRÉE AUDIO 2 x 10 W RMS 60 Hz -16 kHz ≥ 60 dBA 650 mV RMS 20 kOhm Disque Type de laser Diamètre du disque Disques pris en charge CNA audio Distorsion harmonique totale Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Semi-conducteur 12 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 bits/44,1 kHz < 1,5 % (1 kHz) 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) > 55 dB Tuner (FM) Gamme de fréquences Grille de syntonisation Sensibilité – Mono, rapport signal/bruit 26 dB - Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB Sélectivité de recherche Distorsion harmonique totale Rapport signal/bruit 87,5 – 108 MHz 50 kHz < 22 dBf > 43 dBf > 28 dBf <3% > 55 dB Enceintes Impédance Enceinte Sensibilité 6 Ohms 2,75'' à gamme étendue X 2 > 83 dB/m/W HU Termékjellemzők Táphálózati adapter Especificaciones Información general Adaptador de alimentación de CA Consumo de energía en funcionamiento Consumo de energía en modo de espera de bajo consumo USB directo Máx. carga de la salida USB Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) Peso - Con embalaje - Unidad principal Méretek: Főegység (Szé x Ma x Mé) Tömeg - Csomagolással - Főegység Versión 1.1, 2.0 Erősítő 500 mA 5V 420 x 226 x 97 mm 3,5 kg 2,3 kg Amplificador Potencia de salida máxima Respuesta de frecuencia Relación señal/ruido ENTRADA DE AUDIO 2 x 10 W RMS 60 Hz -16 kHz ≥ 60 dBA 650 mV RMS 20 kohmios Disco Tipo de láser Diámetro del disco Discos compatibles DAC de audio Distorsión armónica total Respuesta de frecuencia Relación S/R Semiconductor 12 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 bits, 44,1 kHz < 1,5 % (1 kHz) 60 Hz – 16 kHz (44,1 kHz) > 55 dB Sintonizador (FM) Rango de sintonización Intervalo de sintonización Sensibilidad - Mono, relación S/R 26 dB - Estéreo, relación S/R 46 dB Selección de búsqueda Distorsión armónica total Relación señal/ruido 87.5-108 MHz 50 kHz < 22 dBf > 43 dBf > 28 dBf < 3% > 55 dB Maximális kimeneti teljesítmény Frekvenciaátvitel Jel/zajszint arány AUDIOBEMENET Típus: AS360-120-AE300 (Philips) Bemenet: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A 3,0 A Kimenet: 12 V 20 W ≤ 0,5 W 1.1, 2.0 verzió 500 mA 5V 420 x 226 x 97 mm 3,5 kg 2,3 kg 2 x 10 W RMS 60 Hz -16 kHz ≥ 60 dBA 650 mV RMS 20 kohm Lemez Lézertípus Lemezátmérő Támogatott lemezek Audió DAC Teljes harmonikus torzítás Frekvenciaátvitel H/Z arány Félvezető 12 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 bit, 44,1 kHz <1,5 % (1 kHz) 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) > 55 dB Tuner (FM) Hangolási tartomány Lépésköz Érzékenység - Monó, 26 dB H/Z arány - Sztereó, 46 dB H/Z arány Keresési szelektivitás Teljes harmonikus torzítás Jel/zajszint arány 87,5 - 108 MHz 50 kHz < 22 dBf > 43 dBf > 28 dBf < 3% > 55 dB Hangsugárzók Hangsugárzó impedancia Hangszórómeghajtó Érzékenység 6 ohm 2 db 2,75''-es, szélessávú > 83 dB/m/W IT Specifiche Altavoces Impedancia del altavoz Controlador de altavoz Sensibilidad Üzemi teljesítményfelvétel Eco készenléti üzemmód teljesítményfelvétele USB Direct Max. terhelése az USB kimenetnek Modelo: AS360-120-AE300 (Philips) Entrada: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A 3A Salida: 12 V 20 W ≤ 0,5 W 6 ohmios 2 de rango completo de 2,75" > 83 dB/m/W Informazioni generali Adattatore di alimentazione CA Consumo energetico durante il funzionamento Consumo energetico in modalità Standby Eco Power USB diretta Carico massimo dell'uscita USB A + VOL - vagy / gomb megnyomásával állítsa be az percet, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. »» Az ébresztőforrás neve villog. A + VOL - gombbal állítsa be az ébresztő funkció hangerőszintjét, majd a SLEEP/TIMER gombbal hagyja jóvá. Az ébresztési időzítés kikapcsolásához nyomja le többször a SLEEP/TIMER gombot, amíg a TIMER meg nem jelenik az LCDképernyőn. Az ébresztési időzítő ismételt aktiválásához nyomja le többször a SLEEP/TIMER gombot, amíg TIMER meg nem jelenik az LCDképernyőn. Viritysalue Virityskaavio Herkkyys – Mono, 26 dB signaali-kohina-suhde – Stereo, 46 dB signaali-kohina-suhde Haun valittavuus Harmoninen kokonaishäiriö Signaali-kohina-suhde Általános információk A + VOL - vagy / gomb megnyomásával állítsa be az órát, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. A FM/CD, DOCK, vagy USB gomb lenyomásával válassza ki az ébresztőforrást, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. Puolijohde 12 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 bittiä / 44,1 kHz <1,5 % (1 kHz) 60 Hz–16 kHz (44,1 kHz) > 55 dB Ηχεία ES Specifikationer Strømforbrug ved drift Strømforbrug ved Eco-standby Direkte USB Maks. indlæsning af USB udgang Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία Κατανάλωση ενέργειας κατά τη λειτουργία αναμονής Eco Power USB Direct Μέγ. φορτίο εξόδου USB Μοντέλο: AS360-120-AE300 (Philips) Είσοδος: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A 3,0 A Έξοδος: 12 V 20 W ≤ 0,5 W Δέκτης (FM) 87,5 - 108 MHz 50 kHz DA Vekselstrømsadapter Τροφοδοτικό AC 2 x 10 W RMS 60 Hz–16 kHz ≥ 60 dBA 650 mV RMS, 20 kohm Viritin (FM) Adaptateur secteur Model: AS360-120-AE300 (Philips) Vstup: 100–240 V ~; 50/60 Hz; 1,2 A 3,0 A Výstup: 12 V <20 W ≤0,5 W 3,5 kg 2,3 kg Informations générales Normál készenléti üzemmódban a SLEEP/TIMER gomb nyomva tartásával léphet be az ébresztési beállítások módba. Nota: 1 87,5 bis 108 MHz 50 kHz Lasertyyppi Levyn halkaisija Tuetut levyt Audio DAC Harmoninen kokonaishäiriö Taajuusvaste S-k.-suhde Γενικές πληροφορίες Højttalere IT Huomautus: 2 1 4 FI 1 Remarque : Megjegyzés: ES DE 4 DCM2260_12_IFU_A_V1.1.indd 8-14 Kontroller, at du har indstillet uret korrekt. Hvis den valgte alarmkilde ikke er tilgængelig, skifter produktet automatisk til FM-tilstand. Σημείωση: Empfangsbereich Abstimmungsbereich Empfindlichkeit – Mono, 26 dB S/N Ratio – Stereo, 46 dB S/N Ratio Suchempfindlichkeit Klirrfaktor Signal-/Rausch-Verhältnis 500 mA 5V 420 x 226 x 97 mm Levy Obecné informace Maksimal udgangseffekt Frekvenskurve Signal-/støjforhold LYDINDGANG FR Halbleiter 12 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 Bit, 44,1 kHz < 1,5 % (1 kHz) 60 Hz – 16 kHz (44,1 kHz) > 55 dB Enimmäislähtöteho Taajuusvaste Signaali-kohina-suhde ÄÄNITULO Προδιαγραφές Mål: Hovedenhed (B x H x D): Vægt - Med emballage - Hovedenhed EL Lasertyp Disc-Durchmesser Unterstützte Discs Audio-DAC Klirrfaktor Frequenzgang S/N Ratio Malli: AS360-120-AE300 (Philips) Tulo: 100–240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A Lähtö: 12 V 3,0 A 20 W ≤ 0,5 W Versio 1.1, 2.0 Vahvistin Specifikace Forstærker CS 2 x 10 W RMS 60 Hz bis 16 kHz ≥ 60 dBA 650 mV RMS 20 Kiloohm Lautsprecher Reproduktory Liitä USB-laite tähän laitteeseen USB-latauskaapelilla. Maximale Ausgangsleistung Frequenzgang Signal-/Rausch-Verhältnis AUDIOEINGANG Mitat: päälaite (L x K x S) Paino - Pakkauksen kanssa - Päälaite Caractéristiques techniques Typ laseru Průměr disku Podporované disky Audio DA převodník Celkové harmonické zkreslení Kmitočtová charakteristika Poměr signálu k šumu CS 3,5 Kg 2,3 kg Virrankulutus käytössä Virrankulutus Eco-valmiustilassa USB Direct Maks. USB-lähdön kuormitus EL Maximální výstupní výkon Kmitočtová charakteristika Odstup signál/šum VSTUP ZVUKU Connect your USB device to this product with USB cable for charging. 500 mA 5V 420 x 226 x 97 mm Tuner (UKW) Zesilovač EN Abmessungen: Hauptgerät (B x H x T) Gewicht - Inklusive Verpackung - Hauptgerät Verkkolaite CS Rozměry: Hlavní jednotka (Š x V x H) Hmotnost – Včetně balení – hlavní jednotka ES Buttons Betriebs-Stromverbrauch Eco-Standby-Stromverbrauch USB Direct Max. Last der USB-Ausgabe Modell: AS360-120-AE300 (Philips) Eingangsleistung: 100 bis 240 V~; 50/60 Hz; 1,2 A 3,0 A Ausgangsleistung: 12 V 20 W ≤ 0,5 W Version: 1.1, 2.0 Disc Disk EN Netzadapter Verstärker Tuner (FM) Speaker impedance Speaker driver Sensitivity Detiene la reproducción. REPEAT/SHUFFLE 500 mA Speakers Detiene o reinicia la reproducción. / 5V Disc Funciones / Model: AS360-120-AE300 (Philips) Input: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1.2 A 3.0 A Output: 12 V 20 W ≤ 0.5 W Version 1.1, 2.0 Amplifier IT FR EN Napájecí adaptér Zastavení přehrávání. / REPEAT/SHUFFLE ES Funkce / / Ugrás az előző/következő műsorszámra. Visszatekeréshez vagy gyors előrefelé kereséshez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. Az előző, illetve következő albumra lehet ugrani, ha egy vagy több album létezik. Elérhető lejátszási mód kiválasztása. • : az aktuális műsorszám ismétlése • : az összes műsorszám ismétlése • : az aktuális mappa ismétlése • : a műsorszámok véletlenszerű lejátszása • A műsorszámok sorban való lejátszásához nyomja le többször, amíg a REP és SHUF el nem tűnik. Διακοπή αναπαραγωγής. Stop play. REPEAT/SHUFFLE / Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής. Pause or resume play. / Siirry edelliseen tai seuraavaan raitaan Kelaa raitaa taaksepäin tai tee pikahaku eteenpäin painamalla painiketta pitkään. Edelliseen tai seuraavaan albumiin siirtyminen, kun albumeita on yksi tai useampi. Valitse käytettävissä oleva toistotila. • : nykyisen raidan uusintatoisto • : kaikkien raitojen uusintatoisto • : nykyisen kansion uusintatoisto • : raitojen toistaminen satunnaisessa järjestyksessä • Toista raitoja peräkkäin painamalla painiketta toistuvasti, kunnes REP ja SHUF katoavat näkyvistä. Λειτουργίες Functions / Funkciók Stop afspilningen. EL EN Gombok A lejátszás szüneteltetése és folytatása. Anhalten oder Fortsetzen der Wiedergabe / Toiminnot Keskeytä tai jatka toistoa. Funktionen / Painikkeet Sæt afspilningen på pause, eller genoptag afspilningen. DE Tasten HU Dimensioni: unità principale (L x A x P) Peso - Con imballo - Unità principale EN In normal standby mode, press and hold DISPLAY for 2 seconds, and then press VOL +/- or / to select , , or . CS Stisknutím a podržením tlačítka DISPLAY na 2 sekundy v normálním pohotovostním režimu a následovným stisknutím tlačítka VOL +/nebo / vyberete možnosti , nebo . DA I normal standbytilstand skal du holde DISPLAY nede i 2 sekunder og derefter trykke på VOL +/- eller / for at vælge , eller . DE Halten Sie im normalen Standby-Modus DISPLAY 2 Sekunden lang gedrückt, und drücken Sie dann VOL +/- oder / , um , oder auszuwählen. EL Σε κανονική λειτουργία αναμονής, πατήστε DISPLAY για 2 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια πατήστε VOL +/- ή / για να επιλέξετε , ή . ES En el modo de espera normal, mantenga pulsado DISPLAY durante 2 segundos y, a continuación, pulse VOL +/- o / para seleccionar , o . FI Paina normaalissa valmiustilassa DISPLAY-painiketta 2 sekunnin ajan ja paina sitten VOL +/-- tai / -painiketta ja valitse , tai . FR Dans le mode de mode veille normal, maintenez enfoncé DISPLAY pendant 2 secondes, puis appuyez sur VOL +/- ou / pour sélectionner , ou . HU Normál készenléti módban tartsa lenyomva a DISPLAY gombot 2 másodpercig, majd nyomja meg a VOL +/- vagy a / gombot a , vagy lehetőség kiválasztásához. IT In modalità standby normale, tenere premuto DISPLAY per 2 secondi, quindi premere VOL +/- o / per selezionare , , o . Modello: AS360-120-AE300 (Philips) Ingresso: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A 3A Uscita: 12 V 20 W ≤ 0,5 W Versione 1.1, 2.0 500 mA 5V 420 x 226 x 97 mm 3,5 kg 2,3 kg Amplificatore Potenza in uscita massima Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore Ingresso audio 2 x 10 W RMS 60 Hz -16 kHz ≥ 60 dBA 650 mV RMS 20 kOhm Disco Tipo laser Diametro disco Dischi supportati Audio DAC Distorsione totale armonica Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore Semiconduttore 12 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 Bit, 44,1 kHz < 1,5 % (1 kHz) 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) > 55 dB Sintonizzatore (FM) Gamma di sintonizzazione Griglia di sintonizzazione Sensibilità - Mono, rapporto segnale/rumore 26 dB – Stereo, rapporto segnale/rumore 46 dB Selettività di ricerca Distorsione totale armonica Rapporto segnale/rumore 87,5 - 108 MHz 50 kHz < 22 dBf > 43 dBf > 28 dBf < 3% > 55 dB Altoparlanti Impedenza altoparlanti Driver altoparlanti Sensibilità 6 ohm 2 full range da 2,75" > 83 dB/m/W 7/31/2013 4:11:11 PM