Lenco DVD 305 El manual del propietario

Marca: Lenco

Modelo: DVD 305

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DVD-305

OWNER’S MANUAL

CAR-DVD

• Multi-subtitle Languages Function

• Multi-audio Languages Function

• Multi-angle Function

• Parental Control

• Remote Control

• USB Interface

• Memory Card Interface

DVD-305

Compatible with PAL DVD (Video

CD) and NTSC DVD (Video CD)

This player can play discs recorded in

either PAL or NTSC format.

• A single LSI chip now integrates all

major DVD playback circuit functions

including MPEG2 decoder, video D/A

converter, and audio decoders.

• L/R stereo analog audio outputs for

connection to existing head unit aux

inputs. Video output is composite

video.

• Supplied remote handles

multi-function software (multi-language

audio-track/subtitle, multi-angle, multi-

story, etc.), plus all basic functions.

USE THIS PRODUCT SAFELY

Use the Proper Power Supply

This product is designed to operate with

a 12 volt DC, negative ground battery

system.

Protect the Disc Mechanism

Avoid inserting any foreign objects into

the disc drive of this player. Failure to

observe this may cause malfunction due

to the precise mechanism of this unit.

Use Authorized Service Centres

Do not attempt to disassemble or adjust

this precision product. Please refer to

the Service Centre list included with this

product for service assistance.

FEATURES

CONTENTS

Safety Information......................................................................................................5

Disc Notes...................................................................................................................6

The Player ...................................................................................................................7

Front View...............................................................................................................7

Back View ...............................................................................................................8

Remote Control ..........................................................................................................9

Location and Function of Keys...............................................................................9

Preparing the Remote Control..............................................................................11

General Operation ....................................................................................................12

Turn the unit On/Off ..............................................................................................12

Basic Play .............................................................................................................12

DVD Video Menu Play...........................................................................................12

Mode Selection.....................................................................................................12

Menu function.......................................................................................................12

Advanced Operation ................................................................................................13

Repeat Play/Paragraph Repeat Play ....................................................................13

On-screen Display Function .................................................................................13

PAL/NTSC system selection.................................................................................14

Random Playing....................................................................................................14

Goto Function.......................................................................................................14

Zoom Function......................................................................................................14

Special Function for DVD .....................................................................................14

Special Function for VCD and CD ........................................................................15

Data Disc Play Operation......................................................................................15

Memory Card Operation.......................................................................................16

USB Play Operation..............................................................................................16

Setup..........................................................................................................................17

System Setup .......................................................................................................17

Language Setup ...................................................................................................17

Audio Setup ..........................................................................................................17

Trouble Shooting ......................................................................................................18

Specifications ...........................................................................................................19

PACK

Examine the contents of the box that you DV player was packed in. There should be

the following:

• DVD Player

• Remote Control with

a button cell lithium battery (CR2025 3V)

• Cigarette Lighter Plug

• 9 - Pin AV Lead for Connection to DVD AV output

• AC/DC Adaptor for home use (OPTIONAL)

• Instruction Book

• Warranty Card

CAUTION:

MOBILE DVD PLAYER IS A CLASS I

LASER PRODUCT. HOWEVER THIS

MOBILE DVD PLAYER USES A

VISIBLE/INVISIBLE LASER BEAM

WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED.

BE SURE TO OPERATE THE MOBILE

DVD PLAYER CORRECTLY AS

INSTRUCTED.

USE OF CONTROLS OR

ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND - DO NOT

REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING

TO QUALIFIED PERSONNEL.

WARNING:

• TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN OR

MOISTURE.

• TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, AND ANNOYING

INTERFERENCE, USE ONLY THE

RECOMMENDED ACCESSORIES.

• THIS DEVICE IS INTENDED FOR

CONTINUOUS OPERATION.

This product incorporates copyright

protection technology that is protected

by method claims of certain U.S. patents

and other intellectual property rights

owned by Macrovision Corporation and

other rights owners. Use of this

authorized by Macrovision Corporation,

and is intended for home and other

limited viewing uses only unless

otherwise authorized by Macrovision

Corporation. Reverse engineering or

disassembly is prohibited.

SAFETY INFORMATION

Region Management Information

Region Management Information:

This Mobile DVD Player is designed and

manufactured to respond to the Region

Management Information that is recorded

on a DVD disc. If the Region number

described on the DVD disc does not

correspond to the Region number of this

Mobile DVD Player, this Mobile DVD

Player cannot play this disc.

DISC NOTES

Disc formats supported by this player

DVD

12 cm disc

Video CD

12 cm disc

MP3

12 cm disc

MPEG4

12 cm disc

Handling and Cleaning

• Dirt, dust, scratches and warping disc

will cause misoperation.

• Do not place stickers or make

scratches on discs.

• Do not warp discs.

• A disc should always be kept in its

case when not in use to prevent

damage.

• Do not place discs in the following

places:

1. Direct sunlight

2. Dirty, dusty and damp areas

3. Near car heaters

4. On the seats or dashboard

Disc Cleaning

Use a dry soft cloth to wipe the surface.

If the disc is quite dirty, use a soft cloth

slightly moistured with isopropyl (rubbing)

alcohol. Never use solvents such as

benzine, thinner or conventional record

cleaners as they may mar the surface of

the disc.

Note:

A disc may become somewhat scratched

(although not enough to make it

unusable) depending on your handle it

and conditions in the usage environment.

Note that these scratches are not an

indication of any problem with the player.

Rough spots

on inside edge

Ball point pen

or pencil

Rough spots on

outside edge

Label side up

Do not touch

the underside

of the disc

Do not bend

Wipe the disc from center

toward the outside edge

Preparing New Discs with Rough

Spots

A new disc may have rough edges on its

inside and outside edges. If a disc with

rough edges is used, the player may not

be able to play the disc. Therefore,

remove the rough edges in advance by

using a ball point pen or pencil as shown

on the right. To remove the rough edges,

press the side of the pen or pencil

against the inside and outside edges of

the disc.

THE PLAYER

FRONT VIEW

(POWER)

(Eject Button)

3. Reset Button

4. Disc Slot

(PLAY/PAUSE)

6. IR (REMOTE SENSOR)

7. USB Interface

8. SD/MMC/MS Card interface

9. AUX IN

10. VIDEO IN 1

11. AUDIO IN 1L

12. AUDIO IN 1R

4 5 2

1211

10183679

13 14 15 1716 18 19 20

THE PLAYER

BACK VIEW

13. DC 12V INPUT Socket

14. DC 12V OUTPUT Socket

15. AV OUTPUT TYPE Switch

16. WAVE BAND Switch

17. REMOTE Socket

18. AUDIO/VIDEO OUTPUT 1

19. AUDIO/VIDEO OUTPUT 2

20. AUDIO/VIDEO INPUT 2

87.7 88.3 88.9

303132

Location and Function of Keys

REMOTE CONTROL

1. ZOOM Allows the picture to be increased in size.

2. MUTE Press to mute the sound.

3. RESUME When in stop mode, press the button, the play can be resumed

from the stop point.

4. SHUFFLE Allows the track played in random order.

5. A-B A-B repeat allows a passage to be repeated continuously.

6. REPEAT Switch the Repeat mode of discs.

7. GOTO Disc search button, cooperatively used with numeric buttons.

8. PROGRAM Allows the track played in the order you programmed.

Press to play the disc.

10.

Press it for the first time to pre-stop the unit playback, press it

for the second time to stop the playback.

11.

Press to pause playback.

12. 0-10 Numeric buttons

13. -/-- DigitAL select button, cooperatively used with numeric buttons.

14. CLEAR When you input a number in error, press the button to clear it.

15. SLOW

/ Changing for slow forward/reverse playback motion.

16.

/ Press to search forward rapidly & to search reverse rapidly.

17.

Press to skip to the next track & press to skip back one

track.

CH+/CH- In TV mode, press CH+/- to increase/decrease the channel.

18. VOLUME+/- Press VOLUME+/- button to increase or decrease the volume

level.

19. MENU Display the root menu that is stored on the DVD disc.

20. OK Confirm the Track/Chapter selected with the numeric buttons or

selected with the cursor buttons on screen display.

21.

/ , / In case of menu mode, / , / buttons served as cursor

buttons to select item left/right, ahead/back.

22. SETUP Display the SETUP menu.

23. TITLE Display the TITLE menu that is stored in DVD disc.

24. ANGLE Changing of the view angle on multi-angle DVD disc.

25. AUDIO Change of the AUDIO soundtrack on multi-audio soundtrack

DVD disc.

26. MODE Press it to change the mode among: Radio, AV-IN and DVD

mode.

27. P/N Switch between PAL mode and NTSC mode.

28.

EJECT Press to eject the disc.

29. PBC

Changing between PBC ON and PBC OFF on the VCD disc.

30. DISPLAY Display statistical disc information during playback.

31. SUB-T Changing of the SUBTITLE language on multi-subtitle language

DVD disc.

32.

POWER Press POWER to turn the unit ON or OFF.

Preparing the Remote Control

Install the battery into the remote control.

1) First put the battery into the batter house, then use the battery-door cover the battery,

and press it firmly.

2) Switch the battery-door to the lock position. (Please refer to the following

diagram.)Battery: a button cell lithium battery (CR2025 3V)

Using the Remote Control:Face the remote control towards the player front face IR

mark (remote control signal receiver). Operation angle: About ±30 degree in each the

direction of the front of the IR mark.

REMOTE CONTROL

BATTERY HOUSE

BATTERY-DOOR

BATTERY

SWITCH THE BATTERY-DOOR

TO THE LOCK POSITION

LOCK THE BATTERY

GENERAL OPERATION

Normal Playback X2 X4 X8 X20

TURNING THE UNIT ON/OFF

Turning on the Player

After all connections are completed

correctly, Press the

power button on

the front panel to turn on the power. When

the unit is on, it will search the disc

automatically. If there is a disc in the disc

slot, the unit will start playback

automatically.

Turning off the Player

When the power is on press the power

button on the front panel or on the

remote control to turn off the power.

Loading a Disc

Insert the disc into the disc slot with the

printed side facing up, the player will play

the disc automatically.

Removing a Disc

When the disc stops playing, press the

eject button on the front panel to eject

the disc.

BASIC PLAY

Stopping Playback

- Shortly press the

button on the front

panel or on the remote control one time

to pre-stop the unit playback. When the

button on the front panel or on the

remote control is pressed, normal

playback will continue.

- Press the

button twice to stop the

playback and go back to the DVD

LOGO.

Pausing Play

Pressing

on the remote control or

on the front panel during playback will

stop playback temporarily. To return to

normal playback, press

or .

If you play a DVD/VCD/SVCD, press

on the remote control again to stop at the

next picture (step function). If you play a

CD/MP3/Picture CD, pressing

on the

remote control again is ineffective.

Rapid Forward / Rapid Reverse

Press the / during playback.

Each time the button is pressed, the

speed of rapid forward/reverse changes

according to the disc as follows.

DVD/VCD/CD/MP3:

Slow Motion Playback (For DVD Only)

Press the / button on the remote control

during play.

Each time the button is pressed, the speed

of slow forward/reverse changes according

to the disc as follows.

DVD:

In slow motion state, press OK or on the

remote control or on the front panel to

recover normal playback.

Skipping Track

Press the

/ buttons on the remote

control or on the front panel during playback.

Press

to skip to the next track, and press

to skip to the previous track.

Note:

For some VCD2.0 discs (PBC-playback

control), the

/ buttons may be

unavailable.

Volume Level Adjustment

Pressing the VOLUME+/- button on the

remote control to increase or decrease the

volume level.

DVD VIDEO MENU PLAY

When playing a DVD disc in the DVD player:

1) The disc will be played automatically

and stop at menu picture.

2) Use the

/ , / cursor buttons on the

remote control to move between the

highlight bars in the menu.

3) Press the OK button on the remote

control to confirm the selected item.

MENU FUNCTION

Press the MENU button on the remote

control during DVD mode wll return to the

menu stored in the current disc.

AV OUTPUT

There is a AV OUTPUT TYPE Switch on the

rear case, when switch it to A,

AUDIO/VIDEO OUTPUT (1) /(2) are controlled

by MODE button on the front panel or on

the remote control, and the output signal

can be changed among DVD, AV IN 1 (on

the front panel ) and AV IN 2 (on the rear

case). When you switch it to B, AUDIO /

VIDEO OUTPUT (1) can not be controlled

by the MODE button.

AUDIO / VIDEO OUTPUT (1) is connected

to AV IN 1 directly.

AUDIO / VIDEO OUTPUT (2) is controlled

by the MODE button, and you can change

it among DVD, AV IN 1 and AV IN 2.

Normal Playback SF1/2 SF1/3 SF1/4

SF1/7 SF1/6 SF1/5

ON-SCREEN DISPLAY FUNCTION

Press the DISPLAY button during playback

to display the console information of the

current disc on the screen.

For DVD:

Once you press the DISPLAY button

you will see the information in the

following order.

1) Item: TT

Function: Display the current title

number and total title

numbers.

2) Item: CH

Function: Displays the current chapter

number and total chapter

numbers.

Item:

Function: Displays the played time of

the whole disc.

4) C-: Displays the remaining time of the

current chapter.

5) T: Displays the player time of time

current title.

6) T-: Displays the remaining time of the

current title.

7) C: Displays the played time of the

current chapter.

Displays the current disc’s LANGUAGE,

AUDIO TYPE, SUBTITLE LANGUAGE

and PLAY ANGLE.

For VCD:

ADVANCED OPERATION

REPEAT PLAY/ PARAGRAPH REPEAT

PLAY

Repeat play: When you want to repeat

the whole disc or a track or a chapter

in the disc.

1) Press the REPEAT button repeatedly

to select different repeat modes.

2) For different kinds of disc, pressing

the REPEAT button has different

effects.

For DVD:

For VCD/SVCD/CD/MP3/WMA:

Note: the REPEAT feature does not

support VCD2.0 (with PBC ON).

Paragraph Repeat Play: When you

want to repeat a desired paragraph.

A-B repeat allows a passage to be

repeated continuously.

1) Press the A-B button at the start of the

required passage.

REPEAT A -

2)Press the A-B button again at the end

of the passage.

REPEAT A - B

3)Then the unit will repeat the passage

you just set from A to B.

4) To revert to normal playback, press the

A-B button again.

REPEAT CANCEL

REP:[OFF] REP:[CHAPTER] REP:[TITLE]

REP:[REP ALL]

REP:[OFF] REP:[REP1] REP:[REPALL]

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:00:01

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:13:53

C-

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:00:03T

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:29:27T-

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:01:02C

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

CD TRK 4/16 HDCD C 00:00:08

CD TRK 4/16 HDCD C - 00:03:31

CD TRK 4/16 HDCD T 00:13:21

CD TRK 4/16 HDCD T -00:58:04

ADVANCED OPERATION

The meaning of the menu is the same as

the DVD menu above.

GOTO FUNCTION

FOR DVD:

Press the GOTO button, the screen will

display the following message:

Use the number keys to enter the desired

Title, Chapter or Time, then press the OK

key to confirm.

FOR VCD (WITH PBC OFF)/CD:

You can enter the Track and Time then

press the OK key to confirm.

ZOOM FUNCTION

Allows the picture to be increased in size.

Press the ZOOM button on the remote

control to toggle between 2 scale, 3 scale

and 4 scale, 1/2 scale,1/3 scale, 1/4 scale.

When the scale is 1/4, press the ZOOM

button again to cancel the zoom function.

During Zoom mode, press the

/ , /

buttons to move pictures up, down, left,

or right.

SPECIAL FUNCTIONS FOR DVD

Multi-subtitle Language Function

Press SUB-T during playback. The

following information will be shown on

the screen.

: [1 CHINESE]

Each time the button is pressed, the

subtitle language changes in sequential

order.

Notes:

- The language number is different

according to the disc.

- Some discs only contain one subtitle

language.

Multi-audio Language Function

Press AUDIO on the remote control during

playback. The following information will

be shown on the screen.

: [3 ENGLISH 5.1CH]

Each time the button is pressed, the

audio soundtrack language changes in

sequential order.

Notes:

- The language number is different

according to the disc.

- Some discs only contain one

soundtrack language.

Multi-angle Function

Press ANGLE during playback. The

following information will be shown on

the screen.

ANGLE 1

Each time the button is pressed, the

angle changes in sequential order.

Notes:

- The angle number is different

according to the disc.

- The function only works for discs

having scenes recorded at different

angles.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

• When inserting a DVD disc, it shows

“region error”,why?

DVD players and discs all have a

“REGION CODE”.

If the region number described on the

DVD disc does not correspond with the

region number of this DVD player, the

unit cannot play the disc.

• When inserting a DVD disc, there is a

window shown on the screen that

requires entering a 4 character

password, why?

It is because the current disc has

“Parental Control” level, the player’s

parental level is set below the level of

the disc, you should enter the correct

password to play the disc normally.

NOTE:

For how to set the “Parental Control”

level, please refer to “SETUP\LOCK” in

the following page.

ATTACHMENT: PARENTAL CONTROL

DVD discs have a parental level assigned

to the disc.

The range of parental controls is from 1

to 8. The player can be set in a similar

way. If the player’s parental level is set to

ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4 ZOOM 1/2

ZOOM OFF ZOOM 1/4 ZOOM 1/3

[ 1/4]

ADVANCED OPERATION

SPECIAL FUNCTIONS FOR VCD AND

For VCD and CD discs, there is one special

function “Program Play” which makes it

different from DVD discs.

• The function is effective in PBC OFF

mode.Pressing the PROGRAM button

will activate program edit interface.

• For how to set the program menu,

please refer to the operation of the audio

files in the media player below.

Note:

• After you have programmed the tracks,

press the PROGRAM button to switch

between program play and normal play.

• Press the OK button to exit the edit

interface.

DATA DISC PLAY OPERATION

When you insert a data disc including

audio (MP3, WMA), movie (MPEG), picture

(JPG) files into the disc slot, the following

media play window will be shown on the

screen:

1)Use the

/ or the / cursor button

to select the items you want to program.

2)The items you selected will be

highlighted.

3) Input the sequence number you want

to program by the numeric buttons (0-

9,10+)on the remote control.

4) Press OK or select the “play” operation

button on the bottom area to program

playback.

8 it will play all discs. If the player’s parental

level is set below 8, only discs with a

lower or equal parental level will play.

For example if the player is set to 5, only

discs with parental control ratings of 5, 4,

3, 2, & 1 will play. To play a higher rated

disc you must change the player’s rating

to a higher number.

For example, consider a disc that generally

is suitable for most audiences, and is

rated as level 2 for the most part. However

in the middle there are also scenes rated

at 5 & 7 (not suitable for children).

Alternative scenes with lower rating are

included.

The player plays the highest rated scene

that the parental setting allows.

A section of the disc can have several

different sequences that vary in parental

control level. In the above example of a

disc with parental control, the player will

show a different section depending on

the parental control level set in the player’s

menu. In this way parents can control the

content of films and there is no indication

that any censorship has occurred.

The meaning of the levels 1 to 8 varies

depending upon the country and the type

of content on the disc.

The parental control levels are:

Unlock

1 KID SAFE

3PG

4 PG 13

5 PG-R

7 NC 17

8 ADULT

Prog-

1 [--] 5[--] 9[--] 13[--]

2 [--] 6[--] 10[--] 14[--]

3 [--] 7[--] 11[--] 15[--]

4 [--] 8[--] 12[--] 16[--]

Play Clear

Prog-

1__:__ 5__:__ 9__:__ 13__:__

2__:__ 6__:__ 10__:__ 14__:__

3__:__ 7__:__ 11__:__ 15__:__

4__:__ 8__:__ 12__:__ 16__:__

Play Clear

TCTCTCTC

ADVANCED OPERATION

MEMORY CARD OPERATION

There is a memory card interface on the

front panel of the unit.

Using the SD/MMC/MS card:

1) When there is no disc in the disc slot

and no USB driver is connected, and

you insert memory card into the

memory card interface, the unit will

read the card automatically.

2) When there is a disc in the disc slot or

when a USB drive is connected, and

you insert a memory card, the unit will

play the disc or read the USB drive.

Press the (stop) or the (pause)

button to enter STOP or PAUSE mode,

then press the GOTO button to enter

the reading card mode.

Note: When reading the memory card,

please don’t touch or take out the card.

If you followed the instruction above, and

the unit can’t read the card, please check

if the card is in good condition, or take

out the card then insert it into the card

interface once more.

USB PLAY OPERATION

On the front panel of the unit, there is an

USB interface. An USB driver can be

connected through this interface.

1) When there is no disc in the disc slot

and without inserting a memory card,

connect a USB driver to the USB

interface, the unit will read the files

stored in the USB device Automatically.

2) When there is a disc in the disc slot or

a memory card is inserted into the

memory card interface, connecting a

USB driver to the USB interface, the

unit will play the disc or read the card.

Press

(stop) or (pause) button to

enter STOP or PAUSE mode, then press

GOTO button to read the USB device.

Note:

When reading the USB device, please

don’t touch or take out the card.

If you followed the instruction above, the

unit can’t read the card, please check if

the card is in good condition, or take out

the card then insert it into the card

interface once more.

• The main unit can only support the

standard USB-memory disc which is

approved by Microsoft.

• USB MP3 player is not a standard which

means different brands or different

models have their own standard. So

our product cannot support every MP3

player.

• When connecting an MP3 player and

there is a normal battery in the player

(non rechargeable battery), you should

remove the battery from the MP3 player

then connect it to the USB interface.

Otherwise, it may cause battery burst.

• When in USB play mode, be sure not

to remove the USB drive from the USB

interface.

In DVD mode, when the disc is playing or

in the stop mode, press SETUP on the

remote control to enter the setup menu.

• When the cursor is on the topside, use

the

/ buttons to move between the

different pages.

• Press

the button to move the cursor

to the setup page below and then you

can use the

/ buttons to move

between the different setup options.

• Press the

button to display the choice

list for each setup option and then use

the

/ buttons and the OK button to

change your selection.

SYSTEM SETUP

When you open the setup menu, you will

see the system setup page at first, see

below:

1) TV SYSTEM: Change the TV mode to

NTSC, PAL or AUTO.

2) SCREEN SAVER: set the SCREEN

SAVER on or off.

3) TV TYPE: Change the TV TYPE to

4:3PS, 4:3LB or 16:9.

4) PASSWORD: Change the PASSWORD

to lock or unlock, the default

PASSWORD is “0000”.

5) RATING: Change the parental RATING

to 1KID SAFE, 2G, 3PG, 4PG13, 5PG-

R, 6R, 7NC-17, or 8ADULT.

6) DEFAULT: Restore the system setup to

the factory default.

LANGUAGE SETUP

• When you open the language setup

menu, you will see the language setup

page:

SETUP

You can change the OSD/ AUDIO/

SUBTITLE/ MENU language to

ENGLISH / GERMAN / SPANISH /

FRENCH / PORTUGUESE / ITALIAN /

(RUSSIAN)(RUSSIAN only for MENU

LANG).

AUDIO SETUP

• When you open the AUDIO menu, you

will see the following picture:

1) AUDIO OUT: Change to SPDIF/OFF,

SPDIF/RAW or SPDIF/PCM.

2) KEY: Change to -4, -2, 0, +2, or +4.

TV SYSTEM

SCREEN SAVER

TV TYPE

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

LANGUAGE SETUP

AUDIO OUT

KEY

EXIT SETUP

AUDIO SETUP

TROUBLE SHOOTING

If it appears that your DVD unit is faulty,

first consult this checklist. It may be that

something simple has been overlooked.

Under no circumstances should you

try to repair the player yourself, as

this will invalidate the warranty. Only

qualified service personnel can

remove the cover or service this

player.

NO POWER

• Check if the on/off button on the front

of the player is set to ON.

• Check if the AC or DC power plug of

the mains unit is properly connected.

• Check if there is power at the AC or DC

outlet.

• Check if the battery is properly

connected to the DVD unit or if the

voltage of the battery is too low.

NO PICTURE

• Select the correct TV or AV input.

• Check the video connection.

DISTORTED PICTURE

• Check the disc for fingerprints and clean

with a soft cloth, wiping from centre to

edge.

• Sometimes a small amount of picture

distortion may appear. This is not a

malfunction.

COMPLETELY DISTORTED PICTURE

• The disc format is not according to the

TV-set used (PAL/NTSC).

NO COLOR IN PICTURE

• The disc format is not according to the

TV-set used (PAL/NTSC).

THE DISC DOES NOT PLAY

• Ensure the disc label is upwards.

• Clean the disc.

• Check if the disc is defective by

trying another disc.

NO SOUND

• Check the audio connections.

• If using a HIFI amplifier, try another

sound source.

DEVICE DOESN’T RETURN TO the

START-UP SCREEN WHEN THE DISC

IS REMOVED

• Press

power to turn off the unit, then

press it again to turn on the unit.

THE PLAYER DOES NOT RESPOND TO

THE REMOTE CONTROL

• Aim the remote control directly at the

sensor on the front of the player.

• Avoid all obstacles which may interfere

with the signal path.

• Inspect or replace the remote control

batteries.

DISTORTED OR B/W PICTURE

• The disc format is not according to the

TV-set used (PAL/NTSC).

BUTTONS DO NOT WORK

• Turn the player off and on with the

power on/off button on the side of the

player.

SPECIFICATIONS

Supply Voltage : 12V DC (11V-15V), test voltage 14.4V, negative

ground

Current Consumption : Less than 2A

Power Consumption : Max. 550mA

Stand by < 20mA

Signal System : Compositive video 1.0 0.2Vp-p 75Ω

Discs Played : (1) DVD-VIDEO Disc

(2) Compact Disc

(CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3)

(3) VIDEO CD

Audio Output Level : 10KΩ (2 ch 2.0

0.5Vrms)

Audio Signal Output

Characteristics : (1) Frequency Response :

20 Hz - 20 KHz

(2) S/N Ratio : 80 dB (JIS)

(3) Wow and Flutter : Below measurement

limits

Note:

Specifications and design are subject to modification, without notice, due to

improvements in technology.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by

method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights

owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this

Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only

unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering

or disassembly is prohibited.

If at any time in the future you should need to dispose of this product

please note that: Waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical

and Electronic Equipment Directive)

Gebruikershandleiding

Auto-DVD

• Functie voor ondertitels in meerdere talen

• Functie voor geluid in meerdere talen

• Functie voor verschillende invalshoeken

• Oudertoezicht

• Afstandsbediening

• USB poort

• Geheugenkaart interface

DVD-305

Compatibel met PAL DVD (Video CD) en

NTSC DVD (Video CD).

De speler kan DVD’s afspelen opgenomen

in zowel PAL als NTSC formaat.

• Een LSI chip bevat nu alle belangrijke

DVD-afspeelfuncties. Hieronder vallen

ook MPEG2 decoder, video D/A omvormer

en audio decoders.

• L/R stereo analoge audio uitgangen voor

aansluiting op bestaande toestellen met

aux ingangen. Video uitgang is composite

video.

• Bijgeleverde multi-functionele software

met afstandsbediening (multi-talen

audionummers/ondertitels, multi-

invalshoeken, multi-verhalen, etc.) plus

alle basisfuncties.

VEILIG GEBRUIK

Gebruik de juiste stroomvoorziening

Het toestel is ontworpen voor gebruik met

een 12 volt DC batterij, de negatieve pool

is geaard.

Bescherm het diskmechanisme.

Steek geen vreemde voorwerpen in de

disklezer. Dit kan het precisiemechanisme

van de lezer beschadigen.

Gebruik altijd een gekwalificeerde dienst

na verkoop.

Probeer nooit het toestel te demonteren of

af te stellen. Raadpleeg de bijgevoegde lijst

met Service Centers als u technische bijstand

nodig heeft.

MOGELIJKHEDEN

INHOUD

Veiligheidsinformatie..................................................................................................5

Disk opmerkingen ......................................................................................................6

De speler .....................................................................................................................7

Vooraanzicht ...........................................................................................................7

Achteraanzicht........................................................................................................8

AFSTANDSBEDIENING...............................................................................................9

Plaats en functie van de toetsen ............................................................................9

De afstandsbediening klaarmaken .......................................................................11

Bediening ..................................................................................................................12

Aan- en uitzetten...................................................................................................12

Gewoon afspelen..................................................................................................12

DVD Video Menu...................................................................................................12

Modusselectie.......................................................................................................12

Menufunctie..........................................................................................................12

Geavanceerde bediening.........................................................................................13

HERHAALD AFSPELEN/ PARAGRAAF HERHAALD AFSPELEN .........................13

SCHERMFUNCTIE................................................................................................13

PAL/NTSC systeEMSELECTIE. ............................................................................14

Willekeurig afspelen..............................................................................................14

“Ga naar” Functie. ................................................................................................14

Zoomfunctie..........................................................................................................14

SPECIALE FUNCTIES VOOR DVD GEBRUIK ......................................................14

SPECIALE FUNCTIES VOOR VCD en CD GEBRUIK ...........................................15

WERKEN MET EEN DATA DISK............................................................................15

WERKEN MET EEN GEHEUGENKAART..............................................................16

WERKEN MET USB..............................................................................................16

Instellingen................................................................................................................17

SYSTEEMINSTELLINGEN ....................................................................................17

Taalinstellingen .....................................................................................................17

Geluidsinstellingen................................................................................................17

Problemen oplossen ...............................................................................................18

Specificaties..............................................................................................................19

Inhoud van de verpakking

Controleer de inhoud van de verpakking. Deze bevat:

• DVD speler

Een lithium knopcel batterij (CR2025 3V)

• Afstandsbediening

• Adapter sigarettenaansteker

• 9 - Pin AV snoer voor de DVD AV uitgang.

• AC/DC adapter voor thuisgebruik (OPTIONEEL)

• Handleiding

• Garantiebewijs

OPGELET:

DE DVD SPELER BEVAT EEN KLASSE I

LASERTOESTEL; HET TOESTEL HEEFT

EEN ZICHTBARE/ONZICHTBARE

LASERSTRAAL MET EEN SCHADELIJK

STRALINGSEFFECT.

GEBRUIK HET TOESTEL ALLEEN ZOALS

VOORGESCHREVEN;

AFSTELLINGEN OF GEBRUIK VAN

PROCEDURES ANDERE DAN HIER

BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT

BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE

STRALING;

OPEN HET TOESTEL NIET EN VOER ZELF

GEEN HERSTELLINGEN UIT. RICHT U

HIERVOOR TOT GEKWALIFICEERD

PERSONEEL.

WAARSCHUWING:

OM BRAND OF ELECTROCUTIE TE

VERMIJDEN; STELT U HET TOESTEL NIET

BLOOT AAN REGEN OF STOF;

OM STORENDE INTERFERENTIES TE

VERMIJDEN, GEBRUIKT U ALLEEN DE

AANBEVOLEN TOEBEHOREN.

HET TOESTEL IS GESCHIKT VOOR

LANGDURIG GEBRUIK.

Het toestel bevat beschermde en in de VS

gepatenteerde technologie en rechten die

eigendom zijn van Macrovision Corporation

en andere eigenaars.

Het gebruik van deze technologie met

toestemming van Macrovision Corporation

is bedoeld voor thuis- en niet-commercieel

gebruik, tenzij anders toegestaan door

Macrovision Corporation.

Het onderzoeken of demonteren van het

toestel is verboden.

Regio Management Informatie

Deze DVD speler is ontworpen en

vervaardigd voor gebruik in de regio die op

de DVD bepaald is. Als het regio-nummer

op de DVD niet overeenstemt met de regio

van de speler, dan kan deze DVD niet

afgespeeld worden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

DISK opmerkingen

De speler ondersteunt volgende formaten:

DVD

12 cm disc

Video CD

12 cm disc

MP3

12 cm disc

MPEG4

12 cm disc

Behandelen en reinigen

• Vuil, stof, krassen of vervorming

veroorzaken een slechte werking.

• Kleef geen stickers of maak geen krassen

op de disk.

• Vervorm de disk niet

• Bewaar de disk in zijn hoes als u hem niet

gebruikt, dit om beschadiging te

voorkomen.

• Stel de disk niet bloot aan:

1. Rechtstreeks zonlicht.

2. Een vuile, stoffige of vochtige omgeving

3. Autoverwarming

4. Leg hem niet op de autozetels of op het

dashboard

Reinigen

Gebruik een zachte doek om het oppervlak

af te vegen.

As de disk erg vuil is, gebruikt u een zachte

doek bevochtigd met isopropyl alcohol.

Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine,

verdunner of gewone

plaatreinigingsmiddelen, deze kunnen de

disk beschadigen.

Noot:

Afhankelijk van de manier waarop u de disk

behandelt en bewaart kunnen er lichte

krassen voorkomen, al blijft de disk nog

steeds bruikbaar.

Dit duidt dus niet op een probleem met de

speler.

ruwe plekken aan

de binnenkant

balpen of

potlood

ruwe plekken aan

de buitenkant

bedrukte zijde

bovenaan

de onderkant

van de disk niet

aanraken

niet plooien

reinig de disk vanaf het midden

naar de buitenkant toe

Nieuwe schijven met ruwe plekken

Een nieuwe disk kan ruwe randen hebben

aan de binnenkant en aan de buitenkant.

In dat geval is het mogelijk dat de speler de

disk niet kan afspelen. Verwijder daarom

eerst de ruwe randen met een balpen of

potlood zoals getoond op de figuur. Druk

hiervoor de pen of het potlood tegen de

rand van de disk.

DE SPELER

VOORAANZICHT

1. (AAN/UIT)

(Eject toets)

3. Reset toets

4. Disk gleuf

(ASPELEN/PAUZEREN)

6. IR (SENSOR AFSTANDSBEDIENING)

7. USB poort

8. SD/MMC/MS KAART interface

9. AUX IN

10.VIDEO IN 1

11.AUDIO IN 1L

12.AUDIO IN 1R

4 5 2

1211

10183679

13 14 15 1716 18 19 20

DE SPELER

ACHTERAANZICHT

13. DC 12V INPUT aansluiting

14. DC 12V OUTPUT aansluiting

15. AV OUTPUT TYPE schakelaar

16. WAVE BAND schakelaar

17. REMOTE aansluiting

18. AUDIO/VIDEO UITGANG 1

19. AUDIO/VIDEO UITGANG 2

20. AUDIO/VIDEO INGANG 2

87.7 88.3 88.9

303132

Plaats en functie van de toetsen

AFSTANDSBEDIENING

1. ZOOM Inzoomen; het beeld vergroten

2. MUTE Het geluid uitzetten

3. RESUME Het afspelen hervatten vanaf het stoppunt, wanneer u zich in de

stopmodus bevindt.

4. SHUFFLE Nummers in willekeurige volgorde afspelen

5. A-B Een passage A-B langdurig herhalen

6. REPEAT Herhalen

7. GOTO “GA NAAR”, gebruikt in combinatie met andere numerieke

toetsen

8. PROGRAM Nummers afspelen in de voorgeprogrammeerde volgorde

Afspelen

10.

Tweemaal drukken om het afspelen te stoppen

11.

Het afspelen pauzeren

12. 0-10 Numerieke toetsen

13. -/-- Nummer kiestoets, gebruikt in combinatie met de numerieke

toetsen

14. CLEAR Een verkeerd ingevoerde nummer (toets) ongedaan maken

15. SLOW

/ Voorwaarts/achterwaarts vertraagd afspelen

16.

/ Snel voorwaarts zoeken Snel achterwaarts zoeken

17.

Het volgende nummer overslaan Terug naar het volgende

nummer

CH+/CH- in TV modus hoger/lager kanaal kiezen

18. VOLUME+/- Het volume hoger/lager instellen

19. MENU Het menu op de DVD tonen

20. OK Het nummer/hoofdstuk bevestigen dat u kiest met de numerieke

toetsen of met de cursor knoppen op het scherm

21.

/ , / In menu modus: cursor knoppen links/rechts/vooruit/achteruit

22. SETUP Het instellingenmenu tonen

23. TITLE Het TITEL menu van de DVD tonen

24. ANGLE De invalshoek wijzigen

25. AUDIO Audio veranderen naar multi-audio

26. MODE Kiezen tussen Radio, AV-IN of DVD modus.

27. P/N Schakelen tussen PAL modus and NTSC modus

28.

EJECT De disk uitwerpen

29. PBC Schakelen tussen PBC ON en PBC OFF op de VCD disk

30. DISPLAY Statistische informatie tonen tijdens het afspelen

31. SUB-T De taal van de ondertitels wijzigen

32.

POWER Toestel aan- en uitzetten

De afstandsbediening klaarmaken

Installeer de batterij.

1) Plaats de batterij in de behuizing, plaats het deksel op de behuizing en druk deze stevig

vast.

2) Draai het deksel naar de gesloten positie (zie onderstaande tekening) De batterij is een

knopcel batterij (CR2025 3V)

Gebruik van de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening naar de infrarood sensor op de voorkant van de speler onder

een hoek van maximaal ±30 graden. Dit kan vanuit alle richtingen t.o.v. van de voorkant

van de speler.

AFSTANDSBEDIENING

batterijhouder

batterijdeksel

batterij

SWITCH THE BATTERY-DOOR

TO THE LOCK POSITION

LOCK THE BATTERY

BEDIENING

Normal Playback X2 X4 X8 X20

AAN- EN UITZETTEN

De speler aanzetten

Druk op de

toets op het voorpaneel om

het toestel aan te zetten, dit nadat alle

aansluitingen gemaakt zijn. Het toestel zoekt

dan automatisch naar een disk, en indien

deze aanwezig is, start het afspelen

automatisch.

De speler afzetten

Als het toestel aan staat, druk dan op de

toets op het voorpaneel of op de

afstandsbediening om het toestel uit te

zetten.

Een disk laden

Plaats een disk in het toestel met de

bedrukte zijde naar boven; het afspelen

start automatisch.

Een disk verwijderen

Als het afspelen van de disk beëindigd is,

druk dan op de

uitwerp toets op het

voorpaneel.

GEWOON AFSPELEN

Afspelen stoppen

- Druk eenmaal kort op de toets op het

voorpaneel of op de afstandsbediening

om het stoppen voor te bereiden. Als u

nu de

toets op het voorpaneel of op

de afstandsbediening indrukt, gaat het

afspelen gewoon verder.

- Druk tweemaal op de toets om het

afspelen te stoppen en terug te gaan naar

het DVD LOGO.

Afspelen onderbreken

Druk op

op de afstandsbediening of

op het voorpaneel om het afspelen tijdelijk

te onderbreken. Druk op

of om het

afspelen te hervatten

Als u een DVD/VCD/SVCD afspeelt, druk

dan op

op de afstandsbediening om te

stoppen bij het volgende beeld

(stappenfunctie). Als u een CD/MP3/Foto

CD afspeelt is de

toets uitgeschakeld.

Snel voorwaarts/achterwaarts zoeken

Druk tijdens het afspelen op

/ .

Elke druk op de toets verandert de snelheid

voor Snel voorwaarts/achterwaarts zoeken

als volgt:

DVD/VCD/CD/MP3:

Vertraagd afspelen (Alleen voor DVD)

Druk tijdens het afspelen op

/ op de

afstandsbediening.

Elke druk op de toets verandert de snelheid

voor Voorwaarts/achterwaarts vertraagd

afspelen als volgt:

DVD:

Tijdens vertraagd afspelen, drukt u op OK

op de afstandsbediening of op het

voorpaneel om op normaal afspelen over te

gaan.

Een nummer overslaan

Druk tijdens het afspelen op

/ op de

afstandsbediening of op het voorpaneel.

Druk op

to skip to the next track, and

press

voor het volgend nummer, voor

het vorige.

Noot:

Voor sommige VCD2.0 disks (PBC-afspeel

controle), kunnen de

/ knoppen

mogelijk niet beschikbaar zijn.

Volume instelling

Druk op VOLUME+/- op de

afstandsbediening om het volume te

verhogen of te verlagen.

DVD VIDEO MENU

Wanneer er een DVD afgespeeld wordt:

1) De disk wordt automatisch gestart en

stopt bij het menuscherm.

2) Gebruik de aanwijzer toetsen / , /

op de afstandsbediening om de menu

items te selecteren.

3) Druk op de OK toets om de selectie te

bevestigen.

MENUFUNCTIE

Druk op de MENU toets op de

afstandsbediening in de DVD modus om

terug te gaan naar het menu.

AV UITGANG

Op de achterkant van de behuizing bevindt

zich een AV UITGANG TYPE schakelaar.

Als de schakelaar op A staat wordt de

AUDIO/VIDEO UITGANG (1) /(2) ingesteld

met de MODUS toets op het voorpaneel of

op de afstandsbediening en het

uitgangssignaal kan gewijzigd worden in

DVD, AV IN 1 (op het voorpaneel ) en AV IN

2 (op de achterkant)

Als de schakelaar op B staat, kan AUDIO /

VIDEO UITGANG (1) niet ingesteld worden

met de MODUS toets.

AUDIO / VIDEO UITGANG (1) is rechtstreeks

verbonden met AV IN 1.

AUDIO / VIDEO UITGANG (2) wordt ingesteld

met de MODUS toets en kan ingesteld

worden op DVD, AV IN 1 and AV IN 2.

Normal Playback SF1/2 SF1/3 SF1/4

SF1/7 SF1/6 SF1/5

SCHERM FUNCTIE

Druk op de SCHERM TOETS tijdens het

afspelen om de informatie van de disk op

het scherm te tonen.

Voor DVD:

Als u op de SCHERM toets drukt ziet u

de volgende informatie.

1)Item: TT

Functie: toont het huidig titelnummer en

het totaal aantal titels.

2) Item: CH

Functie: toont het huidig hoofstuk en het

totaal aantal hoofdstukken.

3) Item:

Functie: toont de afspeeltijd van de gehele

disk.

4) C-: Toont de resterende tijd van het huidig

hoofdstuk.

5) T: Toont de afspeeltijd van het huidige

nummer.

6) T-: Toont de resterende tijd van de huidige

nummer.

7) C: Toont de afgespeelde tijd van het huidig

hoofdstuk.

Toont voor de huidige disk de taal, audio

type, taal van de ondertitels en

invalshoek.

Voor VCD:

GEAVANCEERDE BEDIENING

HERHAALD AFSPELEN/ PARAGRAAF

HERHAALD AFSPELEN

Herhaald afspelen: Als u de hele disk, een

nummer of een paragraaf wil herhalen.

1) Druk herhaaldelijk op de HERHAAL toets

om een van de verschillende herhaalwijzen

te kiezen.

2) Bij bepaalde soorten disks heeft de

HERHAAL toets een andere functie.

Voor DVD:

Voor VCD/SVCD/CD/MP3/WMA:

Noot: de HERHAAL functie ondersteunt

VCD2.0 (met PBC AAN) niet.

Paragraaf herhaald afspelen:

A-B laat toe een passage te herhalen.

1) Druk op de A-B toets bij het begin van

een bepaalde passage.

REPEAT A -

2) Druk opnieuw op de A-B toets op het

einde van de passage.

REPEAT A - B

3) Het toestel herhaalt nu de ingestelde

passage van A tot B.

4) Om terug te gaan naar normaal afspelen,

drukt u opnieuw op de A-B toets.

REPEAT CANCEL

REP:[OFF] REP:[CHAPTER] REP:[TITLE]

REP:[REP ALL]

REP:[OFF] REP:[REP1] REP:[REPALL]

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:00:01

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:13:53

C-

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:00:03T

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:29:27T-

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:01:02C

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

CD TRK 4/16 HDCD C 00:00:08

CD TRK 4/16 HDCD C - 00:03:31

CD TRK 4/16 HDCD T 00:13:21

CD TRK 4/16 HDCD T -00:58:04

GEAVANCEERDE BEDIENING

De betekenissen hier zijn dezelfde als voor

het DVD menu.

“GA NAAR” FUNCTIE

Voor DVD:

Druk op de GA NAAR toets en het scherm

toont de volgende boodschap:

Gebruik de numerieke toetsen om het

gewenste nummer, hoofdstuk of tijd in te

voeren, druk dan op de OK toets om te

bevestigen.

Voor VCD (MET PBC OFF)/CD:

U kan hier het nummer en de tijd invoeren,

druk op de OK toets om te bevestigen.

ZOOMFUNCTIE

Laat toe het beeld te vergroten.

Druk op de ZOOM toets op de

afstandsbediening om te schakelen tussen

2X, 3X, 4X, 1/2X, 1/3X of 1/4X.

Wanneer de vergroting 1/4X is, druk dan

opnieuw op de ZOOM toets om de

zoomfunctie uit te schakelen.

In de ZOOM modus, drukt u op de toetsen

/ , / om het beeld omhoog, omlaag,

naar links of naar rechts te bewegen.

SPECIALE FUNCTIES VOOR DVD

GEBRUIK

Functie voor ondertitels in meerdere talen

Druk op SUB-T tijdens het afspelen en de

volgende informatie verschijnt op het scherm.

: [1 CHINESE]

Telkens wanneer u op deze toets drukt

verandert de taal van de ondertitels in

volgorde van voorkomen.

Noot:

- Het aantal talen van de ondertitels is

afhankelijk van de disk.

- Sommige disks bevatten slecht één taal

voor ondertitels.

Functie voor geluid in meerdere talen

Druk tijdens het afspelen op AUDIO op de

afstandsbediening en de volgende informatie

verschijnt op het scherm:

: [3 ENGLISH 5.1CH]

Telkens wanneer u op deze toets drukt

verandert de taal in volgorde van

voorkomen.

Opmerking:

- Het aantal talen is afhankelijk van de disk.

- Sommige disks bevatten slecht één taal.

Functie voor verschillende invalshoeken

Druk tijdens het afspelen op ANGLE en de

volgende informatie verschijnt op het scherm:

ANGLE 1

Telkens wanneer u op deze toets drukt

verandert de invalshoek in volgorde van

voorkomen.

Noot:

- Het aantal invalshoeken is afhankelijk van

de disk.

- Deze functie werkt alleen bij scenes die

vanuit verschillende hoeken opgenomen

zijn.

VEELGESTELDE VRAGEN

• Wat betekent de foutmelding “region

error”?

DVD spelers en disks hebben allemaal

een REGIO code. Als het regio nummer

van de speler niet overeenstemt met het

regionummer van de disk dan kan de disk

niet afgespeeld worden op die speler.

• Als ik een disk in het toestel inbreng krijg

ik een scherm waarop een paswoord van

4 tekens gevraagd wordt. Waarom?

Dit komt omdat oudertoezicht ingesteld

is. Het niveau van toegang tot het toestel

is lager ingesteld dan deze van de disk.

U moet de code invoeren om de disk te

kunnen afspelen.

Opmerking:

Hoe het oudertoezicht moet ingesteld

worden vindt u op volgende pagina onder

“INSTELLINGEN\VERGRENDELING”.

Disks met oudertoezicht hebben een

bepaald niveau van toegang.

Er zijn acht niveaus van oudertoezicht. De

speler kan op een van deze niveaus ingesteld

worden. Als het niveau van de speler

ingesteld is op 8 zal hij alle disks afspelen.

Als het niveau van de speler op een waarde

lager dan 8 is ingesteld, kunnen alleen disks

met een lagere of gelijke waarde als die van

het oudertoezicht, afgespeeld worden.

Bijvoorbeeld: Als de speler is ingesteld op

5; dan kunnen enkel disks met een

ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4 ZOOM 1/2

ZOOM OFF ZOOM 1/4 ZOOM 1/3

[ 1/4]

GEAVANCEERDE BEDIENING

SPECIALE FUNCTIES VOOR VCD EN CD

GEBRUIK

Voor VCD en CD disks is er een speciale

functie “Program Play” die verschillend is

van DVD’s.

• De functie is beschikbaar in de PBC OFF

modus. De PROGRAM toets activeert

deze programmeer interface.

• Zie verder in het onderdeel “werken met

geluidsbestanden” in de media speler om

te lezen hoe het programmamenu werkt.

Opmerking:

• Nadat u de nummers geprogrammeerd

heeft, drukt u op de PROGRAM toets om

te schakelen tussen normaal afspelen en

programma afspelen.

• Druk op de OK toets om de interface te

verlaten.

WERKEN MET EEN DATA DISK

Wanneer u een data disk met audio (MP3,

WMA), film (MPEG) of foto (JPG) bestanden

in het toestel plaatst ziet u het volgende

scherm:

1) Gebruik de / toetsen of de / toetsen

om de items die u wenst te programmeren

te kiezen.

2) De gekozen items worden benadrukt.

3) Voer met de numerieke toetsen (0-9,10+)

op de afstandsbediening het volgnummer

in dat u wil programmeren

4) Druk op OK of de afspeeltoets onderaan

het scherm om het afspelen te

programmeren.

oudertoezicht van 5, 4, 3, 2, & 1 afgespeeld

worden. Om disks met een hoger niveau af

te spelen moet het niveau van de speler

hoger ingesteld worden.

Bijvoorbeeld, een disk die geschikt is voor

alle toeschouwers heeft voor het grootste

gedeelte een niveau van 2. Maar er kunnen

ook scenes voorkomen die niveau 4 en 7

hebben (niet geschikt voor kinderen).

De speler speelt scenes af tot het hoogste

niveau dat het vooraf ingestelde

oudertoezicht toelaat.

De betekenis van de niveaus 1 tot 8 varieert

naargelang het land en de inhoud van de

disk.

De niveaus van oudertoezicht zijn:

Ontgrendelen

1 Veilig voor kinderen

2 G (alle leeftijden toegelaten)

3 PG (sommige scenes zijn niet geschikt

voor kinderen)

4 PG 13 (sommige scenes zijn niet geschikt

voor kinderen onder 13 jaar)

5 PG-R

6 R (toezicht van de ouders nodig onder 17

jaar)

7 NC 17 (niet toegelaten onder 17 jaar)

8 ADULT (voor volwassenen)

Prog-

1 [--] 5[--] 9[--] 13[--]

2 [--] 6[--] 10[--] 14[--]

3 [--] 7[--] 11[--] 15[--]

4 [--] 8[--] 12[--] 16[--]

Play Clear

Prog-

1__:__ 5__:__ 9__:__ 13__:__

2__:__ 6__:__ 10__:__ 14__:__

3__:__ 7__:__ 11__:__ 15__:__

4__:__ 8__:__ 12__:__ 16__:__

Play Clear

TCTCTCTC

GEAVANCEERDE BEDIENING

WERKEN MET EEN GEHEUGENKAART

Op het voorpaneel van het toestel bevindt

er zich een geheugenkaart interface.

SD/MMC/MS kaart:

1) Wanneer er zich geen disk in het toestel

bevindt en er geen USB verbinding

gemaakt is, kunt u een geheugenkaart in

het toestel plaatsen. Deze zal automatisch

door het toestel gelezen worden.

2) Als er zich een disk in het toestel bevindt

of het toestel is verbonden met een USB

apparaat dan zal het toestel de disk of

het USB apparaat afspelen.

Druk op

of voor de STOP of

PAUZEREN modus, druk dan op GA

NAAR om de modus te kiezen voor het

lezen van de kaart.

Opmerking: Als de kaart gelezen wordt,

raakt u deze best niet aan noch neemt u ze

uit het toestel.

Als u de bovenstaande instructies gevolgd

hebt en de speler kan de kaart niet lezen,

controleer dan of de kaart niet defect is of

haal de kaart uit het toestel en probeer

opnieuw.

WERKEN MET USB

Op het voorpaneel van het toestel bevindt

er zich een USB poort waarop een USB

apparaat kan aangesloten worden.

1)Als er zich geen disk en geen

geheugenkaart in het toestel bevinden,

kunt u een USB apparaat aansluiten; dit

zal automatisch door de speler gelezen

worden.

2) Als er zich een disk of een geheugenkaart

in het toestel bevinden en een USB

verbinding gemaakt is, dan zal de speler

de disk of de geheugenkaart lezen.

Druk op

of voor de STOP of

PAUZEREN modus, druk dan op GA

NAAR om het USB apparaat te lezen.

Opmerking:

Raak de kaart niet aan of neem ze niet uit

het toestel tijdens het lezen van het USB

apparaat.

Als u de bovenstaande instructies gevolgd

hebt en de speler kan de kaart niet lezen,

controleer dan of de kaart niet defect is of

neem de kaart uit het toestel en probeer het

opnieuw.

• Het toestel ondersteunt alleen het

standaard USB geheugen goedgekeurd

door Microsoft.

• “USB MP3 speler” is geen vaste standaard

op zich, wat betekent dat verschillende

merken en verschillende modellen hun

eigen standaard hebben. Bijgevolg

ondersteunt ons toestel niet alle MP3

spelers.

• Als u op de USB poort een MP3 speler

aansluit met een normale, niet-herlaadbare

batterij, moet u deze batterij verwijderen,

zoniet kan de batterij barsten.

• Zolang u zich in de USB afspeelmodus

bevindt, verwijdert u het USB apparaat

best niet uit de USB poort.

Wanneer u zich in de DVD modus bevindt,

en de disk speelt af of is gestopt, druk dan

op SETUP op de afstandsbediening om

naar het instellingenmenu te gaan.

• Wanneer de cursor zich bovenaan bevindt,

gebruik dan de

/ knoppen om te

navigeren tussen verschilllende pagina’s.

• Druk op om de cursor naar de

instellingenpagina onderaan te bewegen,

waarop u met de

/ toetsen tussen

verschillende opties kunt kiezen.

• Druk op om de keuzelijst verbonden aan

elke instellingenkeuze te tonen, en maak

dan uw selectie met behulp van de

knoppen en de OK knop.

SYSTEEMINSTELLINGEN

Wanneer u het instellingenmenu opent, ziet

u eerst SYSTEEMINSTELLINGEN. Zie

hieronder:

1) TV SYSTEM: Verandert de TV modus naar

NTSC, PAL of AUTO.

2) SCREEN SAVER: Schakelt de

schermbeveiliging aan of uit.

3) TV TYPE: Verandert het TV TYPE naar

4:3PS, 4:3LB of 16:9.

4) PASSWORD: Wijzigt het paswoord nodig

voor ver- of ontgrendeling. Het standaard

paswoord is “0000”.

5) RATING: Wijzigt het niveau van

oudertoezicht naar 1 Veilig voor kinderen,

2G, 3PG, 4PG13, 5PG-R, 6R, 7NC-17, of

8ADULT.

6) DEFAULT: Zet de systeeminstellingen

terug naar de fabrieksinstellingen.

TAALINSTELLINGEN

• Wanneer u het taalinstellingenmenu opent,

ziet u de pagina voor taalinstellingen.

INSTELLINGEN

U kan bij de talen voor OSD/

AUDIO/SUBTITLE/ MENU kiezen tussen

ENGELS / DUITS / SPAANS / FRANS /

PORTUGEES / ITALIAANS (RUSSISCH

enkel voor MENU LANG).

GELUIDSINSTELLINGEN

• Wanneer u het geluidsinstellingenmenu

opent, ziet u het volgende:

1) AUDIO OUT: Keuze tussen

SPDIF/OFF,SPDIF/RAW of SPDIF/PCM.

2) KEY: Keuze tussen -4, -2, 0, +2, of +4.

TV SYSTEM

SCREEN SAVER

TV TYPE

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEEMINSTELLINGEN

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

TAALINSTELLINGEN

AUDIO OUT

KEY

EXIT SETUP

GELUIDSINSTELLINGEN

PROBLEMEN OPLOSSEN

Indien uw DVD toestel gebreken lijkt te

vertonen, consulteer dan eerst deze

checklist. Mogelijk hebt u een klein detail

over het hoofd gezien.

Probeer in geen geval het toestel zelf te

herstellen, aangezien dit de garantie doet

vervallen. Enkel deskundigen zijn bevoegd

om het deksel te verwijderen of reparaties

uit te voeren.

GEEN STROOM

• Verifieer of de aan/uit knop aan de

voorkant van het toestel op AAN staat

• Verifieer of de AC of DC stekker goed in

het stopcontact zit

• Verifieer of het AC of DC stopcontact

onder stroom staat

• Verifieer of de batterij goed aangesloten

is op de DVD eenheid, en of de spanning

van de batterij niet te laag is

GEEN BEELD

• Selecteer de juiste input (TV of AV).

• Kijk de videoverbinding na

VERVORMD BEELD

• Verwijder vingerafdrukken van de disk en

maak deze schoon met een zachte doek,

al bewegend vanuit het centrum naar de

randen.

• Soms kunnen minimale vervormingen

voorkomen. Dit is normaal.

VOLLEDIG VERVORMD BEELD

• Het diskformaat komt niet overeen met

het gebruikte TV toestel (PAL/NTSC).

GEEN KLEUR

• Het diskformaat komt niet overeen met

het gebruikte TV toestel (PAL/NTSC).

DE DISK WORDT NIET AFGESPEELD

• Zorg dat de bedrukte kant bovenaan ligt

• Maak de disk schoon

• Verifieer of de disk wel werkt, door eerst

een andere disk uit te proberen

GEEN GELUID

• Controleer de geluidsverbindingen

• Indien u een HIFI versterker gebruikt,

probeer dan een andere geluidsbron uit

TOESTEL KEERT NIET TERUG NAAR

STARTSCHERM NA HET VERWIJDEREN

VAN EEN DISK

• Druk op om het toestel uit te zetten, druk

nogmaals om het weer aan te zetten.

DE SPELER REAGEERT NIET OP DE

AFSTANDSBEDIENING

• Richt de afstandsbediening direct naar

de sensor op de voorkant van de speler.

• Vermijd obstakels die het signaal kunnen

hinderen

• Kijk de batterijen van de afstandsbediening

na en vervang deze indien nodig

VERVORMD OF ZWART/WIT BEELD

• Het diskformaat komt niet overeen met

het gebruikte TV toestel (PAL/NTSC).

KNOPPEN FUNCTIONEREN NIET

• Zet de speler aan en uit met behulp van

de aan-/uitschakelaar aan de zijkant van

de speler.

SPECIFICATIES

Voedingsspanning : 12V DC (11V-15V), test voltage 14.4V,

negatief geaard minder dan 2A

Stroomverbruik

: Less than 2A

: Max. 550mA

Stand by < 20mA

Signaal systeem : Compositive video 1.0 0.2Vp-p 75Ω

Afspeelbare disks : (1) DVD-VIDEO Disc

(2) Compact Disc

(CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3)

(3) VIDEO CD

Audio uitgang niveau : 10KΩ (2 ch 2.0 0.5Vrms)

Audio signaal uitgang

Karakteristieken

: (1) Frequency Response : 20 Hz - 20 KHz

(2) S/N Ratio : 80 dB (JIS)

(3) Wow and Flutter :

niet meetbaar laag

Note:

Specificaties en ontwerp kunnen gewijzigd worden zonder voorafgaande mededeling, en

dit ten gevolge van verbeterde technologie.

Dit toestel bevat beschermde en in de VS gepatenteerde technologie en rechten die eigendom

zijn van Macrovision Corporation en andere eigenaars.

Het gebruik van deze technologie met toestemming van Macrovision Corporation is bedoeld

voor thuis- en niet-commercieel gebruik, tenzij anders toegestaan door Macrovision

Corporation.

Het onderzoeken (reverse engineering) of demonteren van het toestel is verboden.

Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op

dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden

verwijderd. Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening

voor recycling. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier

indien u meer informatie wenst over recycling.

(Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA).

BENUTZERHANDBUCH

AUTO-DVD

• Unterstützt Wahl der Untertitelsprache

• Unterstützt Wahl der Tonspur

• Unterstützt Wahl der Kameraperspektive

• Elternkontrolle

• Fernbedienung

• USB-Schnittstelle

• Speicherkartensteckplatz

DVD-305

Mit PAL DVD (Video-CD) und NTSC

DVD (Video-CD) kompatibel

Dieses Gerät kann kann sowohl in PAL als

auch in NTSC aufgezeichnete

Speichermedien wiedergeben.

• Ein einziger Chip von LSI integriert jetzt

alle wichtigen DVD-Wiedergabefähigkeiten

einschließlich MPEG2-Decoder, Video-

Digital/Analog-Konvertor und Audio-

Decodern.

• Analoge L/R-Stereo Tonausgänge zum

Anschluss an vorhandene AUX-Eingänge

der Head Unit. Beim Video-Ausgangssignal

handelt es sich um Composite Video.

• Die mitgelieferte Fernbedienung steuert

alle Hauptfunktionen des Geräts und ist

zusätzlich auf die Wiedergabe von

Speichermedien mit mehreren Tonspuren,

Untertitelsprachen und Kameraperspektiven

ausgelegt.

SICHERE HANDHABUNG DES GERÄTS

Benutzen Sie die richtige Stromquelle

Dieses Produkt ist für Batteriebetrieb mit 12

Volt Gleichstrom und negativer Erdung

bestimmt.

Schützen Sie die Laufwerksmechanik

Stecken Sie keine Fremdkörper in das

Laufwerk dieses Geräts. Missachtung

könnte wegen der äußerst präzisen

Mechanik des Geräts zu Fehlfunktionen

führen.

Ziehen Sie nur autorisierte Servicestellen

heran

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst

auseinanderzubauen oder zu modifizieren.

Für Hilfe bei Reparatur oder Wartung

schlagen Sie bitte in der mitgelieferten Liste

der Sevicestellen nach.

MERKMALE

INHALT

Sicherheitshinweis .....................................................................................................5

Angaben zu unterstützten Speichermedien.............................................................6

DER DVD-SPIELER.....................................................................................................7

Frontansicht............................................................................................................7

Rückansicht ............................................................................................................8

Fernbedienung............................................................................................................9

Position und Funktion der Tasten ...........................................................................9

Inbetriebnahme der Fernbedienung .....................................................................11

Grundlegende Bedienung........................................................................................12

Das Gerät ein-/ausschalten ..................................................................................12

Grundsätzliches zur Wiedergabe..........................................................................12

Wiedergabe einer DVD über das Menü ................................................................12

Wahl des Modus ...................................................................................................12

Menüfunktion........................................................................................................12

Fortgeschrittene Bedienung....................................................................................13

Wiederholtes Abspielen/Wiederholung einer Passage.........................................13

Bildschirminformation...........................................................................................13

Wahl des Fernsehsystems (PAL/NTSC)................................................................14

Zufallswiedergabe.................................................................................................14

Goto-Funktion.......................................................................................................14

Zoom.....................................................................................................................14

Spezialfunktionen für DVDs ..................................................................................14

Spezialfunktionen für VCDs und CDs...................................................................15

Betrieb mit Daten-CDs/DVDs ...............................................................................15

Betrieb mit Speicherkarten...................................................................................16

Betrieb über ein USB-Gerät..................................................................................16

Setup (Einstellungen) ...............................................................................................17

System Setup (Systemeinstellungen) ...................................................................17

Language Setup (Spracheinstellungen)................................................................17

Audio Setup (Audioeinstellungen).........................................................................17

Fehlerbehebung........................................................................................................18

Spezifikationen. ........................................................................................................19

VERPACKUNG

Überprüfen Sie den Inhalt der Schachtel, in der Ihr DVD-Spieler ausgeliefert wurde. Sie

sollten das Folgende vorfinden:

• DVD-Spieler

Eine Lithium-Knopfzelle (CR2025 3V)

• Fernbedienung

• Stecker für den Zigarettenanzünder

• 9-Pin A/V-Kabel zum Anschluss an den A/V-Ausgang des DVD-Spielers

• Gleich-/Wechseltromadapter für die Benutzung zu Hause (OPTIONAL)

• Benutzerhandbuch

• Garantiekarte

VORSICHT:

MOBILE DVD-SPIELER SIND PRODUKTE

DER LASER KLASSE 1. DIESER MOBILE

DVD-PLAYER SETZT JEDOCH

SICHTBARE/UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG EIN. WIRD DER LASER

AUF PERSONEN GERICHTET, KÖNNTEN

DIESE GEFÄHRLICHER STRAHLUNG

AUSGESETZT WERDEN.

BENUTZEN SIE DEN MOBILEN DVD-

SPIELER AUSSCHLIEßLICH

ORDNUNGSGEMÄß WIE IM

BENUTZERHANDBUCH BESCHRIEBEN.

DURCH DIE BENUTZUNG VON

STEUERUNGEN, JUSTIERUNGEN UND

VERFAHRENSWEISEN, DIE NICHT HIERIN

BESCHRIEBEN SIND, KÖNNTEN SIE SICH

GEFÄHRLICHER STRAHLUNG

AUSSETZEN.

NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN - NICHT

SELBST REPARIEREN. WENDEN SIE SICH

FÜR REPARATUR UND WARTUNG AN

QUALIFIZIERTE TECHNIKER.

WARNUNG:

• UM DER GEFAHR VON BRÄNDEN UND

STROMSCHLÄGEN VORZUBEUGEN,

DÜRFEN DIESES GERÄT UND SEIN

ZUBEHÖR NICHT REGEN ODER

FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

• UM DER GEFAHR VON BRÄNDEN,

STROMSCHLÄGEN UND

INTERFERENZSTÖRUNGEN

VORZUBEUGEN, SOLLTE NUR

EMPFOHLENES ZUBEHÖR BENUTZT

WERDEN.

• DIESES GERÄT IST AUF DAUERBETRIEB

AUSGELEGT.

Dieses Produkt enthält Technologie zum

Schutz von Urheberrechten, welche durch

Methodenansprüche bestimmter U.S.-

Patente und durch andere Rechte über

geistiges Eigentum, die im Besitz von

Macrovision und anderen Rechteinhabern

sind, geschützt ist. Die Benutzung dieser

Technologie zum Schutz von Urheberrechten

muss von Macrovision Corporation

genehmigt sein und ist nur zum Gebrauch

zu Hause und anderen beschränkten

Nutzungszwecken gedacht, sofern nicht

ausdrücklich anders von Macrovision

genehmigt.

Rekonstruktion und Zerlegung sind

untersagt.

SICHERHEITSHINWEIS

Hinweis zu Regionalcodes

Dieser mobile DVD-Spieler ist darauf

ausgelegt, den auf einer DVD gespeicherten

Regionalcode zu berücksichtigen. Falls der

auf der DVD angegebene Regionalcode nicht

mit dem Regionalcode dieses mobilen DVD-

Spielers übereinstimmt, kann das Gerät die

DVD nicht abspielen.

ANGABEN ZU UNTERSTÜTZTEN SPEICHERMEDIEN

Speichermedienformate, die von diesem

Gerät unterstützt werden

DVD

12cm Durchmesser

Video CD

12cm Durchmesser

MP3

12cm Durchmesser

MPEG4

12cm Durchmesser

Handhabung und Reinigung

• Schmutz, Staub, Kratzer und verbogene

Speichermedien können zu Fehlfunktionen

führen.

• Keine Aufkleber auf Speichermedien

anbringen. Nicht verkratzen.

• Speichermedien nicht verbiegen.

• Zur Vermeidung von Beschädigungen

sollten CDs und DVDs, solange sie nicht

benutzt werden, immer in der Hülle

aufbewahrt werden.

• Legen Sie CDs und DVDs an keinen der

folgenden Orte:

1. Direktes Sonnenlicht

2. Schmutzige, staubige oder feuchte Stellen

3. In die Nähe von Autoheizungen

4. Auf die Sitze oder das Armaturenbrett

Reinigung von CDs und DVDs

Wischen Sie die Oberfläche mit einem

weichen, trockenen Tuch ab.

Falls Sie die Scheibe stark verschmutzt ist,

benutzen Sie ein leicht mit Isopropylalkohol

angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie niemals

Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnungsmittel

oder herkömmliche Plattenreinigungsmittel,

da diese die Oberfläche der Scheibe

angreifen könnten.

Hinweis:

Abhängig von den Gebrauchsumständen

könnten Ihre Speichermedien geringfügig

verkratzt werden, ohne dadurch unbrauchbar

zu werden.

Diese Kratzer weisen nicht auf eine

Fehlfunktion des DVD-Spielers hin.

Raue Stellen an

der inneren Kante

Kugelschreiber

oder Bleistift

Raue Stellen an der

äußeren Kante

Beschriftete

Seite nach oben

Nicht die

Unterseite der

CD/DVD

berühren

Nicht biegen

Die Scheibe von der Mitte zu den

äußeren Kanten hin abwischen

Neue CDs/DVDs mit rauen Stellen

vorbereiten

Eine neue CD/DVD kann an den inneren

oder äußeren Kanten raue Stellen aufweisen.

Wenn eine Scheibe mit rauen Kanten benutzt

wird, kann sie der DVD-Spieler

möglicherweise nicht wiedergeben. Deshalb

sollten Sie die rauen Kanten mit einem

Kugelschreiber oder Bleistift im voraus

entfernen wie in der Abbildung rechts zu

sehen. Um die rauen Kanten zu glätten,

drücken Sie die Seite des Stifts gegen die

inneren und äußeren Kanten der Scheibe.

DER DVD-SPIELER

FRONTANSICHT

1. (Ein/Aus-Taste)

(Auswurftaste)

3. Resetknopf

4. Einschub für CDs/DVDs

(Wiedergabe/Pause)

6. (Infrarotsensor für die Fernbedienung)

7. USB-Schnittstelle

8. Steckplatz für SD/MMC/MS-Karten

9. AUX-EINGANG

10.VIDEO-EINGANG 1

11.AUDIO-EINGANG 1L

12.AUDIO-EINGANG 1R

4 5 2

1211

10183679

13 14 15 1716 18 19 20

DER DVD-SPIELER

RÜCKANSICHT

13. 12V Gleichstrom-Eingangsbuchse

14. 12V Gleichstrom-Ausgangsbuchse

15. Umschalter für das AV-Ausgangssignal

16. FREQUENZBANDSCHALTER

17. Fernbedienungsanschluss

18. AUDIO/VIDEO-AUSGANG 1

19. AUDIO/VIDEO-AUSGANG 2

20. AUDIO/VIDEO-EINGANG 2

87.7 88.3 88.9

303132

Position und Funktion der Tasten

FERNBEDIENUNG

1. ZOOM Ermöglicht die Vergrößerung des Bildes.

2. MUTE (STUMMSCHALTUNG) Schaltet den Ton auf stumm.

3. RESUME

(WIEDER AUFNEHMEN)

Wenn die Wiedergabe gestoppt wurde, kann sie mit

dieser Taste an derselben Stelle wieder aufgenommen

werden.

4. SHUFFLE (MISCHEN) Spielt die Titel in zufälliger Reihenfolge ab.

5. A-B Mit der A-B-Wiederholung kann eine Passage eines

Titels zum wiederholten Abspielen definiert werden.

6. REPEAT (WIEDERHOLEN) Schaltet den Wiederholungsmodus um.

7. GOTO (GEHE ZU) Taste zur Suche nach Speichermedien, wird

gemeinsam mit den Zifferntasten benutzt.

8. PROGRAM Erlaubt die Programmierung einer Wiedergabeliste.

Ein Speichermedium abspielen.

10.

Zum Unterbrechen der Wiedergabe einmal drücken,

zum Beenden ein zweites Mal drücken.

11.

Wiedergabe unterbrechen.

12. 0-10 Zifferntasten.

13. -/-- Taste zur Einstellung der Stellenzahl bei Benutzung

der Zifferntasten.

14. CLEAR (LÖSCHEN) Zum Löschen fälschlich eingegebener Zahlen.

15. SLOW (LANGSAM)

/ Schaltet auf verzögerte Wiedergabe (vorwärts oder

rückwärts) um.

16.

/ Schneller Vorlauf & Rücklauf.

17.

Mit zum nächsten Titel springen und mit zum

vorherigen Titel springen.

CH+/CH- Im TV-Modus ein Programm nach oben/unten

schalten.

18. VOLUME+/- (LAUTSTÄRKE) Mit VOLUME+/- lässt sich die Lautstärke erhöhen

und verringern.

19. MENÜ Ruft das auf der DVD gespeicherte Hauptmenü auf.

20. OK Einen Titel bzw. ein Kapitel bestätigen, das mit den

Zifferntasten oder den Pfeiltasten über das

Bildschirmmenü ausgewählt wurde.

21.

/ , / Im Menümodus dienen die Tasten dazu, die

Markierung nach links/rechts, oben/unten zu

bewegen.

22. SETUP (EINSTELLUNGEN) Ruft das SETUP-Menü auf.

23. TITEL Ruft das auf der DVD gespeicherte Titelmenü auf.

24. ANGLE (WINKEL) Ändert die Kameraperspektive einer DVD (sofern

mehrere vorhanden).

25. AUDIO Wechselt die Tonspur einer DVD (sofern mehrere

vorhanden).

26. MODE (MODUS) Wechselt zwischen den Modi: Radio, AV-Eingang und

DVD.

27. P/N Wechselt zwischen den Fernsehsystemen PAL und

NTSC.

28.

EJECT (AUSWERFEN) Wirft die CD/DVD aus.

29. PBC (Playback Control, Schaltet die Wiedergabesteuerung einer VCD an oder

Wiedergabesteuerung) aus.

30. DISPLAY Zeigt während der Wiedergabe statistische

Informationen zum Speichermedium an.

31. SUB-T (UNTERTITEL) Wechselt zwischen den Untertitelsprachen einer DVD

(sofern mehrere vorhanden).

32.

POWER (EIN/AUS-TASTE) Schaltet das Gerät ein und aus.

Inbetriebnahme der Fernbedienung

Die Batterie in die Fernbedienung einsetzen.

1) Die Batterie ins Batteriefach einsetzen, den Deckel aufsetzen und gut zudrücken.

2) Den Deckel in die Verschlussposition drehen. (Siehe Abbildung.) Batterie: Lithium-

Knopfzelle (CR2025 3V)

Benutzung der Fernbedienung: Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor auf

der Vorderseite des DVD-Spielers (den Empfänger für die Fernbedienung). Betriebswinkel:

Etwa ±30° Abweichung in beiden Richtungen.

FERNBEDIENUNG

BATTERIEFACH

BATTERIEDECKEL

BATTERIE

SWITCH THE BATTERY-DOOR

TO THE LOCK POSITION

LOCK THE BATTERY

ALLGEMEINE BEDIENUNG

Normal Playback X2 X4 X8 X20

DAS GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

Das Gerät einschalten

Nachdem alle Verbindungen ordnungsgemäß

hergestellt wurden, drücken Sie zum

Einschalten die

Ein/Aus-Taste auf der

Vorderseite des Geräts. Wenn das Gerät

eingeschaltet ist, sucht es automatisch nach

einem Datenträger. Falls sich ein Datenträger

im Laufwerk befindet, wird das Gerät die

Wiedergabe automatisch starten.

Das Gerät ausschalten

Bei eingeschaltetem Gerät zum Ausschalten

die

Ein/Aus-Taste auf der Vorderseite des

Geräts oder auf der Fernbedienung drücken.

Eine CD/DVD laden

Die CD oder DVD mit der Beschriftung nach

oben in den Schlitz schieben. Das Gerät

spielt das Medium nun automatisch ab.

Eine CD/DVD entnehmen

Nach Beendigung der Wiedergabe zum

Auswerfen des Datenträgers die

Auswurftaste auf der Vorderseite des Geräts

drücken.

GRUNDSÄTZLICHES ZUR WIEDERGABE

Die Wiedergabe beenden

- Zum Unterbrechen der Wiedergabe kurz

die

Taste auf der Vorderseite des Geräts

oder auf der Fernbedienung drücken.

Drücken Sie nun die

Taste auf der

Vorderseite des Geräts oder auf der

Fernbedienung, wird die normale

Wiedergabe wieder aufgenommen.

- Drücken Sie die Taste zweimal, um die

Wiedergabe zu beenden und zum DVD-

Logo zurückzukehren.

Die Wiedergabe unterbrechen

Sie können die Wiedergabe zeitweilig

unterbrechen, indem Sie auf der

Fernbedienung oder

auf der Vorderseite

des Geräts drücken. Um die normale

Wiedergabe wieder aufzunehmen, drücken

Sie

oder .

Falls Sie eine DVD, VCD oder SVCD

abspielen, wechseln Sie zum nächsten Bild,

wenn Sie nochmal

auf der Fernbedienung

drücken (Schrittfunktion). Falls Sie eine CD,

MP3s oder Photo-CD abspielen, hat

abermaliges Drücken von

auf der

Fernbedienung keine Wirkung.

Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf

Während der Wiedergabe die Taste /

drücken.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die

Geschwindigkeit des schnellen Vor-/Rücklaufs

je nach Datenträger gemäß folgendem Zyklus:

DVD/VCD/CD/MP3:

Verzögerte Wiedergabe ("Slow Motion" -

Nur DVDs)

Bei der Wiedergabe die

/ Taste auf der

Fernbedienung drücken.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die

Geschwindigkeit des verzögerten Vor-

/Rücklaufs je nach Datenträger gemäß

folgendem Zyklus:

DVD:

Um die normale Wiedergabe wieder

aufzunehmen, während der verzögerten

Wiedergabe OK oder

der Fernbedienung

oder auf der Vorderseite des Geräts drücken.

Einen Titel überspringen

Benutzen Sie bei der Wiedergabe die Tasten

/ der Fernbedienung oder auf der

Vorderseite des Geräts.

Mit

springen Sie zum nächsten Titel und

mit

zum vorherigen Titel.

Hinweis:

Für manche VCD2.0-Discs (PBC-

Wiedergabesteuerung) stehen die /

Tasten nicht zur Verfügung.

Lautstärkeregelung

Mit der Taste VOLUME+/- lässt sich die

Lautstärke erhöhen und verringern.

WIEDERGABE EINER DVD ÜBER DAS

MENÜ

Wenn Sie eine DVD mit dem Gerät abspielen

1) Wird die DVD automatisch abgespielt und

bleibt beim Menübildschirm stehen.

2) Benutzen Sie die / , / Pfeiltasten der

Fernbedienung, um die Markierung im

Menü zu bewegen.

3) Mit der OK-Taste der Fernbedienung

bestätigen Sie die Auswahl.

MENÜFUNKTION

Wenn Sie im DVD-Modus die MENU-Taste

der Fernbedienung drücken, gelangen Sie

ins auf der aktuellen DVD gespeicherte Menü

zurück.

AV-AUSGANGSSIGNAL

Auf der Rückseite des Geräts befindet sich

ein Schalter für das AV-Ausgangssignal.

Wird er auf A gestellt, werden die

AUDIO/VIDEO-Ausgänge (1) /(2) über die

MODE-Taste der Fernbedienung oder auf

der Vorderseite des Geräts gesteuert, und

als Ausgangssignal kann DVD, AV IN 1 (AV-

Eingang 1 auf der Vorderseite) oder AV IN 2

(AV-Eingang 2 auf der Rückseite) gewählt

werden. Wird der Schalter auf B gestellt,

kann der AUDIO/VIDEO-Ausgang (1) nicht

über die MODE-Taste gesteuert werden.

Der AUDIO/VIDEO-Ausgang (1) ist direkt mit

dem AV-Eingang 1 verbunden.

Der AUDIO/VIDEO-Ausgang (2) wird über

die MODE-Taste gesteuert, und als

Ausgangssignal kann wieder DVD, AV IN 1

oder AV IN 2 gewählt werden.

Normal Playback SF1/2 SF1/3 SF1/4

SF1/7 SF1/6 SF1/5

BILDSCHIRMINFORMATION

Drücken Sie bei der Wiedergabe die

DISPLAY-Taste, um Informationen zum

aktuellen Speichermedium auf den

Bildschirm zu rufen.

Für DVD:

Nach dem Drücken der DISPLAY-Taste

erscheinen die Angaben in der folgenden

Reihenfolge:

1) Angabe: TT

Bedeutung: Zeigt die aktuelle

Titelnummer und die

Gesamtzahl der Titel an.

2) Angabe: CH

Bedeutung: Zeigt die aktuelle

Kapitelnummer und die

Gesamtzahl der Kapitel an.

3) Angabe:

Bedeutung: Zeigt die insgesamt

abgespielte Zeit an.

4) C-: Zeigt die verbleibende Zeit des

aktuellen Kapitels an.

5) T : Zeigt die abgespielte Zeit des aktuellen

Titels an.

6) T-: Zeigt die verbleibende Zeit des aktuellen

Titels an.

7) C: Zeigt die abgespielte Zeit des aktuellen

Kapitels an.

Zeigt SPRACHE, AUDIOFORMAT,

UNTERTITELSPRACHE und

KAMERAPERSPEKTIVE des aktuellen

Speichermediums an.

Für VCD:

ALLGEMEINE BEDIENUNG

FORTGESCHRITTENE BEDIENUNG

WIEDERHOLTES

ABSPIELEN/WIEDERHOLUNG EINER

PASSAGE

Wiederholtes Abspielen: Falls Sie die

ganze CD/DVD, einen Titel oder ein

Kapitel davon wiederholen möchten.

1) Durch wiederholtes Drücken der

REPEAT-Taste zwischen den

verschiedenen Wiederholungsmodi

wählen.

2) Die Wirkung der REPEAT-Taste hängt

vom jeweiligen Speichermedium ab.

Für DVD:

Für VCD/SVCD/CD/MP3/WMA:

Hinweis: Die Wiederholungsfunktion

unterstützt nicht VCD2.0 (mit

eingeschaltetem PBC,

Wiedergabesteuerung).

Wiederholtes Abspielen einer Passage:

Falls Sie eine bestimmte Passage

wiederholen möchten.

Mit der A-B-Wiederholung kann eine

Passage eines Titels zum wiederholten

Abspielen definiert werden.

1) Drücken Sie am Anfang der

gewünschten Passage die A-B-Taste.

REPEAT A -

2) Drücken Sie am Ende der gewünschten

Passage wieder die A-B-Taste.

REPEAT A - B

3) Das Gerät spielt nun die soeben durch

die Punkte A und B definierte Passage

wiederholt ab.

4)Wieder die A-B-Taste drücken, um zur

normalen Wiedergabe zurückzukehren.

REPEAT CANCEL

REP:[OFF] REP:[CHAPTER] REP:[TITLE]

REP:[REP ALL]

REP:[OFF] REP:[REP1] REP:[REPALL]

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:00:01

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:13:53

C-

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:00:03T

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:29:27T-

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:01:02C

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

CD TRK 4/16 HDCD C 00:00:08

CD TRK 4/16 HDCD C - 00:03:31

CD TRK 4/16 HDCD T 00:13:21

CD TRK 4/16 HDCD T -00:58:04

ALLGEMEINE BEDIENUNG

Das Menü unterscheidet sich nicht vom

DVD-Menü oben.

GOTO-FUNKTION

FÜR DVD:

Nach dem Drücken der GOTO-Taste

erscheint auf dem Bildschirm die folgende

Meldung:

Geben Sie mit den Zifferntasten den

gewünschten Titel, das Kapitel oder die Zeit

ein und bestätigen mit OK.

FÜR VCD (BEI AUSGESCHALTETEM

PBC)/CD:

Sie können Titel und Zeit eingeben und mit

OK bestätigen.

ZOOM

Ermöglicht die Vergrößerung des Bildes.

Drücken Sie wiederholt die ZOOM-Taste,

um zwischen den Maßstäben 2-fach, 3-fach,

4-fach, 1/2, 1/3 und 1/4 zu wechseln.

Sind Sie beim Maßstab 1/4 angelangt,

beendet abermaliges Drücken der ZOOM-

Taste den Zoom-Modus.

Im Zoom-Modus können Sie mit den Tasten

/ , / Bilder nach oben, unten, links

und rechts verschieben.

SPEZIALFUNKTIONEN FÜR DVDs

Wechsel der Untertitelsprache

Drücken Sie während der Wiedergabe SUB-

T. Die folgende Meldung erscheint auf dem

Bildschirm.

: [1 CHINESE]

Durch mehrmaliges Drücken der Taste

werden die Untertitelsprachen in der

Reihenfolge gewechselt.

Hinweise:

- Die Anzahl der Sprachen hängt von der

jeweiligen DVD ab.

- Manche DVDs enthalten lediglich eine

Untertitelsprache.

Wechsel der Tonspur

Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste AUDIO auf der Fernbedienung.Die

folgende Meldung erscheint auf dem

Bildschirm.

: [3 ENGLISH 5.1CH]

Durch mehrmaliges Drücken der Taste

werden die Tonspuren (Sprachen) in der

Reihenfolge gewechselt.

Hinweise:

- Die Anzahl der Sprachen hängt von der

jeweiligen DVD ab.

- Manche DVDs enthalten lediglich eine

Tonspur.

Wechsel der Kameraperspektive

Drücken Sie während der Wiedergabe

ANGLE. Die folgende Meldung erscheint

auf dem Bildschirm.

ANGLE 1 (WINKEL 1)

Durch mehrmaliges Drücken der Taste

werden die Winkel in der Reihenfolge

gewechselt.

Hinweise:

- Die Anzahl der Kameraperspektiven hängt

von der jeweiligen DVD ab.

- Die Kameraperspektive lässt sich nur dann

wechseln, wenn die DVD in mehreren

Perspektiven aufgezeichnet wurde.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

• Beim Einlegen einer DVD erscheint die

Meldung “region error”, warum? DVD-

Spieler und DVD haben beide einen

Regionalcode.

Falls der auf der DVD angegebene

Regionalcode nicht mit dem Regionalcode

dieses DVD-Spielers übereinstimmt, kann

das Gerät die DVD nicht abspielen.

• Beim Einlegen einer DVD öffnet sich ein

Fenster auf dem Bildschirm, das zur

Eingabe eines vierstelligen Passworts

auffordert, warum?

Das liegt daran, dass diese DVD über eine

Elternkontrolle verfügt. Die Kontrollstufe

des DVD-Spielers liegt unterhalb der Stufe

der DVD. Sie müssen deswegen das

richtige Passwort eingeben, um die DVD

normal abzuspielen.

HINWEIS:

Zur Einstellung der Kontrollstufe lesen Sie

bitte unten unter “SETUP\RATING” nach.

EXKURS: DVDs mit Elternkontrolle ist

eine Kontrollstufe zugewiesen.

Die Kontrollstufen reichen von 1 bis 8. Der

DVD-Spieler kann dementsprechend

eingestellt werden. Wenn die Kontrollstufe

des Geräts 8 ist, kann es alle DVDs

abspielen. Wenn die Kontrollstufe unterhalb

von 8 liegt, kann das Gerät nur DVDs mit

einer niedrigeren oder gleich hohen

Kontrollstufe abspielen.

Wenn beispielsweise

ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4 ZOOM 1/2

ZOOM OFF ZOOM 1/4 ZOOM 1/3

[ 1/4]

ALLGEMEINE BEDIENUNG

SPEZIALFUNKTIONEN FÜR VCDs und

CDs

VCDs und CDs unterscheiden sich durch

die Spezialfunktion “Program Play”

(Programmwiedergabe) von DVDs.

• Die Funktion steht nur bei abgeschaltetem

PBC (Wiedergabesteuerung) zur

Verfügung. Drücken Sie die PROGRAM-

Taste, um das Programmierungsmenü

aufzurufen.

• Zur Einstellung des Programmmenüs

sehen Sie bitte beim Betrieb mit

Audiodateien unten nach.

Hinweis:

• Nachdem Sie die Titel programmiert

haben, können Sie mit der PROGRAM-

Taste zwischen der Wiedergabe des

Programms und normaler Wiedergabe

wechseln.

• Mit OK verlassen Sie das

Programmierungsmenü wieder.

BETRIEB MIT DATEN-CDs/DVDs

Beim Einlegen eines Speichermediums, das

Audio- (MP3, WMA), Video- (MPEG) oder

Bilddateien (JPG) enthält, öffnet sich das

folgende Medienwiedergabefenster auf dem

Bildschirm:

Wählen Sie mit den Pfeiltasten / oder

/ die Objekte, die Sie programmieren

möchten.

2) Die von Ihnen gewählten Objekte werden

hervorgehoben.

3) Geben Sie die mit den Zifferntasten (0-

9,10+) der Fernbedienung die Nummer in

der Reihenfolge ein, die sie programmieren

möchten.

das Gerät auf 5 eingestellt ist, können nur

DVDs mit den Kontrollstufen 5,4,3,2 und 1

abgespielt werden. Um eine höher

eingestufte DVD abzuspielen, müssen Sie

die Einstufung des Geräts erhöhen.

Nehmen Sie beispielsweise an, eine DVD,

die im Großen und Ganzen für die meisten

Zuschauer geeignet ist, wurde größtenteils

auf Stufe 2 gesetzt. In der Mitte gibt es

jedoch ein paar Szenen, die als 5 und 7

eingestuft wurden (nicht für Kinder geeignet).

Alternative Szenen mit einer niedrigeren

Einstufung sind enthalten.

Das Gerät spielt die am höchsten eingestufte

von der Elternkontrolle noch erlaubte Szene

ab.

Ein Abschnitt der DVD kann mehrere

verschiedene Sequenzen mit

unterschiedlicher Kontrollstufe enthalten. Im

obigen Beispiel einer DVD mit Elternkontrolle

würde das Gerät abhängig von der im Menü

des Geräts festgelegten Kontrollstufe eine

jeweils andere Szene zeigen. Auf diese Weise

können Eltern den Inhalt von Filmen

kontrollieren, ohne dass dazu Zensur

notwendig wäre.

Die Bedeutung der Stufen 1 bis 8 hängt vom

jeweiligen Land und vom Inhaltstyp der DVD

ab.

Bei den Kontrollstufen handelt es sich um:

Entsperren

1 KID SAFE (KINDERSICHER)

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PG-R

6 R

7 NC 17

8 ADULT (ERWACHSENE)

Prog-

1 [--] 5[--] 9[--] 13[--]

2 [--] 6[--] 10[--] 14[--]

3 [--] 7[--] 11[--] 15[--]

4 [--] 8[--] 12[--] 16[--]

Play Clear

Prog-

1__:__ 5__:__ 9__:__ 13__:__

2__:__ 6__:__ 10__:__ 14__:__

3__:__ 7__:__ 11__:__ 15__:__

4__:__ 8__:__ 12__:__ 16__:__

Play Clear

TCTCTCTC

ALLGEMEINE BEDIENUNG

4) Drücken Sie OK oder PLAY, um die

Wiedergabe des Programms zu starten.

BETRIEB MIT SPEICHERKARTEN

Auf der Vorderseite des Geräts befindet sich

eine Schnittstelle für Speicherkarten.

Benutzung von SD/MMC/MS-Karten:

1) Falls sich keine CD oder DVD im Laufwerk

befindet und kein USB-Laufwerk

angeschlossen ist, wird das Gerät die in

den Steckplatz eingeschobene

Speicherkarte automatisch auslesen.

2) Falls sich eine CD oder DVD im Laufwerk

befindet oder ein USB-Laufwerk

angeschlossen ist, wird das Gerät, wenn

eine Speicherkarte eingesteckt wird,

entweder die CD/DVD abspielen oder

auf das USB-Laufwerk zugreifen.

Drücken Sie

(stop) oder (pause) ),

um die Wiedergabe zu unterbrechen oder

zu beenden. Dann mit der GOTO-Taste

den Speicherkartenmodus aufrufen.

Hinweis: Während die Karte ausgelesen

wird, sollten Sie sie nicht berühren oder

herausnehmen.

Falls Sie sich an die obige Anleitung gehalten

haben aber das Gerät die Karte trotzdem

nicht lesen kann, prüfen Sie bitte, ob die

Karte in gutem Zustand ist, oder versuchen

Sie es damit, sie herauszunehmen und

erneut einzustecken.

BETRIEB ÜBER EIN USB-GERÄT

Auf der Vorderseite des Geräts befindet sich

eine USB-Schnittstelle. Über diese

Schnittstelle kann ein USB-Gerät

angeschlossen werden.

1) Falls sich keine CD/DVD im Laufwerk

befindet und keine Speicherkarte

eingesteckt ist, wird das Gerät

automatisch die Dateien auf einem an die

USB-Schnittstelle angeschlossenen Gerät

auslesen.

2) Falls sich eine CD/DVD im Laufwerk

befindet oder eine Speicherkarte

eingesteckt ist, wird das Gerät, wenn ein

USB-Gerät angeschlossen wird, entweder

die CD/DVD abspielen oder die

Speicherkarte auslesen.

Drücken Sie

(stop) oder (pause) ,

um die Wiedergabe zu unterbrechen oder

zu beenden. Dann mit der GOTO-Taste

den USB-Modus aufrufen.

Hinweis:

Während auf das USB-Gerät zugegriffen

wird, sollten Sie die Karte nicht berühren

oder herausnehmen.

Falls Sie sich an die obige Anleitung gehalten

haben aber das Gerät die Karte trotzdem

nicht lesen kann, prüfen Sie bitte, ob die

Karte in gutem Zustand ist, oder versuchen

Sie es damit, sie herauszunehmen und

erneut einzustecken.

• Das Gerät unterstützt nur die Standard-

USB-Speichermedien, die von Microsoft

gebilligt werden.

• Der Begriff USB-MP3-Player definiert

keine Norm. Das heißt, dass verschiedene

Marken oder Modelle Ihre jeweils eigene

Norm benutzen können. Unser Produkt

kann daher nicht jeden MP3-Player

unterstützen.

• Falls Sie einen MP3-Player anschließen

wollen, der über eine gewöhnliche (nicht

wieder aufladbare) Batterie betrieben wird,

dann sollten Sie zuerst die Batterie

herausnehmen und dann das Gerät mit

der USB-Schnittstelle verbinden.

Andernfalls könnte die Batterie zerstört

werden.

• Trennen Sie im USB-Modus auf keinen

Fall das USB-Gerät von der USB-

Schnittstelle.

Im DVD-Modus können Sie, wenn die DVD

abgespielt wird oder angehalten wurde, mit

der SETUP-Taste der Fernbedienung des

Einstellungsmenü aufrufen.

• Wenn sich die Markierung ganz oben

befindet, können Sie mit den

/ -Tasten

zwischen den verschiedenen Seiten

wechseln.

• Bewegen Sie die Markierung mit der

Taste zur Einstellungsseite darunter. Sie

können dann mit

/ aus den

verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten

wählen.

• Wenn Sie die Taste drücken, werden die

Wahlmöglichkeiten für jede

Einstellungsmöglichkeit angezeigt, und

mit den

/ Tasten und OK können Sie

die die Einstellung ändern.

SYSTEM SETUP

Wenn Sie das Einstellungsmenü aufrufen,

sehen Sie zuerst die Seite für die

Systemeinstellungen, s.Abb:

1) TV SYSTEM: das Fernsehsystem auf

NTSC, PAL oder AUTO einstellen.

2) SCREEN SAVER (Bildschirmschoner): den

Bildschirmschoner an- oder abschalten.

3) TV TYPE (Bildformat): Das Bildformat auf

4:3PS, 4:3LB oder 16:9 einstellen.

4) PASSWORD: Das Passwort ändern,

sperren und entsperren. Das

voreingestellte Passwort ist “0000”.

5) RATING (Einstufung): Die

Elternkontrollstufe auf 1 KID SAFE, 2 G,

3 PG, 4 PG13, 5 PG-R, 6 R, 7 NC-17

oder 8 ADULT einstellen.

6) DEFAULT (Voreinstellungen): Das System

auf die Werkeinstellungen zurücksetzen.

LANGUAGE SETUP

• Wenn Sie das Spracheinstellungsmenü

aufrufen, sehen die Seite für die

Spracheinstellungen:

SETUP (EINSTELLUNGEN)

Sie können die Sprache für OSD

(Bildschirmmenü), AUDIO, SUBTITLE

(Untertitel) und MENU auf Englisch,

Deutsch, Spanisch, Französisch,

Portugiesisch, Italienisch oder Russisch

einstellen (Russisch nur für die

Menüsprache).

AUDIO SETUP

• Wenn Sie Audiomenü öffnen, sehen Sie

das folgende Bild:

1) AUDIO OUT: Das Tonausgangssignal auf

SPDIF/OFF, SPDIF/RAW oder SPDIF/PCM

einstellen.

2) KEY (Schlüssel): Auf -4, -2, 0, +2, oder

+4 einstellen.

TV SYSTEM

SCREEN SAVER

TV TYPE

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

SYSTEM SETUP

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

LANGUAGE SETUP

AUDIO OUT

KEY

EXIT SETUP

AUDIO SETUP

FEHLERBEHEBUNG

Falls Ihr DVD-Spieler fehlerhaft zu sein

scheint, ziehen Sie zunächst diese Prüfliste

zu Rate. Möglicherweise haben Sie etwas

ganz Einfaches übersehen.

Versuchen Sie unter keinen Umständen, das

Gerät selbst zu reparieren, da dadurch die

Garantie verfiele. Nur qualifizierte Techniker

dürfen das Gehäuse öffnen oder das Gerät

reparieren.

KEIN STROM

• Prüfen Sie, ob die Ein/Aus-Taste auf der

Vorderseite des Geräts auf ON gestellt

ist.

• Prüfen Sie, ob der Gleich-

/Wechselstromstecker richtig

angeschlossen ist.

• Prüfen Sie, ob Spannung an der Gleich-

/Wechselstromquelle anliegt.

• Prüfen Sie, ob die Batterie ordnungsgemäß

an den DVD-Spieler angeschlossen ist,

und ob die Batteriespannung noch

ausreicht.

KEIN BILD

• Wählen Sie die richtige TV- bzw. AV-

Quelle.

• Überprüfen Sie die Video-Verbindung.

VERZERRTES BILD

• Prüfen Sie die DVD auf Fingerabdrücke

und wischen sie gegebenenfalls mit einem

weichen Tuch von der Mitte zum Rand

hin ab.

• Gelegentlich kann das Bild geringfügig

verzerrt sein. Dabei handelt es sich nicht

um einen Fehler.

STARK VERZERRTES BILD

• Das Format der DVD entspricht nicht dem

des Fernsehgeräts (PAL/NTSC).

BILD OHNE FARBE

• Das Format der DVD entspricht nicht dem

des Fernsehgeräts (PAL/NTSC).

DIE DVD LÄSST SICH NICHT ABSPIELEN

• Die beschriftete Seite der DVD muss nach

oben weisen.

• Reinigen Sie die DVD.

• Prüfen Sie, ob die DVD fehlerhaft ist,

indem Sie eine andere ausprobieren.

KEIN TON

• Überprüfen Sie die Audio-Anschlüsse

• Falls Sie einen HIFI-Verstärker benutzen,

probieren Sie eine andere Tonquelle aus.

DAS GERÄT KEHRT NACH DEM

ENTNEHMEN DER DVD NICHT ZUM

STARTBILDSCHIRM ZURÜCK

• Mit der Ein/Aus-Taste das Gerät aus-

und wieder einschalten.

DAS GERÄT REAGIERT NICHT AUF DIE

FERNBEDIENUNG

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf

den Sensor auf der Vorderseite des Geräts.

• Vermeiden Sie Hindernisse zwischen

Fernbedienung und Sensor.

• Prüfen und ersetzen Sie gegebenenfalls

die Batterien der Fernbedienung.

VERZERRTES ODER SCHWARZWEIßES

BILD

• Das Format der DVD entspricht nicht dem

des Fernsehgeräts (PAL/NTSC).

DIE TASTEN FUNKTIONIEREN NICHT

• Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-

Taste auf der Seite Geräts aus und wieder

ein.

SPEZIFIKATIONEN

Spannungsversorgung : 12V Gleichstrom (11V-15V), Testspannung 14.4V, negative

Erdung

Stromstärke

: Weniger als 2A

Stromverbrauch

: Max. 550mA

Stand-by <20mA

Signalsystem

: Compositive video 1.00.2Vp-p 75

Abspielbare Discs

: (1) DVD-VIDEO Disc

(2) Compact Disc (CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3)

(3) VIDEO CD

RMS-Leistung : 10K (2 Kanäle 2.00.5V rms)

Tonausgangssignal

Charakteristik

: (1) Frequenzbereich : 20 Hz - 20 KHz

(2)

Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) : 80 dB (JIS)

(3)

Gleichlaufschwankungen: : Unterhalb der

Messgrenze

Hinweis:

Technische Änderungen vorbehalten.

Dieses Produkt enthält Technologie zum Schutz von Urheberrechten, welche durch

Methodenansprüche bestimmter U.S.-Patente und durch andere Rechte über geistiges

Eigentum, die im Besitz von Macrovision und anderen Rechteinhabern sind, geschützt ist.

Die Benutzung dieser Technologie zum Schutz von Urheberrechten muss von Macrovision

Corporation genehmigt sein und ist nur zum Gebrauch zu Hause und anderen beschränkten

Nutzungszwecken gedacht, sofern nicht ausdrücklich anders von Macrovision genehmigt.

Rekonstruktion und Zerlegung sind untersagt.

Falls Sie dieses Produkt zu einem späteren Zeitpunkt entsorgen müssen,

beachten Sie bitte: Elektromüll sollte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bitte wiederverwerten, falls entsprechende Einrichtungen vorhanden sind.

Für Hinweise zur Wiederverwertung wenden Sie sich an die zuständigen

örtlichen Stellen oder Ihren Händler. (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte)

MANUEL D’UTILISATION

LECTEUR DVD POUR VEHICULES

• Fonction de sélection de la langue de sous-titres

• Fonction de sélection de la langue de doublage

• Fonction de sélection de l’angle de caméra

• Contrôle parental

• Télécommande

• Port USB

• Lecteur de cartes mémoire

DVD-305

FONCTIONNALITES

Compatible avec les disques DVD

PAL (Vidéo CD) et les disques DVD

NTSC (Vidéo CD)

Ce lecteur peut lire les disques aux

formats PAL et NTSC.

• Une puce LSI accompagne désormais

la plupart des circuits de lecteurs DVD

en incluant un décodeur MPEG2, un

convertisseur D/A vidéo, ainsi que des

décodeurs audio.

• Des connecteurs de sortie stéréo

analogiques G/D à raccorder aux

entrées AUX de l'unité. Une sortie

vidéo composite est présente sur

l’appareil.

• La télécommande fournie permet de

contrôler toutes les fonctions du

lecteur (pistes audio/sous-titres

multilingues, gestion des angles de

caméra, multi-story, etc.), en plus des

fonctions basiques.

UTILISEZ CE PRODUIT DE

MANIERE SURE

Utilisez une des alimentations

indiquées

Ce produit a été conçu pour fonctionner

avec une batterie de 12 volts CC mise à

la terre.

Protégez le lecteur CD

N’insérez aucun objet étranger dans le

lecteur CD de cet appareil. En raison de

la technologie de précision employée par

cet appareil, introduire un objet étranger

à l’intérieur de celui-ci pourrait se résulter

par des dysfonctionnements.

Contactez toujours un centre de

réparation agréé.

Ne tentez pas de régler ou de

désassembler ce produit de haute

précision. Pour toute assistance,

contactez un des centres de réparation

agréés de la liste fournie avec ce produit.

TABLE DES MATIERES

Informations sur la sécurité.......................................................................................5

Remarques concernant les disques .........................................................................6

Le lecteur ....................................................................................................................7

Vue avant ................................................................................................................7

Vue arrière...............................................................................................................8

Télécommande ...........................................................................................................9

Emplacement et fonctionnement des commandes................................................9

Préparation de la télécommande..........................................................................11

Fonctionnement basique .........................................................................................12

Mise en marche/arrêt de l’appareil .......................................................................12

Lecture basique ....................................................................................................12

Menu des DVD vidéo............................................................................................12

Sélection du mode................................................................................................12

Menu.....................................................................................................................12

Fonctionnement avancé ..........................................................................................13

Répétition/Répétition AB ......................................................................................13

Affichage OSD ......................................................................................................13

Sélection du format de signal PAL/NTSC.............................................................13

Lecture aléatoire ...................................................................................................13

Fonction Aller à.....................................................................................................14

Fonction Zoom .....................................................................................................14

Fonction spéciale pour les disques DVD..............................................................14

Fonction spéciale pour les disques VCD et CD....................................................15

Lecture de disques de données ...........................................................................15

Utilisation d’une carte mémoire............................................................................16

Utilisation d’un périphérique USB ........................................................................16

Configuration ............................................................................................................17

Système................................................................................................................17

Langue ..................................................................................................................17

Audio.....................................................................................................................17

Dépannage ................................................................................................................18

Spécifications techniques .......................................................................................19

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Vérifiez le contenu de l’emballage du lecteur. Vous devriez être en possession des

éléments suivants:

• Lecteur DVD

• Télécommande avec une pile bouton au lithium (CR2025 3V)

• Adaptateur allume-cigare

• Un câble AV avec fiches 9 broches pour raccordement à la sortie DVD AV

• Adaptateur de courant CA/CC pour utiliser le lecteur à la maison (EN OPTION)

• Manuel d’utilisation

• Carte de garantie

ATTENTION:

CE LECTEUR DVD PORTABLE EST

UN PRODUIT LASER DE CLASSE I.

AUSSI, CE LECTEUR DVD

PORTABLE EMPLOIE UN RAYON

LASER VISIBLE/INVISIBLE A L’OEIL

NU QUI PEUT ENTRAINER DE

DANGEREUSES EXPOSITIONS AUX

RADIATIONS LORSQUE DIRIGE

VERS LES YEUX.

ASSUREZ-VOUS D’UTILISER CE

LECTEUR DVD PORTABLE

CONFORMEMENT AUX

INSTRUCTIONS.

L’UTILISATION DE COMMANDES,

DE REGLAGES OU

D’OPTIMISATIONS AUTRES QUE

CELLES SPECIFIEES DANS CE

MANUEL PEUT SE RESULTER PAR

UNE EXPOSITION AUX

RADIATIONS.

NE COUVREZ PAS ET – NE TENTEZ

PAS DE REPARER L’APPAREIL

VOUS MEME. CONFIEZ

L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL A

DU PERSONNEL QUALIFIE.

AVERTISSEMENT:

• AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION ET D’INCENDIE,

N’EXPOSEZ PAS CET EQUIPEMENT A

LA PLUIE OU L’HUMIDITE.

• AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION ET D’INCENDIE,

ET DE REDUIRE LES

INTERFERENCES, UTILISEZ

SEULEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDES.

• CET EQUIPEMENT EST DESTINE A

UNE UTILISATION CONTINUE.

Ce produit intègre une technologie

de protection des droits d'auteur qui

est protégée par des documents de

méthode de certains brevets

américains et d'autres droits de

propriété intellectuelle détenus par

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Macrovision Corporation ainsi par

que d'autres détenteurs de droits.

L'utilisation de cette technologie de

protection des droits d'auteur est

soumise à l'autorisation de

Macrovision Corporation ; elle est

destinée exclusivement à une

utilisation domestique et à des

opérations limitées de visualisation,

sauf autorisation spécifique de

Macrovision Corporation.

L'ingénierie inverse et le

désassemblage sont interdits.

Informations sur la gestion des

zones

Informations sur la gestion des

zones:

Ce lecteur DVD portable a été fabriqué et

conçu pour lire les informations de gestion

de zone sur les disques DVD. Lorsque le

code zonal du disque ne correspond pas

à celui du lecteur DVD, la lecture du disque

est impossible.

REMARQUES CONCERNANT LES DISQUES

Vous trouverez ci-dessous les formats

de disques pris en charge par ce

lecteur

DVD

Disque de 12 cm

Video CD

Disque de 12 cm

MP3

Disque de 12 cm

MPEG4

Disque de 12 cm

Maniement et nettoyage des disques

• La saleté, la poussière, les rayures et

les disques tordus peuvent entrainer

des dysfonctionnements.

• Ne collez rien sur vos disques et ne les

rayez pas.

• Ne tordez pas vos disques.

• Afin de prévenir tout dommage, rangez

vos disques dans leurs boitiers lorsque

vous ne les utilisez pas.

• Ne rangez pas vos disques dans les

endroits suivants:

1. Endroits exposés aux rayonnements

directs du soleil

2. Endroits exposés à la saleté, la

poussière ou l’humidité

3. Près du chauffage de votre véhicule

4. Sur les sièges ou le tableau de bord

Nettoyage des disques

Utilisez un chiffon doux et sec pour

nettoyer la surface du disque.

En cas de saleté tenace, utilisez un chiffon

doux imprégné d’alcool isopropylique (à

brûler).

N’utilisez jamais de solvants comme du

benzène, nettoyants ou nettoyants pour

disques conventionnels, car ceux-ci

pourraient endommager la surface du

disque.

Remarque:

Un disque peut se rayer (bien que ces

rayures n’empêchent en rien l’utilisation

du disque) suivant votre manière de le

manier, les conditions d’utilisation ainsi

Rugosité située sur le bord

intérieur du disque

Stylo bille ou

crayon

Rugosité située sur le bord

extérieur du disque

Face

imprimée du

disque dirigée

vers le haut

Ne touchez

pas la face

enregistrée du

disque

Ne tordez

pas le disque

Nettoyez le disque en partant

du centre vers les bords

Supprimer la rugosité des nouveaux

disques

De la rugosité peut se trouver sur le bord

intérieur et extérieur d’un nouveau

disque. Il se peut que le la lecture de tels

disques soit impossible. Vous pouvez

cependant supprimer cette rugosité en

utilisant un stylo bille ou un crayon

comme indiqué sur l’image de droite.

Pour supprimer la rugosité, placez votre

stylo sur le bord interne ou externe du

disque puis appuyez sur votre

stylo/crayon tout en tournant le disque.

que l’environnement.

Remarquez que ces rayures ne

représentent en aucun cas un

dysfonctionnement du lecteur.

LE LECTEUR

VUE AVANT

1. Touche

(POWER)

2. Touche

(touche Eject)

3. Touche Reset

4. Fente d’insertion du disque

5. Touche

(PLAY/PAUSE)

6. IR (CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE)

7. Connecteur USB

8. Emplacement carte mémoire SD/MMC/MS

9. Connecteur AUX IN

10. Connecteur VIDEO IN 1

11. Connecteur AUDIO IN 1L

12. Connecteur AUDIO IN 1R

4 5 2

1211

10183679

13 14 15 1716 18 19 20

LE LECTEUR

VUE ARRIERE

13. Connecteur d’entrée DC 12V

14. Connecteur de sortie DC 12V

15. Sélecteur de type de sortie AV

16. Sélecteur de la BANDE D’ONDES

17. Connecteur TELECOMMANDE

18. Connecteur de sortie AUDIO/VIDEO 1

19. Connecteur de sortie AUDIO/VIDEO 2

20. Connecteur d’entrée AUDIO/VIDEO 2

87.7 88.3 88.9

303132

Emplacement et fonctionnement des commandes

TELECOMMANDE

1. Touche ZOOM Pour effectuer un zoom sur image.

2. Touche MUTE Appuyez sur cette touche pour couper le son.

3. Touche RESUME En mode Arrêt, appuyez sur cette touche, la lecture reprend à

partir du point où vous vous étiez arrêté.

4. Touche SHUFFLE Permet de lire les pistes dans l’ordre aléatoire.

5. Touche A-B La répétition A-B permet de lire en boucle un morceau d’une

piste.

6. Touche REPEAT Permet de sélectionner un mode de répétition.

7. Touche GOTO Permet d’effectuer une recherche dans un disque, s’emploie

avec les touches numériques.

8. Touche PROGRAM Permet de lire les pistes dans l’ordre de votre choix.

9. Touche

Appuyez sur cette touche pour lire le disque.

10. Touche

Appuyez une fois sur cette touche pour arrêter la lecture,

appuyez à nouveau sur cette touche pour arrêter la lecture

complètement.

11. Touche

Appuyez sur cette touche pour mettre la lecture en pause.

12. Touche 0-10 Touches numériques

13. Touche -/-- Cette touche permet d’entrer un chiffre supérieur à dix,

s’emploie avec les touches numériques.

14. Touche CLEAR Lorsque vous faites une erreur, appuyez sur cette touche pour

effacer le caractère entré.

15. Touche SLOW

/ Permet d’effectuer une lecture au ralenti vers l’avant ou l’arrière.

16. Touche

/ Appuyez sur la touche pour effectuer une avance rapide &

sur la touche

pour effectuer un rembobinage.

17. Touche

Appuyez sur la touche

pour sélectionner la piste suivante &

appuyez sur la touche

pour sélectionner la piste précédente.

CH+/CH- En mode TV, appuyez sur la touche CH+/- pour sélectionner la

chaine suivante/précédente.

18. Touche VOLUME+/- Appuyez sur la touche VOLUME+/- pour augmenter/diminuer

le volume.

19. Touche MENU Permet d’afficher le menu racine du disque DVD.

20. Touche OK Permet de confirmer la piste/le chapitre sélectionné à l’aide des

touches numériques ou des touches fléchées.

21. Touches

/ , / Dans un menu, les touches / , / permettent de

sélectionner l’élément à gauche/droite, du dessus/dessous.

22. Touche SETUP Permet d’afficher le menu CONFIGURATION.

23. Touche TITLE Permet d’afficher le menu TITRE du disque DVD.

24. Touche ANGLE En cours de lecture d’un disque DVD, permet de changer

d’angle de vue.

25. Touche AUDIO Permet de changer de piste son lorsque le disque en cours de

lecture est un DVD comportant plusieurs pistes son.

26. Touche MODE Appuyez sur cette touche pour sélectionner un mode: Radio,

AV-IN et DVD.

27. Touche P/N Permet de basculer entre le mode PAL et le mode NTSC.

28. Touche

EJECT Appuyez sur cette touche pour éjecter le disque.

29. Touche PBC En cours de lecture d’un disque VCD, permet

d’activer/désactiver le menu PBC.

30. Touche DISPLAY Permet d’afficher les informations du disque en cours de lecture.

31. Touche SUB-T En cours de lecture d’un disque DVD comportant plusieurs

langues de sous-titres, cette touche permet de changer de

langue de sous-titres.

32. Touche

POWER Appuyez sur la touche POWER pour mettre en marche/éteindre

l’appareil.

Préparation de la télécommande

Installez les piles dans la télécommande.

1) Placez la pile dans le compartiment à pile puis refermez le compartiment à pile.

Appuyez fermement sur le couvercle.

2) Tournez le couvercle du compartiment batterie pour le verrouiller.

(Veuillez vous référer au diagramme suivant.)Pile: pile bouton au lithium (CR2025 3V)

Utilisation de la télécommande : pointez la télécommande vers le capteur situé sur la

façade avant du lecteur (récepteur du signal de la télécommande). Angle d’utilisation:

environ ±30 degrés devant le capteur infrarouge.

TELECOMMANDE

COMPARTIMENT A PILE

COUVERCLE DU

COMPARTIMENT A PILE

PILE

SWITCH THE BATTERY-DOOR

TO THE LOCK POSITION

LOCK THE BATTERY

FONCTIONNEMENT BASIQUE

Normal Playback X2 X4 X8 X20

MISE EN MARCHE/ARRET DE L’APPAREIL

Mise en marche du lecteur

Une fois les raccordements correctement

effectués, appuyez sur la touche

power

située sur la façade avant du lecteur pour le

mettre en marche. Lorsque l’appareil est en

marche, la lecture du disque s’effectue

automatiquement. Si un disque est présent

dans le lecteur, sa lecture démarre

automatiquement.

Arrêt du lecteur

Lorsque l’appareil est en marche, appuyez

sur la touche

power située sur le panneau

avant du lecteur ou sur la télécommande pour

éteindre le lecteur.

Chargement d’un disque

Placez le disque dans le lecteur en dirigeant

la face imprimée du disque vers le haut, la

lecture du disque démarre automatiquement.

Retrait des disques

Une fois la lecture arrêtée, appuyez sur la

touche

eject située sur le panneau avant

du lecteur pour éjecter le disque.

LECTURE BASIQUE

Arrêt de la lecture

- Appuyez brièvement sur la touche

située

sur le panneau avant du lecteur ou sur la

télécommande pour arrêter la lecture.

Appuyez sur la touche

située sur le

panneau avant du lecteur ou sur la

télécommande pour reprendre la lecture.

- Appuyez deux fois sur la touche pour

arrêter la lecture et revenir au menu DVD.

Mettre la lecture en pause

En cours de lecture, appuyez sur la touche

de la télécommande ou située sur le

panneau avant du lecteur. Pour reprendre la

lecture en vitesse normale, appuyez sur la

touche

ou .

En cours de lecture d’un disque

DVD/VCD/SVCD, appuyez à nouveau sur la

touche

de la télécommande pour

sélectionner l’image suivante (fonction de

lecture étape par étape). En cours de lecture

d’un disque CD/MP3/CD image, appuyez à

nouveau sur la touche

de la télécommande

n’aura aucun effet.

Avance rapide / Rembobinage rapide

En cours de lecture, appuyez sur la touche

A chaque pression de la touche, la vitesse de

l’avance rapide/du rembobinage du disque

DVD/VCD/CD/MP3 change dans l’ordre

Lecture au ralenti (compatible avec les

disques DVD uniquement)

En cours de lecture, appuyez sur la touche

/ de la télécommande.

A chaque pression de la touche, la vitesse de

la lecture au ralenti du disque change dans

l’ordre suivant.

DVD:

En cours de lecture au ralenti, appuyez sur la

touche OK ou

de la télécommande ou

encore sur la touche située sur le panneau

avant du lecteur pour reprendre la lecture en

vitesse normale.

Saut de pistes

En cours de lecture, appuyez sur les touches

/ de la télécommande ou celles

situées sur le panneau avant du lecteur.

Appuyez sur la touche

pour sélectionner

la piste suivante, appuyez sur la touche

pour sélectionner la piste précédente.

Remarque:

Les touches

/ sont inactives lors de

la lecture de certains disques VCD2.0 (lecture

PBC).

Réglage du volume

Appuyez sur la touche VOLUME+/- de la

télécommande pour augmenter/diminuer le

volume.

MENU DES DVD VIDÉO

Lorsque vous visionnez un disque DVD avec

le lecteur DVD

1) La lecture du disque est automatique et

s’arrête au menu DVD.

2) Utilisez les touches

/ , / de la

télécommande pour vous déplacer sur le

menu.

3) Appuyez sur la touche OK de la

télécommande pour confirmer votre

sélection.

En mode DVD, appuyez sur la touche MENU

de la télécommande pour revenir au menu

DVD.

SORTIE AV

Un sélecteur de TYPE DE SORTIE AV se situe

à l’arrière du boîtier, lorsque vous positionnez

le sélecteur sur A, la sortie AUDIO/VIDEO (1)

/(2) est contrôlée par la touche MODE située

sur le panneau avant du lecteur ou sur la

télécommande, vous pouvez sélectionner le

signal de sortie DVD, AV IN 1 (située sur le

panneau avant du lecteur) et AV IN 2 (sur le

panneau arrière du lecteur). Positionnez le

sélecteur sur B pour désactiver le contrôle

des sorties AUDIO / VIDEO (1) avec la touche

MODE.

La SORTIE AUDIO / VIDEO (1) correspond à

AV IN 1.

La SORTIE AUDIO / VIDEO (2) est contrôlée

par la touche MODE, vous pouvez la remplacer

par DVD, AV IN 1 et AV IN 2.

Normal Playback SF1/2 SF1/3 SF1/4

SF1/7 SF1/6 SF1/5

AFFICHAGE OSD

En cours de lecture, appuyez sur la touche

DISPLAY pour afficher les informations de

lecture du disque inséré.

Pour les disques DVD:

Lorsque vous appuyez sur la touche

DISPLAY, les informations suivantes

s’affichent dans l’ordre indiqué.

1) Elément: TT

Fonction: permet d’afficher le titre en

cours de lecture ainsi que le

nombre total de titres.

2) Elément: CH

Fonction: permet d’afficher le chapitre

en cours de lecture ainsi que

le nombre total de chapitres.

3) Elément:

Fonction: permet d’afficher la durée de

lecture écoulée totale.

4) C-: permet d’afficher la durée de lecture

restante pour le chapitre en cours.

5) T: permet d’afficher la durée de lecture

du titre en cours.

6) T-: permet d’afficher la durée de lecture

restante pour le titre en cours.

7) C: permet d’afficher la durée de lecture

du chapitre en cours.

Permet d’afficher la LANGUE, LE TYPE

DE BANDE SON, LA LANGUE DE SOUS-

TITRES ainsi que l’ANGLE DE CAMERA

disque en cours de lecture.

Pour les disques VCD:

FONCTIONNEMENT AVANCE

REPETITION/ REPETITION AB

Répétition: lorsque vous souhaitez activer

la répétition de la lecture du disque entier,

d’une piste ou d’un chapitre.

1) Appuyez sur la touche REPEAT de

manière répétée pour sélectionner un

mode de répétition.

2) Selon le disque, appuyer sur la touche

REPEAT aura un effet différent.

Pour les disques DVD:

Pour les disques VCD/SVCD/CD/MP3/

WMA:

Remarque: la fonction REPEAT ne prend

pas en charge les VCD2.0 (avec le PBC

ACTIVE).

Lecture AB: lorsque vous souhaitez

activer la répétition de la lecture d’un

morceau.

La répétition A-B vous permet d’activer la

répétition d’un morceau d’une piste.

1) Appuyez sur la touche A-B pour définir

le point de départ de la répétition.

REPEAT A -

2) Appuyez à nouveau sur la touche A-B

pour définir le point de fin de la répétition.

REPEAT A - B

3) La répétition de la lecture du morceau A

– B démarre.

4) Appuyez à nouveau sur la touche A-B

pour revenir en mode de lecture normale.

REPEAT CANCEL

REP:[OFF] REP:[CHAPTER] REP:[TITLE]

REP:[REP ALL]

REP:[OFF] REP:[REP1] REP:[REPALL]

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:00:01

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:13:53

C-

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:00:03T

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:29:27T-

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:01:02C

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

CD TRK 4/16 HDCD C 00:00:08

CD TRK 4/16 HDCD C - 00:03:31

CD TRK 4/16 HDCD T 00:13:21

CD TRK 4/16 HDCD T -00:58:04

FONCTIONNEMENT AVANCE

La signification du menu est la même que

celle des disques DVD indiquée ci-dessus.

FONCTION ALLER A

POUR LES DISQUES DVD:

Appuyez sur la touche GOTO, les

informations suivantes s’affichent:

Utilisez les touches numériques pour accéder

au titre, chapitre ou durée de lecture désiré.

Appuyez ensuite sur la touche OK pour

confirmer.

POUR LES DISQUES VCD (AVEC LA

FONCTION PBC DESACTIVEE)/CD:

Vous pouvez entrer une piste et une

durée de lecture, appuyez ensuite sur

la touche OK pour confirmer.

FONCTION ZOOM

Pour effectuer un zoom sur image.

Appuyez sur la touche ZOOM de la

télécommande pour basculer entre :

200 %, 300% et 400%, 1/2,1/3, 1/4.

Lorsque le zoom sélectionné est 1/4,

appuyez à nouveau sur la touche ZOOM

pour annuler la fonction zoom.

En mode Zoom, appuyez sur les touches

/ , / pour déplacer l’image vers le

haut, bas, gauche, ou vers la droite.

FONCTIONS SPECIALES POUR LES

DISQUES DVD

Sélection de la langue de sous-titres

En cours de lecture, appuyez sur la touche

SUB-T. Les informations suivantes s’affichent

à l’écran.

: [1 CHINESE]

A chaque pression de la touche, la langue

de sous-titres change par ordre séquentiel.

Remarques:

- Les numéros des langues varient selon le

disque inséré.

- Certains disques ne possèdent qu’une

seule langue de sous-titres.

Sélection de la langue de doublage

En cours de lecture, appuyez sur la touche

AUDIO de la télécommande. Les

informations suivantes s’affichent à l’écran.

: [3 ENGLISH 5.1CH]

A chaque pression de la touche, la langue

de doublage change par ordre séquentiel.

Remarques:

- Les numéros des langues varient selon

le disque inséré.

- Certains disques ne possèdent qu’une

seule langue de doublage.

Sélection de l’angle de caméra

En cours de lecture, appuyez sur la touche

ANGLE. Les informations suivantes

s’affichent à l’écran.

ANGLE 1

A chaque pression de la touche, l’angle

de caméra change par ordre

séquentiel.

Remarques:

- Les numéros des angles varient selon le

disque inséré.

- Cette fonction est seulement disponible

lorsqu’un disque comportant des scènes

enregistrées sous plusieurs angles de

caméra est inséré.

QUESTIONS LES PLUS FREQUEMMENT

POSEES

• Lorsque j’insère un disque DVD dans le

lecteur, le message “erreur de code zonal”

s’affiche, pourquoi? Le lecteur DVD ainsi

que les disques DVD possèdent un “CODE

ZONAL”.

Il est impossible de lire un disque DVD

dont le code zonal ne correspond pas

avec celui du lecteur.

• Lorsque j’insère un disque DVD dans le

lecteur, une fenêtre apparait et un mot de

passe à 4 chiffres m’est demandé,

pourquoi?

La raison est que la ”Limitation du niveau

de lecture parentale” est activée, et que

ce niveau a été défini au dessous du

niveau de ce disque, vous devez entrer

le correct mot de passe pour pouvoir lire

le disque.

REMARQUE:

Pour plus de détails concernant la

configuration de la “Limitation du niveau

de lecture”, référez-vous à la section

“CONFIGURATION\VERROU” de la page

suivante.

REMARQUE: les disques DVD AVEC

CONTROLE PARENTAL possèdent un

niveau de contrôle parental.

Les niveaux de limitation de lecture se situent

entre 1 et 8. IL est possible de modifier cette

liste de niveaux. Si le niveau de lecture du

lecteur est défini sur 8, tous les disques

peuvent être lus. Si le niveau de lecture est

défini en dessous de 8, seuls les disques

avec un niveau de lecture inférieur ou égal

à 8 pourront être lus.

ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4 ZOOM 1/2

ZOOM OFF ZOOM 1/4 ZOOM 1/3

[ 1/4]

FONCTIONNEMENT AVANCE

FONCTIONS SPECIALES POUR DISQUES

VCD ET CD

Pour les disques VCD et CD, la fonction

“Lecture de programmes” est disponible à

l’instar des disques DVD.

• Cette fonction est active seulement en

mode PBC DESACTIVEE. Appuyez sur la

touche PROGRAM pour activer le mode

Programmation.

• Pour plus de détails concernant la

programmation, référez-vous à la section

Lecteur média et fichiers audio ci-dessous.

Remarque:

• Une fois les pistes programmées, appuyez

sur la touche PROGRAM pour basculer

entre la lecture de programme et la lecture

normale.

• Appuyez sur la touche OK pour quitter

l’interface de programmation.

LECTURE DE DISQUES DE

DONNEES

Lorsque vous insérez un disque de données

contenant des fichiers audio (MP3, WMA),

des vidéos (MPEG), des images (JPG) dans

le lecteur, le lecteur média suivant s’affiche:

1) Utilisez les touches

/ ou les touches

/ pour sélectionner les séquences à

programmer.

2) Les éléments sélectionnés sont mis en

surbrillance

3) A l’aide des touches numériques de la

télécommande, entrez le numéro de la

séquence que vous souhaitez programmer

(0-9,10+).

4) Appuyez sur la touche OK ou sélectionnez

le bouton “Lecture” de la partie inférieure

pour lancer la lecture programmée.

Par exemple, si le lecteur est défini sur 5,

seuls les disques ayant un niveau de lecture

de 5, 4, 3, 2, & 1 pourront être lus. Pour lire

un disque ayant un niveau de lecture

supérieur, vous devez modifier le niveau de

lecture du lecteur sur un chiffre plus élevé.

Par exemple, prenons un disque adapté à

tous types de publics, possédant le niveau

2 sur la plupart de ses scènes. Cependant,

des scènes de niveau 5 & 7 (non adapté aux

enfants) seront remplacées par d’autres

scènes adéquates.

Le lecteur lit uniquement les scènes

autorisées par le niveau de limitation de

lecture.

Une section du disque peut contenir

plusieurs séquences possédant des niveaux

de contrôle parental différents. Dans

l’exemple précédent, le lecteur lira le disque

et effectuera des remplacements de scènes

de manière à maintenir la limitation du niveau

de lecture. De cette manière, les parents

peuvent contrôler le contenu des disques

sans qu’aucune indication de censure

apparaisse à l’écran.

La signification des niveaux de 1 à 8 varie

selon le pays et le type de contenu.

Les niveaux de limitation de lecture sont:

Déverrouillé

1 ENFANTS

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PG-R

6 R

7 NC 17

8 ADULTES

Prog-

1 [--] 5[--] 9[--] 13[--]

2 [--] 6[--] 10[--] 14[--]

3 [--] 7[--] 11[--] 15[--]

4 [--] 8[--] 12[--] 16[--]

Play Clear

Prog-

1__:__ 5__:__ 9__:__ 13__:__

2__:__ 6__:__ 10__:__ 14__:__

3__:__ 7__:__ 11__:__ 15__:__

4__:__ 8__:__ 12__:__ 16__:__

Play Clear

TCTCTCTC

FONCTIONNEMENT AVANCE

INSERTION D’UNE CARTE MEMOIRE

Un lecteur de cartes mémoire est situé sur

le panneau avant du lecteur.

Mode opératoire pour les cartes mémoire

SD/MMC/MS :

1) Lorsqu’aucun disque n’est inséré et aucun

périphérique USB n’est connecté, insérez

votre carte mémoire dans l’emplacement

pour carte mémoire, la carte mémoire est

lue automatiquement.

2) Lorsqu’un disque est inséré ou un

périphérique USB est connecté, insérez

une carte mémoire, le disque/périphérique

USB sera lu prioritairement.

Appuyez sur la touche (stop) ou (pause)

pour accéder au mode PAUSE ou ARRET,

appuyez ensuite sur la touche GOTO pour

accéder au mode CARTE MEMOIRE.

Remarque: ne retirez pas la carte mémoire

lorsque celle-ci est en cours de lecture.

Lorsque vous avez suivi les instructions ci-

dessus et qu’il vous est impossible de lire

la carte mémoire, vérifiez l’état de votre carte

mémoire, ou insérez-la à nouveau pour

réessayer.

RACCORDEMENT D’UN PERIPHERIQUE

DE STOCKAGE USB

Un port USB est présent sur le panneau

avant de lecteur. Il est possible d’y raccorder

un périphérique de stockage USB.

1) Lorsqu’aucune carte mémoire ou disque

n’a été inséré, connectez un périphérique

de stockage USB au port USB, le lecteur

lit automatiquement le contenu du

périphérique USB.

2) Lorsqu’un disque/carte mémoire est

inséré, connectez le périphérique de

stockage USB au port USB, le disque/la

carte mémoire sera lu prioritairement.

Appuyez sur la touche (stop) ou

(pause) pour accéder au mode STOP ou

PAUSE, appuyez ensuite sur la touche

GOTO pour lire le contenu du périphérique

USB.

Remarque:

Ne retirez pas la carte mémoire lorsque le

périphérique USB est en cours de lecture.

Lorsque vous avez suivi les instructions ci-

dessus et qu’il vous est impossible de lire

la carte mémoire, vérifiez l’état de votre carte

mémoire, ou insérez-la à nouveau pour

réessayer.

• le lecteur prend seulement en charge les

périphériques de stockage USB agréés

par Microsoft.

• Lecteur MP3 USB ne représente pas un

standard. Notre produit n’est donc pas

compatible avec tous les lecteurs MP3.

• Lorsque vous raccordez un lecteur MP3

et que des piles normales sont insérées

dans le lecteur (piles non rechargeables),

retirez les piles du lecteur MP3 afin de

prévenir toute explosion puis connectez

le lecteur MP3 au port USB. Autrement,

les piles pourraient exploser.

• En mode USB, assurez-vous de ne pas

déconnecter le périphérique USB du port

USB.

En mode DVD Lecture ou Arrêt, appuyez

sur la touche SETUP de la télécommande

pour accéder au menu Configuration.

• Lorsque le curseur est positionné en haut,

utilisez les touches

/ pour changer de

page.

• Appuyez sur la touche

pour afficher la

suite de la page, vous pouvez utiliser les

touches

/ pour sélectionner une option.

• Appuyez sur la touche

pour afficher la

liste de choix de chaque option, utilisez

les touches

/ et OK pour sélectionner

un élément.

CONFIGURATION SYSTEME

Lorsque vous accédez au menu

Configuration, la page Configuration système

s’affiche en premier :

1) FORMAT DE SIGNAL TV: permet de

modifier le format de signal TV : NTSC,

PAL ou AUTO.

2) ECRAN DE VEILLE: permet

d’activer/désactiver l’ECRAN DE VEILLE.

3) TYPE DE TELEVISEUR: permet de

modifier le format d’affichage : 4:3PS,

4:3LB ou 16:9.

4) MOT DE PASSE: permet d’activer/de

désactiver le verrou par MOT DE PASSE,

le mot de passe par défaut est “0000”.

5) LIMITATION DU NIVEAU DE LECTURE:

permet de modifier la LIMITATION DU

NIVEAU DE LECTURE sur 1ENFANTS,

2G, 3PG, 4PG13, 5PG-R, 6R, 7NC-17, ou

8ADULTE.

6) DEFAUT: permet de restaurer la

configuration d’usine.

LANGUE

• Lorsque vous ouvrez le menu de

configuration de la langue, la page de

configuration de la langue s’affiche :

CONFIGURATION

Vous pouvez modifier la langue

OSD/AUDIO/SOUS-TITRES/MENU en

sélectionnant ANGLAIS / ALLEMAND /

ESPAGNOL /FRANCAIS / PORTUGAIS /

ITALIEN /(RUSSE)(RUSSE est seulement

disponible pour la langue MENU).

AUDIO

• Lorsque vous accédez au menu AUDIO,

l’interface suivante s’affiche:

1) SORTIE AUDIO: permet de modifier le

mode de sortie audio

SPDIF/ARRET,SPDIF/RAW ou

SPDIF/PCM.

2) DELAI: permet de modifier le délai audio :

-4, -2, 0, +2, ou +4.

TV SYSTEM

SCREEN SAVER

TV TYPE

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

CONFIGURATION SYSTEME

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

LANGUE

AUDIO OUT

KEY

EXIT SETUP

AUDIO

DEPANNAGE

Consultez cette liste lorsque vous rencontrez

un problème avec votre lecteur DVD. Il se

peut qu’un simple détail ait été négligé.

N’essayez jamais de réparer l’appareil vous

même, ceci aurait pour effet d’annuler la

garantie. Seul du personnel de réparation

qualifié peut ouvrir le boitier et réparer cet

appareil.

IMPOSSIBLE DE METTRE LE LECTEUR

EN MARCHE

• Vérifiez que le commutateur marche/arrêt

situé sur la façade avant du lecteur est

positionné sur ON.

• Vérifiez que la fiche du cordon

d’alimentation CA ou CC est correctement

connectée.

• Vérifiez le connecteur CA ou CC est

alimenté en électricité.

• Vérifiez que la batterie est correctement

connectée au lecteur DVD et que le niveau

de charge de la batterie est suffisant.

AUCUNE IMAGE

• Sélectionnez l’entrée TV ou AV appropriée.

• Vérifiez les raccordements vidéo.

IMAGE DEFORMEE

• Vérifiez que des traces de doigts ne sont

pas présentes sur le disque et nettoyez

le disque avec un tissu doux, nettoyez en

partant du centre vers les bords.

• Il se peut que, de temps en temps, une

petite déformation de l’image se produise.

Ceci ne représente en aucun cas un

dysfonctionnement de l’appareil.

IMAGE COMPLETEMENT DEFORMEE

• le format du disque n’est pas pris en

charge par le téléviseur utilisé (PAL/NTSC).

IMAGE SANS COULEURS

• le format du disque n’est pas pris en

charge par le téléviseur utilisé (PAL/NTSC).

IMPOSSIBLE DE LIRE LE DISQUE

• Assurez-vous que la face imprimée du

CD soit dirigée vers le haut.

• Nettoyez le disque.

• Vérifiez l’état du disque ou essayez un

autre disque.

AUCUN SON

• Vérifiez les raccordements audio.

• Si vous utilisez un amplificateur HIFI,

essayez une autre source audio.

LA PAGE D’ACCUEIL DU LECTEUR NE

S’AFFICHE PAS LORSQUE LE DISQUE

EST RETIRE

• Appuyez sur la touchepower pour éteindre

le lecteur, appuyez à nouveau sur cette

touche pour mettre le lecteur en marche.

LE LECTEUR NE REPOND PAS AUX

OPERATIONS EFFECTUEES AVEC LA

TELECOMMANDE

• Pointez la télécommande directement

vers le récepteur situé sur la façade avant

du lecteur.

• Retirez tous les obstacles se trouvant

entre le lecteur et la télécommande.

• Vérifiez les piles de la télécommande ou

changez celles-ci.

IMAGE DEFORMEE OU EN NOIR ET

BLANC

• le format du disque n’est pas pris en

charge par le téléviseur utilisé (PAL/NTSC).

LES COMMANDES NE FONCTIONNENT

PAS

• Eteignez le lecteur puis rallumez-le en

utilisant le commutateur d’alimentation

situé sur le côté du lecteur.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Alimentation : 12V CC (11V-15V), tension de test 14.4V,

mis à la terre

Alimentation secteur : Inférieure à 2A

Consommation : Max. 550mA

Attente < 20mA

Formats de signal

: Vidéo Composite 1.00.2Vp-p 75

Disques compatibles

: (1) Ddisques DVD-VIDEO

(2) Disques compacts (CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3)

(3) VIDEO CD

Impédance du connecteur

: 10K (2 ch 2.00.5Vrms)

de sortie audio

Sortie audio

Caractéristiques

: (1) Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 KHz

(2) Rapport S/B : 80 dB (JIS)

(3) Pleurage et scintillement : inférieurs à la limite

de mesure

Remarque:

En raison du développement continu, les spécifications techniques et la conception

du produit sont sujettes à des modifications sans préavis.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par

des documents de méthode de certains brevets américains et d'autres droits de propriété

intellectuelle détenus par Macrovision Corporation ainsi par que d'autres détenteurs de

droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur est soumise à

l'autorisation de Macrovision Corporation ; elle est destinée exclusivement à une utilisation

domestique et à des opérations limitées de visualisation, sauf autorisation spécifique de

Macrovision Corporation. L'ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

A noter lorsque vous disposerez de cet appareil: Les produits électroniques

ne doivent pas être disposés avec les déchets ménagers. Veuillez déposer

votre appareil dans un centre de recyclage adapté. Contactez votre municipalité

ou votre revendeur pour obtenir des conseils sur la disposition de l’appareil.

(Directive concernant la disposition des équipements électriques et

électroniques)

MANUAL DEL USUARIO

REPRODUCTOR DE DVD PARA COCHE

• Función de múltiples idiomas de subtítulo

• Función de múltiples idiomas de audio

• Función multiángulo

• Control parental

• Mando a distancia

• Interfaz USB

• Interfaz de tarjeta de memoria

DVD-305

Compatible con PAL DVD (CD de Vídeo)

y NTSC DVD (CD de Vídeo)

Este reproductor puede reproducir discos

grabados tanto en el formato PAL como

el NTSC.

• Un único chip LSI integra la mayoría

de las funciones del circuito de

reproducción del DVD, incluyendo el

descodificador MPEG2, convertidor de

vídeo D/A y descodificadores de audio.

• Salidas de audio análogas estéreo L/R

para la conexión de unidades de

entrada auxiliar. La salida de vídeo es

de vídeo compuesta.

• El mando proporcionado contiene un

software multifunción (multiidioma de

las pistas de audio/subtítulos,

multiángulo, multihistoria, etc.), más

todas las funciones básicas.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON

PRECAUCIÓN

Use el suministro de corriente

adecuado

Este producto está diseñado para

funcionar con DC de 12 voltios y con un

sistema de pilas de polaridad negativa.

Proteja el mecanismo de reproducción

de discos

Evite introducir objetos extraños en el

alojamiento para discos de este

reproductor. Si no hiciera caso de esta

advertencia, podrían producirse fallos en

el funcionamiento del aparato debido a

la complejidad de los mecanismos que

este contiene.

Llévelo a centros de reparación

autorizados

No intente desmontar o ajustar este

producto de precisión. Por favor, diríjase

a los centros de reparación incluidos en

la lista que acompaña a este aparato para

la asistencia técnica.

CARACTERÍSTICAS

CONTENIDOS

Información de seguridad..........................................................................................5

Apuntes sobre el disco ..............................................................................................6

El reproductor.............................................................................................................7

Vista frontal .............................................................................................................7

Vista posterior.........................................................................................................8

Mando a distancia ......................................................................................................9

Ubicación y funciones de los botones ...................................................................9

Preparación del mando a distancia......................................................................11

Funciones generales ................................................................................................12

Encendido/apagado de la unidad.........................................................................12

Reproducción básica............................................................................................12

Menú de reproducción del vídeo DVD..................................................................12

Selección de modo...............................................................................................12

Funciones del menú .............................................................................................12

Operaciones avanzadas ..........................................................................................13

Repetición de la reproducción/Repetición de la reproducción de un párrafo 13

Visualización en pantalla (OSD) ............................................................................13

Selección de sistema PAL/NTSC .........................................................................14

Reproducción aleatoria.........................................................................................14

Función Goto ........................................................................................................14

Función de Zoom..................................................................................................14

Funciones especiales para DVD...........................................................................14

Funciones especiales para VCD y CD..................................................................15

Reproducción de discos de datos........................................................................15

Funcionamiento con tarjetas de memoria ............................................................16

Funcionamiento con USB.....................................................................................16

Configuración ...........................................................................................................17

Configuración del sistema ....................................................................................17

Selección de idioma .............................................................................................17

Configuración de audio ........................................................................................17

Localización y resolución de problemas................................................................18

Especificaciones.......................................................................................................19

PACK

Examine los contenidos de la caja en la que se encuentra su reproductor de DVD. En

su interior debería hallar lo siguiente:

• Reproductor de DVD

pila de litio de botón (CR2025 3V)

• Mando a distancia

• Conector para el encendedor del coche

• Cable AV de 9 clavijas para la conexión a la salida DVD AV

• Adaptador AC/DC para el uso en el hogar (OPCIONAL)

• Manual de instrucciones

• Tarjeta de garantía

PRECAUCIÓN:

ESTE REPRODUCTOR DE DVD

PORTÁTIL ES UN PRODUCTO LÁSER

DE CLASE I. SIN EMBARGO, ESTE

REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL

UTILIZA RAYO LÁSER VISIBLE/INVISIBLE

QUE PODRÍA CAUSAR RADIACIÓN

DAÑINA, EN CASO DE EXPOSICIÓN

DIRECTA.

ASEGÚRESE DE QUE MANEJA EL

REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL TAL

Y COMO SE ESPECIFICA EN LAS

INSTRUCCIONES.

EL USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES

O REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS

QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS

EN ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA

TENER COMO CONSECUENCIA LA

EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA.

NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REPARE

EL APARATO POR SU CUENTA. DIRÍJASE

PARA LA REPARACIÓN SÓLO A

PERSONAL CUALIFICADO.

ADVERTENCIA:

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA,

NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA

LLUVIA O LA HUMEDAD.

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA

Y DE INTERFERENCIAS MOLESTAS,

USE SÓLO LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS.

• ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO A

UN FUNCIONAMIENTO CONTINUADO.

Este producto incorpora tecnología de

protección de derechos de autor

(copyright) protegida por métodos de

reclamación de determinadas patentes

de los E.E.U.U. y otros derechos de

propiedad intelectual pertenecientes a

Macrovision Corporation y otros

propietarios de derechos. El uso de esta

tecnología de protección de derechos de

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

autor debe ser autorizada por Macrovision

Corporation y está destinada al uso en

hogares y a otros ámbitos restringidos,

salvo autorización en contrario de

Macrovision Corporation. La ingeniería

inversa o el desmontado están prohibidos.

Información sobre la gestión regional

Información sobre la gestión regional:

Este reproductor de DVD portátil está

diseñado y fabricado para responder a la

información sobre la gestión regional que

queda registrada en un disco DVD. Si el

número regional descrito en el disco DVD

no corresponde con el número regional

que figura en este reproductor de DVD

portátil, este no podrá reproducir dicho

disco.

APUNTES SOBRE EL DISCO

Formatos de disco aceptados por este

reproductor

DVD

disco de 12 cm

Video CD

disco de 12 cm

MP3

disco de 12 cm

MPEG4

disco de 12 cm

Manipulación y limpieza

• Un disco sucio, con polvo, rayado o

combado causará su mal funcionamiento.

• No pegue adhesivos ni raye los discos.

• No combe los discos.

• Para evitar que se estropee, mantenga los

discos dentro de su correspondiente

estuche.

• No coloque discos en los siguientes

lugares:

1. Bajo la luz solar directa

2. Zonas sucias, polvorientas o húmedas

3. Cerca de calentadores de coche

4. Sobre los asientos o el salpicadero

Limpieza del disco

Use un trapo suave y seco para limpiar la

superficie del disco.

Si el disco estuviera muy sucio, emplee un

trapo suave ligeramente humedecido con

alcohol isopropílico (desinfectante). No use

nunca productos como benceno, disolventes

de pintura o limpiadores convencionales,

ya que estos podrían deteriorar la superficie

del disco.

Nota:

Un disco podría rayarse de cualquier manera

(aunque no lo suficiente para hacerlo

inservible) de pendiendo de cómo lo

manipule y de las condiciones de uso

ambientales.

Nótese que estas rayas no significan que el

problema se halle en el reproductor.

Puntos irregulares

en el borde interior

Bolígrafo o lápiz

Puntos irregulares en los

bordes exteriores

Cara impresa mirando

hacia arriba

No toque la

parte inferior del

disco

No doblar

Limpie el disco desde el centro

hacia el borde exterior

Preparación de discos nuevos con puntos

de superficie irregular

Un disco nuevo podría presentar parte de

los bordes con una forma irregular. Si se

usa un disco con bordes irregulares en el

interior y el exterior, el reproductor podría

no reproducir el disco. Por consiguiente,

elimine estas imperfecciones antes de usarlo,

usando un bolígrafo o lápiz como se muestra

a la derecha. Para eliminar los bordes

irregulares, presione uno de los laterales del

bolígrafo o el lápiz contra los bordes

interiores y exteriores del disco.

EL REPRODUCTOR

VISTA FRONTAL

1. (ENCENDIDO)

(Botón de expulsión)

3. Botón Reset

4. Entrada para discos

(PLAY/PAUSE)

6. IR (SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA)

7. Interfaz USB

8. Interfaz para tarjetas SD/MMC/MS

9. AUX IN

10.VIDEO IN 1

11.AUDIO IN 1L

12.AUDIO IN 1R

4 5 2

1211

10183679

13 14 15 1716 18 19 20

EL REPRODUCTOR

VISTA POSTERIOR

13. Toma DC 12V INPUT

14. Toma DC 12V OUTPUT

15. Interruptor AV OUTPUT TYPE

16. Interruptor WAVE BAND

17. Toma REMOTE

18. AUDIO/VIDEO OUTPUT 1

19. AUDIO/VIDEO OUTPUT 2

20. AUDIO/VIDEO INPUT 2

87.7 88.3 88.9

303132

Ubicación y funciones de los botones

MANDO A DISTANCIA

1. ZOOM Permite que la imagen aumente de tamaño.

2. MUTE Pulse este botón para suprimir el sonido.

3. RESUME Cuando se encuentre en modo stop, pulse este botón, y la

reproducción podrá reanudarse desde el punto en que se detuvo.

4. SHUFFLE Permite la reproducción de las pistas en orden aleatorio.

5. A-B La repetición A-B permite a una sección del disco ser repetida

continuamente.

6. REPEAT Para seleccionar los modos de repetición de los discos.

7. GOTO Botón de búsqueda en el disco. Se usa junto con los botones

numéricos.

8. PROGRAM Permite que las pistas se reproduzcan en un orden que usted

haya programado.

Púlselo para reproducir el disco.

10.

Púlselo una vez para una primera detención de la reproducción.

Púlselo una segunda vez para detener la reproducción del todo.

11.

Púlselo para dejar la reproducción en pausa.

12. 0-10 Botones numéricos

13. -/-- Botón de selección de dígitos. Se combina su uso con los

botones numéricos.

14. CLEAR Cuando introduzca un número erróneo, pulse este botón para

volver a digitarlo.

15. SLOW

/ Cambio a reproducción de avance/retroceso ralentizados.

16.

/ Púlselo para realizar una búsqueda rápida hacia adelante y

para realizarla de forma rápida hacia atrás.

17.

Púlselo para pasar a la siguiente pista y pulse para saltar

a la pista anterior.

CH+/CH- en modo TV. Pulse CH+/- para subir/bajar un canal.

18. VOLUME+/- Pulse el botón VOLUME+/- para subir o bajar el volumen.

19. MENU Muestra el menú raíz contenido en el disco DVD.

20. OK Confirma la Pista/Capítulo seleccionados con los botones

numéricos o con los botones del cursor en la pantalla de

visualización.

21.

/ , / En el modo menú, los botones / , / sirven como botones

de cursor para seleccionar los elementos a la izquierda/derecha

o delante/detrás.

22. SETUP Muestra el menú SETUP (Configuración).

23. TITLE Muestra el menú TITLE (títulos) que contiene el disco DVD.

24. ANGLE Para cambiar el ángulo de visionado de un disco DVD

multiángulo.

25. AUDIO Para cambiar el audio de la banda Sonora de un disco DVD

multiaudio.

26. MODE Púlselo para cambiar de modo entre: modo Radio, AV-IN y DVD.

27. P/N Para seleccionar entre los sistemas PAL y NTSC.

28.

EJECT Pulse este botón para extraer el disco.

29. PBC Para cambiar entre PBC ON y PBC OFF en el disco VCD.

30. DISPLAY Muestra información estadística sobre el disco durante la

reproducción.

31. SUB-T Cambio del idioma de subtítulos en un disco DVD multisubtítulos.

32.

POWER Pulse POWER para encender o apagar la unidad.

Preparación del mando a distancia

Instale las pilas en el mando a distancia.

1) Primero, introduzca la pila en su compartimento del mando a distancia, y después emplee

la tapa para cerrar el alojamiento, presionando firmemente.

2) Gire la tapa del compartimento para baterías hasta la posición de bloqueo. (Por favor,

observe el siguiente diagrama.) Pila: pila de botón de litio (CR2025 3V)

Uso del mando a distancia: Oriente el mando a distancia hacia la marca

de infrarrojos en la parte frontal del reproductor (receptor de señal del

mando a distancia). Ángulo operativo: Unos ±30 grados en cada una de

las direcciones respecto al frente de la marca IR (infrarrojos).

MANDO A DISTANCIA

COMPARTIMENTO

DE LA PILA

TAPA DEL

COMPARTIMENTO

DE LA PILA

PILA

SWITCH THE BATTERY-DOOR

TO THE LOCK POSITION

LOCK THE BATTERY

FUNCIONES GENERALES

Normal Playback X2 X4 X8 X20

ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD

Encendido del reproductor

Una vez se hayan realizado todas las

conexiones correctamente, pulse el botón

power

del panel frontal para encender el

aparato. Cuando la unidad esté encendida,

buscará el disco automáticamente. Si ya

hubiera un disco dentro de la unidad, esta

empezará la reproducción automáticamente.

Apagado del reproductor

Cuando el aparato esté encendido, pulse el

botón power

rdel panel frontal o del mando

a distancia para apagar la unidad.

Carga de un disco

Introduzca el disco en la entrada para discos

con la cara impresa mirando hacia arriba.

El reproductor reproducirá el disco

automáticamente.

Para extraer un disco

Cuando el disco detenga su reproducción,

pulse el botón eject

del panel frontal para

sacarlo del reproductor.

REPRODUCCIÓN BÁSICA

Detención de la reproducción

- Pulse el botón del panel frontal o el

mando a distancia una vez para parar la

reproducción de la unidad. Cuando se

pulse el botón

del panel frontal o el

mando a distancia, se reanudara la

reproducción normal.

- Pulse el botón una segunda vez para

detener la reproducción del todo y volver

al logotipo del DVD.

Pausa de la reproducción

Si pulsa

en el mando a distancia o

en el panel frontal durante la reproducción,

esta se interrumpirá temporalmente. Para

volver a la reproducción normal, vuelva a

pulsar

Si reproduce un disco DVD/VCD/SVCD,

pulse de nuevo

en el mando a distancia

para detenerse en la siguiente imagen

(función step). Si reproduce un CD/MP3/CD

de imágenes, si pulsa otra vez

en el mando

a distancia, su acción quedará sin efecto.

Avance rápido / Retroceso rápido

Pulse

/ durante la reproducción.

Cada vez que pulse el botón, la velocidad

de avance/retroceso rápido cambiará como

sigue:

DVD/VCD/CD/MP3:

Reproducción ralentizada (Sólo para DVD)

Pulse el botón / en el mando a distancia

durante la reproducción.

Cada vez que pulse el botón, la velocidad

de avance/retroceso ralentizado cambiará

como sigue:

DVD:

En estado de reproducción ralentizada, pulse

OK o

en el mando a distancia o en el

panel frontal para recuperar la velocidad

normal de reproducción.

Salto de pistas

Pulse los botones

/ en el mando a

distancia o en el panel frontal durante la

reproducción.

Pulse

para saltar a la pista siguiente y

para saltar a la pista previa.

Nota:

Para algunos discos VCD2.0 (PBC-control

de reproducción), los botones

/ podrían

ser inválidos.

Ajuste del nivel de volumen

Pulse el botón VOLUME+/- en el mando a

distancia para subir o bajar el volumen.

MENÚ DE REPRODUCCIÓN DEL VÍDEO

DVD

Cuando reproduzca un disco DVD en el

reproductor de DVDs

1) El disco se reproducirá automáticamente

y se parará en la imagen de presentación

del menú.

2) Use los botones del cursor

/ , / del

mando a distancia para moverse por las

barras destacadas del menú.

3) Pulse el botón OK en el mando a distancia

para seleccionar el elemento

seleccionado.

FUNCIONES DEL MENÚ

Pulse el botón MENU en el mando a

distancia durante le modo DVD para volver

al menú principal del disco que se encuentre

dentro de la unidad.

SALIDA AV

Hay un interruptor AV OUTPUT TYPE en la

parte posterior, cuando se seleccione A,

AUDIO/VIDEO OUTPUT (1) /(2) están

controlados por el botón MODE en el panel

frontal o en el mando a distancia, y la señal

de salida puede cambiarse entre DVD, AV

IN 1 (en el panel frontal ) y AV IN 2 (en la

parte posterior). Cuando se seleccione B,

AUDIO / VIDEO OUTPUT (1) no podrán ser

controlados por el botón MODE.

AUDIO / VIDEO OUTPUT (1) está conectado

directamente a AV IN 1.

AUDIO / VIDEO OUTPUT (2) está controlado

por el botón MODE, y podrá cambiarse entre

DVD, AV IN 1 y AV IN 2.

Normal Playback SF1/2 SF1/3 SF1/4

SF1/7 SF1/6 SF1/5

FUNCIÓN DE VISUALIZACIÓN EN

PANTALLA (OSD)

Pulse el botón DISPLAY durante la

reproducción para mostrar en pantalla la

información del disco actual.

Para un DVD:

Una vez haya pulsado el botón DISPLAY

podrá ver la información en el siguiente

orden.

1) Elemento: TT

Función: Muestra el número de título

actual y el número de títulos

totales.

2) Item: CH

Función: Muestra el número de capítulo

actual y el número total de

capítulos.

3) Elemento:

Función: Muestra el tiempo de

reproducción de todo el disco.

4) C-: Muestra el tiempo restante del capítulo

actual.

5) T: Muestra el tiempo reproducido del

título actual.

6) T-: Muestra el tiempo restante del título

actual.

7) C: Muestra el tiempo reproducido del

capítulo actual.

Muestra el idioma (Language), tipo de

audio (audio type), idioma de subtítulos

(subtitle language) y ángulo de

reproducción (play angle).

Para VCD:

OPERACIONES AVANZADAS

REPETICIÓN DE LA REPRODUCCIÓN/

REPETICIÓN DE LA REPRODUCCIÓN

DE UN PÁRRAFO

Repetición de la reproducción: Cuando

desee repetir todo el disco o una pista o un

capítulo del disco.

1) Pulse el botón REPEAT repetidas veces

para seleccionar los diferentes modos de

repetición.

2) Para los diferentes tipos de disco, si pulsa

el botón REPEAT los efectos pueden ser

variados.

Para un DVD:

Para un VCD/SVCD/CD/MP3/WMA:

Nota: la función de repetición no acepta

VCD2.0 (con PBC encendido).

Repetición de la reproducción de un

párrafo: Cuando desee repetir un párrafo

determinado.

La repetición A-B permite que un pasaje se

repita continuamente.

1)Pulse el botón A-B al comienzo del

pasaje que desee repetir.

REPEAT A -

2)Pulse de nuevo el botón A-B al final del

pasaje.

REPEAT A - B

3) Entonces, la unidad repetirá el pasaje que

acaba de seleccionar desde A hasta B.

4) Para regresar a la reproducción normal,

pulse el botón A-B otra vez.

REPEAT CANCEL

REP:[OFF] REP:[CHAPTER] REP:[TITLE]

REP:[REP ALL]

REP:[OFF] REP:[REP1] REP:[REPALL]

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:00:01

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:13:53

C-

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:00:03T

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:29:27T-

DVD TT 1/2 CH 1/1 00:01:02C

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

CD TRK 4/16 HDCD C 00:00:08

CD TRK 4/16 HDCD C - 00:03:31

CD TRK 4/16 HDCD T 00:13:21

CD TRK 4/16 HDCD T -00:58:04

OPERACIONES AVANZADAS

El significado del menú es el mismo que el

del menú del DVD antes explicado.

FUNCIÓN GOTO

Para DVD:

Pulse el botón GOTO, la pantalla mostrará

el siguiente mensaje:

Use los botones numéricos para digitar el

título (title), capítulo (chapter) o momento

(time) deseados, después pulse OK para

confirmar.

Para VCD (con PBC desactivado)/CD:

Puede introducir el número de pista y el

momento, después pulse OK para confirmar.

FUNCIÓN DE ZOOM

Permite aumentar de tamaño la imagen.

Pulse el botón ZOOM en el mando a

distancia para alternar entre 2 escalas, 3

escalas, 4 escalas, 1/2 de escala,1/3 de

escala y 1/4 de escala.

Cuando la escala sea de 1/4, pulse el botón

ZOOM otra vez para cancelar la función de

zoom.

En el modo zoom, pulse los botones

, / para desplazar las imágenes hacia

arriba, abajo, izquierda o derecha.

FUNCIONES ESPECIALES PARA DVD

Función de múltiples idiomas de subtítulo

Pulse SUB-T durante la reproducción. La

siguiente información se mostrará en la

pantalla.

: [1 CHINESE]

Cada vez que pulse el botón, el idioma de

subtítulos cambiará en orden secuencial.

Notas:

- El número de idioma difiere dependiendo

del disco.

- Algunos discos sólo contienen un idioma

de subtítulos.

Función de múltiples idiomas de subtítulo

Pulse AUDIO en el mando a distancia

durante la reproducción. La siguiente

información se mostrará en la pantalla.

: [3 ENGLISH 5.1CH]

Cada vez que pulse el botón, la pista de

audio del idioma cambiará en orden

secuencial.

Notas:

- El número de idioma difiere dependiendo

del disco.

- Algunos discos sólo contienen la pista

sonora de un idioma.

Función de multiángulo

Pulse ANGLE durante la reproducción. La

siguiente información se mostrará en la

pantalla.

ANGLE 1

Cada vez que pulse el botón, el ángulo

cambiará en orden secuencial.

Notas:

- El número de ángulo difiere dependiendo

del disco.

- La función sólo funcionará en aquellos

discos cuyas escenas hayan sido

grabadas desde diferentes ángulos.

PREGUNTAS FRECUENTES

• Cuando introduzca un disco DVD y

muestre” region error”, ¿A qué se debe?

Los reproductores y discos DVD tienen

todos un”Código regional”.

Si el número del código regional descrito

en el disco DVD no corresponde con el

código regional de este reproductor de

DVD, la unidad no podrá reproducir el

disco.

• Al introducir un disco DVD, se muestra

una ventana en la pantalla que pide digitar

una contraseña de 4 caracteres ¿Por qué?

Eso es debido a que el disco ha sido

configurado con un nivel de control

parental, y el nivel de control parental del

reproductor ha sido fijado en un nivel al

del disco. Lo que deberá hacer es

introducir la contraseña correcta para

reproducir normalmente el disco.

NOTA:

Para saber cómo determinar el nivel de

“Control parental”, por favor, consulte

“CONFIGURACIÓN\BLOQUEO” en la página

siguiente.

ANEXO: Los discos DVD con CONTROL

PARENTAL tienen asignado un nivel de

control parental.

El rango del control parental va de 1 a 8. El

reproductor puede configurarse de un modo

similar. Si se ha seleccionado el nivel 8 en

el reproductor, se podrán reproducir todos

los discos. Si el nivel de control parental del

ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4 ZOOM 1/2

ZOOM OFF ZOOM 1/4 ZOOM 1/3

[ 1/4]

OPERACIONES AVANZADAS

FUNCIONES ESPECIALES PARA VCD Y

Para discos VCD y CD, existe una función

especial “Program Play” que la hace distinta

de los discos DVD.

• La función es valida para el modo PBC

Desactivado. Si pulsa el botón PROGRAM

activará la interfaz de edición del

programa.

• Para la configuración del menú

del programa, por favor, consulte

el funcionamiento de los archivos

de audio en el reproductor de

debajo.

Nota:

• Una vez haya programado las

pistas, pulse el botón PROGRAM

para cambiar entre reproducción

de programas o reproducción

normal.

• Pulse el botón OK para salir de la

interfaz de edición.

REPRODUCCIÓN DE DISCOS DE

DATOS

Cuando introduzca un disco de datos que

contenga archivos de audio (MP3, WMA),

películas (MPEG) o imágenes (JPG) , la

siguiente ventana del reproductor aparecerá

en la pantalla:

1) Use los botones del cursor

/ o /

para seleccionar los elementos que

desea programar.

2) Los elementos que haya seleccionado

quedarán destacados.

reproductor elegido está por debajo del 8,

sólo podrán reproducirse los discos con un

nivel parental igual o inferior.

Por ejemplo, si se selecciona el nivel 5 en

el reproductor, sólo aquellos discos con

niveles de control parental de 5, 4, 3, 2 y 1

serán reproducibles. Para poder reproducir

un disco cuyo nivel sea un número mayor,

deberá cambiar la clasificación seleccionada

para su reproductor a un número mayor.

Por ejemplo, considere un disco que puede

ser visto por todos los públicos, y su

clasificación es del número 2 para su mayor

parte. Sin embargo, algunas de sus escenas

contienen niveles clasificados como 5 y 7

(no aptas para niños).

Se incluyen escenas alternativas con una

clasificación más baja.

El reproductor reproducirá la escena con la

clasificación más alta que la configuración

parental permita.

Una sección del disco puede contener

diferentes secuencias que varíen en nivel

de control parental. En el ejemplo anterior

de un disco con control parental, el

reproductor mostrará una sección diferente,

dependiendo del nivel de control parental

seleccionado en el menú del reproductor.

De este modo, los padres podrán controlar

los contenidos de las películas, sin dejar el

más mínimo rastro de censura.

El significado de los niveles del 1 al 8 variará

dependiendo del país y del tipo de contenido

del disco.

Los niveles de control parental son:

Desbloqueo

1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PG-R

6 R

7 NC 17

8 ADULT

Prog-

1 [--] 5[--] 9[--] 13[--]

2 [--] 6[--] 10[--] 14[--]

3 [--] 7[--] 11[--] 15[--]

4 [--] 8[--] 12[--] 16[--]

Play Clear

Prog-

1__:__ 5__:__ 9__:__ 13__:__

2__:__ 6__:__ 10__:__ 14__:__

3__:__ 7__:__ 11__:__ 15__:__

4__:__ 8__:__ 12__:__ 16__:__

Play Clear

TCTCTCTC

OPERACIONES AVANZADAS

3)Digite la secuencia numérica que quiere

programar con los botones numéricos (0-

9,10+) en el mando a distancia.

4)Pulse OK o seleccione el botón de

operación “play” en la zona inferior de la

reproducción de programas.

FUNCIONAMIENTO CON TARJETAS DE

MEMORIA

Existe una interfaz para tarjetas de memoria

en el panel frontal de la unidad.

Utilizando la tarjeta SD/MMC/MS:

1) Cuando no se haya introducido ningún

disco por la entrada para discos, ni se

haya conectado ningún dispositivo USB

e inserte una tarjeta de memoria en la

interfaz para tarjetas de memoria, la

unidad leerá la tarjeta automáticamente.

2) Cuando haya un disco introducido o un

dispositivo USB conectado, si inserta una

tarjeta de memoria, la unidad reproducirá

el disco o leerá el dispositivo USB.

Pulse el botón

(stop) o ((pausa) para

entrar en los modos STOP o PAUSE, a

continuación, pulse el botón GOTO para

entrar en el modo de lectura de tarjetas.

Nota: En el proceso de lectura de la tarjeta

de memoria, por favor, no toque ni extraiga

la tarjeta.

Si habiendo seguido las instrucciones

anteriores, la unidad no pudiera leer la tarjeta,

por favor, compruebe si esta está en buen

estado o sáquela y, seguidamente, vuelva

a insertarla una vez más en la interfaz para

tarjetas.

FUNCIONAMIENTO CON USB

En el panel frontal de la unidad hay una

interfaz USB. Se puede conectar un

dispositivo USB mediante esta interfaz.

1)Cuando no haya ningún disco en la entrada

para discos ni se haya insertado una

tarjeta de memoria, conecte un dispositivo

USB a la interfaz USB. La unidad leerá

los archivos guardados en el dispositivo

USB automáticamente.

2)Si hubiera un disco introducido o una

tarjeta de memoria insertada en la interfaz

para tarjetas de memoria, si conecta un

dispositivo USB, la unidad reproducirá el

disco o leerá la tarjeta.

Pulse el botón (stop) o (pausa) para

entrar en los modos STOP o PAUSE, a

continuación, pulse el botón GOTO para

leer el dispositivo USB.

Nota:

Cuando lea un dispositivo USB, por favor,

no lo toque ni lo extraiga.

Si habiendo seguido las instrucciones

anteriores, la unidad no pudiera leer el

dispositivo USB, por favor, compruebe si

este está en buen estado o sáquelo y,

seguidamente, vuelva a introducirlo una vez

más en la interfaz para USB.

• La unidad principal sólo acepta la memoria

USB estándar aprobada por Microsoft.

• Un reproductor de MP3 USB no es un

estándar, lo que significa que diferentes

marcas o modelos tendrán su propio

estándar. Así que, nuestro producto no

podrá compatibilizarse con cada

reproductor MP3.

• Cuando conecte un reproductor MP3 con

una pila normal en su interior (no

recargable), deberá sacar la pila del

reproductor MP3 y después conectarlo a

la interfaz USB. Si no lo hiciera así, la pila

podría estallar.

• En el modo de reproducción USB,

asegúrese de no retirar el dispositivo USB

de la interfaz USB.

En el modo DVD, cuando el disco esté en

reproducción o en el modo stop, pulse

SETUP en el mando a distancia para entrar

en el menú de configuración.

• Cuando el cursor esté en la parte superior,

use los botones

/ para moverse por

las diferentes páginas.

• Pulse el botón para mover el cursor a

la página de configuración de debajo y

después puede usar los botones

/ para

moverse por las diferentes opciones de

configuración.

• Pulse el botón para mostrar la lista de

selección para cada opción de

configuración y después use los botones

/ y OK para cambiar su selección.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Cuando abra el menú de configuración,

verá primero la página de configuración

del sistema, vea debajo:

1) TV SYSTEM: Cambia el modo de TV a

NTSC, PAL o AUTO.

2) SCREEN SAVER: activa o desactiva el

salvapantallas.

3) TV TYPE: Cambia el tipo de TV a 4:3PS,

4:3LB o 16:9.

4) PASSWORD: Para bloquear o desbloquear

la contraseña, la contraseña

predeterminada es “0000”.

5) RATING: Cambia la clasificación parental

a 1KID SAFE, 2G, 3PG, 4PG13, 5PG-R,

6R, 7NC-17, o 8ADULT.

6) DEFAULT: Devuelve la configuración del

sistema a su estado predeterminado.

CONFIGURACIÓN DE IDIOMA

• Cuando abra el menú de configuración

de idioma, podrá ver la página de

configuración de idioma:

CONFIGURACIÓN

Puede cambiar el idioma OSD

(Configuración en pantalla)/

AUDIO/SUBTITLE (Subtítulos)/ MENU a

INGLÉS / ALEMÁN / ESPAÑOL

/FRANCÉS / PORTUGUÉS / ITALIANO

/(RUSO)(RUSO sólo para MENU LANG).

CONFIGURACIÓN DE AUDIO

• Cuando abra el menú de AUDIO, podrá

ver la siguiente imagen:

1) AUDIO OUT: Cambia a SPDIF / OFF,SPDIF

/ RAW o SPDIF/PCM.

2) KEY: Cambia a -4, -2, 0, +2, o +4.

TV SYSTEM

SCREEN SAVER

TV TYPE

PASSWORD

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

OSD LANGUAGE

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANG

EXIT SETUP

CONFIGURACIÓN DE IDIOMA

AUDIO OUT

KEY

EXIT SETUP

CONFIGURACIÓN DE AUDIO

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si sucediera que su reproductor de DVD

fallara, primero consulte la lista de

comprobación. Es posible que hubiera

pasado por alto algún hecho simple.

No debe intentar reparar el reproductor por

su cuenta bajo ninguna circunstancia, ya

que, de ese modo, la garantía quedaría

invalidada. Sólo el personal de servicio

técnico cualificado está autorizado a retirar

la cubierta o revisar este reproductor.

EL APARATO NO ESTÁ ALIMENTADO

• Compruebe que el botón on/off de la

parte frontal del reproductor está

seleccionado en ON.

• Compruebe que el enchufe AC o DC de

la unidad está correctamente conectado

a la red de suministro.

• Compruebe que la toma AC o DC está

alimentada con corriente.

• Compruebe que la pila esté colocada

correctamente en la unidad y que su

voltaje no sea demasiado bajo.

NO HAY IMAGEN

• Seleccione la entrada correcta de TV o

AV.

• Compruebe la conexión de vídeo.

IMAGEN DISTORSIONADA

• Compruebe que no haya huellas en el

disco y límpielo con un paño suave, desde

el centro hasta los bordes.

• A veces, podría aparecer la imagen algo

distorsionada, pero no se trata de un fallo

en el funcionamiento.

IMAGEN COMPLETAMENTE

DISTORSIONADA

• El formato del disco no corresponde con

el aparato de televisión en uso

(PAL/NTSC).

NO HAY COLOR EN LA IMAGEN

• El formato del disco no corresponde con

el aparato de televisión en uso

(PAL/NTSC).

EL DISCO NO PUEDE REPRODUCIRSE

• Asegúrese de que la cara impresa del

disco mira hacia arriba.

• Limpie el disco.

• Compruebe si el disco es defectuoso,

probando con otro disco.

NO HAY SONIDO

• Compruebe las conexiones de audio.

• Si utiliza un amplificador HIFI, pruebe con

otra fuente de sonido.

LA UNIDAD NO VUELVE A LA PANTALLA

DE INICIO DESPUÉS DE EXTRAER EL

DISCO

• Pulse el botón power para apagar la

unidad, después púlselo de nuevo para

encenderla.

EL REPRODUCTOR NO RESPONDE AL

MANDO A DISTANCIA

• Apunte con el mando a distancia

directamente al sensor de la parte frontal

del reproductor.

• Evite cualquier obstáculo que pueda

interferir en la trayectoria de la señal.

• Revise o cambie las pilas del mando a

distancia.

IMAGEN DISTORSIONADA O EN BLANCO

Y NEGRO

• El formato del disco no corresponde con

el aparato de televisión en uso

(PAL/NTSC).

LOS BOTONES NO FUNCIONAN

• Apague y encienda el reproductor con el

botón on/off button del lateral del

reproductor.

ESPECIFICACIONES

Voltaje : 12V DC (11V-15V), voltaje de prueba 14.4V, polaridad negativa

Consumo de corriente : Menos de 2A

Consumo energético : Máx. 550mA

< 20mA

Sistema de señal

: Vídeo compuesto 1.00.2Vp-p 75

Discos reproducidos

: (1) Discos DVD-VIDEO

(2) Discos compactos (CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3)

(3) VIDEO CD

Nivel de salida de audio : 10K (2 ch 2.00.5Vrms)

Salida de señal de audio

Características

: (1) Respuesta de frecuencia : 20 Hz - 20 KHz

(2) Ratio S/N : 80 dB (JIS)

(3) Irregularidades en la velocidad de reproducción : por debajo

de los límites de medición

Nota:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso, debido

a mejoras tecnológicas.

Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) protegida

por métodos de reclamación de determinadas patentes de los E.E.U.U. y otros derechos

de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de

derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizada

por Macrovision Corporation y está destinada al uso en hogares y a otros ámbitos restringidos,

salvo autorización en contrario de Macrovision Corporation. La ingeniería inversa o el

desmontado están prohibidos.

Si en lo sucesivo tuviera que deshacerse de este producto, por favor, recuerde

que: los aparatos eléctricos inservibles no deben depositarse junto con los

desechos del hogar. Por favor, recicle allá donde se hayan habilitado

instalaciones para tales fines. Consulte a las autoridades locales o su

distribuidor sobre los consejos de reciclaje (Directiva sobre el desechado de

equipos eléctricos y electrónicos).

8800-0V1030-13

Lenco DVD 305 El manual del propietario

Marca: Lenco

Modelo: DVD 305

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DVD-305

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Lenco DVD 305 Le manuel du propriétaire
English: Lenco DVD 305 Owner's manual
Deutsch: Lenco DVD 305 Bedienungsanleitung
Nederlands: Lenco DVD 305 de handleiding

Lenco DVD 305 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Lenco DVD 305 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos