Transcripción de documentos

Italiano Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell'Unione Europea Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. Português Descarte de equipamentos por usuários em residências da União Européia Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua responsabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos. A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar equipamentos para reciclagem, entre em contato com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto. Español Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos en la Unión Europea Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto. Nederlands Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. Manual do usuário / português 5.8 Conectores (periféricos) / 4 pinos Lado da Alimentação Lado do Dispositivo Molex 5 pinos Pino 1 2 3 4 5 Conectores (periféricos) / 4 pinos Descrição +12V COM COM +5V Pino 1 2 3 4 Descrição +12V COM COM +5V 5.9 Conectores (unidade de disquete) / 4 pinos Lado da Alimentação Molex 5 pinos Pino 1 2 3 4 5 9 Descrição +12V COM COM +5V Lado do Dispositivo Conectores (periféricos) / 4 pinos Pino 1 2 3 4 Descrição +12V COM COM +5V Conectores(unidade de disquete) /4 pinos Pino 1 2 3 4 Descrição +12V COM COM +5V Contenido Garantía ----------------------------------------------------------------------------------- 1 Notas importantes sobre seguridad ---------------------------------------- 1 1. Vista general------------------------------------------------------------------------ 2 1.1 Introducción--------------------------------------------------------------------- 2 1.2 Características principales ------------------------------------------------- 2 1.3 Descripciones del modelo -------------------------------------------------- 2 2. Especificaciones ------------------------------------------------------------------ 3 2.1 Especificaciones de entrada ----------------------------------------------- 3 2.2 Especificaciones de salida -------------------------------------------------- 4 2.3 Ambiente ------------------------------------------------------------------------ 4 3. Instalación -------------------------------------------------------------------------- 5 4. Solución de problemas -------------------------------------------------------- 5 5. Descripciones del modelo --------------------------------------------------- 6 5.1 Conector P1 (placa base) / 24 pines ----------------------------------- 6 5.2 Conector P2 (alimentación de +12 V) / 8 pines ------------------- 6 5.3 Conector P3 (alimentación de +12 V) / 4 pines ------------------- 6 5.4 Conector Molex de 8 pines para PCI-e de 8 pines ------------------ 7 5.5 Conector Molex de 8 pines para PCI-e de 6 pines ------------------ 8 5.6 Conector PCI-e de 6 pines para PCI-e de 6 pines ----------------- 8 5.7 Conectores (SATA) ------------------------------------------------------------9 5.8 Conectores (periféricos) / 4 pines --------------------------------------9 5.9 Conectres (disquete) / 4 pines ----------------------------------------- 10 6. Control automático de la velocidad del ventilador -------------- 10 Manual del usuario / español Garantía Cooler Master garantiza que este dispositivo está libre de defectos de material y manufactura, y ofrece una garantía limitada de tres años para la fuente de alimentación a partir de la fecha de compra. Guarde el recibo de compra en un lugar seguro. Este producto está diseñado para el uso exclusivo en ordenadores. Si utiliza este dispositivo en cualquier otra aplicación la garantía se anulará. Si no está familiarizado con la instalación de hardware informático, pida ayuda profesional. La garantía se ofrece para los dispositivos que sufran daños en su uso normal. La garantía se anula si se determina que el dispositivo se ha dañado por abuso, alteración, uso indebido, negligencia, voltaje de alimentación incorrecto, contaminación de aire/agua, y catástrofes naturales. Cooler Master Co., Ltd. 9F., No. 786, Chung-Cheng Rd., Chung-Ho City, Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. Tel.: +886-2-3234-0050 Fax: +886-2-3234-0051 Http://www.coolermaster.com Notas importantes sobre seguridad Para su propia seguridad, siga estas normas básicas: 1. Apague y desconecte la fuente de alimentación de la toma de corriente alternada antes de la limpieza. No utilice de limpieza líquidos o aerosol. Utilice un trapo seco para limpiar la superficie exterior de la fuente de alimentación. 2. No instale o trabaje con su ordenador cerca del agua. 3. La fuente de alimentación debería alimentarse con el tipo de energía indicada en la etiqueta de clasificación. 4. Nunca derrame líquido de ningún tipo en la fuente de alimentación. 5. Si la fuente de alimentación no funciona con normalidad, póngase en contacto con nuestro centro de servicios. 1 Manual del usuario / español 1. Vista general 1.1 Introducción La fuente de alimentación es un componente esencial que suministra todos los requisitos de alimentación para soportar el funcionamiento del PC y mantener una estabilidad continua y fiable del sistema del ordenador. La fuente de alimentación Cooler Master le permite a su PC trabajar y más eficientemente, con la mejor alimentación que haya tenido su PC. Además, mejora la fiabilidad del sistema evitando los altibajos y subidas de tensión irregulares de la toma de corriente general. A esto se suma que la fuente de alimentación ofrece a su sistema una protección perfecta. RS-850-ESBA / RS-A00-ESBA es compatible con las fuentes de alimentación ATX 12V V2.3 y EPS 12V V2.91 que ofrecen más potencia para el uso de la CPU. 1.2 Características principales 1. 2. 3. Soporte completo el más reciente estándar de Intel ATX 12V V 2.3 Cumple con el estándar SSI más reciente, EPS 12V V2.91 Funcionamiento muy silencioso con control inteligente de velocidad del ventilador 4. Conector PCI-e cuádruplo satisface los requisitos de tarjetas gráficas avanzadas 5. Compatible con 6 salidas de 12 V de 5 rieles para un uso más alto de la potencia 6. Diseño ecológica para cumplir con los requisitos de “Energy Star” y “Blue Angel” para el ahorro de energía y dinero 7. Eficiencia superior a 85% bajo la operación de carga típica 8. Vida estimada: MTBF > 100,000 horas 9. El detector de fallos de alimentación se encenderá cuando ocurra un sobrevoltaje, voltaje bajo, sobrecalentamiento, sobrecorriente, sobrecarga o cortocircuito 10. Corrección activa del factor de potencia (FP > 0.99) 11. La potencia real satisface la operación de sistemas avanzado 1.3 Descripciones del modelo RS-850-ESBA: Modular 850W Active PFC Power Supply RS-A00-ESBA: Modular 1000W Active PFC Power Supply 2 Manual del usuario / español 2. Especificaciones 2.1 Especificaciones de entrada RS-850-ESBA 1. Tipo: factor de forma ATX12V V2.3 / estándar SSI EPS 12V V2.91 2. Voltaje de entrada: 90 a 264 V (selección automática) 3. Corriente de entrada: 12 A a 115 Vca / 6.3 A a 230 Vca 4. Frecuencia: 47 a 63 Hz 5. Buena señal de energía: 100 a 500 ms 6. Tiempo suspendido: > 17 ms 7. Eficacia (carga): >85% 8. Capacidad de salida: 850 W continuos 9. Capacidad de salida máxima: 1000 W RS-A00-ESBA 1. Tipo: factor de forma ATX12V V2.3 / estándar SSI EPS 12V V2.91 2. Voltaje de entrada: 90 a 264 V (selección automática) 3. Corriente de entrada: 15 A a 115 Vca / 8 A a 230 Vca 4. Frecuencia: 47 a 63 Hz 5. Buena señal de energía: 100 a 500 ms 6. Tiempo suspendido: > 17 ms 7. Eficacia (carga): >85% 8. Capacidad de salida: 1000 W continuos 9. Capacidad de salida máxima: 1200 W 3 Manual del usuario / español 2.2 Especificaciones de salida RS-850-ESBA AC INPUT 115/230 Vac 12/6.3 A 60/50 Hz DC OUTPUT 3.3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 12V5 12V6 -12V PEAK 25A 30A 18A 18A 28A 28A 18A 18A MAX.POWER 9.6W 17.5W 768W 191W 5VSB 0.8A 3.5A 850W RS-A00-ESBA AC INPUT 115/230 Vac 15/8 A 60/50 Hz DC OUTPUT 3.3V 5V 12V1 12V2 12V3 12V4 12V5 12V6 -12V PEAK 40A 40A 18A 18A 28A 28A 18A 18A MAX.POWER 250W 960W 5VSB 0.8A 3.5A 9.6W 17.5W 1000W 2.3 Ambiente 1. Medidas: 150(anchura) x 180(longitud) x 86(altura) mm 2. Temperatura de funcionamiento: 0 a 50ºC(voltaje de entrada nominal) 3. MTBF: > 100,000 horas 4. EMC:CE / BSMI / FCC 5. Seguridad: UL / cUL / TUV /Nemko / BSMI 4 Manual del usuario / español 3. Instalación 1. Apague el interruptor principal de la fuente de alimentación y desconecte el cable de alimentación. 2. Desatornille y abra el panel lateral del chasis. 3. Desconecte todos los conectores de alimentación de la placa base y de los dispositivos periféricos, como ventiladores de la carcasa, unidades de discos duros, CD-ROM, unidades de disquete, etc. 4. Reemplace la fuente de alimentación. 5. Conecte los conectores P1(placa base / 20+4 contactos) y P2(alimentación +12V / 8 contactos) / P3(alimentación +12V / 4 contactos) en la placa base. 6. Conecte los demás conectores a los componentes del sistema. 7. Compruebe que todos los conectores estén conectados. 8. Cierre el chasis con los tornillos. 9. Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación y enciéndalo con el interruptor principal. 4. Solución de problemas Si no puede encender el sistema tras la instalación de esta fuente de alimentación, siga la siguiente guía de solución de problemas: 1. Compruebe que la corriente principal esté encendida correctamente. 2. Compruebe que los conectores P1 y P2 / P3 estén conectados correctamente a la placa base. 3. Si la fuente de alimentación no funciona correctamente, póngase en contacto con nuestro centro de servicios inmediatamente. 5 Manual del usuario / español 5. Descripción de los conectores 5.1 Conector P1 (placa base) / 24 pines Contacto Descripción 1 +3.3V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 +3.3V COM +5V COM +5V COM PWR OK +5VSB +12V1 +12V1 +3.3V Contacto Descripción Color Naranja +3.3V 13 Naranja +3.3Vs Marrón Naranja Azul 14 -12V Negro Negro 15 COM Rojo PS_ON Verde 16 Negro Negro COM 17 Negro Rojo COM 18 Negro Negro COM 19 Gris 20 Rojo Púrpura +5V 21 Rojo amarillo / Negro +5V 22 Rojo amarillo / Negro +5V 23 Negro Naranja COM 24 Color 5.2 Conector P2 (alimentación de +12 V) / 8 pines Contacto Descripción Color Negro COM 1 Negro COM 2 Negro COM 3 Negro COM 4 Contacto Descripción Color +12V2 Amarillo 5 +12V2 Amarillo 6 +12V1 Amarillo / Negro 7 +12V1 Amarillo / Negro 8 5.3 Conector P3 (alimentación de +12 V) / 4 pines Contacto Descripción Color Negro COM 1 Negro COM 2 +12V2 Amarillo 3 +12V2 Amarillo 4 6 Manual del usuario / español Placa trasera modular Conector (PCI-e) / 6 pines Conectores (periféricos) / 4 pines Conectores (SATA) Conector (disquete) / 4 pines Conector Molex de 8 pines para PCI-e de 6 pines Conector Molex de 8 pines para PCI-e de 8 pines 5.4 Conector Molex de 8 pines para PCI-e de 8 pines Lateral de la fuente de alimentación Conector (Molex) / 8 pines Contacto Descripción Contacto Descripción +12V 5 COM 1 +12V 6 COM 2 +12V 7 COM 3 COM COM 8 4 Conector (PCI-e) / 8 pines Contacto Descripción Contacto Descripción +12V 1 5 COM +12V 2 6 COM +12V 3 7 COM COM COM 4 8 7 Lateral del dispositivo Manual del usuario / español 5.5 Conector Molex de 8 pines para PCI-e de 6 pines Lateral de la fuente de alimentación Lateral del dispositivo Conector (Molex) / 8 pines Contacto Descripción Contacto Descripción 5 COM +12V 1 6 COM +12V 2 7 COM +12V 3 COM COM 8 4 Conector (PCI-e) / 6 pines Contacto Descripción Contacto Descripción COM +12V 1 4 COM +12V 2 5 COM +12V 3 6 5.6 Conector PCI-e de 6 pines para PCI-e de 6 pines Lateral de la fuente de alimentación Lateral del dispositivo Conector (PCI-e) / 6 pines Contacto 1 2 3 Descripción +12V +12V +12V Contacto 4 5 6 Descripción COM COM COM Conector (PCI-e) / 6 pines Contacto 4 5 6 Descripción +12V +12V +12V Contacto 1 2 3 Descripción COM COM COM 8 Manual del usuario / español 5.7 Conectores (SATA) Lateral de la fuente de alimentación Molex 5 pines Lateral del dispositivo Conectores (SATA) Contacto Descripción +12V 1 COM 2 COM 3 +5V 4 +3.3V 5 Contacto 1 2 3 4 5 Descripción +12V COM +5V COM +3.3V 5.8 Conectores (periféricos) / 4 pines Lateral de la fuente de alimentación Molex 5 pines Contacto Descripción +12V 1 COM 2 COM 3 +5V 4 5 9 Lateral del dispositivo Conectores (periféricos) / 4 pines Contacto Descripción +12V 1 COM 2 COM 3 4 +5V Manual del usuario / español 5.9 Conectres (disquete) / 4 pines Lateral de la fuente de alimentación Molex 5 pines Contacto Descripción +12V 1 COM 2 COM 3 +5V 4 5 Lateral del dispositivo Conectores (periféricos) / 4 pines Contacto Descripción +12V 1 COM 2 COM 3 4 +5V Conector (disquete) / 4 piens Contacto 1 2 3 4 Descripción +12V COM COM +5V 6.Control automático de la velocidad del ventilador Los requisitos exactos de caudal de aire varían según la aplicación y el entorno de uso final, pero 80 a 120 CFM representan un valor típico para el ventilador de 135 mm propiamente dicho. Para las aplicaciones sensibles a los ruidos, se recomienda usar un circuito de control de velocidad termosensible para el ventilador, para equilibrar el rendimiento térmico y acústico al nivel del sistema. Normalmente, este circuito siente la temperatura de un disipador térmico interno y/o del aire que entra en el ambiente y ajusta la velocidad del ventilador como sea necesario, para mantener dentro de las especificaciones las temperaturas de la fuente de alimentación y de los componentes del sistema. Consulte el gráfico de controle de velocidad del ventilador, a la derecha. 10 Manual del usuario / español Fan Speed(R.P.M) Fan Voltage(V) 1700 14 Fan Voltage Fan Speed 1500 12 1300 10 1100 8 900 6 700 4 500 2 300 0 5% 15% 25% 35% 45% 55% output(W) 11 65% 75% 85% 95% 100