Transcripción de documentos

REV 001A High Quality Nautical Equipment SBC NRG MINI POWER SBC 140 NRG FR LOW POWER SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR SBC 365 NRG FR IT Manuale di installazione ed uso CARICABATTERIE SBC NRG GB Manual of installation and use SBC BATTERY CHARGER NRG FR Mode d’emploi et d’installation CHARGEUR DE BATTERIE SBC NRG DE Installations- und Benutzerhandbuch BATTERIELADEGERÄT SBC NRG ES Manual de instalación y uso CARGADOR DE BATERÍAS SBC NRG   IT Pag. 4 Pag. 5 Pag. 6 Pag. 7 Pag. 8 Pag. 9 GB Pag. 10 Pag. 11 Pag. 12 Pag. 13 Pag. 14 Pag. 15 FR Pag. 16 Pag. 17 Pag. 18 Pag. 19 Pag. 20 Pag. 21 DE Pag. 22 Pag. 23 Pag. 24 Pag. 25 Pag. 26 Pag. 27 ES Pag. 28 Pag. 29 Pag. 30 Pag. 31 Pag. 32 Pag. 33 INDICE CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE: ambiente di installazione INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO: alimentazione dell’apparecchio FUNZIONAMENTO: selezione della modalità di carica - caratteristiche di carica SEGNALAZIONI: pannello di controllo MANUTENZIONE - DATI TECNICI INDEX CHARACTERISTICS AND INSTALLATION CHARACTERISTICS AND INSTALLATION: installation site INSTALLATION - OPERATION: equipment supply OPERATION: selection of the charging mode - charging characteristics NOTIFICATION SIGNS: control panel MAINTENANCE - TECHNICAL DATA SOMMAIRE CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION: lieu d’installation INSTALLATION - OPERATION: equipment supply FONCTIONNEMENT: selection du mode de charge - caracteristiques de charge SIGNALISATIONS: tableau de contrôle ENTRETIEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INHALTSANGABE EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION: Installationsorte INSTALLATION - BETRIEB: Versorgungsspannung BETRIEB: wahl der lademodalität - ladekennlinien MELDUNGEN: Bedienungs Display WARTUNG - TECHNISCHE DATEN INDICE CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN: ambiente de instalación INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO: alimentación del aparato FUNCIONAMIENTO: selección de la modalidad de carga - caracteristicas de carga SEÑALACIONES: tablero de control MANTENIMIENTO - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SBC 500 MINI LOW - REV001A 3  IT CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE CARICABATTERIE SERIE SBC NRG La lunga esperienza maturata nel settore della nautica ci ha permesso di evolvere la gamma di caricabatterie SBC, ora denominata NRG, con prestazioni superiori rispetto allo standard di mercato. I vantaggi che i caricabatterie SBC NRG mini & low offrono sono: • Caratteristica di carica a tre stadi IUoU. • Elevata efficienza. • Uscite multiple per caricare più gruppi di batterie. • Carica differenziata per batterie ad elettrolita liquido aperte o sigillate, gel o AGM. • Fusibile di uscita integrato all’interno del caricabatterie. • Capacità di erogare piena potenza con bassa tensione di alimentazione di rete AC. • Bassa ondulazione residua sull’uscita. • Ingresso rete AC Universale (264 ÷ 83 Vac, 45 ÷ 66 Hz). • Fattore di potenza (cos ϕ) pari a 1. • Compatibilità con i generatori. • Protezioni di corto circuito, sovraccarico, sovratensione di uscita e surriscaldamento. • Funzionamento in un ampio intervallo di temperature ambiente. • Velocità variabile della ventola di raffreddamento. INSTALLAZIONE L’installazione del caricabatterie deve essere effettuata da personale qualificato. PRIMA DI UTILIZZARE IL CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D’USO. IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK®. F F In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferimento al testo italiano o inglese. Questo dispositivo è stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto. Non è consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della società Quick®. I CARICABATTERIE SONO STATI PROGETTATI PER INSTALLAZIONI FISSE (USO INTERNO). ATTENZIONE: questo dispositivo non è inteso per l'uso da parte di bambini o persone inferme a meno che non siano stati adeguatamente controllati da una persona responsabile al fine di garantire che esse possano utilizzare il dispositivo in sicurezza. I bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che essi non giochino con il caricabatterie. I caricabatterie Quick® sono stati progettati e realizzati per gli scopi descritti in questo manuale d’uso. La società Quick® non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell’apparecchio, da un’errata installazione o da possibili errori presenti in questo manuale. 4 SBC MINI LOW NRG - REV001A  CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE IT L’APERTURA DEL CARICABATTERIE DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA DECADERE LA GARANZIA. LA CONFEZIONE CONTIENE: caricabatterie - condizioni di garanzia - il presente manuale d’uso - capicorda (da utilizzare per il collegamento ai terminali di uscita). EQUIPAGGIAMENTO NECESSARIO PER L’INSTALLAZIONE Utilizzare le batterie e i cavi sui terminali di uscita specificati nella seguente tabella: MODELLO SBC 140 NRG FR SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR Tensione batterie 12 V 12 V 12 V SBC 365 NRG FR 24 V Capacità batterie 55 ÷ 120 Ah 110 ÷ 250 Ah 140 ÷ 300 Ah 65 ÷ 150 Ah Sezione minima cavo di uscita 6 mm2 10 mm2 10 mm2 6 mm2 Numero di celle della batteria 6 6 6 12 I cavi collegati ai terminali di uscita devono avere una lunghezza massima di 4 metri. ATTENZIONE: il caricabatterie deve essere utilizzato solo con batterie ricaricabili piombo/elettrolita liquido (aperte o sigillate), gel, AGM. ATTENZIONE: il caricabatterie non può essere utilizzato per ricaricare batterie non ricaricabili. AMBIENTE DI INSTALLAZIONE Installare il caricabatterie il più vicino possibile alle batterie in un luogo asciutto e ventilato per permettere il funzionamento dell’apparecchio in piena potenza. Il caricabatterie può essere installato in posizione orizzontale o verticale con l’uscita dei cavi verso il basso. Il caricabatterie deve essere fissato al piano di appoggio tramite viti idonee a supportare il peso dell'apparecchio, ponendo attenzione che quest’ultime non indeboliscano o causino rotture alla struttura dell’imbarcazione. Si consiglia l’installazione verticale perché la convezione naturale del calore aiuta il raffreddamento dell’apparecchio. Il perimetro del caricabatterie (esclusa la base di appoggio) deve distare dalla vicinanza di pareti o oggetti come minimo 5 cm. 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm SBC 500 MINI LOW - REV001A 5  INSTALLAZIONE - FUNZIONAMENTO IT ALIMENTAZIONE DELL’APPARECCHIO L’apparecchio è dotato del cavo di alimentazione per la rete AC. Per i collegamenti alla rete AC vedere fig. 1. Prima di alimentare il caricabatterie accertarsi che la tensione di alimentazione, riportata sull’etichetta dei dati di targa (Fig. 2), corrisponda a quella fornita dalla rete AC. Nell’impianto elettrico deve essere installato un interruttore bipolare dedicato per poter accendere e spegnere l’apparecchio. L’isolamento tra i contatti delle connessioni sulla rete AC deve essere come minimo di 3 mm. Le connessioni alla rete AC devono essere realizzate in accordo alle norme locali relative agli impianti elettrici. ATTENZIONE: prima di collegare o scollegare il cavo AC del caricabatterie dalla rete AC accertarsi che quest’ultima sia disconnessa tramite interruttore bipolare. Prima di collegare o scollegare i cavi DC dai terminali di uscita del caricabatterie accertarsi che l’apparecchio sia disconnesso, tramite interruttore bipolare, dalla rete AC e tramite staccabatteria dalle batterie. ATTENZIONE: nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato, farlo sostituire da un centro assistenza Quick®. Per evitare incidenti l’apparecchio deve essere aperto solo da personale autorizzato. FIG. 1 SLAVE 2 SLAVE 1 MASTER + NEUTRO BLU TERRA GIALLO FASE + + - VERDE MARRONE STACCABATTERIE BATTERIA N° 3 BATTERIA N° 2 BATTERIA N° 1 ATTENZIONE: durante la carica le batterie possono generare gas esplosivi. Evitare scintille o fiamme. Provvedere ad un’adeguata ventilazione dell’ambiente batterie durante la carica. ATTENZIONE: prima di effettuare il collegamento alle batterie verificare attentamente la polarità dei cavi provenienti dalla batteria. Infatti un’inversione di polarità potrebbe danneggiare seriamente il caricabatterie anche se protetto tramite fusibili. Il polo positivo della batteria o del gruppo batterie deve essere collegato a uno dei terminali positivi del caricabatterie; il polo negativo della batteria o del gruppo batterie al terminale negativo del caricabatterie (fig.1). Per effettuare i collegamenti utilizzare i capicorda forniti in dotazione con l’apparecchio. Se si ha solamente un gruppo di batterie, collegare sempre l'uscita siglata come "MASTER". Questa è l'uscita principale del caricabatterie. Se l'uscita MASTER non è collegata, il caricabatterie può fornire in uscita una tensione più bassa di quella nominale e di conseguenza una minor potenza. Si consiglia di collegare all'uscita MASTER il gruppo di batterie più utilizzato (tipicamente il gruppo servizi). I terminali positivi di uscita non utilizzati devono rimanere liberi (non effettuare ponticelli tra i terminali). ATTENZIONE: l'utilizzo di cavi di sezione non adeguata e l'errata connessione dei terminali o delle giunzioni elettriche possono provocare un surriscaldamento pericoloso dei terminali di collegamento e dei cavi. 6 SBC MINI LOW NRG - REV001A  FUNZIONAMENTO IT SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI CARICA Il caricabatterie può essere configurato per ottimizzare la carica a seconda del tipo di batterie utilizzato, che siano ad elettrolita liquido, gel o AGM. La selezione del tipo di carica è effettuata tramite il selettore posto nella zona morsettiera, come indicato nella fig.2. ATTENZIONE: verificare la corretta selezione della modalità di carica. Una selezione errata potrebbe causare una diminuzione della vita delle batterie o allungare il tempo di carica. FIG.2 1 SBC XXX NRG FR SN: XXXXXX REV: XXX WY: XX/XX 2 ~ INPUT XXX-XXX XXXV, XX-XXHz, X.XA MAX XXXV, XX-XXHz, X.XA MAX OUTPUT ABSORPTION XX.XV OL XX.XV SL/GEL/AGM FLOAT XX.X OL XX.XV SL/GEL XX.X AGM XXA MAXIMUM 3 1 (OL) 2 (SL) 3 (GEL) 4 (AGM) = = = = 4 Batterie EL APERTE Batterie EL SIGILLATE GEL AGM FUNZIONAMENTO All'accensione il caricabatterie si porrà nello stato di carica richiesto dalle batterie (o dal carico) collegate. Il caricabatterie è dotato di una caratteristica di carica del tipo IUoU. CARATTERISTICHE DI CARICA La carica avviene attraverso 3 fasi: Fase BULK (corrente costante) - Le batterie richiedono più corrente di quanto il caricabatterie possa fornire. La corrente viene limitata al valore nominale massimo di uscita. Il caricabatterie può entrare in questa fase durante l'accensione, quando le batterie sono molto scariche o quando viene collegato un carico di elevata entità. Fase ABSORPTION (tensione costante) - Il caricabatterie carica le batterie alla tensione costante di ABSORPTION erogando la corrente che necessitano. La corrente richiesta dalle batterie tenderà, con il tempo, a diminuire. Quando la corrente richiesta sarà inferiore al 20% del valore massimo di uscita si avrà la commutazione in fase di FLOAT. Fase FLOAT (mantenimento) - Il caricabatterie carica le batterie alla tensione costante di FLOAT. In questa fase le batterie raggiungendo la massima carica, tenderanno ad assorbire correnti vicine a zero ampere. Questa soluzione consente di mantenere le batterie sempre in carica senza il rischio di sovraccarico. Il passaggio alla fase di ABSORPTION avviene quando la richiesta di corrente supera il 20% del valore massimo di uscita. CHARGE (V) BULK ABSORPTION FLOAT NUOVO CICLO V ABSORPTION V FLOAT (I) TEMPO IMAX 20% IMAX TEMPO SBC 500 MINI LOW - REV001A 7  IT SEGNALAZIONI PANNELLO DI CONTROLLO Il pannello di controllo è composto da tre LED: LED POWER, LED FLOAT e LED CHARGE LED CHARGE LED FLOAT LED POWER Le indicazioni fornite dai LED sono riportate di seguito: IN ASSENZA DI PROBLEMI STATO LED DESCRIZIONE Il carica batterie si trova nella fase di FLOAT. Il carica batterie si trova nello stato di CHARGE (fase di BULK o ABSORPTION). IN PRESENZA DI PROBLEMI STATO LED DESCRIZIONE Corto circuito o sovraccarico in uscita Verificare i cablaggi di uscita, i gruppi di batterie e gli utilizzatori collegati al caricabatterie. AC assente La tensione di rete AC è minore di 83 Vac. Il caricabatterie sospende l’erogazione della potenza di uscita che riprenderà quando la tensione di rete ritornerà ad un valore superiore a 83 Vac. Surriscaldamento La temperatura ambiente è maggiore di +70°C. Il caricabatterie sospende l’erogazione di potenza in uscita che riprenderà quando la temperatura ambiente ritornerà ad un valore minore di +50°C. Verificare l’ambiente di installazione e il posizionamento del caricabatterie. Sovratensione in uscita Il caricabatterie a causa di un malfunzionamento interno ha erogato, per un brevissimo istante, una tensione superiore al valore nominale (il problema richiede una verifica da parte di un centro assistenza Quick). 8 SBC MINI LOW NRG - REV001A  MANUTENZIONE - DATI TECNICI IT MANUTENZIONE Il caricabatterie non richiede una particolare manutenzione. Per assicurare il funzionamento ottimale dell’apparecchio verificare, una volta all’anno, i cavi e le connessioni elettriche. CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLI SBC 140 NRG FR SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR SBC 365 NRG FR Corrente di uscita massima (1) 12 A 25 A 30 A Tensione di carica in absorption 14,1 Vdc OL aperta - 14,4 Vdc SL / gel / AGM 28,2 Vdc OL, 28,8 Vdc SL/gel/AGM 13,4 Vdc OL aperta - 13,8 Vdc SL / gel - 13,6 Vdc AGM 26,8 Vdc OL, 27,6 Vdc SL/gel, 27,2 Vdc AGM CARATTERISTICHE DI USCITA Tensione di carica in float Assorbimento DC dalle batterie (2) < 3,5 mA Ondulazione residua (3) < 100 mV RMS Caratteristiche di carica Numero di uscite (4) 15 A Automatica a tre stadi IUoU 2 3 CARATTERISTICHE DI INGRESSO Tensione di alimentazione 264÷83 Vac, con riduzione di potenza sotto 108 Vac Frequenza 45÷66 Hz Assorbimento massimo (230/240 Vac) (5) 0,9 A 1,8 A 2,1 A 2,1 A Assorbimento massimo (120 Vac) (6) Fattore di potenza (cos ϕ) (5) 1,7 A 3,4 A 4,1 A 4,0 A 1,00 ≥ 81% Efficienza (5) PROTEZIONI Inversione di polarità (7) Si, tramite fusibile Sovraccarico Si Cortocircuito in uscita Si Sovratensione in uscita Si Surriscaldamento Si CARATTERISTICHE AMBIENTALI Temperatura operativa Rumorosità (acustica) -15 ÷ +70 °C, con riduzione di potenza lineare sopra +45 °C < 43 dbA @ 1 m Umidità < 47 dbA @ 1 m Max. 95% RV non condensante CONTENITORE Dimensioni (LxAxP) Peso 114 x 187 x 71 mm 114 x 252 x 71 mm 1,1 kg 1,6 kg GENERALI Standard sicurezza Standard EMC (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EN 60335-2-29 EN 55022/B - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASS B Valore massimo nominale in funzionamento normale o in corto circuito. Con caricabatterie non alimentato dalla rete AC. Al 50% della corrente di uscita su carico resistivo. Ogni uscita è in grado di erogare il valore massimo di corrente nominale. La somma delle correnti erogate da ogni uscita non può superare il valore massimo nominale dell'apparecchio. Con tensione di rete pari a 230 Vac e corrente di uscita pari al valore nominale massimo. Con tensione di rete pari a 120 Vac e corrente di uscita pari al valore nominale massimo. La protezione puo essere inefficace in alcune condizioni operative. QUICK® SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL’APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO. SBC 500 MINI LOW - REV001A 9  GB CHARACTERISTICS AND INSTALLATION SBC NRG SERIES BATTERY CHARGER The long experience we have in the nautical field has given us the ability to evolve the range of SBC battery chargers, now called NRG, with superior performance to those currently on the market. The advantages which the SBC NRG mini & low battery chargers offer, are: • Three stage IUoU battery charging. • High efficiency. • Multiple outputs in order to charge more groups of batteries. • Differentiated charging for open or sealed liquid electrolite, gel or AGM batteries. • Integrated output fuse inside the battery chargers. • Capacity of supplying full power with low AC mains voltage. • Low residual ripple on output. • Universal AC supply input (264 ÷ 83 Vac, 45 ÷ 66 Hz). • Power factor (cos ϕ) equal to 1. • Compatible with the generators. • Short circuit, overloading, output overvoltage and overheating protection. • Can work in a wide range of ambient temperatures. • Variable speed for the cooling fan. INSTALLATION The installation of the battery charger must be carried out by qualified personnel. BEFORE USING THE BATTERY CHARGER CAREFULLY READ THIS USER’S MANUAL. IF IN DOUBT, CONTACT YOUR NEAREST DEALER OR “QUICK®” CUSTOMER SERVICE. F F In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the Italian language, reference will be made to the Italian or English text. This device was designed and constructed for use on recreational crafts. Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick®. THE BATTERY CHARGERS ARE DESIGNED FOR FIXED INTERNAL INSTALLATIONS ONLY. WARNING: This device is not intended for use by children or incapable persons unless adequately supervised by a responsible person in order to guarantee that they can use the device in safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the battery charger. “Quick®” battery chargers have been designed and made for the reasons described in this user’s manual. The “Quick®” Company does not accept any responsibility for direct or indirect damage caused by improper use of the equipment, bad installation or by possible errors occurring in this manual. 10 SBC MINI LOW NRG - REV001A  CHARACTERISTICS AND INSTALLATION GB OPENING OF THE BATTERY CHARGER BY UNAUTHORISED PERSONNEL MAKES THE WARRANTY VOID. THE PACKAGE CONTAINS: battery charger - conditions of warranty - user’s manual - cable terminals (to be used for connection to the output terminals). EQUIPMENT NECESSARY FOR INSTALLATION Use the batteries and cables on the output terminals as specified in the following table: MODEL SBC 140 NRG FR SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR Battery voltage 12 V 12 V 12 V 24 V Battery capacity 55 ÷ 120 Ah 110 ÷ 250 Ah 140 ÷ 300 Ah 65 ÷ 150 Ah 6 mm2 10 mm2 10 mm2 6 mm2 6 6 6 12 Minimum output cable size Number of battery cells SBC 365 NRG FR The cables connected to the output terminals have a maximum length of 4 metres. WARNING: the battery charger must be used only with rechargeable lead/liquid electrolytic batteries (open or sealed), gel, AGM. WARNING: the battery charger can not be used to recharge non rechargeable batteries. INSTALLATION SITE Install the battery charger as close as possible to the batteries in a dry and airy spot, to allow the correct operation of the device at full power. The battery charger can be installed in a horizontal or vertical position with cables coming out in the downward position. The battery charger must be fixed to the support surface with screws strong enough to support its weight, paying attention that they do not weaken or cause cracks to the boat structure. The vertical position is recommended because the natural convection of heat helps to cool the equipment. The perimeter of the battery charger (except the base) must be kept at a distance from walls or objects by a minimum of 5 cm. 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm SBC 500 MINI LOW - REV001A 11  INSTALLATION - OPERATION GB EQUIPMENT SUPPLY The equipment already includes a AC power cord. For connections to an AC mains see fig.1. Before powering up the battery charger check that the power supply voltage, described on the rating label (fig.2), corresponds to that supplied by the AC mains. A 2 pole switch must be installed in the electrical circuit for the sole use of switching the equipment ON / OFF. The insulation between the contact points of the connections of the AC mains must be at least 3 mm. The connections to the AC mains must be carried out according to local electrical codes. WARNING: before connecting or disconnecting the battery charger’s AC cord from the AC mains, please make sure it is disconnected by bipolar switch. Before connecting or disconnecting the DC wires from the battery charger’s output terminals, please ensure that the device is disconnected by means of bipolar switch from the AC mains and by means of a battery isolator from the batteries. WARNING: in cases where the AC power cord could be damaged, have this changed by a “Quick®” service centre. In order to avoid accidents, the equipment must only be opened by authorised personnel. FIG. 1 SLAVE 2 SLAVE 1 MASTER + NEUTRAL BLUE EARTH YELLOW LIVE + + - GREEN BROWN BATTERY SWITCHES BATTERY N° 3 BATTERY N° 2 BATTERY N° 1 WARNING: during charge, batteries can generate explosive gases, therefore avoid sparks or naked flames. Provide adequate ventilation to the battery area whilst charging. WARNING: before connecting the batteries check the polarity of the cables from the battery. Reversing the polarity, could seriously damage the battery charger even if protected by fuses. The positive terminal of the battery or of the group of batteries must be connected to one of the positive terminals of the battery charger. The negative terminal of the battery or of the group of batteries must be connected to the negative terminal of the battery charger (fig. 1). To make the connections use the cable terminals supplied with the equipment. If the installation has only one or two groups of batteries, always connect the output marked “MASTER”. This is the main output of the battery charger. It is advisable to connect the group of batteries which are used more often (typically the service group) to the MASTER output terminal. The positive output terminals that are not used must be kept free (do not bridge the terminals). WARNING: the use of inadequate size cables and the incorrect connection of terminals or electrical joints may result in dangerous overheating of the connecting terminals or cables. 12 SBC MINI LOW NRG - REV001A  OPERATION GB SELECTION OF THE CHARGING MODE The battery charger can be set to optimize the charge according to the type of battery used, either liquid, gel, AGM. The selection of the type of charge is made via the rotary switch placed in the terminal board area, as indicated in fig. 2. WARNING: check the charge mode. Incorrect selection could cause shorter battery life or lengthen the charging time. FIG.2 SBC XXX NRG FR SN: XXXXXX REV: XXX WY: XX/XX ~ INPUT XXX-XXX XXXV, XX-XXHz, X.XA MAX XXXV, XX-XXHz, X.XA MAX OUTPUT ABSORPTION XX.XV OL XX.XV SL/GEL/AGM FLOAT XX.X OL XX.XV SL/GEL XX.X AGM XXA MAXIMUM 1 (OL) 2 (SL) 3 (GEL) 4 (AGM) = = = = Battery EL OPEN Battery EL SEALED GEL AGM OPERATION When the battery charger is switched on, it automatically selects the optimum charge mode to best suit the batteries or load connected. The battery charger has a loading characteristic of the IUoU type. CHARGING CHARACTERISTICS Charging occurs in 3 phases: BULK phase (constant current) - The batteries need more current than the battery charger can supply. Current is limited to the maximum rated output. The battery charger can enter in this phase during start-up, when the batteries are low or when a high load is connected. ABSORPTION phase (constant voltage) - The battery charger charges the batteries at a constant ABSORPTION voltage and at the current they need. The current needed by the batteries will tend to diminish over time. When the required current is less than 20% of the maximum output value, the battery charger will change to the FLOAT phase. FLOAT phase (maintenance) - The battery charger charges the batteries at the constant FLOAT voltage. In this phase, as the batteries reach maximum capacity, they will tend to absorb current close to zero Ampere. This float phase will allow the batteries to be on charge without the risk of overloading. The next step to the ABSORPTION phase occurs when the demand for current goes over 20% of the maximum output value. CHARGE (V) BULK ABSORPTION FLOAT NEW CYCLE V ABSORPTION V FLOAT (I) TIME IMAX 20% IMAX TIME SBC 500 MINI LOW - REV001A 13  GB NOTIFICATION SIGNS CONTROL PANEL The control panel is made-up of three LEDS: POWER LED, FLOAT LED and CHARGE LED CHARGE LED FLOAT LED POWER LED The information supplied by the LEDS are listed below: IN THE ABSENCE OF PROBLEMS LED STATE DESCRIPTION The battery charger is in the FLOAT phase. The battery charger is in CHARGE status (BULK or ABSORPTION phase). IN THE PRESENCE OF PROBLEMS LED STATE DESCRIPTION Output short circuit or overload Check the output wiring, the battery bank and the equipment connected to the battery charger. AC fail The AC mains voltage is lower than 83 Vac. The battery charger suspends the output power supply, which will start again once the mains voltage will go back to a higher value than 83 Vac. Overtemperature The ambient temperature is higher than +70°C. The battery charger suspends the output power supply, which will start again once the ambient temperature is back to a lower value than +50°C. Check the installation environment and its placement. Output overvoltage The battery charger, due to an internal malfunction, supplied for a very short time a higher voltage than the rated value (the problem requires a check by a Quick customer service). 14 SBC MINI LOW NRG - REV001A  MAINTENANCE - TECHNICAL DATA GB MAINTENANCE The battery charger does not need any maintenance. To ensure optimum performance from the equipment, once a year check the cables and the electrical connections. TECHNICAL DATA MODELS SBC 140 NRG FR SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR 12 A 25 A 30 A SBC 365 NRG FR OUTPUT CHARACTERISTICS Maximum output current (1) Charge absorption voltage Charge float voltage 28,2 Vdc OL, 28,8 Vdc SL/gel/AGM 13,4 Vdc OL open - 13,8 Vdc SL / gel - 13,6 Vdc AGM 26,8 Vdc OL, 27,6 Vdc SL/gel, 27,2 Vdc AGM DC absorption from the batteries (2) < 3,5 mA Residual ripple (3) < 100 mV RMS Charging characteristics Number of outputs (4) 15 A 14,1 Vdc OL open - 14,4 Vdc SL / gel / AGM Automatic in three stages IUoU 2 3 INPUT CHARACTERISTICS Supply voltage 264÷83 Vac, with power reduction under 108 Vac Frequency 45÷66 Hz Maximum absorption (230/240 Vac) (5) 0,9 A 1,8 A 2,1 A 2,1 A Maximum absorption (120 Vac) (6) Power factor (cos ϕ) (5) 1,7 A 3,4 A 4,1 A 4,0 A 1,00 ≥ 81% Efficiency (5) PROTECTION Reverse polarity (7) Yes, through fuse Overload Yes Output short circuit Yes Overvoltage in output Yes Overheating Yes AMBIENT CHARACTERISTICS Operating temperature Noisiness (acoustic) -15 ÷ +70 °C, with linear power reduction over +45 °C < 43 dbA @ 1 m Humidity < 47 dbA @ 1 m Max. 95% RV without condensation CASE Dimensions (WxHxD) Weight 114 x 187 x 71 mm 114 x 252 x 71 mm 1,1 kg 1,6 kg GENERAL Safety standard EMC Standard (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EN 60335-2-29 EN 55022/B - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASS B Maximum rated value at normal use or in short circuit. With battery charger not supplied by the AC network. At 50% of the output current on resistive load. Each output can supply the maximum value of nominal current. The sum of the currents supplied from each output can not exceed the maximum nominal value of the equipment. With supply voltage equal to 230 Vac and output current equal to the maximum nominal value. With supply voltage equal to 120 Vac and output current equal to the maximum nominal value. Protection may be inefficient in some operative conditions. QUICK® RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE. SBC 500 MINI LOW - REV001A 15  FR CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION CHARGEUR DE BATTERIES SERIE SBC NRG La longue expérience accumulée dans le secteur de l'industrie nautique nous a permis d'élaborer la gamme de chargeurs de batterie SBC, appelée NRG, aux prestations supérieures par rapport aux standards du marché. Les avantages du chargeur de batterie SBC NRG mini & low sont: • Caractéristiques de charge à trois etapes IUoU. • Efficience élevée. • Sorties multiples pour charger plusieurs groupes de batteries. • Charge différenciée pour batteries à électrolyte liquide ouverts ou étanche, gel ou AGM. • Fusibles de sortie intégrés à l'intérieur du chargeur de batterie. • Capacité de distribuer la pleine puissance à basse tension d’alimentation par réseau AC. • Basse ondulation résiduelle sur la sortie. • Entrée secteur AC Universel (264 ÷ 83 Vac, 45 ÷ 66 Hz). • Facteur de puissance (cos ϕ) égal à 1. • Compatible avec les générateurs. • Protections contre les court circuit, surcharge, surtension en sortie et surchauffe. • Fonctionnement dans une large gamme de temperature. • Variable vitesse du ventilateur de refroidissement. INSTALLATION L’installation du chargeur de batteries doit être effectuée par personnel qualifié. AVANT D’UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIES, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL DE L’UTILISATEUR. DANS LE DOUTE, CONSULTER LE REVENDEUR QUICK®. F F En cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se référer au texte italien ou anglais. Ce dispositif a été conçu et réalisé pour être utilisé sur des bateaux de plaisance. Tout autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick®. LES CHARGEURS DE BATTERIES SBC ONT ÉTÉ CONÇUS POUR DES INSTALLATIONS FIXES (USAGE INTÉRIEUR). ATTENTION: L’emploi de ce dispositif par des enfants ou des personnes handicapées doit se faire sous le contrôle d'un responsable afin de garantir un usage en toute sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de les empêcher de jouer avec le chargeur de batteries. Les chargeurs de batterie Quick® ont été conçus et réalisés pour répondre aux besoins décrits dans ce manuel d'utilisation. La société Quick® ne prend aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects causés par une utilisation impropre de l'appareil, par une mauvaise installation ou par d'éventuelles erreurs possibles dans ce manuel. 16 SBC MINI LOW NRG - REV001A  CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION FR L’OUVERTURE DU CHARGEUR DE BATTERIE PAR DU PERSONNEL NON AUTORISE ENTRAINE L'ANNULATION DE LA GARANTIE. L’EMBALLAGE CONTIENT LES ÉLÉMENTS SUIVANTS: chargeur de batteries - conditions de garantie - manuel de l’utilisateur - cosses (à employer pour la connexion des bornes de sortie). EQUIPEMENT NECESSAIRE A L’INSTALLATION Utiliser les batteries et les câbles qui sont spécifiés dans le tableau suivant: MODÈLE SBC 140 NRG FR SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR Tension des batteries 12 V 12 V 12 V 24 V Capacité des batteries 55 ÷ 120 Ah 110 ÷ 250 Ah 140 ÷ 300 Ah 65 ÷ 150 Ah 6 mm2 10 mm2 10 mm2 6 mm2 6 6 6 12 Section minimale du câble de sortie Nombre de cellules de la batterie SBC 365 NRG FR Les câbles qui sont connectés aux bornes de sortie doivent avoir une longueur de 4 mètres maximum. ATTENTION: utiliser le chargeur de batteries uniquement avec des batteries rechargeables plomb/électrolyte liquide (ouverts ou étanche), gel, AGM. ATTENTION: le chargeur ne peut pas être utilisé pour charger de batteries non rechargeable. LIEU D’INSTALLATION Installer le chargeur de batteries le plus proche possible des batteries dans un lieu sec et ventilé pour permettre le fonctionnement de l’appareil à pleine puissance. Le chargeur de batterie peut être installé en position horizontale ou verticale avec la sortie des câbles vers le bas. Le chargeur de batteries doit être fixé au plan d’appui par des vis idoines à supporter le poids de l’appareil, en faisant attention que ces dernières n’affaiblissent pas ou ne provoquent pas de ruptures à la structure de l’embarcation. On conseille une installation verticale puisque la convection naturelle de la chaleur aide au refroidissement de l’appareil. Laissez un champ de 5 cm minimum (à l’exclusion de la base d’appui) autour de l’appareil. 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm SBC 500 MINI LOW - REV001A 17  INSTALLATION - FONCTIONNEMENT FR ALIMENTATION DE L’APPAREIL L’appareil est déjà équipé d'un câble d'alimentation pour circuit CA. Pour les branchements au secteur CA voir fig. 1. Avant d'alimenter le chargeur de batterie, s'assurer que la tension d'alimentation, reportée sur la plaque signaletique (fig.3), correspond à celle du circuit CA. Un interrupteur bipolaire dédié doit être installé dans le système pour pouvoir allumer et éteindre l'appareil. L'isolation entre les contacts des connexions sur le réseau à CA doit être de 3 mm minimum. Les connexions au circuit CA doivent être réalisées en respect des Normes locales relatives aux installations électriques. ATTENTION: avant de relier ou débrancher le câble AC du chargeur de batteries du réseau AC vérifier que de dernier est débranché par interrupteur bipolaire. Avant de brancher ou débrancher les câbles DC des bornes de sortie du chargeur de batteries contrôler que l’appareil est débranché par interrupteur bipolaire, du réseau AC et par le coupe-batterie des batteries. ATTENTION: si le câble d’alimentation est abîmé, le faire remplacer par un centre de maintenance Quick®. Pour éviter tout accident, il est nécessaire que l’appareil soit ouvert uniquement par un personnel autorisé. FIG. 1 SLAVE 2 SLAVE 1 MASTER + NEUTRE BLEU TERRE JAUNE PHASE + + - VERT MARRON COUPE BATTERIES BATTERIE N° 3 BATTERIE N° 2 BATTERIE N° 1 ATTENTION: la charge des batteries peut engendrer des gaz explosifs. Eviter toute étincelle et toute flamme. Bien aérer le compartiment des batteries pendant la charge. ATTENTION: avant de raccorder les batteries, contrôler attentivement la polarité des câbles qui proviennent de la batterie. Une inversion de polarité pourrait endommager sérieusement le chargeur, même s’il est protege par un fusible. Le pôle positif de la batterie ou du groupe batterie doit être connecté à la borne positive du chargeur; le pôle négatif de la batterie ou du groupe batterie doit être connecté à la borne négative du chargeur (fig.1). Pour effectuer les connexions, utiliser les cosses qui sont fournies avec l’appareil. S'il n'y a qu'un seul groupe de batterie ou deux, toujours connecter la sortie "MASTER". C'est la sortie principale du chargeur de batterie. Si la sortie MASTER n'est pas connectée, il est possible que le chargeur fournisse une tension en sortie plus basse de la tension nominale par conséquent une puissance plus faible. Il est conseillé de connecter le groupe de batteries le plus utilisé à la sortie MASTER (il s'agit généralement du groupe servitude). Les terminaux positifs de sortie non utilisés doivent rester libres (ne pas faire de pont entre les terminaux). ATTENTION: l’utilisation de câbles de section non adaptée et la mauvaise connexion des terminaux ou des jonctions électriques peuvent provoquer une surchauffe dangereuse des terminaux de branchement et des câbles. 18 SBC MINI LOW NRG - REV001A  FONCTIONNEMENT FR SELECTION DU MODE DE CHARCHE Le chargeur de batterie peut être configuré pour optimiser la charge selon le type de batterie utilisé, qu'elle soit à électrolyte liquide, gel ou AGM. La sélection du type de charge effectuée par le commutateur placé dans la zone du bornier, comme indiqué à la fig. 3. ATTENTION: vérifier que la sélection en mode de charge est correcte. Une sélection erronée pourrait causer une diminution de la durée de vie des batteries ou allonger le temps de charge. FIG.3 1 SBC XXX NRG FR SN: XXXXXX REV: XXX WY: XX/XX 2 ~ INPUT XXX-XXX XXXV, XX-XXHz, X.XA MAX XXXV, XX-XXHz, X.XA MAX OUTPUT XX.XV OL XX.XV SL/GEL/AGM XX.X OL XX.XV SL/GEL XX.X AGM ABSORPTION FLOAT XXA MAXIMUM 3 1 (OL) 2 (SL) 3 (GEL) 4 (AGM) = = = = 4 Batteries EL OUVERTS Batteries EL ETANCHE GEL AGM FONCTIONNEMENT Le chargeur de batteries se met ensuite dans la condition de charge requise par les batteries connectées (ou par la charge). Le chargeur possède une caractéristique de charge du type IUoU CARACTERISTIQUES DE CHARGE La charge des batteries a lieu en trois phases: Phase BULK (courant costant) - Les batteries requièrent une quantité de courant supérieure à celle que le chargeur peut fournir. Le courant est limité à la valeur nominale maximum de sortie. Le chargeur peut entrer dans cette phase au moment de la mise en service, quand les batteries sont très déchargées ou bien lorsqu’on connecte une charge extrêmement élevée. Phase ABSORPTION (tension costant) - Le chargeur de batterie charge les batteries à la tension constante d'ABSORPTION en distribuant le courant nécessaire. Le courant requis par les batteries aura tendance, avec le temps, à diminuer. Quand le courant requis sera inférieur à 20% de la valeur nominale de sortie, on entrera dans la phase dite FLOATING. Phase FLOAT (entretien) - Le chargeur charge les batteries à la tension constante de FLOAT. Dans cette phase, les batteries, en atteignant la charge maximale, auront tendance à absorber des courants proches de zéro ampères. Cette solution permet de toujours maintenir les batteries en charge sans risque de surcharge. Le passage à la phase d'ABSORPTION se fait lorsque le besoin de courant dépasse 20% de la valeur maximale de sortie. CHARGE (V) BULK ABSORPTION FLOAT NOUVEAU CYCLE V ABSORPTION V FLOAT (I) TEMPS IMAX 20% IMAX TEMPS SBC 500 MINI LOW - REV001A 19  FR SIGNALISATIONS TABLEAU DE CONTRÔLE Le panneau de commande se compose de 3 LED: LED POWER, LED FLOAT et LED CHARGE LED CHARGE LED FLOAT LED POWER Les indications fournies par les LED sont reportées ci-dessous: EN CAS D’ABSENCE DE PROBLÈMES MODE LED SIGNIFICATION Le chargeur de batterie se trouve en phase de FLOAT. Le chargeur de batterie se trouve en phase de CHARGE (Phase BULK ou ABSORPTION). EN CAS DE PRÉSENCE DE PROBLÈMES MODE LED SIGNIFICATION Court-circuit ou surcharge de sortie Vérifier les câblages de sortie, les groupes de batteries et les utilisateurs reliés au chargeur. CA insuffisant La tension réseau AC est inférieure à 83 Vac. Le chargeur suspend la distribution de puissance de sortie qui reprendra quand la tension réseau reviendra à une valeur dépassant 83 Vac. Surtempérature La température ambiante dépasse +70°C. Le chargeur suspend la distribution de puissance en sortie qui reprendra quand la température ambiante reviendra à une valeur inférieure à +50°C. Vérifier l’ambiance d’installation et le positionnement du chargeur de batteries. Surtension de sortie Le chargeur de batteries à cause d’un dysfonctionnement interne a distribué pendant un court instant, une tension supérieure à la valeur nominale (le problème exige un contrôle par un centre d’assistance Quick). 20 SBC MINI LOW NRG - REV001A  ENTRETIEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FR ENTRETIEN Le chargeur de batteries ne demande aucun entretien particulier. Pour assurer le fonctionnement optimal de l'appareil, vérifier, une fois par an, les câbles et les connexions électriques. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE SBC 140 NRG FR SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR SBC 365 NRG FR Courant de sortie maximum (1) 12 A 25 A 30 A Tension de charge en “absorption” 14,1 Vdc OL ouvert - 14,4 Vdc SL / gel / AGM 28,2 Vdc OL, 28,8 Vdc SL/gel/AGM 13,4 Vdc OL ouvert - 13,8 Vdc SL / gel - 13,6 Vdc AGM 26,8 Vdc OL, 27,6 Vdc SL/gel, 27,2 Vdc AGM CARACTERISTIQUES DE SORTIE Tension de charge en “floating” Absorption DC des batteries (2) < 3,5 mA Ondulation résiduelle (3) < 100 mV RMS Caractéristiques de charge Nombre de sortie (4) 15 A Automatique à 3 etapes IUoU 2 3 CARACTERISTIQUES D’ENTREE Tension d’alimentation 264÷83 Vac, avec réduction de puissance sous 108 Vac Fréquence 45÷66 Hz Absorption maximum (230/240 Vac) (5) 0,9 A 1,8 A 2,1 A 2,1 A Absorption maximum (120 Vac) (6) Facteur de puissance (cos ϕ) (5) 1,7 A 3,4 A 4,1 A 4,0 A 1,00 ≥ 81% Efficience (5) PROTECTIONS Inversion de polarité (7) Oui, par fusible Surcharge Oui Court-circuit de sortie Oui Surcharge de tension en sortie Oui Surchauffe Oui CARACTERISTIQUES AMBIANTES Température de fonctionnement Bruit (acoustique) -15 ÷ +70 °C, avec réduction de puissance au-dessus de +45 °C < 43 dbA @ 1 m Humidité < 47 dbA @ 1 m Max. 95% RV qui ne génère pas de condensation COFFRET Dimensions (LxHxP) Poids 114 x 187 x 71 mm 114 x 252 x 71 mm 1,1 kg 1,6 kg CARACTERISTIQUES GENERALES Standard sécurité Standard EMC (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EN 60335-2-29 EN 55022/B - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASS B Valeur nominale maximale en fonctionnement normal ou en court circuit. Avec chargeur de batteries non alimenté par le réseau AC. Au 50% du courant de sortie sur charge resistive. Chaque sortie est en mesure de fournir la valeur maximale de courant nominal. La somme des courants fournis par chaque sortie ne peut dépasser la valeur nominale maximale de l'appareil. Avec tension de secteur égal à 230Vac et courant de sortie egal à la valeur nominale maximale. Avec tension de secteur égal à 120Vac et courant de sortie egal à la valeur nominale maximale. La protection peut être inefficace dans certaines conditions de fonctionnement. LA SOCIETÉ QUICK® SE RÉSERVE LE DROIT D’APPORTER LES MODIFICATIONS NÉCESSAIRES AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’APPAREIL ET AU CONTENU DE CE LIVRET SANS AVIS PRÉALABLE. SBC 500 MINI LOW - REV001A 21  DE EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION BATTERIEN-LADEGERÄT SERIE SBC NRG Unsere langjährig auf dem Nautiksektor erworbene Erfahrung bildet die Grundlage für unser Angebot an Ladegeräten SBC, die mit der Bezeichnung NRG versehen wurden und deren Leistungen weit über den üblichen Marktstandards liegen. Die Ladegeräte SBC NRG mini & low bieten die folgenden Vorteile: • Ladecharakteristiken mit drei Stadien IUoU. • Hohe Leistungsfähigkeit. • Mehrfachausgänge zum Laden von mehreren Batteriegruppen. • Differenziertes Aufladen für offene oder versiegelte Batterien mit flüssigem Elektrolyt, Gelakkumulatoren oder AGMs. • Schutz vor Überhitzung der Batterien. • Volle Leistung bei niedriger Spannungsversorgung aus Wechselstromnetz. • Niedrige Restschwingung am Ausgang. • Eingang AC-Netz universell (264 ÷ 83 Vac, 45 ÷ 66 Hz). • Leistungsfaktor (cos ϕ) gleich 1. • Kompatibel mit Generatoren. • Schutz vor Kurzschluss, Überlastung, Überhitzung und Überhitzung. • Betrieb innerhalb eines großen Bereichs von Raumtemperaturen nutzbar. • Unterschiedliche Geschwingkskeit der Khulungsventil. INSTALLATION Installation und Inbetriebnahme soll von Fachleuten gemacht werden. VOR GEBRAUCH DES LADEGERÄTS DAS VORLIEGENDE BENUTZERHANDBUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN. IM ZWEIFELSFALL DEN QUICK® VERTRAGSHÄNDLER KONSULTIEREN. F F Bei Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und dem Ausgangstext ist der Ausgangstext in Italienisch oder Englisch maßgeblich. Diese Vorrichtung wurde für den Einsatz auf Sportbooten entwickelt und realisiert. Ohne schriftliche Zustimmung durch Quick® ist keine anderweitige Nutzung zulässig. DIE LADEGERÄTE SBC WURDEN FÜR FESTE INSTALLATION ENTWICKELT (GEBRAUCH IM INNENBEREICH). ACHTUNG: Diese Vorrichtung ist nicht für die Verwendung durch Kinder oder geistig behinderte Personen gedacht, sofern diese nicht angemessen von einer verantwortlichen Person kontrolliert werden, die garantiert, dass sie die Vorrichtung sicher verwenden. Die Kinder müssen kontrolliert werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Batterieladegerät spielen. Die Quick®-Ladegeräte wurden für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke entworfen und hergestellt. Die Gesellschaft Quick® übernimmt keinerlei Verantwortung für direkte oder indirekte Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch des Geräts, durch eine falsche Installation oder durch mögliche, in diesem Handbuch enthaltene Fehler entstanden sind. 22 SBC MINI LOW NRG - REV001A  EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION DE DAS ÖFFNEN DES LADEGERÄTS DURCH NICHT DAZU BEFUGTES PERSONAL FÜHRT ZUM VERFALL DER GARANTIE. DIE PACKUNG ENTHÄLT: Ladegerät - Garantiebedingungen - Benutzerhandbuch - Kabelschuhe (für Anschluss an Ausgangsklemmen). ERFORDERLICHE AUSSTATTUNG FÜR DIE INSTALLATION An den Ausgangterminals die in der nachfolgenden Tabelle spezifizierten Batterien und Kabel verwenden: MODELL Batteriespannung Batterieleistung Mindestquerschnitt Ausgangskabel Anzahl der Batteriezellen SBC 140 NRG FR SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR 12 V 12 V 12 V SBC 365 NRG FR 24 V 55 ÷ 120 Ah 110 ÷ 250 Ah 140 ÷ 300 Ah 65 ÷ 150 Ah 6 mm2 10 mm2 10 mm2 6 mm2 6 6 6 12 Max. Länge der an den Ausgangsklemmen angeschlossenen Kabel: 4 m. ACHTUNG: Das Batterieladegerät darf nur mit aufladbaren Bleiakkumulatoren mit flüssigem Elektrolyt (offen oder versiegelt), Gelakkumulatoren oder AGMs verwendet werden. ACHTUNG: Das Batterieladegerät kann nicht zum Aufladen von nicht wiederaufladbaren Batterien verwendet werden. INSTALLATIONSORT Das Batterieladegerät so nahe wie möglich bei den Batterien an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufstellen, um die volle Leistungsfähigkeit des Geräts zu ermöglichen. Das Batterieladegerät kann horizontal oder vertikal ausgerichtet aufgestellt werden, wobei darauf zu achten ist, dass die Kabel nach unten gehen. Das Batterieladegerät ist mit Schrauben auf der Auflagefläche zu befestigen, wobei sicherzustellen ist, dass diese für das Gewicht des Geräts geeignet sind. Dabei muss darauf geachtet werden, dass die Bootskonstruktion weder geschwächt wird, noch Brüche an derselben verursacht werden. Es empfiehlt sich eine senkrechte Installation, weil der natürliche Wärmeübergang die Kühlung des Geräts unterstützt. Das Ladegerät muss rundherum (ohne Auflagefläche) in einer Entfernung von mindestens 5 cm von Wänden oder Gegenständen installiert werden. 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm SBC 500 MINI LOW - REV001A 23  INSTALLATION - BETRIEB DE VERSORGUNGSSPANNUNG Das Gerät ist bereits mit einem Stromkabel für das Wechselstromnetz ausgerüstet. Für den wechselstromnetz siehe Abb.1. Vor dem Netzanschluss des Ladegeräts sicherstellen, dass die Netzspannung, die auf dem entsprechenden Datenschild (Abb.2) angeführt wird, der Spannung entspricht, die durch das Wechselstromnetz geliefert wird. An der elektrischen Anlage muss ein zweipoliger Schalter installiert sein, der dem Ein- und Ausschalten des Geräts dient. Die Isolierung zwischen Kontakten der Anschlüsse an das Wechselstromnetz muss mindestens 3 mm betragen. Die Anschlüsse an das Wechselstromnetz müssen in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften für die Ausführung von elektrischen Anlagen vorgenommen werden. ACHTUNG: Bevor das Wechselstromkabel des Batterieladegeräts an das Wechselstromnetz angeschlossen oder davon abgetrennt wird, ist sicherzustellen, dass das Netz über den zweipoligen Schalter von der Versorgung getrennt worden ist. Bevor die Gleichstromkabel an die Ausgangsklemmen des Batterieladegeräts angeschlossen oder davon abgetrennt werden, ist sicherzustellen, dass das Gerät über den bipolaren von Wechselstromnetz abgetrennt wurde und über den Batterieschalter von den Batterien. ACHTUNG: Bei Beschädigung des Stromversorgungskabels dieses von einem Quick® Kundendienstzentrum auswechseln lassen. Zur Verhinderung von Unfällen darf das Gerät ausschließlich von autorisiertem Personal geöffnet werden. ABB. 1 SLAVE 2 SLAVE 1 MASTER + + + - NULLEITER ERDE BLAU GELB GRÜN PHASE BRAUN BATTERIE HAUPTSCHALTER BATTERIE N° 3 BATTERIE N° 2 BATTERIE N° 1 ACHTUNG: Während des Aufladens der Batterien können explosive Gase entstehen. Funken und Flammen vermeiden. Für eine ausreichende Lüftung des Raums während des Aufladens sorgen. ACHTUNG: Vor Anschluss der Batterien aufmerksam die Polung der von den Batterien kommenden Kabel kontrollieren. Eine Verpolung kann das Ladegerät ernsthaft beschädigen, auch wenn es durch eine Sicherung geschützt ist. Der positive Pol der Batterie oder der Batteriegruppe muss an einer der positiven Klemmen des Ladegeräts angeschlossen werden. Der negative Pol der Batterie oder der Batteriegruppe muss am negativen Pol des Ladegeräts angeschlossen werden (Abb.1). Zur Ausführung der Anschlüsse, den zusammen mit dem Gerät gelieferten Kabelschuh verwende. Wenn lediglich eine Batteriegruppe oder zwei angeschlossen werden, muss stets der mit "MASTER" gekennzeichnete Ausgang angeschlossen sein. Dies ist der Hauptausgang des Ladegeräts. Sollte der MASTER-Ausgang nicht angeschlossen sein, kann das Ladegerät möglicherweise eine Spannung liefern, die niedriger als die Nennspannung ist und dementsprechend eine niedrigere Leistung aufweist. Es empfiehlt sich, die am meisten verwendete Batteriegruppe am MASTER-Ausgang anzuschließen (in der Regel die Verbraucherbatterie-bank). Positive Ausgangsklemmen, die nicht verwendet werden, dürfen nicht frei liegen bleiben (keine Brücken zwischen den Klemmen ausführen). ACHTUNG: Der Gebrauch von Kabeln mit ungeeignetem Querschnitt sowie der falsche Anschluss der Klemmen oder der elektrischen Verbindungen kann eine gefährliche Überhitzung der Anschlussklemmen und der Kabel verursachen. 24 SBC MINI LOW NRG - REV001A  BETRIEB DE WAHL DER LADEMODALITÄT Das Ladegerät kann so ausgelegt werden, dass die Ladung je nach dem verwendeten Batterietyp, d.h. Flüssig- oder Gel-elektrolyt, optimiert wird. Die Wahl des Ladetyps erfolgt über den zwischen dem Klemmbrett angebrachten Wechselschalter, siehe Abbildung 2. ACHTUNG: Kontrollieren, ob die korrekte Lademodalität gewählt wurde. Eine falsche Wahl könnte zu einer Minderung der Lebensdauer der Batterie oder zu längeren Ladezeiten führen. ABB.2 1 SBC XXX NRG FR SN: XXXXXX REV: XXX WY: XX/XX 2 ~ INPUT XXX-XXX XXXV, XX-XXHz, X.XA MAX XXXV, XX-XXHz, X.XA MAX OUTPUT ABSORPTION XX.XV OL XX.XV SL/GEL/AGM FLOAT XX.X OL XX.XV SL/GEL XX.X AGM XXA MAXIMUM 3 1 (OL) 2 (SL) 3 (GEL) 4 (AGM) = = = = 4 Batterie EL ÖFFNEN Batterie EL VERSIEGELT GEL AGM BETRIEB Bei Einschalten stellt sich das Ladegerät auf den von den angeschlossenen Batterien (oder der Belastung) angeforderten Ladezustand ein. Das Ladegerät weist eine Ladecharakteristik des Typs IUoU auf. CARATTERISTICHE DI CARICA La carica avviene attraverso 3 fasi: BULK-Phase (Konstantstrom) - Die Batterien erfordern mehr Strom, als das Ladegerät zu liefern imstande ist. Der Strom wird auf den maximalen Ausgangsnennwert begrenzt. Das Ladegerät kann während des Einschaltens bei stark entladenen Batterien oder bei Anschluss einer hohen Belastung auf diese Phase geschaltet werden. ABSORPTION-Phase (Konstantspannung) - Das Ladegerät lädt die Batterien bei konstanter ABSORPTION-Spannung, indem der erforderlich Strom erzeugt wird. Der von den Batterien angeforderte Strom nimmt im Laufe der Zeit ab. Sobald der geforderte Strom 20% niedriger als der Ausgangsnennwert ist, wird auf die FLOAT-Phase umgeschaltet. FLOAT-Phase (Erhaltung) - Das Ladegerät lädt die Batterien bei konstanter FLOAT-Spannung. Während dieser Phase erreichen die Batterien die höchste Ladung und neigen dazu, Ströme aufzunehmen, die nahe an Null Ampere liegen. Diese Lösung ermöglicht es, die Batterien ohne Risiko einer Überlastung stets geladen zu halten. Der Übergang auf die ABSORPTIONS-Phase erfolgt, wenn die Stromanforderung den maximalen Ausgabewert um mehr als 20% übersteigt. CHARGE (V) BULK ABSORPTION FLOAT NEUER KREIS V ABSORPTION V FLOAT (I) ZEIT IMAX 20% IMAX ZEIT SBC 500 MINI LOW - REV001A 25  DE MELDUNGEN BEDIENUNGS DISPLAY Die Steuertafel besteht aus drei Leuchtdioden: LED POWER, LED FLOAT und LED CHARGE LED CHARGE LED FLOAT LED POWER Durch die Leuchtdioden wird folgendes angezeigt: BEI NICHTVORHANDENSEIN VON PROBLEMEN ZUSTAND LED BESCHREIBUNG Das Batterieladegerät befindet sich in der FLOAT-Phase . Das Batterieladegerät befindet sich in der CHARGE-Phase (Phase-BULK oder Phase-ABSORPTION). BEI VORHANDENSEIN VON PROBLEMEN ZUSTAND LED BESCHREIBUNG Ausgang-kurzschluss bzw.überlastung Ausgangskabel, Batteriegruppen und Verbraucher, die mit dem Ladegerät verbunden sind, überprüfen. AC fehlend Die Spannung des Wechselstromnetzes liegt unter 83 V≈. Das Batterieladegerät unterbricht die Abgabe von Ausgangsleistung, um sie wieder aufzunehmen, sobald die Netzspannung wieder 83 V≈ übersteigt. Überhitzung Die Umgebungstemperatur übersteigt +70 °C. Das Batterieladegerät stoppt die Abgabe von Ausgangsleistung und startet die Energielieferung erst wieder, wenn die Umgebungstemperatur unter +50 °C sinkt. Umgebung des Installationsorts und Positionierung des Batterieladegeräts überprüfen. Ausgangsüberslastung Das Batterieladegerät hat aufgrund einer Betriebsstörung für einen kurzen Augenblick eine den Nennwert übersteigende Spannung geliefert (eine Überprüfung durch den Quick-Kundendienst ist erforderlich). 26 SBC MINI LOW NRG - REV001A  WARTUNG - TECHNISCHE DATEN DE WARTUNG Für das Ladegerät ist keine besondere Wartung erforderlich. Um einen optimalen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, muss man einmal pro Jahr die Stromkabel und Verbindungen nachprüfen. TECHNISCHE DATEN MODELL SBC 140 NRG FR SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR SBC 365 NRG FR Maximaler Ladestrom (1) 12 A 25 A 30 A Ladespannung in Absorption 14,1 Vdc OL öffnen - 14,4 Vdc SL / gel / AGM 28,2 Vdc OL, 28,8 Vdc SL/gel/AGM 13,4 Vdc OL öffnen - 13,8 Vdc SL / gel - 13,6 Vdc AGM 26,8 Vdc OL, 27,6 Vdc SL/gel, 27,2 Vdc AGM AUSGANGSEIGENSCHAFTEN Ladespannung in Float Aufnahme Gleichstrom von den Batterien (2) < 3,5 mA Restschwingung (3) < 100 mV RMS Ladekennlinie Anzahl der Ausgänge (4) 15 A Automatik mit 3 Stadien IUoU 2 3 EINGANGSEIGENSCHAFTEN Verorgungsspannung 264÷83 Vac, mit Leistungsreduzierung unter 108 Vac Frequenz 45÷66 Hz Max. Aufnahme (230/240 Vac) (5) 0,9 A 1,8 A 2,1 A 2,1 A Max. Aufnahme (120 Vac) (6) Leistungsfaktor (cos ϕ) (5) 1,7 A 3,4 A 4,1 A 4,0 A 1,00 ≥ 81% Effizienz (5) SCHUTZEINRICHTUNGEN Umpolung (7) Ja, mittels Sicherung Überlastung Ja Kurzschluss am Ausgang Ja Ausgangs-Überspannung (8) Ja Überhitzung Ja RAUMEIGENSCHAFTEN Betriebstemperatur Geräuschpegel (akustisch) -15 ÷ +70 °C, mit Leistungsreduzierung über +45 °C < 43 dbA @ 1 m Feuchtigkeit < 47 dbA @ 1 m Max. 95% RV nicht kondensierend BEHÄLTER Abmessungen (LxHxT) Gewicht 114 x 187 x 71 mm 114 x 252 x 71 mm 1,1 kg 1,6 kg ALLGEMEINES Sicherheitsstandard EMV-Standard (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EN 60335-2-29 EN 55022/B - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASS B Maximaler Nennwert im Normalbetrieb oder bei Kurzschluss. Mit nicht vom Wechselstromnetz versorgtem Batterieladegerät. Bei 50% Ausgangsstrom bei Belastung durch Widerstand. Jeder Ausgang kann den maximalen Nennstromwert erzeugen. Die Summe der durch alle Ausgänge erzeugten Ströme kann den maximalen Nennstromwert des Geräts nicht überschreiten. Mit Netzspannung auf 230 Vac und Ausgangstrom auf maximalen Wert. Mit Netzspannung auf 120 Vac und Ausgangstrom auf maximalen Wert. Die Schutzeinrichtung kann sich bei bestimmten Betriebsumständen als unwirksam erweisen. QUICK® BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS OHNE VORANKÜNDIGUNG VOR. SBC 500 MINI LOW - REV001A 27  ES CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN CARGADOR DE BATERÍAS SERIE SBC NRG La Nuestra larga experiencia en el sector de la náutica nos ha permitido desarrollar la gama de cargadores de baterías SBC, ahora denominada NRG, con prestaciones superiores respecto al estándar de mercado. Las ventajas que los cargadores de baterías SBC NRG mini & low ofrecen son: • Característica de carga a tres estadios IUoU. • Alta eficiencia energética. • Salidas múltiples para cargar más grupos de baterías. • Carga diferenciada para baterías a electrólito líquido abierto o cerrado, gel o AGM. • Fusibles de salida integrados dentro del cargador de baterías. • Capacidad de suministrar plena potencia con baja tensión de alimentación de la red CA. • Baja ondulación restante a la salida. • Entrada red AC Universal (264 ÷ 83 Vac, 45 ÷ 66 Hz). • Factor de potencia (cos ϕ) igual a 1. • Compatibilidad con los generador. • Protecciones de cortocircuito, sobrecarga, sobretensiòn en salida y calentamiento. • Funcionamiento en un amplio intervalo de temperaturas ambiente. • Velocidad variable del ventilador de refrigeración. INSTALACIÓN La installación del cargador de baterías tiene que ser efectuada por personal titulado. ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATERÍAS LEAN ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO. EN CASO DE DUDAS, CONSULTEN CON EL DISTRIBUIDOR QUICK®. F F En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano, remitirse al texto en italiano o en inglés. Este dispositivo ha sido diseñado y realizado para ser utilizado en embarcaciones de recreo. No se permite ningún uso diferente sin autorización escrita por parte de la sociedad Quick®. LOS CARGADORES DE BATERÍAS SBC HAN SIDO PROYECTADOS PARA INSTALACIONES FIJAS (UTILIZACIÓN INTERNA). ATENCIÓN: este dispositivo no es adapto para los niños o para las personas con enfermedades crónicas si no son controladas adecuadamente por una persona responsable que pueda garantizar el uso del dispositivo con seguridad. Los niños tienen que ser controlados para asegurarse que ellos no jueguen con el cargador de baterías. Los cargadores de baterías Quick® han sido proyectados y realizados para los objetivos descritos en este manual de uso. La sociedad Quick® no asume responsabilidad alguna por daños directos o indirectos causados por un uso inadecuado del equipo, por una errónea instalación o por posibles errores presentes en este manual. 28 SBC MINI LOW NRG - REV001A  CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN ES LA APERTURA DEL CARGADOR DE BATERÍAS POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO, HACE ANULAR LA GARANTÍA. EL PAQUETE CONTIENE: cargador de baterías - condiciones de garantía - el presente manual del usuario - terminales (que deberán ser utilizados para la conexión a los bornes de salida). EQUIPO NECESARIO PARA LA INSTALACIÓN En base al modelo que se utilize, las baterías y los cables (en los terminales de salida) que se indican en la siguiente tabla: MODELO SBC 140 NRG FR SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR 12 V 12 V 12 V 24 V 55 ÷ 120 Ah 110 ÷ 250 Ah 140 ÷ 300 Ah 65 ÷ 150 Ah Sección mínima cable de salida 6 mm2 10 mm2 10 mm2 6 mm2 Número de celdas de la batería 6 6 6 12 Tensión baterías Capacdad baterías SBC 365 NRG FR Los cables conectados a los terminales de salida deben tener una longitud máxima de 4 metros. ATENCIÓN: el cargador de baterías debe utilizarse solamente con baterías recargables plomo/electrólito liquido (abierto o cerrado), Gel, AGM. ATENCIÓN: el cargador no puede ser utilizado para cargar baterías no recargables. AMBIENTE DE INSTALACIÒN Instale el cargador de baterías lo más cerca posible de las baterías en un lugar seco y ventilado para permitir el funcionamiento del aparato a plena potencia. El cargador de baterías puede instalarse en posición horizontal o vertical con la salida de los cables hacia abajo. El cargador de baterías tiene que ser fijado al plano trámite tornillos idóneos que puedan soportar el peso del aparato, evitando que estos últimos debiliten o estropeen la estructura de la embarcación. Se aconseja la instalación vertical porque la convención natural del calor ayuda a la refrigeración del equipo. El perímetro del cargador de baterías (excluyendo la base de apoyo) debe hallarse a una distancia mínima de 5 cm. de paredes u objetos. 5 cm 5 cm 5 cm 5 cm SBC 500 MINI LOW - REV001A 29  INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO ES ALIMENTACIÓN DEL APARATO El equipo está ya equipado del cable de alimentación para la red AC. Para las conexiones a la red AC, ver fig.1. Antes de alimentar el cargador de baterías, asegurarse de que la tensión de alimentación, indicada en la etiqueta de los datos de matrícula (Fig.2), corresponda a la suministrada por la red AC. En la instalación eléctrica debe encontrarse instalado un interruptor bipolar para poder encender y apagar el equipo. La aislación entre contactos de las conexiones en la red AC debe ser como mínimo 3 mm. Las conexiones a la red AC deben realizarse de acuerdo con las normas locales correspondientes a las instalaciones eléctricas. ATENCIÓN: antes de conectar o desconectar el cable CA del cargador de baterías de la red CA, asegúrese de que esta última haya sido desconectada mediante el interruptor bipolar. Antes de conectar o desconectar los cables CC de los terminales de salida del cargador de baterías, asegúrese de que el aparato haya sido desconectado mediante el interruptor bipolar de la red CA y el interruptor de las baterías. ATENCIÓN: en caso de que el cable de alimentación esté dañado, hacerlo sustituir por un centro de asistencia Quick®. Para evitar accidentes, el aparato debe ser abierto solamente por el personal autorizado. FIG. 1 SLAVE 2 SLAVE 1 MASTER + NEUTRO TIERRA FASE + + - AZUL AMARILLO VERDE MARRON DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN BATERÍA N° 3 BATERÍA N° 2 BATERÍA N° 1 ATENCIÓN: durante la carga de las baterías, pueden desarrollarse gases explosivos. Evitar chispas y llamas. Asegurar una adecuada ventilación del ambiente donde esten las baterías durante la carga. ATENCIÓN: antes de efectuar la conexión de las baterías deberá controlarse atentamente la polaridad de los cables provenientes de la batería. Recuerden que una inversión de polaridad puede provocar graves daños al cargador de baterías, aun si está protegido por un fusible. El polo positivo de la batería o del grupo baterías debe estar conectado a uno de los terminales positivos del cargador de baterías; el polo negativo de la batería o del grupo baterías al terminal negativo del cargador de baterías (fig.1). Para efectuar las conexiones utilizar los terminales de cables suministrados con el equipo. Si se posee únicamente un grupo de baterías, conectar siempre la salida siglada como "MASTER". Esta es la salida principal del cargador de baterías. Si la salida MASTER no está conectada, el cargador de baterías puede suministrar a la salida una tensión más baja de la nominal y, consecuentemente, una potencia menor. Se aconseja conectar a la salida MASTER el grupo de baterías más utilizado (típicamente el grupo servicios). Los terminales positivos libres de salida no utilizados deben permanecer libres (no efectuar puentes entre los terminales). ATENCIÓN: la utilización de cables de sección no adecuada y la errónea conexión de los terminales o de las uniones eléctricas pueden provocar un calentamiento peligroso de los terminales de conexión y de los cables. 30 SBC MINI LOW NRG - REV001A  FUNCIONAMIENTO ES SELECCIÓN DE LA MODALIDAD DE CARGA El cargador de baterías puede ser configurado para optimizar la carga según el tipo de baterías utilizado, tanto si son de electrólito líquido, gel o AGM. La selección del tipo de carga se efectúa mediante el desviador situado en la zona del tablero de bornes, tal y como se indica en la fig. 3. ATENCIÓN: verificar la correcta selección de la modalidad de carga. Una selección errónea podría causar una disminución de la vida de las baterías o prolongar el tiempo de carga. FIG.3 1 SBC XXX NRG FR SN: XXXXXX REV: XXX WY: XX/XX 2 ~ INPUT XXX-XXX XXXV, XX-XXHz, X.XA MAX XXXV, XX-XXHz, X.XA MAX OUTPUT ABSORPTION FLOAT XX.XV OL XX.XV SL/GEL/AGM XX.X OL XX.XV SL/GEL XX.X AGM XXA MAXIMUM 3 1 (OL) 2 (SL) 3 (GEL) 4 (AGM) = = = = 4 Baterías EL ABIERTO Baterías EL CERRADO GEL AGM FUNCIONAMIENTO Al encender el cargador de baterías se situará en el estado de carga requerido por las baterías (o por la carga) conectadas. El cargador de baterías está equipado con una característica de carga del tipo IUoU. CARACTERISTICAS DE CARGA La carga de las baterías se efectúa en tres fases: Fase BULK (corriente constante) - Las baterías precisan más corriente de la que el cargador de baterías puede suministrar. La corriente se limita al valor nominal máximo de salida. El cargador de baterías puede entrar en esta fase durante el encendido, cuando las baterías están muy descargadas o cuando se conecta una carga de elevada entidad. Fase ABSORPTION (tensión constante) - El cargador de baterías carga las baterías a la tensión constante de ABSORPTION suministrando la corriente que necesitan. La corriente requerida por las baterías tenderá, con el tiempo, a disminuir. Cuando la corriente requerida resultará inferior al 20% del valor nominal de salida se producirá la conmutación en fase de FLOAT. Fase FLOAT (mantenimiento) - El cargador de baterías carga las baterías a la tensión constante de FLOAT. En esta fase las baterías alcanzado la máxima carga, tenderán a absorber corrientes próximas a cero amperios. Esta solución permite mantener las baterías siempre en carga sin el riesgo de sobrecarga. El pasaje a la fase de ABSORPTION se produce cuando la solicitud de corriente supera el 20% del valor máximo de salida. CHARGE (V) BULK ABSORPTION FLOAT NUEVO CICLO V CHARGE V FLOAT (I) TIEMPO IMAX 20% IMAX TIEMPO SBC 500 MINI LOW - REV001A 31  ES SEÑALACIONES TABLERO DE CONTROL El panel de control está compuesto por tres LED: LED POWER, LED FLOAT e LED CHARGE LED CHARGE LED FLOAT LED POWER Las indicaciones suministradas por los LED se indican a continuación: EN AUSENCIA DE PROBLEMAS ESTADO LED DESCRIPCIÓN El cargador de baterías se encuentra en la fase de FLOAT. El cargador de baterías se encuentra en la fase de CHARGE. EN PRESENCIA DE PROBLEMAS ESTADO LED DESCRIPCIÓN Cortocircuito o sobrecarga en salida Controle el cableado de salida, el grupo de baterías y las aplicaciones conectadas al cargador de baterías. AC insuficiente La tensión de red CA es inferior a 83 V ca. El cargador de baterías suspende el suministro de la potencia de salida, que se restablecerá cuando la tensión de red alcance un valor superior a los 83 V ca. Surriscaldamento La temperatura ambiente es superior a +70 °C. El cargador de baterías corta el suministro de potencia de salida, que se restablecerá cuando la temperatura ambiente baje de los +50 °C. Controle el ambiente de instalación y la ubicación del cargador de baterías. Sobretensión de salida El cargador de baterías, debido a un malfuncionamiento interno, ha suministrado, durante unos instantes, una tensión superior al valor nominal (el problema exige un control por parte de un centro de asistencia Quick). 32 SBC MINI LOW NRG - REV001A  MANTENIMIENTO - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES MANTENIMIENTO El cargador de baterías no requiere un mantenimiento particular. Para asegurar el funcionamiento óptimo del equipo, verificar una vez al año, los cables y las conexiones eléctricas. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELOS SBC 140 NRG FR SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR SBC 365 NRG FR Corriente máxima de salida (1) 12 A 25 A 30 A Tensión de carga en absorption 14,1 Vdc OL aperta - 14,4 Vdc SL / gel / AGM 28,2 Vdc OL, 28,8 Vdc SL/gel/AGM 13,4 Vdc OL aperta - 13,8 Vdc SL / gel - 13,6 Vdc AGM 26,8 Vdc OL, 27,6 Vdc SL/gel, 27,2 Vdc AGM CARACTERÍSTICAS DE SALIDA Tensión de carga en float Absorción CC desde las baterías (2) 15 A < 3,5 mA Ondulación restante (3) < 100 mV RMS Característica de carga Automática de 3 estadios IUoU Número de salidas (4) 2 3 CARACTERÍSTICAS DE ENTRADA Tensión de alimentación 264÷83 Vac, con reducción de potencia bajo 108 Vac Frequencia 45÷66 Hz Absorción máxima (230/240 Vac) (5) 0,9 A 1,8 A 2,1 A 2,1 A Absorción máxima (120 Vac) (6) Factor de potencia (cos ϕ) (5) 1,7 A 3,4 A 4,1 A 4,0 A 1,00 ≥ 81% Eficiencia (5) PROTECCIONES Inversión de polaridad (7) Sì, mediante fusible Sobrecarga Sì Cortocircuito en salida Sì Sobretensiòn en salida Sì Sobrecalentamiento Sì CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES Temperatura de funcionamiento Ruido (nivel acústico) -15 ÷ +70 °C, con reducción de potencia por encima de los +45 °C < 43 dbA @ 1 m Humedad < 47 dbA @ 1 m Max. 95% RV no condensante RECIPIENTE Dimensiones (LxAxP) Peso 114 x 187 x 71 mm 114 x 252 x 71 mm 1,1 kg 1,6 kg GENERALES Estándar de seguridad Estándar EMC (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EN 60335-2-29 EN 55022/B - FCC TITLE 47 PART 15 SUBPART B CLASS B Valor máximo nominal en funcionamiento normal o en sobrecarga. Con el cargador de baterías sin alimentación de la red CA. Al 50% corriente de salida en carga resistiva. Cada salida es capaz de suministrar el valor máximo de corriente nominal. La suma de las corrientes suministradas por cada salida no puede superar el valor máximo nominal del equipo. Con tensión de red igual a 230 Vac y corriente de salida igual al valor nominal máximo. Con tensión de red igual a 120 Vac y corriente de salida igual al valor nominal máximo. La protección puede ser ineficaz en algunas condiciones operativas. QUICK® SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL APARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACIÓN DE AVISAR PREVIAMENTE. SBC 500 MINI LOW - REV001A 33  SBC NRG - DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONES MINI POWER 101 SBC 140 NRG FR 175 187 114 LOW POWER 71 101 SBC 250 NRG FR SBC 300 NRG FR SBC 365 NRG FR 240 252 114 34 71 SBC MINI LOW NRG - REV001A   SBC NRG R001A MINI POWER - LOW POWER IT Codice e numero seriale del prodotto GB Product code and serial number FR Code et numéro de série du produit DE Code- und Seriennummer des Produkts ES Código y número de serie del producto QUICK® S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: [email protected]