Transcripción de documentos

CabrioFix CabrioFix 0-12 M / 0-13 kg 0-12 M / 0-13 kg DOREL BENELUX P.O. Box 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND DOREL UK Ltd. 2nd Floor, Building 4 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood, Herts WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY GMBH Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BG) ITALIA DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA FR Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions. ES Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso. IT Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. PT Felicitámo-lo pela sua compra. Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização. AR DOREL POLSKA Sp. z o.o. Innowacyjna 8 41-208 Sosnowiec POLAND .‫نهنئك على شرائك هذا المنتج‬ .‫ من األساسي أن تقوم بقراءة الدليل بأكمله بانتباه وباتباع كافة التعليمات‬،‫لتأمين أقصى حماية وراحة لطفلك‬ 014861730 DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE EN Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. www.bebeconfort.com 2 I CabrioFix I Bébé Confort  Index ! 16 4 5 3 3b 12 17 13 15 2 3a 6 14 18 7 9 22 8 10 19 3 I CabrioFix I Bébé Confort 28 30 32 34 36 39 15 1 11 10 26 EN FR ES IT PT AR 24 EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais AR ‫الصور غير التعاقدية‬ Bébé Confort I CabrioFix I 41  ISOFIX EN 1. In combination with a dedicated Bébé Confort ISOFIX base, CabrioFix is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to Regulation No. 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems. 2. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions, depending on the category of the child seat and of the fixture. 3. The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is: rearward facing (Gr0+, 0-13 kg, class size C,D,E) 4.When CabrioFix is installed on one of the dedicated Bébé Confort bases, please make sure you read the user manual of this base carefully. 5.Alternatively, CabrioFix can be installed by using the 3-point safety belt of your car. FR 1. Associé à une embase Bébé Confort ISOFIX, CabrioFix est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est homologué suivant le Règlement no 44, série 04 d’amendements, pour une utilisation dans un véhicule équipé de systèmes d’ancrages ISOFIX. 2. Il pourra être installé dans les véhicules disposant de places homologuées comme étant des positions ISOFIX, selon la catégorie du dispositif de retenue pour enfants et du gabarit. 3. Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient est: dos à la route (Groupe 0+, 0-13 kg, classe de taille C,D,E). 4. Lorsque le CabrioFix est installé sur une des embases Bébé Confort compatibles, merci de lire attentivement la notice fournie avec l’embase. 5. Sinon, CabrioFix peut être installé en utilisant la ceinture de sécurité à 3 points de votre véhicle. ES 1. En combinación con una base dedicada a Bébé Confort ISOFIX, CabrioFix es un SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS ISOFIX. Está aprobado por la normativa ECE Nº 44/04 serie de enmiendas para uso general en vehículos equipados con sistemas de anclaje ISOFIX. 2. Se ajustará a vehículos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX, dependiendo de la categoría del asiento para niños y del accesorio. 3. El grupo de masas y la clase de tamaño ISOFIX para el que está diseñado este dispositivo es: hacia atrás (Gr0+, 0-13 kg, clase de tamaño C, D, E) 4. Cuando CabrioFix está instalado en una de las bases dedicadas de Bébé Confort, asegúrese de leer cuidadosamente el manual del usuario de esta base. 5. De forma alternativa, el CabrioFix puede instalarse utilizando el cinturón de seguridad usando 3 puntos de sujeción de su automóvil. 6 I CabrioFix I Bébé Confort  EN FR ES IT PT AR Car installation Installation en voiture Instalación en el coche Installazione in auto Instalação no automóvel ‫التركيب في السيّارة‬ www.bebeconfort.com 10 I CabrioFix I Bébé Confort  EN FR ES IT PT AR Child installation Installation de l’enfant Instalación del niño Accomodare il bambino Instalação da criança ‫تثبيت الطفل‬ www.bebeconfort.com Bébé Confort I CabrioFix I 15  EN FR ES IT PT AR Airplane installation Installation en avion Instalación en avión Installazione in aereoplano Instalação em avião ‫ةرئاطلاب بيكرتلا‬ www.bebeconfort.com 24 I CabrioFix I Bébé Confort  ES 1 Carcasa 2 Cierre del arnés 3 a Arnés de entrepierna con protector del cinturón 3 b Arnés de hombros con protege arneses 4 Ranuras de regulación de la altura del arnés 5 Almohadilla reductora para la cabeza 6 Asa de transporte 7 Pulsador para el ajuste de la posición del asa de transporte 8 Guía de pasaje para el tramo abdominal del cinturón del automóvil 9 Guía de pasaje trasera del cinturón del automóvil 10 Banda para reforzar el ajuste de los cinturones 11 Pulsador de ajuste del arnés 12 Botón de control para quitar la silla de auto del chasis del cochecito 13 Sujeta arneses 14 Instrucciones y pegatina del airbag 15 Espacio para guardar el toldo 16 Toldo capota (incorporado) 17 Modo de empleo 18 Compartimiento guarda objetos 19 Barras de fjacion para la base Seguridad Instrucciones generales 1. CabrioFix se ha diseñado para un uso intensivo de aproximadamente 10 años. 2. Aconsejamos revisar de forma regular si las 32 I CabrioFix I Bébé Confort piezas de poliestireno expandido (EPS) están dañadas. IMPORTANTE: • Ha habido casos de niños ESTRANGULADOS con tiras de arneses sueltas o mal abrochadas. Sujete completamente al niño incluso si el portabebés se encuentra fuera del vehículo. • Nunca coloques la CabrioFix en superficies elevadas (como mesas y sillas). • Coloca siempre la CabrioFix al revés, en sentido contrario a la marcha. El bebé en la CabrioFix 1. Mantén una holgura máxima del grosor de un dedo (1 cm) entre los arneses y tu bebé. 2. Utiliza únicamente el reductor de la CabrioFix cuando las bandas de los hombros se encuentren en la posición más baja. Reductor de asiento 1. Comprueba que la hebilla del cinturón corre en línea recta y que queda debajo del gancho para cinturón de la silla de auto. 2. El cinturón de seguridad se debe colocar sobre todas las marcas azules. Para una instalación correcta, siga cuidadosamente las instrucciones de instalación del automóvil en este manual o en la pegatina en el costado del CabrioFix. CabrioFix en aviones • La instalación de la CabrioFix en un avión es diferente a la instalación en una silla de auto.  ES • En el avión, solamente está admitido fijar la CabrioFix con un cinturón de dos puntos de anclaje. • En el avión, la CabrioFix solamente puede ser usada en asientos de pasajeros que estén orientados hacia adelante. • Para instalar CabrioFix, coloca la silla de bebé orientada hacia atrás en el asiento del pasajero. Pasa las correas del cinturón de seguridad de 2 puntos a través de los pasadores del cinturón. (1 y 2) Cierra la hebilla del cinturón de seguridad de 2 puntos (3) Y ajusta el cinturón de seguridad de 2 puntos tirando de la correa de ajuste. (4) • El asa de tu CabrioFix debe estar colocada hacia arriba. • La hebilla del arnés no debe colocarse dentro de la guía del cinturón de la CabrioFix. De hacerlo, la fijación no será segura. • Para desinstalar CabrioFix, abre la hebilla del cinturón de seguridad de 2 puntos levantando la palanca de esta. (5) Retira las correas del cinturón de seguridad de 2 puntos de los pasadores. Asegúrate de que CabrioFix no se vaya a caer del asiento del pasajero al abrir la hebilla. • La CabrioFix seguirá enganchada al asiento del avión, incluso si no está ocupada. • La CabrioFix solo puede utilizarse en asientos del avión autorizados por la compañía aérea. • No instales CabrioFix en la zona de alcance del airbag. • Sigue siempre las instrucciones de la tripulación de cabina. • No se garantiza la seguridad de su hijo si no se sigue el manual de instalación e instrucciones. Mantenimiento Para mantener limpia la CabrioFix, es necesario remover la vestidura, los cojines y protegearneses (véase las instrucciones de lavado). Bébé Confort I CabrioFix I 33