Transcripción de documentos

Part Numbers: Installation Instructions 24781 77156 60852 Volvo S40 Volvo V50 Wagon Except T5 R-Design Drawbar Kit: 3599 (Sold separately) Do Not Exceed Lower of Towing Vehicle Manufacturer’s Rating or Drawbar must be used in the Rise position only. 2000 LB (908Kg) Max Gross Trailer Weight 200 LB (90.8) Max Tongue Weight Hitch Shown In Proper Position Wiring Access Location: PC3, PC4 Equipment Required: Pliers Fastener Kit: 24781F Wrenches: M10, M12, M13, ¾” Drill Bits: None j Qty. (2) ½-13 x 1 ¾ Hex Bolt n Qty. (4) M8 X 1.25 X 40mm Hex Bolt k l m Qty. (2) ¼ X 1 X 2 Spacer Qty. (4) 5/16” Lock Washer Qty. (2) ½” Lock Washer o p Qty. (4) 5/16” Flat Washer Qty. (2) ½-13 Hex Nut Before removing exhaust hanger brackets, bend tabs on brackets down to clear side brackets (see figure 1). 1. Lower exhaust by removing two M8 bolts, each side. Discard bolts. 2. Raise hitch into position. Loosely install M8 x 40mm bolts, 5/16 lock washers and 5/16 flat washers, sandwiching hitch side bracket between frame rail and exhaust hanger brackets (see figure 1). 3. Install ½” fasteners thru hitch side brackets and vehicle tie-down brackets as shown in figure 1. Tighten all M8 CL8.8 fasteners with torque wrench to 20 Lb.-Ft. (27 n*m) Tighten all ½-13 GR5 fasteners with torque wrench to 75 Lb.-Ft. (102 n*m) Note: check hitch frequently, making sure all fasteners and ball are properly tightened. If hitch is removed, plug all holes in trunk pan or other body panels to prevent entry of water and exhaust fumes. A hitch or ball which has been damaged should be removed and replaced. Observe safety precautions when working beneath a vehicle and wear eye protection. Do not cut access or attachment holes with a torch. This product complies with safety specifications and requirements for connecting devices and towing systems of the state of New York, V.E.S.C. Regulation V-5 and SAE J684. z 2006, 2013, 2015 Cequent Performance Products, Inc. – Printed in Mexico Sheet 1 of 3 24781N 10-13-15 Rev. C  Instructions d’installation CARÉNAGE EN PLASTIQUE Numéros de pièces: 24781 77156 60852 Volvo S40 Volvo V50 Wagon ExceptéT5 R-Design Ensemble de barre de remorquage: 3599 (Vendu séparément) Ne pas excéder les spécifications du fabricant de véhicules de remorquage, ou 2000 LB (908Kg) − Poids brut de la remorque Attelage montrédans la position La barre de remorquage doit être utilisée dans appropriée la position élevée seulement. 200 LB (90.8 Kg) − Poids maximum au timon Points d’accès au câblage: PC3, PC4 Équipement requis: Pince Visserie: 24781F Clés: M10, M12, M13, ¾ po Mèches: Aucune SUPPORT D’ARRIMAGE DU VÉHICULE ÉCROUS À SOUDER EXISTANTS DANS LE CHÂSSIS DU VÉHICULE VISSERIE IDENTIQUE DES DEUX CÔTÉS COURBER LA PATTE POUR ÉVITER DE BUTER CONTRE LE SUPPORT LATÉRAL SUPPORT DE CROCHET DE SUSPENSION DU TUYAU D’ÉCHAPPEMENT j Qté (2) Boulon hexagonal ½-13 x 1 ¾ n Qté (4) Boulon hexagonal M8 X 1.25 X 40mm k l m Qté (2) Espaceur ¼ X 1 X 2 Qté (4) Rondelle frein 5/16 po Qté (2) Rondelle frein ½ po o p Qté (4) Rondelle plate 5/16 po Qté (2) Écrou hexagonal ½-13 Avant d’enlever les supports de crochet de suspension du tuyau d’échappement, courber les pattes des supports vers le bas afin de ne pas buter contre les supports latéraux (voir figure 1). 1. Abaisser le tuyau d’échappement en enlevant deux boulons M8 de chaque côté. Se débarrasser des boulons. 2. Lever l’attelage en position. Sans serrer à fond, installer des boulons M8 x 40 mm, des rondelles freins 5/16 et des rondelles plates 5/16, en intercalant le support latéral de l’attelage entre le longeron de châssis et les supports de crochet de suspension du tuyau d’échappement (voir figure 1). 3. Installer la visserie ½ po dans les supports latéraux de l’attelage et les supports d’arrimage du véhicule, tel qu’illustré à la figure 1. Serrer toute la visserie M8 CL8.8 en appliquant un couple de serrage de 20 lb-pi. Serrer toute la visserie ½-13 GR5 en appliquant un couple de serrage de 75 lb-pi. Remarque : Vérifier l’attelage fréquemment, en s’assurant que toute la visserie et la bille sont serrées adéquatement. Si l’attelage est enlevé, boucher tous les trous percés dans le coffre ou la carrosserie afin de prévenir l’infiltration d’eau ou de gaz d’échappement. Un attelage ou bille endommagés doivent être enlevés et remplacés. Observer les mesures de sécurité appropriées en travaillant sous le véhicule et porter des lunettes de protection. Ne jamais utiliser une torche pour découper un accès ou un trou de fixation. Ce produit est conforme aux normes V-5 et SAE J684 de la V.E.S.C. (État de New York) concernant les spécifications en matière de sécurité des systèmes d’attelage. z 2006, 2013, 2015 Cequent Performance Products, Inc. - Imprimé au Mexique Feuille 2 de 3 24781N 10-13-15 Rev. C  Números de partes: Instrucciones de instalación PLACA PROTECTORA 24781 77156 60852 Volvo S40 Volvo V50 Wagon Excepto T5 R-Design Kit de barra de enganche: 3599 (Se vende por separado) La barra de enganche debe utilizarse sólo en la posición de Elevación. No supere la parte inferior de la clasificación del fabricante del vehículo remolcador o 2000 lb (908 kg) Poids brut max. de la remorque 200 lb (90.8 kg) Poids max. au timon Enganche en la posición correcta Ubicación de acceso al cableado : PC3, PC4 Abrazadera de alineación del vehículo Equipamento requerido: Pinzas Kit de fijación: 24781F Llaves inglesas: M10, M12, M13, ¾” Mechas: Ninguna Tuercas de soldadura existentes en el marco del vehículo FIJACIONES COMUNES EN AMBOS LADOS Doble la pestaña para liberar la abrazadera lateral del enganche Abrazadera del soporte de escape j Ctd. (2) Perno hexagonal de ½-13 x 1 ¾ n Ctd. (4) Perno hexagonal M8 X 1.25 X 40mm k l m Ctd. (2) Separador de ¼ X 1 X 2 Ctd. (4) Arandela de presión de 5/16” Ctd. (2) Arandela de presión de ½” o p Ctd. (4) Arandela plana de 5/16” Ctd. (2) Tuerca hexagonal de ½-13 Antes de retirar las abrazaderas del soporte de escape, doble las pestañas de las abrazaderas hacia abajo para liberar las abrazaderas laterales (ver figura 1). 1. 2. Para bajar el escape, retire dos pernos M8, de cada lado. Descarte los pernos. Eleve el enganche en su posición correcta. Instale los pernos M8 x 40mm, las arandelas de presión de 5/16 y las arandelas planas de 5/16, colocando la abrazadera lateral del enganche entre el riel del marco y las abrazaderas del soporte de escape (ver figura 1). 3. Instale fijaciones de ½” a través de las abrazaderas laterales del enganche y las abrazaderas de alineación del vehículo como se indica en la figura 1. Ajuste todas las fijaciones M8 CL8.8 con una llave de torsión de 20 Lb.-Pie. Ajuste todas las fijaciones GR5 de ½-13 con una llave de torsión de 75 Lb.-Pie. Nota: verifique el enganche frecuentemente y asegúrese de que todas las fijaciones y esfera se encuentren ajustadas de manera adecuada. Si retira el enganche, tape todos los orificios de la bandeja del maletero u otros panales de la carrocería para prevenir el ingreso de agua y humos de escape. Deben retirarse y reemplazarse los enganches y esferas que se hayan dañado. Cumpla con las precauciones de seguridad cuando trabaje debajo de un vehículo y use protección ocular. No realice orificios de acceso o unión con un soplete. Este producto cumple con las especificaciones y requerimientos de seguridad para conectar dispositivos y sistemas de remolque del estado de Nueva York, V.E.S.C. Regulación V-5 y SAE J684. z 2006, 2013, 2015 Cequent Performance Products, Inc. - Impreso en México Página 3 de 3 24781N 10-13-15 Rev. C