Gaggenau Deals RW414761 Guía de instalación

Marca: Gaggenau Deals

Modelo: RW414761

Categoría: Congeladores

Tipo: Guía de instalación

Gaggenau

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

RC 462/472

RF 411/413

RF 461/463

RF 471

RW 414/

464

INSTALLATION INSTRUCTIONS ........... 3

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........ 36

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN..... 70

Content

Important Safety Instructions ............................ 5

Installation options ............................................. 6

Individual appliance .................................................. 6

Side-by-Side ................................................................ 6

Individual appliances with partition ........................ 6

Individual appliance at the end of the kitchen ........ 6

Installing the appliance ...................................... 6

Installation location .................................................... 7

Atmosphere grades ................................................... 7

Stable installation ....................................................... 7

Installation niche ........................................................ 7

Neighbouring kitchen furniture ................................ 7

Floor ............................................................................. 7

Aligning the appliance .............................................. 8

Electrical connection .......................................... 8

Water connection ................................................ 8

Dimensions of the installation niche ................. 9

Required accessories and tools ........................ 10

Supplied accessories ................................................ 10

Optional accessories ................................................ 10

Other ............................................................................ 10

Tools ............................................................................. 10

Installation instructions ...................................... 11

1. Check the installation niche ................ 11

2. Removing the packaging ..................... 11

3. Transport of the appliance ................... 12

4. Installation preparation ......................... 12

5. Special installation ................................. 12

1. Attaching the anti-tilt brackets ............. 13

2. Attaching an alternative

anti-tilt device .......................................... 14

3. Attaching the edge protectors ............ 14

4. Attaching the fastening sheets

(lateral) 14

1. Pushing the appliance into

the installation niche .............................. 15

2. Aligning the appliance

in the niche .............................................. 16

3. Attaching the appliance to

the niche ceiling ..................................... 17

4. Fastening the appliance to the side

wall of the installation niche ................. 18

1. Attaching the toe kick panel ................ 19

2. Aligning the base panel ........................ 19

3. Switching the appliance on

for the first time ....................................... 20

4. Preparing the furniture doors .............. 20

5. Loading the appliance door ................ 21

6. Removing positioning aids .................. 21

7. Fastening the adjusting rib

to the furniture door ............................... 21

8. Fastening the fixing rib

to the furniture door ............................... 22

9. Mounting the furniture door ................. 23

10. Screw on the lower fixing angle ......... 24

1. Attaching the covers .......................... 25

2. Mounting the air seperator ................ 25

3. Tensioning the hinge springs ........... 26

Special installation steps ................................... 26

Changing over the door hinges .................. 27

Removing/changing the sealing mat ........ 29

Side-by-Side installation ................................ 30

Preparing to connect the water ................... 32

Connecting the water to the appliance ..... 33

Aligning ice and water dispenser ............... 33

Attaching covering strips .............................. 34

Adjusting the door opening angle .............. 35

Important Safety Instructions

These mounting instructions are designed to help you

install your new appliance.

The manufacturer cannot be held liable for mounting

which has been improperly carried out. We recommend

that you allow a qualified specialist to set up and switch

the appliance on for the first time.

Following all information and keeping to the instructions

are preconditions for mounting and switching the

appliance on safely for the first time.

Keep the mounting instructions safe for use later on.

Before setting up and switching the appliance on for the

first time, read the mounting instructions fully and

thoroughly.

ã WARNING

These appliances are top-heavy and must be

secured to prevent the possibility of tipping forward.

Anti-tip protection is required.

Keep doors closed until the appliance is completely

installed and secured per installation instructions.

Due to the weight and size of this appliance, and to

reduce the risk of personal injury or damage to the

product – TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR

PROPER INSTALLATION.

This appliance must be properly grounded. See the

section on “Connecting the power”.

Use this appliance only for its intended purpose.

Immediately repair or replace electric service cords

that become frayed or damaged.

Unplug the appliance or switch off the fuse before

cleaning or making repairs.

Repairs should be made by a qualified service

technician.

ã CAUTION

Installation of this appliance requires basic

mechanical, carpentry and plumbing skills.

Proper installation is the responsibility of the installer.

Product failure due to improper installation is not

covered under the Appliance Warranty.

See the Owner's Manual for warranty information.

Important

Save these instructions for local inspector's use. Observe

all governing codes and ordinances.

Note to Installer – Be sure to leave these instructions

with the Consumer.

Note to Consumer – Keep these instructions with your

Owner's Manual for future reference.

General

These installation instructions are intended for use by

qualified installers. All connections for water, electrical

power and grounding must comply with local codes and

ordinances and be made by licensed personnel when

required. In the absence of a local code:

– In the U.S.A., in accordance with the National Electric

Code, ANSI/NFPA70 – latest edition/State and

Municipal codes and/or local codes.

– In Canada, in accordance with the Canadian Electric

Code C22.1 – latest edition/Provincial and Municipal

codes and/or local codes.

Definitions

WARNING

This indicates that death or serious injuries may

occur as a result of not observing this warning.

ã CAUTION

This indicates that minor or moderate injuries or

damage may occur as a result of not observing

this warning.

Note:

This is used to draw the user's attention to something in

particular.

Installation options

Various installation possibilities are available.

These are only limited by the kitchen design.

Individual appliance

Side-by-Side

If two appliances are set up next to each other, a sealing

kit for Side-by-Side combination should be used in order

to guarantee a stable connection.

For further information see section “Required

accessories and tools”.

Individual appliances with partition

– When dimensioning the partition for model 4, note

the thickness of the door panels to prevent damage

if the doors are opened at the same time.

– Use the Heater Kit for Side-by-Side Installation if the

gap between the appliances is less than 6" (160

mm).

See the section on “Required accessories and tools/

Optional accessories”.

– Minimum thickness of the partition

" (16 mm).

Individual appliance at the end of the

kitchen

If one side of the appliance is visible, a side panel must

be used.

The side panel must be connected firmly to the wall, the

floor and overhead cabinet/fixtures before the appliance

is placed in the installation niche.

The dimensions of the side panel are taken from the

opposite installation niche wall. During installation ensure

that the installation niche is square and the proper size.

Installing the appliance

Installation location

WARNING

The fully laden appliance is very heavy.

* without water and ice dispenser

The appliance should be installed in a dry, well ventilated

space.

The location should not be exposed to the direct sunlight

and should not lie next to a source of heat such as a

cooker or a radiator etc. If installation next to a source of

heat cannot be avoided, either a suitable insulating plate

should be used or you should keep to the following

minimum distances:

–1

" (3 cm) to electric or gas cookers.

–11

" (30 cm) to an oil-fired or solid-fuel cooker.

The floor of the installation location must not give way; if

required, reinforce floor. To ensure that the ice maker

functions correctly, the appliance must be upright.

Climatic classes

The climate class can be found on the rating plate.

The climate class indicates within which ambient

temperatures the appliance can be operated.

Stable installation

The appliance is very heavy and has a tendency to tilt

forwards when the appliance door is opened.

The appliance must not be switched on until there

is no possibility of the appliance tilting over.

The safest method of installing the appliance in a stable

position is to use the supplied anti-tip brackets.

If the installation niche is adequately stable and the

appliance can be attached securely to the upper and side

walls of the niche, it may be possible to dispense with the

anti-tip brackets. A prerequisite for this is always a firm

connection between the niche and back wall!

In the case of doubt, the help of architect or specialist

builder should be enlisted.

Installation niche

It is important to keep to the stated dimensions of the

installation niche with a view to trouble-free fitting, and the

subsequent appearance of the kitchen furniture frontage.

Special care should be taken that the niche has right

angles. The side walls should not exhibit areas that stick

out, projections or unevenness.

You should determine the right angles of the installation

niche with appropriate means, e.g. by measuring

diagonally and by using a spirit level.

The side walls and the upper end of the installation niche

must be at least

" (16 mm) thick.

Neighbouring kitchen furniture

The new appliance is screwed down tightly using parts of

the cabinet and the upper cabinet.

Care should therefore be taken, that all upper cabinets to

which something has been fastened are securely

connected to the subsurface or wall by appropriate

means.

The minimum thickness of the base should be

a minimum of 19 mm.

Floor

The subsurface must be level and even in order to ensure

that the appliance is securely installed and works

correctly.

The subsurface must be made from a hard, non-flexible

material.

The floor of the installation space must have the same

height as the rest of the space.

On account of the weight of a fully-laden appliance, it is

necessary to have a bearing subsurface. In the case of

doubt, the help of architect or specialist builder should be

enlisted.

Appliance width Weight (laden)

approx.

Refrigerator 24" (60.3 cm) 890 lbs (400 kg)

Refrigerator 30" (75.6 cm) 1111 lbs (500 kg)

Freezer 18" (45.1 cm) * 555 lbs (250 kg)

Freezer 24" (60.3 cm) * 778 lbs (350 kg)

Freezer 30" (75.6 cm) * 944 lbs (425 kg)

Wine storage cabinet 18" (45.1 cm) 544 lbs (245 kg)

Wine storage cabinet 24" (60.3 cm) 689 lbs (310 kg)

Climatic class Permitted ambient temperature

50 °F to 90 °F (+10 °C to 32 °C)

61 °F to 90 °F (+16 °C to 32 °C)

61 °F to 100 °F (+16 °C to 38 °C)

61 °F to 110 °F (+16 °C to 43 °C)

Aligning the appliance

To ensure that the appliance functions correctly, it must

be set level with a spirit level.

If the appliance is not level, water may flow out of the ice

maker, ice cubes may be irregular or the doors may not

close properly.

Electrical connection

ã WARNING

– Avoid the risk of an electric shock!

– Insert into a grounded 3-phase socket.

Never remove grounding phase. Do not use any

adapters. Do not use any extension cables.

– Non-compliance with these instructions may

result in death, fire or an electric shock. Improper

connection of the protective conductor may

result in an electric shock. If you are in doubt

whether the appliance has been grounded

properly, have the appliance tested by a

qualified electrician or service technician.

The socket must be near the appliance and also freely

accessible following installation of the appliance.

The appliance complies with protection class I.

Connect the appliance to 115 V/60 Hz alternating current

via a correctly installed socket with protective conductor.

The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse.

The appliance comes with a UL registered 3-wire power

cord. The appliance requires a 3-pole socket. Please

observe the following table with regard to this:

Check on the rating plate whether the indicated voltage

and current type correspond with the values of your

power supply. The location of the rating plate can be

found in the chapter entitled Customer service.

ã WARNING

Never connect the appliance to electronic energy

saver plugs. Our appliances can be used with

mains and sine-controlled inverters. Mains-

controlled inverters are used for photovoltaic

systems which are connected directly to the

national grid. Sine-controlled inverters must be

used for isolated applications (e.g. on ships or in

mountain lodges) which are not connected directly

to the national grid.

Water connection

ã CAUTION

Connect the appliance to a drinking water line.

The water may be connected only by a competent fitter

according to the local regulations of the appropriate

water supply company.

A cold water connection is necessary for operating the

automatic ice maker. The water pressure must be

between 25 and 120 p.s.i. (1,72 and 8,25 bar).

The installation must correspond to the local plumbing

regulations.

A separate shut-off valve should be installed in the cold-

water inflow. The shut-off valve should not be located

behind the appliance. It is recommended that you mount

the shut-off valve directly next to the appliance or at

another place which is easily accessible. When installing

the water connection, pay attention to the permissible

installation area for the water mains.

For connection to the drinking water mains use only water

pipes which are suitable for drinking water. Observe

national regulations and the connection conditions of the

local water supply companies.

When installing the water connection, observe the

permitted installation areas for the pipe. For the permitted

installation areas and dimensions see “Dimensions of the

installation niche”.

The maximum outside diameter of the water mains

(without connecting pieces) is

" (9.5 mm).

Appliance Maximum

simultaneous

load

Refrigerator 24" (60.3 cm) 2.0 amps

Refrigerator 30" (75.6 cm) 2.0 amps

Freezer 18" (45.1 cm) * 3.5 amps

Freezer 24" (60.3 cm) * 4.0 amps

Freezer 30" (75.6 cm) * 4.5 amps

Wine storage cabinet 18" (45.1 cm) 2.0 amps

Wine storage cabinet 24" (60.3 cm) 2.0 amps

Dimensions of the installation niche

Legend:

A Area for installation of the water connection

It is recommended the water-box be placed adjacent to the installation niche, so that it can be accessed for service

without uninstalling the appliance. If this is not possible, place the recessed water box within the shaded area.

B Area for installation of the power connection

C Opening depth of niche, depending on kitchen design

C = 24" (610 mm) minimum

Important:

The lateral niche walls must be

completely even and free from bumps.

If the niche is formed as a separate part,

the side walls must be completely even

up to a depth of at least 4“ (100 mm) and

free from bumps.

Appliance X Y

17¾“ 18“ 9“

(451 mm) (457 mm) (229 mm)

¾“ 24“ 12“

(603 mm) (610 mm) (305 mm)

¾“ 30“ 15“

(756 mm) (762 mm)

(381 mm)

Required accessories and tools

Supplied accessories

– Installation instructions

– Operating instructions

– Installation kit

Optional accessories

Installation accessories for Side-by-Side installation

For permanent connection of two individual appliances,

e.g. Freezer next to Refrigerator.

Lateral additional heating

If the gap between the appliances is less

than 6" (160 mm).

Connecting element for furniture doors

For connection of two door panels (see explanation in

Section “4. Preparing the furniture doors”). Can be used

for standard height door panels without further

preliminary work.

Miscellaneous

– Stepladder

– Dolly, hand truck

– Hammer drill for drilling holes in wall or floor

– Bits according suitable for material and in different

sizes

– Wooden beam (cross section min. 3" x 4") as an

alternative tip protection, length according to the

width of the installation niche

– Wooden screws in different sizes

– Thin plywood sheet, particle board or cardboard to

protect the floor from damage

– Suitable material for covering and protecting furniture

(e.g. protective sheets)

– Adhesive tape

Note:

Before using, check whether the removed adhesive

tape leaves adhesive residue on the work surfaces!

Otherwise do not use on high-quality work surfaces.

Tools

Cordless screwdriver

T20 Torx-bit magnetic

holder

T20 Torx screwdriver

" (8 mm) socket

wrench

Various size drills

Open end wrench

(SW 13 mm)

Multigrip pliers

Adjustable wrench

Cutter with adjustable

blade

Metal tape measure,

folding ruler

Square

2' (60 cm) and 4' (1 ,2 m)

spirit levels

Level, min. 4' (1 ,2 m) long

Installation instructions

The following installation instructions describe the

installation steps for various appliance types.

Therefore the diagrams may be a general representation

of your appliance.

Particular reference is made to special installation steps

for individual appliance types..

1. Check the installation niche

CAUTION

Use the following check list for a safe and trouble

free installation.

1. Check the floor.

See section on “Installing the appliance/Floor”.

2. Check the dimensions of the installation niche, see

“Dimensions of the installation niche”.

3. Check that the installation niche is square.

4. Check location of the soc

ket.

See section on “Electrical connection” and in the

section on “Dimensions of the installation niche”.

5. Check location of the water connection

(only for appliances with ice maker).

See section on “Water connection” and in the section

on “Dimensions of the installation niche”.

6. Check attachment of the adjacent cabinet/fixtures.

All cabinet parts in the vicinity of the appliance must

be connected securely to the wall.

7. Check that adjacent cabinet/fixtures have adequate

clearance (door opening angle).

2. Removing the packaging

WARNING

Risk of personal injury and damage to the

appliance!

– The a

ppliance could tilt over when unpacking.

– The appliance could tilt over when the appliance

door is opened.

– The appliance is very heavy.

Data relating to the weight when empty is found

in the following table:

* without water and ice dispenser

Note:

Check appliance for damage in transit.

Do not install the appliance if it is visibly damaged.

If in doubt, contact your dealer.

To avoid floor damage:

1. Remove the packaging carton and be careful not to

damage the surface of appliance.

2. Place packaging cardboard or plywood under the

appliance.

3. Remove accessories from the

outside

of the appliance.

Save adhesive tape which was used to attach

the supplied accessories to the appliance.

It can be used subsequently for attaching an edge

protection to the installation niche walls (see section

on “A / 3. Attaching the edge protectors”).

4. Remove transportation protection devices (a) and lift

appliance off the pallet – appliance is very heavy!

5. Carefully open the appliance – risk of tipping over –

and remove accessories and installation materials

from inside the appliance. Close the door again.

Note:

Do not remove transportation safety devices wh

ich

protect the shelves and storage compartments inside

the appliance until the installation is complete,

otherwise the parts may be damaged.

Appliance width Weight (empty)

approx.

Refrigerator 24" (60.3 cm) 291 lbs (131 kg)

Refrigerator 30" (75.6 cm) 322 lbs (145 kg)

Freezer 18" (45.1 cm) * 242 lbs (109 kg)

Freezer 24" (60.3 cm) * 291 lbs (131 kg)

Freezer 30" (75.6 cm) * 322 lbs (145 kg)

Wine storage cabinet 18" (45.1 cm) 242 lbs (109 kg)

Wine storage cabinet 24" (60.3 cm) 291 lbs (131 kg)

Appliance width Weight (empty)

approx.

3. Transport of the appliance

ã WARNING

Be careful, otherwise people who are helping may

be injured or the appliance may be damaged.

The appliance is very heavy.

The appliance is 83

" (2126 mm) tall. If the appliance

cannot be transported in an upright position,

the appliance can be transported horizontally.

Note:

Do not raise up the appliance via the side panels. Risk of

damage to the appliance!

When raising up the appliance, observe the required

minimum height at the installation location according to

the following table:

Note:

Always use the appliance dolly from the rear side of the

appliance. Never push it in from the front under the

appliance. Risk of damage to the appliance.

1. Transport the appliance to a suitable installation

location with suitable means of transportation (trolley,

lifting truck or hand).

2. Secure the appliance during transportation to

prevent it from tipping.

4. Installation preparation

Unpack installation materials and accessories.

To simplify installation, the packages are identified with

labels A, B, C and D corresponding with the manual

sections.

5. Special installation

The following symbol indicates that additional steps need

to be taken before proceeding to the next chapter.

Special installation steps are described after section D.

– Change over door hinge, see

“Changing over the door hinges”.

– Sealing mat, see “Removing/changing

over the sealing mat”

– Side-by-Side installation, see “Side-by-

Side installation”.

– Connecting the water, see “Preparing

to connect the water” and “Connecting

the water to the appliance”.

– Ice-water dispenser, see “Aligning the

ice-water dispenser“.

– Cover strips for a wine unit, see

“Attaching the cover strips”

– Door limitation pin, see “Adjusting the

door opening angle”.

Raise up via

appliance rear

Do not raise up from

appliance side

Minimum height

86"/2185 mm

Do not raise up the

appliance via the side

panels!

1. Attaching the anti-tip brackets

ã WARNING

Risk of injury and damage!

Assure that there are no electrical wires or

plumbing in the area which the screws could

penetrate.

ã WARNING

Risk of injury! Always wear safety glasses and

other necessary protective devices or apparel

when installing or working with dowels.

Important note:

If a Side-by-Side set up of two appliances is envisaged,

the anti-tip brackets are needed as installation aid.

Connect the appliances before the anti-tip brackets are

fixed to the wall, see “Side-by-Side installation”.

Notes:

– Each appliance requires 2 anti-tip brackets.

– The set supplied, contains fastening screws for

various subsurfaces. Select the fastening screws

corresponding to the local conditions.

– If the anti-tip brackets, and therefore the appliance,

cannot be securely attached with the supplied

fastening screws, another suitable method must be

used to attach the appliance securely.

The anti-tip-brackets (a) must overlap a minimum of

” (54 mm) over the appliance to secure the

appliance.

If this minimum length cannot be observed for structural

conditions it is possible to do this by fastening

a spacer (b) behind the anti-tip angle, e.g. a sufficiently

dimensioned wood board.

The length of the plank should correspond to the width of

the installation niche!

1. Specify the attachment points of the anti-tip-brackets

according to the section on “Dimensions of the

installation niche”.

2. Attach the anti-tip-brackets completely.

Be sure screws hold tight.

Important notes for fastening with dowels and screws:

– Not recommended for use in light-weight masonry

material such as cinder block.

– Not recommended for use in new concrete which

has not had time to cure.

– Do not use spiral-flute counterbores (countersinking

tool) to drill the holes.

2. Attaching an alternative anti-tip

device

Important note:

If the anti-tip brackets cannot be attached securely,

an alternative anti-tip-device can be attached. However,

ensure that there is no play between the appliance and

the anti-tip-device. If possible, always screw the wooden

beam to existing studs on the rear panel of the installation

niche.

1. Saw the wooden beam (cross section min. 3" x 4")

to the required length. Length is equal to the width of

the installation niche!

Notes:

– If the installation niche is deeper than the

appliance, select a beam which has a larger

cross section or attach 2 beams.

– The beam must cover the appliance by

at least 2" (50.8 mm).

2. Mark the installation height (lower edge of the beam)

on the rear panel of the installation niche.

3. Select screws according to the thickness of the

wooden beam: length = min. 2.5 x beam thickness,

diameter #12 or #14.

Note:

Choose the number of screws according to the

installation niche width, thereby ensuring that the

beam can be attached securely.

4. Depending to the subsurface:

Locate wall studs in the rear of the installation niche

and accordingly transfer their location to the wooden

beam

fasten suitable dowel into the rear wall.

5. Predrill the wooden beam.

6. Attach the wooden beam to the rear panel of the

installation niche.

3. Attaching the edge protectors

To protect the edges of the installation niche, it is

recommended to attach edge protection made of

asuitable material.

Attach the edge protection with the adhesive tape which

was used to attach the accessories to the appliance.

4. Attaching the fastening sheets

(lateral)

Attach the fastening sheets (lateral) to the appliance.

The following are special installation

steps. Instructions are provided after

section D.

– Change over door hinge, see

“Changing over the door hinges”.

– Sealing mat, see “Removing/changing

the sealing mat”.

– Side-by-Side installation, see “Side-by-

Side installation”.

– Connecting the water, see “Preparing

to connect the water”.

1. Pushing the appliance into the

installation niche

ã CAUTION

Caution when pushing the appliance into the

installation niche. Do not damage the water line or

power cord.

Note:

When the floor or the appliance is not leveled in

comparison to the installation niche adjust height

adjustable wheels before you move the appliance into the

installation niche.

1. Remove the base panel.

2. Raise the height-adjustable wheels at the back

by approx.

" (9.5 mm).

3. Put the electric plug into the socket.

4. Push the water line into the guard tube (a) at the rear

of the appliance.

ã WARNING

The appliance may tilt when the water connection

line is inserted into the protective pipe (a)!

5. Prevent the power cord from becoming caught.

Tie a piece of string to the middle of the power cord

and feed forwards over the top of the appliance.

When pushing in the appliance, pull the cable

upwards. Take care not to pinch the power cord.

Using adhesive tape, tape the power cord to the floor

centrally behind the appliance approx. 15" (380 mm)

away from the rear panel of the installation niche.

6. Carefully push the appliance into the installation

niche.

7. Remove edge protection (if attached).

2. Aligning the appliance in the niche

Note:

To ensure that the appliance functions correctly, it must

be set perfectly levelled.

Depth alignment

The positioning aid on the door have been designed for

the following total thickness of door panels:

–

" (19 mm)

–1

" (38 mm)

Always take account of the possible differing thickness of

the panel fronts which are to be fitted subsequently.

1. Align the appliance with the cabinet fronts using the

positioning aid.

Place level over the positioning aid on the door.

Height alignment

Notes:

– Do not twist or jam the appliance inside the

installation niche! When adjusting the height-

adjustable feet, proceed gradually: Always alternate

between left and right, etc.

– For easier adjustment of the rear feet take the weight

off by slightly tilting the appliance forward.

– When using a wooden beam as an alternative anti-tip

mechanism, turn the appliance as far as it will go

against the wooden beam. Do not bend against the

wooden beam.

The height-adjustable feet at the front and rear can all be

adjusted from the front.

Front: with open-ended wrench

(Width across flats 13 mm)

Rear: with

" (8 mm) hex nut driver via flexible

shaft.

The mark (a) attached at the appliance base is used as

a standard gage for height adjustment. When adjusting

the height, align this mark at a height of 1

" (32 mm)

above the floor.

It is very important to comply with this dimension for the

subsequent alignment of the furniture fronts.

The height adjustment gauge (b) is used

to set this height correctly. The upper

edge of the gauge must be in alignment

with the mark on the appliance.

2. Unscrew the feet at the front of the appliance until the

mark (a) on the appliance is in alignment with the

upper edge of the height adjustment gauge (b).

3. Align the appliance vertically using the feet

at the back. Use a level!

3. Attaching the appliance to the niche

ceiling

Note:

It is essential to attach the appliance to the top of the

installation niche.

1. Screw the attachment plate lugs (top) to the

overhead furniture.

2. If there is a fairly large gap above the appliance,

fit a wooden beam above the appliance, ensuring

that the wooden beam fits the gap exactly.

3. If there is enough room on the top of the appliance,

fix the attachment plate side lugs (top) to the side of

the niche.

Note:

In the case of a side-by-side installation connect both

cover rails to the bolt included in the installation

accessories for side-by-sid

e installation.

Shorten the fitting strip (a), to fill the gap.

Note: The appliance will be damaged if the fitting

strip is too long.

Press fitting strip (a) into the cover strip.

Attach the cover strip (b) to the attachment plate

(top).

4. Fastening the appliance to the side

wall of the installation niche

1. Screw on the bars of the fastening sheets (lateral)

with the cabinet parts located next to them.

2. Screw on the brackets (a) for holding the cover strip.

3. Attach the cover strips (c) to the fastening sheets (b)

and the brackets (a).

The following is a special installation

step. Instructions are provided after

section D.

– Connecting the water, see

“Connecting the water to the

appliance”.

1. Attaching the toe kick panel

Note:

Risk of damage to the appliance. Do not cover ventilation

openings in the base panel.

Nominal dimensions to be observed:

1. Where necessary, cut the base strip to the required

length.

2. Place base panel on the appliance

(do not screw on).

3. Take the protective film off from the adhesive pads

on the Velcro strip.

4. Put the base strip onto the base panel and push

firmly.

5. Base strip can be screwed to the base panel from

behind. There are holes in the base panel for this

purpose.

2. Aligning the base panel

1. Place base panel on the appliance (do not screw on).

2. Measure the difference in depth A between the base

panel and the base strip of the adjacent lower

cabinets.

3. Remove the base panel again.

4. Adjust the brackets (a) to the dimensions A and

tighten.

5. Fasten the base panel.

3. Switching the appliance on for the

first time

To guarantee the accuracy of the following working steps

and thus the appearance of the overall kitchen front later

on, the appliance should now be operated.

1. Open the appliance door.

2. Press the POWER button.

3. Press the POWER button again to shut off.

Only for appliances with a water connection:

In order to avoid the risk of damage caused by leaking

water from damage possibly caused to the water pipe

feeding the appliance, keep the shut-off valve closed.

4. Preparing the furniture doors

Important note:

When working on the furniture doors, care should be

taken to the following:

– Always carry out screwing jobs on the most stable

part of the furniture door. Never screw into fillings or

similar areas.

– Always selects screws with a length smaller than the

thickness of the cabinet front.

– Protect the surfaces of the furniture doors during

installation against damage.

The overall weight of the furniture door including the

handle should not exceed the following values:

* Wine storage compartment

Instead of one large door, two furniture doors can be

mounted next to each other in the case of appliances with

a width of 76 and 91 cm. These furniture doors are then

connected using a metal strip on the rear.

This metal strip is available from your dealer as an

installation accessory (Connection element for furniture

doors). For further information see section “Tools and

Accessories which are needed”.

Note:

The instructions for carrying out this work step can be

found in the separate installation instructions for this

accessory.

Important information for furniture doors with cutout

(appliances with ice and water dispenser, wine storage

cabinets):

The cut edges of the door cutout must be protected

before humidity penetrates. To do this, use the means

suitable for the material and the shape of the furniture

door (e. g. edge veneer, edge sealant).

Appliance width Overall width of the furniture door

18“ (45.1 cm) 44 lbs (20 kg)

19 lbs* (8.5 kg *)

24“ (60.3 cm) 55 lbs (25 kg)

32 lbs* (14.5 kg *)

30“ (75.6 cm) 64 lbs (29 kg)

5. Loading the appliance door

When attaching the furniture doors it is recommended to

load the storage sections in the door with weights in order

to ensure that the when adjusting crack dimensions turn

out to be as precise as possible.

Loading recommendations:

6. Removing positioning aids

Unscrew the positioning aids from the appliance door.

Note:

The positioning aids will still be needed in the course of

mounting.

7. Fastening the adjusting rib to the

furniture door

1. Measure distance A between the adjusting rail and

the furniture parts above.

2. Loosen the two nuts (a) and remove the adjusting rib

(b).

3. Mark this value A on the rear side of the furniture

door.

4. Determine the middle of the door and label it.

5. Rest the adjusting rib on the furniture door and align

to the markings. Mark the drill holes.

6. Pre-drill the holes.

7. Tightly screw the adjusting rib.

The minimum number of screws required for this

depends on the width of the furniture door.

Appliance width Loading of the appliance door

18“ (45.1 cm) 22 lbs (10 kg)

24“ (60.3 cm) 33 lbs (15 kg)

30“ (75.6 cm) 44 lbs (20 kg)

Notes:

– One screw should be screwed in under the threaded

rod in each case.

– The adjusting rib has a various holes for different

furniture door design variations. Always carry out

screwing jobs on the most stable part of the furniture

door.

8. Fastening the fixing rib to the

furniture door

Note:

The fixing ribs are pre-assembled for stainless steel

doors. In this case continue with the next installation step

(“C / 9. Mounting the furniture door”).

1. Hang the furniture door on the threaded rod (a).

2. Adjust the furniture door using the threaded rod (Torx

screwdriver).

Re-examine the dimensions of the crack

continuously. To do this, use the assembly

gauge (b).

3. Transfer the position of the fastening screws on the

outer edge of the appliance door to the furniture door

and mark.

4. Remove furniture door.

5. On both lengths of the furniture door, draw a parallel

with the help of the positioning aid.

6. Lengthen the markings to the parallels using an

angle of contact.

7. Apply the fixing ribs (b) and mark out the holes.

8. Pre-drill the holes.

9. Screw on the fixing ribs (b).

10. Hang the furniture door on the threaded rods.

9. Mounting the furniture door

Note:

Now attach the door handles which should have been

screwed from behind!

1. Remove fixing bracket (a) from the appliance door.

To do this, loosen the fastening screws (b) only.

2. Insert the removed fixing brackets (a) into the fixing

ribs (b) on the furniture door.

3. Open the drawer.

4. Hang furniture door with the adjusting rail onto the

threaded rods.

5. Lower furniture door and push the fixing brackets

down over the fastening screws on the appliance

door.

6. Adjust the furniture door using the threaded rod (Torx

screwdriver).

Re-examine the dimensions of the crack

continuously.

7. Close the drawer and re-examine to make sure that

the depth of the cabinet frontage corresponds with

the adjacent lying fronts. Correct if necessary.

8. Open the drawer and tighten the fixing anglescrews

in order to fix the depth adjustment.

9. Close the drawer and check the lateral adjustment.

Correct the adjustment by lightly banging on the

edge of the open door by hand.

10. Screw nuts onto the threaded rods of the adjusting

rail and tighten! This way, the lateral adjustment of

the door is fixed.

10. Screw on the lower fixing angle

The lateral adjustment of the door is fixed through the

lower fastening angles.

The number of the lower fastening angles depends on the

width and the design of the furniture door.

Screw on lower bracket. Pre-drill holes into the furniture

door!

1. Loosen screw.

2. Push bracket over the screw.

3. Check the lateral position of the door.

4. Screw in the wood screws.

5. Tighten the screws.

6. Insert the coverings via the fixing angle.

1. Attaching the covers

1. Attach the cover rib to the door.

2. Attach the light switch cover.

The light switch cover can be screwed to the door.

Only in the case of a side-by-side set up:

Insert the cover rib in the crack between the appliances.

The cover rail is included in the installation accessories

for side-by-side installation.

2. Mounting the air seperator

Using the air seperator, air which is supplied and drawn

from the appliance is fed seperately, in order to avoid

reduced operating capacity.

Only in the case of freezers with ice and water

dispenser:

3. Tensioning the hinge springs

Turn the setting screw with a cross head screwdriver.

I = Spring tensioned

0 = Spring released

The following are special installation

steps. Instructions are provided after

section D.

– Ice water dispenser, see “Aligning ice

and water dispenser”.

– Cover strips for the wine cooler, see

“Attaching covering strips”

– Door opening angle see “Adjusting the

door opening angle”.

Installation of the appliance is now complete.

Special installation steps

Changing over the door hinges

WARNING:

Risk of injury!

Before working on the hinge, release the spring.

Note:

Switching the door hinge is made easier if the appliance

is stored here on the back (put the pallet underneath).

1. Release the spring pressure on the hinge.

In addition,set the screw from I to 0.

2. Remove the hinge covering.

3. Unscrew the door.

4. Remove the hinges.

5. Remove ventilation grille.

6. Re-attach ventilation grille for the changed door

hinges.

A replacement part for the ventilation grille is enclosed

with the appliance for adjustment to the changed door

hinges.

7. Swap the hinge angle to the other side.

8. Attach ventilation grille.

9. Swap the fixing parts on the door to the other side.

10. Attach the hinges to the appliance. Exchange the

hinges crosswise!

11. Screw the door to the hinges.

12. Tighten the screw. In addition, set the screw from I to

13. Attach the hinge covers.

Removing/changing the sealing mat

Freezers are fitted with a sealing mat at the factory for

side-by-side installation.

If a single appliance is installed, the sealing mat is not

required and can be removed.

The sealing mat is essential for side-by-side installation.

If the door hinges were fitted to the other side of the door,

the sealing mat must be attached to the other appliance.

Always attach sealing mat to the right side of the

appliance situated on the left.

Side-by-Side installation

If a Side-by-Side installation is intended, now connect the

two appliances together.

1. Unpack the Side-by-Side kit and check that no parts

are missing.

Keep ready the anti-tip brackets as an installation aid.

2. Place the appliances next to each other in the

intended configuration.

3. Unscrewing the base panels.

Notes:

– Freezers are factory equipped with a sealing mat for

the Side-by-side installation.

Continues the work to step 6.

– Attach the mat always left standing appliance!

4. Place sealing mat on the appliance and secure with

the attachment pins.

5. Screw side plates from the Side-by-Side kit to both

appliances. Note the position of both appliances!

6. Screw the hinge halves in the Side-by-Side kit to both

appliances.

7. Push the appliances together until the hinge halves

interlock.

8. Insert pins into the hinges.

9. Push the appliances together at the front as far as

possible.

10. Loosen the screws on the top of the appliance and

in their place screw on the anti-tip brackets as

installation aid.

11. Pull the appliances together at the top with Water

pump pliers (A).

12. When the appliances have been completely pulled

together, insert the bar into the upper plates.

13. Pull the appliances together at the bottom with Water

pump pliers.

14. When the appliances have been completely pulled

together, insert the bar into the lower plates. Use a

tool to push the bar in all the way.

15. Remove the installation aids.

Preparing to connect the water

(only for appliances which require a water connection)

Note:

Turn off the main water tap to prevent damage caused by

leaking water.

1. Attach the water line to the shut-off valve according

to the instructions supplied by the manufacturer of

the ice maker installation kit.

2. Install the water line.

Always observe the indicated dimensions to prevent

damage to the water line when pushing in the

appliance.

Connecting the water to the appliance

Note:

When bending the water line, do not kink it, otherwise

there is a risk of leaks and water damage.

1. Remove the cap from the appliance connection.

2. Bend the water line according to the location of the

connection on the appliance.

3. Push the union nut and seal onto the water line.

4. Push the end of the water line into the appliance

connection and screw on the union nut.

5. Using the open-ended wrench, tighten the union nut.

Do not overturn!

6. Push back the water line into the guard tube as far as

possible.

7. Open the shut-off valve and main water tap.

8. Check the connection on the shut-off valve and on

the appliance for leaks.

9. Close the shut-off valve.

Aligning ice and water dispenser

(only in the case of freezers with ice and water

dispenser)

Note:

Avoid misaligning the door while aligning the ice and

water dispenser!

The ice and water dispenser can be adjusted within the

section of the furniture door. In this way, it is possible to

undertake parallel adjustment to the furniture door in

order to achieve an optimal overall impression.

The gap must be exactly the same all the way round (a)

and

the front surface of the ice and water dispenser must be

aligned exactly parallel with the door front (b).

Aligning ice and water dispenser:

1. Loosen the nuts on the 4 setting screws with

awrench.

2. Use a Torx screwdriver to align the depth of the ice

and water dispenser on the setting screws.

Use a ruler as positioning aid.

3. By moving by hand align the ice and water dispenser

exactly lateral and in the higth to ensure that the gap

is exactly the same all the way around.

4. Retighten the nuts on the setting screws to fix the

adjustment.

5. Slide in the covering frame provisionally to check

the adjustment.

The lateral spacing around the ice and water

dispenser must be exactly the same. Correct if

necessary.

6. Slide in the covering frame and push firmly.

7. Insert the covers.

8. Insert the water capture bowl.

Attaching covering strips

(only for the wine storage cabinet)

1. In certain circumstances, if the frame width is narrow,

the side of the covering strip has to be shortened.

To determine the required length of the side, lay trial

pieces next to the covering strip.

2. Slide the covering strips on the longitudinal side into

the gap between the furniture door (a) and the glass

pane (b).

3. Cut the covering strips of the shortest sides to the

required length.

4. Push cover strips into the gap between the furniture

door (a) and glass pane (b).

Adjusting the door opening angle

Depending on the installation situation, it may be

necessary to adjust the door opening angle. A door

opening angle of 115° has been set at the factory.

To adjust the door opening angle to 90°:

1. Open door to 90°.

Insert the banking pin through the boreholes which are

now vertically aligned and drive in with a hammer.

Sommaire

Consignes de sécurité et avertissements ......... 38

Options d'installation .......................................... 39

Appareil individuel ..................................................... 39

Installations d’appareils côte à côte ...................... 39

Appareils individuels avec séparation ................... 39

Appareils individuels à l'extrémité

des cuisines intégrées .............................................. 39

Installation de l’appareil ..................................... 40

Local d'installation ..................................................... 40

Catégories climatiques ............................................. 40

Installation sans risque de renversement ............. 40

Cavité d’installation ................................................... 40

Meubles de cuisine voisins ...................................... 40

Sol ................................................................................. 41

Alignement de l'appareil ........................................... 41

Raccordement à l'alimentation électrique ........ 41

Raccordement de l'eau ....................................... 41

Dimensions de la cavité d’installation .............. 42

Accessoires et outillage requis ......................... 43

Accessoires fournis ................................................... 43

Accessoires en option .............................................. 43

Autres ........................................................................... 43

Outils ............................................................................ 43

Instructions d'installation ................................... 44

1. Vérification de la cavité

d'installation ......................................... 44

2. Enlèvement de l'emballage ................. 44

3. Transporter l’appareil ............................ 45

4. Préparation du montage ...................... 45

5. Étapes spéciales de montage ............ 45

1. Fixation des cornières

anti-renversement ............................... 46

2. Fixation d'un dispositif

anti-renversement alternatif .................. 47

3. Fixation du protège-bords .................... 47

4. Fixez les plaques de fixation

(latérales) ................................................. 47

1. Pousser l'appareil dans la cavité

d'installation ......................................... 48

2. Alignement de l'appareil dans

la cavité d'installation ............................ 48

3. Fixation de l'appareil dans la cavité

d'installation ............................................. 50

4. Fixez l’appareil contre la paroi

latérale de la cavité d’installation ....... 51

1. Fixez le bandeau de socle ............... 52

2. Aligner l’habillage du socle ................. 52

3. Mise en service de l’appareil .............. 53

4. Préparation des portes de meuble .... 53

5. Placement d’une charge dans

la contre-porte ......................................... 54

6. Démonter les accessoires

de positionnement ................................. 54

Fixation du profilé d’ajustage

contre la porte du meuble

................... 54

8. Fixer des profilés d’immobilisation

contre la porte du meuble .................. 55

9. Fixer la porte du meuble ..................... 56

10. Visser les cornières de fixation

inférieure ................................................. 57

1. Fixer les capots ................................... 58

2. Tendre le ressort de charnière ........... 58

3. Montage du séparateur d'air ............... 59

Installation spéciale ............................................. 60

Inversion du sens d’ouverture

de porte ........................................................ 60

Enlèvement/transfert du tapis

d'étanchéité ................................................. 62

Installations d’appareils côte à côte ....... 63

Préparation du raccordement de l'eau .. 66

Raccordement de l'eau à l'appareil ........ 66

Alignement du distributeur de glaçons

et d'eau ......................................................... 67

Fixation des baguettes couvre-joints ...... 68

Ajustage de l'angle d'ouverture

de porte ........................................................ 69

Consignes de sécurité

et avertissements

Cette notice de montage est destinée à vous aider

lors de l’incorporation de votre nouvel appareil.

Toutefois, le fabricant ne pourra pas être tenu

responsable d’un montage incorrect.

Nous recommandons de confier l’implantation et la mise

en service à un spécialiste qualifié.

Le respect de toutes les consignes et instructions figurant

dans cette notice de montage est le préalable d’un

montage et d’une mise en service sûrs de cet appareil.

Rangez la notice de montage dans un endroit sûr en vue

de sa réutilisation future.

Avant l’implantation et la mise en service, lisez cette

notice de montage attentivement et entièrement.

ã AVERTISSEMENT

Le centre de gravité de cet appareil se trouve assez

haut dans celui-ci. Il faut donc sécuriser l'appareil

pour l'empêcher de basculer en avant.

Un protection anti-renversement est nécessaire.

Maintenez les portes de l'appareil fermées jusqu'à ce

qu'il ait été installé et sécurisé conformément aux

instructions d'installation.

Vu le poids et la taille de l'appareil et pour réduire le

risque de dommages corporels et

d'endommagement du produit, IL FAUT DEUX

PERSONNES POUR RÉALISER L'INSTALLATION

CORRECTEMENT.

Cet appareil doit être correctement relié à la terre.

Voir la section sur le «Raccordement à l'alimentation

électrique».

Veuillez n'utiliser cet appareil qu'aux fins pour

lesquelles il a été prévu.

Réparez ou remplacez immédiatement les cordons

d'alimentation électrique qui se sont usés ou sont

endommagés.

Débranchez l'appareil ou ramenez le disjoncteur en

position éteinte avant de nettoyer ou d'effectuer des

réparations.

Les réparations sont réservées à un technicien

qualifié du service après-vente.

ã ATTENTION

L'installation de cet appareil oblige à détenir des

connaissances de bases en mécanique, en

menuiserie et en plomberie.

La responsabilité d'une installation adéquate revient

à l'installateur.

Une défaillance du produit due à son installation

incorrecte n'est pas couverte par la garantie dont

bénéficie l'appareil.

Veuillez vous reporter au manuel de l'utilisateur pour

connaître les informations sur la garantie.

Important

Veuillez conserver ces instructions pour usage par

l'inspecteur local. Veuillez observer tous les règlements

et ordonnances.

Remarque à l'intention de l'installateur – Veillez bien

à laisser les présentes instructions au client.

Remarque à l'intention du consommateur –

Veuillez conserver les présentes instructions avec votre

manuel de l'utilisateur. Ils vous permettront de vous

y reporter ultérieurement.

Générale

Les présentes instructions d'installation sont destinées à

être utilisées par des installateurs qualifiés. Tous les

raccordements de l'eau, de l'électricité et à la terre

doivent se conformer aux règlement et ordonnances

locaux, ils doivent être réalisés par du personnel sous

licence lorsque nécessaire.

En l'absence de réglementation locale :

– Aux USA : en conformité avec le National Electric

Code, ANSI/NFPA70 en son édition la plus récente,

avec les règlements des États et municipaux et/ou

les règlements locaux.

– Au Canada : en conformité avec le Code canadien

de l'électricité C22.1 en son édition la plus récente,

avec les règlements des provinces et municipaux et/

ou les règlements locaux.

Definitions

AVERTISSEMENT

Cette mention précède une instruction assortie

d'un danger de mort ou de blessures graves si

vous ne respectez pas son contenu

ã ATTENTION

Cette mention précède une instruction assortie

d'un risque de blessures légères ou de dégâts

si vous ne respectez pas son contenu.

Remarque:

Cette mention sert à attirer votre attention sur un aspect

particulier.

Options d'installation

Différents possibilités d’installation sont disponibles.

Elles ne peuvent être restreintes que par l’agencement de

la cuisine.

Appareil individuel

Installations d’appareils côte à côt

Si vous installez 2 appareils directement l'un à côté

de l'autre, il faudra utiliser le kit d'étanchéité pour

la combinaison côte à côte, ceci afin de garantir une

jonction robuste.

Détails à ce sujet : voir la section « Accessoires et

outillage requis ».

Appareils individuels avec séparation

– Lorsque vous dimensionnez la séparation affectée

à la configuration 4 ci-dessus, notez l'épaisseur de

la façade des meubles pour empêcher des dégâts

lors de l'ouverture simultanée des portes.

– Utilisez le kit de chauffage pour combinaison

extrême, si l'espace vide entre les appareils est

inférieur à 6" (160 mm).

Voir la section consacrée aux « Accessoires et

outillage requis ».

– Épaisseur minimum de la séparation

" (16 mm).

Appareils individuels à l'extrémité des

cuisines intégrées

Si un côté de l'appareil est visible, il faudra utiliser un

panneau latéral.

Le panneau latéral doit être fermement fixé contre le mur,

le sol ou un placard/le appareillages situés au-dessus

avant de placer l'appareil dans la cavité.

Pour dimensionner le panneau latéral, basez-vous sur les

dimensions du panneau opposé formant la cavité.

Pendant l'installation, veillez à ce que la cavité reste

à angles droits et qu'elle ait la taille exacte.

Installation de l’appareil

Local d'installation

ATTENTION

Un appareil plein est très lourd.

* sans distributeur d'eau

Il faudra installer l'appareil dans une pièce sèche et bien

aérée.

Il faudra que le site ne soit pas exposé à un

ensoleillement direct et qu’Il ne se trouve pas à côté

d’une cuisinière, d’un radiateur, etc. Si l’installation à côté

d’une source de chaleur est inévitable, il faudra utiliser

une plaque isolante appropriée, ou respecter les écarts

minimums suivants par rapport à la source de chaleur :

–1

" (30 mm) d'une cuisinière électrique,

– 12" (300 mm) par rapport à un appareil de

chauffage au fuel ou au charbon.

Sur l’emplacement, le sol ne doit pas s’affaisser.

Renforcez-le le cas échéant. Afin que le distributeur

de glaçons fonctionne impeccablement, l’appareil doit se

trouver parfaitement à la verticale.

Catégories climatiques

La catégorie climatique à laquelle appartient l’appareil

figure sur sa plaque signalétique. Elle indique dans

quelles plages de température il est possible de faire

fonctionner l’appareil.

Installation sans risque de

renversement

L’appareil est très lourd et il tend à basculer en avant

lorsque la porte est ouverte. Il ne faut mettre l’appareil en

service que si son renversement est exclu.

Le moyen le plus sûr de l’installer sans risque de

renversement est encore d’utiliser les sécurités anti-

renversement livrées d’origine.

Si la cavité d’installation est suffisamment robuste et s’il

est possible de fixer l’appareil de manière sûre contre le

plafond et les parois latérales de la cavité, il sera possible

selon les circonstances de renoncer à des sécurités anti-

renversement. Condition préalable à cela : qu’il y ait

toujours une jonction ferme entre la cavité et le mur au

dos de la cavité !

En cas de doute, il faudrait faire appel à un architecte ou

un spécialiste du bâtiment.

Cavité d’installation

Il est important de respecter les dimensions indiquées de

la cavité d’installation afin de permettre l’incorporation

sans problème de l’appareIl et de respecter l’aspect

ultérieur de la façade des meubles de cuisine.

Il faut veiller en particulier à ce que les parois de la cavité

soient perpendiculaires. Les parois latérales ne doivent

pas comporter de garnitures en surépaisseur, saillies ou

défauts de planéité.

La perpendicularité des parois de la cavité est vérifiable

à l’aide de moyens appropriés, par exemple niveau

à bulle, mesures en diagonales, etc.

Les parois latérales et le plafond supérieur de la cavité

doivent faire au moins 16 mm d’épaisseur.

Meubles de cuisine voisins

Vissez le nouvel appareil fermement contre les parties

latérales du placard et les placards supérieurs.

Pour cette raison, il faut veiller à ce que tous les placards

supérieurs contre lesquels il faut fixer quelque chose

soient fermement reliés à la surface porteuse ou au mur

par des moyens appropriés.

Le bandeau de socle doit faire au minimum

" (19 mm)

d’épaisseur.

Sol

Pour être sûr que l'appareil a été installé de façon sûre et

qu'il fonctionne correctement, le sol doit être plat et

horizontal.

Le sol doit être constitué d'un matériau dur et rigide.

La surface d'installation doit se trouver au même niveau

que le reste de la pièce.

Compte tenu du poids élevé de l'appareil lorsqu'il est

plein, il faut que le sol offre la portance nécessaire.

En cas de doute, contactez un architecte ou un expert en

bâtiment.

Largeur de l’appareil Poids (plein) ca.

Réfrigérateur 24" (60.3 cm) 890 lbs (400 kg)

Réfrigérateur 30" (75.6 cm) 1111 lbs (500 kg)

Congélateur 18" (45.1 cm) * 555 lbs (250 kg)

Congélateur 24" (60.3 cm) * 778 lbs (350 kg)

Congélateur 30" (75.6 cm) * 944 lbs (425 kg)

Cave à vin 18" (45.1 cm) 544 lbs (245 kg)

Cave à vin 24" (60.3 cm) 689 lbs (310 kg)

Catégorie

climatique

Température ambiante admissible

50 °F à 90 °F (+10 °C à 32 °C)

61 °F à 90 °F (+16 °C à 32 °C)

61 °F à 100 °F (+16 °C à 38 °C)

61 °F à 110 °F (+16 °C à 43 °C)

Alignement de l'appareil

Pour assurer que l'appareil fonctionne correctement,

il faut le niveler de façon correcte.

Si l'appareil n'est pas nivelé, de l'eau risque de couler du

distributeur de glace, les glaçons risquent d'être

irréguliers ou les portes risquent de ne pas se fermer

correctement.

Raccordement à l'alimentation

électrique

ã AVERTISSEMENT

– Évitez le risque de choc électrique !

– Connectez avec une prise femelle tripolaire

reliée à la terre. N'enlevez jamais la phase de

terre. N'utilisez aucun adaptateur.

N'utilisez aucun prolongateur.

– Une erreur dans l'exécution de ces instructions

peut entraîner la mort, un incendie ou un choc

électrique. La connexion incorrecte du fil de terre

peut entraîner un choc électrique. Si vous n'êtes

pas certain(e) que l'appareil a été correctement

connecté à la terre, faites-le vérifier par un

électricien qualifié ou par un technicien du

service après-vente.

La prise doit être proche de l'appareil et demeurer

librement accessible même après avoir installé ce dernier.

L'appareil est conforme à la classe de protection I.

Connectez l'appareil au courant alternatif 115 Hz / 60 Hz,

via une prise femelle installée réglementairement et

comportant un fil de terre. La prise doit être protégée par

un fusible supportant un ampérage de 10 A à 16 A.

L'appareil est livré équipé d'un cordon de raccordement

au réseau à trois fils homologué UL. L'appareil requiert

une prise à trois pôles. Veuillez dans ce contexte tenir

compte du tableau suivant :

Vérifiez sur la plaque signalétique si la tension indiquée

et le type de courant correspondent au paramétrage de

votre réseau électrique. La position de la plaque

signalétique est indiquée au chapitre Service aprèsvente.

ã AVERTISSEMENT

Il ne faut en aucun cas raccorder l'appareil à des

fiches électroniques d'économie d'énergie.

Nos appareils peuvent être alimentés via des

onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage

sinusoïdal. Directement raccordées au secteur

public, les installations photovoltaïques font appel

à des onduleurs pilotés par le secteur. Dans les

solutions en îlots (p. ex. sur les bateaux ou les

refuges de montagne), ne disposant pas d'un

raccordement direct au secteur électrique public, il

faut utiliser des onduleurs à pilotage sinusoïdal.

Raccordement de l'eau

ã ATTENTION

Raccordez l'appareil à une conduite d'eau

potable !

Le raccordement de l'eau est une opération

exclusivement réservée à un installateur professionnel

qui respectera ce faisant les prescriptions publiées par la

compagnie distributrice d'eau dans votre localité.

Le fonctionnement du distributeur automatique de

glaçons demande la présence d'une arrivée d'eau froide

terminée par un raccord. La pression de l'eau doit être

comprise entre 25 et 120 p.s.i. (1,72 et 8,25 bars).

L'installation doit avoir lieu en respectant la

réglementation appliquée par les installateurs

d'équipements sanitaires.

Sur la conduite d'arrivée d'eau froide, il faut intercaler un

robinet de fermeture à part. Ce robinet ne doit pas se

trouver derrière l'appareil. Il est recommandé de monter

ce robinet directement à côté de l'appareIl ou dans un

autre endroit facilement accessible.

Au moment d'installer le raccordement de l'eau,

respectez bien les zones admettant le passage de la

conduite d'eau. Pour réaliser le raccordement au réseau

d'eau potable, il ne faut utiliser que des conduites d'eau

adaptées à l'eau potable. Il faut respecter la

réglementation nationale et les conditions de

raccordement publiées par les compagnies distributrices

d'eau locales.

Lors du raccordement de l'eau, examinez les zones

d'installation admises pour la conduite. En ce qui

concerne les zones d'installation permises et les

dimensions, reportez-vous à la section intitulée

«Dimensions d'installation». La conduite d’eau

(sans les pièces de jonctions) doit faire au maximum

" (9,5 mm) de diamètre extérieur.

Appareil Charge maximale

simultanée

Réfrigérateur 24" (60,3 cm) 2,0 ampères

Réfrigérateur 30" (75,6 cm) 2,0 ampères

Congélateur 18" (45,1 cm) 3,5 ampères

Congélateur 24" (60,3 cm) 4,0 ampères

Congélateur 30" (75,6 cm) 4,5 ampères

Cave à vin 18" (45,1 cm) 2,0 ampères

Cave à vin 24" (60,3 cm) 2,0 ampères

Dimensions de la cavité d’installation

Légende :

A Représente la zone où installer le raccordement de l'eau.

Nous recommandons de placer la boîte à eau à côté de la cavité d'installation de façon à pouvoir l'atteindre, lors

d'activités de maintenance, sans devoir désinstaller l'appareil. Si ce n'est pas possible, placez la boîte à eau dans

la zone foncée.

B Représente la zone où installer le raccordement de l'électricité.

C Profondeur d'ouverture de la cavité, ceci dépendant de la configuration de la cuisine.

C = 24" (610 mm) minimum.

Important :

Les parois latérales de la niche doivent être

parfaitement planes et sans surépaisseur.

Si la niche est configurée en unité séparée,

il faudra que les parois latérales soient

absolument planes et sans surépaisseur sur

4" (100 mm) minimum.

Largeur X Y

de l’appareil

17¾“ 18“ 9“

(451 mm) (457 mm) (229 mm)

¾“ 24“ 12“

(603 mm) (610 mm) (305 mm)

¾“ 30“ 15“

(756 mm) (762 mm)

(381 mm)

Accessoires et outillage requis

Accessoires fournis

– Instructions d'installation

– Instructions d'utilisation

– Kit d'installation

Accessoires en option

Kit de jointoiement pour combinaison de base

côte à côte

Ce kit permet le raccordement permanent de deux

appareils individuels, par exemple d'un congélateur

à côté d'un réfrigérateur.

Chauffage latéral d’appoint

Si l'espace vide entre les appareils est inférieur

à 6" (160 mm)

Pièce d'union des panneaux (bande métallique)

Elle sert à raccorder deux portes de meuble (voir

explication à la rubrique « C / 4. Préparation des portes

de meuble »). Utilisable, sans autre travail préparatoire,

avec les portes de meuble d'une hauteur standard.

Autres

–Escabeau

– Socle mobile, diable brouette

– Perceuse à percussion pour percer des trous dans

le mur ou le sol

– Forets adaptés aux matériaux et de différentes

dimensions

– Madrier (section minimum 3" x 4") à titre de

protection alternative contre le renversement, d'une

longueur correspondant à la cavité d'installation

– Vis à bois de différentes tailles

– Matériau mince pour protéger le revêtement de sol

(en linoléum par exemple) contre les dégâts

– Matériau approprié pour recouvrir et protéger les

meubles (par ex. feuilles protectrices).

–Ruban adhésif

Remarque :

Avant l’utilisation, vérifiez si le ruban adhésif laisse

des traces de colle sur les surfaces des pièces ! S’il

en laisse, ne l’utilisez pas sur les surfaces de haute

qualité.

Outils

Visseuse sans cordon

Embout Torx T20 / T30 +

support magnétique

Tournevis Torx T20

Clé à pipe

" (8 mm)

pour écrou hexagonal

Forets à bois de

différentes tailles

Clé à fourche

calibre 13

Pince multiprises

Clé anglaise

Cutter à lame ajustable

Mètre pliant,

mètre à ruban métallique

Équerre

Niveaux à bulle de

2' (60 cm) et 4' (1 ,2 m)

Règle d’alignement, lon-

gueur minimum 4' (1 ,2 m)

Instructions d'installation

Les instructions d'installation suivante décrit les étapes

de montage pour différents types d'appareils.

Pour cette raison et selon les circonstances, il peut arriver

que le contenu des illustrations ne corresponde pas

exactement avec les appareils réels.

La notice décrit les étapes de montage spécifiques

à certains types d'appareils.

1. Vérification de la cavité

d'installation

ATTENTION

Pour une installation sûre et sans contretemps,

utilisez la check-list suivante :

1. Vérifiez le sol.

Suivez les instructions dans la section «Lieu

d'installation».

2. Vérifiez la dimension

de la cavité.

Suivez les instructions dans la section « Dimensions

de la cavité d’installation».

3. Vérifiez que la cavité présente des angles droits.

4. Vérifiez l'emplacement de la prise.

Respectez également les instructions dans la section

« Raccordement à l'alimentation électrique », ainsi

dans la section « Dimensions d'installation ».

5. Vérifiez l'emplacement du branchement de l'eau

(uniquement pour les appareils équipés d'un

distributeur de glaçons.

Respectez également les instructions dans la section

« Raccordement de l'eau », ainsi dans la section

« Dime

nsions d'installation ».

Vérifiez la fixation des meubles/appareillages

adjacents. Toutes les pièces constitutives d'un

meuble à proximité de l'appareil doivent être fixées

de manière sûre contre le mur.

6. Vérifiez la fixation des meubles/appareillages

adjacents. Toutes les pièces constitutives d'un

meuble à proximité de l'appareil doivent être fixées

de manière sûre contre le mur.

7. Vérifiez que les meubles/appareillages adjacents

n'entreront pas en collision (angle d'ouverture de

porte).

2. Enlèvement de l'emballage

AVERTISSEMENT

Risque de dommages corporels et d’endommager

l’appareil !

– L’appareil

risque de se renverser au déballage.

– L’appareil peut basculer en avant lorsque vous

ouvrez sa porte.

– L’appareil est très lourd. Les indications relatives

au poids à vide figurent dans le tableau suivant :

* sans distributeur d'eau

Remarque :

Vérifiez si l’appareil présente des dégâts dus au

transport.

Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne l’installez

pas. En cas d’incertitudes, veuillez prendre contact avec

le revendeur.

Pour protéger le sol contre les dégâts pendant

l'installation :

1. Enlevez le carton. Utilisez le cutter avec prudence

pour

ne pas endommager les surfaces de l'appareil.

2. Placez sous l'appareil du carton d'emballage ou

du contreplaqué.

3. Retirez les accessoires fixés contre l’extérieur de

l’appareil.

Conservez les rubans adhésifs avec lesquels les

accessoires d’origine étaient fixés contre l’appareil.

Ils serviront plus tard à fixer les protège-bords contre

les parois de cavité (voir section « A / 3. Fixation du

protège-bords »).

4. Détachez la cale de transport (a) et soulevez

l’appareil de la palette – Attention, il est très lourd !

Largeur de l’appareil Poids (à vide) ca.

Réfrigérateur 24" (60.3 cm) 291 lbs (131 kg)

Réfrigérateur 30" (75.6 cm) 322 lbs (145 kg)

Congélateur 18" (45.1 cm) * 242 lbs (109 kg)

Congélateur 24" (60.3 cm) * 291 lbs (131 kg)

Congélateur 30" (75.6 cm) * 322 lbs (145 kg)

Cave à vin 18" (45.1 cm) 242 lbs (109 kg)

Cave à vin 24" (60.3 cm) 291 lbs (131 kg)

5. Ouvrez prudemment l’appareil – Attention, il risque

de se renverser – et retirez les accessoires ainsi que

la quincaillerie de montage présente à l'intérieur.

Refermez la porte.

Remarque:

N’enlevez les cales de transport, servant à protéger

les tiroirs et casiers de rangement dans l’appareil,

qu’après avoir achevé l’installation, car ces pièces

risquent sinon d’être endommagées.

3. Transporter l’appareil

ã AVERTISSEMENT

Soyez prudent sinon les assistants risquent de se

blesser ou l'appareil de s'endommager.

L'appareil est très lourd !

L'appareil fait 83

" (2126 mm) de haut. Si le transport

en position debout n'est pas possible du fait de la

configuration du lieu, il est possible de le transporter

couché.

Remarque:

Ne soulevez pas l'appareil par les panneaux latéraux !

Risque d'endommagement !

Au moment de redresser l'appareil, respectez la hauteur

minimum nécessaire sur le lieu d'installation, ainsi que le

contenu du tableau suivant :

Remarque:

Appliquez toujours le moyen de transport au dos de

l'appareil. Ne le passez jamais sous l'avant ou sous un

côté de l'appareil. Vous risquez sinon d'endommager

l'appareil.

1. Transportez l'appareil avec un moyen de transport

approprié au lieu d'installation et à l'appareil (diable,

chariot élévateur ou chariot à roulettes).

2. Sécurisez l'appareil pour empêcher son

renversement pendant le transport.

4. Préparation du montage

Déballez la quincaillerie de montage et les accessoires.

Pour faciliter le montage, les paquets ont été revêtus des

étiquettes A, B, C et D correspondant aux sections dans

la notice de montage.

5. Étapes spéciales de montage

Le symbole suivant indique des étapes de travail

supplémentaires à effectuer avant de passer au chapitre

suivant.

Les étapes d'installation spéciales sont décrites au-delà

de la section D.

– Inversion du sens d’ouverture de

porte, voir « Inversion du sens

d’ouverture de porte ».

– Tapis d’étanchéité, voir « Enlèvement/

transfert du tapis d'étanchéité« »

– Installation côte à côte, voir

« Enlèvement/transfert du tapis

d'étanchéité ».

– Raccordement de l'eau, voir

« Préparation du raccordement de

l'eau » et « Raccordement de l'eau

à l'appareil ».

– Distributeur d'eau glacée, voir

« Alignement du distributeur de

glaçons et d'eau ».

– Baguettes couvre-joints pour une cave

à vin, voir « Préparation du

raccordement de l'eau »

– Angle d’ouverture des portes, voir

« Ajustage de l'angle d'ouverture de

porte ».

Redressement via le

dos de l'appareil

Redressement via les

panneaux latéraux de

l'appareil

Hauteur minimum

86" / 2185 mm

Ne soulevez pas l'appareil

par les panneaux latéraux !

1. Fixation des cornières

anti-renversement

ã AVERTISSEMENT

Risque de blessures et d'endommagement !

Veillez à ce qu'il n'y ait aucun fil électrique ou

conduite dans lesquels les vis risqueraient de

pénétrer.

ã AVERTISSEMENT

Risques de blessures !

Portez toujours des lunettes enveloppantes ou

d'autres dispositifs et équipements de protection

nécessaires lorsque vous installez des ancres ou

travaillez avec des ancres.

Remarque important :

S'il a été prévu d'installer deux appareils côte-à-côte, les

cornières anti-renversement sont nécessaires en tant

qu'accessoires de montage. Pour cette raison, reliez les

deux appareils entre eux avant de fixer les cornières anti-

renversement, voir „Installations d’appareils côte à côte“.

Remarques :

– Chaque appareil requiert 2 cornières anti-

renversement.

– Le kit livré d’origine contient des vis de fixation

adaptées à différentes surfaces-supports. Choisissez

les vis en fonction de la nature de la surface.

– Si les vis livrées d’origine ne permettent pas de fixer

de manière sûre les cornières anti-renversement,

donc l’appareil, il faudra choisir une autre méthode

appropriée pour fixer l’appareil sans risquer qu’il se

renverse.

Pour retenir les appareils sûrement à la verticale, les

cornières anti-renversement (a) doivent les retenir par

une longueur d'au minimum 2

” (54 mm).

Si les impératifs structurels empêchent de respecter cette

longueur minimum, il est malgré tout possible

d'y parvenir en intercalant un dispositif compensateur

derrière la cornière anti-renversement, une planche

suffisamment épaisse (b) par exemple.

Il faudrait que la longueur de la planche corresponde à la

largeur de la cavité d'installation !

1. Définissez les points de fixation des cornières anti-

renversement.

Déterminez les dimensions détaillées conformément

à la section « Dimensions d'installation ».

2. Fixez complètement les cornières anti-renversement.

Assurez-vous que les vis tiennent fermement.

Remarques importantes visant la fixation par chevilles

et vis :

– Ancres déconseillées dans la maçonnerie légère ou

dans des matériaux tels que les parpaings ou les

briques.

– Ancres déconseillées dans le béton neuf qui n'a pas

encore eu le temps de prendre.

– Pour percer les trous, n’utilisez pas de foret aléseur

(foret à fraiser).

2. Fixation d'un dispositif

anti-renversement alternatif

Remarque important :

S'il n'est pas possible de fixer les cornières anti-

renversement de manière sûre, vous pouvez fixer un

dispositif anti-renversement alternatif. Toutefois, veillez

à ce qu'il n'y ait pas de jeu entre l'appareil et le dispositif

anti-renversement. Si possible, vissez toujours le madrier

contre les tenons préexistants situés sur le panneau

arrière de la cavité.

1. Sciez le madrier (section minimum 3" x 4") à la

longueur requise. La longueur est égale à la largeur

de la cavité d'installation !

Remarque :

– Si la cavité d'installation est plus profonde que

l'appareil, sélectionnez un madrier qui présente

une plus forte section ou fixez 2 madriers l'un

contre l'autre.

– Le madrier doit recouvrir l'appareil sur au moins

2" (50,8 mm).

2. Sur le panneau arrière de la cavité, marquez la

hauteur de l'installation (bord inférieur du madrier).

3. Sélectionnez les vis conformément à l'épaisseur du

madrier : longueur = 2,5 min. x épaisseur du madrier,

diamètre #12 ou #14.

Remarque:

Déterminez le nombre de vis en fonction de la

largeur de la cavité, en veillant à ce que le madrier

puisse être fixée de manière sûre.

4. Suivant la nature de la surface support :

Recherchez des supports dans la paroi arrière de

la cavité et percez les trous dans le madrier en

fonction de la position de ces supports.

ou bien

Fixez des chevilles appropriées dans la paroi arrière.

5. Percez des trous préparatoires dans le madrier.

6. Fixez le madrier contre le panneau arrière de la

cavité.

3. Fixation du protège-bords

Pour protéger les arêtes de la cavité d’installation, il est

recommandé d'utiliser des protège-bords en matériau

approprié.

Pour les fixer, utilisez les morceaux de ruban adhésif qui

ont servi à fixer les accessoires contre l’appareil.

4. Fixez les plaques de fixation

(latérales)

Fixez les plaques de fixation (latérales) contre l’appareil.

Des étapes de montage spéciales

suivent. Des instructions sont fournies

au-delà de la section D.

– Inversion du sens d’ouverture de

porte, voir « Inversion du sens

d’ouverture de porte ».

– Tapis d’étanchéité, voir « Enlèvement/

transfert du tapis d'étanchéité« »

– Installation côte à côte, voir

« Enlèvement/transfert du tapis

d'étanchéité ».

– Raccordement de l'eau, voir

« Préparation du raccordement de

l'eau ».

1. Pousser l'appareil dans la cavité

d'installation

ã ATTENTION

Prudence lorsque vous poussez l'appareil dans

la cavité d'installation. Veillez bien à ne pas

endommager la conduite d'eau ou le cordon

d'alimentation électrique.

Remarque :

Si le plancher ou l'appareil n'est pas horizontal par

rapport à la cavité d'installation, ajustez les roues

réglables en hauteur avant d'introduire l'appareil dans

la cavité d'installation.

1. Retirez le bandeau de socle.

2. A l'arrière, soulevez d'environ

" (9,5 mm) les roues

ajustables en hauteur.

3. Branchez la fiche mâle dans la prise de courant.

4. Au dos de l'appareil, poussez le flexible à eau dans

le tube de protection (a).

ã AVERTISSEMENT

L’appareil risque de se renverser pendant

l’insertion de la conduite de raccordement

d’eau dans le tube de protection (a) !

5. Pour empêcher que le cordon électrique ne se

coince :

Nouez une corde à mi-chemin du cordon puis faites

passer la corde par dessus l'appareil. Au moment de

pousser l'appareil, tirez le cordon électrique vers le

haut. Veillez bien à ne pas pincer le cordon

électrique.

Ou bien

Prenez du ruban adhésif, collez le cordon

d'alimentation électrique contre le plancher, au

centre derrière l'appareil, à env. 15" (380 mm) du

panneau arrière de la cavité.

6. Poussez doucement l'appareil dans la cavité

d'installation.

7. Retirez les protège-bords (s'ils avaient été fixés).

2. Alignement de l'appareil dans la

cavité d'installation

Remarque :

Pour assurer que l'appareil fonctionne correctement, il

faut le niveler impeccablement.

Alignement en profondeur

Ces pièces d'aide à l'installation ont été conçues

pour des portes de meuble faisant l'épaisseur totale

–

" (19 mm)

–1

" (38 mm)

Tenez toujours compte de l'épaisseur, peut-être

différente, des façades de meuble qui devront être

installées par la suite.

1. Alignez l'appareil sur la façade des meubles.

Placez le niveau à bulle sur les règles situées sur la

porte et servant d'aide à l'installation.

Alignement en hauteur

Remarques :

– Ne voilez pas ni ne poussez pas l'appareil de force

dans la cavité ! Lorsque vous dévissez les pieds

réglables en hauteur, procédez graduellement :

alternez en permanence entre les côtés gauche et

droit, etc.

– Si vous délestez l'arrière de l'appareil, l'ajustage de

ses pieds arrière réglables est plus facile.

– En cas d'utilisation d'un madrier en bois comme

sécurité anti-renversement alternative, tournez les

pieds réglables en hauteur jusqu'à ce que l'appareil

vienne buter

contre le madrier. Ne le coincez pas

contre le madrier !

Les pieds réglables en hauteur équipant l'avant et l'arrière

de l'appareil se laissent régler depuis l'avant

de l'appareil.

Avant : A l'aide d'une clé à fourche

" (calibre 13).

Arrière : A l'aide d'un tournevis à douille

" (8 mm)

via une queue flexible.

A titre de cote de référence pour l'ajustage en hauteur,

une marque (a) a été apposée contre la base de

l'appareil. Lors de l'ajustage, il faudra amener cette

marque sur une hauteur de 1

" (32 mm) au-dessus du

sol.

Il est très important de respecter cette dimension pour

pouvoir ensuite aligner les façades des meubles.

Le gabarit d'ajustage en hauteur (b) sert

à régler la hauteur correctement. Il faut

que le bord supérieur du gabarit soit

aligné sur le marquage figurant sur

l'appareil.

2. Dévissez un peu les pieds à l'avant de l'appareil

jusqu'à ce que le repère (a) sur ce dernier soit aligné

sur le bord supérieur du gabarit d'ajustage en

hauteur (b).

3. Alignez verticalement l'appareil par ses pieds arrière.

Utilisez un niveau à bulle !

3. Fixation de l'appareil dans la cavité

d'installation

Remarque :

Il est d'une importance cruciale de fixer l'appareil contre

le plafond de la cavité d'installation.

1. Vissez les pattes de fixation (en haut) contre le

meuble/les appareillages du dessus.

2. En présence d'une cavité assez importante au

dessus de l'appareil, montez impérativement un

madrier aux dimensions adaptées et sans jeu au

dessus de l'appareil.

3. S'il y a suffisamment de place au dessus de

l'appareil, fixez les pattes latérales (supérieures)

de la plaque de montage contre chaque côté de

la cavité.

Rema

rque:

Dans le cas d'une installation côte à côte, connectez les

deux profilés de recouvrement au boulon compris dans

les accessoires destinés à l'installation côte à côte.

Raccourcissez le bandeau d'ajustage (a) pour

combler l'interstice.

Avis : L’appareil peut être endommagé si le

dispositif d’ajustage est trop long.

Enfoncez le bandeau d'ajustage (a) dans

la baguette couvre-joints.

Fixez la baguette couvre-joints (b) contre la plaque

de montage (en haut).

4. Fixez l’appareil contre la paroi

latérale de la cavité d’installation

1. Vissez les pattes de fixation (latérales) contre le

meuble/les appareillages adjacents (uniquement

dans le cas d'un appareil individuel).

2. Vissez les cornières (a) pour fixer les profilés de

recouvrement.

3. Montez les profilés de recouvrement (c) contre les

plaques de fixation (b) et contre les cornières (a).

Une étape de montage spéciale suit.

Des instructions sont fournies au-delà

de la sectionn D.

– Raccordement de l'eau, voir

« Raccordement de l'eau

à l'appareil ».

1. Fixez le bandeau de socle

Remarque :

Risque d'endommager l'appareil. Ne recouvrez pas les

ouïes de ventilation que comporte le panneau de base.

Dimensions nominales à respecter :

1. Le cas échéant, il sera nécessaire de découper

le bandeau de socle à la longueur nécessaire.

2. Appliquez l’habillage de socle contre l’appareil (sans

le visser).

3. Retirez le film anti-adhésif situé sur les rubans

adhésifs de bande Velcro.

4. Présentez le bandeau de socle contre l’habillage du

socle puis appuyez à fond.

5. Il est possible de visser le bandeau de socle par

l’arrière avec l’habillage du socle. L’habillage du

socle comporte des trous à cette fin.

2. Aligner l’habillage du socle

1. Appliquez l’habillage de socle contre l’appareil (sans

le visser).

2. Mesurez la différence de profondeur A entre

l’habillage du socle et le bandeau de socle

qui équipe les placards inférieurs voisins.

3. Enlevez à nouveau l’habillage du socle.

4. Réglez la cornière (a) sur la valeur A et vissez-la

àfond.

5. Fixez l’habillage du socle.

3. Mise en service de l’appareil

Pour garantir la précision des étapes de montage

suivantes, donc pour que l’aspect de l’ensemble de

la façade du meuble soit esthétique, il faut mettre

maintenant l’appareil en service.

1. Ouvrez la porte de l’appareil.

2. Actionnez la touche Marche / Arrêt de l’appareil.

Uniquement pour les appareils équipés d’un

raccordement à l’eau :

Pour éviter les risques de dégâts que provoquerait l’eau

en fuyant si la conduite d’eau a été endommagée, le

robinet de fermeture doit pour l’instant rester fermé.

4. Préparation des portes de meuble

Remarque importante :

Lors de travaux sur des portes de meuble, respectez

toujours les consignes suivantes :

– Effectuez toujours les vissages dans la partie,

capable de supporter la plus forte charge, de la porte

du meuble. Ne vissez jamais entre autres dans des

volumes comblés avec des matériaux n’offrant

aucune solidité.

– Choisissez toujours des vis plus courtes que

l’épaisseur de la façade de meuble.

– Pendant l’installation, protégez les surfaces des

portes de meuble contre les risques

d’endommagement.

Le poids total de la porte de meuble, poignée incluse, ne

doit pas dépasser les valeurs suivantes :

* Cave à vin

Sur les appareils en 30" (76 cm) et 36" (91 cm) de

largeur, il est possible de monter côte-à-côte deux portes

de meuble à la place d’une grande porte. Il faudra relier

ensuite ces deux portes au dos par un bandeau

métallique.

Ce bandeau métallique est disponible chez votre

revendeur et constitue un accessoire d’installation

(accessoire de jonction entre portes de meuble).

Détails à ce sujet : voir la section « Accessoires et

outillage nécessaires ».

Remarque :

Les instructions visant la réalisation de cette étape de

travail figurent dans la notice à part de montage de cet

accessoire.

Remarque importante pour les portes de meubles

comportant une découpe (appareils équipés d’un

distributeur de glaçows et d’eau, caves à vin) :

Les arêtes de la découpe dans la porte doivent être

impérativement protégées contre la pénétration

d’humidité. A cette fin, utilisez des moyens adaptés au

matériau et à la forme de la porte du meuble (p. ex. des

baguettes périmétriques, un produit pour sceller les

arêtes).

Largeur de

l’appareil

Poids total de la porte de

meuble

18" (45.1 cm) 44 lbs (20 kg)

19 lbs* (8.5 kg *)

24" (60.3 cm) 55 lbs (25 kg)

32 lbs* (14.5 kg *)

30" (75.6 cm) 64 lbs (29 kg)

5. Placement d’une charge dans

la contre-porte

Lors de la fixation des portes de meuble, nous

recommandons de placer des poids dans les casiers de

rangement en contre-porte pour être sûr que les cotes

interstitielles obtenues soient les plus précises possibles.

Recommandation de chargement :

6. Démonter les accessoires

de positionnement

Dévissez les accessoires de positionnement affectés à la

porte de l’appareil.

Remarque :

Ces accessoires de positionnent vont resservir dans

la suite du montage.

7. Fixation du profilé d’ajustage contre

la porte du meuble

1. Mesurez l’écart A entre le profilé d’ajustage et les

meubles situés au dessus.

2. Desserrez les 2 écrous (a) et retirez le profilé

d’ajustage (b).

3. Marquez la valeur de A au dos de la porte du

meuble.

4. Déterminez le milieu de la porte du meuble et

marquez-le.

5. Posez le profilé d’ajustage sur la porte du meuble

puis alignez-le sur les repères. Marquez les

emplacements des trous de perçage.

6. Percez les avant-trous.

7. Vissez le rail d’ajustage à fond.

Largeur de

l’appareil

Charge placée en contre-porte

18" (45.1 cm) 22 lbs (10 kg)

24" (60.3 cm) 33 lbs (15 kg)

30" (75.6 cm) 44 lbs (20 kg)

Remarque :

– Il faudrait visser une vis sous chaque goujon fileté.

– Le profilé d’ajustage est équipé de plusieurs trous

tenant compte des variantes de design les plus

diverses que peuvent présenter les portes de

meubles. Effectuez toujours les vissages dans la

partie, capable de supporter la plus forte charge, de

la porte du meuble.

8. Fixer des profilés d’immobilisation

contre la porte du meuble

Remarque :

Sur les appareils avec portes en acier inoxydable

disponibles en option, les profilés d'immobilisation ont

été montés d'avance. Dans ce cas, passez à l'étape de

montage suivante (« C / 9. Fixer la porte du meuble »).

1. Accrochez la porte de meuble aux goujons

filetés (a).

2. Alignez la porte du meuble à l’aide des goujons

filetés (utilisez le tournevis Torx).

Vérifiez l’interstice sur tout son périmètre.

Pour ce faire, utilisez le gabarit de montage (b).

3. Sur la porte du meuble, reportez et marquez la

position des vis de fixation sur l’arête extérieure de la

porte de l’appareil.

4. Retirez la porte de meuble.

5. A l’aide de l’accessoire de positionnement, tracez

une ligne parallèle aux deux côtés longitudinaux de

la porte du meuble.

6. A l'aide d’une équerre de butée, allongez les

marquages jusqu'à obtenir deux traits parallèles.

7. Appliquez les profilés d’immobilisation (b) et

marquez l’emplacement des trous.

8. Percez les avant-trous.

9. Vissez les profilés d’immobilisation (b).

10. Accrochez la porte de meuble aux goujons filetés.

9. Fixer la porte du meuble

Remarque :

Maintenant, fixez les poignées de porte. Il faut les visser

par le dos !

1. De la porte de l’appareil, détachez la cornière

d’immobilisation (a). Pour ce faire, desserrez un peu

seulement les vis de fixation (b).

2. Introduisez les cornières d'immobilisation (a) retirées

dans les profilés d’immobilisation (b) contre la porte

du meuble.

3. Ouvrez le tiroir.

4. A l'aide du profilé d’ajustage, suspendez la porte du

meuble aux goujons filetés.

5. Abaissez la porte du meuble et poussez les

cornières d’immobilisation du haut vers le bas via les

vis de fixation contre la porte de l’appareil.

6. Alignez la porte du meuble à l’aide des goujons

filetés (utilisez le tournevis Torx). Vérifiez l’interstice

sur tout son périmètre.

7. Fermez le tiroir et contrôlez que la profondeur de la

façade de meuble concorde avec celle des façades

voisines. Corrigez si nécessaire.

8. Ouvrez le tiroir et serrez à fond les vis des cornières

d’immobilisation pour immobiliser le réglage de

profondeur tel quel.

9. Fermez le tiroir et vérifiez l’alignement latéral.

Tapez légèrement avec la main sur le bord de

la tiroir ouverte pour corriger l’alignement.

10. Vissez les écrous sur les goujons filetés du profilé

d’ajustage et serrez-les à fond ! Ceci fige

l’alignement latéral de la porte.

10. Visser les cornières de fixation

inférieure

La cornière de fixation inférieure permet de figer

l’alignement latéral de la porte.

Le nombre de cornières de fixation inférieures dépend de

la largeur et de la conception de la porte du meuble.

Vissez en applique la cornière de fixation inférieure.

Percez les avant-trous dans la porte de meuble.

1. Desserrez la vis.

2. Poussez la cornière de fixation sur la vis.

3. Vérifiez la position latérale de la porte.

4. Vissez les vis à bois.

5. Serrez les vis à fond.

6. Emboîtez les couvercles sur les cornières de fixation.

1. Fixer les capots

1. Emboîtez les profilés de recouvrement sur la porte.

2. Placez les bandes couvercles contre la porte.

Le couvercle de l’interrupteur d’éclairage peut se

visser contre la porte.

Installation côte à côte uniquement :

Insérez la bande couvercle dans l'interstice situé entre les

appareils.

Le profilé de recouvrement est compris dans les

accessoires nécessaires en cas d’installation côte à côte.

2. Montage du séparateur d'air

Montez le séparateur d'air contre la porte du meuble afin

de séparer l'air entrant et l'air sortant.

Appareils équipés d'un distributeur de glaçons :

3. Tendre le ressort de charnière

Tournez la vis de réglage à l’aide d’un tournevis

à empreinte cruciforme.

I = Ressort tendu

0 = Ressort détendu

Des étapes de montage spéciales

suivent. Des explications suivent après

la section D.

– Distributeur d'eau glacée, voir

« Alignement du distributeur de

glaçons et d'eau ».

– Baguettes couvre-joints pour une cave

à vin, voir « Préparation du

raccordement de l'eau »

– Angle d’ouverture des portes, voir

« Ajustage de l'angle d'ouverture de

porte ».

Avec cette opération prend fin l’incorporation

de l’appareil.

Installation spéciale

Inversion du sens d’ouverture de porte

ã AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer tous travaux sur les charnières

de portes, détendez le ressort – Risque de

blessures !

Remarque :

Changer le sens d'ouverture de porte est plus facile si

l'appareil se trouve sur le dos au moment de cette

opération (placez la palette dessous).

1. Détendez le ressort de la charnière. Pour ce faire,

amenez la vis de la position I sur la position 0.

2. Enlevez les couvercles des charnières.

3. Dévissez la porte (1.) et retirez-la (2.).

4. Enlevez les charnières.

5. Retirez la grille d'aération.

6. Montez à nouveau la grille d'aération en tenant

compte du nouveau sens d'ouverture de porte.

Pour adapter l'appareil au nouveau sens d'ouverture de

porte, une pièce de rechange pour la grille d'aération

a été livrée d'origine avec l'appareil.

7. Transférez les cornières de charnière de l’autre côté.

8. Fixez la grille d'aération.

9. Transférez de l’autre côté les pièces de fixation

situées contre la porte.

10. Fixez les charnières sur l'appareil. Permutez les

charnières selon un ordre croisé !

11. Vissez la porte contre les charnières.

12. Tendez le ressort de la charnière. Pour ce faire,

amenez la vis de la position 0 sur la position I.

13. Fixez les couvercles des charnières.

Enlèvement/transfert du tapis

d'étanchéité

Les congélateurs ont été équipés en usine d'un tapis

d'étanchéité en vue de l'installation côte à côte.

S'il est prévu d'installer l'appareil seul, le tapis

d'étanchéité n'est pas nécessaire et il est possible de

l'enlever.

En cas d'installation côte à côte, le tapis d'étanchéité est

absolument nécessaire.

Si le sens d’ouverture de porte a été inversé, il faut fixer

le tapis d’étanchéité sur l’autre appareil.

Fixez toujours le tapis d’étanchéité sur le côté droit de

l’appareil qui se trouve à gauche !

Installations d’appareils côte à côte

Si vous prévoyez une installation côte à côte, il faut relier

maintenant les deux appareil l'un avec l'autre.

1. Déballez le kit d'installation côte à côte et vérifiez

qu'aucune pièce ne manque.

Tenez les cornières anti-renversement prêtes à servir

d'accessoire de montage.

2. Placez les appareils l'un à côte de l'autre dans la

configuration voulue.

3. Dévissez les bandeaux de socle.

Remarques :

– Les congélateurs ont été équipés en usine d’un tapis

d’étanchéité en vue d’une installation côte-à-côte.

Dans ce cas, poursuivez à partir de l’étape 6.

– Sur l'appareil debout, installez toujours le tapis du

côté gauche !

4. Collez sur le pourtour la bande jointive fournie dans

le kit côte à côte. Immobilisez la bande avec les

punaises.

5. Contre les deux appareils, vissez les plaques

latérales fournies dans le kit côte à côte.

Notez la position des deux appareils !

6. Vissez les demi-charnières fournies dans le kit côte

à côte dans les deux appareils.

7. Poussez les appareils pour les rapprocher jusqu'à ce

que les demi-charnières s'entrecroisent.

8. Insérez les goujons dans les charnières.

9. Poussez l'avant des appareils pour les rapprocher le

plus possible.

10. Desserrez les vis situées sur le dessus des appareils

et vissez à la place les cornières anti-renversement.

11. Rapprochez les appareils en les tirant à l'aide d'une

pince multiprise.

12. Une fois que les appareils sont complètement joints,

insérez la barre dans les plaques supérieures.

13. Rapprochez le bas des appareils en les tirant à l'aide

d'une pince multiprise.

14. Une fois que les appareils sont complètement joints,

insérez la barre dans les plaques inférieures.

Enfoncez complètement la barre à l'aide d'un outil.

15. Retirez les accessoires d’installation.

Préparation du raccordement de l'eau

(seulement pour les appareils qui requièrent un

raccordement à l'eau courante)

Remarque:

Refermez le robinet d'eau principal pour empêcher que

l'eau, en fuyant, ne provoque des dégâts.

1. Branchez la conduite de raccordement contre la

vanne de fermeture en respectant les instructions

fournies par le fabricant du kit destiné à l'installation

du distributeur de glaçons.

2. Installez la conduite de raccordement.

Respectez toujours les dimensions spécifiées pour

l'espace libre, ceci pour empêcher d'endommager la

conduite de raccordement lorsque vous poussez

l'appareil.

Raccordement de l'eau à l'appareil

Remarque:

Lorsque vous recourbez une conduite d'eau, ne la pliez

pas, sinon il y a risque que de l'eau fuie et provoque des

dégâts.

1. Retirez le capuchon du raccord de l'appareil.

2. Coudez la conduite conformément à l'emplacement

du raccord sur l'appareil.

3. Poussez l'écrou de jonction et le joint contre la

conduite d'eau.

4. Poussez l'extrémité de la conduite d'eau dans le

raccord de l'appareil et vissez l'écrou.

5. A l'aide d'une clé à fourche, serrez l'écrou de

jonction. Veilez à ne pas serrer à l'excès !

6. Renfoncez le flexible à eau le plus loin possible dans

le tube de protection.

7. Ouvrez la vanne de fermeture et le robinet d'eau

principal.

8. Vérifiez si le raccord de la vanne de fermeture et

celui de l'appareil présentent des fuites.

9. Fermez la vanne de fermeture et le robinet d'eau

principal.

Alignement du distributeur de glaçons

et d'eau

(seulement pour unité de congélation avec distributeur

de glaçons et d'eau)

Remarque:

Pendant l'alignement du distributeur de glace et d'eau,

évitez de modifier l'alignement de la porte !

L'interstice périmétrique doit être absolument

uniforme (a)

il faut que la façade de l'unité distributrice soit alignée en

parallélisme exact avec la façade de porte (b).

Alignement du distributeur de glaçons et d’eau :

1. Avec une clé à vis, desserrez les écrous des 4 vis de

réglage.

2. A l'aide d'un tournevis Torx, ajustez la profondeur du

distributeur de glace et d'eau par les vis de réglage.

Pour faciliter le réglage, utilisez une règle.

3. Ajustez manuellement le distributeur de glace et

d'eau latéralement et en hauteur de sorte qu'il

présente périmétriquement un écart constant par

rapport au panneau de porte.

4. Resserrez ensuite à fond les écrous des vis de

réglage pour figer cet alignement en position.

5. Insérez le cadre enjoliveur à titre d'essai pour vérifier

l'alignement.

Les écarts latéraux ainsi que les écarts autour des

touches du distributeur de glace et d'eau doivent être

exactement identiques. Corrigez-les si nécessaire.

6. Retirez la pellicule protectrice du ruban adhésif recto-

verso.

7. Mettez les couvercles en place.

8. Mettez le bac récupérateur d’eau en place.

Fixation des baguettes couvre-joints

(Cave à vin uniquement)

1. Si le cadre est d’une largeur réduite, il faudra le cas

échéant raccourcir la branche de la baguette couvre-

joints. Pour déterminer la longueur requise de

la branche, des échantillons de baguette ont été

livrés d’origine.

2. Enfilez les baguettes couvre-joints sur le côté

longitudinal, dans la cavité entre la porte du meuble

(a) et le bandeau en verre (b).

3. Raccourcissez les baguettes couvre-joints des côtés

courts à la longueur requise.

4. Insérez les baguettes couvre-joints dans la cavité

située entre la porte du meuble (a) et le bandeau en

verre (b).

Ajustage de l'angle d'ouverture de

porte

Suivant les conditions d'installation, il pourra être

nécessaire d'ajuster l'angle d'ouverture de la porte.

Un angle d'ouverture de 115° a été ajusté en usine.

Pour conférer à la porte un angle d'ouverture de 90° :

1. Ouvrez la porte à 90°.

2. Introduisez la tige de limitation à travers les deux

alésages superposés puis enfoncez-la à l'aide d'un

marteau.

Índice

Instrucciones importantes ................................. 72

Opciones de instalación ..................................... 73

Aparato individual ...................................................... 73

Instalación Side-by-Side ........................................... 73

Aparatos individuales con pared separadora ...... 73

Aparatos individuales en el final

de las unidades de cocina ...................................... 73

Instalación del aparato ....................................... 74

Lugar de emplazamiento ......................................... 74

Clases climáticas ....................................................... 74

Instalación estable ..................................................... 74

Hueco de montaje ..................................................... 74

Muebles adyacentes ................................................. 74

Base ............................................................................. 75

Nivelar el aparato ...................................................... 75

Conexión a la red eléctrica ................................. 75

Conexión del agua .............................................. 75

Medidas de instalación ....................................... 76

Accesorios y herramientas necesarias ............. 77

Accesorios que forman parte volumen

de entrega ................................................................... 77

Accesorios opcionales ............................................. 77

Otros ............................................................................ 77

Herramientas .............................................................. 77

Instrucciones de instalación .............................. 78

1. Control de la cavidad para

la instalación ....................................... 78

2. Desembalaje ........................................... 78

3. Transporte del electrodoméstico ....... 78

4. Preparativos para el montaje .............. 79

5. Instalación especial ............................... 79

1. Colocación de los ángulos

antivuelco ............................................. 80

2. Montaje de un dispositivo

antivuelco adicional ............................... 81

3. Protección de las esquinas ................. 81

4. Fijar la placa de sujeción (lateral) ...... 82

1. Colocando el electrodoméstico

en la cavidad de instalación ............ 83

2. Alineación del electrodoméstico ........ 84

3. Sujetando el electrodoméstico

a la cavidad ............................................. 85

4. Fijar el aparato al lateral del hueco

de montaje .............................................. 86

1. Fijar el zócalo ...................................... 87

2. Alinear el revestimiento del zócalo .... 87

3. Poner en funcionamiento

el aparato ................................................. 88

4. Preparar las puertas del mueble ........ 88

5. Cargar la puerta del aparato ............... 89

6. Desmontar los elementos de

posicionamiento ..................................... 89

7. Fijar el perfil de ajuste en la puerta

del mueble ............................................... 89

8. Fijar los perfiles de fijación

en la puerta del mueble ...................... 90

9. Fijar la puerta del mueble ................... 91

10. Enroscar las escuadras de fijación

inferiores sin apretarlas ....................... 92

1. Montar las protecciones .................... 93

2. Montaje del separador de aire ........... 93

3. Tensar el muelle de la bisagra .......... 94

Instalación especial ............................................. 95

ICambiando las bisagras .......................... 95

Quitado / cambio de la esterilla

de sellado .................................................... 98

Instalación Side-by-Side (lado a lado) .... 98

Preparación para conectar el agua ........ 101

Conexión del agua al electro-

doméstico .................................................... 101

Orientación del dispensador de hielo

y agua ........................................................... 101

Colocación del listón de cobertura

y del depósito ............................................. 103

Ajuste del ángulo de apertura

de la puerta ................................................. 104

Instrucciones importantes

de seguridad

Las presentes instrucciones de montaje pretenden

facilitar los trabajos de instalación y montaje de su nuevo

aparato.

El fabricante, sin embargo, no incurre en responsabilidad

alguno en caso de un montaje defectuoso o incorrecto.

Por ello se aconseja encargar la instalación y puesta en

funcionamiento del aparato a un técnico especialista del

ramo.

El cumplimiento estricto de las indicaciones

y observaciones que figuran en las presentes

instrucciones de montaje son los requisitos

indispensables para un montaje y puesta en

funcionamiento seguros del aparato.

Guardar las instrucciones de montaje para un posible

propietario posterior.

¡Léanse las presentes instrucciones de montaje

detenidamente antes de proceder al montaje y la puesta

en funcionamiento del aparato!

ã ¡AVISO!

La parte superior de este electrodoméstico es más

pesada que la de abajo, por lo que se lo debe

asegurar a fin de evitar que vuelque hacia delante.

Se requiere de una protección antivuelco.

Mantenga las puertas cerradas hasta que el electro-

doméstico esté completamente instalado

y asegurado según las instrucciones de instalación.

Debido al peso y las dimensiones del

electrodoméstico y a fin de reducir el riesgo de

lesiones personales o de daños al producto –

SE REQUIERE DE DOS PERSONAS PARA UNA

INSTALACIÓN ADECUADA.

Este electrodoméstico debe conectarse

correctamente a tierra. Consulte la sección

«Conexión a la red de alimentación».

Utilice el electrodoméstico exclusivamente para lo

que ha sido previsto.

Repare o cambie inmediatamente los cables

eléctricos si están gastados o dañados.

Desenchufe el electrodoméstico o desactive el

fusible antes de limpiar o efectuar reparaciones.

ã ¡ATENCIÓN!

Una instalación adecuada de este electrodoméstico

requiere de conocimientos específicos básicos en

mecánica, carpintería y fontanería.

Fallos en el producto debido a una instalación

inadecuada no esta cubiertos por la garantía.

Consulte el manual del usuario por la información

concerniente a la garantía.

Important

Guarde estas instrucciones para el uso del inspector

local. Tenga en cuenta todas las disposiciones y

ordenanzas gubernamentales.

Nota para instalador – Asegúrese de dejar estas

instrucciones al usuario.

Nota para el usuario – Guarde estas instrucciones con

su manual para el propietario.

General

Las reparaciones debe efectuarlas un técnico calificado.

Estas instrucciones de instalación se entienden para se

usadas por instaladores calificados. Todas las

conexiones de agua, alimentación eléctricas y conexión

a tierra, deben cumplir con las prescripciones

y ordenanzas locales y deben ser realizadas por

personal con las licencias correspon-dientes si así se

lo requiere. En ausencia de prescripciones locales:

– En los E.E.U.U., de acuerdo con el National Electric

Code, ANSI/NFPA70 – última edición/

prescripciones municipales y/o locales.

– En Canadá, de acuerdo con el Canadian Electric

Code C22.1 – última edición prescripciones

municipales y/o locales.

Definitions

¡AVISO!

indica que existe peligro de lesiones graves y aún

de muerte, que pueden ocurrir como resultado de

la inobservancia de esta advertencia.

ã ATENCIÓN

indica que pueden producirse lesiones menores

o daños que pueden ocurrir como resultado de la

inobservancia de esta advertencia.

Nota:

Este símbolo se utiliza para llamar la atención del usuario

respecto de algo en particular.

Opciones de instalación

El aparato ofrece diferentes opciones de instalación

únicamente limitadas por el diseño concreto de la cocina

y su equipamiento.

Están limitadas exclusivamente por el diseño de la

cocina.

Aparato individual

Instalación Side-by-Side

En caso de colocarse dos aparatos directamente uno

junto al otro, hay que utilizar el kit de estanqueización

para su instalación Side-by-Side a fin de garantizar la

estabilidad de la unión de los dos aparatos.

Más detalles a este respecto figuran en el capítulo

«Accesorios y herramientas necesarias».

Aparatos individuales con pared

separadora

– Si dimensiona los espacios para el modelo 4, tenga

en cuenta el espesor de los paneles frontales de los

muebles, a fin de evitar daños si se abren las dos

puertas simultáneamente.

– Utilice el «Heating kit» (combinación y calenta-

miento) si el espacio entre los dos electro-

domésticos es menor que 6" (160 mm).

Consulte la sección «Accesorios opcionales».

– La separación mínima debe ser de

" (16 mm).

Aparatos individuales en el final de las

unidades de cocina

Si uno de los lados del electrodoméstico está a la vista,

debe colocarse un panel lateral.

El panel lateral debe sujetarse firmemente en la pared, el

piso y el mueble o adorno superpuesto antes de colocar

el electrodoméstico en la cavidad.

Las dimensiones del panel lateral, deben tomarse en la

pared opuesta de la cavidad. Controle durante la

instalación que la cavidad esté a escuadra y que tenga

las dimensiones adecuadas.

Instalación del aparato

Lugar de emplazamiento

ã ¡AVISO!

Un electrodoméstico plenamente cargado es muy

pesado.

* sin expendedor de agua

Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca,

dotada de una buena ventilación.

Recuerde además que el aparato no debe instalarse

de forma que reciba directamente los rayos del sol,

ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de

calor tal como cocinas, calefacciones, etc. En caso

necesario se protegerá la unidad con un panel aislante

adecuado o bien se observarán las siguientes distancias

mínimas de separación con respecto a la fuente de calor

en cuestión:

– Cocinas eléctricas o de gas: 1

" (30 mm).

– Cocinas de gas-oil o de carbón: 12" (300 mm).

El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato

deberá poseer una suficiente capacidad de sustentación.

En caso necesario deberá reforzarse adecuadamente.

Para asegurar el funcionamiento correcto del

dispensador de hielo, el aparato tiene que encontrarse

en posición vertical.

Clases climáticas

La clase climática a la que pertenece el aparato figura en

la placa de características del mismo e indica a qué

temperatura del entorno (recinto) puede funcionar el

aparato.

Instalación estable

El electrodoméstico es muy pesado y presenta la

tendencia de volcar hacia adelante cuando se abre la

puerta del mismo.

No abrir la puerta hasta tanto el electrodoméstico no

pueda volcar mas.

La manera mas segura de instalar el electrodoméstico en

una posición estable, es utilizando los elementos

antivuelco que forman parte del volumen de entrega.

Si el sitio de instalación es suficientemente estable y el

electrodoméstico puede asegurarse firmemente en las

paredes laterales y superior, se logra una mayor

estabilidad del mismo. ¡Es una condición previa, que el

encerramiento de instalación presente una sujeción firme

en la pared posterior!

Si tiene dudas, consulte a un arquitecto o experto en

construcción.

Cavidad de instalación

Es imprescindible tener en cuenta las medidas exactas

de la cavidad de instalación a fin de poder realizar una

instalación sin problemas el aparato y conservar la óptica

del frontal del mueble.

Hay que prestar una atención particular a que la cavidad

de instalación tenga forma rectangular. Las paredes

laterales de la cavidad de instalación no deberán tener

salientes, escalones ni irregularidades.

La forma rectangular de la cavidad se puede comprobar

mediante un nivel de burbuja, una medición

en diagonal, etc.

Las paredes laterales y el remate superior del mueble

deberán tener un espesor mínimo de

" (16 mm).

Muebles adyacentes

Atornillar fijamente el aparato nuevo a los armarios

laterales y superiores.

Por ello deberá prestarse atención a que los armarios

superiores a los que se vayan fijar muebles, se

encuentren a su vez fijamente sujetos a la pared o base

de soporte correspondiente.

El zócalo deberá tener un espesor mínimo de

(19 mm).

Base

Para asegurar que el electrodoméstico esté firmemente

montado y funcione correctamente, la base de apoyo

debe ser plana y horizontal.

La base debe ser de material duro y rígido.

La zona de instalación deben presentar la misma altura

que el resto del ambiente.

Para dar cuenta del elevado peso del electrodoméstico

plenamente cargado, se requiere que la base resista la

carga en cuestión. Si tiene dudas, consulte a un

arquitecto o experto en construcción.

Anchura del aparato Peso (en vacío)

aprox.

Refrigerador de 24" (60,3 cm) 890 lbs (400 kg)

Refrigerador de 30" (75,6 cm) 1111 lbs (500 kg)

Congelador de 18" (45,1 cm) * 555 lbs (250 kg)

Congelador de 24" (60,3 cm) * 778 lbs (350 kg)

Congelador de 30" (75,6 cm) * 944 lbs (425 kg)

Conservador de vinos 18" (45,1 cm) 544 lbs (245 kg)

Conservador de vinos 24" (60,3 cm) 689 lbs (310 kg)

Clase

climática

Temperatura del entorno admisible

50 °F hasta 90 °F (+10 °C hasta 32 °C)

61 °F hasta 90 °F (+16 °C hasta 32 °C)

61 °F hasta 100 °F (+16 °C hasta 38 °C)

61 °F hasta 110 °F (+16 °C hasta 43 °C)

Nivelar el aparato

Para que el aparato funcione correctamente, tiene que

estar colocado en posición perfectamente horizontal.

Alinearlo con ayuda de un nivel de burbuja.

La instalación desnivelada del aparato puede dar lugar

a fugas de agua en el dispensador de hielo, a la

producción de cubitos de hielo de forma irregular

o a que las puertas no cierren correctamente.

Conexión a la red eléctrica

ã ¡AVISO!

– ¡Evite el peligro de una descarga eléctrica!

– Conectar a un tomacorrientes tripolar con toma

de tierra. Nunca eliminar la toma de tierra.

No utilizar adaptadores. No utilizar cables de

prolongación.

– Un fallo en la ejecución de estas

determinaciones, pueden ser causa de la

muerte, incendios o descargas eléctricas.

En caso de una conexión incorrecta del

conductor de protección, pueden producirse

descargas eléctricas. Haga controlar el equipo

por un electricista calificado o por un técnico del

servio técnico, si existen dudas respecto de la

correcta conexión a tierra del equipo.

La toma de corriente tiene que estar situada en las

proximidades del aparato y ser libremente accesible tras

su instalación. El aparato corresponde al tipo de

protección I.

Conectar el aparato a una red de 115 V/60 Hz de

corriente monofásica (corriente alterna) a través de una

toma de corriente instalada correctamente y provista de

conductor de protección. La toma de corriente debe

estar protegida con un fusible de 10–16 amperios.

El equipo se entrega con un conductor de conexión a la

red registrado en UL de 3 conductores.

El equipo requiere de un tomacorrientes de 3 polos.

Favor de tener en cuenta la tabla siguiente en

combinación con este aspecto:

Controlar que las indicaciones contenidas en la chapa de

características concuerden con la tensión y el tipo de

corriente de su red en cuanto a sus valores. La ubicación

de la chapa de características se encuentra en el capítulo

de servicio a clientes.

ã ¡AVISO!

El aparato no se podrá conectar en ningún caso

a conectores electrónicos para ahorro energético.

Nuestros aparatos se pueden conectar

a rectificadores de corriente por onda sinusoidal

o conmutados por red. Los rectificadores

conmutados por red se emplean en las

instalaciones fotovoltaicas conectadas

directamente a la red pública de abastecimiento

de corriente eléctrica. Para aplicaciones aisladas,

como por ejemplo en buques o albergues de

montaña que no disponen de conexión a la red

eléctrica, tienen que emplearse rectificadores de

onda sinusoidal.

Conexión del agua

ã ¡ATENCIÓN!

Acoplar el aparato a una tubería de alimentación

de agua potable.

La conexión a la red de agua sólo puede ser efectuada

por un fontanero especialista, de conformidad a las

normas y disposiciones de la empresa local de

abastecimiento de agua.

El funcionamiento del dispensador automático de hielo

requiere la conexión a una tubería de alimentación de

agua fría. La presión de la red de agua deberá ser de

25 a 120 p.s.i. (1,72 a 8,25 bares). La instalación deberá

cumplir las normas y disposiciones locales sobre

fontanería.

En la tubería de alimentación de agua fría deberá

montarse un dispositivo (válvula) de bloqueo antiretorno.

A válvula de bloqueo no deberá estar situada detrás del

aparato. Se aconseja situar la válvula de bloqueo bien

junto al aparato, bien en cualquier otro lugar perfecta

y libremente accesible. Al realizar la instalación de la

conexión a la red de agua deberán observarse las

medidas y cotas de instalación prescritas.

Para la conexión del aparato a la red pública de agua

potable sólo se podrán utilizar las tuberías especificas

aptas para la red de agua potable, debiéndose observar

estrictamente las normas nacionales vigentes, así como

las disposiciones de la empresa local de abastecimiento

de agua.

Al realizar la instalación de la conexión a la red de agua

deberán observarse las medidas y cotas de instalación

prescritas. Más detalles a este respecto figuran en el

capítulo « Medidas de instalación».

El diámetro exterior máximo admisible de la tubería de

agua (sin elementos de unión) es de

" (9,5 mm).

Modelo Carga máxima

simultánea

Refrigerador de 24" (60,3 cm) 2,0 amperios

Refrigerador de 30" (75,6 cm) 2,0 amperios

Congelador de 18" (45,1 cm) * 3,5 amperios

Congelador de 24" (60,3 cm) * 4,0 amperios

Congelador de 30" (75,6 cm) * 4,5 amperios

Conservador de vinos 18" (45,1 cm) 2,0 amperios

Conservador de vinos 24" (60,3 cm) 2,0 amperios

Medidas de instalación

Leyenda:

A Zona para la instalación de la conexión de agua.

Recomendamos que el depósito de agua se instale al lado abertura de instalación, por razones de servicio, de

modo que pueda accederse al mismo sin desinstalar el electrodoméstico. Si no fuera posible, colocar el depósito

de agua en la zona sombreada.

B Zona para la conexión a la red de potencia.

C Altura de la abertura, según el diseño de la cocina.

C = 24" (610 mm) como mínimo

¡Importante!

Los paneles laterales del hueco de montaje

tienen que estar completa-mente lisos y sin

salientes. Si el hueco de montaje está

configurado como elemento separado, los

paneles laterales del hueco de montaje tienen

que estar completa-mente lisos y sin salientes

en una profundidad de 4“ (100 mm).

Anchura del aparato X Y

17¾“ 18“ 9“

(451 mm) (457 mm) (229 mm)

¾“ 24“ 12“

(603 mm) (610 mm) (305 mm)

¾“ 30“ 15“

(756 mm) (762 mm)

(381 mm)

Accesorios y herramientas necesarias

Accesorios que forman parte volumen

de entrega

– Instrucciones para el montaje

– Instrucciones de funcionamiento

– Juego de instalación

Accesorios opcionales

Accesorios de montaje para la instalación

Side-by-Side

Para la conexión permanente de dos electrodomésticos

individuales. P. ej. un congelador al lado de un

refrigerador.

Calefacción lateral adicional

Si el espacio entre los electrodomésticos es menor que

6" (160 mm).

Elemento de unión de las puertas del mueble

Para la colocación de dos puertas de muebles

(ver «C / 4. Preparar las puertas del mueble»).

Puede utilizarse sin tener que efectuar trabajos

preliminares para puertas de mueble con altura estándar.

Otros

–Escalera

– Carro de mano

– Perforadora para practicar orificios en paredes

opisos

– Bits de diferentes tamaños y materiales

– Viguetas de madera (sección transversal mínima

– de 3" x 4") como protección alternativa contra

vuelcos, de longitud adecuada al ancho de la

cavidad

– Tornillos de madera de diferentes tamaños

– Material delgado, adecuado para evitar daños en el

piso (p. ej. linóleo)

– Material adecuado para cubrir y proteger los

muebles (p. ej. láminas de protección)

–Cinta adhesiva

Advertencia:

Verificar antes de usar la cinta adhesiva si ésta deja

restos de adhesivo en las superficies de los

componentes. En caso de que así fuera, no deberá

usarse en aparatos con superficies delicadas y de

alta calidad.

Herramientas

Destornillador a batería

Bit tipo Torx T20 +

un soporte magnético

Destornillador tipo Torx

T20

Destornillador de ranura

en cruz

" (8 mm)

Brocas para madera de

diversas medidas

Llave de boca

(13 mm)

Pinza universal

Llave ajustable

Cuchilla de hoja ajustable

Regla metálica,

cinta métrica

Escuadra

Nivel de agua de

2' (60 cm) y 4' (1,2 m)

Reglas de nivelar, longitud

mínima 4' (1,2 m)

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de montaje siguientes describen los

pasos a seguir para el montaje de los diferentes tipos de

equipos.

Por ello puede ocurrir que las representaciones en las

figuras diverjan de la realidad.

Se advierte especialmente respecto de pasos de montaje

especiales para tipos de equipos individuales.

1. Control de la cavidad para la

instalación

ATENCIÓN

Utilizar la lista de control siguiente a fin de

proceder a una instalación sin problemas:

1. Controle la base.

Siga las instrucciones de la sección «Instalación».

2. Controle las medidas de la cavidad de instalación.

Siga las instrucciones de la sección «Medida

s de

instalación».

3. Controle que la cavidad esté a escuadra.

4. Controle la ubicación del tomacorriente.

Siga las instrucciones de la sección «Conexión a la

red de alimentación» y la sección «Medidas de

instalación».

5. Controle la ubicación de la conexión del agua

(únicamente en caso de electrodomésticos con

generador de hielo).

Siga las instrucciones de la sección «Conexión del

agua» y la sección «Medidas de instalación».

6. Controle la sujeción de los muebles o adornos

adyacentes. Todos los muebles en las cercanías del

electrodoméstico deben estar firmemente sujetos a

las paredes.

7. Controle que los muebles o adornos adyacentes no

colision

en (ángulo de apertura de las puertas).

2. Desembalaje

¡AVISO!

¡Atención! Pueden producirse lesiones en

personas y daños o desperfectos en el aparato!

– El aparato puede volcar al desembalarlo.

– El aparato puede volcar hacia adelante en caso

de abrir la puerta.

– El aparato es muy pesado.

* sin expendedor de agua

Advertencia:

Controle si el electrodoméstico presenta daños de

transporte.

No instale el electrodoméstico si presenta daños visibles.

En caso de dudas, consulte con su vendedor.

Para proteger la base de daños durante la instalación:

1. Quite el c

artón. Utilice la cuchilla con cuidado para

no rayar el electrodoméstico.

2. Colocar la placa de cartón o madera del embalaje

debajo del electrodoméstico.

3. Retirar los accesorios sujetos al cuerpo exterior del

aparato.

Guardar las tiras adhesivas de los accesorios

sujetos al aparato. Servirán posteriormente para

fijar las protecciones de los bordes en las

paredes del hueco de montaje (véase el capítulo

«A / 3. Protección de las esquinas»).

4. Soltar los seguros de transporte (a) y retirar el

aparato del palet de transporte, alzándolo a tal efecto

– ¡pre

star atención al elevado peso del aparato!

5. Abrir las puertas del aparato cuidadosamente –

¡existe peligro de vuelco! – y retirar los accesorios

y el material de montaje de su interior.

Cerrar la puerta.

Advertencia:

Retirar los seguros de transporte de las bandejas y

cajones del aparato sólo una vez que se ha instalado

éste en su emplazamiento definitivo, de lo contrario

podrían sufrir daños.

Anchura del aparato Peso (en vacío)

aprox.

Refrigerador de 24" (60,3 cm) 291 lbs (131 kg)

Refrigerador de 30" (75,6 cm) 322 lbs (145 kg)

Congelador de 18" (45,1 c

m) * 242 lbs (109 kg)

Congelador de 24" (60,3 cm) * 291 lbs (131 kg)

Congelador de 30" (75,6 cm) * 322 lbs (145 kg)

Conservador de vinos 18" (45,1 cm) 242 lbs (109 kg)

Conservador de vinos 24" (60,3 cm) 291 lbs (131 kg)

Anchura del aparato Peso (en vacío)

aprox.

3. Transporte del electrodoméstico

ã ¡AVISO!

Por ello debe tenerse especial cuidado, ya que

eventuales colaboradores pueden verse

lesionados o el equipo puede sufrir daños.

El electrodoméstico es extremadamente pesado.

El equipo presenta una altura de 83

" (2126 mm).

Si no se puede transportar el equipo en posición vertical,

debido a las características constructivas del sitio, puede

transportárselo acostado.

Advertencia:

¡No erigir el electrodoméstico sujetándolo de las paredes

laterales!

Existe riesgo de daños en el electrodoméstico.

Tener en cuenta la altura mínima necesaria en el sitio de

emplazamiento cuando se quiere parar el equipo,

siguiendo los datos de la tabla siguiente:

Advertencia:

Aplicar la carretilla de transporte siempre en el centro de

la parte posterior del aparato. ¡No aplicarla nunca en la

parte frontal o en uno de los laterales!

¡El aparato puede sufrir daños o desperfectos!

1. Transportar el equipo con elementos de transporte

adecuados al sitio de emplazamiento y al equipo

mismo (carretilla para sacos, elevador a horquillas

o carro).

2. Asegurar el electrodoméstico para que no pueda

volcarse durante el transporte.

4. Preparativos para el montaje

Desembalar el material de montaje y los accesorios.

Para facilitar el montaje, los paquetes están marcados,

de conformidad a las diferentes operaciones de montaje

descritas en las instrucciones, con las etiquetas A, B, C

y D.

5. Instalación especial

El siguiente símbolo indica que deben cumplimentarse

pasos adicionales antes de pasar al capítulo siguiente.

Los pasos de instalación especiales se describen

después de la sección D.

– Por el cambio de la bisagra de la

puerta superior, ver «Cambiando las

bisagras».

– Por la esterilla selladora, ver «Quitado

/ cambio de la esterilla de sellado».

– Por la instalación lado a lado, ver

«Instalación Side-by-Side (lado

alado)».

– Por la conexión del agua, ver

«Preparación para conectar el agua» y

„Conexión del agua al

electrodoméstico».

– Por el dispensador de agua helada,

ver «Orientación del dispensador de

hielo y agua».

– Por los listones de cobertura de la

unidad para vino, ver «Colocación del

listón de cobertura y del depósito»

– Por el tope para la puerta, ver «Ajuste

del ángulo de apertura de la puerta».

Parar el equipo por

la pared posterior

Parar el equipo por

la pared lateral

La altura mínima

86"/2185 mm

¡No eregir el electro-domé-

stico sujetandolo de las

paredes laterales!

1. Colocación de los ángulos

antivuelco

ã ¡AVISO!

¡Existe peligro de lesiones y daños! Asegure que

no existan cables eléctricos o tuberías en la zonas

donde deben penetrar los tornillos.

ã ¡AVISO!

¡Peligro de lesiones! Utilice siempre gafas y otros

dispositivos de protección cuando instala o trabaja

con tarugos.

Nota importante:

En caso de colocarse dos aparatos directamente uno

junto al otro hay que utilizar los ángulos antivuelco como

soportes de montaje. Unir a tal efecto los dos aparatos

con los ángulos antivuelco antes fijarlos en su

emplazamiento, véase «Instalación Side-by-Side (lado

alado)».

Advertencias:

– Se requiere de dos ángulos antivuelco para cada

electrodoméstico.

– El juego suministrado comprende diversos tronillos

para diferentes instalaciones. Seleccione los tornillos

de acuerdo a las condiciones.

– En caso de no poder efectuar un montaje seguro de

los ángulos antivuelco y del aparato con los tornillos

de fijación suministrados, deberá elegirse otro

método para asegurar una fijación segura contra

vuelco del aparato.

Los ángulos antivuelco (a) deben presentar una longitud

mínima sobe el electrodoméstico de 2

” (54 mm) a fin

de asegurar un emplazamiento seguro del equipo.

Si no se puede dar cumplimiento a esta longitud mínima

debido a condiciones estructurales, puede lograrse ésto,

sujetando un espaciador (b) detrás del ángulo antivuelco,

es decir un trozo de madera de dimensiones suficientes.

¡La longitud de la madera debe estar de acuerdo con el

ancho del espacio disponible para la instalación!

1. Determine los puntos de sujeción para los ángulos

antivuelco.

Determine las medidas en detalle, consultando la

sección «Medidas de instalación».

2. Sujete completamente los ángulos antivuelco.

Asegúrese que los tornillos estén firmes.

Notas importantes para la sujeción mediante tarugos

y tornillos:

– No recomendado par ser usado en material de

mampostería liviana como bloques y ladrillos.

– No recomendado para ser usado en cemento fresco

que no ha tenido tiempo de fraguar.

– No deberán utilizar brocas avellanadoras para

efectuar los taladros.

2. Montaje de un dispositivo

antivuelco adicional

Nota importante:

Si no se pueden montar los ángulos antivuelco con la

firmeza requerida, puede montarse un dispositivo

antivuelco alternativo. Sin embargo, debe asegurarse, de

que no exista juego entre el electrodoméstico y el

dispositivo antivuelco. Si es posible, atornille las viguetas

de madera sobre monturas ya existentes en la pared de

la cavidad.

1. Corte la vigueta de madera (sección transversal

min. 3" x 4") a la longitud requerida.

¡La longitud debe ser igual a la anchura de la

cavidad de instalación!

Advertencia:

– Si la cavidad de instalación es más profunda que

el electrodoméstico, selecciones una vigueta que

presente una sección transversal mayor, o monte

dos viguietas.

– La vigueta debe exceder el electrodoméstico en

un mínimo de 2" (50,8 mm).

2. Marque la altura de instalación (esquina inferior de la

madera) sobre el panel posterior de la cavidad.

3. Seleccione los tornillos de acuerdo al espesor de la

vigueta de madera: longitud = mín. 2,5 x el espesor

de la vigueta, diámetro # 12 o # 14.

Nota:

Especifique la cantidad de tornillos, de acuerdo

al ancho de la cavidad, asegurando que la vigueta

quede montada firmemente.

4. Según el tipo de piso:

Ubique la pared vertical cerca de la pared posterior

de la cavidad y marque las perforaciones en la

vigueta.

Fijar unos tacos adecuados en el panel posterior del

hueco de montaje.

5. Perfore previamente la vigueta de madera.

6. Sujete la vigueta de madera en la pared posterior de

la cavidad

3. Protección de las esquinas

Para proteger los bordes del hueco de montaje se

aconseja motar una protección de bordes de material

adecuado.

Para fijarla deberán emplearse las tiras adhesiva con las

que se habían fijado los accesorios al aparato.

4. Fijar la placa de sujeción (lateral)

Montar la placa de sujeción (lateral) en el aparato.

A continuación se detallan las pasos de

instalación especiales. especiales.

Las instrucciones del caso se dan

después de la sección D.

– Por el cambio de la bisagra de la

puerta superior, ver «Cambiando las

bisagras».

– Por la esterilla selladora, ver «Quitado

/ cambio de la esterilla de sellado».

– Por la instalación lado a lado, vere

«Instalación Side-by-Side (lado

alado)».

– Por la conexión del agua, ver

«Preparación para conectar el agua».

1. Colocando el electrodoméstico

en la cavidad de instalación

ã ATENCIÓN

Tenga cuidado al empujar el electrodoméstico al

interior de la cavidad. No dañe la tubería de agua

o el cable de alimentación.

Si el piso o el electrodoméstico es inclinado respecto

de la cavidad de instalación, ajuste las ruedas ajustables

en altura, antes de introducir el electrodoméstico en

la cavidad.

1. Quitar el panel base.

2. Subir las ruedas ajustables en altura posteriores en

aprox.

" (9,5 mm).

3. Conecte el enchufe en el tomacorriente.

4. Introducir la alimentación de agua en el tubo de

protección (a) que se encuentra en la parte posterior

del electrodoméstico.

ã ¡AVISO!

¡Al introducir la tubería de alimentación de agua, el

aparato puede volcar sobre el tubo protector (a)!

5. A fin de evitar daños en el cable de alimentación,

favor de sujetar un trozo de hilo en el medio del

mismo, pasando a éste último por encima del

electrodoméstico. Al empujar el equipo, favor de tirar

el cable hacia arriba. Cuidar de no magullar el cable

de conexión.

o bien

Pegue el cable mediante cinta adhesiva en el suelo

detrás del electrodoméstico a una distancia aprox.

de 15" (380 mm) de la pared posterior de la cavidad.

6. Empuje cuidadosamente el electrodoméstico hacia

el interior de la cavidad.

7. Quitar la protección de las esquinas (de existir).

2. Alineación del electrodoméstico

Advertencia:

A fin de asegurar que el electrodoméstico funcione

correctamente debe estar perfectamente nivelado.

Alineación en profundidad

La piezas auxiliares sobre la puerta fueron diseñadas

para un espesor total de las puertas de los muebles:

–

" (19 mm)

–1

" (38 mm)

Tenga siempre en cuenta los espesores eventualmente

diferentes de los frentes de los muebles que se sujetarán.

1. Alinee el electrodoméstico con los frentes de los

muebles.

Coloque el nivel de marcar o las piezas auxiliares

para la instalación sobre la puerta.

Alineación en altura

Advertencias:

– ¡No gire o presione el electrodoméstico dentro de

la cavidad! Cuando desenrosque las patas de altura

ajustable, proceda de modo gradual: alterne siempre

entre la derecha y la izquierda, repitiendo el proceso

alternativamente.

– El ajuste de las patas posteriores se facilita si se

descarga la parte posterior del equipo.

– En caso de utilizar una tabla de madera como

protección antivuelco alternativa, girar el aparato

hasta el tope

contra la tabla con ayuda de los

soportes de altura regulable. ¡No torsionar el aparato

contra la tabla de madera!

Las ruedas de altura ajustable tanto del frente como de

la parte posterior, pueden ajustarse desde el frente.

Frente: Llave de boca de

" (SW 13 mm)

Fondo: Destornillador en cruz

" (8 mm)

con vástago flexible.

Como medida sugerida para el ajuste de la altura, se ha

practicado una marca (a) en la pata del equipo.

Durante el ajuste, esta marca (a) debe ajustarse esta

marca a una altura de 1

" (32 mm) sobre el nivel del

suelo.

¡Es sumamente importante cumplir con estas medidas,

para lograr una buena alineación de los frentes de los

muebles!

El elemento de ajuste de altura (b) se

utiliza para el ajuste correcto de la misma.

La esquina superior del elemento debe

estar alineada con la marca que se

encuentra en el equipo.

2. Desatornillar las patas anteriores del electro-

doméstico hasta que la marca (a) que se encuentra

en el electrodoméstico se encuentra alineada con la

esquina superior del elemento de ajuste (b).

3. Alinear el electrodoméstico en sentido vertical,

haciendo uso de las patas posteriores.

¡Utilizar un nivel!

3. Sujetando el electrodoméstico

a la cavidad

Advertencia:

Es indispensable sujetar el electrodoméstico en la parte

superior del encerramiento.

1. Atornille las placas de las eclisas de sujeción

(superiores) al mueble o adorno superpuesto.

2. Si en la parte superior del electrodoméstico existe un

espacio mayor, es indispensable montar una vigueta

de madera de medidas adecuadas, libre de juego

sobre el equipo.

3. Si existe suficiente espacio en la parte superior del

electrodoméstico, sujetar la las piezas de conexión

de las placas de sujeción (superiores) en la pared

lateral del enc

erramiento.

Nota:

En caso de una instalación lado a lado, conectar ambos

rieles de cobertura en el perno separador que forma

parte de los accesorios para este tipo de instalación.

Cortar el listón de sujeción (a) para cerrar el espacio

libre.

Aviso: El aparato se dañaría si la tira de ajuste es

demasiado larga.

Presionar el listón de sujeción (a) contra el listón de

cobertura (superior).

Sujete el listón de cobertura (b) en la placa de

montaje (arriba).

4. Fijar el aparato al lateral del hueco

de montaje

1. Atornille las placas de sujeción (laterales) a los

muebles o adornos laterales.

2. Atornillar las escuadras (a) para sujetar los perfiles

protectores.

3. Montar los perfiles de recubrimiento (c) en las placas

de fijación (b) y las escuadras (a).

A continuación se detalla un paso de

instalación especial.

Las instrucciones del caso se dan

después de la sección D.

– Por la conexión del agua, ver

«Conexión del agua al

electrodoméstico».

1. Fijar el zócalo

Advertencia:

No cubrir ni obstaculizar nunca las aberturas de ventila-

ción del zócalo. ¡El aparato puede sufrir daños

odesperfectos!

Cotas de referencia a observar:

1. En caso necesario, cortar el zócalo a la longitud

necesaria.

2. Montar el revestimiento del zócalo (¡no atornillarlo al

aparato!).

3. Retirar la lámina protectora de los elementos

adhesivos de la cinta velcro.

4. Apoyar el zócalo contra el revestimiento; apretar

fuertemente.

5. El zócalo se puede atornillar por detrás al revesti-

miento del mismo. A tal efecto, el revestimiento del

zócalo posee una serie de taladros.

2. Alinear el revestimiento del zócalo

1. Montar el revestimiento del zócalo (¡no atornillarlo

al aparato!).

2. Medir la diferencia de profundidad A entre

el revestimiento del zócalo y el zócalo de

los armarios de base adyacentes.

3. Retirar el revestimiento del zócalo.

4. Ajustar el valor A en la escuadra (a) y atornillarla.

5. Fijar el revestimiento del zócalo.

3. Poner en funcionamiento el aparato

Con objeto de asegurar la corrección de las siguientes

operaciones de montaje, así como asegurar la óptica

adecuada de todo el frontal de la cocina, deberá ponerse

ahora el aparato en funcionamiento.

1. Abrir la puerta del aparato.

2. Accionar la tecla para conexión y desconexión

del aparato.

Sólo para los modelos con conexión a la red de agua:

Con objeto de evitar el riesgo de daños debidos a las

posibles fugas de agua en caso de sufrir desperfectos la

tubería de alimentación de agua del aparato, la llave de

paso deberá permanecer cerrada.

4. Preparar las puertas del mueble

Advertencia importante:

A realizar trabajos en las puertas de los muebles deberán

tenerse en cuenta los siguientes puntos:

– Efectuar las operaciones de atornillado siempre en

la parte más resistente y con mayor capacidad de

sustentación de la puerta. No atornillar nunca en las

zonas no macizas, por ejemplo entrepaños, etc.

¡No atornillar nunca en las zonas no macizas, por

ejemplo entrepaños, etc.!

– Seleccionar los tornillos siempre con una longitud

inferior al espesor del frontal del armario.

– Proteger las superficies de las puertas de los

muebles durante los trabajos de instalación contra

posibles daños.

El peso total de la puerta del mueble, incluidos los

tiradores, no deberá sobrepasar los siguientes valores:

* Conservador de vinos

En los aparatos con anchuras de 30" (76 cm) y 36"

(91 cm) se pueden montar dos puertas adyacentes en

lugar de una grande. En tal caso, las puertas deberán

unirse entre sí mediante una tira de metal montada en la

parte posterior.

Esta tira de metal se puede adquirir en el distribuidor de

productos como accesorio opcional para la instalación

(Elemento de unión para las puertas de mueble).

Más detalles a este respecto figuran en el capítulo

«Accesorios y herramientas necesarias».

Advertencia:

Las instrucciones para la ejecución de esta operación se

detallan en las instrucciones de montaje separadas de

este accesorio.

Advertencia importante para puertas de muebles con

escotaduras (aparatos con dispensador de hielo

y agua, vinotecas):

Es absolutamente indispensable proteger los bordes

cortados de las escotaduras contra la penetración del

agua o la humedad. Emplear a tal efecto un agente

adecuado al material y a la forma de la puerta del

armario (por ejemplo tiras encoladas, agentes de sellado

de bordes).

Anchura del

aparato

Peso total de la puerta del

mueble

18“ (45,1 cm) 44 lbs (20 kg)

19 lbs* (8,5 kg *)

24“ (60,3 cm) 55 lbs (25 kg)

32 lbs* (14,5 kg *)

30“ (75,6 cm) 64 lbs (29 kg)

5. Cargar la puerta del aparato

Al montar las puertas del mueble, se aconseja cargar los

compartimentos y estantes de la puerta del aparato con

pesos adecuados, a fin de asegurar que las holguras

sean lo más exactas posibles al alinear el aparato.

Cargas aconsejadas:

6. Desmontar los elementos de

posicionamiento

Retirar los elementos de posicionamiento de la puerta

del aparato.

Advertencia:

Téngase en cuenta que los elementos de

posicionamiento se necesitarán más adelante.

7. Fijar el perfil de ajuste en la puerta

del mueble

1. Medir la distancia A entre el perfil de ajuste y los

elementos del mueble situados por encima del

mismo.

2. Soltar las dos tuercas (a) y retirar el perfil de

ajuste (b).

3. Marcar el valor A medido en la parte posterior

de la puerta del mueble.

4. Determinar y marcar el centro de la puerta del

mueble.

5. Colocar el perfil de ajuste sobre la puerta del mueble

y alinearlo en función de las marcas. Marcar la

posición de los taladros.

6. Practicar los taladros en los puntos marcados.

7. Atornillar el perfil de ajuste.

Anchura del

aparato

Carga de la puerta del mueble

18“ (45.1 cm) 22 lbs (10 kg)

24“ (60.3 cm) 33 lbs (15 kg)

30“ (75.6 cm) 44 lbs (20 kg)

Advertencias:

– Situar cada tornillo debajo de un bulón roscado.

– El perfil de ajuste dispone de taladros en diferentes

posiciones para los distintos diseños de las puertas

de los muebles. Efectuar las operaciones de

atornillado siempre en la parte más resistente y con

mayor capacidad de sustentación de la puerta.

No atornillar nunca en las zonas no macizas, por

ejemplo entrepaños, etc.

8. Fijar los perfiles de fijación en

la puerta del mueble

Advertencia:

Los rieles de fijación están premontados en las puertas de

acero inoxidable opcionales. Continuar en este caso con el

paso siguiente

(«C / 9. Fijar la puerta del mueble»).

1. Enganchar la puerta del mueble en los bulones

roscados (a).

2. Alinear la puerta del mueble mediante los bulones

roscados (y un destornillador Torx).

Controlar la holgura. Utilizar a tal efecto el calibre de

montaje (b).

3. Trasladar y marcar la posición de los tornillos de

fijación del borde exterior de la puerta del aparato en

la puerta del mueble.

4. Retirar la puerta del mueble.

5. Trazar sendas paralelas en los dos lados largos de

la puerta del mueble con ayuda del elemento de

posicionamiento.

6. Prolongar las marcas con la escuadra de respaldo

hasta las paralelas.

7. Colocar los rieles de fijación (b) y marcar la posición

de los orificios.

8. Practicar los taladros en los puntos marcados.

9. Atornillar los rieles de fijación (b).

10. Enganchar la puerta del mueble en los bulones

roscados.

9. Fijar la puerta del mueble

Advertencia:

Montar ahora los tiradores de la puerta, dado que tienen

que atornillarse por detrás.

1. Retirar las escuadras de sujeción (a) de la puerta del

aparato. Aflojar a tal efecto simplemente los tornillos

de sujeción (b).

2. Montar las escuadras de sujeción (a) retiradas en el

riel de fijación (b) de la puerta del mueble.

3. Abrir el cajón.

4. Enganchar la puerta del mueble con el perfil de

ajuste en los bulones roscados.

5. Desplazar la puerta del mueble hacia abajo. Deslizar

las escuadras de sujeción de arriba hacia abajo por

encima de los tornillos de sujeción de la puerta del

aparato.

6. Alinear la puerta del mueble mediante los bulones

roscados (y un destornillador Torx). Controlar la

holgura.

7. Cerrar la puerta y cerciorarse de que la profundidad

del frontal del armario coincide con la de los

frontales de los muebles adyacentes. En caso

necesario, hacer las correcciones pertinentes.

8. Apretar los tornillos de las escuadras de fijación para

fijar la alineación en profundidad.

9. Cerrar la puerta y verificar la alineación lateral.

Corregir la posición golpeando suavemente con

la mano contra el borde de la puerta abierta.

10. Enroscar las tuercas en los bulones roscados del

perfil de ajuste. Apretarlas. De este modo se fija la

alineación lateral de la puerta.

10. Enroscar las escuadras de fijación

inferiores sin apretarlas

Mediante la escuadra de fijación inferior se fija la

alineación lateral de la puerta.

El número de las escuadras de fijación inferiores

depende de la anchura y el diseño concretos de

la puerta del mueble.

Enroscar las escuadras de fijación inferiores sin

apretarlas. Practicar previamente los taladros

correspondientes en la puerta del mueble.

1. Soltar el tornillo.

2. Deslizar la escuadra de sujeción por encima del

tornillo.

3. Verificar el posicionamiento lateral de la puerta.

4. Enroscar los tornillos para madera.

5. Apretar los tornillos.

6. Encajar las protecciones en las escuadras de

fijación.

1. Montar las protecciones

1. Monte el riel de cobertura.

2. Monte la cubierta para el conmutador de la luz.

La cubierta pueden atornillarse en la puerta.

Únicamente en caso de instalación Side-by-Side

(Lado a lado):

Inserte el listón de cobertura en el espacio comprendido

entre los electrodomésticos.

El listón de cobertura está incluido en el kit

estanqueizador para la instalación lado a lado.

2. Montaje del separador de aire

Montar el separador de aire a la puerta del mueble a fin

de separar el aire de entrada y salida.

Sólo en los congeladores con dispensador de agua/

hielo:

3. Tensar el muelle de la bisagra

Girar el tornillo de ajuste con ayuda de un destornillador

para tornillos de cabeza en estrella.

I = Muelle tensado

0 = Muelle en reposo

A continuación se detallan las pasos de

instalación especiales. Las explicaciones

figuran al término del capítulo D.

– Por el dispensador de agua helada,

ver «Orientación del dispensador de

hielo y agua».

– Por los listones de cobertura de la

unidad para vino, ver «Colocación del

listón de cobertura y del depósito»

– Por el tope para la puerta, ver «Ajuste

del ángulo de apertura de la puerta».

Con esto ha concluido el montaje del aparato.

Instalación especial

Cambiando las bisagras

¡AVISO!

¡Hay peligro de lesiones!

¡Antes de trabajar en las bisagras, quite los

muelles!

Nota:

El cambio de la bisagra de la puerta se hace con mayor

facilidad, si el electrodoméstico está acostado sobre su

parte posterior (colocar la paleta debajo del mismo).

1. Afloje el muelle de la bisagra. Afloje el tornillo I a 0.

2. Quite la caja de protección de la bisagra.

3. Desatornillar (1.) y quitar (2.) la puerta.

4. Quite las bisagras.

5. Retirar la rejilla de ventilación.

6. Montar la rejilla para el cambio del sentido de

apertura de la puerta.

Para adaptar el aparato al cambio del sentido de

apertura de la puerta, el volumen de suministro del

aparato incluye una pieza de repuesto para la rejilla

de ventilación.

7. Cambie de lado el ángulo de la bisagra.

8. Fijar la rejilla de ventilación.

9. Cambie de lado las piezas de sujeción en la puerta.

10. Sujete las bisagras en el electrodoméstico.

¡Cambie las bisagras cruzadas!

11. Sujete la puerta.

12. Tensione el muelle de la bisagra. Ajuste el tornillo de

0 a I. Sujete luego la caja de cobertura de la bisagra.

13. Sujete luego la caja de cobertura de la bisagra.

Quitado / cambio de la esterilla

de sellado

Los congeladores se entregan de fábrica, acompañados

por una esterilla de sellado, para su instalación lado

alado.

Si se planea una instalación individual de la unidad, no

se necesita la esterilla de sellado, pudiéndosela quitar.

Para una instalación lado a lado, la presencia de la

esterilla de sellado es indispensable.

En caso de haber cambiado el sentido de apertura de

la puerta, deberá fijarse la esterilla de sellado en el otro

aparato.

¡Fijar la esterilla de sellado siempre en el lateral derecho

del aparato situado a la izquierda!

Instalación Side-by-Side (lado a lado)

Si ha previsto un emplazamiento lado a lado, debe ahora

unir ambos equipos.

1. Desembalar los accesorios para la instalación Side-

by-Side. Cerciorarse de que no faltan elementos.

Preparar los ángulos antivuelco como soportes

de montaje.

2. Ubique les electrodomésticos uno junto al otro, en la

configuración deseada.

3. Desatornille las placas base.

Advertencia:

– Los congeladores vienen equipados de fábrica con

una esterilla de sellado para su instalación lado a

lado.

Continuar la tarea en el paso 6.

– ¡Sujetar las esterilla siempre en el electro-doméstico

que se encuentra a la izquierda!

4. Pegue cinta selladora que forma parte del juego lado

a lado, en los bordes alrededor de las esquinas.

Sujete la cinta con los pernos.

5. Atornille las placas laterales del juego lado a lado en

ambos electrodomésticos. ¡Registre la posición de

ambos electrodomésticos!

6. Atornille las mitades de las bisagras del juego lado

a lado en ambos electrodomésticos.

100

7. Junte los electrodomésticos empujándolos, hasta

que las mitades de las bisagras penetren una en

otra.

8. Coloque los pernos en las bisagras.

9. Junte la parte anterior de los electrodomésticos,

empujándolos hasta donde sea posible.

10. Afloje los tornillos en la parte superior del

electrodoméstico y atornille los ángulos antivuelco

como elementos auxiliares de instalación en el lado

superior de ambos electrodomésticos.

11. Junte la parte superior de los electrodomésticos

mediante al pinza corrediza cocodrilo.

12. Una vez completamente juntados los electro-

domésticos, inserte la barra en las placas

superiores.

13. Junte la parte inferior de los electrodomésticos

mediante una pinza corrediza cocodrilo.

14. Una vez completamente juntas las partes inferiores

de los electrodomésticos, inserte la barra en las

placas inferiores. Utilice una herramienta para

empujar la barra en toda su longitud.

15. Quite los elementos auxiliares de instalación.

101

Preparación para conectar el agua

(solamente si el electrodoméstico requiere de una

conexión de agua)

Nota:

Cierre la llave principal de agua, a fin de evitar daños

debidos a la pérdida de agua.

1. Monte la tubería de conexión a la válvula de cierre,

según las instrucciones suministradas por el

fabricante de la instalación generadora de hielo.

2. Instale la tubería de conexión.

Observe siempre las medidas de separación

indicadas, a fin de evitar daños en la tubería de

conexión, cuando coloca el electrodoméstico en su

sitio.

Conexión del agua al electrodoméstico

Nota:

Cuando conecte la tubería de agua, no la retuerza.

De lo contrario existe el riesgo que seproduzcan

pérdidas de agua.

1. Quite la capa de la conexión del electro-doméstico.

2. Doble la tubería de agua de acuerdo con la

ubicación de la conexión del electrodoméstico.

3. Empuje la tuerca de unión, sellando la unión sobre

la tubería de agua.

4. Empuje el extremo de la tubería de agua, hasta que

penetre en la conexión del electrodoméstico

y enrosque la tuerca de unión.

5. Ajuste la tuerca de unión mediante la llave de boca.

¡No fuerce la rosca!

6. Volver a conectar la línea de conexión de agua en el

tubo correspondiente tan rápido como sea posible.

7. Abra la válvula de cierre y la llave general.

8. Controle la válvula de cierre y la conexión en el

electrodoméstico, para localizar eventuales

pérdidas.

9. Cierre la llave general de agua.

Orientación del dispensador de hielo

yagua

(solamente para unidad de congelación con

dispensador de hielo y agua)

Nota:

¡Evite modificaciones en la orientación de la puerta

mientras dura la orientación del dispensador de hielo

y agua!

La ranura circundante deberá ser de una anchura regular

exacta (a)

el panel frontal de la unidad dispensadora deberá

orientarse exactamente paralela al panel frontal de

la puerta (b)

102

Orientación del dispensador de hielo y agua:

1. Aflojar las tuercas de los 4 tornillos de ajuste

mediante una llave apropiada.

2. Orientar el expendedor de hielo y agua en

profundidad girando de los tornillos de ajuste

mediante un destornillador tipo Torx.

Usar una regla como elemento de ayuda.

3. Orientar el expendedor de hielo y agua lateralmente

en su altura, desplazándolo a mano, de manera de

ubicarlo equidistante respecto del panel de la puerta

en todo su perímetro.

4. Volver a ajustar las tuercas de los tornillos de ajuste

a fin de fijar la orientación.

5. Introducir el marco de cobertura a modo de prueba,

para controlar la orientación.

La separación lateral al igual que las distancias

alrededor de los pulsadores del expendedor de hielo

y agua deben ser exactamente iguales. Corregir si

hiciera falta.

6. Quitar la lámina de protección de la cinta adhesiva

adherente de ambos lados.

7. Montar las protecciones.

8. Colocar la bandeja colectora de agua en su sitio.

103

Colocación del listón de cobertura

y del depósito

(solamente para los conservadores de vinos)

1. En caso de una anchura reducida del marco, puede

ser necesario cortar los lados del listón de cobertura.

A fin de determinar la longitud de los lados, se han

adicionados piezas de prueba al listón de cobertura.

2. Desplazar los listones de cobertura en los laterales

dentro del espacio comprendido entre la puerta del

mueble (a) y el vidrio (b).

3. Cortar a la longitud necesaria, el listón de cobertura

en los lados cortos.

4. Desplazar el listón de cobertura dentro del espacio

comprendido entre la puerta del mueble (a) y el

vidrio (b).

104

Ajuste del ángulo de apertura de la

puerta

Dependiendo de las condiciones de instalación,

puede ser necesario ajustar el ángulo de apertura de la

puerta. En fábrica se ha ajustado un ángulo de apertura

de 115°.

A fin de ajustar el ángulo de apertura a 90°:

1. Abrir la puerta a 90°.

2. Introducir el perno limitador a través de las dos

perforaciones ahora enfrentadas, golpeando con un

martillo.

8001069885 (9704)

en-us, fr-ca, es-mex

Subject to a lterations.

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

D-81739 München

www.gaggenau.com

Transcripción de documentos

Gaggenau INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN RC 462/472 RF 411/413 RF 461/463 RF 471 RW 414/464 INSTALLATION INSTRUCTIONS ........... 3 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........ 36 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN..... 70 2 Content Important Safety Instructions ............................ 5 Installation options ............................................. 6 Individual appliance .................................................. 6 Side-by-Side ................................................................ Installation instructions ...................................... 11 1. Check the installation niche ................ 11 2. Removing the packaging ..................... 11 3. Transport of the appliance ................... 12 6 4. Installation preparation ......................... 12 Individual appliances with partition ........................ 6 5. Special installation ................................. 12 Individual appliance at the end of the kitchen ........ 6 1. Attaching the anti-tilt brackets ............. 13 Installing the appliance ...................................... 6 2. Installation location .................................................... 7 Attaching an alternative anti-tilt device .......................................... 14 Atmosphere grades ................................................... 7 3. Attaching the edge protectors ............ 14 Stable installation ....................................................... 7 4. Attaching the fastening sheets (lateral) Installation niche ........................................................ 7 Neighbouring kitchen furniture ................................ 7 Floor ............................................................................. 7 Aligning the appliance .............................................. 8 Electrical connection .......................................... 8 Water connection ................................................ 8 Dimensions of the installation niche ................. 9 Required accessories and tools ........................ 10 Supplied accessories ................................................ 10 Optional accessories ................................................ 10 Other ............................................................................ 10 Tools ............................................................................. 10 14 1. Pushing the appliance into the installation niche .............................. 15 2. Aligning the appliance in the niche .............................................. 16 3. Attaching the appliance to the niche ceiling ..................................... 17 4. Fastening the appliance to the side wall of the installation niche ................. 18 1. Attaching the toe kick panel ................ 19 2. Aligning the base panel ........................ 19 3. Switching the appliance on for the first time ....................................... 20 4. Preparing the furniture doors .............. 20 5. Loading the appliance door ................ 21 6. Removing positioning aids .................. 21 7. Fastening the adjusting rib to the furniture door ............................... 21 8. Fastening the fixing rib to the furniture door ............................... 22 9. Mounting the furniture door ................. 23 10. Screw on the lower fixing angle ......... 24 3 1. Attaching the covers .......................... 25 2. Mounting the air seperator ................ 25 3. Tensioning the hinge springs ........... 26 Special installation steps ................................... 26 Changing over the door hinges .................. 27 Removing/changing the sealing mat ........ 29 Side-by-Side installation ................................ 30 Preparing to connect the water ................... 32 Connecting the water to the appliance ..... 33 Aligning ice and water dispenser ............... 33 Attaching covering strips .............................. 34 Adjusting the door opening angle .............. 35 4 Important Safety Instructions These mounting instructions are designed to help you install your new appliance. Important The manufacturer cannot be held liable for mounting which has been improperly carried out. We recommend that you allow a qualified specialist to set up and switch the appliance on for the first time. Save these instructions for local inspector's use. Observe all governing codes and ordinances. Following all information and keeping to the instructions are preconditions for mounting and switching the appliance on safely for the first time. Note to Consumer – Keep these instructions with your Owner's Manual for future reference. Keep the mounting instructions safe for use later on. Before setting up and switching the appliance on for the first time, read the mounting instructions fully and thoroughly. ã WARNING These appliances are top-heavy and must be secured to prevent the possibility of tipping forward. Anti-tip protection is required. Keep doors closed until the appliance is completely installed and secured per installation instructions. Due to the weight and size of this appliance, and to reduce the risk of personal injury or damage to the product – TWO PEOPLE ARE REQUIRED FOR PROPER INSTALLATION. This appliance must be properly grounded. See the section on “Connecting the power”. Use this appliance only for its intended purpose. Immediately repair or replace electric service cords that become frayed or damaged. Note to Installer – Be sure to leave these instructions with the Consumer. General These installation instructions are intended for use by qualified installers. All connections for water, electrical power and grounding must comply with local codes and ordinances and be made by licensed personnel when required. In the absence of a local code: – In the U.S.A., in accordance with the National Electric Code, ANSI/NFPA70 – latest edition/State and Municipal codes and/or local codes. – In Canada, in accordance with the Canadian Electric Code C22.1 – latest edition/Provincial and Municipal codes and/or local codes. Definitions ã This indicates that death or serious injuries may occur as a result of not observing this warning. ã ã CAUTION CAUTION This indicates that minor or moderate injuries or damage may occur as a result of not observing this warning. Unplug the appliance or switch off the fuse before cleaning or making repairs. Repairs should be made by a qualified service technician. WARNING Note: This is used to draw the user's attention to something in particular. Installation of this appliance requires basic mechanical, carpentry and plumbing skills. Proper installation is the responsibility of the installer. Product failure due to improper installation is not covered under the Appliance Warranty. See the Owner's Manual for warranty information. 5 Installation options Various installation possibilities are available. These are only limited by the kitchen design. Individual appliances with partition Individual appliance Side-by-Side – When dimensioning the partition for model 4, note the thickness of the door panels to prevent damage if the doors are opened at the same time. – Use the Heater Kit for Side-by-Side Installation if the gap between the appliances is less than 6" (160 mm). See the section on “Required accessories and tools/ Optional accessories”. – Minimum thickness of the partition 5/8" (16 mm). Individual appliance at the end of the kitchen If one side of the appliance is visible, a side panel must be used. If two appliances are set up next to each other, a sealing kit for Side-by-Side combination should be used in order to guarantee a stable connection. The side panel must be connected firmly to the wall, the floor and overhead cabinet/fixtures before the appliance is placed in the installation niche. For further information see section “Required accessories and tools”. The dimensions of the side panel are taken from the opposite installation niche wall. During installation ensure that the installation niche is square and the proper size. 6 Installing the appliance Installation location Stable installation ã The appliance is very heavy and has a tendency to tilt forwards when the appliance door is opened. The appliance must not be switched on until there is no possibility of the appliance tilting over. WARNING The fully laden appliance is very heavy. Appliance width Weight (laden) approx. Refrigerator 24" (60.3 cm) 890 lbs (400 kg) Refrigerator 30" (75.6 cm) 1111 lbs (500 kg) Freezer 18" (45.1 cm) * 555 lbs (250 kg) Freezer 24" (60.3 cm) * 778 lbs (350 kg) Freezer 30" (75.6 cm) * 944 lbs (425 kg) Wine storage cabinet 18" (45.1 cm) 544 lbs (245 kg) The safest method of installing the appliance in a stable position is to use the supplied anti-tip brackets. If the installation niche is adequately stable and the appliance can be attached securely to the upper and side walls of the niche, it may be possible to dispense with the anti-tip brackets. A prerequisite for this is always a firm connection between the niche and back wall! In the case of doubt, the help of architect or specialist builder should be enlisted. Wine storage cabinet 24" (60.3 cm) 689 lbs (310 kg) Installation niche * without water and ice dispenser It is important to keep to the stated dimensions of the installation niche with a view to trouble-free fitting, and the subsequent appearance of the kitchen furniture frontage. Special care should be taken that the niche has right angles. The side walls should not exhibit areas that stick out, projections or unevenness. You should determine the right angles of the installation niche with appropriate means, e.g. by measuring diagonally and by using a spirit level. The side walls and the upper end of the installation niche must be at least 5/8" (16 mm) thick. The appliance should be installed in a dry, well ventilated space. The location should not be exposed to the direct sunlight and should not lie next to a source of heat such as a cooker or a radiator etc. If installation next to a source of heat cannot be avoided, either a suitable insulating plate should be used or you should keep to the following minimum distances: – 11/4" (3 cm) to electric or gas cookers. 1113/16" (30 cm) to an oil-fired or solid-fuel cooker. – The floor of the installation location must not give way; if required, reinforce floor. To ensure that the ice maker functions correctly, the appliance must be upright. Climatic classes The climate class can be found on the rating plate. The climate class indicates within which ambient temperatures the appliance can be operated. Climatic class Permitted ambient temperature SN 50 °F to 90 °F (+10 °C to 32 °C) N 61 °F to 90 °F (+16 °C to 32 °C) ST 61 °F to 100 °F (+16 °C to 38 °C) T 61 °F to 110 °F (+16 °C to 43 °C) Neighbouring kitchen furniture The new appliance is screwed down tightly using parts of the cabinet and the upper cabinet. Care should therefore be taken, that all upper cabinets to which something has been fastened are securely connected to the subsurface or wall by appropriate means. The minimum thickness of the base should be a minimum of 19 mm. Floor The subsurface must be level and even in order to ensure that the appliance is securely installed and works correctly. The subsurface must be made from a hard, non-flexible material. The floor of the installation space must have the same height as the rest of the space. On account of the weight of a fully-laden appliance, it is necessary to have a bearing subsurface. In the case of doubt, the help of architect or specialist builder should be enlisted. 7 Aligning the appliance ã Never connect the appliance to electronic energy saver plugs. Our appliances can be used with mains and sine-controlled inverters. Mainscontrolled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid. Sine-controlled inverters must be used for isolated applications (e.g. on ships or in mountain lodges) which are not connected directly to the national grid. To ensure that the appliance functions correctly, it must be set level with a spirit level. If the appliance is not level, water may flow out of the ice maker, ice cubes may be irregular or the doors may not close properly. Electrical connection ã WARNING – Avoid the risk of an electric shock! – Insert into a grounded 3-phase socket. Never remove grounding phase. Do not use any adapters. Do not use any extension cables. – Non-compliance with these instructions may result in death, fire or an electric shock. Improper connection of the protective conductor may result in an electric shock. If you are in doubt whether the appliance has been grounded properly, have the appliance tested by a qualified electrician or service technician. The socket must be near the appliance and also freely accessible following installation of the appliance. The appliance complies with protection class I. Connect the appliance to 115 V/60 Hz alternating current via a correctly installed socket with protective conductor. The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse. The appliance comes with a UL registered 3-wire power cord. The appliance requires a 3-pole socket. Please observe the following table with regard to this: Appliance Maximum simultaneous load Refrigerator 24" (60.3 cm) 2.0 amps Refrigerator 30" (75.6 cm) 2.0 amps Freezer 18" (45.1 cm) * 3.5 amps Freezer 24" (60.3 cm) * 4.0 amps Freezer 30" (75.6 cm) * 4.5 amps Wine storage cabinet 18" (45.1 cm) 2.0 amps Wine storage cabinet 24" (60.3 cm) 2.0 amps Check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond with the values of your power supply. The location of the rating plate can be found in the chapter entitled Customer service. 8 WARNING Water connection ã CAUTION Connect the appliance to a drinking water line. The water may be connected only by a competent fitter according to the local regulations of the appropriate water supply company. A cold water connection is necessary for operating the automatic ice maker. The water pressure must be between 25 and 120 p.s.i. (1,72 and 8,25 bar). The installation must correspond to the local plumbing regulations. A separate shut-off valve should be installed in the coldwater inflow. The shut-off valve should not be located behind the appliance. It is recommended that you mount the shut-off valve directly next to the appliance or at another place which is easily accessible. When installing the water connection, pay attention to the permissible installation area for the water mains. For connection to the drinking water mains use only water pipes which are suitable for drinking water. Observe national regulations and the connection conditions of the local water supply companies. When installing the water connection, observe the permitted installation areas for the pipe. For the permitted installation areas and dimensions see “Dimensions of the installation niche”. The maximum outside diameter of the water mains (without connecting pieces) is 3/8" (9.5 mm). Dimensions of the installation niche Appliance X Y 17¾“ (451 mm) 18“ (457 mm) 9“ (229 mm) 23¾“ (603 mm) 24“ (610 mm) 12“ (305 mm) 29¾“ (756 mm) 30“ (762 mm) 15“ (381 mm) Important: The lateral niche walls must be completely even and free from bumps. If the niche is formed as a separate part, the side walls must be completely even up to a depth of at least 4“ (100 mm) and free from bumps. Legend: A Area for installation of the water connection It is recommended the water-box be placed adjacent to the installation niche, so that it can be accessed for service without uninstalling the appliance. If this is not possible, place the recessed water box within the shaded area. B Area for installation of the power connection C Opening depth of niche, depending on kitchen design C = 24" (610 mm) minimum 9 Required accessories and tools Supplied accessories – Installation instructions – Operating instructions – Installation kit Tools Cordless screwdriver Optional accessories Installation accessories for Side-by-Side installation For permanent connection of two individual appliances, e.g. Freezer next to Refrigerator. Lateral additional heating If the gap between the appliances is less than 6" (160 mm). Connecting element for furniture doors For connection of two door panels (see explanation in Section “4. Preparing the furniture doors”). Can be used for standard height door panels without further preliminary work. T20 Torx-bit magnetic holder T20 Torx screwdriver 5 /16" (8 mm) socket wrench Various size drills Miscellaneous – Stepladder – Dolly, hand truck – Hammer drill for drilling holes in wall or floor – Bits according suitable for material and in different sizes – Wooden beam (cross section min. 3" x 4") as an alternative tip protection, length according to the width of the installation niche – Wooden screws in different sizes – Thin plywood sheet, particle board or cardboard to protect the floor from damage – Suitable material for covering and protecting furniture (e.g. protective sheets) – Adhesive tape Open end wrench 1/2" (SW 13 mm) Multigrip pliers Adjustable wrench Cutter with adjustable blade Metal tape measure, folding ruler Note: Before using, check whether the removed adhesive tape leaves adhesive residue on the work surfaces! Otherwise do not use on high-quality work surfaces. Square 2' (60 cm) and 4' (1 ,2 m) spirit levels Level, min. 4' (1 ,2 m) long 10 Installation instructions The following installation instructions describe the installation steps for various appliance types. Appliance width Therefore the diagrams may be a general representation of your appliance. Weight (empty) approx. Freezer 30" (75.6 cm) * 322 lbs (145 kg) Particular reference is made to special installation steps for individual appliance types.. Wine storage cabinet 18" (45.1 cm) 242 lbs (109 kg) 1. Check the installation niche * without water and ice dispenser CAUTION Check appliance for damage in transit. Use the following check list for a safe and trouble free installation. Do not install the appliance if it is visibly damaged. If in doubt, contact your dealer. Wine storage cabinet 24" (60.3 cm) 291 lbs (131 kg) Note: Check the floor. To avoid floor damage: See section on “Installing the appliance/Floor”. 1. 2. Check the dimensions of the installation niche, see “Dimensions of the installation niche”. Remove the packaging carton and be careful not to damage the surface of appliance. 2. 3. Check that the installation niche is square. Place packaging cardboard or plywood under the appliance. 4. Check location of the socket. 3. Remove accessories from the outside of the appliance. 1. See section on “Electrical connection” and in the section on “Dimensions of the installation niche”. 5. Save adhesive tape which was used to attach the supplied accessories to the appliance. It can be used subsequently for attaching an edge protection to the installation niche walls (see section on “A / 3. Attaching the edge protectors”). Check location of the water connection (only for appliances with ice maker). See section on “Water connection” and in the section on “Dimensions of the installation niche”. 6. Check attachment of the adjacent cabinet/fixtures. All cabinet parts in the vicinity of the appliance must be connected securely to the wall. 7. Check that adjacent cabinet/fixtures have adequate clearance (door opening angle). 4. Remove transportation protection devices (a) and lift appliance off the pallet – appliance is very heavy! a 2. Removing the packaging WARNING Risk of personal injury and damage to the appliance! – The appliance could tilt over when unpacking. – The appliance could tilt over when the appliance door is opened. – The appliance is very heavy. Data relating to the weight when empty is found in the following table: Appliance width Weight (empty) approx. Refrigerator 24" (60.3 cm) 291 lbs (131 kg) Refrigerator 30" (75.6 cm) 322 lbs (145 kg) Freezer 18" (45.1 cm) * 242 lbs (109 kg) Freezer 24" (60.3 cm) * 291 lbs (131 kg) 5. Carefully open the appliance – risk of tipping over – and remove accessories and installation materials from inside the appliance. Close the door again. Note: Do not remove transportation safety devices which protect the shelves and storage compartments inside the appliance until the installation is complete, otherwise the parts may be damaged. 11 3. Transport of the appliance 4. Installation preparation ã WARNING Unpack installation materials and accessories. Be careful, otherwise people who are helping may be injured or the appliance may be damaged. To simplify installation, the packages are identified with labels A, B, C and D corresponding with the manual sections. The appliance is very heavy. The appliance is 83 1/8" (2126 mm) tall. If the appliance cannot be transported in an upright position, the appliance can be transported horizontally. Note: Do not raise up the appliance via the side panels. Risk of damage to the appliance! When raising up the appliance, observe the required minimum height at the installation location according to the following table: Raise up via appliance rear Do not raise up from appliance side 5. Minimum height 86"/2185 mm Do not raise up the appliance via the side panels! Note: Always use the appliance dolly from the rear side of the appliance. Never push it in from the front under the appliance. Risk of damage to the appliance. ! Special installation The following symbol indicates that additional steps need to be taken before proceeding to the next chapter. Special installation steps are described after section D. – Change over door hinge, see “Changing over the door hinges”. – Sealing mat, see “Removing/changing over the sealing mat” – Side-by-Side installation, see “Side-bySide installation”. – Connecting the water, see “Preparing to connect the water” and “Connecting the water to the appliance”. – Ice-water dispenser, see “Aligning the ice-water dispenser“. – Cover strips for a wine unit, see “Attaching the cover strips” – Door limitation pin, see “Adjusting the door opening angle”. 1. Transport the appliance to a suitable installation location with suitable means of transportation (trolley, lifting truck or hand). 2. Secure the appliance during transportation to prevent it from tipping. 12 1. Attaching the anti-tip brackets ã WARNING Risk of injury and damage! 1. Specify the attachment points of the anti-tip-brackets according to the section on “Dimensions of the installation niche”. 2. Attach the anti-tip-brackets completely. Be sure screws hold tight. Assure that there are no electrical wires or plumbing in the area which the screws could penetrate. ã WARNING Risk of injury! Always wear safety glasses and other necessary protective devices or apparel when installing or working with dowels. Important note: If a Side-by-Side set up of two appliances is envisaged, the anti-tip brackets are needed as installation aid. Connect the appliances before the anti-tip brackets are fixed to the wall, see “Side-by-Side installation”. Notes: – Each appliance requires 2 anti-tip brackets. – The set supplied, contains fastening screws for various subsurfaces. Select the fastening screws corresponding to the local conditions. – If the anti-tip brackets, and therefore the appliance, cannot be securely attached with the supplied fastening screws, another suitable method must be used to attach the appliance securely. The anti-tip-brackets (a) must overlap a minimum of 21/8” (54 mm) over the appliance to secure the appliance. If this minimum length cannot be observed for structural conditions it is possible to do this by fastening a spacer (b) behind the anti-tip angle, e.g. a sufficiently dimensioned wood board. Important notes for fastening with dowels and screws: The length of the plank should correspond to the width of the installation niche! – Not recommended for use in light-weight masonry material such as cinder block. – Not recommended for use in new concrete which has not had time to cure. – Do not use spiral-flute counterbores (countersinking tool) to drill the holes. 13 2. Attaching an alternative anti-tip device Important note: If the anti-tip brackets cannot be attached securely, an alternative anti-tip-device can be attached. However, ensure that there is no play between the appliance and the anti-tip-device. If possible, always screw the wooden beam to existing studs on the rear panel of the installation niche. 1. Saw the wooden beam (cross section min. 3" x 4") to the required length. Length is equal to the width of the installation niche! 3. Attaching the edge protectors To protect the edges of the installation niche, it is recommended to attach edge protection made of a suitable material. Attach the edge protection with the adhesive tape which was used to attach the accessories to the appliance. Notes: – If the installation niche is deeper than the appliance, select a beam which has a larger cross section or attach 2 beams. – The beam must cover the appliance by at least 2" (50.8 mm). 4. Attaching the fastening sheets (lateral) Attach the fastening sheets (lateral) to the appliance. 2. 3. 4. 5. 6. 14 Mark the installation height (lower edge of the beam) on the rear panel of the installation niche. Select screws according to the thickness of the wooden beam: length = min. 2.5 x beam thickness, diameter #12 or #14. Note: Choose the number of screws according to the installation niche width, thereby ensuring that the beam can be attached securely. Depending to the subsurface: Locate wall studs in the rear of the installation niche and accordingly transfer their location to the wooden beam or fasten suitable dowel into the rear wall. Predrill the wooden beam. Attach the wooden beam to the rear panel of the installation niche. The following are special installation steps. Instructions are provided after section D. – Change over door hinge, see “Changing over the door hinges”. – Sealing mat, see “Removing/changing the sealing mat”. – Side-by-Side installation, see “Side-bySide installation”. – Connecting the water, see “Preparing to connect the water”. 1. Pushing the appliance into the installation niche ã CAUTION 5. Caution when pushing the appliance into the installation niche. Do not damage the water line or power cord. Note: When the floor or the appliance is not leveled in comparison to the installation niche adjust height adjustable wheels before you move the appliance into the installation niche. 1. Remove the base panel. 2. Raise the height-adjustable wheels at the back by approx. 3/8" (9.5 mm). 3. Put the electric plug into the socket. 4. Push the water line into the guard tube (a) at the rear of the appliance. ã Prevent the power cord from becoming caught. Tie a piece of string to the middle of the power cord and feed forwards over the top of the appliance. When pushing in the appliance, pull the cable upwards. Take care not to pinch the power cord. or Using adhesive tape, tape the power cord to the floor centrally behind the appliance approx. 15" (380 mm) away from the rear panel of the installation niche. 6. Carefully push the appliance into the installation niche. 7. Remove edge protection (if attached). WARNING The appliance may tilt when the water connection line is inserted into the protective pipe (a)! 15 2. Aligning the appliance in the niche Note: To ensure that the appliance functions correctly, it must be set perfectly levelled. Depth alignment The mark (a) attached at the appliance base is used as a standard gage for height adjustment. When adjusting the height, align this mark at a height of 11/2" (32 mm) above the floor. It is very important to comply with this dimension for the subsequent alignment of the furniture fronts. The height adjustment gauge (b) is used to set this height correctly. The upper edge of the gauge must be in alignment with the mark on the appliance. The positioning aid on the door have been designed for the following total thickness of door panels: – – 3/ " (19 mm) 4 1 1 /2" (38 mm) 2. Unscrew the feet at the front of the appliance until the mark (a) on the appliance is in alignment with the upper edge of the height adjustment gauge (b). 3. Align the appliance vertically using the feet at the back. Use a level! Always take account of the possible differing thickness of the panel fronts which are to be fitted subsequently. 1. Align the appliance with the cabinet fronts using the positioning aid. Place level over the positioning aid on the door. Height alignment Notes: – Do not twist or jam the appliance inside the installation niche! When adjusting the heightadjustable feet, proceed gradually: Always alternate between left and right, etc. – For easier adjustment of the rear feet take the weight off by slightly tilting the appliance forward. – When using a wooden beam as an alternative anti-tip mechanism, turn the appliance as far as it will go against the wooden beam. Do not bend against the wooden beam. The height-adjustable feet at the front and rear can all be adjusted from the front. Front: with open-ended wrench 1/2" (Width across flats 13 mm) Rear: with 5/16" (8 mm) hex nut driver via flexible shaft. 16 3. Attaching the appliance to the niche ceiling Note: It is essential to attach the appliance to the top of the installation niche. 1. Screw the attachment plate lugs (top) to the overhead furniture. 2. If there is a fairly large gap above the appliance, fit a wooden beam above the appliance, ensuring that the wooden beam fits the gap exactly. 3. 4. Shorten the fitting strip (a), to fill the gap. Note: The appliance will be damaged if the fitting strip is too long. 5. Press fitting strip (a) into the cover strip. 6. Attach the cover strip (b) to the attachment plate (top). If there is enough room on the top of the appliance, fix the attachment plate side lugs (top) to the side of the niche. Note: In the case of a side-by-side installation connect both cover rails to the bolt included in the installation accessories for side-by-side installation. 17 4. Fastening the appliance to the side wall of the installation niche 1. Screw on the bars of the fastening sheets (lateral) with the cabinet parts located next to them. 2. Screw on the brackets (a) for holding the cover strip. 3. Attach the cover strips (c) to the fastening sheets (b) and the brackets (a). The following is a special installation step. Instructions are provided after section D. – Connecting the water, see “Connecting the water to the appliance”. 18 1. Attaching the toe kick panel Note: Risk of damage to the appliance. Do not cover ventilation openings in the base panel. 2. 1. Place base panel on the appliance (do not screw on). 2. Measure the difference in depth A between the base panel and the base strip of the adjacent lower cabinets. 3. Remove the base panel again. 4. Adjust the brackets (a) to the dimensions A and tighten. 5. Fasten the base panel. Nominal dimensions to be observed: 1. Where necessary, cut the base strip to the required length. 2. Place base panel on the appliance (do not screw on). 3. Take the protective film off from the adhesive pads on the Velcro strip. 4. Put the base strip onto the base panel and push firmly. 5. Base strip can be screwed to the base panel from behind. There are holes in the base panel for this purpose. Aligning the base panel 19 3. Switching the appliance on for the first time To guarantee the accuracy of the following working steps and thus the appearance of the overall kitchen front later on, the appliance should now be operated. 1. Open the appliance door. 2. Press the POWER button. 3. Press the POWER button again to shut off. Only for appliances with a water connection: In order to avoid the risk of damage caused by leaking water from damage possibly caused to the water pipe feeding the appliance, keep the shut-off valve closed. 4. Preparing the furniture doors Important note: When working on the furniture doors, care should be taken to the following: – Always carry out screwing jobs on the most stable part of the furniture door. Never screw into fillings or similar areas. – Always selects screws with a length smaller than the thickness of the cabinet front. – Protect the surfaces of the furniture doors during installation against damage. The overall weight of the furniture door including the handle should not exceed the following values: Appliance width * Overall width of the furniture door 18“ (45.1 cm) 44 lbs (20 kg) 19 lbs* (8.5 kg *) 24“ (60.3 cm) 55 lbs (25 kg) 32 lbs* (14.5 kg *) 30“ (75.6 cm) 64 lbs (29 kg) Wine storage compartment Instead of one large door, two furniture doors can be mounted next to each other in the case of appliances with a width of 76 and 91 cm. These furniture doors are then connected using a metal strip on the rear. 20 This metal strip is available from your dealer as an installation accessory (Connection element for furniture doors). For further information see section “Tools and Accessories which are needed”. Note: The instructions for carrying out this work step can be found in the separate installation instructions for this accessory. Important information for furniture doors with cutout (appliances with ice and water dispenser, wine storage cabinets): The cut edges of the door cutout must be protected before humidity penetrates. To do this, use the means suitable for the material and the shape of the furniture door (e. g. edge veneer, edge sealant). 5. Loading the appliance door When attaching the furniture doors it is recommended to load the storage sections in the door with weights in order to ensure that the when adjusting crack dimensions turn out to be as precise as possible. 7. Fastening the adjusting rib to the furniture door 1. Measure distance A between the adjusting rail and the furniture parts above. 2. Loosen the two nuts (a) and remove the adjusting rib (b). 3. Mark this value A on the rear side of the furniture door. 4. Determine the middle of the door and label it. 5. Rest the adjusting rib on the furniture door and align to the markings. Mark the drill holes. 6. Pre-drill the holes. 7. Tightly screw the adjusting rib. Loading recommendations: Appliance width Loading of the appliance door 18“ (45.1 cm) 22 lbs (10 kg) 24“ (60.3 cm) 33 lbs (15 kg) 30“ (75.6 cm) 44 lbs (20 kg) 6. Removing positioning aids Unscrew the positioning aids from the appliance door. Note: The positioning aids will still be needed in the course of mounting. The minimum number of screws required for this depends on the width of the furniture door. 21 Notes: – One screw should be screwed in under the threaded rod in each case. – The adjusting rib has a various holes for different furniture door design variations. Always carry out screwing jobs on the most stable part of the furniture door. 8. 5. On both lengths of the furniture door, draw a parallel with the help of the positioning aid. 6. Lengthen the markings to the parallels using an angle of contact. 7. Apply the fixing ribs (b) and mark out the holes. 8. Pre-drill the holes. 9. Screw on the fixing ribs (b). Fastening the fixing rib to the furniture door Note: The fixing ribs are pre-assembled for stainless steel doors. In this case continue with the next installation step (“C / 9. Mounting the furniture door”). 1. Hang the furniture door on the threaded rod (a). 2. Adjust the furniture door using the threaded rod (Torx screwdriver). Re-examine the dimensions of the crack continuously. To do this, use the assembly gauge (b). 3. Transfer the position of the fastening screws on the outer edge of the appliance door to the furniture door and mark. 10. Hang the furniture door on the threaded rods. 4. 22 Remove furniture door. 9. Mounting the furniture door Note: Now attach the door handles which should have been screwed from behind! 1. Remove fixing bracket (a) from the appliance door. To do this, loosen the fastening screws (b) only. 2. Insert the removed fixing brackets (a) into the fixing ribs (b) on the furniture door. 3. 4. Hang furniture door with the adjusting rail onto the threaded rods. 5. Lower furniture door and push the fixing brackets down over the fastening screws on the appliance door. 6. Adjust the furniture door using the threaded rod (Torx screwdriver). Re-examine the dimensions of the crack continuously. 7. Close the drawer and re-examine to make sure that the depth of the cabinet frontage corresponds with the adjacent lying fronts. Correct if necessary. 8. Open the drawer and tighten the fixing anglescrews in order to fix the depth adjustment. 9. Close the drawer and check the lateral adjustment. Correct the adjustment by lightly banging on the edge of the open door by hand. Open the drawer. 23 10. Screw nuts onto the threaded rods of the adjusting rail and tighten! This way, the lateral adjustment of the door is fixed. 10. Screw on the lower fixing angle The lateral adjustment of the door is fixed through the lower fastening angles. The number of the lower fastening angles depends on the width and the design of the furniture door. Screw on lower bracket. Pre-drill holes into the furniture door! 1. Loosen screw. 2. Push bracket over the screw. 3. Check the lateral position of the door. 4. Screw in the wood screws. 5. Tighten the screws. 24 6. Insert the coverings via the fixing angle. 1. Attaching the covers 1. Attach the cover rib to the door. 2. Attach the light switch cover. The light switch cover can be screwed to the door. 2. Mounting the air seperator Using the air seperator, air which is supplied and drawn from the appliance is fed seperately, in order to avoid reduced operating capacity. Only in the case of freezers with ice and water dispenser: Only in the case of a side-by-side set up: Insert the cover rib in the crack between the appliances. The cover rail is included in the installation accessories for side-by-side installation. 25 3. Tensioning the hinge springs Turn the setting screw with a cross head screwdriver. I = Spring tensioned 0 = Spring released The following are special installation steps. Instructions are provided after section D. – Ice water dispenser, see “Aligning ice and water dispenser”. – Cover strips for the wine cooler, see “Attaching covering strips” – Door opening angle see “Adjusting the door opening angle”. Installation of the appliance is now complete. 26 Special installation steps Changing over the door hinges ã 3. Unscrew the door. 4. Remove the hinges. 5. Remove ventilation grille. WARNING: Risk of injury! Before working on the hinge, release the spring. Note: Switching the door hinge is made easier if the appliance is stored here on the back (put the pallet underneath). 1. 2. Release the spring pressure on the hinge. In addition,set the screw from I to 0. Remove the hinge covering. 27 6. Re-attach ventilation grille for the changed door hinges. 7. Swap the hinge angle to the other side. 8. Attach ventilation grille. 9. Swap the fixing parts on the door to the other side. A replacement part for the ventilation grille is enclosed with the appliance for adjustment to the changed door hinges. 28 10. Attach the hinges to the appliance. Exchange the hinges crosswise! Removing/changing the sealing mat Freezers are fitted with a sealing mat at the factory for side-by-side installation. If a single appliance is installed, the sealing mat is not required and can be removed. 11. Screw the door to the hinges. The sealing mat is essential for side-by-side installation. If the door hinges were fitted to the other side of the door, the sealing mat must be attached to the other appliance. Always attach sealing mat to the right side of the appliance situated on the left. 12. Tighten the screw. In addition, set the screw from I to 0. 13. Attach the hinge covers. 29 Side-by-Side installation 3. Unscrewing the base panels. If a Side-by-Side installation is intended, now connect the two appliances together. 1. Unpack the Side-by-Side kit and check that no parts are missing. Keep ready the anti-tip brackets as an installation aid. Notes: 2. 30 Place the appliances next to each other in the intended configuration. – Freezers are factory equipped with a sealing mat for the Side-by-side installation. Continues the work to step 6. – Attach the mat always left standing appliance! 4. Place sealing mat on the appliance and secure with the attachment pins. 5. 6. Screw side plates from the Side-by-Side kit to both appliances. Note the position of both appliances! 7. Push the appliances together until the hinge halves interlock. 8. Insert pins into the hinges. 9. Push the appliances together at the front as far as possible. Screw the hinge halves in the Side-by-Side kit to both appliances. 10. Loosen the screws on the top of the appliance and in their place screw on the anti-tip brackets as installation aid. 31 11. Pull the appliances together at the top with Water pump pliers (A). Preparing to connect the water 12. When the appliances have been completely pulled together, insert the bar into the upper plates. (only for appliances which require a water connection) Note: Turn off the main water tap to prevent damage caused by leaking water. 1. Attach the water line to the shut-off valve according to the instructions supplied by the manufacturer of the ice maker installation kit. 2. Install the water line. Always observe the indicated dimensions to prevent damage to the water line when pushing in the appliance. 13. Pull the appliances together at the bottom with Water pump pliers. 14. When the appliances have been completely pulled together, insert the bar into the lower plates. Use a tool to push the bar in all the way. 15. Remove the installation aids. 32 Connecting the water to the appliance Aligning ice and water dispenser Note: (only in the case of freezers with ice and water dispenser) When bending the water line, do not kink it, otherwise there is a risk of leaks and water damage. 1. Remove the cap from the appliance connection. 2. Bend the water line according to the location of the connection on the appliance. 3. Push the union nut and seal onto the water line. 4. Push the end of the water line into the appliance connection and screw on the union nut. 5. Using the open-ended wrench, tighten the union nut. Do not overturn! 6. Push back the water line into the guard tube as far as possible. Note: Avoid misaligning the door while aligning the ice and water dispenser! The ice and water dispenser can be adjusted within the section of the furniture door. In this way, it is possible to undertake parallel adjustment to the furniture door in order to achieve an optimal overall impression. The gap must be exactly the same all the way round (a) and the front surface of the ice and water dispenser must be aligned exactly parallel with the door front (b). Aligning ice and water dispenser: 1. 7. Open the shut-off valve and main water tap. 8. Check the connection on the shut-off valve and on the appliance for leaks. 9. Close the shut-off valve. Loosen the nuts on the 4 setting screws with a wrench. 33 2. Use a Torx screwdriver to align the depth of the ice and water dispenser on the setting screws. 6. Slide in the covering frame and push firmly. 7. Insert the covers. 8. Insert the water capture bowl. Use a ruler as positioning aid. 3. By moving by hand align the ice and water dispenser exactly lateral and in the higth to ensure that the gap is exactly the same all the way around. Attaching covering strips (only for the wine storage cabinet) 4. Retighten the nuts on the setting screws to fix the adjustment. 5. Slide in the covering frame provisionally to check the adjustment. The lateral spacing around the ice and water dispenser must be exactly the same. Correct if necessary. 34 1. In certain circumstances, if the frame width is narrow, the side of the covering strip has to be shortened. To determine the required length of the side, lay trial pieces next to the covering strip. 2. Slide the covering strips on the longitudinal side into the gap between the furniture door (a) and the glass pane (b). 4. Push cover strips into the gap between the furniture door (a) and glass pane (b). 3. Cut the covering strips of the shortest sides to the required length. Adjusting the door opening angle Depending on the installation situation, it may be necessary to adjust the door opening angle. A door opening angle of 115° has been set at the factory. To adjust the door opening angle to 90°: 1. Open door to 90°. Insert the banking pin through the boreholes which are now vertically aligned and drive in with a hammer. 35 Sommaire Consignes de sécurité et avertissements ......... 38 Options d'installation .......................................... 39 Instructions d'installation ................................... 44 1. Vérification de la cavité d'installation ......................................... 44 Appareil individuel ..................................................... 39 2. Enlèvement de l'emballage ................. 44 Installations d’appareils côte à côte ...................... 39 3. Transporter l’appareil ............................ 45 Appareils individuels avec séparation ................... 39 4. Préparation du montage ...................... 45 Appareils individuels à l'extrémité des cuisines intégrées .............................................. 39 5. Étapes spéciales de montage ............ 45 1. Fixation des cornières anti-renversement ............................... 46 2. Fixation d'un dispositif anti-renversement alternatif .................. 47 Catégories climatiques ............................................. 40 3. Fixation du protège-bords .................... 47 Installation sans risque de renversement ............. 40 4. Fixez les plaques de fixation (latérales) ................................................. 47 1. Pousser l'appareil dans la cavité d'installation ......................................... 48 Alignement de l'appareil ........................................... 41 2. Alignement de l'appareil dans la cavité d'installation ............................ 48 Raccordement à l'alimentation électrique ........ 41 3. Fixation de l'appareil dans la cavité d'installation ............................................. 50 Raccordement de l'eau ....................................... 41 4. Fixez l’appareil contre la paroi latérale de la cavité d’installation ....... 51 Dimensions de la cavité d’installation .............. 42 1. Fixez le bandeau de socle ............... 52 Accessoires et outillage requis ......................... 43 2. Aligner l’habillage du socle ................. 52 3. Mise en service de l’appareil .............. 53 4. Préparation des portes de meuble .... 53 5. Placement d’une charge dans la contre-porte ......................................... 54 6. Démonter les accessoires de positionnement ................................. 54 7. Fixation du profilé d’ajustage contre la porte du meuble ................... 54 Installation de l’appareil ..................................... 40 Local d'installation ..................................................... 40 Cavité d’installation ................................................... 40 Meubles de cuisine voisins ...................................... 40 Sol ................................................................................. 41 Accessoires fournis ................................................... 43 Accessoires en option .............................................. 43 Autres ........................................................................... 43 Outils ............................................................................ 43 36 8. Fixer des profilés d’immobilisation contre la porte du meuble .................. 55 9. Fixer la porte du meuble ..................... 56 10. Visser les cornières de fixation inférieure ................................................. 57 1. Fixer les capots ................................... 58 2. Tendre le ressort de charnière ........... 58 3. Montage du séparateur d'air ............... 59 Installation spéciale ............................................. 60 Inversion du sens d’ouverture de porte ........................................................ 60 Enlèvement/transfert du tapis d'étanchéité ................................................. 62 Installations d’appareils côte à côte ....... 63 Préparation du raccordement de l'eau .. 66 Raccordement de l'eau à l'appareil ........ 66 Alignement du distributeur de glaçons et d'eau ......................................................... 67 Fixation des baguettes couvre-joints ...... 68 Ajustage de l'angle d'ouverture de porte ........................................................ 69 37 Consignes de sécurité et avertissements Une défaillance du produit due à son installation incorrecte n'est pas couverte par la garantie dont bénéficie l'appareil. Cette notice de montage est destinée à vous aider lors de l’incorporation de votre nouvel appareil. Toutefois, le fabricant ne pourra pas être tenu responsable d’un montage incorrect. Nous recommandons de confier l’implantation et la mise en service à un spécialiste qualifié. Le respect de toutes les consignes et instructions figurant dans cette notice de montage est le préalable d’un montage et d’une mise en service sûrs de cet appareil. Rangez la notice de montage dans un endroit sûr en vue de sa réutilisation future. Avant l’implantation et la mise en service, lisez cette notice de montage attentivement et entièrement. ã AVERTISSEMENT Le centre de gravité de cet appareil se trouve assez haut dans celui-ci. Il faut donc sécuriser l'appareil pour l'empêcher de basculer en avant. Un protection anti-renversement est nécessaire. Maintenez les portes de l'appareil fermées jusqu'à ce qu'il ait été installé et sécurisé conformément aux instructions d'installation. Vu le poids et la taille de l'appareil et pour réduire le risque de dommages corporels et d'endommagement du produit, IL FAUT DEUX PERSONNES POUR RÉALISER L'INSTALLATION CORRECTEMENT. Cet appareil doit être correctement relié à la terre. Voir la section sur le «Raccordement à l'alimentation électrique». Veuillez vous reporter au manuel de l'utilisateur pour connaître les informations sur la garantie. Important Veuillez conserver ces instructions pour usage par l'inspecteur local. Veuillez observer tous les règlements et ordonnances. Remarque à l'intention de l'installateur – Veillez bien à laisser les présentes instructions au client. Remarque à l'intention du consommateur – Veuillez conserver les présentes instructions avec votre manuel de l'utilisateur. Ils vous permettront de vous y reporter ultérieurement. Générale Les présentes instructions d'installation sont destinées à être utilisées par des installateurs qualifiés. Tous les raccordements de l'eau, de l'électricité et à la terre doivent se conformer aux règlement et ordonnances locaux, ils doivent être réalisés par du personnel sous licence lorsque nécessaire. En l'absence de réglementation locale : – Aux USA : en conformité avec le National Electric Code, ANSI/NFPA70 en son édition la plus récente, avec les règlements des États et municipaux et/ou les règlements locaux. – Au Canada : en conformité avec le Code canadien de l'électricité C22.1 en son édition la plus récente, avec les règlements des provinces et municipaux et/ ou les règlements locaux. Veuillez n'utiliser cet appareil qu'aux fins pour lesquelles il a été prévu. Réparez ou remplacez immédiatement les cordons d'alimentation électrique qui se sont usés ou sont endommagés. Débranchez l'appareil ou ramenez le disjoncteur en position éteinte avant de nettoyer ou d'effectuer des réparations. Les réparations sont réservées à un technicien qualifié du service après-vente. ã ATTENTION 38 Definitions ã AVERTISSEMENT Cette mention précède une instruction assortie d'un danger de mort ou de blessures graves si vous ne respectez pas son contenu ã ATTENTION Cette mention précède une instruction assortie d'un risque de blessures légères ou de dégâts si vous ne respectez pas son contenu. L'installation de cet appareil oblige à détenir des connaissances de bases en mécanique, en menuiserie et en plomberie. Remarque: La responsabilité d'une installation adéquate revient à l'installateur. Cette mention sert à attirer votre attention sur un aspect particulier. Options d'installation Différents possibilités d’installation sont disponibles. Elles ne peuvent être restreintes que par l’agencement de la cuisine. Appareils individuels avec séparation Appareil individuel Installations d’appareils côte à côt – Lorsque vous dimensionnez la séparation affectée à la configuration 4 ci-dessus, notez l'épaisseur de la façade des meubles pour empêcher des dégâts lors de l'ouverture simultanée des portes. – Utilisez le kit de chauffage pour combinaison extrême, si l'espace vide entre les appareils est inférieur à 6" (160 mm). Voir la section consacrée aux « Accessoires et outillage requis ». – Épaisseur minimum de la séparation 5/8" (16 mm). Appareils individuels à l'extrémité des cuisines intégrées Si un côté de l'appareil est visible, il faudra utiliser un panneau latéral. Si vous installez 2 appareils directement l'un à côté de l'autre, il faudra utiliser le kit d'étanchéité pour la combinaison côte à côte, ceci afin de garantir une jonction robuste. Détails à ce sujet : voir la section « Accessoires et outillage requis ». Le panneau latéral doit être fermement fixé contre le mur, le sol ou un placard/le appareillages situés au-dessus avant de placer l'appareil dans la cavité. Pour dimensionner le panneau latéral, basez-vous sur les dimensions du panneau opposé formant la cavité. Pendant l'installation, veillez à ce que la cavité reste à angles droits et qu'elle ait la taille exacte. 39 Installation de l’appareil Local d'installation ã Installation sans risque de renversement ATTENTION Un appareil plein est très lourd. Largeur de l’appareil Poids (plein) ca. Réfrigérateur 24" (60.3 cm) 890 lbs (400 kg) Réfrigérateur 30" (75.6 cm) 1111 lbs (500 kg) Congélateur 18" (45.1 cm) * 555 lbs (250 kg) Congélateur 24" (60.3 cm) * 778 lbs (350 kg) Congélateur 30" (75.6 cm) * 944 lbs (425 kg) Cave à vin 18" (45.1 cm) 544 lbs (245 kg) Cave à vin 24" (60.3 cm) 689 lbs (310 kg) * sans distributeur d'eau Il faudra installer l'appareil dans une pièce sèche et bien aérée. Il faudra que le site ne soit pas exposé à un ensoleillement direct et qu’Il ne se trouve pas à côté d’une cuisinière, d’un radiateur, etc. Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, il faudra utiliser une plaque isolante appropriée, ou respecter les écarts minimums suivants par rapport à la source de chaleur : – 11/4" (30 mm) d'une cuisinière électrique, – 12" (300 mm) par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon. Sur l’emplacement, le sol ne doit pas s’affaisser. Renforcez-le le cas échéant. Afin que le distributeur de glaçons fonctionne impeccablement, l’appareil doit se trouver parfaitement à la verticale. Catégories climatiques L’appareil est très lourd et il tend à basculer en avant lorsque la porte est ouverte. Il ne faut mettre l’appareil en service que si son renversement est exclu. Le moyen le plus sûr de l’installer sans risque de renversement est encore d’utiliser les sécurités antirenversement livrées d’origine. Si la cavité d’installation est suffisamment robuste et s’il est possible de fixer l’appareil de manière sûre contre le plafond et les parois latérales de la cavité, il sera possible selon les circonstances de renoncer à des sécurités antirenversement. Condition préalable à cela : qu’il y ait toujours une jonction ferme entre la cavité et le mur au dos de la cavité ! En cas de doute, il faudrait faire appel à un architecte ou un spécialiste du bâtiment. Cavité d’installation Il est important de respecter les dimensions indiquées de la cavité d’installation afin de permettre l’incorporation sans problème de l’appareIl et de respecter l’aspect ultérieur de la façade des meubles de cuisine. Il faut veiller en particulier à ce que les parois de la cavité soient perpendiculaires. Les parois latérales ne doivent pas comporter de garnitures en surépaisseur, saillies ou défauts de planéité. La perpendicularité des parois de la cavité est vérifiable à l’aide de moyens appropriés, par exemple niveau à bulle, mesures en diagonales, etc. Les parois latérales et le plafond supérieur de la cavité doivent faire au moins 16 mm d’épaisseur. Meubles de cuisine voisins Catégorie climatique Température ambiante admissible Vissez le nouvel appareil fermement contre les parties latérales du placard et les placards supérieurs. Pour cette raison, il faut veiller à ce que tous les placards supérieurs contre lesquels il faut fixer quelque chose soient fermement reliés à la surface porteuse ou au mur par des moyens appropriés. Le bandeau de socle doit faire au minimum 3/4" (19 mm) d’épaisseur. SN 50 °F à 90 °F (+10 °C à 32 °C) Sol N 61 °F à 90 °F (+16 °C à 32 °C) ST 61 °F à 100 °F (+16 °C à 38 °C) T 61 °F à 110 °F (+16 °C à 43 °C) La catégorie climatique à laquelle appartient l’appareil figure sur sa plaque signalétique. Elle indique dans quelles plages de température il est possible de faire fonctionner l’appareil. 40 Pour être sûr que l'appareil a été installé de façon sûre et qu'il fonctionne correctement, le sol doit être plat et horizontal. Le sol doit être constitué d'un matériau dur et rigide. La surface d'installation doit se trouver au même niveau que le reste de la pièce. Compte tenu du poids élevé de l'appareil lorsqu'il est plein, il faut que le sol offre la portance nécessaire. En cas de doute, contactez un architecte ou un expert en bâtiment. Alignement de l'appareil ã Il ne faut en aucun cas raccorder l'appareil à des fiches électroniques d'économie d'énergie. Pour assurer que l'appareil fonctionne correctement, il faut le niveler de façon correcte. Si l'appareil n'est pas nivelé, de l'eau risque de couler du distributeur de glace, les glaçons risquent d'être irréguliers ou les portes risquent de ne pas se fermer correctement. Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal. Directement raccordées au secteur public, les installations photovoltaïques font appel à des onduleurs pilotés par le secteur. Dans les solutions en îlots (p. ex. sur les bateaux ou les refuges de montagne), ne disposant pas d'un raccordement direct au secteur électrique public, il faut utiliser des onduleurs à pilotage sinusoïdal. Raccordement à l'alimentation électrique ã AVERTISSEMENT – Évitez le risque de choc électrique ! – Connectez avec une prise femelle tripolaire reliée à la terre. N'enlevez jamais la phase de terre. N'utilisez aucun adaptateur. N'utilisez aucun prolongateur. – Une erreur dans l'exécution de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique. La connexion incorrecte du fil de terre peut entraîner un choc électrique. Si vous n'êtes pas certain(e) que l'appareil a été correctement connecté à la terre, faites-le vérifier par un électricien qualifié ou par un technicien du service après-vente. La prise doit être proche de l'appareil et demeurer librement accessible même après avoir installé ce dernier. L'appareil est conforme à la classe de protection I. Connectez l'appareil au courant alternatif 115 Hz / 60 Hz, via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre. La prise doit être protégée par un fusible supportant un ampérage de 10 A à 16 A. L'appareil est livré équipé d'un cordon de raccordement au réseau à trois fils homologué UL. L'appareil requiert une prise à trois pôles. Veuillez dans ce contexte tenir compte du tableau suivant : Appareil Charge maximale simultanée Réfrigérateur 24" (60,3 cm) 2,0 ampères Réfrigérateur 30" (75,6 cm) 2,0 ampères Congélateur 18" (45,1 cm) 3,5 ampères Congélateur 24" (60,3 cm) 4,0 ampères Congélateur 30" (75,6 cm) 4,5 ampères Cave à vin 18" (45,1 cm) 2,0 ampères Cave à vin 24" (60,3 cm) 2,0 ampères Vérifiez sur la plaque signalétique si la tension indiquée et le type de courant correspondent au paramétrage de votre réseau électrique. La position de la plaque signalétique est indiquée au chapitre Service aprèsvente. AVERTISSEMENT Raccordement de l'eau ã ATTENTION Raccordez l'appareil à une conduite d'eau potable ! Le raccordement de l'eau est une opération exclusivement réservée à un installateur professionnel qui respectera ce faisant les prescriptions publiées par la compagnie distributrice d'eau dans votre localité. Le fonctionnement du distributeur automatique de glaçons demande la présence d'une arrivée d'eau froide terminée par un raccord. La pression de l'eau doit être comprise entre 25 et 120 p.s.i. (1,72 et 8,25 bars). L'installation doit avoir lieu en respectant la réglementation appliquée par les installateurs d'équipements sanitaires. Sur la conduite d'arrivée d'eau froide, il faut intercaler un robinet de fermeture à part. Ce robinet ne doit pas se trouver derrière l'appareil. Il est recommandé de monter ce robinet directement à côté de l'appareIl ou dans un autre endroit facilement accessible. Au moment d'installer le raccordement de l'eau, respectez bien les zones admettant le passage de la conduite d'eau. Pour réaliser le raccordement au réseau d'eau potable, il ne faut utiliser que des conduites d'eau adaptées à l'eau potable. Il faut respecter la réglementation nationale et les conditions de raccordement publiées par les compagnies distributrices d'eau locales. Lors du raccordement de l'eau, examinez les zones d'installation admises pour la conduite. En ce qui concerne les zones d'installation permises et les dimensions, reportez-vous à la section intitulée «Dimensions d'installation». La conduite d’eau (sans les pièces de jonctions) doit faire au maximum 3 /8" (9,5 mm) de diamètre extérieur. 41 Dimensions de la cavité d’installation Largeur de l’appareil X Y 17¾“ (451 mm) 18“ (457 mm) 9“ (229 mm) 23¾“ (603 mm) 24“ (610 mm) 12“ (305 mm) 29¾“ (756 mm) 30“ (762 mm) 15“ (381 mm) Important : Les parois latérales de la niche doivent être parfaitement planes et sans surépaisseur. Si la niche est configurée en unité séparée, il faudra que les parois latérales soient absolument planes et sans surépaisseur sur 4" (100 mm) minimum. Légende : A Représente la zone où installer le raccordement de l'eau. Nous recommandons de placer la boîte à eau à côté de la cavité d'installation de façon à pouvoir l'atteindre, lors d'activités de maintenance, sans devoir désinstaller l'appareil. Si ce n'est pas possible, placez la boîte à eau dans la zone foncée. B Représente la zone où installer le raccordement de l'électricité. C Profondeur d'ouverture de la cavité, ceci dépendant de la configuration de la cuisine. C = 24" (610 mm) minimum. 42 Accessoires et outillage requis Accessoires fournis – Instructions d'installation – Instructions d'utilisation – Kit d'installation Accessoires en option Kit de jointoiement pour combinaison de base côte à côte Ce kit permet le raccordement permanent de deux appareils individuels, par exemple d'un congélateur à côté d'un réfrigérateur. Outils Visseuse sans cordon Embout Torx T20 / T30 + support magnétique Tournevis Torx T20 Chauffage latéral d’appoint Si l'espace vide entre les appareils est inférieur à 6" (160 mm) Clé à pipe 5/16" (8 mm) pour écrou hexagonal Pièce d'union des panneaux (bande métallique) Elle sert à raccorder deux portes de meuble (voir explication à la rubrique « C / 4. Préparation des portes de meuble »). Utilisable, sans autre travail préparatoire, avec les portes de meuble d'une hauteur standard. Autres Forets à bois de différentes tailles Clé à fourche 1/2", calibre 13 – Escabeau – Socle mobile, diable brouette – Perceuse à percussion pour percer des trous dans le mur ou le sol – Forets adaptés aux matériaux et de différentes dimensions Clé anglaise – Madrier (section minimum 3" x 4") à titre de protection alternative contre le renversement, d'une longueur correspondant à la cavité d'installation Cutter à lame ajustable – Vis à bois de différentes tailles – Matériau mince pour protéger le revêtement de sol (en linoléum par exemple) contre les dégâts – Matériau approprié pour recouvrir et protéger les meubles (par ex. feuilles protectrices). – Ruban adhésif Remarque : Avant l’utilisation, vérifiez si le ruban adhésif laisse des traces de colle sur les surfaces des pièces ! S’il en laisse, ne l’utilisez pas sur les surfaces de haute qualité. Pince multiprises Mètre pliant, mètre à ruban métallique Équerre Niveaux à bulle de 2' (60 cm) et 4' (1 ,2 m) Règle d’alignement, longueur minimum 4' (1 ,2 m) 43 Instructions d'installation – L’appareil est très lourd. Les indications relatives au poids à vide figurent dans le tableau suivant : Les instructions d'installation suivante décrit les étapes de montage pour différents types d'appareils. Pour cette raison et selon les circonstances, il peut arriver que le contenu des illustrations ne corresponde pas exactement avec les appareils réels. Largeur de l’appareil Poids (à vide) ca. Réfrigérateur 24" (60.3 cm) 291 lbs (131 kg) La notice décrit les étapes de montage spécifiques à certains types d'appareils. Réfrigérateur 30" (75.6 cm) 322 lbs (145 kg) Congélateur 18" (45.1 cm) * 242 lbs (109 kg) Congélateur 24" (60.3 cm) * 291 lbs (131 kg) Congélateur 30" (75.6 cm) * 322 lbs (145 kg) Cave à vin 18" (45.1 cm) 242 lbs (109 kg) Cave à vin 24" (60.3 cm) 291 lbs (131 kg) 1. Vérification de la cavité d'installation ATTENTION Pour une installation sûre et sans contretemps, utilisez la check-list suivante : 1. 2. * sans distributeur d'eau Vérifiez le sol. Remarque : Suivez les instructions dans la section «Lieu d'installation». Vérifiez si l’appareil présente des dégâts dus au transport. Vérifiez la dimension de la cavité. Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne l’installez pas. En cas d’incertitudes, veuillez prendre contact avec le revendeur. Suivez les instructions dans la section « Dimensions de la cavité d’installation». 3. Vérifiez que la cavité présente des angles droits. Pour protéger le sol contre les dégâts pendant l'installation : 4. Vérifiez l'emplacement de la prise. 1. Respectez également les instructions dans la section « Raccordement à l'alimentation électrique », ainsi dans la section « Dimensions d'installation ». Enlevez le carton. Utilisez le cutter avec prudence pour ne pas endommager les surfaces de l'appareil. 2. Placez sous l'appareil du carton d'emballage ou du contreplaqué. 3. Retirez les accessoires fixés contre l’extérieur de l’appareil. Conservez les rubans adhésifs avec lesquels les accessoires d’origine étaient fixés contre l’appareil. Ils serviront plus tard à fixer les protège-bords contre les parois de cavité (voir section « A / 3. Fixation du protège-bords »). 4. Détachez la cale de transport (a) et soulevez l’appareil de la palette – Attention, il est très lourd ! 5. Vérifiez l'emplacement du branchement de l'eau (uniquement pour les appareils équipés d'un distributeur de glaçons. Respectez également les instructions dans la section « Raccordement de l'eau », ainsi dans la section « Dimensions d'installation ». Vérifiez la fixation des meubles/appareillages adjacents. Toutes les pièces constitutives d'un meuble à proximité de l'appareil doivent être fixées de manière sûre contre le mur. 6. Vérifiez la fixation des meubles/appareillages adjacents. Toutes les pièces constitutives d'un meuble à proximité de l'appareil doivent être fixées de manière sûre contre le mur. 7. Vérifiez que les meubles/appareillages adjacents n'entreront pas en collision (angle d'ouverture de porte). 2. Enlèvement de l'emballage AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et d’endommager l’appareil ! – L’appareil risque de se renverser au déballage. – L’appareil peut basculer en avant lorsque vous ouvrez sa porte. 44 a 5. Ouvrez prudemment l’appareil – Attention, il risque de se renverser – et retirez les accessoires ainsi que la quincaillerie de montage présente à l'intérieur. Refermez la porte. Remarque: N’enlevez les cales de transport, servant à protéger les tiroirs et casiers de rangement dans l’appareil, qu’après avoir achevé l’installation, car ces pièces risquent sinon d’être endommagées. 3. Transporter l’appareil ã AVERTISSEMENT 1. Transportez l'appareil avec un moyen de transport approprié au lieu d'installation et à l'appareil (diable, chariot élévateur ou chariot à roulettes). 2. Sécurisez l'appareil pour empêcher son renversement pendant le transport. 4. Préparation du montage Déballez la quincaillerie de montage et les accessoires. Pour faciliter le montage, les paquets ont été revêtus des étiquettes A, B, C et D correspondant aux sections dans la notice de montage. Soyez prudent sinon les assistants risquent de se blesser ou l'appareil de s'endommager. L'appareil est très lourd ! L'appareil fait 831/8" (2126 mm) de haut. Si le transport en position debout n'est pas possible du fait de la configuration du lieu, il est possible de le transporter couché. Remarque: Ne soulevez pas l'appareil par les panneaux latéraux ! Risque d'endommagement ! Au moment de redresser l'appareil, respectez la hauteur minimum nécessaire sur le lieu d'installation, ainsi que le contenu du tableau suivant : Redressement via le dos de l'appareil Redressement via les panneaux latéraux de l'appareil 5. Étapes spéciales de montage Le symbole suivant indique des étapes de travail supplémentaires à effectuer avant de passer au chapitre suivant. Les étapes d'installation spéciales sont décrites au-delà de la section D. Hauteur minimum 86" / 2185 mm Ne soulevez pas l'appareil par les panneaux latéraux ! – Inversion du sens d’ouverture de porte, voir « Inversion du sens d’ouverture de porte ». Remarque: – Tapis d’étanchéité, voir « Enlèvement/ transfert du tapis d'étanchéité« » Appliquez toujours le moyen de transport au dos de l'appareil. Ne le passez jamais sous l'avant ou sous un côté de l'appareil. Vous risquez sinon d'endommager l'appareil. – Installation côte à côte, voir « Enlèvement/transfert du tapis d'étanchéité ». ! – Raccordement de l'eau, voir « Préparation du raccordement de l'eau » et « Raccordement de l'eau à l'appareil ». – Distributeur d'eau glacée, voir « Alignement du distributeur de glaçons et d'eau ». – Baguettes couvre-joints pour une cave à vin, voir « Préparation du raccordement de l'eau » – Angle d’ouverture des portes, voir « Ajustage de l'angle d'ouverture de porte ». 45 1. Fixation des cornières anti-renversement 1. ã Définissez les points de fixation des cornières antirenversement. Déterminez les dimensions détaillées conformément à la section « Dimensions d'installation ». AVERTISSEMENT 2. Fixez complètement les cornières anti-renversement. Assurez-vous que les vis tiennent fermement. Risque de blessures et d'endommagement ! Veillez à ce qu'il n'y ait aucun fil électrique ou conduite dans lesquels les vis risqueraient de pénétrer. ã AVERTISSEMENT Risques de blessures ! Portez toujours des lunettes enveloppantes ou d'autres dispositifs et équipements de protection nécessaires lorsque vous installez des ancres ou travaillez avec des ancres. Remarque important : S'il a été prévu d'installer deux appareils côte-à-côte, les cornières anti-renversement sont nécessaires en tant qu'accessoires de montage. Pour cette raison, reliez les deux appareils entre eux avant de fixer les cornières antirenversement, voir „Installations d’appareils côte à côte“. Remarques : – Chaque appareil requiert 2 cornières antirenversement. – Le kit livré d’origine contient des vis de fixation adaptées à différentes surfaces-supports. Choisissez les vis en fonction de la nature de la surface. – Si les vis livrées d’origine ne permettent pas de fixer de manière sûre les cornières anti-renversement, donc l’appareil, il faudra choisir une autre méthode appropriée pour fixer l’appareil sans risquer qu’il se renverse. Pour retenir les appareils sûrement à la verticale, les cornières anti-renversement (a) doivent les retenir par une longueur d'au minimum 21/8” (54 mm). Si les impératifs structurels empêchent de respecter cette longueur minimum, il est malgré tout possible d'y parvenir en intercalant un dispositif compensateur derrière la cornière anti-renversement, une planche suffisamment épaisse (b) par exemple. Remarques importantes visant la fixation par chevilles et vis : Il faudrait que la longueur de la planche corresponde à la largeur de la cavité d'installation ! 46 – Ancres déconseillées dans la maçonnerie légère ou dans des matériaux tels que les parpaings ou les briques. – Ancres déconseillées dans le béton neuf qui n'a pas encore eu le temps de prendre. – Pour percer les trous, n’utilisez pas de foret aléseur (foret à fraiser). 2. Fixation d'un dispositif anti-renversement alternatif Remarque important : S'il n'est pas possible de fixer les cornières antirenversement de manière sûre, vous pouvez fixer un dispositif anti-renversement alternatif. Toutefois, veillez à ce qu'il n'y ait pas de jeu entre l'appareil et le dispositif anti-renversement. Si possible, vissez toujours le madrier contre les tenons préexistants situés sur le panneau arrière de la cavité. 1. 3. Fixation du protège-bords Pour protéger les arêtes de la cavité d’installation, il est recommandé d'utiliser des protège-bords en matériau approprié. Pour les fixer, utilisez les morceaux de ruban adhésif qui ont servi à fixer les accessoires contre l’appareil. Sciez le madrier (section minimum 3" x 4") à la longueur requise. La longueur est égale à la largeur de la cavité d'installation ! Remarque : – Si la cavité d'installation est plus profonde que l'appareil, sélectionnez un madrier qui présente une plus forte section ou fixez 2 madriers l'un contre l'autre. – Le madrier doit recouvrir l'appareil sur au moins 2" (50,8 mm). 4. Fixez les plaques de fixation (latérales) Fixez les plaques de fixation (latérales) contre l’appareil. 2. Sur le panneau arrière de la cavité, marquez la hauteur de l'installation (bord inférieur du madrier). 3. Sélectionnez les vis conformément à l'épaisseur du madrier : longueur = 2,5 min. x épaisseur du madrier, diamètre #12 ou #14. Remarque: Déterminez le nombre de vis en fonction de la largeur de la cavité, en veillant à ce que le madrier puisse être fixée de manière sûre. Suivant la nature de la surface support : Recherchez des supports dans la paroi arrière de la cavité et percez les trous dans le madrier en fonction de la position de ces supports. ou bien Fixez des chevilles appropriées dans la paroi arrière. 4. 5. Percez des trous préparatoires dans le madrier. 6. Fixez le madrier contre le panneau arrière de la cavité. Des étapes de montage spéciales suivent. Des instructions sont fournies au-delà de la section D. – Inversion du sens d’ouverture de porte, voir « Inversion du sens d’ouverture de porte ». – Tapis d’étanchéité, voir « Enlèvement/ transfert du tapis d'étanchéité« » – Installation côte à côte, voir « Enlèvement/transfert du tapis d'étanchéité ». – Raccordement de l'eau, voir « Préparation du raccordement de l'eau ». 47 1. Pousser l'appareil dans la cavité d'installation ã ATTENTION 5. Prudence lorsque vous poussez l'appareil dans la cavité d'installation. Veillez bien à ne pas endommager la conduite d'eau ou le cordon d'alimentation électrique. Remarque : Si le plancher ou l'appareil n'est pas horizontal par rapport à la cavité d'installation, ajustez les roues réglables en hauteur avant d'introduire l'appareil dans la cavité d'installation. Pour empêcher que le cordon électrique ne se coince : Nouez une corde à mi-chemin du cordon puis faites passer la corde par dessus l'appareil. Au moment de pousser l'appareil, tirez le cordon électrique vers le haut. Veillez bien à ne pas pincer le cordon électrique. Ou bien Prenez du ruban adhésif, collez le cordon d'alimentation électrique contre le plancher, au centre derrière l'appareil, à env. 15" (380 mm) du panneau arrière de la cavité. 1. Retirez le bandeau de socle. 2. A l'arrière, soulevez d'environ 3/8" (9,5 mm) les roues ajustables en hauteur. 6. Poussez doucement l'appareil dans la cavité d'installation. 3. Branchez la fiche mâle dans la prise de courant. 7. Retirez les protège-bords (s'ils avaient été fixés). 4. Au dos de l'appareil, poussez le flexible à eau dans le tube de protection (a). ã 48 AVERTISSEMENT L’appareil risque de se renverser pendant l’insertion de la conduite de raccordement d’eau dans le tube de protection (a) ! 2. Alignement de l'appareil dans la cavité d'installation Les pieds réglables en hauteur équipant l'avant et l'arrière de l'appareil se laissent régler depuis l'avant de l'appareil. Remarque : Avant : Pour assurer que l'appareil fonctionne correctement, il faut le niveler impeccablement. Arrière : Alignement en profondeur A titre de cote de référence pour l'ajustage en hauteur, une marque (a) a été apposée contre la base de l'appareil. Lors de l'ajustage, il faudra amener cette marque sur une hauteur de 11/2" (32 mm) au-dessus du sol. Ces pièces d'aide à l'installation ont été conçues pour des portes de meuble faisant l'épaisseur totale suivante : – 3 – 11/2" /4" (19 mm) (38 mm) Le gabarit d'ajustage en hauteur (b) sert à régler la hauteur correctement. Il faut que le bord supérieur du gabarit soit aligné sur le marquage figurant sur l'appareil. Alignez l'appareil sur la façade des meubles. Placez le niveau à bulle sur les règles situées sur la porte et servant d'aide à l'installation. A l'aide d'un tournevis à douille 5/16" (8 mm) via une queue flexible. Il est très important de respecter cette dimension pour pouvoir ensuite aligner les façades des meubles. Tenez toujours compte de l'épaisseur, peut-être différente, des façades de meuble qui devront être installées par la suite. 1. A l'aide d'une clé à fourche 1/2" (calibre 13). 2. Dévissez un peu les pieds à l'avant de l'appareil jusqu'à ce que le repère (a) sur ce dernier soit aligné sur le bord supérieur du gabarit d'ajustage en hauteur (b). 3. Alignez verticalement l'appareil par ses pieds arrière. Utilisez un niveau à bulle ! Alignement en hauteur Remarques : – – – Ne voilez pas ni ne poussez pas l'appareil de force dans la cavité ! Lorsque vous dévissez les pieds réglables en hauteur, procédez graduellement : alternez en permanence entre les côtés gauche et droit, etc. Si vous délestez l'arrière de l'appareil, l'ajustage de ses pieds arrière réglables est plus facile. En cas d'utilisation d'un madrier en bois comme sécurité anti-renversement alternative, tournez les pieds réglables en hauteur jusqu'à ce que l'appareil vienne buter contre le madrier. Ne le coincez pas contre le madrier ! 49 3. Fixation de l'appareil dans la cavité d'installation 4. Raccourcissez le bandeau d'ajustage (a) pour combler l'interstice. Avis : L’appareil peut être endommagé si le dispositif d’ajustage est trop long. Il est d'une importance cruciale de fixer l'appareil contre le plafond de la cavité d'installation. 5. Enfoncez le bandeau d'ajustage (a) dans la baguette couvre-joints. 1. Vissez les pattes de fixation (en haut) contre le meuble/les appareillages du dessus. 6. Fixez la baguette couvre-joints (b) contre la plaque de montage (en haut). 2. En présence d'une cavité assez importante au dessus de l'appareil, montez impérativement un madrier aux dimensions adaptées et sans jeu au dessus de l'appareil. 3. S'il y a suffisamment de place au dessus de l'appareil, fixez les pattes latérales (supérieures) de la plaque de montage contre chaque côté de la cavité. Remarque : Remarque: Dans le cas d'une installation côte à côte, connectez les deux profilés de recouvrement au boulon compris dans les accessoires destinés à l'installation côte à côte. 50 4. Fixez l’appareil contre la paroi latérale de la cavité d’installation 1. Vissez les pattes de fixation (latérales) contre le meuble/les appareillages adjacents (uniquement dans le cas d'un appareil individuel). 2. Vissez les cornières (a) pour fixer les profilés de recouvrement. 3. Montez les profilés de recouvrement (c) contre les plaques de fixation (b) et contre les cornières (a). Une étape de montage spéciale suit. Des instructions sont fournies au-delà de la sectionn D. – Raccordement de l'eau, voir « Raccordement de l'eau à l'appareil ». 51 1. Fixez le bandeau de socle Remarque : Risque d'endommager l'appareil. Ne recouvrez pas les ouïes de ventilation que comporte le panneau de base. 2. 1. Appliquez l’habillage de socle contre l’appareil (sans le visser). 2. Mesurez la différence de profondeur A entre l’habillage du socle et le bandeau de socle qui équipe les placards inférieurs voisins. 3. Enlevez à nouveau l’habillage du socle. 4. Réglez la cornière (a) sur la valeur A et vissez-la à fond. 5. Fixez l’habillage du socle. Dimensions nominales à respecter : 1. Le cas échéant, il sera nécessaire de découper le bandeau de socle à la longueur nécessaire. 2. Appliquez l’habillage de socle contre l’appareil (sans le visser). 3. Retirez le film anti-adhésif situé sur les rubans adhésifs de bande Velcro. 4. Présentez le bandeau de socle contre l’habillage du socle puis appuyez à fond. 5. Il est possible de visser le bandeau de socle par l’arrière avec l’habillage du socle. L’habillage du socle comporte des trous à cette fin. 52 Aligner l’habillage du socle 3. Mise en service de l’appareil Pour garantir la précision des étapes de montage suivantes, donc pour que l’aspect de l’ensemble de la façade du meuble soit esthétique, il faut mettre maintenant l’appareil en service. 1. Ouvrez la porte de l’appareil. 2. Actionnez la touche Marche / Arrêt de l’appareil. Uniquement pour les appareils équipés d’un raccordement à l’eau : Pour éviter les risques de dégâts que provoquerait l’eau en fuyant si la conduite d’eau a été endommagée, le robinet de fermeture doit pour l’instant rester fermé. 4. Préparation des portes de meuble Remarque importante : Lors de travaux sur des portes de meuble, respectez toujours les consignes suivantes : – Effectuez toujours les vissages dans la partie, capable de supporter la plus forte charge, de la porte du meuble. Ne vissez jamais entre autres dans des volumes comblés avec des matériaux n’offrant aucune solidité. – Choisissez toujours des vis plus courtes que l’épaisseur de la façade de meuble. – Pendant l’installation, protégez les surfaces des portes de meuble contre les risques d’endommagement. Le poids total de la porte de meuble, poignée incluse, ne doit pas dépasser les valeurs suivantes : Largeur de l’appareil * Poids total de la porte de meuble 18" (45.1 cm) 44 lbs (20 kg) 19 lbs* (8.5 kg *) 24" (60.3 cm) 55 lbs (25 kg) 32 lbs* (14.5 kg *) 30" (75.6 cm) 64 lbs (29 kg) Ce bandeau métallique est disponible chez votre revendeur et constitue un accessoire d’installation (accessoire de jonction entre portes de meuble). Détails à ce sujet : voir la section « Accessoires et outillage nécessaires ». Remarque : Les instructions visant la réalisation de cette étape de travail figurent dans la notice à part de montage de cet accessoire. Remarque importante pour les portes de meubles comportant une découpe (appareils équipés d’un distributeur de glaçows et d’eau, caves à vin) : Les arêtes de la découpe dans la porte doivent être impérativement protégées contre la pénétration d’humidité. A cette fin, utilisez des moyens adaptés au matériau et à la forme de la porte du meuble (p. ex. des baguettes périmétriques, un produit pour sceller les arêtes). Cave à vin Sur les appareils en 30" (76 cm) et 36" (91 cm) de largeur, il est possible de monter côte-à-côte deux portes de meuble à la place d’une grande porte. Il faudra relier ensuite ces deux portes au dos par un bandeau métallique. 53 5. Placement d’une charge dans la contre-porte Lors de la fixation des portes de meuble, nous recommandons de placer des poids dans les casiers de rangement en contre-porte pour être sûr que les cotes interstitielles obtenues soient les plus précises possibles. 7. Fixation du profilé d’ajustage contre la porte du meuble 1. Mesurez l’écart A entre le profilé d’ajustage et les meubles situés au dessus. 2. Desserrez les 2 écrous (a) et retirez le profilé d’ajustage (b). 3. Marquez la valeur de A au dos de la porte du meuble. 4. Déterminez le milieu de la porte du meuble et marquez-le. 5. Posez le profilé d’ajustage sur la porte du meuble puis alignez-le sur les repères. Marquez les emplacements des trous de perçage. 6. Percez les avant-trous. 7. Vissez le rail d’ajustage à fond. Recommandation de chargement : Largeur de l’appareil 6. Charge placée en contre-porte 18" (45.1 cm) 22 lbs (10 kg) 24" (60.3 cm) 33 lbs (15 kg) 30" (75.6 cm) 44 lbs (20 kg) Démonter les accessoires de positionnement Dévissez les accessoires de positionnement affectés à la porte de l’appareil. Remarque : Ces accessoires de positionnent vont resservir dans la suite du montage. 54 Remarque : – Il faudrait visser une vis sous chaque goujon fileté. – Le profilé d’ajustage est équipé de plusieurs trous tenant compte des variantes de design les plus diverses que peuvent présenter les portes de meubles. Effectuez toujours les vissages dans la partie, capable de supporter la plus forte charge, de la porte du meuble. 8. Fixer des profilés d’immobilisation contre la porte du meuble 5. A l’aide de l’accessoire de positionnement, tracez une ligne parallèle aux deux côtés longitudinaux de la porte du meuble. 6. A l'aide d’une équerre de butée, allongez les marquages jusqu'à obtenir deux traits parallèles. 7. Appliquez les profilés d’immobilisation (b) et marquez l’emplacement des trous. 8. Percez les avant-trous. 9. Vissez les profilés d’immobilisation (b). Remarque : Sur les appareils avec portes en acier inoxydable disponibles en option, les profilés d'immobilisation ont été montés d'avance. Dans ce cas, passez à l'étape de montage suivante (« C / 9. Fixer la porte du meuble »). 1. Accrochez la porte de meuble aux goujons filetés (a). 2. Alignez la porte du meuble à l’aide des goujons filetés (utilisez le tournevis Torx). Vérifiez l’interstice sur tout son périmètre. Pour ce faire, utilisez le gabarit de montage (b). 3. Sur la porte du meuble, reportez et marquez la position des vis de fixation sur l’arête extérieure de la porte de l’appareil. 10. Accrochez la porte de meuble aux goujons filetés. 4. Retirez la porte de meuble. 55 9. Fixer la porte du meuble Remarque : Maintenant, fixez les poignées de porte. Il faut les visser par le dos ! 1. De la porte de l’appareil, détachez la cornière d’immobilisation (a). Pour ce faire, desserrez un peu seulement les vis de fixation (b). 2. Introduisez les cornières d'immobilisation (a) retirées dans les profilés d’immobilisation (b) contre la porte du meuble. 3. 56 Ouvrez le tiroir. 4. A l'aide du profilé d’ajustage, suspendez la porte du meuble aux goujons filetés. 5. Abaissez la porte du meuble et poussez les cornières d’immobilisation du haut vers le bas via les vis de fixation contre la porte de l’appareil. 6. Alignez la porte du meuble à l’aide des goujons filetés (utilisez le tournevis Torx). Vérifiez l’interstice sur tout son périmètre. 7. Fermez le tiroir et contrôlez que la profondeur de la façade de meuble concorde avec celle des façades voisines. Corrigez si nécessaire. 8. Ouvrez le tiroir et serrez à fond les vis des cornières d’immobilisation pour immobiliser le réglage de profondeur tel quel. 9. Fermez le tiroir et vérifiez l’alignement latéral. Tapez légèrement avec la main sur le bord de la tiroir ouverte pour corriger l’alignement. 10. Vissez les écrous sur les goujons filetés du profilé d’ajustage et serrez-les à fond ! Ceci fige l’alignement latéral de la porte. 10. Visser les cornières de fixation inférieure La cornière de fixation inférieure permet de figer l’alignement latéral de la porte. Le nombre de cornières de fixation inférieures dépend de la largeur et de la conception de la porte du meuble. 6. Emboîtez les couvercles sur les cornières de fixation. Vissez en applique la cornière de fixation inférieure. Percez les avant-trous dans la porte de meuble. 1. Desserrez la vis. 2. Poussez la cornière de fixation sur la vis. 3. Vérifiez la position latérale de la porte. 4. Vissez les vis à bois. 5. Serrez les vis à fond. 57 1. Fixer les capots 1. Emboîtez les profilés de recouvrement sur la porte. 2. Placez les bandes couvercles contre la porte. Le couvercle de l’interrupteur d’éclairage peut se visser contre la porte. 2. Montage du séparateur d'air Montez le séparateur d'air contre la porte du meuble afin de séparer l'air entrant et l'air sortant. Appareils équipés d'un distributeur de glaçons : Installation côte à côte uniquement : Insérez la bande couvercle dans l'interstice situé entre les appareils. Le profilé de recouvrement est compris dans les accessoires nécessaires en cas d’installation côte à côte. 58 3. Tendre le ressort de charnière Tournez la vis de réglage à l’aide d’un tournevis à empreinte cruciforme. I = Ressort tendu 0 = Ressort détendu Des étapes de montage spéciales suivent. Des explications suivent après la section D. – Distributeur d'eau glacée, voir « Alignement du distributeur de glaçons et d'eau ». – Baguettes couvre-joints pour une cave à vin, voir « Préparation du raccordement de l'eau » – Angle d’ouverture des portes, voir « Ajustage de l'angle d'ouverture de porte ». Avec cette opération prend fin l’incorporation de l’appareil. 59 Installation spéciale Inversion du sens d’ouverture de porte ã 3. Dévissez la porte (1.) et retirez-la (2.). 4. Enlevez les charnières. 5. Retirez la grille d'aération. AVERTISSEMENT Avant d’effectuer tous travaux sur les charnières de portes, détendez le ressort – Risque de blessures ! Remarque : Changer le sens d'ouverture de porte est plus facile si l'appareil se trouve sur le dos au moment de cette opération (placez la palette dessous). 1. 2. 60 Détendez le ressort de la charnière. Pour ce faire, amenez la vis de la position I sur la position 0. Enlevez les couvercles des charnières. 6. Montez à nouveau la grille d'aération en tenant compte du nouveau sens d'ouverture de porte. 7. Transférez les cornières de charnière de l’autre côté. 8. Fixez la grille d'aération. Pour adapter l'appareil au nouveau sens d'ouverture de porte, une pièce de rechange pour la grille d'aération a été livrée d'origine avec l'appareil. 61 9. Transférez de l’autre côté les pièces de fixation situées contre la porte. 12. Tendez le ressort de la charnière. Pour ce faire, amenez la vis de la position 0 sur la position I. 13. Fixez les couvercles des charnières. 10. Fixez les charnières sur l'appareil. Permutez les charnières selon un ordre croisé ! 11. Vissez la porte contre les charnières. 62 Enlèvement/transfert du tapis d'étanchéité Les congélateurs ont été équipés en usine d'un tapis d'étanchéité en vue de l'installation côte à côte. Installations d’appareils côte à côte Si vous prévoyez une installation côte à côte, il faut relier maintenant les deux appareil l'un avec l'autre. 1. S'il est prévu d'installer l'appareil seul, le tapis d'étanchéité n'est pas nécessaire et il est possible de l'enlever. Déballez le kit d'installation côte à côte et vérifiez qu'aucune pièce ne manque. Tenez les cornières anti-renversement prêtes à servir d'accessoire de montage. En cas d'installation côte à côte, le tapis d'étanchéité est absolument nécessaire. Si le sens d’ouverture de porte a été inversé, il faut fixer le tapis d’étanchéité sur l’autre appareil. Fixez toujours le tapis d’étanchéité sur le côté droit de l’appareil qui se trouve à gauche ! 2. Placez les appareils l'un à côte de l'autre dans la configuration voulue. 63 3. Dévissez les bandeaux de socle. 5. Contre les deux appareils, vissez les plaques latérales fournies dans le kit côte à côte. Notez la position des deux appareils ! 6. Vissez les demi-charnières fournies dans le kit côte à côte dans les deux appareils. 7. Poussez les appareils pour les rapprocher jusqu'à ce que les demi-charnières s'entrecroisent. Remarques : – Les congélateurs ont été équipés en usine d’un tapis d’étanchéité en vue d’une installation côte-à-côte. Dans ce cas, poursuivez à partir de l’étape 6. – Sur l'appareil debout, installez toujours le tapis du côté gauche ! 4. Collez sur le pourtour la bande jointive fournie dans le kit côte à côte. Immobilisez la bande avec les punaises. 64 8. Insérez les goujons dans les charnières. 12. Une fois que les appareils sont complètement joints, insérez la barre dans les plaques supérieures. 13. Rapprochez le bas des appareils en les tirant à l'aide d'une pince multiprise. 9. Poussez l'avant des appareils pour les rapprocher le plus possible. 14. Une fois que les appareils sont complètement joints, insérez la barre dans les plaques inférieures. Enfoncez complètement la barre à l'aide d'un outil. 10. Desserrez les vis situées sur le dessus des appareils et vissez à la place les cornières anti-renversement. 15. Retirez les accessoires d’installation. 11. Rapprochez les appareils en les tirant à l'aide d'une pince multiprise. 65 Préparation du raccordement de l'eau 6. Renfoncez le flexible à eau le plus loin possible dans le tube de protection. 7. Ouvrez la vanne de fermeture et le robinet d'eau principal. 8. Vérifiez si le raccord de la vanne de fermeture et celui de l'appareil présentent des fuites. 9. Fermez la vanne de fermeture et le robinet d'eau principal. (seulement pour les appareils qui requièrent un raccordement à l'eau courante) Remarque: Refermez le robinet d'eau principal pour empêcher que l'eau, en fuyant, ne provoque des dégâts. 1. Branchez la conduite de raccordement contre la vanne de fermeture en respectant les instructions fournies par le fabricant du kit destiné à l'installation du distributeur de glaçons. 2. Installez la conduite de raccordement. Respectez toujours les dimensions spécifiées pour l'espace libre, ceci pour empêcher d'endommager la conduite de raccordement lorsque vous poussez l'appareil. Raccordement de l'eau à l'appareil Alignement du distributeur de glaçons et d'eau Remarque: (seulement pour unité de congélation avec distributeur de glaçons et d'eau) Lorsque vous recourbez une conduite d'eau, ne la pliez pas, sinon il y a risque que de l'eau fuie et provoque des dégâts. Remarque: Pendant l'alignement du distributeur de glace et d'eau, évitez de modifier l'alignement de la porte ! 1. Retirez le capuchon du raccord de l'appareil. 2. Coudez la conduite conformément à l'emplacement du raccord sur l'appareil. L'interstice périmétrique doit être absolument uniforme (a) 3. Poussez l'écrou de jonction et le joint contre la conduite d'eau. 4. Poussez l'extrémité de la conduite d'eau dans le raccord de l'appareil et vissez l'écrou. 5. A l'aide d'une clé à fourche, serrez l'écrou de jonction. Veilez à ne pas serrer à l'excès ! 66 et il faut que la façade de l'unité distributrice soit alignée en parallélisme exact avec la façade de porte (b). Alignement du distributeur de glaçons et d’eau : 1. Avec une clé à vis, desserrez les écrous des 4 vis de réglage. 2. A l'aide d'un tournevis Torx, ajustez la profondeur du distributeur de glace et d'eau par les vis de réglage. Pour faciliter le réglage, utilisez une règle. 3. 4. Resserrez ensuite à fond les écrous des vis de réglage pour figer cet alignement en position. 5. Insérez le cadre enjoliveur à titre d'essai pour vérifier l'alignement. Les écarts latéraux ainsi que les écarts autour des touches du distributeur de glace et d'eau doivent être exactement identiques. Corrigez-les si nécessaire. 6. Retirez la pellicule protectrice du ruban adhésif rectoverso. 7. Mettez les couvercles en place. 8. Mettez le bac récupérateur d’eau en place. Ajustez manuellement le distributeur de glace et d'eau latéralement et en hauteur de sorte qu'il présente périmétriquement un écart constant par rapport au panneau de porte. 67 Fixation des baguettes couvre-joints 3. Raccourcissez les baguettes couvre-joints des côtés courts à la longueur requise. 4. Insérez les baguettes couvre-joints dans la cavité située entre la porte du meuble (a) et le bandeau en verre (b). (Cave à vin uniquement) 1. 2. 68 Si le cadre est d’une largeur réduite, il faudra le cas échéant raccourcir la branche de la baguette couvrejoints. Pour déterminer la longueur requise de la branche, des échantillons de baguette ont été livrés d’origine. Enfilez les baguettes couvre-joints sur le côté longitudinal, dans la cavité entre la porte du meuble (a) et le bandeau en verre (b). Ajustage de l'angle d'ouverture de porte Suivant les conditions d'installation, il pourra être nécessaire d'ajuster l'angle d'ouverture de la porte. Un angle d'ouverture de 115° a été ajusté en usine. Pour conférer à la porte un angle d'ouverture de 90° : 1. Ouvrez la porte à 90°. 2. Introduisez la tige de limitation à travers les deux alésages superposés puis enfoncez-la à l'aide d'un marteau. 69 Índice Instrucciones importantes ................................. 72 Opciones de instalación ..................................... 73 Aparato individual ...................................................... 73 Instalación Side-by-Side ........................................... 73 Aparatos individuales con pared separadora ...... 73 Aparatos individuales en el final de las unidades de cocina ...................................... 73 Instalación del aparato ....................................... 74 Lugar de emplazamiento ......................................... 74 Clases climáticas ....................................................... 74 Instalación estable ..................................................... 74 Hueco de montaje ..................................................... 74 Muebles adyacentes ................................................. 74 Base ............................................................................. 75 Nivelar el aparato ...................................................... 75 Instrucciones de instalación .............................. 78 1. Control de la cavidad para la instalación ....................................... 78 2. Desembalaje ........................................... 78 3. Transporte del electrodoméstico ....... 78 4. Preparativos para el montaje .............. 79 5. Instalación especial ............................... 79 1. Colocación de los ángulos antivuelco ............................................. 80 2. Montaje de un dispositivo antivuelco adicional ............................... 81 3. Protección de las esquinas ................. 81 4. Fijar la placa de sujeción (lateral) ...... 82 1. Colocando el electrodoméstico en la cavidad de instalación ............ 83 2. Alineación del electrodoméstico ........ 84 3. Sujetando el electrodoméstico a la cavidad ............................................. 85 4. Fijar el aparato al lateral del hueco de montaje .............................................. 86 1. Fijar el zócalo ...................................... 87 2. Alinear el revestimiento del zócalo .... 87 Conexión a la red eléctrica ................................. 75 Conexión del agua .............................................. 75 Medidas de instalación ....................................... 76 Accesorios y herramientas necesarias ............. 77 3. Accesorios que forman parte volumen de entrega ................................................................... 77 Poner en funcionamiento el aparato ................................................. 88 4. Preparar las puertas del mueble ........ 88 5. Cargar la puerta del aparato ............... 89 6. Desmontar los elementos de posicionamiento ..................................... 89 7. Fijar el perfil de ajuste en la puerta del mueble ............................................... 89 Accesorios opcionales ............................................. 77 Otros ............................................................................ 77 Herramientas .............................................................. 77 70 8. Fijar los perfiles de fijación en la puerta del mueble ...................... 90 Instalación especial ............................................. 95 9. Fijar la puerta del mueble ................... 91 ICambiando las bisagras .......................... 95 10. Enroscar las escuadras de fijación inferiores sin apretarlas ....................... 92 Quitado / cambio de la esterilla de sellado .................................................... 98 1. Montar las protecciones .................... 93 2. Montaje del separador de aire ........... 93 3. Tensar el muelle de la bisagra .......... 94 Instalación Side-by-Side (lado a lado) .... 98 Preparación para conectar el agua ........ 101 Conexión del agua al electrodoméstico .................................................... 101 Orientación del dispensador de hielo y agua ........................................................... 101 Colocación del listón de cobertura y del depósito ............................................. 103 Ajuste del ángulo de apertura de la puerta ................................................. 104 71 Instrucciones importantes de seguridad Las presentes instrucciones de montaje pretenden facilitar los trabajos de instalación y montaje de su nuevo aparato. ã ¡ATENCIÓN! Una instalación adecuada de este electrodoméstico requiere de conocimientos específicos básicos en mecánica, carpintería y fontanería. El fabricante, sin embargo, no incurre en responsabilidad alguno en caso de un montaje defectuoso o incorrecto. Por ello se aconseja encargar la instalación y puesta en funcionamiento del aparato a un técnico especialista del ramo. El cumplimiento estricto de las indicaciones y observaciones que figuran en las presentes instrucciones de montaje son los requisitos indispensables para un montaje y puesta en funcionamiento seguros del aparato. Guardar las instrucciones de montaje para un posible propietario posterior. ¡Léanse las presentes instrucciones de montaje detenidamente antes de proceder al montaje y la puesta en funcionamiento del aparato! ã ¡AVISO! La parte superior de este electrodoméstico es más pesada que la de abajo, por lo que se lo debe asegurar a fin de evitar que vuelque hacia delante. Se requiere de una protección antivuelco. Mantenga las puertas cerradas hasta que el electrodoméstico esté completamente instalado y asegurado según las instrucciones de instalación. Debido al peso y las dimensiones del electrodoméstico y a fin de reducir el riesgo de lesiones personales o de daños al producto – SE REQUIERE DE DOS PERSONAS PARA UNA INSTALACIÓN ADECUADA. Fallos en el producto debido a una instalación inadecuada no esta cubiertos por la garantía. Consulte el manual del usuario por la información concerniente a la garantía. Important Guarde estas instrucciones para el uso del inspector local. Tenga en cuenta todas las disposiciones y ordenanzas gubernamentales. Nota para instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones al usuario. Nota para el usuario – Guarde estas instrucciones con su manual para el propietario. General Las reparaciones debe efectuarlas un técnico calificado. Estas instrucciones de instalación se entienden para se usadas por instaladores calificados. Todas las conexiones de agua, alimentación eléctricas y conexión a tierra, deben cumplir con las prescripciones y ordenanzas locales y deben ser realizadas por personal con las licencias correspon-dientes si así se lo requiere. En ausencia de prescripciones locales: – En los E.E.U.U., de acuerdo con el National Electric Code, ANSI/NFPA70 – última edición/ prescripciones municipales y/o locales. – En Canadá, de acuerdo con el Canadian Electric Code C22.1 – última edición prescripciones municipales y/o locales. Este electrodoméstico debe conectarse correctamente a tierra. Consulte la sección «Conexión a la red de alimentación». Definitions Utilice el electrodoméstico exclusivamente para lo que ha sido previsto. ã indica que existe peligro de lesiones graves y aún de muerte, que pueden ocurrir como resultado de la inobservancia de esta advertencia. Repare o cambie inmediatamente los cables eléctricos si están gastados o dañados. Desenchufe el electrodoméstico o desactive el fusible antes de limpiar o efectuar reparaciones. ¡AVISO! ã ATENCIÓN indica que pueden producirse lesiones menores o daños que pueden ocurrir como resultado de la inobservancia de esta advertencia. Nota: Este símbolo se utiliza para llamar la atención del usuario respecto de algo en particular. 72 Opciones de instalación El aparato ofrece diferentes opciones de instalación únicamente limitadas por el diseño concreto de la cocina y su equipamiento. Aparatos individuales con pared separadora Están limitadas exclusivamente por el diseño de la cocina. Aparato individual Instalación Side-by-Side – Si dimensiona los espacios para el modelo 4, tenga en cuenta el espesor de los paneles frontales de los muebles, a fin de evitar daños si se abren las dos puertas simultáneamente. – Utilice el «Heating kit» (combinación y calentamiento) si el espacio entre los dos electrodomésticos es menor que 6" (160 mm). Consulte la sección «Accesorios opcionales». – La separación mínima debe ser de 5/8" (16 mm). Aparatos individuales en el final de las unidades de cocina Si uno de los lados del electrodoméstico está a la vista, debe colocarse un panel lateral. En caso de colocarse dos aparatos directamente uno junto al otro, hay que utilizar el kit de estanqueización para su instalación Side-by-Side a fin de garantizar la estabilidad de la unión de los dos aparatos. Más detalles a este respecto figuran en el capítulo «Accesorios y herramientas necesarias». El panel lateral debe sujetarse firmemente en la pared, el piso y el mueble o adorno superpuesto antes de colocar el electrodoméstico en la cavidad. Las dimensiones del panel lateral, deben tomarse en la pared opuesta de la cavidad. Controle durante la instalación que la cavidad esté a escuadra y que tenga las dimensiones adecuadas. 73 Instalación del aparato Lugar de emplazamiento Instalación estable ã El electrodoméstico es muy pesado y presenta la tendencia de volcar hacia adelante cuando se abre la puerta del mismo. No abrir la puerta hasta tanto el electrodoméstico no pueda volcar mas. La manera mas segura de instalar el electrodoméstico en una posición estable, es utilizando los elementos antivuelco que forman parte del volumen de entrega. Si el sitio de instalación es suficientemente estable y el electrodoméstico puede asegurarse firmemente en las paredes laterales y superior, se logra una mayor estabilidad del mismo. ¡Es una condición previa, que el encerramiento de instalación presente una sujeción firme en la pared posterior! Si tiene dudas, consulte a un arquitecto o experto en construcción. ¡AVISO! Un electrodoméstico plenamente cargado es muy pesado. Anchura del aparato Peso (en vacío) aprox. Refrigerador de 24" (60,3 cm) 890 lbs (400 kg) Refrigerador de 30" (75,6 cm) 1111 lbs (500 kg) Congelador de 18" (45,1 cm) * 555 lbs (250 kg) Congelador de 24" (60,3 cm) * 778 lbs (350 kg) Congelador de 30" (75,6 cm) * 944 lbs (425 kg) Conservador de vinos 18" (45,1 cm) 544 lbs (245 kg) Conservador de vinos 24" (60,3 cm) 689 lbs (310 kg) * sin expendedor de agua Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. En caso necesario se protegerá la unidad con un panel aislante adecuado o bien se observarán las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor en cuestión: – Cocinas eléctricas o de gas: 11/4" (30 mm). – Cocinas de gas-oil o de carbón: 12" (300 mm). El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato deberá poseer una suficiente capacidad de sustentación. En caso necesario deberá reforzarse adecuadamente. Para asegurar el funcionamiento correcto del dispensador de hielo, el aparato tiene que encontrarse en posición vertical. Clases climáticas La clase climática a la que pertenece el aparato figura en la placa de características del mismo e indica a qué temperatura del entorno (recinto) puede funcionar el aparato. Clase climática Temperatura del entorno admisible SN 50 °F hasta 90 °F (+10 °C hasta 32 °C) N 61 °F hasta 90 °F (+16 °C hasta 32 °C) ST 61 °F hasta 100 °F (+16 °C hasta 38 °C) T 61 °F hasta 110 °F (+16 °C hasta 43 °C) 74 Cavidad de instalación Es imprescindible tener en cuenta las medidas exactas de la cavidad de instalación a fin de poder realizar una instalación sin problemas el aparato y conservar la óptica del frontal del mueble. Hay que prestar una atención particular a que la cavidad de instalación tenga forma rectangular. Las paredes laterales de la cavidad de instalación no deberán tener salientes, escalones ni irregularidades. La forma rectangular de la cavidad se puede comprobar mediante un nivel de burbuja, una medición en diagonal, etc. Las paredes laterales y el remate superior del mueble deberán tener un espesor mínimo de 5/8" (16 mm). Muebles adyacentes Atornillar fijamente el aparato nuevo a los armarios laterales y superiores. Por ello deberá prestarse atención a que los armarios superiores a los que se vayan fijar muebles, se encuentren a su vez fijamente sujetos a la pared o base de soporte correspondiente. El zócalo deberá tener un espesor mínimo de 3/4" (19 mm). Base Para asegurar que el electrodoméstico esté firmemente montado y funcione correctamente, la base de apoyo debe ser plana y horizontal. La base debe ser de material duro y rígido. La zona de instalación deben presentar la misma altura que el resto del ambiente. Para dar cuenta del elevado peso del electrodoméstico plenamente cargado, se requiere que la base resista la carga en cuestión. Si tiene dudas, consulte a un arquitecto o experto en construcción. Nivelar el aparato Para que el aparato funcione correctamente, tiene que estar colocado en posición perfectamente horizontal. Alinearlo con ayuda de un nivel de burbuja. La instalación desnivelada del aparato puede dar lugar a fugas de agua en el dispensador de hielo, a la producción de cubitos de hielo de forma irregular o a que las puertas no cierren correctamente. Controlar que las indicaciones contenidas en la chapa de características concuerden con la tensión y el tipo de corriente de su red en cuanto a sus valores. La ubicación de la chapa de características se encuentra en el capítulo de servicio a clientes. ã Conexión a la red eléctrica ã ¡AVISO! – ¡Evite el peligro de una descarga eléctrica! – Conectar a un tomacorrientes tripolar con toma de tierra. Nunca eliminar la toma de tierra. No utilizar adaptadores. No utilizar cables de prolongación. – Un fallo en la ejecución de estas determinaciones, pueden ser causa de la muerte, incendios o descargas eléctricas. En caso de una conexión incorrecta del conductor de protección, pueden producirse descargas eléctricas. Haga controlar el equipo por un electricista calificado o por un técnico del servio técnico, si existen dudas respecto de la correcta conexión a tierra del equipo. La toma de corriente tiene que estar situada en las proximidades del aparato y ser libremente accesible tras su instalación. El aparato corresponde al tipo de protección I. Conectar el aparato a una red de 115 V/60 Hz de corriente monofásica (corriente alterna) a través de una toma de corriente instalada correctamente y provista de conductor de protección. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10–16 amperios. El equipo se entrega con un conductor de conexión a la red registrado en UL de 3 conductores. El equipo requiere de un tomacorrientes de 3 polos. Favor de tener en cuenta la tabla siguiente en combinación con este aspecto: Modelo Carga máxima simultánea Refrigerador de 24" (60,3 cm) 2,0 amperios Refrigerador de 30" (75,6 cm) 2,0 amperios Congelador de 18" (45,1 cm) * 3,5 amperios Congelador de 24" (60,3 cm) * 4,0 amperios Congelador de 30" (75,6 cm) * 4,5 amperios Conservador de vinos 18" (45,1 cm) 2,0 amperios Conservador de vinos 24" (60,3 cm) 2,0 amperios ¡AVISO! El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético. Nuestros aparatos se pueden conectar a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados por red. Los rectificadores conmutados por red se emplean en las instalaciones fotovoltaicas conectadas directamente a la red pública de abastecimiento de corriente eléctrica. Para aplicaciones aisladas, como por ejemplo en buques o albergues de montaña que no disponen de conexión a la red eléctrica, tienen que emplearse rectificadores de onda sinusoidal. Conexión del agua ã ¡ATENCIÓN! Acoplar el aparato a una tubería de alimentación de agua potable. La conexión a la red de agua sólo puede ser efectuada por un fontanero especialista, de conformidad a las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua. El funcionamiento del dispensador automático de hielo requiere la conexión a una tubería de alimentación de agua fría. La presión de la red de agua deberá ser de 25 a 120 p.s.i. (1,72 a 8,25 bares). La instalación deberá cumplir las normas y disposiciones locales sobre fontanería. En la tubería de alimentación de agua fría deberá montarse un dispositivo (válvula) de bloqueo antiretorno. A válvula de bloqueo no deberá estar situada detrás del aparato. Se aconseja situar la válvula de bloqueo bien junto al aparato, bien en cualquier otro lugar perfecta y libremente accesible. Al realizar la instalación de la conexión a la red de agua deberán observarse las medidas y cotas de instalación prescritas. Para la conexión del aparato a la red pública de agua potable sólo se podrán utilizar las tuberías especificas aptas para la red de agua potable, debiéndose observar estrictamente las normas nacionales vigentes, así como las disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua. Al realizar la instalación de la conexión a la red de agua deberán observarse las medidas y cotas de instalación prescritas. Más detalles a este respecto figuran en el capítulo « Medidas de instalación». El diámetro exterior máximo admisible de la tubería de agua (sin elementos de unión) es de 3/8" (9,5 mm). 75 Medidas de instalación Anchura del aparato X Y 17¾“ (451 mm) 18“ (457 mm) 9“ (229 mm) 23¾“ (603 mm) 24“ (610 mm) 12“ (305 mm) 29¾“ (756 mm) 30“ (762 mm) 15“ (381 mm) ¡Importante! Los paneles laterales del hueco de montaje tienen que estar completa-mente lisos y sin salientes. Si el hueco de montaje está configurado como elemento separado, los paneles laterales del hueco de montaje tienen que estar completa-mente lisos y sin salientes en una profundidad de 4“ (100 mm). Leyenda: A Zona para la instalación de la conexión de agua. Recomendamos que el depósito de agua se instale al lado abertura de instalación, por razones de servicio, de modo que pueda accederse al mismo sin desinstalar el electrodoméstico. Si no fuera posible, colocar el depósito de agua en la zona sombreada. B Zona para la conexión a la red de potencia. C Altura de la abertura, según el diseño de la cocina. C = 24" (610 mm) como mínimo 76 Accesorios y herramientas necesarias Accesorios que forman parte volumen de entrega – Instrucciones para el montaje – Instrucciones de funcionamiento – Juego de instalación Accesorios opcionales Accesorios de montaje para la instalación Side-by-Side Para la conexión permanente de dos electrodomésticos individuales. P. ej. un congelador al lado de un refrigerador. Calefacción lateral adicional Si el espacio entre los electrodomésticos es menor que 6" (160 mm). Elemento de unión de las puertas del mueble Herramientas Destornillador a batería Bit tipo Torx T20 + un soporte magnético Destornillador tipo Torx T20 Destornillador de ranura en cruz 5/16" (8 mm) Brocas para madera de diversas medidas Para la colocación de dos puertas de muebles (ver «C / 4. Preparar las puertas del mueble»). Puede utilizarse sin tener que efectuar trabajos preliminares para puertas de mueble con altura estándar. Llave de boca 1/2" (13 mm) Otros Pinza universal – Escalera – Carro de mano – Perforadora para practicar orificios en paredes o pisos – Bits de diferentes tamaños y materiales – Viguetas de madera (sección transversal mínima – de 3" x 4") como protección alternativa contra vuelcos, de longitud adecuada al ancho de la cavidad – Tornillos de madera de diferentes tamaños – Material delgado, adecuado para evitar daños en el piso (p. ej. linóleo) – Material adecuado para cubrir y proteger los muebles (p. ej. láminas de protección) – Cinta adhesiva Llave ajustable Cuchilla de hoja ajustable Regla metálica, cinta métrica Escuadra Nivel de agua de 2' (60 cm) y 4' (1,2 m) Advertencia: Verificar antes de usar la cinta adhesiva si ésta deja restos de adhesivo en las superficies de los componentes. En caso de que así fuera, no deberá usarse en aparatos con superficies delicadas y de alta calidad. Reglas de nivelar, longitud mínima 4' (1,2 m) 77 Instrucciones de instalación Las instrucciones de montaje siguientes describen los pasos a seguir para el montaje de los diferentes tipos de equipos. Por ello puede ocurrir que las representaciones en las figuras diverjan de la realidad. Se advierte especialmente respecto de pasos de montaje especiales para tipos de equipos individuales. 1. Congelador de 30" (75,6 cm) * 322 lbs (145 kg) Conservador de vinos 18" (45,1 cm) 242 lbs (109 kg) Conservador de vinos 24" (60,3 cm) 291 lbs (131 kg) * sin expendedor de agua ATENCIÓN Controle si el electrodoméstico presenta daños de transporte. No instale el electrodoméstico si presenta daños visibles. En caso de dudas, consulte con su vendedor. 1. Controle la base. Siga las instrucciones de la sección «Instalación». 2. Controle las medidas de la cavidad de instalación. Siga las instrucciones de la sección «Medidas de instalación». 3. Controle que la cavidad esté a escuadra. 4. Controle la ubicación del tomacorriente. Siga las instrucciones de la sección «Conexión a la red de alimentación» y la sección «Medidas de instalación». 5. Controle la ubicación de la conexión del agua (únicamente en caso de electrodomésticos con generador de hielo). Siga las instrucciones de la sección «Conexión del agua» y la sección «Medidas de instalación». 6. Controle la sujeción de los muebles o adornos adyacentes. Todos los muebles en las cercanías del electrodoméstico deben estar firmemente sujetos a las paredes. 7. Controle que los muebles o adornos adyacentes no colisionen (ángulo de apertura de las puertas). Advertencia: Para proteger la base de daños durante la instalación: 1. Quite el cartón. Utilice la cuchilla con cuidado para no rayar el electrodoméstico. 2. Colocar la placa de cartón o madera del embalaje debajo del electrodoméstico. 3. Retirar los accesorios sujetos al cuerpo exterior del aparato. Guardar las tiras adhesivas de los accesorios sujetos al aparato. Servirán posteriormente para fijar las protecciones de los bordes en las paredes del hueco de montaje (véase el capítulo «A / 3. Protección de las esquinas»). 4. Soltar los seguros de transporte (a) y retirar el aparato del palet de transporte, alzándolo a tal efecto – ¡prestar atención al elevado peso del aparato! a Desembalaje ¡AVISO! ¡Atención! Pueden producirse lesiones en personas y daños o desperfectos en el aparato! – El aparato puede volcar al desembalarlo. – El aparato puede volcar hacia adelante en caso de abrir la puerta. – El aparato es muy pesado. Anchura del aparato Peso (en vacío) aprox. Refrigerador de 24" (60,3 cm) 291 lbs (131 kg) Refrigerador de 30" (75,6 cm) 322 lbs (145 kg) Congelador de 18" (45,1 cm) * 242 lbs (109 kg) Congelador de 24" (60,3 cm) * 291 lbs (131 kg) 78 Peso (en vacío) aprox. Control de la cavidad para la instalación Utilizar la lista de control siguiente a fin de proceder a una instalación sin problemas: 2. Anchura del aparato 5. Abrir las puertas del aparato cuidadosamente – ¡existe peligro de vuelco! – y retirar los accesorios y el material de montaje de su interior. Cerrar la puerta. Advertencia: Retirar los seguros de transporte de las bandejas y cajones del aparato sólo una vez que se ha instalado éste en su emplazamiento definitivo, de lo contrario podrían sufrir daños. 3. Transporte del electrodoméstico 4. Preparativos para el montaje ã ¡AVISO! Desembalar el material de montaje y los accesorios. Por ello debe tenerse especial cuidado, ya que eventuales colaboradores pueden verse lesionados o el equipo puede sufrir daños. El electrodoméstico es extremadamente pesado. Para facilitar el montaje, los paquetes están marcados, de conformidad a las diferentes operaciones de montaje descritas en las instrucciones, con las etiquetas A, B, C y D. El equipo presenta una altura de 831/8" (2126 mm). Si no se puede transportar el equipo en posición vertical, debido a las características constructivas del sitio, puede transportárselo acostado. Advertencia: ¡No erigir el electrodoméstico sujetándolo de las paredes laterales! Existe riesgo de daños en el electrodoméstico. Tener en cuenta la altura mínima necesaria en el sitio de emplazamiento cuando se quiere parar el equipo, siguiendo los datos de la tabla siguiente: Parar el equipo por la pared posterior Parar el equipo por la pared lateral 5. Instalación especial El siguiente símbolo indica que deben cumplimentarse pasos adicionales antes de pasar al capítulo siguiente. La altura mínima 86"/2185 mm ¡No eregir el electro-doméstico sujetandolo de las paredes laterales! Advertencia: Aplicar la carretilla de transporte siempre en el centro de la parte posterior del aparato. ¡No aplicarla nunca en la parte frontal o en uno de los laterales! ¡El aparato puede sufrir daños o desperfectos! ! Los pasos de instalación especiales se describen después de la sección D. – Por el cambio de la bisagra de la puerta superior, ver «Cambiando las bisagras». – Por la esterilla selladora, ver «Quitado / cambio de la esterilla de sellado». – Por la instalación lado a lado, ver «Instalación Side-by-Side (lado a lado)». – Por la conexión del agua, ver «Preparación para conectar el agua» y „Conexión del agua al electrodoméstico». – Por el dispensador de agua helada, ver «Orientación del dispensador de hielo y agua». – Por los listones de cobertura de la unidad para vino, ver «Colocación del listón de cobertura y del depósito» 1. Transportar el equipo con elementos de transporte adecuados al sitio de emplazamiento y al equipo mismo (carretilla para sacos, elevador a horquillas o carro). 2. Asegurar el electrodoméstico para que no pueda volcarse durante el transporte. – Por el tope para la puerta, ver «Ajuste del ángulo de apertura de la puerta». 79 1. Colocación de los ángulos antivuelco 1. ã Determine los puntos de sujeción para los ángulos antivuelco. Determine las medidas en detalle, consultando la sección «Medidas de instalación». ¡AVISO! 2. Sujete completamente los ángulos antivuelco. Asegúrese que los tornillos estén firmes. ã ¡AVISO! ¡Existe peligro de lesiones y daños! Asegure que no existan cables eléctricos o tuberías en la zonas donde deben penetrar los tornillos. ¡Peligro de lesiones! Utilice siempre gafas y otros dispositivos de protección cuando instala o trabaja con tarugos. Nota importante: En caso de colocarse dos aparatos directamente uno junto al otro hay que utilizar los ángulos antivuelco como soportes de montaje. Unir a tal efecto los dos aparatos con los ángulos antivuelco antes fijarlos en su emplazamiento, véase «Instalación Side-by-Side (lado a lado)». Advertencias: – Se requiere de dos ángulos antivuelco para cada electrodoméstico. – El juego suministrado comprende diversos tronillos para diferentes instalaciones. Seleccione los tornillos de acuerdo a las condiciones. – En caso de no poder efectuar un montaje seguro de los ángulos antivuelco y del aparato con los tornillos de fijación suministrados, deberá elegirse otro método para asegurar una fijación segura contra vuelco del aparato. Los ángulos antivuelco (a) deben presentar una longitud mínima sobe el electrodoméstico de 21/8” (54 mm) a fin de asegurar un emplazamiento seguro del equipo. Si no se puede dar cumplimiento a esta longitud mínima debido a condiciones estructurales, puede lograrse ésto, sujetando un espaciador (b) detrás del ángulo antivuelco, es decir un trozo de madera de dimensiones suficientes. Notas importantes para la sujeción mediante tarugos y tornillos: ¡La longitud de la madera debe estar de acuerdo con el ancho del espacio disponible para la instalación! 80 – No recomendado par ser usado en material de mampostería liviana como bloques y ladrillos. – No recomendado para ser usado en cemento fresco que no ha tenido tiempo de fraguar. – No deberán utilizar brocas avellanadoras para efectuar los taladros. 2. Montaje de un dispositivo antivuelco adicional 4. Ubique la pared vertical cerca de la pared posterior de la cavidad y marque las perforaciones en la vigueta. Nota importante: Si no se pueden montar los ángulos antivuelco con la firmeza requerida, puede montarse un dispositivo antivuelco alternativo. Sin embargo, debe asegurarse, de que no exista juego entre el electrodoméstico y el dispositivo antivuelco. Si es posible, atornille las viguetas de madera sobre monturas ya existentes en la pared de la cavidad. 1. Corte la vigueta de madera (sección transversal min. 3" x 4") a la longitud requerida. ¡La longitud debe ser igual a la anchura de la cavidad de instalación! Advertencia: – Si la cavidad de instalación es más profunda que el electrodoméstico, selecciones una vigueta que presente una sección transversal mayor, o monte dos viguietas. Según el tipo de piso: o Fijar unos tacos adecuados en el panel posterior del hueco de montaje. 5. Perfore previamente la vigueta de madera. 6. Sujete la vigueta de madera en la pared posterior de la cavidad 3. Protección de las esquinas Para proteger los bordes del hueco de montaje se aconseja motar una protección de bordes de material adecuado. Para fijarla deberán emplearse las tiras adhesiva con las que se habían fijado los accesorios al aparato. – La vigueta debe exceder el electrodoméstico en un mínimo de 2" (50,8 mm). 2. Marque la altura de instalación (esquina inferior de la madera) sobre el panel posterior de la cavidad. 3. Seleccione los tornillos de acuerdo al espesor de la vigueta de madera: longitud = mín. 2,5 x el espesor de la vigueta, diámetro # 12 o # 14. Nota: Especifique la cantidad de tornillos, de acuerdo al ancho de la cavidad, asegurando que la vigueta quede montada firmemente. 81 4. Fijar la placa de sujeción (lateral) Montar la placa de sujeción (lateral) en el aparato. A continuación se detallan las pasos de instalación especiales. especiales. Las instrucciones del caso se dan después de la sección D. – Por el cambio de la bisagra de la puerta superior, ver «Cambiando las bisagras». – Por la esterilla selladora, ver «Quitado / cambio de la esterilla de sellado». – Por la instalación lado a lado, vere «Instalación Side-by-Side (lado a lado)». – Por la conexión del agua, ver «Preparación para conectar el agua». 82 1. Colocando el electrodoméstico en la cavidad de instalación ã ATENCIÓN 5. Tenga cuidado al empujar el electrodoméstico al interior de la cavidad. No dañe la tubería de agua o el cable de alimentación. Si el piso o el electrodoméstico es inclinado respecto de la cavidad de instalación, ajuste las ruedas ajustables en altura, antes de introducir el electrodoméstico en la cavidad. A fin de evitar daños en el cable de alimentación, favor de sujetar un trozo de hilo en el medio del mismo, pasando a éste último por encima del electrodoméstico. Al empujar el equipo, favor de tirar el cable hacia arriba. Cuidar de no magullar el cable de conexión. o bien Pegue el cable mediante cinta adhesiva en el suelo detrás del electrodoméstico a una distancia aprox. de 15" (380 mm) de la pared posterior de la cavidad. 1. Quitar el panel base. 2. Subir las ruedas ajustables en altura posteriores en aprox. 3/8" (9,5 mm). 6. 3. Conecte el enchufe en el tomacorriente. Empuje cuidadosamente el electrodoméstico hacia el interior de la cavidad. 4. Introducir la alimentación de agua en el tubo de protección (a) que se encuentra en la parte posterior del electrodoméstico. 7. Quitar la protección de las esquinas (de existir). ã ¡AVISO! ¡Al introducir la tubería de alimentación de agua, el aparato puede volcar sobre el tubo protector (a)! 83 2. Alineación del electrodoméstico Advertencia: A fin de asegurar que el electrodoméstico funcione correctamente debe estar perfectamente nivelado. Alineación en profundidad La piezas auxiliares sobre la puerta fueron diseñadas para un espesor total de las puertas de los muebles: – – 3 /4" (19 mm) 1 1 /2" (38 mm) Las ruedas de altura ajustable tanto del frente como de la parte posterior, pueden ajustarse desde el frente. Frente: Fondo: Alinee el electrodoméstico con los frentes de los muebles. Coloque el nivel de marcar o las piezas auxiliares para la instalación sobre la puerta. Alineación en altura Advertencias: – ¡No gire o presione el electrodoméstico dentro de la cavidad! Cuando desenrosque las patas de altura ajustable, proceda de modo gradual: alterne siempre entre la derecha y la izquierda, repitiendo el proceso alternativamente. – El ajuste de las patas posteriores se facilita si se descarga la parte posterior del equipo. – En caso de utilizar una tabla de madera como protección antivuelco alternativa, girar el aparato hasta el tope contra la tabla con ayuda de los soportes de altura regulable. ¡No torsionar el aparato contra la tabla de madera! 84 Destornillador en cruz 5/16" (8 mm) con vástago flexible. Como medida sugerida para el ajuste de la altura, se ha practicado una marca (a) en la pata del equipo. Durante el ajuste, esta marca (a) debe ajustarse esta marca a una altura de 11/2" (32 mm) sobre el nivel del suelo. ¡Es sumamente importante cumplir con estas medidas, para lograr una buena alineación de los frentes de los muebles! El elemento de ajuste de altura (b) se utiliza para el ajuste correcto de la misma. La esquina superior del elemento debe estar alineada con la marca que se encuentra en el equipo. Tenga siempre en cuenta los espesores eventualmente diferentes de los frentes de los muebles que se sujetarán. 1. Llave de boca de 1/2" (SW 13 mm) 2. Desatornillar las patas anteriores del electrodoméstico hasta que la marca (a) que se encuentra en el electrodoméstico se encuentra alineada con la esquina superior del elemento de ajuste (b). 3. Alinear el electrodoméstico en sentido vertical, haciendo uso de las patas posteriores. ¡Utilizar un nivel! 3. Sujetando el electrodoméstico a la cavidad 4. Cortar el listón de sujeción (a) para cerrar el espacio libre. Aviso: El aparato se dañaría si la tira de ajuste es demasiado larga. 5. Presionar el listón de sujeción (a) contra el listón de cobertura (superior). 6. Sujete el listón de cobertura (b) en la placa de montaje (arriba). Advertencia: Es indispensable sujetar el electrodoméstico en la parte superior del encerramiento. 1. Atornille las placas de las eclisas de sujeción (superiores) al mueble o adorno superpuesto. 2. Si en la parte superior del electrodoméstico existe un espacio mayor, es indispensable montar una vigueta de madera de medidas adecuadas, libre de juego sobre el equipo. 3. Si existe suficiente espacio en la parte superior del electrodoméstico, sujetar la las piezas de conexión de las placas de sujeción (superiores) en la pared lateral del encerramiento. Nota: En caso de una instalación lado a lado, conectar ambos rieles de cobertura en el perno separador que forma parte de los accesorios para este tipo de instalación. 85 4. Fijar el aparato al lateral del hueco de montaje 1. Atornille las placas de sujeción (laterales) a los muebles o adornos laterales. 2. Atornillar las escuadras (a) para sujetar los perfiles protectores. 3. Montar los perfiles de recubrimiento (c) en las placas de fijación (b) y las escuadras (a). A continuación se detalla un paso de instalación especial. Las instrucciones del caso se dan después de la sección D. – Por la conexión del agua, ver «Conexión del agua al electrodoméstico». 86 1. Fijar el zócalo 2. Alinear el revestimiento del zócalo Advertencia: 1. No cubrir ni obstaculizar nunca las aberturas de ventilación del zócalo. ¡El aparato puede sufrir daños o desperfectos! Montar el revestimiento del zócalo (¡no atornillarlo al aparato!). 2. Medir la diferencia de profundidad A entre el revestimiento del zócalo y el zócalo de los armarios de base adyacentes. 3. Retirar el revestimiento del zócalo. 4. Ajustar el valor A en la escuadra (a) y atornillarla. 5. Fijar el revestimiento del zócalo. Cotas de referencia a observar: 1. En caso necesario, cortar el zócalo a la longitud necesaria. 2. Montar el revestimiento del zócalo (¡no atornillarlo al aparato!). 3. Retirar la lámina protectora de los elementos adhesivos de la cinta velcro. 4. Apoyar el zócalo contra el revestimiento; apretar fuertemente. 5. El zócalo se puede atornillar por detrás al revestimiento del mismo. A tal efecto, el revestimiento del zócalo posee una serie de taladros. 87 3. Poner en funcionamiento el aparato Con objeto de asegurar la corrección de las siguientes operaciones de montaje, así como asegurar la óptica adecuada de todo el frontal de la cocina, deberá ponerse ahora el aparato en funcionamiento. 1. Abrir la puerta del aparato. 2. Accionar la tecla para conexión y desconexión del aparato. Sólo para los modelos con conexión a la red de agua: Con objeto de evitar el riesgo de daños debidos a las posibles fugas de agua en caso de sufrir desperfectos la tubería de alimentación de agua del aparato, la llave de paso deberá permanecer cerrada. 4. Preparar las puertas del mueble Advertencia importante: A realizar trabajos en las puertas de los muebles deberán tenerse en cuenta los siguientes puntos: – Efectuar las operaciones de atornillado siempre en la parte más resistente y con mayor capacidad de sustentación de la puerta. No atornillar nunca en las zonas no macizas, por ejemplo entrepaños, etc. ¡No atornillar nunca en las zonas no macizas, por ejemplo entrepaños, etc.! – Seleccionar los tornillos siempre con una longitud inferior al espesor del frontal del armario. – Proteger las superficies de las puertas de los muebles durante los trabajos de instalación contra posibles daños. El peso total de la puerta del mueble, incluidos los tiradores, no deberá sobrepasar los siguientes valores: Anchura del aparato * Peso total de la puerta del mueble 18“ (45,1 cm) 44 lbs (20 kg) 19 lbs* (8,5 kg *) 24“ (60,3 cm) 55 lbs (25 kg) 32 lbs* (14,5 kg *) 30“ (75,6 cm) 64 lbs (29 kg) Conservador de vinos En los aparatos con anchuras de 30" (76 cm) y 36" (91 cm) se pueden montar dos puertas adyacentes en lugar de una grande. En tal caso, las puertas deberán unirse entre sí mediante una tira de metal montada en la parte posterior. 88 Esta tira de metal se puede adquirir en el distribuidor de productos como accesorio opcional para la instalación (Elemento de unión para las puertas de mueble). Más detalles a este respecto figuran en el capítulo «Accesorios y herramientas necesarias». Advertencia: Las instrucciones para la ejecución de esta operación se detallan en las instrucciones de montaje separadas de este accesorio. Advertencia importante para puertas de muebles con escotaduras (aparatos con dispensador de hielo y agua, vinotecas): Es absolutamente indispensable proteger los bordes cortados de las escotaduras contra la penetración del agua o la humedad. Emplear a tal efecto un agente adecuado al material y a la forma de la puerta del armario (por ejemplo tiras encoladas, agentes de sellado de bordes). 5. Cargar la puerta del aparato Al montar las puertas del mueble, se aconseja cargar los compartimentos y estantes de la puerta del aparato con pesos adecuados, a fin de asegurar que las holguras sean lo más exactas posibles al alinear el aparato. 7. Fijar el perfil de ajuste en la puerta del mueble 1. Medir la distancia A entre el perfil de ajuste y los elementos del mueble situados por encima del mismo. 2. Soltar las dos tuercas (a) y retirar el perfil de ajuste (b). 3. Marcar el valor A medido en la parte posterior de la puerta del mueble. 4. Determinar y marcar el centro de la puerta del mueble. 5. Colocar el perfil de ajuste sobre la puerta del mueble y alinearlo en función de las marcas. Marcar la posición de los taladros. 6. Practicar los taladros en los puntos marcados. 7. Atornillar el perfil de ajuste. Cargas aconsejadas: Anchura del aparato 6. Carga de la puerta del mueble 18“ (45.1 cm) 22 lbs (10 kg) 24“ (60.3 cm) 33 lbs (15 kg) 30“ (75.6 cm) 44 lbs (20 kg) Desmontar los elementos de posicionamiento Retirar los elementos de posicionamiento de la puerta del aparato. Advertencia: Téngase en cuenta que los elementos de posicionamiento se necesitarán más adelante. 89 Advertencias: – Situar cada tornillo debajo de un bulón roscado. – El perfil de ajuste dispone de taladros en diferentes posiciones para los distintos diseños de las puertas de los muebles. Efectuar las operaciones de atornillado siempre en la parte más resistente y con mayor capacidad de sustentación de la puerta. No atornillar nunca en las zonas no macizas, por ejemplo entrepaños, etc. 8. 5. Trazar sendas paralelas en los dos lados largos de la puerta del mueble con ayuda del elemento de posicionamiento. 6. Prolongar las marcas con la escuadra de respaldo hasta las paralelas. 7. Colocar los rieles de fijación (b) y marcar la posición de los orificios. 8. Practicar los taladros en los puntos marcados. 9. Atornillar los rieles de fijación (b). Fijar los perfiles de fijación en la puerta del mueble Advertencia: Los rieles de fijación están premontados en las puertas de acero inoxidable opcionales. Continuar en este caso con el paso siguiente («C / 9. Fijar la puerta del mueble»). 1. Enganchar la puerta del mueble en los bulones roscados (a). 2. Alinear la puerta del mueble mediante los bulones roscados (y un destornillador Torx). Controlar la holgura. Utilizar a tal efecto el calibre de montaje (b). 3. Trasladar y marcar la posición de los tornillos de fijación del borde exterior de la puerta del aparato en la puerta del mueble. 10. Enganchar la puerta del mueble en los bulones roscados. 4. 90 Retirar la puerta del mueble. 9. Fijar la puerta del mueble Advertencia: Montar ahora los tiradores de la puerta, dado que tienen que atornillarse por detrás. 1. Retirar las escuadras de sujeción (a) de la puerta del aparato. Aflojar a tal efecto simplemente los tornillos de sujeción (b). 2. Montar las escuadras de sujeción (a) retiradas en el riel de fijación (b) de la puerta del mueble. 3. 4. Enganchar la puerta del mueble con el perfil de ajuste en los bulones roscados. 5. Desplazar la puerta del mueble hacia abajo. Deslizar las escuadras de sujeción de arriba hacia abajo por encima de los tornillos de sujeción de la puerta del aparato. 6. Alinear la puerta del mueble mediante los bulones roscados (y un destornillador Torx). Controlar la holgura. 7. Cerrar la puerta y cerciorarse de que la profundidad del frontal del armario coincide con la de los frontales de los muebles adyacentes. En caso necesario, hacer las correcciones pertinentes. 8. Apretar los tornillos de las escuadras de fijación para fijar la alineación en profundidad. 9. Cerrar la puerta y verificar la alineación lateral. Corregir la posición golpeando suavemente con la mano contra el borde de la puerta abierta. Abrir el cajón. 91 10. Enroscar las tuercas en los bulones roscados del perfil de ajuste. Apretarlas. De este modo se fija la alineación lateral de la puerta. 10. Enroscar las escuadras de fijación inferiores sin apretarlas Mediante la escuadra de fijación inferior se fija la alineación lateral de la puerta. El número de las escuadras de fijación inferiores depende de la anchura y el diseño concretos de la puerta del mueble. Enroscar las escuadras de fijación inferiores sin apretarlas. Practicar previamente los taladros correspondientes en la puerta del mueble. 1. Soltar el tornillo. 2. Deslizar la escuadra de sujeción por encima del tornillo. 3. Verificar el posicionamiento lateral de la puerta. 4. Enroscar los tornillos para madera. 5. Apretar los tornillos. 92 6. Encajar las protecciones en las escuadras de fijación. 1. Montar las protecciones 1. Monte el riel de cobertura. 2. Monte la cubierta para el conmutador de la luz. La cubierta pueden atornillarse en la puerta. 2. Montaje del separador de aire Montar el separador de aire a la puerta del mueble a fin de separar el aire de entrada y salida. Sólo en los congeladores con dispensador de agua/ hielo: Únicamente en caso de instalación Side-by-Side (Lado a lado): Inserte el listón de cobertura en el espacio comprendido entre los electrodomésticos. El listón de cobertura está incluido en el kit estanqueizador para la instalación lado a lado. 93 3. Tensar el muelle de la bisagra Girar el tornillo de ajuste con ayuda de un destornillador para tornillos de cabeza en estrella. I = Muelle tensado 0 = Muelle en reposo A continuación se detallan las pasos de instalación especiales. Las explicaciones figuran al término del capítulo D. – Por el dispensador de agua helada, ver «Orientación del dispensador de hielo y agua». – Por los listones de cobertura de la unidad para vino, ver «Colocación del listón de cobertura y del depósito» – Por el tope para la puerta, ver «Ajuste del ángulo de apertura de la puerta». Con esto ha concluido el montaje del aparato. 94 Instalación especial Cambiando las bisagras ã 3. Desatornillar (1.) y quitar (2.) la puerta. 4. Quite las bisagras. 5. Retirar la rejilla de ventilación. ¡AVISO! ¡Hay peligro de lesiones! ¡Antes de trabajar en las bisagras, quite los muelles! Nota: El cambio de la bisagra de la puerta se hace con mayor facilidad, si el electrodoméstico está acostado sobre su parte posterior (colocar la paleta debajo del mismo). 1. 2. Afloje el muelle de la bisagra. Afloje el tornillo I a 0. Quite la caja de protección de la bisagra. 95 6. Montar la rejilla para el cambio del sentido de apertura de la puerta. Para adaptar el aparato al cambio del sentido de apertura de la puerta, el volumen de suministro del aparato incluye una pieza de repuesto para la rejilla de ventilación. 96 7. Cambie de lado el ángulo de la bisagra. 8. Fijar la rejilla de ventilación. 9. Cambie de lado las piezas de sujeción en la puerta. 12. Tensione el muelle de la bisagra. Ajuste el tornillo de 0 a I. Sujete luego la caja de cobertura de la bisagra. 13. Sujete luego la caja de cobertura de la bisagra. 10. Sujete las bisagras en el electrodoméstico. ¡Cambie las bisagras cruzadas! 11. Sujete la puerta. 97 Quitado / cambio de la esterilla de sellado Los congeladores se entregan de fábrica, acompañados por una esterilla de sellado, para su instalación lado a lado. Instalación Side-by-Side (lado a lado) Si ha previsto un emplazamiento lado a lado, debe ahora unir ambos equipos. 1. Si se planea una instalación individual de la unidad, no se necesita la esterilla de sellado, pudiéndosela quitar. Desembalar los accesorios para la instalación Sideby-Side. Cerciorarse de que no faltan elementos. Preparar los ángulos antivuelco como soportes de montaje. Para una instalación lado a lado, la presencia de la esterilla de sellado es indispensable. En caso de haber cambiado el sentido de apertura de la puerta, deberá fijarse la esterilla de sellado en el otro aparato. ¡Fijar la esterilla de sellado siempre en el lateral derecho del aparato situado a la izquierda! 2. 98 Ubique les electrodomésticos uno junto al otro, en la configuración deseada. 3. Desatornille las placas base. 5. Atornille las placas laterales del juego lado a lado en ambos electrodomésticos. ¡Registre la posición de ambos electrodomésticos! 6. Atornille las mitades de las bisagras del juego lado a lado en ambos electrodomésticos. Advertencia: – Los congeladores vienen equipados de fábrica con una esterilla de sellado para su instalación lado a lado. Continuar la tarea en el paso 6. – ¡Sujetar las esterilla siempre en el electro-doméstico que se encuentra a la izquierda! 4. Pegue cinta selladora que forma parte del juego lado a lado, en los bordes alrededor de las esquinas. Sujete la cinta con los pernos. 99 7. Junte los electrodomésticos empujándolos, hasta que las mitades de las bisagras penetren una en otra. 8. Coloque los pernos en las bisagras. 11. Junte la parte superior de los electrodomésticos mediante al pinza corrediza cocodrilo. 12. Una vez completamente juntados los electrodomésticos, inserte la barra en las placas superiores. 13. Junte la parte inferior de los electrodomésticos mediante una pinza corrediza cocodrilo. 9. Junte la parte anterior de los electrodomésticos, empujándolos hasta donde sea posible. 10. Afloje los tornillos en la parte superior del electrodoméstico y atornille los ángulos antivuelco como elementos auxiliares de instalación en el lado superior de ambos electrodomésticos. 100 14. Una vez completamente juntas las partes inferiores de los electrodomésticos, inserte la barra en las placas inferiores. Utilice una herramienta para empujar la barra en toda su longitud. 15. Quite los elementos auxiliares de instalación. Preparación para conectar el agua 6. Volver a conectar la línea de conexión de agua en el tubo correspondiente tan rápido como sea posible. 7. Abra la válvula de cierre y la llave general. 8. Controle la válvula de cierre y la conexión en el electrodoméstico, para localizar eventuales pérdidas. 9. Cierre la llave general de agua. (solamente si el electrodoméstico requiere de una conexión de agua) Nota: Cierre la llave principal de agua, a fin de evitar daños debidos a la pérdida de agua. 1. Monte la tubería de conexión a la válvula de cierre, según las instrucciones suministradas por el fabricante de la instalación generadora de hielo. 2. Instale la tubería de conexión. Observe siempre las medidas de separación indicadas, a fin de evitar daños en la tubería de conexión, cuando coloca el electrodoméstico en su sitio. Orientación del dispensador de hielo y agua Conexión del agua al electrodoméstico (solamente para unidad de congelación con dispensador de hielo y agua) Nota: Nota: Cuando conecte la tubería de agua, no la retuerza. De lo contrario existe el riesgo que seproduzcan pérdidas de agua. 1. Quite la capa de la conexión del electro-doméstico. 2. Doble la tubería de agua de acuerdo con la ubicación de la conexión del electrodoméstico. 3. Empuje la tuerca de unión, sellando la unión sobre la tubería de agua. 4. Empuje el extremo de la tubería de agua, hasta que penetre en la conexión del electrodoméstico y enrosque la tuerca de unión. 5. Ajuste la tuerca de unión mediante la llave de boca. ¡No fuerce la rosca! ¡Evite modificaciones en la orientación de la puerta mientras dura la orientación del dispensador de hielo y agua! La ranura circundante deberá ser de una anchura regular exacta (a) y el panel frontal de la unidad dispensadora deberá orientarse exactamente paralela al panel frontal de la puerta (b) 101 Orientación del dispensador de hielo y agua: 1. Aflojar las tuercas de los 4 tornillos de ajuste mediante una llave apropiada. 2. Orientar el expendedor de hielo y agua en profundidad girando de los tornillos de ajuste mediante un destornillador tipo Torx. Usar una regla como elemento de ayuda. 3. 102 4. Volver a ajustar las tuercas de los tornillos de ajuste a fin de fijar la orientación. 5. Introducir el marco de cobertura a modo de prueba, para controlar la orientación. La separación lateral al igual que las distancias alrededor de los pulsadores del expendedor de hielo y agua deben ser exactamente iguales. Corregir si hiciera falta. 6. Quitar la lámina de protección de la cinta adhesiva adherente de ambos lados. 7. Montar las protecciones. 8. Colocar la bandeja colectora de agua en su sitio. Orientar el expendedor de hielo y agua lateralmente en su altura, desplazándolo a mano, de manera de ubicarlo equidistante respecto del panel de la puerta en todo su perímetro. Colocación del listón de cobertura y del depósito 3. Cortar a la longitud necesaria, el listón de cobertura en los lados cortos. 4. Desplazar el listón de cobertura dentro del espacio comprendido entre la puerta del mueble (a) y el vidrio (b). (solamente para los conservadores de vinos) 1. 2. En caso de una anchura reducida del marco, puede ser necesario cortar los lados del listón de cobertura. A fin de determinar la longitud de los lados, se han adicionados piezas de prueba al listón de cobertura. Desplazar los listones de cobertura en los laterales dentro del espacio comprendido entre la puerta del mueble (a) y el vidrio (b). 103 Ajuste del ángulo de apertura de la puerta Dependiendo de las condiciones de instalación, puede ser necesario ajustar el ángulo de apertura de la puerta. En fábrica se ha ajustado un ángulo de apertura de 115°. A fin de ajustar el ángulo de apertura a 90°: 1. Abrir la puerta a 90°. 2. Introducir el perno limitador a través de las dos perforaciones ahora enfrentadas, golpeando con un martillo. 104 Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München www.gaggenau.com Subject to a lterations. 8001069885 (9704) en-us, fr-ca, es-mex