Diamond SOFTY Manual de usuario

Marca: Diamond

Modelo: SOFTY

Categoría: Mantas / almohadas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

NAMI

Mod: SOFTY

Production code: NAMI

11/2019

Manuale di istruzioni

Instructions manual

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Di seguito sono riportati i dati e le caratteristiche tecniche.

A continuación se indican los datos y las características técnicas.

The technical data and features are listed below.

Im Folgenden eine Übersicht der technischen Daten und Merkmale.

Nous reportons ci-après les caractéristiques techniques.

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA- CARACTERISTIQUE TECHNIQUES - TECHNISCHE ANGABEN

- DATOS TECNICOS

SOFTY

Modello

Dimensione LxPxA

Peso (kg)

Numero Vasche

5,5

Capacità di ciascuna

vasca

<< 70 dB

Pressione sonora

32 x 50 x 70

Model

Dimensions LxPxA

Weight (kg)

Number of bowls

Capacity of each

bowl

Sound pressure level

Modèle

Dimensions LxPxA

Poids (kg)

Nombre de réservoirs

Capacité des

réservoirs d’eau.

Bruit

Modell

Abmessungen LxPxA

Gewicht (kg)

Behälterzahl

Inhalt der einzelnen

Wasserbehälter

Schallemission

Modelo

Dimensiones LxPxA

Peso (kg)

Número de depósitos

Capacidad de cada

depósito agua

Presión sonora

5,5

<< 70 dB

32 x 50 x 70

5,5

<< 70 dB

32 x 50 x 70

5,5

<< 70 dB

32 x 50 x 70

5,5

<< 70 dB

32 x 50 x 70

SOFTY

Ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, elative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul macchinario o sul suo imballo indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve essere raccolto differenziandolo da rifiuti comuni. La raccolta

differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal

produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il

produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentirne la raccolta separata.

Una corretta raccolta differenziata per il macchinario dismesso al riciclaggio, al trattamento ed allo

smaltimento compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative

previste dalle norme vigenti.

Pursuant to the European Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC, on restricting the use of

hazardous substances in electric and electronic equipment and on the disposal of waste material.

The crossed out wheelie bin symbol applied to equipment or packaging means that the product should be collected

separately from other types of waste at the end of its useful life. The separate collection of equipment that has

reached the end of its life cycle is organised and managed by the manufacturer. A user that wishes to dispose of this

product should therefore contact the manufacturer and follow the instructions given with respect to the separate

collection of obsolete equipment. Correct separate collection and the subsequent recycling, treatment and

environmentally compatible disposal of discarded equipment is of aid in avoiding possible negative effects for the

environment and people's health and facilitates the re-use or recycling of the materials of which the equipment is

made.

Illegal disposal of this product on part of the owner will give way to the application of administrative fines as provided

by current laws.

Conformément aux Directives européennes 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de

l'utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi qu'à l'élimination

conforme et au

recyclage des déchets.

Le symbole de la poubelle barrée indiqué sur l'appareil ou sur sa boîte indique qu'à la fin de sa vie utile ce produit doit

être éliminé séparément des autres déchets et conformément aux lois en vigueur en la matière. La collecte

différenciée de cet appareil à la fin de sa vie utile, est organisée et gérée par le producteur. Par conséquent, lorsque

l'utilisateur souhaitera jeter cet appareil il devra contacter le producteur et respecter le système que ce dernier aura

mis en place pour réaliser la collecte différenciée des appareils arrivés à la fin de leur vie utile.

La collecte différenciée correctement effectuée, suivie de l'envoi des appareils éliminés au recyclage, avec

traitement et élimination des déchets dans le plus strict respect de l'environnement, est une procédure

fondamentale qui contribue à éviter les possibles effets négatifs sur notre environnement et sur notre santé, et qui

favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui composent ces appareils.

L'élimination abusive de ce produit par son propriétaire comporte l'application de sanctions administratives sévères,

prévues par la réglementation en vigueur.

Laut EG-Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher

Stoffe in elektronischen Geräten sowie zur Abfallentsorgung.

Das Symbol des durchgestrichenen Abfallcontainers auf der Packung gibt an, dass das Produkt zum Ende seiner

Lebensdauer getrennt von den anderen Abfällen entsorgt werden muss. Die getrennte Abfallsammlung dieses

Geräts am Ende seiner Lebensdauer wird vom Hersteller organisiert und verwaltet. Der Nutzer, der das Gerät

entsorgen möchte, muss sich daher mit dem Hersteller in Verbindung setzen und das System befolgen, das dieser

angewendet hat, um das Altgerät der getrennten Abfallsammlung zuzuführen. Eine angemessene Mülltrennung, die

das Altgerät zur Wiederverwertung und umweltverträglichen Entsorgung führt, trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung bzw. das

Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

Die unerlaubte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer zieht die Anwendung der von der geltenden Richtlinie

vorgesehenen Ordnungsstrafen nach sich.

En virtud de las Directivas europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/ CE, relativas a la reducción del uso de

sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, así como a la eliminación de residuos.

El símbolo del contenedor tachado que aparece impreso sobre el aparato o sobre su embalaje indica que al finalizar

la vida útil del producto éste nunca debe depositarse junto al resto de residuos. La recogida selectiva de este equipo

cuando llegue al final de su vida útil la gestionará y organizará el fabricante. El usuario que desee deshacerse de

este equipo deberá ponerse en contacto con el fabricante y seguir el sistema que éste haya adoptado para permitir

la recogida selectiva del aparato que haya llegado al final de su vida útil. La recogida selectiva adecuada para el

posterior reciclaje, tratamiento y eliminación del equipo inservible, compatible con el medio ambiente, contribuye a

evitar posibles efectos negativos para el medio ambiente y para la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de

los materiales de los que está compuesto el equipo. La eliminación inadecuada del producto por parte de su

propietario comportará la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.

INDICAZIONE PER LO SMALTIMENTO - NOTE A WASTE DISPOSAL - ENTSORGUNG STATEMENT

DÉCLARATION DES DÉCHETS ELIMINATION - NOTA A LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

I macchinari risultano marchiati CE (come riscontrabile nella

targa matricola apposta sugli stessi) ed in merito a tale marchio

si precisa che il costruttore dichiara sotto la propria esclusiva

responsabilità che la macchina, alla quale si riferisce il presente

manuale, è conforme ai requisiti previsti dalle seguenti direttive:

- 2006/42/CE Direttiva “Macchine”

- 2006/95/CE Direttiva “Bassa Tensione”

- 2004/108/CE Direttiva “EMC”

- 97/23/CE Direttiva “PED”

- 2004/1935/CE Regolamento “Materiali e oggetti a contatto con

i prodotti alimentari”.

Para las máquinas con la marca CE se señala lo siguiente:

El fabricante declara bajo la propia exclusiva responsabilidad

que la máquina a la cual se refi ere el presente manual (ver placa

de datos aplicada en la tapa de la presente), cumple los

requisitos esenciales previstos por las siguientes directivas:

- 2006/42/CE Directiva “Máquinas”

- 2006/95/CE Directiva “Baja Tensión”

- 2004/108/CE Directiva “EMC”

- 97/23/CE Directiva “PED”

- 2004/1935/CE Reglamento “Materiales y objetos en contacto

con los productos alimentarios”

For machines with CE marking:

The manufacturer hereby declares, under its own exclusive

responsibility, that the machine named in this manual (see the

plate on the cover of the manual) conforms to the essential

requirements of the following directives:

- 2006/42/CE “Machinery” Directive

- 2006/95/CE “Low Voltage” Directive

- 2004/108/CE “EMC” Directive

- 97/23/CE “PED” Directive

- 2004/1935/CE Regulation “Materials and items in contact with

foodstuffs”.

Für Maschinen mit CE-Kennzeichnung wird Folgendes

angegeben Der Hersteller erklärt in eigener Verantwortung,

dass die Maschine, auf die sich das vorliegende Handbuch

bezieht (siehe Datenschild, das auf dem Deckblatt des

vorliegenden Handbuchs angebracht ist), den von den

folgenden Richtlinien vorgesehenen Mindestanforderungen

entspricht:

- 2006/42/CE Richtlinie “Maschinen”

- 2006/95/CE Richtlinie “Niederspannung”

- 2004/108/CE Richtlinie “EMC”

- 97/23/CE Richtlinie “PED”

- 2004/1935/CE Verordnung “Materialien und Gegenstände in

Kontakt mit Lebensmitteln”

Pour les machines portant la marque CE:

Le constructeur déclare sous sa propre responsabilité que la

machine faisant objet du présent manuel (voir plaquette de

données prèsente en couverture), répond aux caractéristiques

essentielles prévues par les directives:

- 2006/42/CE Directive “Machines”

- 2006/95/CE Directive “Basse Tension”

- 2004/108/CE Directive “EMC”

- 97/23/CE Directive “PED”

- 2004/1935/CE Règlementation “Matériaux et objets en

contact avec les produits alimentaires”

TARGA MATRICOLA e NORMATIVA CE

Dati Costruttore

Manufacturer’s details

Informations du Constructeur

Datum des Herstellers

Informaciones

del Fabricante

Dati Tecnici

Technical

Specifications

Caractèristiques

Techniques

Technische

Eigenschaften

Características

Técnicas

Modello

Macchina

Machine

Model

Modèle

Machine

Maschinenmodell

Modelo

Máquina

Numero di

Sertie

Serial

Number

Numèro

de sèrie

Seriennummer

Número

de serie

Data

Produzione

Date of

Production

Date de Fabrication

Herstellungsdatum

Fecha de Fabricación

MANUALE DI ISTRUZIONI

Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente manuale.

Il mancato rispetto di quanto riportato nel manuale d’uso, rende il costruttore

libero da ogni responsabilità

La macchina è stata progettata e realizzata per essere impiegata nella preparazione di

granite/sorbetti e nella refrigerazione di bevande.

La macchina deve essere utilizzata esclusivamente all'interno di ambienti che non

devono presentare pericolo di esplosioni e devono soddisfare le misure antincendio.

È vietato utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli indicati in questo

manuale. L'uso improprio della macchina lascia decadere ogni condizione di

garanzia.

Le informazioni relative al costruttore sono riportate sulla prima e/o nell’ultima pagina

del manuale.

Prima di effettuare qualsiasi operazione sull’apparecchiatura, gli operatori ed i tecnici

specializzati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente

manuale. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare il

Costruttore per ottenere i necessari chiarimenti.

Il costruttore non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo

manuale.

Il manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto acquistato e lo deve

accompagnare sempre anche in caso di passaggio a successivi proprietari del

prodotto.

Il Manuale d’istruzioni deve essere conservato vicino il macchinario.

Nel caso in cui il manuale venga rovinato per intero o parzialmente, oppure perso, si

dovrà richiederne immediatamente un’altra copia al costruttore o al distributore

autorizzato del paese dove la macchina è utilizzata.

Questo macchinario non è destinato all’uso di persone (bambini inclusi) le cui capacità

fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o manchino di esperienza e conoscenza, a

meno di aver avuto una supervisione o istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di

una persona responsabile della sua sicurezza.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve

essere effettuata da bambini.

Il macchinario può essere utilizzato solo ed esclusivamente da una persona con

adeguata preparazione tecnica per l’utilizzo dei prodotti ed adeguate

conoscenze delle normative igieniche vigenti.

L’apparecchio è di tipo con sorveglianza e dovrà essere installato in luoghi dove

potrà essere osservato da personale addestrato.

Leggere attentamente tutto il manuale istruzioni.

Il collegamento alla rete elettrica deve rispettare tutte le norme di sicurezza vigenti nel

paese d’utilizzazione.

La presa deve essere conforme al tipo di spina installata sul macchinario ed in grado di

soddisfare le esigenze elettriche riportate sulla targa matricola.

La macchina deve essere collegata ad un impianto di messa a terra a norma e

collegata ad un impianto con differenziale e magnetotermico.

Il cavo d’alimentazione deve essere protetto da qualsiasi contatto con liquidi, non deve

essere schiacciato, non deve essere avvolto o intrecciato quando la macchina è in

funzione, non deve essere mai manomesso.

In caso di danni o rotture del cavo di alimentazione, lo stesso dovrà essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da

una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

È vietato:

installare la macchina con modalità che non rispettino quelle indicate nel manuale.

installare la macchina in zone nelle quali possono essere presenti getti d’acqua.

utilizzare la macchina in prossimità di sostanze infiammabili e/o esplosive.

utilizzare ricambi non originali e non indicati dal costruttore.

Ogni riparazione può essere eseguita solo da un personale tecnico specializzato

indicato dal costruttore o comunque con adeguata formazione tecnica.

apportare qualsiasi modifica tecnica alla macchina.

lavare la macchina con un getto o spruzzo d’acqua.

utilizzare la macchina in modi diversi da quelli indicati nel manuale.

far utilizzare il macchinario da persone in condizioni psicofisiche alterate.

installare la macchina in prossimità di altre macchine che possano essere fonte di

calore.

l’utilizzo della macchina in atmosfera a rischio d’incendio;

l’utilizzo della macchina per erogare sostanze non adatte alle caratteristiche della

macchina stessa.

l’utilizzo della macchina in ambiente con volume d’aria insufficiente o scarsa

ventilazione.

ostruire le griglie poste a lato della macchina, né con elementi fissi né con elementi

mobili (quali bicchieri ed altri accessori).

L’installazione del macchinario in ambienti esterni o all’aperto.

INSTALLAZIONE

Posizionare la macchina su un piano orizzontale, tale da sopportarne il peso. Lasciare

uno spazio minimo di 25 cm (10 inch) intorno al perimetro della macchina, onde

evitarne il surriscaldamento.

La temperatura ambiente ottimale per il lavoro della macchina varia dai 20° ai 32°C

(classe climatica N).

Nella parte superiore della macchina, deve essere lasciato uno spazio di 30 cm (12

inch).

INSTALLAZIONE

Prima di mettere in funzione la macchina per la prima volta, è assolutamente necessario procedere ad

un’accurata pulizia dei componenti che compongono la stessa nonché una sanitizzazione delle parti a

contatto con la granita.

Fare attenzione al voltaggio. Assicurarsi che ci sia il polo di terra.

Non usare prese multiple.

Non usare prolunghe.

All’interno del macchinario NON DEVE

essere mai utilizzata solo acqua.

Miscelare l'acqua ed il prodotto concentrato in un

contenitore a parte. La percentuale di zucchero non deve

essere mai inferiore al 18%.

Percentuali di zucchero inferiori possono causare rotture

dell’elicoidale raschiaghiaccio e danni al motoriduttore.

Dopo aver versato il prodotto nella vasca, posizionare il coperchio di chiusura su quest’ultima.

Non mettere in funzione la macchina se manca il coperchio sulla vasca. Prima di togliere il coperchio,

spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa di corrente.

all’interno della vasca ci sono degli parti in movimento che possono provocare delle lesioni; spegnere

la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente prima d’intervenire all’interno della vasca.

MOVIMENTAZIONE E STOCCAGGIO

Tutte le operazioni descritte nel capitolo sono di esclusiva competenza dei tecnici

specializzati anche in sollevamento e movimentazione di macchine imballate e

disimballate che, in funzione delle caratteristiche e del peso dell’oggetto da movimentare,

dovranno organizzare tutte le sequenze operative e l’impiego di mezzi adeguati ad operare

nel rigoroso rispetto delle norme vi genti in materia.

STOCCAGGIO

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

Assicurarsi che nessuno sosti nel raggio d’azione delle operazioni di

sollevamento e movimentazione del carico e, in condizioni difficoltose,

predisporre personale addetto al controllo degli spostamenti da effettuare.

La movimentazione manuale della macchina deve essere eseguito da almeno

due persone.

La macchina deve essere spostata in posizione verticale e solo dopo aver

svuotato ogni vasca dal prodotto in essa contenuto.

Sollevare l’imballo, e trasportarlo con cautela evitando percorsi accidentati e

prestando attenzione all’ingombro e ad eventuali sporgenze.

Attenzione: è vietato praticare tagli aggiuntivi sull’imballo.

Danni alla macchina causati durante il Trasporto e la Movimentazione,

non sono coperti da GARANZIA.

Riparazioni o sostituzioni di parti danneggiate sono a carico del Cliente.

Prima di procedere allo stoccaggio della macchina e quando

si riavvia la macchina dopo un periodo di stoccaggio, eseguire

un’accurata pulizia e sanitizzazione della macchina.

Attenzione: nell’operazione di stoccaggio non sovrapporre più di due

macchine.

In caso di lunga inattività, la Macchina deve essere immagazzinata con le precauzioni

relative al luogo ed ai tempi di Stoccaggio:

• immagazzinare la Macchina in luogo chiuso;

• proteggere la Macchina da urti e sollecitazioni;

• proteggere la Macchina dall’umidità e da escursioni termiche elevate;

• evitare che la Macchina venga a contatto con sostanze corrosive.

INSTRUCTION MANUAL

Before operating the machine, read this manual carefully and scrupulously.

Failure to follow the directions contained therein, exempt the manufacturer from

any liability.

It is prohibited to use the machine for purposes other than those listed in this manual.

Improper use of the machine nullifies the warranty.

The machine has been designed and manufactured to be used in the preparation of

slushes/sorbets and for the refrigeration of drinks.

The machine must be used exclusively within environments that do not present

danger of explosions, and fire-fighting measures must be adhered to.

Information about the Manufacturer is provided on the first and/or last page of

the manual.

Before carrying out any operation on the machine, the operators and specialised

technicians shall carefully read the instructions contained in this manual. In case of

doubts regarding the correct interpretation of the instructions, contact the Manufacturer

to obtain the necessary clarifications.

The Manufacturer is not liable for any damages arising from non-compliance with this

manual.

The instruction manual is an integral part of the product and it must always accompany

it, even in the event of transfer to subsequent owners of the product.

The instruction manual must be kept in the immediate vicinity of the Machine.

In case this manual is damaged or lost, it is necessary to immediately request another

copy from the Manufacturer or the authorised distributor of the country where the

machine is used.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have had supervision or instructions for use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Never let children play with the appliance.

Cleaning and maintenance to be carried out by the user shall not be carried out by

children.

The appliance can only be used by a person with adequate technical training for

using the products and adequate knowledge of the health and safety regulations

in force.

The appliance is of the type requiring supervision and must be installed in places

where it is possible to be observed by trained personnel.

Carefully read the instruction manual.

The mains connection must comply with the safety regulations in force in the country

of use.

The socket must be in conformity with the type of plug installed on the same and its size

shall comply with the data of the serial number plate.

The machine must be connected to a grounding system in accordance norms in force

and connected to a system with differential magnetothermal switch.

The power cord must be protected from contact with liquids, should not be crushed, it

must not be wound in a coil when the machine is in operation, must not be tampered

with.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the Manufacturer or by the

technical assistance service or in any case a person with similar qualification, so

as to prevent any risk.

It is prohibited to:

install the machine in different ways than those described in this manual.

install the machine in areas where a jet of water can be used.

use the machine in the vicinity of inflammable and/or explosive substances.

use spare parts which are not recommended by the manufacturer. All repairs can be

performed only by a specialist and trained personnel.

make any technical changes to the machine.

wash the machine with a water jet.

utilise the machine in different ways than those described in this manual.

use the machine in altered psychophysical conditions.

Install the machine in the vicinity of machines that can be a source of heat to other

appliances.

use of the machine in an environment of fire risk;

use of the machine for dispensing substances not suited to the characteristics of the

same.

use of the machine in an environment with a low or insufficient volume of air ventilation.

obstruct the grilles positioned to the side of the machine, either with fixed elements or

with mobile elements (such as glasses and other accessories).

installation of the machinery in external environments or outdoors.

INSTALLATION

Place the machine on a level surface, sufficient to bear its weight. Leave a minimum

space of 25 cm (10 inches) around the perimeter of the machine, to prevent

overheating.

The optimal environmental temperature for the operation of the machine varies from

20° to 32°C (N climatic class).

In the upper part of the machine, a space of 30 cm (12 inches) must be allowed.

Before putting the machine into operation for the first time, is absolutely necessary to carry out a

thorough cleaning of the components that make up the same as well as a sanitisation of the parts in

contact with the crushed ice.

Never use the machine with water only inside

the bowl.

Dilute and mix the concentrate with water in a suitable

container. There must be at least 18% sugar.

A lower concentration may damage the augers and/or gear

motors.

After pouring the product into the bowl, close the lid on top of the bowl.

Never switch on the machine if the lid is missing. Before removing the lid, switch off the machine and

unplug it.

There are some moving parts inside the bowl, which may cause injuries; turn off and unplug the

machine before carrying out any operation inside the bowl.

Pay attention to the voltage. Make sure that is the machine is grounded.

Do not use multiple sockets.

Do not use extension cords.

INSTALLATION

HANDLING AND STORAGE

All the operations described in chapter may be carried out exclusively by technicians who

are also specialized in the lifting and handling of packed or unpacked machines.

They must organize all the operational sequences and use suitable equipment, according

to the characteristics and weight of the object to be handled and in strict compliance with the

applicable regulations currently in force.

STORAGE

CONVEYANCE AND HANDLING

Make sure that no one is stationed within range of lifting and handling operations.

In difficult conditions, specialized personnel should be appointed to oversee the

movements of the machine.

Manual handling of the machine requires at least two people.

The machine must be moved into an upright position, only after every

bowl has been emptied of product.

Lift the box and carefully convey it, avoiding routes with obstacles. Pay attention

to the overall dimensions and any parts sticking out.

Warning: do not make any additional cuts on the packing container.

The WARRANTY does not cover damage caused to the machine during its

conveyance and handling.

The Purchaser will bear the cost of repairing or replacing damaged parts

Before the machine is placed in storage and whenever the machine is started up

again after a period of storage, it must be thoroughly cleaned and sanitized.

Warning: do not store more than two machines stacked on top of one

another.

If the machine is to remain unused for a long period of time, due precautions

must be taken with respect to the place and duration of storage:

• store the machine in a closed place;

• protect the machine from shocks and stresses;

• protect the machine from humidity and large temperature fl uctuations;

• prevent the machine from coming into contact with corrosive substances.

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Avant d'opérer sur la machine, lire attentivement et scrupuleusement le présent

manuel.

Le non-respect des indications qu'il fournit, dégage le fabricant de toute

responsabilité.

La machine a été conçue et réalisée pour être utilisée dans la préparation de

granités/sorbets et pour la réfrigération de boissons.

La machine ne peut être utilisée que dans des environnements qui ne présentent pas

de risques d'explosion et qui répondent aux critères contre les incendies.

Il est interdit d'utiliser la machine à des fins autres que celles indiquées dans ce

manuel. L'utilisation impropre de la machine entraîne la déchéance de la

garantie.

Les informations relatives au constructeur sont indiquées à la première ou à la dernière

page du manuel.

Avant d’effectuer toute opération sur l'appareil, les opérateurs et les techniciens

spécialisés doivent lire attentivement les instructions fournies dans le présent manuel.

En cas de doutes concernant l'interprétation des instructions, s'adresser au

Constructeur pour obtenir les éclaircissements nécessaires.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages dérivant du non-

respect de ce manuel.

Le manuel d'instructions fait partie intégrante du produit acheté et doit toujours

l'accompagner, même lors des changements de propriétaire du produit.

Le manuel d'instructions doit être conservé juste à côté de la Machine.

En cas de détérioration ou du perte de ce manuel, il faut immédiatement en demander

une copie au constructeur ou au distributeur agréé du pays où la machine est utilisée.

Cet équipement n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

n'ont ni l'expérience ni les connaissances, sauf s'ils sont suivis et qu'ils ont reçu les

instructions pour l'utilisation de l'équipement de la part d'une personne responsable de

sa sécurité.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance, que l'utilisateur doit faire, ne doivent pas être effectués

par des enfants.

L'équipement doit absolument être utilisé par une personne ayant une

préparation technique adéquate pour l'utilisation des produits et les

connaissances spécifiques des réglementations hygiéniques en vigueur.

L'équipement doit être surveillé lorsqu'il fonctionne et il doit être installé dans un

lieu où il pourra être observé par du personnel formé.

Lire attentivement tout le manuel d'instructions.

Le branchement au réseau électrique doit respecter les normes de sécurité en vigueur

dans le pays d'utilisation.

La prise doit être conforme au type de fiche qui équipe l'appareil et elle doit être

dimensionnée selon les données de la plaque de série.

La machine doit être branchée à un circuit de mise à la terre aux normes et à un circuit

avec un interrupteur différentiel et un disjoncteur magnétothermique.

Le câble d'alimentation doit être protégé contre tout contact avec des liquides, il ne doit

pas être écrasé, il ne doit pas être enroulé ou laissé en tas quand la machine est en

fonction, il ne doit pas être modifié.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

constructeur ou son service d'assistance technique, ou encore par une

personne ayant une qualification similaire, afin de prévenir tous les risques.

Il est interdit de :

installer la machine selon des modalités différentes de celles qui sont décrites dans le

manuel.

installer la machine dans les zones où on peut utiliser un jet d'eau.

utiliser la machine à proximité de substances inflammables et/ou explosives.

Itiliser des pièces de rechange non conseillées par le constructeur. Toute opération doit

obligatoirement être effectuée par du personnel spécialisé et formé.

apporter des modifications techniques à la machine.

laver la machine avec un jet d'eau.

utiliser la machine selon des modalités différentes de celles qui sont décrites dans le

manuel.

utiliser la machine dans des conditions psycho-physiques altérées.

installer la machine à proximité de machines qui peuvent représenter une source de

chaleur pour d'autres appareils.

utiliser la machine dans des atmosphères à risque d'incendie.

utiliser la machine pour distribuer des substances non adaptées à ses caractéristiques.

utiliser la machine dans un environnement où le volume d'air est insuffisant ou la

ventilation faible.

boucher les grilles situées à côté de la machine, ni avec des éléments fixe ni avec des

éléments mobiles (comme des verres ou autres accessoires).

installer la machine à l'extérieur ou à ciel ouvert.

INSTALLATION

Placer la machine sur un plan horizontal pouvant en supporter le poids. Laisser un

espace minimum de 25 cm (10 inch) autour du périmètre de la machine, afin d'éviter la

surchauffe.

La température ambiante optimale pour l'exploitation de la machine est comprise entre

20 °C et 32 °C (classe climatique N). Laisser un espace de 30 cm (12 inch) dans la

partie supérieure de la machine.

In the upper part of the machine, a space of 30 cm (12 inches) must be allowed.

Avant de mettre en fonction la machine pour la première fois, il est absolument

nécessaire d'effectuer un nettoyage approfondi des éléments qui la composent

et une stérilisation des parties en contact avec le granité.

Ne pas allumer la machine seulement avec de

l'eau dans le bac.

Mélangez le concentré avec de l’eau dans un récipient à

part.

La quantité de sucre ne doit pas être inferieur au 18%.

Une teneur en sucre inférieure peut endommager les

mélangeurs et/ou les réducteurs.

Après avoir versé le produit dans la cuve, fermer avec le couvercle.

Ne pas mettre en fonction la machine si le couvercle n’est pas sur la cuve. Avant d’enlever le couvercle,

éteindre la machine et enlever la fi che de la prise électrique.

à l’intérieur du réservoir se trouvent des organesen mouvement qui peuvent provoquer des lésions;

éteignez la machine et retirez la fi che de la prise de courant avant d’intervenirà l’intérieur du éservoir.

Faire attention au voltage. S'assurer de la présence du pôle de terre.

Ne pas utiliser de multiprise.

Ne pas utiliser de rallonge.

INSTALLATION

LEVAGE ET STOCKAGE

Toutes les opérations décrites sous la rubrique sont de la compétence exclusive de

techniciens spécialisés dans le levage et la manutention de machines emballées et

déballées ; en fonction des caractéristiques et du poids de l’objet à transporter, ceux-ci

devront organiser toutes les séquences opérationnelles et utiliser les moyens appropriés

pour opérer dans le strict respect des réglementations en vigueur en la matière.

STOCKAGE

TRANSPORT ET LEVAGE

Assurez-vous que personne ne stationne dans le rayon d’actiondes opérations de

levage et transport de la charge. Si les conditions sont diffi ciles, faites appel à

des personnes chargées de vous assister et de contrôler les mouvements à

effectuer.

Le levage manuel de la machine doit être effectué par au moins deux personnes.

La machine doit être déplacée en position verticale et uniquement après

avoir vidé tous les réservoirs.

Soulevez la machine dans son emballage et transportez-la avec précaution ;

évitez les parcours accidentés et faites attention aux dimensions hors tout et

aux éventuelles parties dépassantes.

Attention: il est interdit de percer l’emballage.

Tout dommage à la machine provoqué pendant le transport et le levage ne sont

pas couverts par la GARANTIE.

Les réparations ou les remplacements sont à la charge du Client.

Avant de procéder au stockage de la machine et quand la machine est remise en

marche après une période de stockage, effectuez un nettoyage et une stérilisation

en profondeur de la machine.

Attention : au moment du stockage, ne superposez pas plus de deux machines

à la fois.

Si la période d’inactivité est longue, emmagasinez la machine en adoptant toutes

les mesures relatives au lieu et à la durée du stockage :

• emmagasinez la machine dans un lieu fermé ;

• protégez la machine contre tout choc et toute sollicitation ;

• protégez la machine contre l’humidité et contre les chocs thermiques ;

• évitez que la machine entre en contact avec des substances corrosives.

BETRIEBSHANDBUCH

Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, muss das vorliegende Handbuch

aufmerksam und eingehend gelesen werden.

Bei Nichteinhaltung der darin enthaltenen Anweisungen entzieht sich der

Hersteller jeglicher Haftung.

Die Maschine wurde zur Herstellung von Granita/Sorbetts und zur Kühlung von

Getränken entwickelt und gebaut.

Die Maschine darf nur in Umgebungen verwendet werden, die nicht

explosionsgefährlich sind den Brandschutzvorschriften entsprechen.

Die Maschine darf nicht anderweitig als im vorliegendem Handbuch beschrieben

verwendet werden. Ein unsachgemäßer Gebrauch der Maschine erlischt die

Garantie.

Die Informationen zum Hersteller befinden sich auf der ersten und / oder letzten Seite

des Handbuchs.

Vor jeglichen Arbeiten am Gerät müssen die Bediener und die spezialisierten Techniker

zuerst die Anweisungen in diesem Handbuch lesen.

Bei Zweifel über die richtige Interpretation der Anweisungen, setzen Sie sich bitte mit

dem Hersteller in Verbindung, um weitere Informationen zu erhalten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf die Nichteinhaltung des vorliegenden

Handbuchs zurückzuführen sind.

Das Handbuch ist integraler Bestandteil des erstandenen Produktes und es muss das

Produkt auch im Falle eines Weiterverkaufs immer begleiten.

Das Handbuch muss in der unmittelbaren Umgebung der Maschine aufbewahrt

werden.

Sollte das Handbuch beschädigt werden oder verloren gehen, so muss sofort eine

Kopie beim Hersteller oder beim autorisiertem Händler im Nutzungsland der Maschine

ngefordert werden.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) verwendet werden,

deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die

nicht über die entsprechende Erfahrung und das Wissen verfügen. Es sei denn, diese

Personen stehen unter Aufsicht oder wurden vom Sicherheitsbeauftragten

entsprechend eingeschult.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die vom Benutzer durchgeführt werden

müssen, dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden.

Das Gerät darf ausschließlich von Personen, die für die Verwendung des

Produktes entsprechend geschult sind und die über eine ausreichende Kenntnis

über die einschlägigen Hygienevorschriften haben, verwendet werden.

Das Gerät muss überwacht werden und muss daher an einem Ort installiert

werden, der vom geschulten Personal kontrolliert werden kann.

Die Betriebsanleitung muss aufmerksam und vollständig gelesen werden.

Der Anschluss an das Stromnetz muss den im Nutzungsland geltenden

Sicherheitsvorschriften entsprechen.

Die Steckdose muss mit dem am Gerät montierten Stecker konform sein und muss so

dimensioniert sein, dass die am Typenschild angegebenen Daten eingehalten werden.

Die Maschine muss an eine normgerechte Erdungsanlage angeschlossen werden.

Des Weiteren muss es an das Stromnetz über einen FI-Schalter und einen

Leistungsschalter angeschlossen werden. Das Versorgungskabel muss vor jeglichen

Kontakt mit Flüssigkeiten geschützt werden, es darf nicht gequetscht werden, es darf

nicht auf einer Spule aufgewickelt werden, wenn das Gerät in Betrieb ist,und es darf

nicht verändert werden.

Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von

dessen Kundendienst oder von einer anderen Person mit entsprechender

Qualifikation ausgewechselt werden, damit jegliches Risiko vermieden wird.

Es ist verboten:

Die Maschine auf eine andere Art und Weise zu installieren, als sie im Handbuch beschrieben

ist.

Die Maschinen in Bereichen zu installieren, in denen ein Wasserstrahl verwendet wird.

Die Maschine in der Nähe von entflammbaren und / oder explosionsgefährlichen Substanzen

zu verwenden.

Ersatzteile zu verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Alle Reparaturarbeiten

dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden. Technische Änderungen an der

Maschine auszuführen.

Die Maschine mit einem Wasserstrahl zu reinigen.

Die Maschine auf eine andere Art und Weise zu verwenden, als sie im Handbuch beschrieben

ist.

Die Maschine unter beeinträchtigter physischer und psychischer Leistungsfähigkeit zu

verwenden.

Die Maschine in der Nähe von Maschinen zu installieren, die eine Wärmequelle für andere

Maschinen darstellen können.

Die Maschine in brandgefährdeten Atmosphären zu verwenden.

Die Maschine zur Ausgabe von Flüssigkeiten zu verwenden, die nicht mit den Eigenschaften

der Maschine kompatibel sind.

Die Maschine in Umgebungen zu verwenden, in denen nicht genügend Luft vorhanden ist oder

die nicht gut belüftet sind.

Die seitlich an der Maschine befestigten Gitter mit fixen bzw. beweglichen Gegenständen (z. B.

Becher oder anderen Ausrüstungen) zu verstopfen.

Die Maschine im Außenbereich oder im Freien zu installieren.

INSTALLATION

Die Maschine muss auf einer geraden Oberfläche, die das Gewicht tragen kann,

installiert werden. Um die Maschine müssen 25 cm (10 Zoll) freigelassen werden,

damit eine Überhitzung vermieden wird.

Die optimale Umgebungstemperatur der Maschine liegt zwischen 20° und 32°C

(Klimaklasse N).

Oberhalb der Maschine müssen 30 cm (12 Zoll) freigelassen werden.

In the upper part of the machine, a space of 30 cm (12 inches) must be allowed.

Bevor die Maschine das erste Mal in Betrieb genommen wird, ist es unbedingt notwendig, dass die

Maschinenkomponenten sorgfältig gereinigt werden und jene Teile, die mit der Granita in Kontakt

kommen, auch sterilisiert werden.

Nur nie verwenden, um die Maschine mit Wasser

In einem Gefäß das Konzentrat mit Wasser gemäß

Herstellervorschriften verdünnen und mischen.

Der zuckergehalt darf nie niedriger als 18% sein.

Eine geringere Konzentration kann die Rührschnecke

und/oder den Getriebemotor beschädigen.

Nachdem das Produkt im Behälter gegossen zu haben, schließen mit dem Deckel.

Einschalten das Gerät nicht, wenn der Deckel nicht auf dem Behälter ist. Bevor der Deckel aufnehmen,

schalten das Gerät aus, und trennen die Steckdose ab.

Im Inneren des Behälters befi nden sich bewegliche Organe, die Verletzungen verursachen können; vor

Eingriffen in das Innere des Behälters die Maschine ausschalten und den Stecker abziehen.

Die Spannung beachten. Sicherstellen, dass eine Erdleitung vorhanden ist.

Keine Mehrfachstecker verwenden.

Keine Verlängerungskabel verwenden.

INSTALLATION

TRANSPORT UND LAGERUNG

Für alle in Kapitel beschriebenen Arbeitsgänge ist ausschließlich Fachpersonal

zugelassen, das auch auf das Heben und Transportiervon verpackten und unverpackten

Maschinen spezialisiert ist.

Es muss alle Arbeitsabläufe und den Einsatz von entsprechenden Mitteln je nach den

Merkmalen und dem Gewicht des Transportguts und unter strikter Einhaltung der

geltenden einschlägigen Vorschriften vorbereiten.

LAGERUNG

TRANSPORT UND LAGERUNG

Sicherstellen, dass sich beim Heben und Handhaben der Last niemand im

Aktionsbereich aufhält. Unter schwierigen Bedingungen Personal für die

Überwachung der auszuführenden Bewegungen bereitstellen.

Wird die Maschine von Hand bewegt, sind dafür mindestens zwei Personen nötig.

Die Maschine muss in senkrechter Lage transportiert werden und erst,

nachdem jeder Behälter entleert wurde.

Die verpackte Maschine anheben und vorsichtig transportieren. Unebene

Transportwege vermeiden und auf den Platzbedarf bzw. auf hervorstehende

Teile Acht geben.

Achtung: Die Verpackung nur einschneiden, wo es vorgesehen

ist.

Beschädigungen an der Maschine durch den Transport und die Handhabung

sind nicht durch die GARANTIE gedeckt.

Reparaturen oder Erneuerungen beschädigter Teile gehen zu Lasten des

Kunden.

Bevor die Maschine gelagert wird bzw. wenn sie nach einer langen

Lagerzeit in Betrieb gesetzt wird, gründlich reinigen und

desinfi zieren.

Achtung: Bei der Lagerung nicht mehr als zwei Maschinen aufeinander

stapeln.

Bei längerer Stillsetzung der Maschine sind folgende Vorkehrungen in Bezug

auf Ort und Dauer der Lagerung zu treffen:

• In einem geschlossenen Raum lagern.

• Vor Schlägen und Belastungen schützen.

• Vor Feuchtigkeit und großen Temperaturschwankungen schützen.

• Vor Korrosion schützen

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de operar en la máquina, leer atentamente y escrupulosamente el

presente manual. El incumplimiento de las indicaciones contenidas en el mismo,

exime a la empresa fabricante de toda responsabilidad.

La máquina se debe usar exclusivamente en el interior de ambientes que no deben

presentar peligro de explosiones y deben satisfacer las medidas antiincendio.

La máquina ha sido diseñada y realizada para ser usada en la preparación de

granizados/sorbetes y en la refrigeración de las bebidas.

Está prohibido usar la máquina para finalidades distintas de las que se indican

en este manual. El uso incorrecto de la máquina hace decaer las condiciones de

garantía.

La información relativa al fabricante se describe en la primera y/o en la última página

del manual.

Antes de realizar cualquier operación en el equipo, los operadores y los técnicos

especializados deben leer atentamente las instrucciones contenidas en el presente

manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones,

comuníquese con el Fabricante para obtener las explicaciones necesarias.

El fabricante no responde por los daños derivados del incumplimiento de este manual.

El manual de instrucciones es parte integrante del producto adquirido y lo debe

siempre acompañar también en caso de paso a sucesivos propietarios del producto.

El Manual de instrucciones se debe conservar en las inmediatas cercanías de la

Máquina.En el caso de que este manual esté dañado o se haya perdido, se deberé

pedir inmediatamente otra copia al fabricante o al distribuidor autorizado del país en

donde la máquina se utiliza.

Este equipo no está destinado para el uso de personas (incluidos los niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o falten de experiencia y

conocimiento, a menos que no hayan recibido supervisión o instrucciones para el uso

del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad.

Los niños no deben jugar con el equipo.

La limpieza y el mantenimiento que realiza el usuario no debe ser efectuados por los

niños.

El equipo puede ser usado exclusivamente por una persona con adecuada

preparación técnica para el uso de los productos y con adecuados

conocimientos de las normativas higiénicas vigentes.

El equipo es del tipo con vigilancia y se deberá instalar en lugares donde podrá

ser observado por personal preparado.

L e a atentamente todo el manual de instrucciones.

La conexión a la red eléctrica debe respetar las normas de seguridad vigentes en el

país de uso.

La toma deberá ser conforme con el tipo de enchufe instalado en el mismo y

dimensionada para respetar los datos de la placa matrícula.

La máquina se debe conectar a una instalación de puesta a tierra conforme y se debe

conectar a una instalación con diferencial y magnetotérmico.

El cable de alimentación se debe proteger de cualquier tipo de contacto con líquidos,

no se debe aplastar, no se debe enrollar en una delga cuando la máquina está en

funcionamiento, no se debe alterar.

Si el cable de alimentación está dañado, lo debe sustituir el fabricante o su

servicio de asistencia técnica o de todas maneras una persona con cargo

similar, para prevenir todo tipo de riesgo.

Está prohibido:

instalar la máquina con modalidades diferentes de las que se describen en el manual.

instalar la máquina en zonas en las cuales se puede usar un chorro de agua.

usar la máquina en cercanías de sustancias inflamables y/o explosivas.

usar repuestos no recomendados por la empresa fabricante. Cada reparación puede

ser realizada sólo por personal especializado y preparada.

aportar cualquier modificación técnica a la máquina.

limpiar la máquina con un chorro de agua.

usar la máquina con modalidades diferentes de las que se describen en el manual.

usar la máquina en condiciones psicofísicas alteradas.

instalar la máquina en proximidad de máquina que puedan representar fuente de calor

para otros equipos.

el uso de la máquina en atmósfera de riesgo de incendio.

el uso de la máquina para erogar sustancias no idóneas a las características de la

misma.

el uso de la máquina en ambiente con volumen de aire insuficiente o escasa

ventilación.

obstruir las rejillas colocadas al costado de la máquina, ni con elementos fijos ni con

elementos móviles (como vasos y otros accesorios).

la instalación de la maquinaria en ambientes externos o al aire libre.

INSTALACIÓN

Coloque la máquina en una superficie horizontal, para sostener su peso. Deje un

espacio mínimo de 25 cm (10 inch) alrededor del perímetro de la máquina, para evitar

el sobrecalentamiento.

La temperatura ambiente ideal para el trabajo de la máquina varía de los 20° a los 32°C

(clase climática N).

En la parte superior de la máquina, se debe dejar un espacio de 30 cm (12 inch).

Antes de poner en función la máquina por primera vez, es absolutamente necesario realizar una

cuidadosa limpieza de los componentes que constituyen la misma y además una esterilización de las

partes en contacto con el granizado.

No encender la máquina solo con agua en el

recipiente.

Mezclar el agua y el concentrado en un recipiente a parte,

bien limpio.

La cantidad de azucar no debe ser jamás inferior al 18%.

Una concentración menor puede dañar las palas espirales

y/o los motorreductores.

Después de haber vertido el producto en el depósito, cerrar esta última con la tapa.

No poner en funcionamiento la máquina sin que la tapa esté cerrada. Antes de quitar la tapa, apagar la

máquina y desconectar el enchufe respecto de la toma de corriente.

Dentro del depósito se encuentran órganos en movimiento que pueden causar lesiones; apagar la

máquina y desconectar el enchufe respecto de la toma de corriente antes de intervenir dentro del

depósito.

Preste atención al voltaje. Asegúrese que exista el polo de tierra.

No utilice tomas múltiples.

No utilice alargadores.

INSTALACIÓN

DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Todas las operaciones ilustradas en el capítulo son de exclusiva competencia de los

técnicos especializados en elevación y desplazamiento de máquinas embaladas y

desembaladas.

En función de las características y del peso del aparato a desplazar, dichos técnicos

deberán organizar las diferentes secuencias operativas y el empleo de medios adecuados

de elevación y transporte, operando en todo momento con rigurosa aplicación de las

normas vigentes en esta materia.

ALMACENAMIENTO

TRASPORTE Y DESPLAZAMIENTO

Controlar que ninguna persona esté presente dentro del radio operativo de

elevación y desplazamiento de la carga y, en situaciones de particular difi cultad,

utilizar personal que controle los desplazamientos a efectuar.

El desplazamiento manual de la máquina debe ser efectuado al menos por dos

personas.

La máquina debe ser desplazada en posición vertical y sólo después de haber

vaciado todos los depósitos de los productos que contienen.

Elevar la máquina embalada y transportarla procediendo con cautela; evítense

trayectos accidentados, prestando atención a las dimensiones y posibles piezas

sobresalientes.

Atención. Está prohibido practicar cortes adicionales en el

embalaje.

Los daños que la máquina pueda sufrir durante su transporte y desplazamiento

no están cubiertos por la GARANTÍA.

Reparaciones o sustituciones de piezas eventualmente dañadas deben

efectuarse por cuenta y a cargo del cliente.

Antes de almacenar la máquina o al reactivarla después de un período de

almacenamiento, será indispensable efectuar una cuidadosa limpieza e

higienización de la máquina misma.

Atención. Al efectuar el almacenamiento no sobreponer más de dos máquinas.

En caso de prolongada inactividad, la máquina debe ser almacenada adoptando

las precauciones que correspondan considerando el lugar y el período

previsto de almacenamiento, esto es:

• almacenar la máquina en lugar cerrado;

• proteger la máquina contra golpes y presiones;

• proteger la máquina contra humedad y oscilaciones térmicas elevadas;

• evitar que la máquina entre en contacto con sustancias corrosivas.

INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA - GENERAL USE OF THE MACHINE - INSTALLATION DE LA MACHINE

INSTALACION DE LA MAQUINA - INSTALLATION DER MASCH

Prima di versare prodotto nella vasca,

disconnettere elettricamente. Non versare solo

acqua all’interno della vasca. Non versare nella vasca

liquidi caldi. Non versare prodotto se l’agitatore

elicoidale non è correttamente posizionato. Non

superare il livello “MAX” e non lavorare sotto il livello

“MIN”. Non accendere la macchina se non c'è prodotto

nella vasca o se c'è solo acqua.

Before filling the tank with product disconnect the unit

from electricity. Do not pour water only in the bowl. Do

not pour hot liquid. Do not pour product if the spiral is not

correctly assembled. Do not go over the MAX level or

under the MIN level with product.

Do not start the machine without product into the tank.

Avant de remplir le réservoir avec le produit débrancher

l'appareil de l'électricité. Ne pas verser seulemente de

l’eau dans le bac. Ne verser pas de liquide chaud. Ne

pas verser le produit si la spirale n'est pas correctement

assemblé. Ne dépassez pas le niveau MAX ou aller en

dessous du niveau MIN avec le produit.

Ne pas démarrer la machine sans produit dans le

réservoir.

Antes de verter el producto en el tanque, desconecte

eléctricamente. No se limite a echar agua en el tanque.

No vierta líquidos calientes dentro del tanque.

No lave el producto si el agitador helicoidal no está

correctamente colocado. No superar el nivel "MAX" y no

funcionan por debajo de los valores "MIN".

No encienda la máquina si no hay ningún producto en el

tanque o si sólo hay agua.

Bevor sie die flüssigkeit in die wanne giessen, muss die

maschine elektrisch zerlegt werden. Giessen sie nie

warme flüssigkeiten in die wanne.

Produkt nicht gießen, wenn der spiralförmige . Quirl

nicht richtig zusammengebaut wird.

Der “max” einfüllstand darf nicht überschritten werden

und nicht zu Unter des Niveaus “MIN” arbeiten.

Schalten sie die maschine nie mit leeren

flüssigkeitsbehältern ein, sondern immer nur mit wasser

im behälter.

OPERAZIONE DI PULIZIA GIORNALIERA - DAILY CLEANING OPERATION - OPERATION DE NETTOYAGE QUOTIDIEN

TÄGLICHE REINIGUNG OPERATION - OPERACIÓN LIMPIEZA DIARIA

Spegnere la macchina e scollegarla elettricamente. Svuotare la

vasca. Per eliminare i residui, versare acqua calda nella vasca

ed attendere 15 minuti prima di svuotarla.

To empty bowl: turn power off.

Drain product. Fill bowl with tepid water. Let stand 15 minutes.

Eteindre la machine et disjoindre la même de la prise électrique.

Vider le bac. Pour éliminer les restes, verser de l'eau chaude

dans le bac. Attendre 15 minutes avant de vider le bac.

Apagar la máquina y quitar el enchufe de la corriente eléctrica.

Vaciar el recipiente. Para eliminar los residuos, derramar agua

templada en el recipiente. Esperar 15 minutos antes de vaciar el

Schalten sie die maschine ab und losen sie sie von der

elektrischen steckdose. Entleeren sie die wanne. Um die

restbestände zu entfernen. Giessen sie warmes wasser in die

wanne und entleeren sie diese erst nach 15 minuten.

D E

A: Interruttore Generale

B: Interruttore Gelato/Frigo

C: Display

D: tasto display basso

E: tasto display alto

A: Main Switch

B: Ice Cream/Refrigeration Switch

C: Display

D: Downward display switch

E: Upward display switch

A: Interruptor principal

B: Ice Cream / Refrigeración Interruptor

C: Display

D: interruptor de la pantalla hacia abajo

E: interruptor de la pantalla hacia arriba

A: Hauptschalter

B: Ice Cream / Refrigeration Schalter

C: Anzeige

D: Downward Display-Schalter

E: Aufwärts Display-Schalter

A: Interrupteur général

B: Interrupteur Glace/Réfrigération

C: Ecran d’affichage

D: Curseur d’affichage bas

E: Curseur d’affichage haut

PANNELLO COMANDI - CONTROL PANEL - PANNEAU DE CONTROLE MISSOFTY

BEDIENFELD - PANEL DE CONTROL

FUNZIONE GELATO - ICE-CREAM FUNCTION - FONCTION CREME GLACEE

ICE CREAM FUNKTION - FUNCIÓN DE CREMA

Per mettere in funzione la macchina:

1) azionare l’interruttore generale A;

2) azionare l’intterruttore gelato/frigo sulla posizione 1.

Pour démarrer la machine :

1/ Appuyer sur l’interrup. général A

2/ Positionner l’interrupteur

Glace/Réfrigération sur la position I.

To start the machine:

1) press main switch A;

2) press switch

icecream/refrigeration on position 1.

Um die Maschine zu starten:

1) Hauptschalter drücken A;

2) Drücken der Taste Eis / Kühlung

auf Position 1.

Para arrancar la máquina:

1) Presione el interruptor principal A;

2) Pulse el interruptor de helado /

refrigeración en la posición 1.

2 3

Quando la macchina è in funzione gelato sul display C compare il valore di

temperatura (espresso in gradi Celsius C°) del prodotto all’interno della vasca.

Per regolare la temperatura di lavoro dell macchinario è sufficiente agire sui tasti D

ed E per poter aumentare (pulsante E) e diminuire (pulsante D) la temperatura di

esercizio.

Lorsque la machine est en marche, l’afficheur

produit à l’intérieur de la cuve (exprimée en

degrés Celsius C°). Pour régler la température

de fonctionnement, il suffit d’appuyer sur les

curseurs (E) pour augmenter et (D) pour

baisser.

While the machine is working at ice-cream

function the display C shows the temperature of

the product inside the tank (in degrees Celsius

C°).

To regulate the machine’s working temperature

it is necessary to press D or E keys in order to

higher (key E) or lower (key D) the operating

temperature.

Während die Maschine bei Kühl-Funktion

arbeitet die Anzeige C zeigt die Temperatur

des Produkts im Inneren des Tanks (in Grad

Celsius ° C).

Um die Maschine Betriebstemperatur ist es

notwendig, D oder E-Tasten drücken, um

höher (Taste E) oder niedriger (Taste D) die

Betriebstemperatur zu regulieren.

Mientras la máquina está trabajando en función

de refrigeración de la C pantalla muestra la

temperatura del producto dentro del tanque (en

grados Celsius ° C).

Para regular la temperatura de trabajo de la

máquina es necesario pulsar las teclas D o E

para mayores (tecla E) o inferior (clave D) la

temperatura de funcionamiento.

Regolazione Temperatura - Temperature Setting - Reglage de la Temperature

Control de Temperatura - Temperature Control

FUNZIONE GELATO - ICE-CREAM FUNCTION - FONCTION CREME GLACEE

ICE CREAM FUNKTION - FUNCIÓN DE CREMA

Per utilizzare la macchina come refrigeratore in modo da conservare il prodotto all’interno della

vasca, è necessario:

1) azionare l’interruttore generale A;

2) l’intterruttore gelato/frigo sulla posizione 2.

Sul display D compariranno tre punti intermittenti e ad intervalli regolari l’indicazione di

temperatura.

Quando la macchina ha raggiunto la temperatura di conservazione stabilita il controllo elettronico

ferma impianto frigo e motore agitatore.

Pour utiliser la machine comme distributeur de

boissons fraîches, il faut:

1/ Appuyer sur l’interrupteur général (A)

2/ Positionner l’interrupteur de Glace/Réfrigération

(B) sur la position II

L’écran affiche alors trois points intermittents et, à

intervalles réguliers, la valeur de la température.

Lorsque la machine a atteint la température

souhaitée, le système électronique coupe

automatiquement le système de refroidissement

ainsi que le moteur de l’agitateur.

To use the machine as a cold drink dispenser it is

necessary to:

1) press the main power switch A;

2) press the switch Refrigeration / Ice cream on

position 2.

The display D will show three intermittent points and,

at regular intervals, the temperature value. When the

machine has achieved the established cooling

temperature the electronic control will stop the

cooling system and the agitator motor.

Um das Gerät als ein kaltes Getränk Dispenser ist

es notwendig, zu verwenden:

1) drücken Sie den Hauptschalter A;

2) Drücken Sie den Schalter Refrigeration /

Speiseeis auf Position 2.

Das Display D zeigen drei intermittierenden

Punkten und, in regelmäßigen Abständen, die

Temperatur Wert. Wenn die Maschine hat die

etablierten Kühltemperatur erreicht die

elektronische Steuerung stoppt die Kühlung und

das Rührwerk Motor.

Para utilizar la máquina como un dispensador de

bebida fría es necesario:

1) Presione el interruptor principal de alimentación A;

2) Presione el interruptor de refrigeración / Helados

en la posición 2.

El D pantalla mostrará tres puntos intermitentes, a

intervalos regulares, el valor de la temperatura.

Cuando la máquina ha alcanzado la temperatura de

enfriamiento establecida la electrónica de control se

detiene el sistema de enfriamiento y el motor del

agitador.

5 6

FUNZIONE FRIGO - REFRIGERATION FUNCTION - FONCTION REFRIGERATION

KUHLFUNKTION - FUNCIÓN DE REFRIGERACIÓN

MONTAGGIO e SMONTAGGIO RUBINETTO - TAP ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU ROBINET

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRIFO - ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES HAHNS

La prima operazione da effettuare per lo smontaggio del rubinetto è

quella di rimuovere il tappo facendolo ruotare in senso antiorario

per liberarlo dall’incastro a baionetta con i denti sulla vasca.

For an easy dissassembly of the tap components please remove

the tap cover moving it anticlockwise to unlock it from the bayonet

fitting.

Die Abdeckung entfernen, indem dieser entgegen Uhrzeigersinn

gedreht wird.

Quite el tapón haciendo girar en sentido contrario a las agujas del

reloj para desbloquearlo.

Pour un démontage facile du robinet, retirez le capuchon en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin de le

déverrouiller de la fermeture à baïonnettes.

Una volta liberato dall’incastro, tirare il tappo rubinetto come

indicato in figura 8.

Once the tap cover is unlocked pull it as shown in the picture

Une fois que le capuchon du robinet est déverrouillé, tirez

comme indiqué sur la figure 8. Soyez très attentif à retirer le

capuchon lentement et à rester dans l’axe pour que le

ressort ne soit pas éjecté.

Accompagnare il movimento del tappo per evitare scatti

della molla rubinetto.

Please follow the movement of the tap cover in order to

prevent the tap spring from snapping.

S'il vous plaît suivre le mouvement du couvercle du robinet

afin d'empêcher le claquement du ressort.

Acompañe el movimiento del tapón para evitar disparos del

muelle del grifo.

sbloccare

unlook

An der Abdeckung des Hahns ziehen, wie auf der Abbildung

8 gezeigt.

Tire el tapón del grifo como se indica en la figura 8.

Die Bewegung der Abdeckung begleiten, um zu verhindern,

dass die Feder des Hahns zuschnappt.

Sfilare il perno di fissaggio leva come indicato in figura

10.

Estrarre la leva rubinetto dalla sede del perno

rubinetto.

Estrarre il perno rubinetto con cautela facendo piccoli

movimenti rotatori alternati, in modo da non rovinare le

guarnizioni O-Ring.

O-Ring

Unthread the pin for handle fixing as shown in the

picture 10.

Dévisser la goupille de fixation de la poignée comme

indiqué sur la figure 10.

Pase el perno de fijación de la palanca como se indica

en la figura 10.

Der Haltestift des Hebels herausziehen, wie in

Abbildung 10 gezeigt.

Extract the tap handle from tap pin seat.

Extraire le levier de son emplacement.

Saque la palanca del grifo.

Den Hahnhebels aus dem Sitz des Stifts des Hahns

herausziehen.

Extract the tap pin carefully. Rotate it slowlly on both sides in

order to preserve the O-Rings.

Extraire le robinet avec précaution en faisant des petits

mouvements circulaires alternés afin de ne pas

endommager les joints toriques.

Saque el grifo con precaución de manera de no arruinar las

empaquetaduras O-Ring.

Den Stift des Hahns vorsichtig herausziehen, damit die O-

Ringsdichtung nicht beschädigt wird.

MONTAGGIO e SMONTAGGIO RUBINETTO - TAP ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU ROBINET

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRIFO - ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES HAHNS

La prima operazione per il rimontaggio del rubinetto MISSOFTY

è quella di lubrificare le due guarnizioni O-Ring sul perno

rubinetto come mostrate in figura 13.

Inserire il perno rubinetto nel condotto della vasca spingendolo

lentamente e facendolo ruotare lentamente ed

alternativamente in senso orario ed antiorario in modo da

lubrificare il condotto e non rovinare le guarnizioni O-Ring.

La posizione corretta del perno rubinetto è con le alette di blocco

posizionate in alto nella zona aperta del condotto vasca.

Lubrificare

Lubricate

The first operation to reassemble the MISSOFTY tap

components is to lubrify the two O-Rings on the tap pin as

shown in the picture 13.

Avant de remonter le robinet de votre MISSOFTY, assurer vous

de lubrifier les deux joints O-Ring avec de la graisse alimentaire,

comme indiqué sur la figure 13.

Lubrifique las dos empaquetaduras como se muestra en la

figura 13.

Die beiden Dichtungen schmieren, wie in der Abbildung 13

gezeigt wird.

Introduzca lentamente el perno del grifo en el conducto como se

muestra en la fig. 14.

Den Stift des Hahns langsam in den Schaft einschieben, wie in

der Abbildung 14 gezeigt.

Insert the tap pin in the bowl section pushing it slowly and

rotating it on both sides. This operation makes the bowl section

lubrified and prevents the O-Rings from wearing.

Insérer le robinet dans son logement en le poussant doucement

et en effectuant des petites rotations des deux côtés. Cette

opération lubrifie cette partie de la cuve et limite une usure

prématurée des joints toriques.

The correct position of the tap pin is achieved when the locking

edges are placed upwards in the open zone of the bowl section .

Le robinet est en position correcte lorsque les ailettes de

blocage sont orientées vers le haut (voir figure).

La posición correcta del perno del grifo es con las aletas de

bloqueo colocadas hacia arriba.

Hierbei ist die korrekte Position eingenommen, wenn die

Sperrnasen nach oben gerichtet sind.

MONTAGGIO e SMONTAGGIO RUBINETTO - TAP ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU ROBINET

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRIFO - ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES HAHNS

Posizionare la leva nell’apposita sede presente sul

perno rubinetto.

Bloccare la leva con il perno di fissaggio.

Preparare il montaggio del tappo rubinetto inserendo

la molla al suo interno.

Place the tap handle in the correct seat on the tap pin.

Insérer le levier dans son logement.

Coloque la palanca en el lugar adecuado presente

en el perno del grifo.

Den Hebel in den dafür vorgesehenen Sitz am Stift

des Hahns positionieren.

Lock the tap handle with the pin for handle fixing.

Insérer la goupille de fixation.

Bloquee la palanca con el perno de fijación.

Den Hebel mit dem Haltestift des Hebels befestigen.

Prepare the tap cover assembly by inserting the

spring inside the cover.

Insérer le ressort dans le capuchon du robinet.

Prepare el montaje del tapón del grifo introduciendo

el muelle en el interior.

Durch das Einsetzen der Feder wird das Anbringen

der Abdeckung des Hahns vorbereitet.

MONTAGGIO e SMONTAGGIO RUBINETTO - TAP ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU ROBINET

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRIFO - ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES HAHNS

Inserire il tappo con la molla in modo da fissare la

molla sulla zona a croce del perno rubinetto.

Spingere il tappo rubinetto con l’indicatore di posizione rivolto

verso l’alto (come indicato in figura 20) in modo da farlo

coincidere con i denti di fissaggio sulla vasca per l’incastro a

baionetta.

Ruotare il tappo rubinetto in senso orario sino ad ottenere

l’incastro con i tre dentini di fissaggio sulla vasca per il fissaggio

a baionetta.

fissaggio

fix

indicatore di posizione

position indicator

Insert the tap cover with the spring so that the spring

is fixed on the cross-shaped zone of the tap pin.

Insérer le capuchon avec le ressort dans la croix du

robinet.

Introduzca el tapón con el muelle en la zona en forma

de cruz del perno del grifo.

Die Abdeckung einsetzen, wobei sich die Feder im

kreuzförmigen Bereich des Stifts des Hahns

befinden muss.

Press the tap cover with the position indicator looking upwards

(as shown in the picture 20) so that it matches with the fixing pins

placed on the bowl for the bayonnet fixing.

Pousser le capuchon (indicateur de position vers le haut – figure

20). Il doit coïncider avec les broches de la fixation à

baïonnettes.

Empuje el tapón del grifo con el indicador de posición dirigido

hacia arriba (como se muestra en la figura 20) de manera de

hacerlo coincidir con los dientes de fijación en la cuba para el

encaje a bayoneta.

Die Abdeckung des Hahns mit der Positionsanzeige nach oben

(wie in der Abbildung 20 gezeigt) reinschieben, damit dieser mit

den Fixierungszähnen des Bajonettverschlusses am Behälter

übereinstimmt.

Rotate the tap cover clockwards to obtain the perfect fitting with

the three fixing pins on the bowl for the bayonnet fixing.

Tourner le capuchon dans le sens des aiguilles d’un montre

jusqu’au verrouillage des trois broches de la fixation à

baïonnettes.

Gire el tapón del grifo en sentido horario hasta obtener el encaje

con los tres dientes de fijación en la cuba para la fijación a

bayoneta.

Die Abdeckung des Hahns im Uhrzeigersinn drehen, damit die

drei Fixierungszähnen des Bajonettverschlusses am Behälter

einrasten.

MONTAGGIO e SMONTAGGIO RUBINETTO - TAP ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU ROBINET

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRIFO - ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES HAHNS

Before removing the bowl, make sure the machine is turned off and

the bowl itself is completely empty.

Go on rasing up the bowl.

Before removing the spiral, make sure the machine is turned off and

the plug detached.

To remove the spiral, make it turn to free it from the joint (1) and then

raise it (2), as shown in the picture.

To remove the bowl gasket is enough to pulling it up, after the

bowl and spiral have been removed.

Attention! Avant de soulever le bac s’assurer qu’il soit

complètement vide et la machine soit arrêtée électriquement.

Soulever le bac.

Avant d’enlever l’hélice, s'assurer que la machine est arrêtée et la

prise détachée.

Pour enlever l’hélice, le tourner pour le libérer du joint (1) et après

soulever l’hélice (2), comme indiqé sur le dessin.

Pour démonter le joint du bac soulever le bac envers le haut

aprè avoir enlevé le bac et la spirale

Atención! Antes de alzar el recipiente asegurarse que esté

completamente vacio. Apagar la maquina y quitar el enchufe de la

corriente èlectrica.

Levantar el recipiente.

Antes de quitar la hélice, asegurarse que la máquina es apagada y

el enchufe separado.

Para quitar la hélice, hacerte la vuelta para liberarla del empalme

(1) y después levantarla (2), como indicado en el dibujo.

Para quitar la guarnición del recipiente, tirarla hacia arriba,

después de que se hayan quitado el recipiente y el hèlice.

Vor dem Ausbau der Wanne sicherstellen, dass die Maschine

abgeschaltet und die Wanne vollständig leer ist. Darauf die Wanne

anheben.

Vor dem Ausbau der Schraube sicherstellen, dass die Maschine

abgeschaltet und der Stecker herausgezogen ist. Zum Ausbau der

Schraube dreht man diese zuerst, um sie aus der Verankerung (1)

zu lösen und hebt sie dann (2) an, wie in der Zeichnung dargestellt.

Zum Ausbau der Wannendichtung reicht es aus, diese

abzuziehen, indem man sie nach dem Entfernen der Wanne

und der Schraube nach oben zieht..

(1)

(2)

Prima di smontare la vasca assicurarsi che la macchina non sia in

funzione e che la vasca stessa sia completamente vuota.

Procedere sollevando la vasca verso l’alto.

Prima di procedere con lo smontaggio dell’elica assicurarsi che la

macchina sia spenta e la spina staccata.

Per smontare l’elica farla prima ruotare per liberarla dall’incastro (1)

e poi sollevarla (2) così come nel disegno.

Per smontare la guarnizione vasca è sufficiente sfilarla

tirandola verso l’alto una volta tolte vasca ed elica.

MONTAGGIO e SMONTAGGIO VASCA - BOWL ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU BAC

TANK MONTAGE UND DEMONTAGE - TANQUE DE MONTAJE Y DESMONTAJE

Per rimontare correttamente le parti lavate seguire

attentamente le istruzioni. La guarnizione deve essere

ben posizionata schiacciandola sul fondo del supporto.

Rimontare la vasca spingendola verso il basso fino a schiacciare la

guarnizione e facendo attenzione che le alette della vasca siano

all’interno delle guide apposite sul supporto.

To re-assemble the clean parts properly, refer to the

istructions carefully. Push the gasket downwards until it

matches with the surface of the support.

Push the bowl downwards so that the gasket is pressed on the support

base. Be sure that the bowl flittings are inserted into the guides on the

support.

For the correct spiral assembly, push it down to fix it in the center and

then turn it clockwise to block it.

ATTENTION: once the spiral is in the correct position do not force

it and never rotate it by hand. This operation could compromise

the working of the motor

Pour remonter correctement les parties nettoyées suivre

les instructions. Le joint du bac doit étre bien poussées

sur le fond du support.

Remonter le bac en la poussant vers le bas jusqu’ à presser le joint.

Faire attention que les ailettes du bac soient à l’intèrieur des guides du

support.

Pour un correcte montage de la spirale pousser vers le bas jusqu’à la

fixer. Apres cette operation tourner la spirale dans le sens des aiguilles

d'une montre pour la bloquer.

Attention: ne pas forcer ni tourner jamais la spirale à main . Cette

operation pourrait compromettre le bon fonctionnement du

moteur

Para remontar correctamente as partes lavadas seguir

atentamente as instruções. A vedação deve ser bem

posicionada e premida no fundo do suporte.

Remontar o tanque empurrando-o para baixo até premer a vedação,

prestando atenção que as abas do tanque fiquem dentro das próprias

ranhuras guia do suporte.

Para la adcjuada asamblea de l’hélice, empujar a fondo para fijarla en el

centro y después dar vuelta a izquierda para bloquearla.

ATENÇÃO. Depois de posicionada a hélice a mesma não deve ser

forçada nem rodada à mão. Este tipo de operação pode prejudicar

o funcionamento do motor.

Um die gewaschenen Teile wieder korrekt

zusammenzubauen, folgen Sie aufmerksam der

Anleitung. Die Dichtung ist gut zu positionieren, indem

man sie auf den Boden der Halterung presst.

Die Wanne wird wieder eingebaut, indem man sie nach unten schiebt,

bis sie voll auf die Dichtung drückt, wobei darauf zu achten ist, dass die

Rippen der Wanne in die entsprechenden Führungen an der Halterung

einrasten.

Zur korrekten Montage der Schraube wird diese nach unten gedrückt,

bis sie in ihrem Sitz einrastet; dann dreht man diese im Uhrzeigersinn,

um sie zu blockieren.

ACHTUNG: Nach dem Positionieren der Schraube darf diese nicht

forciert und auf keinen Fall per Hand gedreht werden. Diese

Operation würde die Motorfunktion beeinträchtigen.

OPERAZIONE DI PULIZIA GIORNALIERA - DAILY CLEANING OPERATION - OPERATION DE NETTOYAGE QUOTIDIEN

TÄGLICHE REINIGUNG OPERATION - OPERACIÓN LIMPIEZA DIARIA

Per il corretto montaggio dell’elica spingere verso il b a s s o

per incastrarla nella sede e poi ruotare in senso orario per

bloccarla.

ATTENZIONE: Una volta posizionata l’elica non forzarla e

non ruotarla mai a mano. Tale operazione compromette il

funzionamento del motore.

(2)

(1)

PULIZIA DEL CONDENSATORE

Rimuovere il pannello posteriore. Pulire il condensatore con

un pennello ogni Settimana.

Attenzione! Un condensatore sporco può compromettere il

buon funzionamento della macchina, con la conseguente

rottura del compressore.

MANUTENZIONE GENERALE MENSILE - MONTHLY GENERAL MAINTENANCE - ENTRETIEN GENERAL MENSUEL

MONATLICHE WARTUNG - MANTENIMIENTO GENERAL MENSUAL

CONDIZIONI DI GARANZIA:

1. L'apparecchio è garantito per un periodo di dodici mesi dalla data di fatturazione.

2. Per garanzia si intende la sostituzione gratuita delle parti componenti l'apparecchio riconosciute difettose all'origine,

per vizi di fabbricazione a condizione che il difetto di funzionamento dell'apparecchio sia stato comunicato per iscritto

dall'acquirente al produttore entro sette giorni dalla scoperta del difetto stesso;.

3. Sono escluse dalla garanzia le parti dell'apparecchio aventi funzione estetica e, nonché le parti che dovessero

risultare difettose a causa o per effetto di circostanze non connesse a vizi di fabbricazione, ovvero a negligenza,

imperizia o trascuratezza nell'uso, installazione errata o, comunque, difforme rispetto le istruzioni fornite dal produttore,

manutenzione errata o eseguita da personale non autorizzato da C.A.B. S.p.A. o, comunque, effettuata in modo difforme

rispetto alle istruzioni fornite dal produttore, (ivi) trasporto eseguito in modo inidoneo o, comunque, con modalità

differenti rispetto quelle indicate dal produttore; sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici

inerenti

4. E' esclusa dalla garanzia la responsabilità del produttore per l'ipotesi in cui l'apparecchio determini la distruzione o il

deterioramento di una cosa diversa dall'apparecchio stesso; è, inoltre, esclusa la responsabilità del produttore per

eventuali danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone e/o cose per effetto della mancata o

inesatta osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale di istruzioni allegato all'apparecchio; nelle ipotesi in cui il

produttore sia tenuto a rispondere dei danni subiti dall'acquirente, il risarcimento non potrà in ogni caso comportare, a

carico di C.A.B. S.p.A., un esborso superiore al prezzo versato dall'acquirente per l'acquisto del prodotto.

5. Sono escluse dalla garanzia anche tutte le spese di trasporto.

6. L'intervento di riparazione dell'apparecchio deve essere effettuato presso C.A.B. S.p.A., ovvero presso uno dei

laboratori autorizzati dalla medesima; le spese di trasporto, ed i rischi ad esso connessi, sono interamente a carico

dell'acquirente.

7. Trascorsi dodici mesi dall'acquisto, decade il diritto di garanzia e l'assistenza verrà esplicata addebitando, oltre alle

spese di manodopera, anche il costo delle parti sostituite e quelle di trasporto.

8. Sono esclusi la sostituzione dell'apparecchio ed il prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto.

9. E' escluso dalla garanzia l'apparecchio la cui targa matricola risulti manomessa, asportata o comunque in condizioni

tali da non rendere possibile l'identificazione certa dell'apparecchio stesso.

10. Tale garanzia è valida solo nel territorio in cui l'acquirente ha la propria sede legale alla data dell'acquisto

dell'apparecchio.

RESA

Le macchine vengono rese franco ns. stabilimento.

FORO COMPETENTE

I contratti stipulati con la casa costruttrice sono sottoposti alla legge italiana. Per ogni controversia, anche all'estero, il foro

competente sarà quello di Napoli.

WARRANTY TERMS AND CONDITIONS:

1. The device is guaranteed for a period of twelve months from the date of invoice.

2. The warranty envisages the free replacement of parts forming the unit recognised as defective at origin due to manufacturing

defects, provided the device’s defective operation was notified in writing by the buyer to the manufacturer within seven days from the

discovery of said defect.

3. The warranty does not apply to parts with an aesthetic function and to those parts which may be defective due to or as a result of

circumstances not related to manufacturing defects i.e. to negligence, incompetence or careless use, incorrect installation or in any

case not installed in accordance with the instructions provided by the manufacturer, incorrect maintenance or performed by personnel

not authorised by Diamond S.p.A. or any case carried out in a manner contrary to the instructions provided by the manufacturer, (ibid)

transport carried out in an unsuitable manner or in any case in a manner other than that indicated by the manufacturer; related

technical operations are also excluded from any guarantee

4. The manufacturer is not responsible under this warranty should the device destroy or deteriorate anything other than the device

itself; the manufacturer is not liable for any damages caused, directly or indirectly, to persons and / or property as a result of failed or

incorrect compliance with all the requirements indicated in the attached user manual; should the manufacturer be required to answer

for damages suffered by the buyer, the compensation paid by C.A.B. S.p.A. may not in any case be higher than the price paid by the

buyer to purchase the product.

5. The warranty does not cover any transport costs.

6. Repairs to the equipment must take place at C.A.B. S.p.A. premises, or at one of the laboratories it authorises; transport costs and

all connected risks shall be entirely borne by the buyer.

7. The warranty and assistance will expire twelve months after the date of purchase; all servicing will therefore be carried out by also

charging, in addition to labour costs, the costs of the replaced parts and transport.

8. No device replacement or extension of the warranty may apply following a breakdown.

9. The warranty does not cover any device whose serial number plate shows signs of tampering, has been removed or is in a

condition which does not allow a positive identification of the device.

10. This guarantee is valid only in the territory where the buyer has its registered office at the date of purchase of the device.

DELIVERY

Machines are delivered Ex-works.

COMPETENT COURT

The contracts stipulated with the manufacturer are subject to the Italian law. For any dispute, either in ltaly or abroad, the Naples court shall

be the competent one.

GARANTIEBEDINGUNGEN:

1. Die Garantie für das Gerät läuft zwölf Monate ab dem Rechnungsdatum.

2. Die Garantie umfasst den kostenlosen Austausch von Komponenten, die bereits defekt oder mit Herstellungsfehlern ausgeliefert wurden. Der

Kunde muss den Defekt innerhalb von sieben Tagen nach seinem Auftreten dem Hersteller schriftlich melden.

3. Von der Garantie sind Geräteteile mit ästhetischer Funktion oder Bauteile deren Defekt nicht auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen sind, d.h.

Fahrlässigkeit, Inkompetenz oder unvorsichtiger Gebrauch, falsche Montage, die Nichteinhaltung der Herstelleranweisungen, falsche Wartung oder

Wartung, die nicht von C.A.B. S.p.A. autorisiertem Fachpersonal ausgeführt wurde, Wartung, die nicht laut den Herstelleranweisungen durchgeführt

wurde, ungeeigneter Transport bzw. Transport, der nicht laut Herstelleranweisungen durchgeführt wurde, ausgeschlossen; Damit zusammenhängende

Eingriffe von Technikern sind auch von der Garantie ausgeschlossen.

4. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an anderen Gegenständen, die durch das Gerät hervorgerufen wurden. Des Weiteren haftet der Hersteller

nicht für direkte oder indirekte Schäden an Personen und / oder Gegenständen, die auf eine Nichteinhaltung der Anweisungen, die im Handbuch, das

dem Gerät beigefügt ist, zurückzuführen sind. Sollte es dennoch erforderlich werden, dass die C.A.B. S.p.A. die erlittenen Schäden des Kunden

ersetzt, so kann dieser Betrag dennoch nie den vom Kunden für das Gerät bezahlten Betrag übersteigen.

5. Alle Transportkosten sind von der Garantie ausgeschlossen.

6. Die Reparatur des Gerätes muss bei der C.A.B. S.p.A. oder einer von ihr autorisierten Werkstatt erfolgen. Die Transportkosten und -Risiken

werden vollständig vom Käufer getragen.

7. Zwölf Monate nach dem Kauf läuft die Garantie aus, d.h. nach Ablauf dieses Zeitraums muss der Kunde sowohl die Arbeitskosten als auch die

Kosten für die ausgetauschten Bauteile und die Transportkosten tragen.

8. Der Austausch des Gerätes und die Verlängerung des Garantiezeitraums nach einem Eingriff aufgrund eines Defektes sind ausgeschlossen.

9. Sollte das Typenschild des Gerätes verändert werden oder sollte aufgrund des Zustandes des Typenschildes eine genaue Identifizierung des

Gerätes nicht möglich sein, so ist jegliche Art von Garantieleistung ausgeschlossen.

10. Diese Garantie ist nur in jenem Gebiet gültig, indem der Käufer zum Zeitpunkt des Gerätekaufs seinen Firmensitz hatte.

RÜCKGABE

Die Maschinen werden frei unseres Werkes zurückgegeben.

GERICHTSSTAND

Die mit dem Hersteller abgeschlossenen Verträge unterliegen dem italienischen Gesetz. Für jegliche Streitfragen, auch im Ausland, ist der zuständige

Gerichtsstand Neapel.

CONDICIONES DE GARANTÍA:

1. El aparato tiene una garantía por un período de doce meses desde la fecha de facturación.

2. Por garantía se entiende la sustitución gratuita de las partes que componen el equipo reconocidas defectuosas en el origen, por defectos de

fabricación con la condición que el defecto de funcionamiento del equipo haya sido comunicado por el comprador al productor por escrito dentro de os

siete días del descubrimiento del defecto mismo;.

3. Se excluyen de la garantía las partes del equipo que tienen función estética y, también las partes que resulten defectuosas a causa o por efecto de

circunstancias no relacionadas con los defectos de fabricación, o negligencia, impericia o descuido en el uso, instalación errada o, de todas maneras,

diferente respecto a las instrucciones suministradas por el productor, mantenimiento errado o realizado por personal no autorizado por C.A.B. S.p.A.

o, de todas maneras, realizado de manera diferente respecto a las instrucciones suministradas por el fabricante, transporte realizado de manera

inadecuada o, igualmente, con modalidades diferentes respecto a las indicadas por el productor; se excluyen de las prestaciones de la garantía las

operaciones técnicas inherentes

4. Se excluye de la garantía la responsabilidad del productor en caso de que el equipo cause la destrucción o el deterioro de un objeto distinto del

equipo mismo; y, además, excluye la responsabilidad del productor por eventuales daños que puedan, directa o indirectamente, derivar a personas

y/o cosas a causa del incumplimiento de todas las prescripciones indicadas en el manual de instrucciones adjunto al equipo; si el productor debe

responder por daños sufridos por el comprador, el resarcimiento no podrá de todas maneras determinar, a cargo de C.A.B. S.p.A., un pago superior al

precio abonado por el comprador para la compra del producto.

5. Se excluyen también de la garantía todos los gastos de transporte.

6. La operación de reparación del equipo se debe efectuar en la sede de C.A.B. S.p.A., o bien en uno de los laboratorios autorizados por la misma;

los gastos de transporte, y los riesgos relacionados con el mismo, están completamente a cargo del comprador.

7. Una vez transcurridos doce meses de la compra, decae el derecho de garantía y la asistencia se realizará cobrando, además de los gastos de

mano de obra, también el costo de las partes sustituidas y el de transporte.

8. Se excluyen el cambio del equipo y el prolongamiento de la garantía como resultado de una avería producida.

9. Se excluye de la garantía el equipo cuya placa matrícula resulte alterada, quitada o de todas maneras en condiciones tales que no se pueda

identificar con certeza el equipo mismo.

10. Dicha garantía es válida sólo en el territorio donde el comprador tiene su propia sede legal, en la fecha de la compra del equipo.

ENTREGA

Las máquinas son entregadas franco en fábrica.

FORO COMPETENTE

Los contratos estipulados con nuestra compañía están amparados por la ley italiana. Ante cualquier problema que pueda surgir, aunque sea en el

CONDITIONS DE GARANTIE :

1. L'appareil est garanti pour un durée de douze mois à compter de la date de la facture.

2. La garantie consiste dans le remplacement gratuit des pièces de l'appareil reconnues défectueuses à l'origine, pour des vices de fabrication à

condition que le défaut de fonctionnement de l'appareil ait été communiqué par écrit par l'acheteur au fabricant dans un délai de sept jours après

l’apparition ;

3. La garantie ne couvre pas les pièces de l'appareil ayant des fonctions esthétique et celles endommagées par des effets de circonstances ne

dépendant pas d’un vice de fabrication, c’est-à-dire l’inexpérience ou la négligence lors de l'utilisation, l’installation non conforme aux instructions

fournies par le fabricant, le mauvais entretien ou l’entretien effectué par un personnel non autorisé par C.A.B. S.p.A. ou effectué de manière non

conforme aux instructions fournies par le fabricant, (y compris) le transport inadéquat ou différent de celui indiqué ; la garantie ne couvre pas non plus

les interventions des techniciens. La garantie exclut la responsabilité du fabricant si l'appareil provoque la destruction ou la détérioration d'un

quelconque autre objet ; elle exclut aussi les dommages éventuels pouvant, directement ou indirectement, se produire sur des personnes et/ou

choses à cause de l’inobservation de toutes les consignes du mode d’emploi joint à l'appareil ; Si le fabricant est retenu responsable des dommages

subis par l'acheteur, le dédommagement ne pourra en aucun cas, pour C.A.B. S.p.A, être supérieur au prix d'achat du produit.

5. La garantie ne couvre pas les frais de transport.

6. L'intervention pour la réparation de l'appareil doit être effectuée auprès de C.A.B. S.p.A ou dans un des ateliers autorisés par ce dernier ; les frais

de transport, ainsi que les risques annexes sont entièrement à la charge du client.

7. Douze mois après la date d'achat, la garantie déchoit automatiquement, l'assistance sera alors facturée avec les des frais de main d'œuvre, le

montant des pièces remplacées et le transport.

8. La garantie exclut la substitution de l'appareil et la prolongation de cette dernière suite à une panne.

9. La garantie ne couvre pas les appareils dont la plaque d'identification a été modifiée, enlevée ou illisible.

10. Cette garantie est valable uniquement sur le territoire du siège statutaire de l'acheteur à la date d'achat de l'appareil.

LIVRAISON

Les appareils sont livrés Ex-work.

TRIBUNAL COMPETENT

Les contrats passés avec le fabricant sont soumis à la loi italienne. En cas de litige, même avenant à l'étranger, le tribunal compétent sera celui de Naples.

Los detalles técnicos y las características específicas de las máquinas pueden ser cambiados sin previo aviso. Nuestra compañía se reserva el derecho de

hacer modificaciones sin previo aviso.

Belgique

Chaussée de Vilvorde 92, 1120 Bruxelles

Téléphone : 02 420 26 26

N° de TVA : BE 0436.355.290

fax : +32 (0)2 420 67 66

[email protected]

www.diamond-eu.com

Transcripción de documentos

11/2019 Mod: SOFTY Production code: NAMI Manuale di istruzioni Instructions manual Manuel d'instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instruções DATI TECNICI - TECHNICAL DATA- CARACTERISTIQUE TECHNIQUES - TECHNISCHE ANGABEN - DATOS TECNICOS IT EN FR DE ES Di seguito sono riportati i dati e le caratteristiche tecniche. The technical data and features are listed below. Nous reportons ci-après les caractéristiques techniques. Im Folgenden eine Übersicht der technischen Daten und Merkmale. A continuación se indican los datos y las características técnicas. Modello SOFTY Dimensione LxPxA 32 x 50 x 70 Peso (kg) 26 Numero Vasche 1 Capacità di ciascuna vasca 5,5 Pressione sonora << 70 dB Model SOFTY Dimensions LxPxA 32 x 50 x 70 Weight (kg) 26 Number of bowls 1 Capacity of each bowl 5,5 Sound pressure level << 70 dB Modèle SOFTY Dimensions LxPxA 32 x 50 x 70 Poids (kg) 26 Nombre de réservoirs 1 Capacité des réservoirs d’eau. 5,5 Bruit << 70 dB Modell SOFTY Abmessungen LxPxA 32 x 50 x 70 Gewicht (kg) 26 Behälterzahl 1 Inhalt der einzelnen Wasserbehälter 5,5 Schallemission << 70 dB Modelo SOFTY Dimensiones LxPxA 32 x 50 x 70 Peso (kg) 26 Número de depósitos 1 Capacidad de cada depósito agua 5,5 Presión sonora << 70 dB INDICAZIONE PER LO SMALTIMENTO - NOTE A WASTE DISPOSAL - ENTSORGUNG STATEMENT DÉCLARATION DES DÉCHETS ELIMINATION - NOTA A LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS IT EN FR DE ES Ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, elative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul macchinario o sul suo imballo indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto differenziandolo da rifiuti comuni. La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentirne la raccolta separata. Una corretta raccolta differenziata per il macchinario dismesso al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalle norme vigenti. Pursuant to the European Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC, on restricting the use of hazardous substances in electric and electronic equipment and on the disposal of waste material. The crossed out wheelie bin symbol applied to equipment or packaging means that the product should be collected separately from other types of waste at the end of its useful life. The separate collection of equipment that has reached the end of its life cycle is organised and managed by the manufacturer. A user that wishes to dispose of this product should therefore contact the manufacturer and follow the instructions given with respect to the separate collection of obsolete equipment. Correct separate collection and the subsequent recycling, treatment and environmentally compatible disposal of discarded equipment is of aid in avoiding possible negative effects for the environment and people's health and facilitates the re-use or recycling of the materials of which the equipment is made. Illegal disposal of this product on part of the owner will give way to the application of administrative fines as provided by current laws. Conformément aux Directives européennes 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi qu'à l'élimination conforme et au recyclage des déchets. Le symbole de la poubelle barrée indiqué sur l'appareil ou sur sa boîte indique qu'à la fin de sa vie utile ce produit doit être éliminé séparément des autres déchets et conformément aux lois en vigueur en la matière. La collecte différenciée de cet appareil à la fin de sa vie utile, est organisée et gérée par le producteur. Par conséquent, lorsque l'utilisateur souhaitera jeter cet appareil il devra contacter le producteur et respecter le système que ce dernier aura mis en place pour réaliser la collecte différenciée des appareils arrivés à la fin de leur vie utile. La collecte différenciée correctement effectuée, suivie de l'envoi des appareils éliminés au recyclage, avec traitement et élimination des déchets dans le plus strict respect de l'environnement, est une procédure fondamentale qui contribue à éviter les possibles effets négatifs sur notre environnement et sur notre santé, et qui favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui composent ces appareils. L'élimination abusive de ce produit par son propriétaire comporte l'application de sanctions administratives sévères, prévues par la réglementation en vigueur. Laut EG-Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektronischen Geräten sowie zur Abfallentsorgung. Das Symbol des durchgestrichenen Abfallcontainers auf der Packung gibt an, dass das Produkt zum Ende seiner Lebensdauer getrennt von den anderen Abfällen entsorgt werden muss. Die getrennte Abfallsammlung dieses Geräts am Ende seiner Lebensdauer wird vom Hersteller organisiert und verwaltet. Der Nutzer, der das Gerät entsorgen möchte, muss sich daher mit dem Hersteller in Verbindung setzen und das System befolgen, das dieser angewendet hat, um das Altgerät der getrennten Abfallsammlung zuzuführen. Eine angemessene Mülltrennung, die das Altgerät zur Wiederverwertung und umweltverträglichen Entsorgung führt, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung bzw. das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht. Die unerlaubte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer zieht die Anwendung der von der geltenden Richtlinie vorgesehenen Ordnungsstrafen nach sich. En virtud de las Directivas europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/ CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, así como a la eliminación de residuos. El símbolo del contenedor tachado que aparece impreso sobre el aparato o sobre su embalaje indica que al finalizar la vida útil del producto éste nunca debe depositarse junto al resto de residuos. La recogida selectiva de este equipo cuando llegue al final de su vida útil la gestionará y organizará el fabricante. El usuario que desee deshacerse de este equipo deberá ponerse en contacto con el fabricante y seguir el sistema que éste haya adoptado para permitir la recogida selectiva del aparato que haya llegado al final de su vida útil. La recogida selectiva adecuada para el posterior reciclaje, tratamiento y eliminación del equipo inservible, compatible con el medio ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos para el medio ambiente y para la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el equipo. La eliminación inadecuada del producto por parte de su propietario comportará la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente. TARGA MATRICOLA e NORMATIVA CE IT I macchinari risultano marchiati CE (come riscontrabile nella targa matricola apposta sugli stessi) ed in merito a tale marchio si precisa che il costruttore dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la macchina, alla quale si riferisce il presente manuale, è conforme ai requisiti previsti dalle seguenti direttive: - 2006/42/CE Direttiva “Macchine” - 2006/95/CE Direttiva “Bassa Tensione” - 2004/108/CE Direttiva “EMC” - 97/23/CE Direttiva “PED” - 2004/1935/CE Regolamento “Materiali e oggetti a contatto con i prodotti alimentari”. EN For machines with CE marking: The manufacturer hereby declares, under its own exclusive responsibility, that the machine named in this manual (see the plate on the cover of the manual) conforms to the essential requirements of the following directives: - 2006/42/CE “Machinery” Directive - 2006/95/CE “Low Voltage” Directive - 2004/108/CE “EMC” Directive - 97/23/CE “PED” Directive - 2004/1935/CE Regulation “Materials and items in contact with foodstuffs”. FR Pour les machines portant la marque CE: Le constructeur déclare sous sa propre responsabilité que la machine faisant objet du présent manuel (voir plaquette de données prèsente en couverture), répond aux caractéristiques essentielles prévues par les directives: - 2006/42/CE Directive “Machines” - 2006/95/CE Directive “Basse Tension” - 2004/108/CE Directive “EMC” - 97/23/CE Directive “PED” - 2004/1935/CE Règlementation “Matériaux et objets en contact avec les produits alimentaires” DE ES Für Maschinen mit CE-Kennzeichnung wird Folgendes angegeben Der Hersteller erklärt in eigener Verantwortung, dass die Maschine, auf die sich das vorliegende Handbuch bezieht (siehe Datenschild, das auf dem Deckblatt des vorliegenden Handbuchs angebracht ist), den von den folgenden Richtlinien vorgesehenen Mindestanforderungen entspricht: - 2006/42/CE Richtlinie “Maschinen” - 2006/95/CE Richtlinie “Niederspannung” - 2004/108/CE Richtlinie “EMC” - 97/23/CE Richtlinie “PED” - 2004/1935/CE Verordnung “Materialien und Gegenstände in Kontakt mit Lebensmitteln” Para las máquinas con la marca CE se señala lo siguiente: El fabricante declara bajo la propia exclusiva responsabilidad que la máquina a la cual se refi ere el presente manual (ver placa de datos aplicada en la tapa de la presente), cumple los requisitos esenciales previstos por las siguientes directivas: - 2006/42/CE Directiva “Máquinas” - 2006/95/CE Directiva “Baja Tensión” - 2004/108/CE Directiva “EMC” - 97/23/CE Directiva “PED” - 2004/1935/CE Reglamento “Materiales y objetos en contacto con los productos alimentarios” Dati Tecnici Dati Costruttore Modello Macchina Numero di Sertie Data Produzione Technical Specifications Manufacturer’s details Machine Model Serial Number Date of Production Caractèristiques Techniques Informations du Constructeur Modèle Machine Numèro de sèrie Date de Fabrication Technische Eigenschaften Datum des Herstellers Maschinenmodell Seriennummer Herstellungsdatum Características Técnicas Modelo Máquina Número de serie Fecha de Fabricación Informaciones del Fabricante MANUALE DI ISTRUZIONI IT Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente manuale. Il mancato rispetto di quanto riportato nel manuale d’uso, rende il costruttore libero da ogni responsabilità La macchina è stata progettata e realizzata per essere impiegata nella preparazione di granite/sorbetti e nella refrigerazione di bevande. La macchina deve essere utilizzata esclusivamente all'interno di ambienti che non devono presentare pericolo di esplosioni e devono soddisfare le misure antincendio. È vietato utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli indicati in questo manuale. L'uso improprio della macchina lascia decadere ogni condizione di garanzia. Le informazioni relative al costruttore sono riportate sulla prima e/o nell’ultima pagina del manuale. Prima di effettuare qualsiasi operazione sull’apparecchiatura, gli operatori ed i tecnici specializzati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare il Costruttore per ottenere i necessari chiarimenti. Il costruttore non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo manuale. Il manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto acquistato e lo deve accompagnare sempre anche in caso di passaggio a successivi proprietari del prodotto. Il Manuale d’istruzioni deve essere conservato vicino il macchinario. Nel caso in cui il manuale venga rovinato per intero o parzialmente, oppure perso, si dovrà richiederne immediatamente un’altra copia al costruttore o al distributore autorizzato del paese dove la macchina è utilizzata. Questo macchinario non è destinato all’uso di persone (bambini inclusi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o manchino di esperienza e conoscenza, a meno di aver avuto una supervisione o istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della sua sicurezza. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini. Il macchinario può essere utilizzato solo ed esclusivamente da una persona con adeguata preparazione tecnica per l’utilizzo dei prodotti ed adeguate conoscenze delle normative igieniche vigenti. L’apparecchio è di tipo con sorveglianza e dovrà essere installato in luoghi dove potrà essere osservato da personale addestrato. INSTALLAZIONE IT Leggere attentamente tutto il manuale istruzioni. Il collegamento alla rete elettrica deve rispettare tutte le norme di sicurezza vigenti nel paese d’utilizzazione. La presa deve essere conforme al tipo di spina installata sul macchinario ed in grado di soddisfare le esigenze elettriche riportate sulla targa matricola. La macchina deve essere collegata ad un impianto di messa a terra a norma e collegata ad un impianto con differenziale e magnetotermico. Il cavo d’alimentazione deve essere protetto da qualsiasi contatto con liquidi, non deve essere schiacciato, non deve essere avvolto o intrecciato quando la macchina è in funzione, non deve essere mai manomesso. In caso di danni o rotture del cavo di alimentazione, lo stesso dovrà essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. È vietato: installare la macchina con modalità che non rispettino quelle indicate nel manuale. installare la macchina in zone nelle quali possono essere presenti getti d’acqua. utilizzare la macchina in prossimità di sostanze infiammabili e/o esplosive. utilizzare ricambi non originali e non indicati dal costruttore. Ogni riparazione può essere eseguita solo da un personale tecnico specializzato indicato dal costruttore o comunque con adeguata formazione tecnica. apportare qualsiasi modifica tecnica alla macchina. lavare la macchina con un getto o spruzzo d’acqua. utilizzare la macchina in modi diversi da quelli indicati nel manuale. far utilizzare il macchinario da persone in condizioni psicofisiche alterate. installare la macchina in prossimità di altre macchine che possano essere fonte di calore. l’utilizzo della macchina in atmosfera a rischio d’incendio; l’utilizzo della macchina per erogare sostanze non adatte alle caratteristiche della macchina stessa. l’utilizzo della macchina in ambiente con volume d’aria insufficiente o scarsa ventilazione. ostruire le griglie poste a lato della macchina, né con elementi fissi né con elementi mobili (quali bicchieri ed altri accessori). L’installazione del macchinario in ambienti esterni o all’aperto. IT INSTALLAZIONE Posizionare la macchina su un piano orizzontale, tale da sopportarne il peso. Lasciare uno spazio minimo di 25 cm (10 inch) intorno al perimetro della macchina, onde evitarne il surriscaldamento. La temperatura ambiente ottimale per il lavoro della macchina varia dai 20° ai 32°C (classe climatica N). Nella parte superiore della macchina, deve essere lasciato uno spazio di 30 cm (12 inch). Fare attenzione al voltaggio. Assicurarsi che ci sia il polo di terra. Non usare prese multiple. Non usare prolunghe. Prima di mettere in funzione la macchina per la prima volta, è assolutamente necessario procedere ad un’accurata pulizia dei componenti che compongono la stessa nonché una sanitizzazione delle parti a contatto con la granita. All’interno del macchinario NON DEVE essere mai utilizzata solo acqua. Miscelare l'acqua ed il prodotto concentrato in un contenitore a parte. La percentuale di zucchero non deve essere mai inferiore al 18%. Percentuali di zucchero inferiori possono causare rotture dell’elicoidale raschiaghiaccio e danni al motoriduttore. Dopo aver versato il prodotto nella vasca, posizionare il coperchio di chiusura su quest’ultima. Non mettere in funzione la macchina se manca il coperchio sulla vasca. Prima di togliere il coperchio, spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa di corrente. all’interno della vasca ci sono degli parti in movimento che possono provocare delle lesioni; spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente prima d’intervenire all’interno della vasca. MOVIMENTAZIONE E STOCCAGGIO IT Tutte le operazioni descritte nel capitolo sono di esclusiva competenza dei tecnici specializzati anche in sollevamento e movimentazione di macchine imballate e disimballate che, in funzione delle caratteristiche e del peso dell’oggetto da movimentare, dovranno organizzare tutte le sequenze operative e l’impiego di mezzi adeguati ad operare nel rigoroso rispetto delle norme vi genti in materia. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Assicurarsi che nessuno sosti nel raggio d’azione delle operazioni di sollevamento e movimentazione del carico e, in condizioni difficoltose, predisporre personale addetto al controllo degli spostamenti da effettuare. La movimentazione manuale della macchina deve essere eseguito da almeno due persone. La macchina deve essere spostata in posizione verticale e solo dopo aver svuotato ogni vasca dal prodotto in essa contenuto. Sollevare l’imballo, e trasportarlo con cautela evitando percorsi accidentati e prestando attenzione all’ingombro e ad eventuali sporgenze. Attenzione: è vietato praticare tagli aggiuntivi sull’imballo. Danni alla macchina causati durante il Trasporto e la Movimentazione, non sono coperti da GARANZIA. Riparazioni o sostituzioni di parti danneggiate sono a carico del Cliente. STOCCAGGIO Prima di procedere allo stoccaggio della macchina e quando si riavvia la macchina dopo un periodo di stoccaggio, eseguire un’accurata pulizia e sanitizzazione della macchina. Attenzione: nell’operazione di stoccaggio non sovrapporre più di due macchine. In caso di lunga inattività, la Macchina deve essere immagazzinata con le precauzioni relative al luogo ed ai tempi di Stoccaggio: • immagazzinare la Macchina in luogo chiuso; • proteggere la Macchina da urti e sollecitazioni; • proteggere la Macchina dall’umidità e da escursioni termiche elevate; • evitare che la Macchina venga a contatto con sostanze corrosive. INSTRUCTION MANUAL EN Before operating the machine, read this manual carefully and scrupulously. Failure to follow the directions contained therein, exempt the manufacturer from any liability. It is prohibited to use the machine for purposes other than those listed in this manual. Improper use of the machine nullifies the warranty. The machine has been designed and manufactured to be used in the preparation of slushes/sorbets and for the refrigeration of drinks. The machine must be used exclusively within environments that do not present danger of explosions, and fire-fighting measures must be adhered to. Information about the Manufacturer is provided on the first and/or last page of the manual. Before carrying out any operation on the machine, the operators and specialised technicians shall carefully read the instructions contained in this manual. In case of doubts regarding the correct interpretation of the instructions, contact the Manufacturer to obtain the necessary clarifications. The Manufacturer is not liable for any damages arising from non-compliance with this manual. The instruction manual is an integral part of the product and it must always accompany it, even in the event of transfer to subsequent owners of the product. The instruction manual must be kept in the immediate vicinity of the Machine. In case this manual is damaged or lost, it is necessary to immediately request another copy from the Manufacturer or the authorised distributor of the country where the machine is used. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have had supervision or instructions for use of the appliance by a person responsible for their safety. Never let children play with the appliance. Cleaning and maintenance to be carried out by the user shall not be carried out by children. The appliance can only be used by a person with adequate technical training for using the products and adequate knowledge of the health and safety regulations in force. The appliance is of the type requiring supervision and must be installed in places where it is possible to be observed by trained personnel. INSTALLATION EN Carefully read the instruction manual. The mains connection must comply with the safety regulations in force in the country of use. The socket must be in conformity with the type of plug installed on the same and its size shall comply with the data of the serial number plate. The machine must be connected to a grounding system in accordance norms in force and connected to a system with differential magnetothermal switch. The power cord must be protected from contact with liquids, should not be crushed, it must not be wound in a coil when the machine is in operation, must not be tampered with. If the power cord is damaged, it must be replaced by the Manufacturer or by the technical assistance service or in any case a person with similar qualification, so as to prevent any risk. It is prohibited to: install the machine in different ways than those described in this manual. install the machine in areas where a jet of water can be used. use the machine in the vicinity of inflammable and/or explosive substances. use spare parts which are not recommended by the manufacturer. All repairs can be performed only by a specialist and trained personnel. make any technical changes to the machine. wash the machine with a water jet. utilise the machine in different ways than those described in this manual. use the machine in altered psychophysical conditions. Install the machine in the vicinity of machines that can be a source of heat to other appliances. use of the machine in an environment of fire risk; use of the machine for dispensing substances not suited to the characteristics of the same. use of the machine in an environment with a low or insufficient volume of air ventilation. obstruct the grilles positioned to the side of the machine, either with fixed elements or with mobile elements (such as glasses and other accessories). installation of the machinery in external environments or outdoors. EN INSTALLATION Place the machine on a level surface, sufficient to bear its weight. Leave a minimum space of 25 cm (10 inches) around the perimeter of the machine, to prevent overheating. The optimal environmental temperature for the operation of the machine varies from 20° to 32°C (N climatic class). In the upper part of the machine, a space of 30 cm (12 inches) must be allowed. Pay attention to the voltage. Make sure that is the machine is grounded. Do not use multiple sockets. Do not use extension cords. Before putting the machine into operation for the first time, is absolutely necessary to carry out a thorough cleaning of the components that make up the same as well as a sanitisation of the parts in contact with the crushed ice. Never use the machine with water only inside the bowl. Dilute and mix the concentrate with water in a suitable container. There must be at least 18% sugar. A lower concentration may damage the augers and/or gear motors. After pouring the product into the bowl, close the lid on top of the bowl. Never switch on the machine if the lid is missing. Before removing the lid, switch off the machine and unplug it. There are some moving parts inside the bowl, which may cause injuries; turn off and unplug the machine before carrying out any operation inside the bowl. HANDLING AND STORAGE EN All the operations described in chapter may be carried out exclusively by technicians who are also specialized in the lifting and handling of packed or unpacked machines. They must organize all the operational sequences and use suitable equipment, according to the characteristics and weight of the object to be handled and in strict compliance with the applicable regulations currently in force. CONVEYANCE AND HANDLING Make sure that no one is stationed within range of lifting and handling operations. In difficult conditions, specialized personnel should be appointed to oversee the movements of the machine. Manual handling of the machine requires at least two people. The machine must be moved into an upright position, only after every bowl has been emptied of product. Lift the box and carefully convey it, avoiding routes with obstacles. Pay attention to the overall dimensions and any parts sticking out. Warning: do not make any additional cuts on the packing container. The WARRANTY does not cover damage caused to the machine during its conveyance and handling. The Purchaser will bear the cost of repairing or replacing damaged parts STORAGE Before the machine is placed in storage and whenever the machine is started up again after a period of storage, it must be thoroughly cleaned and sanitized. Warning: do not store more than two machines stacked on top of one another. If the machine is to remain unused for a long period of time, due precautions must be taken with respect to the place and duration of storage: • store the machine in a closed place; • protect the machine from shocks and stresses; • protect the machine from humidity and large temperature fl uctuations; • prevent the machine from coming into contact with corrosive substances. MANUEL D'INSTRUCTIONS FR Avant d'opérer sur la machine, lire attentivement et scrupuleusement le présent manuel. Le non-respect des indications qu'il fournit, dégage le fabricant de toute responsabilité. La machine a été conçue et réalisée pour être utilisée dans la préparation de granités/sorbets et pour la réfrigération de boissons. La machine ne peut être utilisée que dans des environnements qui ne présentent pas de risques d'explosion et qui répondent aux critères contre les incendies. Il est interdit d'utiliser la machine à des fins autres que celles indiquées dans ce manuel. L'utilisation impropre de la machine entraîne la déchéance de la garantie. Les informations relatives au constructeur sont indiquées à la première ou à la dernière page du manuel. Avant d’effectuer toute opération sur l'appareil, les opérateurs et les techniciens spécialisés doivent lire attentivement les instructions fournies dans le présent manuel. En cas de doutes concernant l'interprétation des instructions, s'adresser au Constructeur pour obtenir les éclaircissements nécessaires. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages dérivant du nonrespect de ce manuel. Le manuel d'instructions fait partie intégrante du produit acheté et doit toujours l'accompagner, même lors des changements de propriétaire du produit. Le manuel d'instructions doit être conservé juste à côté de la Machine. En cas de détérioration ou du perte de ce manuel, il faut immédiatement en demander une copie au constructeur ou au distributeur agréé du pays où la machine est utilisée. Cet équipement n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui n'ont ni l'expérience ni les connaissances, sauf s'ils sont suivis et qu'ils ont reçu les instructions pour l'utilisation de l'équipement de la part d'une personne responsable de sa sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance, que l'utilisateur doit faire, ne doivent pas être effectués par des enfants. L'équipement doit absolument être utilisé par une personne ayant une préparation technique adéquate pour l'utilisation des produits et les connaissances spécifiques des réglementations hygiéniques en vigueur. L'équipement doit être surveillé lorsqu'il fonctionne et il doit être installé dans un lieu où il pourra être observé par du personnel formé. INSTALLATION FR Lire attentivement tout le manuel d'instructions. Le branchement au réseau électrique doit respecter les normes de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation. La prise doit être conforme au type de fiche qui équipe l'appareil et elle doit être dimensionnée selon les données de la plaque de série. La machine doit être branchée à un circuit de mise à la terre aux normes et à un circuit avec un interrupteur différentiel et un disjoncteur magnétothermique. Le câble d'alimentation doit être protégé contre tout contact avec des liquides, il ne doit pas être écrasé, il ne doit pas être enroulé ou laissé en tas quand la machine est en fonction, il ne doit pas être modifié. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou son service d'assistance technique, ou encore par une personne ayant une qualification similaire, afin de prévenir tous les risques. Il est interdit de : installer la machine selon des modalités différentes de celles qui sont décrites dans le manuel. installer la machine dans les zones où on peut utiliser un jet d'eau. utiliser la machine à proximité de substances inflammables et/ou explosives. Itiliser des pièces de rechange non conseillées par le constructeur. Toute opération doit obligatoirement être effectuée par du personnel spécialisé et formé. apporter des modifications techniques à la machine. laver la machine avec un jet d'eau. utiliser la machine selon des modalités différentes de celles qui sont décrites dans le manuel. utiliser la machine dans des conditions psycho-physiques altérées. installer la machine à proximité de machines qui peuvent représenter une source de chaleur pour d'autres appareils. utiliser la machine dans des atmosphères à risque d'incendie. utiliser la machine pour distribuer des substances non adaptées à ses caractéristiques. utiliser la machine dans un environnement où le volume d'air est insuffisant ou la ventilation faible. boucher les grilles situées à côté de la machine, ni avec des éléments fixe ni avec des éléments mobiles (comme des verres ou autres accessoires). installer la machine à l'extérieur ou à ciel ouvert. FR INSTALLATION Placer la machine sur un plan horizontal pouvant en supporter le poids. Laisser un espace minimum de 25 cm (10 inch) autour du périmètre de la machine, afin d'éviter la surchauffe. La température ambiante optimale pour l'exploitation de la machine est comprise entre 20 °C et 32 °C (classe climatique N). Laisser un espace de 30 cm (12 inch) dans la partie supérieure de la machine. In the upper part of the machine, a space of 30 cm (12 inches) must be allowed. Faire attention au voltage. S'assurer de la présence du pôle de terre. Ne pas utiliser de multiprise. Ne pas utiliser de rallonge. Avant de mettre en fonction la machine pour la première fois, il est absolument nécessaire d'effectuer un nettoyage approfondi des éléments qui la composent et une stérilisation des parties en contact avec le granité. Ne pas allumer la machine seulement avec de l'eau dans le bac. Mélangez le concentré avec de l’eau dans un récipient à part. La quantité de sucre ne doit pas être inferieur au 18%. Une teneur en sucre inférieure peut endommager les mélangeurs et/ou les réducteurs. Après avoir versé le produit dans la cuve, fermer avec le couvercle. Ne pas mettre en fonction la machine si le couvercle n’est pas sur la cuve. Avant d’enlever le couvercle, éteindre la machine et enlever la fi che de la prise électrique. à l’intérieur du réservoir se trouvent des organesen mouvement qui peuvent provoquer des lésions; éteignez la machine et retirez la fi che de la prise de courant avant d’intervenirà l’intérieur du éservoir. LEVAGE ET STOCKAGE FR Toutes les opérations décrites sous la rubrique sont de la compétence exclusive de techniciens spécialisés dans le levage et la manutention de machines emballées et déballées ; en fonction des caractéristiques et du poids de l’objet à transporter, ceux-ci devront organiser toutes les séquences opérationnelles et utiliser les moyens appropriés pour opérer dans le strict respect des réglementations en vigueur en la matière. TRANSPORT ET LEVAGE Assurez-vous que personne ne stationne dans le rayon d’actiondes opérations de levage et transport de la charge. Si les conditions sont diffi ciles, faites appel à des personnes chargées de vous assister et de contrôler les mouvements à effectuer. Le levage manuel de la machine doit être effectué par au moins deux personnes. La machine doit être déplacée en position verticale et uniquement après avoir vidé tous les réservoirs. Soulevez la machine dans son emballage et transportez-la avec précaution ; évitez les parcours accidentés et faites attention aux dimensions hors tout et aux éventuelles parties dépassantes. Attention: il est interdit de percer l’emballage. Tout dommage à la machine provoqué pendant le transport et le levage ne sont pas couverts par la GARANTIE. Les réparations ou les remplacements sont à la charge du Client. STOCKAGE Avant de procéder au stockage de la machine et quand la machine est remise en marche après une période de stockage, effectuez un nettoyage et une stérilisation en profondeur de la machine. Attention : au moment du stockage, ne superposez pas plus de deux machines à la fois. Si la période d’inactivité est longue, emmagasinez la machine en adoptant toutes les mesures relatives au lieu et à la durée du stockage : • emmagasinez la machine dans un lieu fermé ; • protégez la machine contre tout choc et toute sollicitation ; • protégez la machine contre l’humidité et contre les chocs thermiques ; • évitez que la machine entre en contact avec des substances corrosives. BETRIEBSHANDBUCH DE Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, muss das vorliegende Handbuch aufmerksam und eingehend gelesen werden. Bei Nichteinhaltung der darin enthaltenen Anweisungen entzieht sich der Hersteller jeglicher Haftung. Die Maschine wurde zur Herstellung von Granita/Sorbetts und zur Kühlung von Getränken entwickelt und gebaut. Die Maschine darf nur in Umgebungen verwendet werden, die nicht explosionsgefährlich sind den Brandschutzvorschriften entsprechen. Die Maschine darf nicht anderweitig als im vorliegendem Handbuch beschrieben verwendet werden. Ein unsachgemäßer Gebrauch der Maschine erlischt die Garantie. Die Informationen zum Hersteller befinden sich auf der ersten und / oder letzten Seite des Handbuchs. Vor jeglichen Arbeiten am Gerät müssen die Bediener und die spezialisierten Techniker zuerst die Anweisungen in diesem Handbuch lesen. Bei Zweifel über die richtige Interpretation der Anweisungen, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung, um weitere Informationen zu erhalten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf die Nichteinhaltung des vorliegenden Handbuchs zurückzuführen sind. Das Handbuch ist integraler Bestandteil des erstandenen Produktes und es muss das Produkt auch im Falle eines Weiterverkaufs immer begleiten. Das Handbuch muss in der unmittelbaren Umgebung der Maschine aufbewahrt werden. Sollte das Handbuch beschädigt werden oder verloren gehen, so muss sofort eine Kopie beim Hersteller oder beim autorisiertem Händler im Nutzungsland der Maschine ngefordert werden. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) verwendet werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die nicht über die entsprechende Erfahrung und das Wissen verfügen. Es sei denn, diese Personen stehen unter Aufsicht oder wurden vom Sicherheitsbeauftragten entsprechend eingeschult. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die vom Benutzer durchgeführt werden müssen, dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden. Das Gerät darf ausschließlich von Personen, die für die Verwendung des Produktes entsprechend geschult sind und die über eine ausreichende Kenntnis über die einschlägigen Hygienevorschriften haben, verwendet werden. Das Gerät muss überwacht werden und muss daher an einem Ort installiert werden, der vom geschulten Personal kontrolliert werden kann. INSTALLATION DE Die Betriebsanleitung muss aufmerksam und vollständig gelesen werden. Der Anschluss an das Stromnetz muss den im Nutzungsland geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen. Die Steckdose muss mit dem am Gerät montierten Stecker konform sein und muss so dimensioniert sein, dass die am Typenschild angegebenen Daten eingehalten werden. Die Maschine muss an eine normgerechte Erdungsanlage angeschlossen werden. Des Weiteren muss es an das Stromnetz über einen FI-Schalter und einen Leistungsschalter angeschlossen werden. Das Versorgungskabel muss vor jeglichen Kontakt mit Flüssigkeiten geschützt werden, es darf nicht gequetscht werden, es darf nicht auf einer Spule aufgewickelt werden, wenn das Gerät in Betrieb ist,und es darf nicht verändert werden. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von dessen Kundendienst oder von einer anderen Person mit entsprechender Qualifikation ausgewechselt werden, damit jegliches Risiko vermieden wird. Es ist verboten: Die Maschine auf eine andere Art und Weise zu installieren, als sie im Handbuch beschrieben ist. Die Maschinen in Bereichen zu installieren, in denen ein Wasserstrahl verwendet wird. Die Maschine in der Nähe von entflammbaren und / oder explosionsgefährlichen Substanzen zu verwenden. Ersatzteile zu verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Alle Reparaturarbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden. Technische Änderungen an der Maschine auszuführen. Die Maschine mit einem Wasserstrahl zu reinigen. Die Maschine auf eine andere Art und Weise zu verwenden, als sie im Handbuch beschrieben ist. Die Maschine unter beeinträchtigter physischer und psychischer Leistungsfähigkeit zu verwenden. Die Maschine in der Nähe von Maschinen zu installieren, die eine Wärmequelle für andere Maschinen darstellen können. Die Maschine in brandgefährdeten Atmosphären zu verwenden. Die Maschine zur Ausgabe von Flüssigkeiten zu verwenden, die nicht mit den Eigenschaften der Maschine kompatibel sind. Die Maschine in Umgebungen zu verwenden, in denen nicht genügend Luft vorhanden ist oder die nicht gut belüftet sind. Die seitlich an der Maschine befestigten Gitter mit fixen bzw. beweglichen Gegenständen (z. B. Becher oder anderen Ausrüstungen) zu verstopfen. Die Maschine im Außenbereich oder im Freien zu installieren. DE INSTALLATION Die Maschine muss auf einer geraden Oberfläche, die das Gewicht tragen kann, installiert werden. Um die Maschine müssen 25 cm (10 Zoll) freigelassen werden, damit eine Überhitzung vermieden wird. Die optimale Umgebungstemperatur der Maschine liegt zwischen 20° und 32°C (Klimaklasse N). Oberhalb der Maschine müssen 30 cm (12 Zoll) freigelassen werden. In the upper part of the machine, a space of 30 cm (12 inches) must be allowed. Die Spannung beachten. Sicherstellen, dass eine Erdleitung vorhanden ist. Keine Mehrfachstecker verwenden. Keine Verlängerungskabel verwenden. Bevor die Maschine das erste Mal in Betrieb genommen wird, ist es unbedingt notwendig, dass die Maschinenkomponenten sorgfältig gereinigt werden und jene Teile, die mit der Granita in Kontakt kommen, auch sterilisiert werden. Nur nie verwenden, um die Maschine mit Wasser In einem Gefäß das Konzentrat mit Wasser gemäß Herstellervorschriften verdünnen und mischen. Der zuckergehalt darf nie niedriger als 18% sein. Eine geringere Konzentration kann die Rührschnecke und/oder den Getriebemotor beschädigen. Nachdem das Produkt im Behälter gegossen zu haben, schließen mit dem Deckel. Einschalten das Gerät nicht, wenn der Deckel nicht auf dem Behälter ist. Bevor der Deckel aufnehmen, schalten das Gerät aus, und trennen die Steckdose ab. Im Inneren des Behälters befi nden sich bewegliche Organe, die Verletzungen verursachen können; vor Eingriffen in das Innere des Behälters die Maschine ausschalten und den Stecker abziehen. TRANSPORT UND LAGERUNG DE Für alle in Kapitel beschriebenen Arbeitsgänge ist ausschließlich Fachpersonal zugelassen, das auch auf das Heben und Transportiervon verpackten und unverpackten Maschinen spezialisiert ist. Es muss alle Arbeitsabläufe und den Einsatz von entsprechenden Mitteln je nach den Merkmalen und dem Gewicht des Transportguts und unter strikter Einhaltung der geltenden einschlägigen Vorschriften vorbereiten. TRANSPORT UND LAGERUNG Sicherstellen, dass sich beim Heben und Handhaben der Last niemand im Aktionsbereich aufhält. Unter schwierigen Bedingungen Personal für die Überwachung der auszuführenden Bewegungen bereitstellen. Wird die Maschine von Hand bewegt, sind dafür mindestens zwei Personen nötig. Die Maschine muss in senkrechter Lage transportiert werden und erst, nachdem jeder Behälter entleert wurde. Die verpackte Maschine anheben und vorsichtig transportieren. Unebene Transportwege vermeiden und auf den Platzbedarf bzw. auf hervorstehende Teile Acht geben. Achtung: Die Verpackung nur einschneiden, wo es vorgesehen ist. Beschädigungen an der Maschine durch den Transport und die Handhabung sind nicht durch die GARANTIE gedeckt. Reparaturen oder Erneuerungen beschädigter Teile gehen zu Lasten des Kunden. LAGERUNG Bevor die Maschine gelagert wird bzw. wenn sie nach einer langen Lagerzeit in Betrieb gesetzt wird, gründlich reinigen und desinfi zieren. Achtung: Bei der Lagerung nicht mehr als zwei Maschinen aufeinander stapeln. Bei längerer Stillsetzung der Maschine sind folgende Vorkehrungen in Bezug auf Ort und Dauer der Lagerung zu treffen: • In einem geschlossenen Raum lagern. • Vor Schlägen und Belastungen schützen. • Vor Feuchtigkeit und großen Temperaturschwankungen schützen. • Vor Korrosion schützen MANUAL DE INSTRUCCIONES ES Antes de operar en la máquina, leer atentamente y escrupulosamente el presente manual. El incumplimiento de las indicaciones contenidas en el mismo, exime a la empresa fabricante de toda responsabilidad. La máquina se debe usar exclusivamente en el interior de ambientes que no deben presentar peligro de explosiones y deben satisfacer las medidas antiincendio. La máquina ha sido diseñada y realizada para ser usada en la preparación de granizados/sorbetes y en la refrigeración de las bebidas. Está prohibido usar la máquina para finalidades distintas de las que se indican en este manual. El uso incorrecto de la máquina hace decaer las condiciones de garantía. La información relativa al fabricante se describe en la primera y/o en la última página del manual. Antes de realizar cualquier operación en el equipo, los operadores y los técnicos especializados deben leer atentamente las instrucciones contenidas en el presente manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, comuníquese con el Fabricante para obtener las explicaciones necesarias. El fabricante no responde por los daños derivados del incumplimiento de este manual. El manual de instrucciones es parte integrante del producto adquirido y lo debe siempre acompañar también en caso de paso a sucesivos propietarios del producto. El Manual de instrucciones se debe conservar en las inmediatas cercanías de la Máquina.En el caso de que este manual esté dañado o se haya perdido, se deberé pedir inmediatamente otra copia al fabricante o al distribuidor autorizado del país en donde la máquina se utiliza. Este equipo no está destinado para el uso de personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o falten de experiencia y conocimiento, a menos que no hayan recibido supervisión o instrucciones para el uso del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños no deben jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento que realiza el usuario no debe ser efectuados por los niños. El equipo puede ser usado exclusivamente por una persona con adecuada preparación técnica para el uso de los productos y con adecuados conocimientos de las normativas higiénicas vigentes. El equipo es del tipo con vigilancia y se deberá instalar en lugares donde podrá ser observado por personal preparado. INSTALACIÓN ES L e a atentamente todo el manual de instrucciones. La conexión a la red eléctrica debe respetar las normas de seguridad vigentes en el país de uso. La toma deberá ser conforme con el tipo de enchufe instalado en el mismo y dimensionada para respetar los datos de la placa matrícula. La máquina se debe conectar a una instalación de puesta a tierra conforme y se debe conectar a una instalación con diferencial y magnetotérmico. El cable de alimentación se debe proteger de cualquier tipo de contacto con líquidos, no se debe aplastar, no se debe enrollar en una delga cuando la máquina está en funcionamiento, no se debe alterar. Si el cable de alimentación está dañado, lo debe sustituir el fabricante o su servicio de asistencia técnica o de todas maneras una persona con cargo similar, para prevenir todo tipo de riesgo. Está prohibido: instalar la máquina con modalidades diferentes de las que se describen en el manual. instalar la máquina en zonas en las cuales se puede usar un chorro de agua. usar la máquina en cercanías de sustancias inflamables y/o explosivas. usar repuestos no recomendados por la empresa fabricante. Cada reparación puede ser realizada sólo por personal especializado y preparada. aportar cualquier modificación técnica a la máquina. limpiar la máquina con un chorro de agua. usar la máquina con modalidades diferentes de las que se describen en el manual. usar la máquina en condiciones psicofísicas alteradas. instalar la máquina en proximidad de máquina que puedan representar fuente de calor para otros equipos. el uso de la máquina en atmósfera de riesgo de incendio. el uso de la máquina para erogar sustancias no idóneas a las características de la misma. el uso de la máquina en ambiente con volumen de aire insuficiente o escasa ventilación. obstruir las rejillas colocadas al costado de la máquina, ni con elementos fijos ni con elementos móviles (como vasos y otros accesorios). la instalación de la maquinaria en ambientes externos o al aire libre. ES INSTALACIÓN Coloque la máquina en una superficie horizontal, para sostener su peso. Deje un espacio mínimo de 25 cm (10 inch) alrededor del perímetro de la máquina, para evitar el sobrecalentamiento. La temperatura ambiente ideal para el trabajo de la máquina varía de los 20° a los 32°C (clase climática N). En la parte superior de la máquina, se debe dejar un espacio de 30 cm (12 inch). Preste atención al voltaje. Asegúrese que exista el polo de tierra. No utilice tomas múltiples. No utilice alargadores. Antes de poner en función la máquina por primera vez, es absolutamente necesario realizar una cuidadosa limpieza de los componentes que constituyen la misma y además una esterilización de las partes en contacto con el granizado. No encender la máquina solo con agua en el recipiente. Mezclar el agua y el concentrado en un recipiente a parte, bien limpio. La cantidad de azucar no debe ser jamás inferior al 18%. Una concentración menor puede dañar las palas espirales y/o los motorreductores. Después de haber vertido el producto en el depósito, cerrar esta última con la tapa. No poner en funcionamiento la máquina sin que la tapa esté cerrada. Antes de quitar la tapa, apagar la máquina y desconectar el enchufe respecto de la toma de corriente. Dentro del depósito se encuentran órganos en movimiento que pueden causar lesiones; apagar la máquina y desconectar el enchufe respecto de la toma de corriente antes de intervenir dentro del depósito. DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO ES Todas las operaciones ilustradas en el capítulo son de exclusiva competencia de los técnicos especializados en elevación y desplazamiento de máquinas embaladas y desembaladas. En función de las características y del peso del aparato a desplazar, dichos técnicos deberán organizar las diferentes secuencias operativas y el empleo de medios adecuados de elevación y transporte, operando en todo momento con rigurosa aplicación de las normas vigentes en esta materia. TRASPORTE Y DESPLAZAMIENTO Controlar que ninguna persona esté presente dentro del radio operativo de elevación y desplazamiento de la carga y, en situaciones de particular difi cultad, utilizar personal que controle los desplazamientos a efectuar. El desplazamiento manual de la máquina debe ser efectuado al menos por dos personas. La máquina debe ser desplazada en posición vertical y sólo después de haber vaciado todos los depósitos de los productos que contienen. Elevar la máquina embalada y transportarla procediendo con cautela; evítense trayectos accidentados, prestando atención a las dimensiones y posibles piezas sobresalientes. Atención. Está prohibido practicar cortes adicionales en el embalaje. Los daños que la máquina pueda sufrir durante su transporte y desplazamiento no están cubiertos por la GARANTÍA. Reparaciones o sustituciones de piezas eventualmente dañadas deben efectuarse por cuenta y a cargo del cliente. ALMACENAMIENTO Antes de almacenar la máquina o al reactivarla después de un período de almacenamiento, será indispensable efectuar una cuidadosa limpieza e higienización de la máquina misma. Atención. Al efectuar el almacenamiento no sobreponer más de dos máquinas. En caso de prolongada inactividad, la máquina debe ser almacenada adoptando las precauciones que correspondan considerando el lugar y el período previsto de almacenamiento, esto es: • almacenar la máquina en lugar cerrado; • proteger la máquina contra golpes y presiones; • proteger la máquina contra humedad y oscilaciones térmicas elevadas; • evitar que la máquina entre en contacto con sustancias corrosivas. INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA - GENERAL USE OF THE MACHINE - INSTALLATION DE LA MACHINE INSTALACION DE LA MAQUINA - INSTALLATION DER MASCH gb Before filling the tank with product disconnect the unit from electricity. Do not pour water only in the bowl. Do not pour hot liquid. Do not pour product if the spiral is not correctly assembled. Do not go over the MAX level or under the MIN level with product. Do not start the machine without product into the tank. fr Avant de remplir le réservoir avec le produit débrancher l'appareil de l'électricité. Ne pas verser seulemente de l’eau dans le bac. Ne verser pas de liquide chaud. Ne pas verser le produit si la spirale n'est pas correctement assemblé. Ne dépassez pas le niveau MAX ou aller en dessous du niveau MIN avec le produit. Ne pas démarrer la machine sans produit dans le réservoir. es Antes de verter el producto en el tanque, desconecte eléctricamente. No se limite a echar agua en el tanque. No vierta líquidos calientes dentro del tanque. No lave el producto si el agitador helicoidal no está correctamente colocado. No superar el nivel "MAX" y no funcionan por debajo de los valores "MIN". No encienda la máquina si no hay ningún producto en el tanque o si sólo hay agua. Bevor sie die flüssigkeit in die wanne giessen, muss die de maschine elektrisch zerlegt werden. Giessen sie nie it Prima di versare prodotto nella vasca, disconnettere elettricamente. Non versare solo acqua all’interno della vasca. Non versare nella vasca liquidi caldi. Non versare prodotto se l’agitatore elicoidale non è correttamente posizionato. Non superare il livello “MAX” e non lavorare sotto il livello “MIN”. Non accendere la macchina se non c'è prodotto nella vasca o se c'è solo acqua. warme flüssigkeiten in die wanne. Produkt nicht gießen, wenn der spiralförmige . Quirl nicht richtig zusammengebaut wird. Der “max” einfüllstand darf nicht überschritten werden und nicht zu Unter des Niveaus “MIN” arbeiten. Schalten sie die maschine nie mit leeren flüssigkeitsbehältern ein, sondern immer nur mit wasser im behälter. OPERAZIONE DI PULIZIA GIORNALIERA - DAILY CLEANING OPERATION - OPERATION DE NETTOYAGE QUOTIDIEN TÄGLICHE REINIGUNG OPERATION - OPERACIÓN LIMPIEZA DIARIA it Spegnere la macchina e scollegarla elettricamente. Svuotare la vasca. Per eliminare i residui, versare acqua calda nella vasca ed attendere 15 minuti prima di svuotarla. gb To empty bowl: turn power off. Drain product. Fill bowl with tepid water. Let stand 15 minutes. fr es de Eteindre la machine et disjoindre la même de la prise électrique. Vider le bac. Pour éliminer les restes, verser de l'eau chaude dans le bac. Attendre 15 minutes avant de vider le bac. Apagar la máquina y quitar el enchufe de la corriente eléctrica. Vaciar el recipiente. Para eliminar los residuos, derramar agua templada en el recipiente. Esperar 15 minutos antes de vaciar el Schalten sie die maschine ab und losen sie sie von der elektrischen steckdose. Entleeren sie die wanne. Um die restbestände zu entfernen. Giessen sie warmes wasser in die wanne und entleeren sie diese erst nach 15 minuten. PANNELLO COMANDI - CONTROL PANEL - PANNEAU DE CONTROLE MISSOFTY BEDIENFELD - PANEL DE CONTROL 1 C A B D E it A: Interruttore Generale B: Interruttore Gelato/Frigo C: Display D: tasto display basso E: tasto display alto gb A: Main Switch B: Ice Cream/Refrigeration Switch C: Display D: Downward display switch E: Upward display switch fr es A: Interruptor principal B: Ice Cream / Refrigeración Interruptor C: Display D: interruptor de la pantalla hacia abajo E: interruptor de la pantalla hacia arriba de B: Ice Cream / Refrigeration Schalter A: Interrupteur général B: Interrupteur Glace/Réfrigération C: Ecran d’affichage D: Curseur d’affichage bas E: Curseur d’affichage haut A: Hauptschalter C: Anzeige D: Downward Display-Schalter E: Aufwärts Display-Schalter FUNZIONE GELATO - ICE-CREAM FUNCTION - FONCTION CREME GLACEE ICE CREAM FUNKTION - FUNCIÓN DE CREMA 2 3 B A it Per mettere in funzione la macchina: 1) azionare l’interruttore generale A; 2) azionare l’intterruttore gelato/frigo sulla posizione 1. gb gb To start the machine: 1) press main switch A; 2) press switch icecream/refrigeration on position 1. fr Pour démarrer la machine : 1/ Appuyer sur l’interrup. général A 2/ Positionner l’interrupteur Glace/Réfrigération sur la position I. es Para arrancar la máquina: 1) Presione el interruptor principal A; 2) Pulse el interruptor de helado / refrigeración en la posición 1. de Um die Maschine zu starten: 1) Hauptschalter drücken A; 2) Drücken der Taste Eis / Kühlung auf Position 1. FUNZIONE GELATO - ICE-CREAM FUNCTION - FONCTION CREME GLACEE ICE CREAM FUNKTION - FUNCIÓN DE CREMA 4 Regolazione Temperatura - Temperature Setting - Reglage de la Temperature Control de Temperatura - Temperature Control C D it E Quando la macchina è in funzione gelato sul display C compare il valore di temperatura (espresso in gradi Celsius C°) del prodotto all’interno della vasca. Per regolare la temperatura di lavoro dell macchinario è sufficiente agire sui tasti D ed E per poter aumentare (pulsante E) e diminuire (pulsante D) la temperatura di esercizio. gb While the machine is working at ice-cream function the display C shows the temperature of the product inside the tank (in degrees Celsius C°). To regulate the machine’s working temperature it is necessary to press D or E keys in order to higher (key E) or lower (key D) the operating temperature. es Mientras la máquina está trabajando en función de refrigeración de la C pantalla muestra la temperatura del producto dentro del tanque (en grados Celsius ° C). Para regular la temperatura de trabajo de la máquina es necesario pulsar las teclas D o E para mayores (tecla E) o inferior (clave D) la temperatura de funcionamiento. fr de Lorsque la machine est en marche, l’afficheur (C) indique la valeur de la température du produit à l’intérieur de la cuve (exprimée en degrés Celsius C°). Pour régler la température de fonctionnement, il suffit d’appuyer sur les curseurs (E) pour augmenter et (D) pour baisser. Während die Maschine bei Kühl-Funktion arbeitet die Anzeige C zeigt die Temperatur des Produkts im Inneren des Tanks (in Grad Celsius ° C). Um die Maschine Betriebstemperatur ist es notwendig, D oder E-Tasten drücken, um höher (Taste E) oder niedriger (Taste D) die Betriebstemperatur zu regulieren. FUNZIONE FRIGO - REFRIGERATION FUNCTION - FONCTION REFRIGERATION KUHLFUNKTION - FUNCIÓN DE REFRIGERACIÓN 5 6 B C A it Per utilizzare la macchina come refrigeratore in modo da conservare il prodotto all’interno della vasca, è necessario: 1) azionare l’interruttore generale A; 2) l’intterruttore gelato/frigo sulla posizione 2. Sul display D compariranno tre punti intermittenti e ad intervalli regolari l’indicazione di temperatura. Quando la macchina ha raggiunto la temperatura di conservazione stabilita il controllo elettronico ferma impianto frigo e motore agitatore. gb gb To use the machine as a cold drink dispenser it is necessary to: 1) press the main power switch A; 2) press the switch Refrigeration / Ice cream on position 2. The display D will show three intermittent points and, at regular intervals, the temperature value. When the machine has achieved the established cooling temperature the electronic control will stop the cooling system and the agitator motor. es Para utilizar la máquina como un dispensador de bebida fría es necesario: 1) Presione el interruptor principal de alimentación A; 2) Presione el interruptor de refrigeración / Helados en la posición 2. El D pantalla mostrará tres puntos intermitentes, a intervalos regulares, el valor de la temperatura. Cuando la máquina ha alcanzado la temperatura de enfriamiento establecida la electrónica de control se detiene el sistema de enfriamiento y el motor del agitador. fr de Pour utiliser la machine comme distributeur de boissons fraîches, il faut: 1/ Appuyer sur l’interrupteur général (A) 2/ Positionner l’interrupteur de Glace/Réfrigération (B) sur la position II L’écran affiche alors trois points intermittents et, à intervalles réguliers, la valeur de la température. Lorsque la machine a atteint la température souhaitée, le système électronique coupe automatiquement le système de refroidissement ainsi que le moteur de l’agitateur. Um das Gerät als ein kaltes Getränk Dispenser ist es notwendig, zu verwenden: 1) drücken Sie den Hauptschalter A; 2) Drücken Sie den Schalter Refrigeration / Speiseeis auf Position 2. Das Display D zeigen drei intermittierenden Punkten und, in regelmäßigen Abständen, die Temperatur Wert. Wenn die Maschine hat die etablierten Kühltemperatur erreicht die elektronische Steuerung stoppt die Kühlung und das Rührwerk Motor. MONTAGGIO e SMONTAGGIO RUBINETTO - TAP ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU ROBINET MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRIFO - ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES HAHNS it 7 gb fr sbloc unloo care k For an easy dissassembly of the tap components please remove the tap cover moving it anticlockwise to unlock it from the bayonet fitting. Pour un démontage facile du robinet, retirez le capuchon en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin de le déverrouiller de la fermeture à baïonnettes. es Quite el tapón haciendo girar en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearlo. de Die Abdeckung entfernen, indem dieser entgegen Uhrzeigersinn gedreht wird. it Una volta liberato dall’incastro, tirare il tappo rubinetto come indicato in figura 8. gb Once the tap cover is unlocked pull it as shown in the picture 8. fr Une fois que le capuchon du robinet est déverrouillé, tirez comme indiqué sur la figure 8. Soyez très attentif à retirer le capuchon lentement et à rester dans l’axe pour que le ressort ne soit pas éjecté. es Tire el tapón del grifo como se indica en la figura 8. de An der Abdeckung des Hahns ziehen, wie auf der Abbildung 8 gezeigt. it Accompagnare il movimento del tappo per evitare scatti della molla rubinetto. gb Please follow the movement of the tap cover in order to prevent the tap spring from snapping. fr S'il vous plaît suivre le mouvement du couvercle du robinet afin d'empêcher le claquement du ressort. es Acompañe el movimiento del tapón para evitar disparos del muelle del grifo. de Die Bewegung der Abdeckung begleiten, um zu verhindern, dass die Feder des Hahns zuschnappt. 8 9 La prima operazione da effettuare per lo smontaggio del rubinetto è quella di rimuovere il tappo facendolo ruotare in senso antiorario per liberarlo dall’incastro a baionetta con i denti sulla vasca. MONTAGGIO e SMONTAGGIO RUBINETTO - TAP ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU ROBINET MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRIFO - ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES HAHNS 10 11 12 it Sfilare il perno di fissaggio leva come indicato in figura 10. gb Unthread the pin for handle fixing as shown in the picture 10. fr Dévisser la goupille de fixation de la poignée comme indiqué sur la figure 10. es Pase el perno de fijación de la palanca como se indica en la figura 10. de Der Haltestift des Hebels herausziehen, wie in Abbildung 10 gezeigt. it Estrarre la leva rubinetto dalla rubinetto. gb Extract the tap handle from tap pin seat. fr Extraire le levier de son emplacement. es Saque la palanca del grifo. de Den Hahnhebels aus dem Sitz des Stifts des Hahns herausziehen. it Estrarre il perno rubinetto con cautela facendo piccoli movimenti rotatori alternati, in modo da non rovinare le guarnizioni O-Ring. g in O-R gb sede del perno Extract the tap pin carefully. Rotate it slowlly on both sides in order to preserve the O-Rings. fr Extraire le robinet avec précaution en faisant des petits mouvements circulaires alternés afin de ne pas endommager les joints toriques. es Saque el grifo con precaución de manera de no arruinar las empaquetaduras O-Ring. de Den Stift des Hahns vorsichtig herausziehen, damit die ORingsdichtung nicht beschädigt wird. MONTAGGIO e SMONTAGGIO RUBINETTO - TAP ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU ROBINET MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRIFO - ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES HAHNS it La prima operazione per il rimontaggio del rubinetto MISSOFTY è quella di lubrificare le due guarnizioni O-Ring sul perno rubinetto come mostrate in figura 13. gb The first operation to reassemble the MISSOFTY tap components is to lubrify the two O-Rings on the tap pin as shown in the picture 13. Lubrificare Lubricate 13 fr Avant de remonter le robinet de votre MISSOFTY, assurer vous de lubrifier les deux joints O-Ring avec de la graisse alimentaire, comme indiqué sur la figure 13. es Lubrifique las dos empaquetaduras como se muestra en la figura 13. de Die beiden Dichtungen schmieren, wie in der Abbildung 13 gezeigt wird. it Inserire il perno rubinetto nel condotto della vasca spingendolo lentamente e facendolo ruotare lentamente ed alternativamente in senso orario ed antiorario in modo da lubrificare il condotto e non rovinare le guarnizioni O-Ring. gb Insert the tap pin in the bowl section pushing it slowly and rotating it on both sides. This operation makes the bowl section lubrified and prevents the O-Rings from wearing. 14 15 fr Insérer le robinet dans son logement en le poussant doucement et en effectuant des petites rotations des deux côtés. Cette opération lubrifie cette partie de la cuve et limite une usure prématurée des joints toriques. es Introduzca lentamente el perno del grifo en el conducto como se muestra en la fig. 14. de Den Stift des Hahns langsam in den Schaft einschieben, wie in der Abbildung 14 gezeigt. it La posizione corretta del perno rubinetto è con le alette di blocco posizionate in alto nella zona aperta del condotto vasca. gb The correct position of the tap pin is achieved when the locking edges are placed upwards in the open zone of the bowl section . fr Le robinet est en position correcte lorsque les ailettes de blocage sont orientées vers le haut (voir figure). es La posición correcta del perno del grifo es con las aletas de bloqueo colocadas hacia arriba. de Hierbei ist die korrekte Position eingenommen, wenn die Sperrnasen nach oben gerichtet sind. MONTAGGIO e SMONTAGGIO RUBINETTO - TAP ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU ROBINET MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRIFO - ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES HAHNS it Posizionare la leva nell’apposita sede presente sul perno rubinetto. gb Place the tap handle in the correct seat on the tap pin. 16 fr Insérer le levier dans son logement. es Coloque la palanca en el lugar adecuado presente en el perno del grifo. de Den Hebel in den dafür vorgesehenen Sitz am Stift des Hahns positionieren. it Bloccare la leva con il perno di fissaggio. gb Lock the tap handle with the pin for handle fixing. 17 fr Insérer la goupille de fixation. es Bloquee la palanca con el perno de fijación. de Den Hebel mit dem Haltestift des Hebels befestigen. it Preparare il montaggio del tappo rubinetto inserendo la molla al suo interno. gb Prepare the tap cover assembly by inserting the spring inside the cover. 18 fr Insérer le ressort dans le capuchon du robinet. es Prepare el montaje del tapón del grifo introduciendo el muelle en el interior. de Durch das Einsetzen der Feder wird das Anbringen der Abdeckung des Hahns vorbereitet. MONTAGGIO e SMONTAGGIO RUBINETTO - TAP ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU ROBINET MONTAJE Y DESMONTAJE DEL GRIFO - ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES HAHNS it Inserire il tappo con la molla in modo da fissare la molla sulla zona a croce del perno rubinetto. gb Insert the tap cover with the spring so that the spring is fixed on the cross-shaped zone of the tap pin. 19 indicatore di posizione position indicator fr Insérer le capuchon avec le ressort dans la croix du robinet. es Introduzca el tapón con el muelle en la zona en forma de cruz del perno del grifo. de Die Abdeckung einsetzen, wobei sich die Feder im kreuzförmigen Bereich des Stifts des Hahns befinden muss. it Spingere il tappo rubinetto con l’indicatore di posizione rivolto verso l’alto (come indicato in figura 20) in modo da farlo coincidere con i denti di fissaggio sulla vasca per l’incastro a baionetta. gb Press the tap cover with the position indicator looking upwards (as shown in the picture 20) so that it matches with the fixing pins placed on the bowl for the bayonnet fixing. 20 fr Pousser le capuchon (indicateur de position vers le haut – figure 20). Il doit coïncider avec les broches de la fixation à baïonnettes. es Empuje el tapón del grifo con el indicador de posición dirigido hacia arriba (como se muestra en la figura 20) de manera de hacerlo coincidir con los dientes de fijación en la cuba para el encaje a bayoneta. de Die Abdeckung des Hahns mit der Positionsanzeige nach oben (wie in der Abbildung 20 gezeigt) reinschieben, damit dieser mit den Fixierungszähnen des Bajonettverschlusses am Behälter übereinstimmt. it Ruotare il tappo rubinetto in senso orario sino ad ottenere l’incastro con i tre dentini di fissaggio sulla vasca per il fissaggio a baionetta. gb Rotate the tap cover clockwards to obtain the perfect fitting with the three fixing pins on the bowl for the bayonnet fixing. 21 fix fissag gio fr Tourner le capuchon dans le sens des aiguilles d’un montre jusqu’au verrouillage des trois broches de la fixation à baïonnettes. es Gire el tapón del grifo en sentido horario hasta obtener el encaje con los tres dientes de fijación en la cuba para la fijación a bayoneta. de Die Abdeckung des Hahns im Uhrzeigersinn drehen, damit die drei Fixierungszähnen des Bajonettverschlusses am Behälter einrasten. MONTAGGIO e SMONTAGGIO VASCA - BOWL ASSEMBLY and DISASSEMBLY - DEMONTAGE et REMONTAGE DU BAC TANK MONTAGE UND DEMONTAGE - TANQUE DE MONTAJE Y DESMONTAJE it gb fr es de it (1) gb (2) fr Prima di smontare la vasca assicurarsi che la macchina non sia in funzione e che la vasca stessa sia completamente vuota. Procedere sollevando la vasca verso l’alto. Before removing the bowl, make sure the machine is turned off and the bowl itself is completely empty. Go on rasing up the bowl. Attention! Avant de soulever le bac s’assurer qu’il soit complètement vide et la machine soit arrêtée électriquement. Soulever le bac. Atención! Antes de alzar el recipiente asegurarse que esté completamente vacio. Apagar la maquina y quitar el enchufe de la corriente èlectrica. Levantar el recipiente. Vor dem Ausbau der Wanne sicherstellen, dass die Maschine abgeschaltet und die Wanne vollständig leer ist. Darauf die Wanne anheben. Prima di procedere con lo smontaggio dell’elica assicurarsi che la macchina sia spenta e la spina staccata. Per smontare l’elica farla prima ruotare per liberarla dall’incastro (1) e poi sollevarla (2) così come nel disegno. Before removing the spiral, make sure the machine is turned off and the plug detached. To remove the spiral, make it turn to free it from the joint (1) and then raise it (2), as shown in the picture. Avant d’enlever l’hélice, s'assurer que la machine est arrêtée et la prise détachée. Pour enlever l’hélice, le tourner pour le libérer du joint (1) et après soulever l’hélice (2), comme indiqé sur le dessin. es Antes de quitar la hélice, asegurarse que la máquina es apagada y el enchufe separado. Para quitar la hélice, hacerte la vuelta para liberarla del empalme (1) y después levantarla (2), como indicado en el dibujo. de Vor dem Ausbau der Schraube sicherstellen, dass die Maschine abgeschaltet und der Stecker herausgezogen ist. Zum Ausbau der Schraube dreht man diese zuerst, um sie aus der Verankerung (1) zu lösen und hebt sie dann (2) an, wie in der Zeichnung dargestellt. it Per smontare la guarnizione vasca è sufficiente sfilarla tirandola verso l’alto una volta tolte vasca ed elica. gb To remove the bowl gasket is enough to pulling it up, after the bowl and spiral have been removed. fr Pour démonter le joint du bac soulever le bac envers le haut aprè avoir enlevé le bac et la spirale es Para quitar la guarnición del recipiente, tirarla hacia arriba, después de que se hayan quitado el recipiente y el hèlice. de Zum Ausbau der Wannendichtung reicht es aus, diese abzuziehen, indem man sie nach dem Entfernen der Wanne und der Schraube nach oben zieht.. OPERAZIONE DI PULIZIA GIORNALIERA - DAILY CLEANING OPERATION - OPERATION DE NETTOYAGE QUOTIDIEN TÄGLICHE REINIGUNG OPERATION - OPERACIÓN LIMPIEZA DIARIA it Per rimontare correttamente le parti lavate seguire attentamente le istruzioni. La guarnizione deve essere ben posizionata schiacciandola sul fondo del supporto. gb To re-assemble the clean parts properly, refer to the istructions carefully. Push the gasket downwards until it matches with the surface of the support. fr Pour remonter correctement les parties nettoyées suivre les instructions. Le joint du bac doit étre bien poussées sur le fond du support. es Para remontar correctamente as partes lavadas seguir atentamente as instruções. A vedação deve ser bem posicionada e premida no fundo do suporte. de U m d i e g e w a s c h e n e n Te i l e w i e d e r k o r r e k t zusammenzubauen, folgen Sie aufmerksam der Anleitung. Die Dichtung ist gut zu positionieren, indem man sie auf den Boden der Halterung presst. it Rimontare la vasca spingendola verso il basso fino a schiacciare la guarnizione e facendo attenzione che le alette della vasca siano all’interno delle guide apposite sul supporto. gb Push the bowl downwards so that the gasket is pressed on the support base. Be sure that the bowl flittings are inserted into the guides on the support. fr Remonter le bac en la poussant vers le bas jusqu’ à presser le joint. Faire attention que les ailettes du bac soient à l’intèrieur des guides du support. es Remontar o tanque empurrando-o para baixo até premer a vedação, prestando atenção que as abas do tanque fiquem dentro das próprias ranhuras guia do suporte. de it gb (1) fr (2) es de Die Wanne wird wieder eingebaut, indem man sie nach unten schiebt, bis sie voll auf die Dichtung drückt, wobei darauf zu achten ist, dass die Rippen der Wanne in die entsprechenden Führungen an der Halterung einrasten. Per il corretto montaggio dell’elica spingere verso il b a s s o per incastrarla nella sede e poi ruotare in senso orario per bloccarla. ATTENZIONE: Una volta posizionata l’elica non forzarla e non ruotarla mai a mano. Tale operazione compromette il funzionamento del motore. For the correct spiral assembly, push it down to fix it in the center and then turn it clockwise to block it. ATTENTION: once the spiral is in the correct position do not force it and never rotate it by hand. This operation could compromise the working of the motor Pour un correcte montage de la spirale pousser vers le bas jusqu’à la fixer. Apres cette operation tourner la spirale dans le sens des aiguilles d'une montre pour la bloquer. Attention: ne pas forcer ni tourner jamais la spirale à main . Cette operation pourrait compromettre le bon fonctionnement du moteur Para la adcjuada asamblea de l’hélice, empujar a fondo para fijarla en el centro y después dar vuelta a izquierda para bloquearla. ATENÇÃO. Depois de posicionada a hélice a mesma não deve ser forçada nem rodada à mão. Este tipo de operação pode prejudicar o funcionamento do motor. Zur korrekten Montage der Schraube wird diese nach unten gedrückt, bis sie in ihrem Sitz einrastet; dann dreht man diese im Uhrzeigersinn, um sie zu blockieren. ACHTUNG: Nach dem Positionieren der Schraube darf diese nicht forciert und auf keinen Fall per Hand gedreht werden. Diese Operation würde die Motorfunktion beeinträchtigen. MANUTENZIONE GENERALE MENSILE - MONTHLY GENERAL MAINTENANCE - ENTRETIEN GENERAL MENSUEL MONATLICHE WARTUNG - MANTENIMIENTO GENERAL MENSUAL gb fr es de it PULIZIA DEL CONDENSATORE Rimuovere il pannello posteriore. Pulire il condensatore con un pennello ogni Settimana. Attenzione! Un condensatore sporco può compromettere il buon funzionamento della macchina, con la conseguente rottura del compressore. CONDIZIONI DI GARANZIA: 1. L'apparecchio è garantito per un periodo di dodici mesi dalla data di fatturazione. 2. Per garanzia si intende la sostituzione gratuita delle parti componenti l'apparecchio riconosciute difettose all'origine, per vizi di fabbricazione a condizione che il difetto di funzionamento dell'apparecchio sia stato comunicato per iscritto dall'acquirente al produttore entro sette giorni dalla scoperta del difetto stesso;. 3. Sono escluse dalla garanzia le parti dell'apparecchio aventi funzione estetica e, nonché le parti che dovessero risultare difettose a causa o per effetto di circostanze non connesse a vizi di fabbricazione, ovvero a negligenza, imperizia o trascuratezza nell'uso, installazione errata o, comunque, difforme rispetto le istruzioni fornite dal produttore, manutenzione errata o eseguita da personale non autorizzato da C.A.B. S.p.A. o, comunque, effettuata in modo difforme rispetto alle istruzioni fornite dal produttore, (ivi) trasporto eseguito in modo inidoneo o, comunque, con modalità differenti rispetto quelle indicate dal produttore; sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti 4. E' esclusa dalla garanzia la responsabilità del produttore per l'ipotesi in cui l'apparecchio determini la distruzione o il deterioramento di una cosa diversa dall'apparecchio stesso; è, inoltre, esclusa la responsabilità del produttore per eventuali danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone e/o cose per effetto della mancata o inesatta osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale di istruzioni allegato all'apparecchio; nelle ipotesi in cui il produttore sia tenuto a rispondere dei danni subiti dall'acquirente, il risarcimento non potrà in ogni caso comportare, a carico di C.A.B. S.p.A., un esborso superiore al prezzo versato dall'acquirente per l'acquisto del prodotto. 5. Sono escluse dalla garanzia anche tutte le spese di trasporto. 6. L'intervento di riparazione dell'apparecchio deve essere effettuato presso C.A.B. S.p.A., ovvero presso uno dei laboratori autorizzati dalla medesima; le spese di trasporto, ed i rischi ad esso connessi, sono interamente a carico dell'acquirente. 7. Trascorsi dodici mesi dall'acquisto, decade il diritto di garanzia e l'assistenza verrà esplicata addebitando, oltre alle spese di manodopera, anche il costo delle parti sostituite e quelle di trasporto. 8. Sono esclusi la sostituzione dell'apparecchio ed il prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto. 9. E' escluso dalla garanzia l'apparecchio la cui targa matricola risulti manomessa, asportata o comunque in condizioni tali da non rendere possibile l'identificazione certa dell'apparecchio stesso. 10. Tale garanzia è valida solo nel territorio in cui l'acquirente ha la propria sede legale alla data dell'acquisto dell'apparecchio. RESA Le macchine vengono rese franco ns. stabilimento. FORO COMPETENTE I contratti stipulati con la casa costruttrice sono sottoposti alla legge italiana. Per ogni controversia, anche all'estero, il foro competente sarà quello di Napoli. WARRANTY TERMS AND CONDITIONS: 1. The device is guaranteed for a period of twelve months from the date of invoice. 2. The warranty envisages the free replacement of parts forming the unit recognised as defective at origin due to manufacturing defects, provided the device’s defective operation was notified in writing by the buyer to the manufacturer within seven days from the discovery of said defect. 3. The warranty does not apply to parts with an aesthetic function and to those parts which may be defective due to or as a result of circumstances not related to manufacturing defects i.e. to negligence, incompetence or careless use, incorrect installation or in any case not installed in accordance with the instructions provided by the manufacturer, incorrect maintenance or performed by personnel not authorised by Diamond S.p.A. or any case carried out in a manner contrary to the instructions provided by the manufacturer, (ibid) transport carried out in an unsuitable manner or in any case in a manner other than that indicated by the manufacturer; related technical operations are also excluded from any guarantee 4. The manufacturer is not responsible under this warranty should the device destroy or deteriorate anything other than the device itself; the manufacturer is not liable for any damages caused, directly or indirectly, to persons and / or property as a result of failed or incorrect compliance with all the requirements indicated in the attached user manual; should the manufacturer be required to answer for damages suffered by the buyer, the compensation paid by C.A.B. S.p.A. may not in any case be higher than the price paid by the buyer to purchase the product. 5. The warranty does not cover any transport costs. 6. Repairs to the equipment must take place at C.A.B. S.p.A. premises, or at one of the laboratories it authorises; transport costs and all connected risks shall be entirely borne by the buyer. 7. The warranty and assistance will expire twelve months after the date of purchase; all servicing will therefore be carried out by also charging, in addition to labour costs, the costs of the replaced parts and transport. 8. No device replacement or extension of the warranty may apply following a breakdown. 9. The warranty does not cover any device whose serial number plate shows signs of tampering, has been removed or is in a condition which does not allow a positive identification of the device. 10. This guarantee is valid only in the territory where the buyer has its registered office at the date of purchase of the device. DELIVERY Machines are delivered Ex-works. COMPETENT COURT The contracts stipulated with the manufacturer are subject to the Italian law. For any dispute, either in ltaly or abroad, the Naples court shall be the competent one. CONDITIONS DE GARANTIE : 1. L'appareil est garanti pour un durée de douze mois à compter de la date de la facture. 2. La garantie consiste dans le remplacement gratuit des pièces de l'appareil reconnues défectueuses à l'origine, pour des vices de fabrication à condition que le défaut de fonctionnement de l'appareil ait été communiqué par écrit par l'acheteur au fabricant dans un délai de sept jours après l’apparition ; 3. La garantie ne couvre pas les pièces de l'appareil ayant des fonctions esthétique et celles endommagées par des effets de circonstances ne dépendant pas d’un vice de fabrication, c’est-à-dire l’inexpérience ou la négligence lors de l'utilisation, l’installation non conforme aux instructions fournies par le fabricant, le mauvais entretien ou l’entretien effectué par un personnel non autorisé par C.A.B. S.p.A. ou effectué de manière non conforme aux instructions fournies par le fabricant, (y compris) le transport inadéquat ou différent de celui indiqué ; la garantie ne couvre pas non plus les interventions des techniciens. La garantie exclut la responsabilité du fabricant si l'appareil provoque la destruction ou la détérioration d'un quelconque autre objet ; elle exclut aussi les dommages éventuels pouvant, directement ou indirectement, se produire sur des personnes et/ou choses à cause de l’inobservation de toutes les consignes du mode d’emploi joint à l'appareil ; Si le fabricant est retenu responsable des dommages subis par l'acheteur, le dédommagement ne pourra en aucun cas, pour C.A.B. S.p.A, être supérieur au prix d'achat du produit. 5. La garantie ne couvre pas les frais de transport. 6. L'intervention pour la réparation de l'appareil doit être effectuée auprès de C.A.B. S.p.A ou dans un des ateliers autorisés par ce dernier ; les frais de transport, ainsi que les risques annexes sont entièrement à la charge du client. 7. Douze mois après la date d'achat, la garantie déchoit automatiquement, l'assistance sera alors facturée avec les des frais de main d'œuvre, le montant des pièces remplacées et le transport. 8. La garantie exclut la substitution de l'appareil et la prolongation de cette dernière suite à une panne. 9. La garantie ne couvre pas les appareils dont la plaque d'identification a été modifiée, enlevée ou illisible. 10. Cette garantie est valable uniquement sur le territoire du siège statutaire de l'acheteur à la date d'achat de l'appareil. LIVRAISON Les appareils sont livrés Ex-work. TRIBUNAL COMPETENT Les contrats passés avec le fabricant sont soumis à la loi italienne. En cas de litige, même avenant à l'étranger, le tribunal compétent sera celui de Naples. Los detalles técnicos y las características específicas de las máquinas pueden ser cambiados sin previo aviso. Nuestra compañía se reserva el derecho de hacer modificaciones sin previo aviso. GARANTIEBEDINGUNGEN: 1. Die Garantie für das Gerät läuft zwölf Monate ab dem Rechnungsdatum. 2. Die Garantie umfasst den kostenlosen Austausch von Komponenten, die bereits defekt oder mit Herstellungsfehlern ausgeliefert wurden. Der Kunde muss den Defekt innerhalb von sieben Tagen nach seinem Auftreten dem Hersteller schriftlich melden. 3. Von der Garantie sind Geräteteile mit ästhetischer Funktion oder Bauteile deren Defekt nicht auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen sind, d.h. Fahrlässigkeit, Inkompetenz oder unvorsichtiger Gebrauch, falsche Montage, die Nichteinhaltung der Herstelleranweisungen, falsche Wartung oder Wartung, die nicht von C.A.B. S.p.A. autorisiertem Fachpersonal ausgeführt wurde, Wartung, die nicht laut den Herstelleranweisungen durchgeführt wurde, ungeeigneter Transport bzw. Transport, der nicht laut Herstelleranweisungen durchgeführt wurde, ausgeschlossen; Damit zusammenhängende Eingriffe von Technikern sind auch von der Garantie ausgeschlossen. 4. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an anderen Gegenständen, die durch das Gerät hervorgerufen wurden. Des Weiteren haftet der Hersteller nicht für direkte oder indirekte Schäden an Personen und / oder Gegenständen, die auf eine Nichteinhaltung der Anweisungen, die im Handbuch, das dem Gerät beigefügt ist, zurückzuführen sind. Sollte es dennoch erforderlich werden, dass die C.A.B. S.p.A. die erlittenen Schäden des Kunden ersetzt, so kann dieser Betrag dennoch nie den vom Kunden für das Gerät bezahlten Betrag übersteigen. 5. Alle Transportkosten sind von der Garantie ausgeschlossen. 6. Die Reparatur des Gerätes muss bei der C.A.B. S.p.A. oder einer von ihr autorisierten Werkstatt erfolgen. Die Transportkosten und -Risiken werden vollständig vom Käufer getragen. 7. Zwölf Monate nach dem Kauf läuft die Garantie aus, d.h. nach Ablauf dieses Zeitraums muss der Kunde sowohl die Arbeitskosten als auch die Kosten für die ausgetauschten Bauteile und die Transportkosten tragen. 8. Der Austausch des Gerätes und die Verlängerung des Garantiezeitraums nach einem Eingriff aufgrund eines Defektes sind ausgeschlossen. 9. Sollte das Typenschild des Gerätes verändert werden oder sollte aufgrund des Zustandes des Typenschildes eine genaue Identifizierung des Gerätes nicht möglich sein, so ist jegliche Art von Garantieleistung ausgeschlossen. 10. Diese Garantie ist nur in jenem Gebiet gültig, indem der Käufer zum Zeitpunkt des Gerätekaufs seinen Firmensitz hatte. RÜCKGABE Die Maschinen werden frei unseres Werkes zurückgegeben. GERICHTSSTAND Die mit dem Hersteller abgeschlossenen Verträge unterliegen dem italienischen Gesetz. Für jegliche Streitfragen, auch im Ausland, ist der zuständige Gerichtsstand Neapel. CONDICIONES DE GARANTÍA: 1. El aparato tiene una garantía por un período de doce meses desde la fecha de facturación. 2. Por garantía se entiende la sustitución gratuita de las partes que componen el equipo reconocidas defectuosas en el origen, por defectos de fabricación con la condición que el defecto de funcionamiento del equipo haya sido comunicado por el comprador al productor por escrito dentro de os siete días del descubrimiento del defecto mismo;. 3. Se excluyen de la garantía las partes del equipo que tienen función estética y, también las partes que resulten defectuosas a causa o por efecto de circunstancias no relacionadas con los defectos de fabricación, o negligencia, impericia o descuido en el uso, instalación errada o, de todas maneras, diferente respecto a las instrucciones suministradas por el productor, mantenimiento errado o realizado por personal no autorizado por C.A.B. S.p.A. o, de todas maneras, realizado de manera diferente respecto a las instrucciones suministradas por el fabricante, transporte realizado de manera inadecuada o, igualmente, con modalidades diferentes respecto a las indicadas por el productor; se excluyen de las prestaciones de la garantía las operaciones técnicas inherentes 4. Se excluye de la garantía la responsabilidad del productor en caso de que el equipo cause la destrucción o el deterioro de un objeto distinto del equipo mismo; y, además, excluye la responsabilidad del productor por eventuales daños que puedan, directa o indirectamente, derivar a personas y/o cosas a causa del incumplimiento de todas las prescripciones indicadas en el manual de instrucciones adjunto al equipo; si el productor debe responder por daños sufridos por el comprador, el resarcimiento no podrá de todas maneras determinar, a cargo de C.A.B. S.p.A., un pago superior al precio abonado por el comprador para la compra del producto. 5. Se excluyen también de la garantía todos los gastos de transporte. 6. La operación de reparación del equipo se debe efectuar en la sede de C.A.B. S.p.A., o bien en uno de los laboratorios autorizados por la misma; los gastos de transporte, y los riesgos relacionados con el mismo, están completamente a cargo del comprador. 7. Una vez transcurridos doce meses de la compra, decae el derecho de garantía y la asistencia se realizará cobrando, además de los gastos de mano de obra, también el costo de las partes sustituidas y el de transporte. 8. Se excluyen el cambio del equipo y el prolongamiento de la garantía como resultado de una avería producida. 9. Se excluye de la garantía el equipo cuya placa matrícula resulte alterada, quitada o de todas maneras en condiciones tales que no se pueda identificar con certeza el equipo mismo. 10. Dicha garantía es válida sólo en el territorio donde el comprador tiene su propia sede legal, en la fecha de la compra del equipo. ENTREGA Las máquinas son entregadas franco en fábrica. FORO COMPETENTE Los contratos estipulados con nuestra compañía están amparados por la ley italiana. Ante cualquier problema que pueda surgir, aunque sea en el Belgique Chaussée de Vilvorde 92, 1120 Bruxelles Téléphone : 02 420 26 26 N° de TVA : BE 0436.355.290 fax : +32 (0)2 420 67 66 [email protected] www.diamond-eu.com