Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome ET b 11 Ringlussevõtt Notebook mouse SPM4900 a c EN BG CS DE EL ES ET FI FR HR HU IT KO User manual Ръководство за потребителя Příručka pro uživatele Benutzerhandbuch Εγχειρίδιο χρήσης Manual del usuario Kasutusjuhend Käyttöopas Mode d’emploi Korisnički priručnik Felhasználói kézikönyv Manuale utente 사용 설명서 22 Süsteeminõuded Vartotojo vadovas Lietotāja rokasgrāmata Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual do utilizador Manual de utilizare Руководство пользователя SK Príručka užívateľa SL Uporabniški priročnik SV Användarhandbok TR Kullanım kılavuzu UK Посібник користувача ZH-CN 用户手册 ZH-TW 使用手冊 LT LV NL PL PT RO RU EN • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • USB-pesa (USB 2.0) 33 Ülevaade funktsioonidest b Vask- ja paremkliki nupud c Optiline andur 44 Veaotsing • Veenduge, et hiire USB-pistmik on korralikult arvuti USB-pesaga ühendatud. • Vältige hiire kasutamist peegeldaval, läbipaistval metalsel või tugevamustrilisel pinnal. FI DE 11 Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt: Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über Ihren Haushaltsabfall. Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Die korrekte Entsorgung des nicht mehr benötigten Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. 22 System requirements 22 Systemanforderungen • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • USB port (USB 2.0) • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • USB-Anschluss (USB 2.0) 33 Function overview 33 Funktionsüberblick c Optical sensor a Laufrad b Linke und rechte Maustaste c Optischer Sensor 44 Troubleshooting 44 Fehlerbehebung • Ensure that the USB connector of your mouse is properly • Stellen Sie sicher, dass der USB-Anschluss Ihrer Maus richtig mit • Avoid using the mouse on any reflective, transparent metallic or • Verwenden Sie die Maus nicht auf reflektierenden, durchsichtigen, plugged into a USB port on your computer. complex-pattern surface. BG einem USB-Anschluss an Ihrem Computer verbunden ist. metallenen oder unebenen Oberflächen. EL 11 Рециклиране 11 Ανακύκλωση Продуктът е разработен и произведен от висококачествени материали и компоненти, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно. Когато видите символа на зачеркнатата кръгла кофа за боклук, прикрепен към продукта, това означава, че продуктът е обхванат от Директива 2002/96/ЕО: Никога не изхвърляйте този продукт заедно с битовите отпадъци. Информирайте се за местните правила относно разделното събиране на електрически и електронни продукти. С правилното изхвърляне на стария продукт се предотвратяват потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве. Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν. Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες, το προϊόν αυτό καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ: Μην απορρίπτετε ποτέ το προϊόν σας μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ενημερωθείτε σχετικά με την ισχύουσα τοπική νομοθεσία για την ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας προϊόντων θα συμβάλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. 22 Изисквания към системата • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • USB порт (USB 2.0) 22 Απαιτήσεις συστήματος • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh 11 Kierrätys Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan. Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräykseen liittyvistä säännöistä. Käytetyn laitteen asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. 22 Järjestelmävaatimukset • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7. Macintosh Mac OS X (10.1.X–10.5.X); • USB-portti (USB 2.0) 33 Toiminnot a Vierityspyörä b Vasen ja oikea painike c Optinen tunnistin 44 Vianmääritys • Varmista, että hiiren USB-liitin on kunnolla kiinni tietokoneen USB-portissa. • Älä käytä hiirtä heijastavilla tai voimakkaasti kuvioiduilla pinnoilla tai läpinäkyvillä metallipinnoilla. FR 11 Recyclage • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X) ; • Port USB (USB 2.0) 33 Présentation des fonctionnalités a Molette de défilement 33 Επισκόπηση λειτουργιών 44 Dépannage a Ροδάκι κύλισης • Vérifiez que le connecteur USB de votre souris est correctement b Αριστερό και δεξί κουμπί • Évitez d’utiliser la souris sur des surfaces réfléchissantes, поставен в USB порт на вашия компютър. • Избягвайте използване на мишката върху отразяващи, прозрачни или метални повърхности, както и върху повърхности със сложна структура. CS 11 Recyklace Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a součástí, které je možné recyklovat. Je-li výrobek označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, znamená to, že se na něj vztahuje směrnice EU 2002/96/EC: Nevyhazujte toto zařízení do běžného domácího odpadu. Informujte se o místních předpisech týkajících se odděleného sběru elektrických a elektronických výrobků. Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí. 22 Požadavky na systém • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X – 10.5.X); • Port rozhraní USB (USB 2.0) 33 Přehled funkcí a Kolečko pro rychlou navigaci b Tlačítka pro kliknutí levým a pravým tlačítkem c Optický senzor 44 Řešení problémů • Ujistěte se, že je konektor USB myši řádně připojen k portu rozhraní USB počítače. • Nepoužívejte myš na reflexním, průhledném kovovém povrchu nebo na povrchu se složitým vzorem. SPM4900_V2.0.indd 1 a Görgő b Bal és jobb gombok c Optikai érzékelő 44 Hibakeresés • Ellenőrizze az egér USB-csatlakozójának és a számítógép USB-portjának megfelelő csatlakozását. • Ne használja az egeret visszaverő, átlátszó fém- vagy többféle anyagból készített felületen. c Οπτικός αισθητήρας 44 Αντιμετώπιση προβλημάτων • Βεβαιωθείτε ότι η υποδοχή USB του ποντικιού σας είναι σωστά συνδεδεμένη σε μια θύρα USB του υπολογιστή. • Μην χρησιμοποιείτε το ποντίκι σε αντανακλαστική, διαφανή, μεταλλική επιφάνεια, ή σε επιφάνεια με πολύπλοκα σχέδια. ES 11 Reciclaje El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando vea este símbolo de contenedor de ruedas tachado en un producto, indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC: Nunca tire el producto con la basura normal del hogar. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El desecho correcto de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. 22 Requisitos del sistema • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); c Capteur optique connecté au port USB de votre ordinateur. transparentes, métalliques ou recouvertes de motifs complexes. HR 11 Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno korištenje. Kada na proizvodu vidite simbol prekrižene kante za otpad, to znači da je uređaj obuhvaćen direktivom EU-a 2002/96/ EC: Proizvod nipošto nemojte odlagati s drugim kućanskim otpadom. Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprječavanju potencijalno negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje. 22 Zahtjevi sustava • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • USB priključnica (USB 2.0) 33 Pregled funkcija a Kotačić za pomicanje b Lijeva i desna tipka c Optički senzor • Puerto USB (USB 2.0) 44 Rješavanje problema 33 Descripción de las funciones • Provjerite je li USB priključak vašeg miša pravilno priključen u USB a Rueda de desplazamiento • Izbjegavajte korištenje miša na površini koja stvara odsjaj te b Botón izquierdo y derecho c Sensor óptico 44 Solución de problemas • Asegúrese de que el conector USB del ratón está correctamente conectado al puerto USB del ordenador. • Evite utilizar el ratón en superficies reflectantes, transparentes, metálicas o con dibujos complicados. IT 11 Riciclaggio Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce, significa che tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE: Non gettare mai il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto. Il corretto smaltimento dei prodotti non più utilizzabili previene potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la popolazione. 22 Requisiti di sistema • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • Porta USB (USB 2.0) 33 Panoramica delle funzioni a Rotellina di scorrimento b Pulsanti destra/sinistra c Sensore ottico 44 Risoluzione dei problemi • Verificare che il connettore USB del mouse sia correttamente inserito nella relativa porta del computer. • Evitare di utilizzare il mouse su qualsiasi superficie riflettente, trasparente e metallica o su una superficie con disegni elaborati. KO 11 재활용 이 제품은 재활용 및 재사용이 가능한 고품질의 자재 및 구성품으로 설계 및 제조되었습니다. 제품에 WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)이 부착된 경우 유럽 지침 2002/96/EC를 준수하는 것입니다. 제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 전자 및 전기 제품의 현지 수거 규정에 따르셔야 합니다. 올바른 제품 폐기는 환경 및 인류의 건강을 유해한 영향으로부터 보호합니다. 22 Configuration requise a Скрол-бутон • Уверете се, че USB съединителят на мишката е правилно 33 A funkciók áttekintése 44 문제 해결 33 Преглед на функциите 44 Отстраняване на неизправности Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • USB-port (USB 2.0) 22 시스템 요구 사항 b Boutons de clic droit et clic gauche c Оптичен датчик • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide de matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables. Lorsque le symbole de poubelle sur roues barrée accompagné du symbole chimique « Pb » figure sur un produit, cela signifie que les piles contenues dans ce produit relèvent de la directive sur le plomb : Ne mettez pas votre produit au rebut avec vos déchets ménagers. Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la collecte séparée des produits électriques et électroniques. La mise au rebut citoyenne de votre produit usagé permet de protéger l’environnement et la santé. Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • Θύρα USB (USB 2.0) b Ляв и десен бутон 22 Rendszerkövetelmények a Kerimisratas 11 Recycling a Scroll wheel b Left and right click buttons Teie toode on kavandatud ja toodetud kõrgekvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ja uuesti kasutada. Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ: Ärge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjäätmete hulka. Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele. Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi törvényekről. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását. priključnicu na računalu. prozirnoj metalnoj ili površini s nekim složenim uzorkom. HU 11 Újrafelhasználás Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók. A terméken található áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek. • Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X(10.1.X - 10.5.X) • USB 포트(USB 2.0) 33 기능 개요 a 스크롤 휠 b 왼쪽 및 오른쪽 클릭 버튼 c 광 센서 • 마우스의 USB 커넥터가 컴퓨터의 USB 포트에 제대로 연결되어 있는지 확인하십시오. • 마우스를 반사적인 표면, 투명한 금속 재질 또는 복잡한 무늬가 있는 표면에서 사용하지 마십시오. LT 11 Perdirbimas Produktas sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos kokybės medžiagas ir komponentus, kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai. Jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais simbolį, pritvirtintą prie produkto, tai reiškia, kad produktui galioja Europos Sąjungos direktyva 2002/96/EB: Neišmeskite šio produkto su kitomis buitinėmis atliekomis. Sužinokite, kokios vietinės taisyklės taikomos atskiram elektrinių ir elektroninių produktų surinkimui. Tinkamas senų produktų išmetimas padeda išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. 22 Sistemos reikalavimai • „Microsoft Windows 2000“, „ME“, „XP“, „Vista“, „Windows 7“; „Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X)“; • USB jungtis (USB 2.0) 33 Funkcijų apžvalga a Pasukite ratuką b Kairysis ir dešinysis paspaudimo mygtukas c Optinis jutiklis 44 Trikčių diagnostika ir šalinimas • Įsitikinkite, kad jūsų pelės USB jungiklis tinkamai prijungtas prie jūsų kompiuterio USB jungties. • Vengite naudoti pelę ant bet kokio atsispindinčio, permatomo metalinio ar maišytos kombinacijos pagrindo. LV 11 Otrreizējā pārstrāde Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots no augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kuras ir iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta, tas nozīmē, ka uz šo produktu attiecas ES direktīva 2002/96/EK: Nekad neutilizējiet šo produktu kopā ar pārējiem sadzīves atkritumiem. Lūdzam iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz elektrisko un elektronisko produktu atsevišķu savākšanu. Pareiza jūsu vecā produkta utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka veselību. 22 Sistēmas prasības • Programmatūra Microsoft Windows 2000, ME, XP, Vista, Windows 7; Macintosh Mac OS X (10.1.X - 10.5.X); • USB pieslēgvieta (USB 2.0) 9/29/2009 3:30:09 PM