Transcripción de documentos

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 What AM Page The I_ World Comes Home To TM Manua_Defrost _9_e Manu_ De Descong÷_ar Malnualment÷ UserManual° Model # Guidede I_Utilisateuro Mode_e M_n_ _e_ __ ParaModelode HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page 3 INSTRUCCIONES PRECAUTORIAS Lea todas Cuando las instrucciones utilice este de seguridad 1) Utilice este aparato describe instrucciones para 3) Nunca 4) Repare ser instalado a tierra su congelador su uso especificado, adecuadarnente segun se tirando y retirela del cordon del contacto inmediatamente siguiendo Observe las las instrucciones de instalacion, o danos. No utilice senales o grietas en su extension, electrico. evitando cualquier rnuestre raspaduras de abrasion las siguientes: antes de utilizarse. en la seccion firrnernente o reemplace aparato. las precauciones de uso y cuidados. debe desconecte pre la clavija para este ejerza incluyendo exclusivamente de instalacion conectarlo de utilizar siempre basicas, en esta guia 2) Este congelador antes aparato, cordon electrico cordon que ningun clavija Sujete siem- torcerla. que rnuestre o terminal de conexion. 5) Desconecte su congelador reparacion. reparado, cabo 6) No Nora: por un tecnico ernplee ningun quitarle que necesita la reparacion cualquier ser se Ileve a calificado. aparato congelador las puertas. frias si sus rnanos adherirse este producto fuerternente electrico o instrurnento no esta siendo Esto reducira vez que su congelador superficies razon o antes de hacer punzocortante para su refrigerador. Si su antiguo 8) Una Si por alguna recornendarnos descongelar 7) antes de lirnpiarlo se encuentre en el cornpartirnento se encuentran a estas superficies utilizado, los riesgos hurnedas recomendamos de accidentes operando, no toque del congelador, o rnojadas. extrernadarnente infantiles. Su piel frias. las especialrnente puede HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Paqe 3_ 9) No congele alimentos que hayan sido previamente totalidad. El Departarnento de Agricultura descongelados Boletin de Casa y Jardin No. 69 indica que: "...Usted congelar, puede volver a sin correr ningt]n riesgo, aquellos alirnentos congelados hayan sido descongelados en su de los Estados Unidos, en su y que at]n contengan que cristales de hielo o que at]n se encuentren frios con una ternperatura por debajo de los 4,5°C (40°F) ''. "...Carnes extrano molidas, o rnuestren consurnirse. cierto verduras su calidad y alirnentos es rnenorrnente alirnentos. pronto calidad Utilice posible no deben debe volver que despidan a congelarse desecharse. o cuestionable, desechelo. y no deben Si el olor o color Tal alirnento parcialmente de consurno, preparados. afectada los alirnentos para evitar y volver especialrnente La calidad que hayan vuelto mayor de frutas, de las carnes a la de rnuchos otros a congelarse Io rnas deterioro en su 10) Este congelador de un gabinete no debe de ser empotrado de cocina. para ser instalado o colocado dentro Ha sido disenado exclusivarnente por separado. su congelador en la presencia de gases explosivos. de podria los alimentos si se trata de consurno en cornparacion que sufran a congelar de consurno." 1 1) No opere olor si Io ingiriese." el descongelar disrninuye descongelados descongelado es deficiente peligroso "...Incluso o pescados decoloracion El helado alirnento resultar rojas aves, HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Paqe 35 Porfavor GUARDEESTASINSTRUCCIONES para referenciafutura. PELIGRO Existe el riesgo dentro. Antes de que de tirar los anaqueles los nihos quedar quite a UL 250 atrapados las puerta. en su lugar para que los nihos entrar f;_cilmente en el interior." De acuerdo Gracias puedan su congelador, Deje no puedan 11.2.6 por utilizar nuestro producto Haier. Este sencillo manual le orientara con respecto al Numero de Modelo Numero de 5erie mejor uso que puede darle a su refrigerador. Fecha de Compra Recuerde nt]mero tomar de serie. encuentran etiqueta nota del modelo Ambos y se impresos en una en la parte posterior del refrigerador. Agrafer service le ticket de caisse au guide. apres-vente sous II devra garantie. Otre presente pour tout 'HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page 39 PAGINA Instrucciones Precautorias Partes y Funciones ........................................................... :1 ............................................................ 5 Instala¢ion del Congelador Desempaque del Congelador ......................................................... ,6 ............................................................... 6 Ajuste del Congelador ......................................................................... ,6 Circulaci0n del Aire ............................................................ ,6 Apropiada Requisitos Electricos .............................................................................. Caracteristicas y Uso del Congelador ........................................ .7 8 Operacion del Congelador ................................................................... Caracteristicas Generales ..................................................................... .8 .8 Canastas para Guardar 9 Alimentos .................................. Remoci0n de la Escarcha y DesagLie ...................................................... Informacion Sobre el Almacenamiento de Alimentos ............................ 9 10 Ruido Normal 10 Limpieza de Operacion y Cuidado ..................................... Apropiados Limpieza y Mantenimiento del Congelador ................ ...................................... Interrupciones de la Corriente Electrica .............................. Cuidado en Vacaciones o en Mudanza ........................... Resolucion Informa¢ion de Problemas de Garantia ............................................................ ............................... 11 11 12 ,12 13 .15 HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 1, Ajuste de Control 2, Indicador (interruptor 3. Canastas Recubierto AM Page de Temperatura de [ncendido verde) de Alambre Con Vinilo (1) 3_ 4, Tapon del DesagLle Interior (vea el detalle) 5, Tapon del Desague Exterior HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Pame Dese paqu÷ ¢onge ador 1, Remueva todos los materiales base de espuma accesorios remueva del congelador, adentro el congelador, los mateHales cualquier de empaque. y toda la cinta adhesiva 2, Antes de encender Ajuste 36k residuo la y afuera. examinelo impresos, del empaque Estos incluyen que sujeta los y asi como tambien que haya quedado en el interior. d÷_ ¢onge_ador • [I congelador solamente. • Coloque ha sido disei_ado No debe instalarse el congelador para sostenerlo • Cuando mayor como una unidad sobre un piso suficientemente cuando su interior mueva el congelador, en esta posicion para permitir Cir¢u_aei6n coloquelo que el refrigerante vuelva a su condicion que el congelador funciona maxima instalarlo en un lugar de circulacion con la para la que rue disermdo, que cuente con conexiones del congelador electricas (102 mm) Arriba ................ .4" (102mm) Detr,:is. ............... .4" (102 mm) debe apropiada de aire y y de plomeria. se recomienda libres que se listan a continuacion: En los costados....4" vertical normal. de_ Aire eficiencia Alrededor o al sistema sellado, en su posicion y por Io menos por 24 horas antes de encenderlo, Apropiada Para asegurar Ileno, nunca Io incline a un angulo se ha inclinado, dejelo fuerte esta completamente de 45 ° para evitar danos al compresor • Si el congelador autoestable, en recesos o empotrado, dejar los espacios HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 Requisitos AM Page 3U [Mec[ricos • AsegL]rese de que para enchu[ar el congelador con un receptaculo de corriente electrica (1 1 5 voltios, • [vite 1 5 amperios), con su debida el uso de adaptadores de la clavija a tierra, de dos clavuas. permite y que puede crear [imitantes de efectiva riesgos o el corte de usar un receptaculo Esta es una practica la conexion conexion a tierra de tres clavijas tratando a tierra peligrosa de choque electrico. [nsta[aei6n No instale el congelador en un lugar que no cuente y calefaccion adecuadas, en el garaje. El congelador no ha sido disenado en temperaturas pot debajo Escoja un lugar adecuado piano, y donde de coccion, irregularidad como, pot ejemplo, etc. Corrija con piso firme y de los rayos solares radiadores, que tenga el piso. para de los 55 ° F (12 ° C). para el congelador, quede protegido fuentes de calor tales como: aparatos que no del congelador, con aislacion operar cuenta apropiada registros cualquier directos y de de calefaccion, desnivel o HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 Opera¢i6n AM Page 3_ deM CongeMador • Una vez que el congelador enchufelo Mueva el interruptor se encendera indicando m,Ss fria. de encendido, del Ponga, luego, los alimentos y 15 amperios La luz verde esta operando control de temperatura, de temperatura Inicialmente, en su lugar, de 115 voltios que el congelador en la perilla 'T' la 9raduacion temperatura electrico a la posicion • Fue la temperatura siendo ha sido colocado en un receptaculo mas alta y III fije la temperatura en el congelador Despues de que el congelador ha operado puede cambiar al nivel que la desee. la temperatura • En caso de que desconecte falla en la corriente antes de volver por 24 horas, el congelador electrica, a conectar la de en II u ocurra una espere por 5 minutos el congelador, Generames Dial de temperatura ajustable: (yea fig, # 1) El congelador mantiene automaticamente el nivel de (Nota: Si el congelador do en posicion temperatura zontal, que usted ha escogido. El dial de control tiene - ademas apagado de temperatura de la posicion - 3 graduaciones, OFF, 'T' es el nivel de m,Ss alta temperatura el dial a la posicion la operacion OFF se detiene enfriamiento del congelador. Para reiniciar unidad, la operacion ponga el dial en "11" y espere 24 horas antes de ajustar temperatura de la la al nivel que la desee, de cualquier tiempo, coloquelo normal y espere de poner y "Ill" el de la mas [rfa, AI girar por ha esta- inclinada, u hori- periodo de en su posicion 24 a funcionar horas antes la unidad.) HCM036EBdoc 10/22/01 Canasta 11:19 para AM Paae 3(Y Guardar AMimentos (vea fig. # 1) • El congelador permiten puede cuenta con uno canastas. guardar los alimentos removerlas cuando Las canastas en forma removibles mas accesible le o, si Io desea, no las necesite. rig, # 1 £÷moci6n de Remueva _a [scharcha la escarcha Para esta operacion puedan danar enfriamiento Coloque cuando un serpentin el control de temperatura la unidad. (yea la [igura normalmente toma algunas la puerta Para drenar 2b) y girelo el agua adentro hacia arriba. descongelador. OFF, apagado, del desague del mantenga coloque una bandeja hasta que la flecha el dial Vuelva apunte Cuando del desague a colocar Nora: debajo hacia hacia del tapon afuera abajo. el agua termine el tapon Esto permitire', que de salir, presione en el desague, apunte en el interior Vigile el fiujo del agua a la bandeja fig. # 2b del (vea la figura y girelo hasta que la fiecha que esta pueda rebosar, fig. # 2a del interior y de descongelacion horas. Para acelerarlo Hale el dial del desague fluya a la bandeja. hacia de la garantia), del congelador. la unidad, exterior. el tapon # 2a). El proceso de 1/4", o met_,licos que (un serpentin invalida en la posicion Remueva un espesor afilados de enfriamiento que haya sido perforado congelador desague esta haya alcanzado nunca use instrumentos desenchufe abierta Desag_÷ del para evitar HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 nfor aci6n AM Paqe Sobr÷ A macenamiento 4@ el de A imentos Alimentos Congelados: • Seque los envases para evitar derrames • Deje enfriar congelador • Cuando los alimentos para evitar el uso innecesario guarde o envuelvalas carnes, mantengalas en el de energfa en su empaque original de nuevo segun sea necesario. • El almacenamiento requiere innecesarios antes de ponerlos apropiado de los alimentos que estos esten adecuadamente en el congelador, empacados. Todos los alimentos deben estar en empaques que no permitan el acceso del aire o de la humedad. El almacenamiento inadecuado de los alimentos produce permite la transferencia el resecamiento de sabores de los alimentos apropiadamente empacados • Observe las instrucciones de almacenamiento en el paquete • Tipo y olores y que no han sido indicadas o envase de los alimentos. de Empaques Recomendados: Envases plasticos con tapa hermetica Empaques de hoja gruesa Membranas plasticas Bolsas de plastico • No congele que congela Ruido Normal circula pesado de saron que han sido descongelados que marque en el empaque la fecha en el alimento de Operaei6n • Ruido como de agua hirviendo, pequenas para trabajo hechas de pelicula con cierre incluido alimentos • Se recomienda de aluminio de envolver vibraciones pot los serpentines • El termostato de control sonidos se producen como de gargaras cuando o el refrigerante de enfriamiento produce un "Click" cuando se cierra o se abre. lO HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page 47/ Apropiadosdel Congelador [impiezay Man[enimien[o Adverten¢ia: Para evitar choques siempre electricos, el congelador [I ignorar desenchufe antes de limpiado. esta advertencia puede ocasionade lesiones y at]n la muerte, Precauci6n: Antes de usar productos lea y observe siempre advertencias de limpieza, las instrucciones del fabricante, lesiones personales y para evitar o danos a la unidad, Generales: Prepare una solucion para limpieza cucharadas de soda de hornear agua Para limpiar tibia. use una esponja humedecido Enjuague tibia, o un pano el congelador con agua No use substancias quimicas detergentes clorina, fuertes, abrasivos, concentrados, metalicas para fregar. de estas substancias quimicas pueden manchar el congelador. disolver, Limpie los empaques siguiendo limpia, con un pano suave. solventes o almohadillas Empaques de la Puerta:. suave de limpieza. amoniaco, ALGUNAS en el congelador, en la solucion y sequelo de 3 o 4 disueltas danar de la puerta las instrucciones o cada generales 3 meses, de limpieza. los empaques deben mantenerse bles para asegurar adamente. Vaselina empaque, empaque 11 de petroleo aplicada ligeramente en el lado del gozne, flexible limpios que sellan la unidad y asegura mantiene y flexiapropi- en el el un buen sellado. HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 _n_errup¢iones • Ocasionalmente debido cable AM Pame de _a Corrien_e puede a tempestades de alimentacion interrupcion. haber Ouidado la corriente prologado, examine se ausente o en por vacaciones largas o ausencias OFF, para luego limpiar "lnstrucciones con las instrucciones Generales abiertas, de manera mudanza, siempre No Io transporte Esto puede de Limpieza". Limpie el prolongadas, los empaques de la de la seccion Mantenga el congelador con la unidad ocasionar y deseche y mueva el Dial de las puertas que el aire circule en el interior. coloque el _a Mudanza temperatura a la posicion a enchufar los alimentos del congelador de acuerdo el una en el congelador. saque todos los alimentos puerta ocurra a usar. _as Vaea¢iones Cuando vuelva electrica Desenchufe de CA, Si la interrupcion o descongelado antes de volverlo en la corriente imprevistas, de CA cuando en el receptaculo por un periodo en interrupciones del receptaculo los que se hayan danado congelador Emectrica u otras condiciones Una vez restablecida cable de alimentacion contint]a 49 en posicion en posicion En una vertical. horizontal, danos al sistema sellado de la unidad, 12 HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM El Congelador Paae 4_/ no Funciona: • Verifique clue el termostato • Verifique clue el congelador • Verifique que Ilega corriente el interruptor • [spere de control al receptaculo a funcionar completarse de CA, exammando para ver si el congelador El ciclo del compresor para que la unidad La temperatura • Espere algl]n principie tiempo parece muy alta: muy frecuentemente. para que alimentos a temperatura debe a operar de los alimentos • Puede ser que abre la puerta congelador ambiente, que se ponen en el alcancen la temperatura del congelador. • Verifique clue los empaques sellan adecuadamente. • Ponga el control de temperatura de temperatura en una graduacion mas baja. La temperatura de los alimentcs palece demasiado fria: • Si la graduacion punto muy bajo, del control de temperatura ajuste el control e._ta en un a una temperatura menos fria y espere algunas horas para que la temperatura se estabilice al nivel deseado. 13 "OFF" de circui o de 30 a 40 minutos comienza no e_te en la posicion e, te enchufado HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM El congelador Paqe opera 4_ con demasiada • Esta puede ser la operacion para mantener una temperatura • [as puertas pueden por periodos • Verifique normal haberse prolongados del congelador constante abierto en dias calurosos muy frecuentemente sella apropiadamente • Verifique que las puertas estan completamente • Verifique que el compartimiento El congelador con paquetes cerradas, del congelador de alimentos congelados, envases, etc. tiene real olor: • [I interior de la unidad • Alimentos empacados estar despidiendo y ht]medos. o de tiempo que el empaque no estd_ obstruido frecuencia: puede necesitar o sellados limpieza. defectuosamente pueden olores. 14 HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page 4_ EQue esta cubierto y por cuanto tiempo? Esta garant|a cubre cualquier defecto en la manufactura o empleo de materiales por un plazo de: 12 meses de mano de obra 12 meses en componentes 5 a_os en el sistema sellado La garantia comienza en la fecha de compra del articulo, y la factura original de compra debe presentarse al centro de servicio autorizado para poder efectuar cualquier reparacion que e_te bajo garanfia, EXCEPClONES: Garantia por Uso Comercial o Bajo Arrendamiento 90 meses en mano de obra (unicamente en laller) 90 dias en componentes Ninguna otra garantia es valida i.Que esta cubierto? 1. Los componentes mecanicos y electricos que cumplen con alguna funciOn de este aparato durante un plazo de 12 meses. Esto incluye cualquier componente con excepcion de acabados y molduras. 2, Los componentes del sistema sellado, como por ejempIo: compresor hermetico, condensador, y evaporador, pot defectos de manufactura durante un plazo de 5 anos a partir de la fecha de compra, Cualesquier dar]os a tales componentes causados por abuso mecanico o manejo o transportacion inadecuada no seran cubiertos, &Que se hara? 1. Repararemos o reemplazaremos, a discrecion nuestra, cualquier componente mccanico o electrico clue se muestre defectuoso por uso normal durante el plazo asi especificado. 2. No habra cargos para el comprador por las partes y la mano de obra en cualesquier articulos cubiertos durante el periodo inicial de 12 meses. AI termino de e,.te periodo solo las partes son cubiertas en la garantia restante. La mano de obra no esta provista y debe ser cubierta por el cliente. 3. Localice su centro de servicio autorizado md_s cercano, 15 Para conocer el hombre del centro de servicio mas proximo a _u domicilio, ESTA GARANTIA CUBRE APARATOS DENTRO DEL TERRITORIO CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, PUERTO RICO Y CANADA. Danos por instalacion inadecuada. Dai_os por transportacion. Defectos que no sean por manufactura. Danos por negligenda, abuso, accidente, alteraci-on, falta de cuidado adecuado y de mantenimiento, o conexion a tension electrica incorrecta. Danos que no sean pot uso domestico. Dar_os por servicio que no sea proporcionado a traves de un distribuidor o centro de servicio au'orizado. Molduras decorativas o focos reemplazables. Envfo y transportacion. Mano de obra (despues de Ics primeros 12 meses), E_TA GARANTIA LIMITADA ES PROVlSTA EN SUSTITUCION A CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESADA O QUE IMPLIQUE LAS GARANTIAS MERCANTILES SUJETASA CIERTO PROPOSITO. El amparo provisto por esta garantia de uso _xclusivo y se otorga cn sustitucion a cualquier olro amparo. es Esta garantia no cubre danos incidentales o sus derivados, por Io que las anteriores restricciones pueden serle ajenas. En ciertos estados no se permiten restricciones en Io que se refiere a la duracion implicita de una 9arantia, por Io que las anteriores restricciones pueden serle ajenas, Esta garantia le c;orga ciertos derechos legales yes posible que u,.ted goce de otros derechos, los cuales varian de estado a estado, Haler America Trading, L.LC. New York, NY 10018 HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page 4_ IMPORTANT Do Not If you have Return a problem with This Product this Satisfaction DATED PROOF OF product, Center" PURCHASE To The Store please at contact the "Haler Customer 1-877-337-3639. REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Pour tout Reexpedier probleme consommateurs UNE 'Haler PREUVE ce Produit concernant D'ACHAT ce produit, Customer DATEE au Magasin veuillez Satisfaction EST REQUISE contacter Center' POUR au le service des 1-877-337-3639. BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No Si tiene algt_n regrese problema Consumidor NECESITA UNA PRUEBA con de este producto este producto, Haler" al por 1-877-337-3639 DE COMPRA Made Fabrique Hecho H contacte (V_ilido FECHADA 115V, a la tienda favor PARA EL SERVICIO 60 Hz in China en en Chine China II What The World Comes Home To '_ clhcmO36EB-01 Issued: Feb-01 Publication: Feb-01 Emitido: Feb-01 Haier America New York, Printed Trading, NY 10018 in China el "Centro solo L.L.C. en DE de Servicio E.U.A). LA GARANTIA al