Transcripción de documentos

DOREL U.K. DOREL BELGIUM DOREL ITALIA S.P.A. Imperial Place 4 Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1JN UNITED KINGDOM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) ITALIA DOREL FRANCE S.A.S. DOREL NETHERLANDS Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE Postbus 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL GERMANY Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL POLSKA DOREL HISPANIA S.A. C/Pare Rodés n°26 Torre A 4° Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell (Barcelona) ESPAÑA CabrioFix 0-12 M / 0-13 kg DOREL PORTUGAL EN Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. FR DOREL SWITZERLAND S.A. Nous vous félicitons pour votre achat. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions. Ul. Legnicka 84/86 41-503 Chorzow POLAND DE DRU1149A16 Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. www.maxi-cosi.com Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten. NL PT Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je baby is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te kijken en op te volgen. Para uma máxima protecção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização. ES PL Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para tu bebé, es muy importante que leas el manual atentamente y sigas las instrucciones de uso. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać. Gefeliciteerd met de aankoop. ¡Enhorabuena por tu compra! IT Congratulazioni per il vostro acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. Felicitámo-lo pela sua compra. Gratulujemy zakupu.  Instructions for use/Warranty Mode d’emploi/Garantie Gebrauchsanweisung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie Modo de empleo/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia Modo de emprego/Garantia Instrukcja obsługi/Gwarancja 5  ES  Carcasa  Cierre del arnés a  Arnés de entrepierna con protector del cinturón 3 b  Arnés de hombros con protege arneses 4  Ranuras de regulación de la altura del arnés 5  Almohadilla reductora para la cabeza 6  Asa de transporte 7  Pulsador para el ajuste de la posición del asa de transporte 8  Guía de pasaje para el tramo abdominal del cinturón del automóvil 9  Guía de pasaje trasera del cinturón del automóvil 10 Banda para reforzar el ajuste de los cinturones 11  Pulsador de ajuste del arnés 12  Pulsadores para desinstalar la Maxi-Cosi a una silla de paseo Maxi-Cosi / Quinny 13  Sujeta arneses 14  Instrucciones y pegatina del airbag 15  Espacio para guardar el toldo 16 Toldo capota (incorporado) 17 Modo de empleo 18  Compartimiento guarda objetos 19  Barras de fjacion para la FamilyFix y EasyBase 2 1 2 3 34 ES Seguridad General CabrioFix 1. La seguridad de tu bebé es tu responsabilidad. 2. Nunca conduzcas con el bebé en el regazo. 3. CabrioFix se ha diseñado para un uso intensivo de aproximadamente 10 años. 4. Aconsejamos revisar de forma regular si las piezas de poliestireno expandido (EPS) están dañadas. 5. No utilizar productos de segunda mano cuyo historial se desconozca. Algunas piezas podrían estar rotas, desgastadas o no estar. 6. Sustituya CabrioFix cuando haya sido objeto de tensiones violentas en accidentes: la seguridad de su hijo ya no puede garantizarse. 7. Lee este manual con atención y guárdalo en el compartimiento de la CabrioFix. IMPORTANTE: no hagas modificaciones en la CabrioFix ya que esto podría provocar situaciones de peligro. IMPORTANTE: Ha habido casos de niños ESTRANGULADOS con tiras de arneses sueltas o mal abrochadas. Sujete completamente al niño incluso si el portabebés se encuentra fuera del vehículo. El bebé en la CabrioFix 1. Nunca dejes a tu bebé solo en el automóvil. 2. Sujeta siempre a tu bebé con el arnés de seguridad. 3. Comprueba antes de cada uso que los arneses no estén girados o retorcidos. 4. Mantén una holgura máxima del grosor de un dedo (1 cm) entre los arneses y tu bebé. 5. Utiliza el reposacabezas de la CabrioFix sólo cuando los tirantes del arnés se encuentran en la posición más baja. IMPORTANTE: nunca coloques la CabrioFix en superficies elevadas (como mesas y sillas). CabrioFix en el automóvil 1. Comprueba antes de la compra, que la silla de auto encaja bien en el automóvil. 2. Asegúrate de que los respaldos abatibles están bloqueados. 3. Evita que la CabrioFix esté bloqueada por equipajes pesados o que esté sometida a presión por pesos, asientos o puertas al cerrarse. 4. Asegúrate de que todo equipaje u otros objetos sueltos están fijos. 5. Desactiva el airbag al utilizar la CabrioFix en el asiento del copiloto. 6. Utiliza sólo un asiento dirigido hacia adelante, provisto de cinturón de seguridad de 3 puntos, que como mínimo cumpla con la normativa CEE R16. 7. Comprueba que la hebilla del cinturón corre en línea recta y que queda debajo del gancho para cinturón de la CabrioFix. Consulta el ejemplo en la p. 8. 8. El cinturón de seguridad se debe colocar sobre todas las marcas azules. Para una instalación correcta consulta las páginas 8-9 y/o la pegatina en la parte lateral de la CabrioFix. 9. Cubre siempre la CabrioFix cuando el automóvil esté a pleno sol. La vestidura, las partes metálicas y de plástico se calientan mucho y pueden llegar a quemar la delicada piel del niño. IMPORTANTE: coloca siempre la CabrioFix al revés, en sentido contrario a la marcha. Mantenimiento CabrioFix 1. Lleva a cabo un mantenimiento regular de la CabrioFix. No utilices lubricantes o productos de limpieza agresivos. 2. Para mantener limpia la CabrioFix, es necesario remover la vestidura, los cojines y protegearneses (véase las instrucciones de lavado). El borde de plástico flexible se puede limpiar con agua, jabón y un trapo suave. 3. Utilízala sólo con una vestidura original, ya que forma parte de la seguridad. 35  ES ES Medio ambiente Garantía Mantén los materiales plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia. Nuestra garantía de 24 meses es reflejo de la confianza que depositamos en la extraordinaria calidad de nuestro diseño, ingeniería, producción y en el rendimiento del producto. Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad europeas en vigor aplicables a este producto y que está libre de defectos en el momento de la compra. La presente garantía será aplicable, de acuerdo con las condiciones aquí establecidas, en aquellos países en los que el grupo Dorel, o cualquier distribuidor o establecimiento autorizado, venda este producto. Cuando ya no utilices el producto, sepáralo de los residuos domésticos en conformidad con la legislación ambiental local. Preguntas Si tienes preguntas siempre te puedes poner en contacto con el distribuidor local de Maxi-Cosi (visita www.maxi-cosi.com para los datos de contacto). Asegúrate de que tienes a mano la siguiente información: -  Número de serie en la parte baja de la pegatina ECE naranja; -  Marca y modelo de automóvil y asiento sobre el que se usa la CabrioFix; -  Edad, altura y peso de tu hijo. Nuestra garantía de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricación en cuanto a materiales y mano de obra, cuando se utiliza en condiciones normales, y de acuerdo con el manual de usuario, durante 24 meses a partir de la fecha de su adquisición por parte del primer usuario final. Para solicitar una reparación o piezas de repuesto en garantía, por defectos de fabricación, deberá presentar el comprobante de la compra (original o fotocopia) realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio. Nuestra garantía de 24 meses no cubre los daños causados por el uso y desgaste normales, daños provocados por accidentes, uso abusivo, negligencia, incendio, contacto con líquidos o cualquier otra causa externa, daños debidos a un uso distinto al establecido en el manual de usuario, daños producidos por el uso con otro producto, daños producidos por las reparaciones 36 realizadas por otros servicios no autorizados, en caso de robo del producto o si se ha modificado o eliminado alguna etiqueta o número de identificación del producto. Pueden ser ejemplos de uso y desgaste normales, el desgaste de las ruedas y del tejido por el uso habitual y la descomposición natural de los colores y los materiales debido al uso prolongado del producto y al paso del tiempo. ¿Qué hacer en caso de defectos? Si surgen problemas o defectos, su mejor opción para obtener un servicio rápido es visitar al distribuidor o establecimiento autorizado que acepta nuestra garantía de 24 meses(1). Para ello, deberá presentar el comprobante de la compra realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio. Lo más sencillo es que nos solicite directamente la aprobación previa del servicio. Si presenta una reclamación conforme a lo establecido en la presente garantía, le pediremos que devuelva el producto al distribuidor o establecimiento autorizado o que nos haga llegar el producto de acuerdo con nuestras instrucciones. Si se llevan a cabo todos los pasos indicados, no tendrá que abonar ningún gasto de envío ni de devolución del producto. Los daños y/o defectos que no estén cubiertos por la garantía, ni por los derechos legales del consumidor, y/o los daños o defectos en productos que no estén cubiertos por nuestra garantía se podrán solucionar a una tarifa razonable. según la legislación nacional aplicable no se verán afectados por la presente garantía. Esta garantía ha sido remitida por Dorel Netherlands, empresa inscrita en los Países Bajos con el número de registro 17060920. La sede social se encuentra en Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países Bajos, y la dirección postal es: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países Bajos. En la última página del presente manual, así como en el sitio web de la marca, se indican los nombres y direcciones de otras filiales del grupo Dorel. (1) Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o modifiquen las etiquetas o números de identificación, se considerarán no autorizados. No se aplicará garantía alguna a estos productos ya que no se podrá comprobar su autenticidad. Derechos del consumidor: El consumidor dispone de los derechos aplicables de acuerdo con la legislación vigente, que pueden diferir de un país a otro. Los derechos que posea el consumidor 37